Pokker.
Hva faen ...?
- Har du lappet det hullet ennå? - Jeg holder på.
- Det skjer alltid. - Hvorfor?
Jeg fikser denne leiligheten hvert år.
Leieboerne blir aldri lenge, og hullet er alltid der.
- Kan vi røyke her inne? - Nei, Chad. Jeg kan røyke her inne.
Hør her.
Jeg har hørt en historie. Hulrommet i veggen...
Det er levende.
Det venter.
Det er sultent.
Og hvis du stirrer på det lenge nok...
blir det til et glory hole.
- Slutt å erte meg. - Hør her. Solen har gått ned.
Dekk det med tapet. Jeg betaler ikke overtid.
- Jeg trenger minst en time til. - Nei, vi gjør det i morgen.
- Dra hjem. Trenger du skyss? - Kjæresten min kommer.
- Lås etter deg. - Det skal jeg, sjef.
For noe piss...
Hva faen ...?
Hei der. Beklager at jeg er sen.
- Se hvem som endelig dukket opp. - Og se hva jeg har med.
Er det en firer med øl ...?
- Kanskje to forsvant på veien. - Klart det. Takk.
Jøss.
Kult, ikke sant?
Okay...
Vent. Vent.
- Hva? - Jeg har noe til deg.
- Er det til meg? - Ja. Snu deg.
Få se.
Liker du det?
Jeg elsker det.
Og du trenger en øl til.
Lena?
Skatt, er du okay?
Lena!
Lena! Å, faen!
Bli hos meg! Se på meg! Nei, nei, nei!
Hjelp!
Se på meg, Lena! Hjelp!
Faen! Jeg henter hjelp, okay?
Du begår en stor feil.
Hun har dårlig innflytelse på deg.
Hvis du går ut nå, så ikke kom til oss og be om hjelp.
Kim!
Hei.
- Kult sted, hva? - Helt vilt. Jeg elsker det gulvet.
Hvor er foreldrene dine?
De er fortsatt ikke begeistret for meg.
Ikke for noen av oss akkurat nå. Jeg er bare glad for at du er her.
Jeg vil bare hekte meg på deg når du blir en berømt journalist.
Eller hvis jeg får suksess først, får du et eksklusivt intervju.
Ja, jeg...
- Hei. - Stilig hatt, du.
Jeg er Ronan, utleieren. Dere skal bo på rom 203, ikke sant?
Ja.
Okay...
- Det er samme eiendom, hva? - Det er en gammel næringseiendom.
Den ble ombygd til boliger under verdenskrisen.
Dere må betale første og siste måneds husleie. Bare kontanter.
Sånn er det med leietakere som dere, som ikke er kredittverdige.
Det er ingen parkeringsplass. Røyking er forbudt.
Ingen støy etter 21.00. Ingen katter. Ingen hunder.
Og beboere har ikke adgang til kjelleren.
Det er den siste etasjen som blir pusset opp.
De andre leilighetene står tomme, så vi er bare dere, og meg der borte.
Alle møblene er fra før krigen.
Husleien inkluderer strøm.
Alt inventaret skal forbli i leiligheten.
- Jøss. - Herlig.
Ja, det går an.
- Det går helt sikkert an. - Den er penere enn på bildene.
- Helt avgjort vintagestemning. Enig? - Enig.
Jøss. Dette er helt vilt.
Det minner meg om det stykket du var med i.
'Mord i domkirken'.
Ikke rør det!
Dette er en historisk bygning, og det må ikke skades.
Forstått.
Er vi ferdige her?
Ja!
Hei.
Det var det eneste bildet der hun syns hun var fin på håret.
Hun var alltid så fin på håret.
Ja.
- Trillebår. - Nei.
Det var din mors regel. Den triste jenta skal i trillebåra.
Trillebår!
Da kjører vi!
Blodet går til hodet på meg.
- Au, din dust! - Unnskyld!
Din dust!
Jeg er svimmel. Vet du hva jeg akkurat kom på?
Det er margarita-torsdag.
- Det der er ikke en greie. - Jeg gjorde det til en greie nå.
Jeg kan ikke. Jeg har orienteringsdag i overmorgen.
Herregud! Husker du ...?
Izzy.
- Det var min! - Okay, så låner jeg den.
Låner den? Jeg kjøpte den!
Hell opp! Hell opp!
Du har ringt Samuel og Ann White. Legg igjen beskjed.
Hei. Vi er ferdige med å flytte inn, og leiligheten er veldig fin.
Og jeg er lykkelig.
Okay, jeg prøver igjen i morgen etter første dag. Jeg elsker dere.
- Herregud. Hei. - God morgen.
Jeg tror jeg drømte at jeg tissa på taket i natt.
Jeg tror du faktisk tissa på taket.
Runde to i kveld, skatt.
Jeg sier bare at 99 prosent av de studentene -
- er bakfulle på orienteringsdagen.
Bare synet av tequila gjør meg kvalm.
Så drikk vin! Æsj!
Ja, jeg prøvde å henge speilet der, men i morges lå det på gulvet.
- Vi ber Ronan fikse det. - Jeg tror jeg ser noe der inne.
- La være. Du ødelegger det. - Vent litt.
- La være. - Det skjer ikke noe.
Izzy! Nei!
Du kødda! Din dritt!
Jeg sa jo at jeg blir en stjerne. Alle vil vite hva jeg heter.
- Var det inni veggen? Få se. - Det er mitt.
Jeg vil ikke ha det. Det er sikkert fullt av mugg.
Det er vintage, og jeg er vintagedronning.
- Heller stivkrampedronning. - Den var god.
Gjør deg klar. Vi skal på byen i kveld.
Så foreldrene dine nektet dere å ses, og nå har de slått hånden av deg?
Nei, de er bare veldig strikse.
Det er fordi jeg var på rusklinikk.
- Å, da så... - Ikke for alkohol, din tufs.
- Hva var det da? - Det raker ikke deg, fremmede.
- Jeg heter Steve. - Bra for deg, Steve.
Nå bor vi sammen, og jeg begynner på college i morgen.
- Så dere skal gå på college. Kult. - Ikke jeg.
Hva skal du da?
Sikkert drikke masse her.
- Hun er skuespiller. - Takk, kjære.
Du er dritlekker.
- La være. - Hva?
Hva driver du med?
Slapp av. Vi bare henger her, okay?
Fitte.
Faen!
Beklager. Vi skal dempe oss.
Jeg har ikke fortalt deg hvor mye det neveslaget tente meg.
Vi kan godt gjøre sånne greier, hvis du har lyst.
Du kan slå meg, eller...
Vi behøver ikke, hvis du ikke har lyst, men...
Hei.
Hva faen ...?
Fy faen.
Hva faen ...?
God morgen, solstråle.
Det er orienteringsdag. Jeg sa jo jeg ikke sviktet deg.
- Jeg hørte rare lyder i natt. - Jeg hørte ikke en dritt.
Og fyren må ha gått. Hva var det han het?
- Tony? - Tony! Det hadde jeg glemt.
- Hvordan er hånden? - Helt fin.
- Hva er klokken? - Den er bare 11.
Herregud. Orienteringen har begynt alt.
Nei!
Unnskyld? Jeg skal på orientering.
Du kommer for sent. Den sluttet for et kvarter siden.
Jeg viste folk rundt, så...
For en sukkerfri vanilje-latte på skummetmelk -
- får du den eksklusive 'Ians omvisning for en'.
- Drikker du virkelig det? - Ja.
Jeg bare fleiper. Det er en avtale.
- Først navnet ditt. - Kim.
Ian.
Det skjønte jeg av navnet på omvisningen.
Via webportalen har du adgang til forelesninger og seminarer.
De har et sosialt nettverk.
Du behøver ikke skrive ned alt. Hva tar du som hovedfag?
Journalistikk, men jeg vil ta psykologi som bifag.
Jeg tar også journalistikk, men med fokus på videojournalistikk.
Det er fremtiden. Informasjon er demokratisert på nettet.
Ja... Men jeg syns det er en del av problemet.
Enhver idiot kan filme seg selv og kalle det nyheter.
Touché. Hva med deg?
Kall meg en romantiker, men jeg syns det er noe spesielt -
- med det skrevne ordet.
Jeg... Jeg vet ikke.
Det er noe eget med prosessen, og det hjelper mennesker.
Det betyr dessverre at du skal ha dr. Phillips.
- Er det ille? - Han er komplett idiot.
- Han må ha gitt deg en C. - C minus.
Så du skal studere. Venninnen din skal bli skuespiller.
Ja. Men egentlig ville vi bare vekk.
Jeg holdt på å bli kvalt av far og mor. Men Izzy...
Hun fikk det tøft da moren døde, så jeg ville hjelpe henne.
Det hjelper på en måte meg også. Hun er så godt som familie, så...
Der er historien din til kurset til dr. Phillip.
Du kunne skrive om hvordan du hjelper en venn.
- Du er heldig som har en nær venn. - Ja, det er kult.
Og vi har funnet en fantastisk leilighet.
Den er litt skummel også. Men vi har råd til husleien, så...
Det er en liten demonstrasjon som jeg vil dekke i dag.
Vi ses på portalen.
Takk for den personlige leksjonen om isolert utdannelse.
Jeg håper at tall også er romantiske. Ring, så spanderer jeg en ekte drink.
Hei. Jeg har ikke hørt fra dere. Jeg går i seng snart.
Izzy?
Hva er det for en lukt?
Izzy?
Har dratt på bar. Elsker deg.
TIL MIN ELSKEDE KAREN
Venneanmodninger Ian Thompson
De etterlatte
Å leve i kjølvannet -
- av en utilsiktet overdose...
føles ikke alltid som å leve.
Det er heller å overleve.
En truende skygge minner deg om at det er din tur snart.
Jeg ser hjelpeløst på mens den forfølger min beste venn.
Den har kommet nær.
Skyggen ga henne en håndfull tabletter en vakker 4. juli.
Men fyrverkeriet de tente i henne fikk ikke gjort jobben.
Hun står imot å bli lokket til den andre siden, men...
skyggen er tålmodig.
Hva faen ...?
Izzy, hva gjør du?
Izzy!
Våkn opp. Våkn opp, Izzy.
Jeg er her. Det er okay.
Hun er fortsatt her hos oss.
Jeg merker henne.
Elsker deg!
Jeg hadde to besøk i natt.
En fantasifugl, og deg.
Var fuglen søt?
Og var jeg søt?
Unnskyld. Jeg la to og to sammen da jeg våknet i din seng.
Men jeg kan ikke huske noe.
- Izzy... - Du likte smoothien, hva?
- Jeg vil heller ha nattesøvn. - Jeg gikk i søvne som barn.
Det går over.
Hvis ikke, merker du det ikke, for jeg har satt lås på døren.
- Hva gjorde du i går kveld? - Jeg møtte noen.
- Hva heter han? - Hun.
- Gratulerer? - Sandy. Hun heter Sandy.
Jeg møtte henne på baren. Hun er castingassistent.
Og vet du hva?
Hun fikk meg på audition til en tv-serie.
Gratulerer!
Når jeg får rollen, tar jeg deg med på strippeklubb.
Jeg ville fortelle om i går kveld.
Jeg har også møtt noen. En fyr.
Ian.
Og jeg liker ham, tror jeg. Jeg lar ham be meg ut.
Er du okay?
Ja. Unnskyld. Jeg har helt sjuke menssmerter i dag.
Okay. Det er Aspirin i skapet over komfyren.
- Drikk mer vann. Mindre tequila. - Ja da.
Dere bør alltid gjennomgå den etiske sjekklisten og sikre -
- at materialet deres tåler å bli gått etter i sømmene.
Jeg kan kontaktes i kontortiden. Takk, alle sammen.
Unnskyld, dr. Phillips?
Ja.
Jeg har et spørsmål om min artikkel om personlige opplevelser.
Teknisk sett skriver jeg ikke om meg selv, men om min venninne -
- og hennes personlige opplevelser, og hvordan de har påvirket henne.
Jeg tror det ville vært viktig for meg også. Det ville vært rensende.
Jeg vil ikke navngi henne, men må jeg ha tillatelse fra henne?
Bare ikke utsett henne for fare, og ikke svikt tilliten hennes.
Jeg tror ikke hun ville forstått hva jeg prøver å gjøre med det.
Så lenge hun er anonym, er det neppe noe problem. Lykke til.
Takk! Jeg fikk bare hjelp av foreleseren min.
Jeg har audition i dag. Sandy blir med på bar etterpå.
- Ligg deg til topps. Stilig. - Du burde gå ut med den fyren.
Gi foreldrene dine fingeren ved å knulle ham.
Vi ses etterpå.
- Lykke til. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Bli der.
Kontakter
Og så slo hun en fyr i ansiktet. Jeg tror han svimte av.
Minn meg på å ikke terge Izzy. Hun høres jo ganske kul ut.
Hvordan døde moren hennes?
Unnskyld. Journalistikken får meg til å glemme takt og tone.
Det går bra. Hun...
Det var en overdose.
Hun var nok det gladeste mennesket jeg kjente, -
- og jeg hadde ingen anelse om hva hun gjennomgikk.
Og hvis hun gjennomgikk det -
- og var et sånt lyspunkt, hva betyr det for oss andre?
Det er veldig leit.
Det knuste Izzy.
Det verste er at jeg lot far og mor styre livet mitt.
Jeg fikk ikke besøke henne. De trodde at jeg...
ville få en overdose via osmose eller noe.
Så jeg fikk ikke gå i begravelsen.
Da hun trengte meg som mest og ba meg komme, -
- dro jeg ikke dit.
Og det neste jeg hørte var at hun var på sykehus.
Hun prøvde å...
Hun tok masse tabletter. Så...
Jeg lovte meg selv at jeg alltid skulle stille opp for henne.
- Unnskyld. - Det skal du ikke si.
Kom. Jeg tar deg med på kjøretur.
- Du har ikke bil. - Jeg vet det.
Når har du sittet på styret sist?
- Det er bedre enn bil, hva? - Det er litt skummelt.
- Hvor fort kjører vi? - Fort. Åtte kilometer i timen.
- Du holdt på å få meg drept. - Det var din egen skyld.
Jeg ville bedt meg selv opp, men jeg er svett.
Bra, for jeg ville sagt nei. Gå og dusj.
Kan vi treffes igjen?
Ha det.
Du har ringt Samuel og Ann White. Legg igjen beskjed.
Hei. Det er meg igjen.
Jeg ville bare fortelle hvordan det går.
Jeg liker forelesningene. Vi klarer oss bra.
Ring hvis dere har tid, eller har lyst til å prate.
Faen!
Jeg har hatt det hyggelig med deg.
- Jeg vil veldig gjerne kysse deg. - Hvorfor gjør du det ikke?
Faen.
Izzy?
Er du okay?
Er du våken?
Det er meg. Kimmy. Izzy?
Er du okay?
Izzy, vent!
Faen!
Izzy?
Izzy, vær så snill. Det er meg.
Izzy, vær så snill.
Hvor er du?
Izzy?
Izzy, hvor skal du?
Izzy, vent!
Hei.
Izzy.
Kom. Det er okay, Izzy.
Det skjer ikke noe.
Det er okay, kjære. Det skjer ikke noe.
Er du okay? Hva skjer?
Jeg er her.
- Jeg forstår det ikke. - Det er okay.
Jeg tror du bare skal holde sengen. Du trenger hvile.
Og vær så snill, ikke drikk.
Jeg vet ikke hva som skjedde, men det skremte meg.
Jeg drikker ikke. Jeg skal på andre audition i dag.
Drikk dette her.
Jeg har virkelig vondt i hodet.
Kanskje du bare er stressa.
- Kan du gå til legen? - Jeg har ikke forsikring.
Og de vil ikke la meg ta sovetabletter.
Det var ikke det jeg sa. Det vil jeg ikke.
Føler du noen gang -
- at du ser drømmene dine, men du er ikke med i dem?
Nei.
Det var sånn det føltes.
- Jeg må høres gal ut. - Nei. Dette er virkelig.
Du gikk ikke i søvne. Du var våken.
Hva gjør jeg? Jeg må gjøre noe.
- Grav. - Hva?
Grav. Undersøk saken. Det er det vi må, ikke sant?
Det fins alltid et svar. Du må bare grave.
- Vi kan ikke vurdere det vi finner. - Vi?
Du trenger en assistent.
- Vil du bli med hjem i leiligheten? - Endelig ber du meg inn.
Ikke nevn det for henne. Se deg om. Kanskje det er radonforgiftning.
- Jeg tror ikke radon virker sånn. - Hva faen ...?
- Har hun gått ut? - Jeg vet ikke.
- Pokker! - Kan jeg hjelpe deg?
- Kjenner du ham? - Det er utleieren.
- Jeg kom for å behandle glasset. - Å, okay.
Kan du si fra på forhånd?
Dere gikk ned i kjelleren.
Beboere har ikke adgang til kjelleren.
Ikke gå ned dit.
- Husverten din er en kødd. - Ja.
Dette er skrekkelig. Har du sett et sånt glassmaleri før?
- Nei. - Ikke jeg heller.
Dratt på audition. Elsker deg. Izzy.
Izzy sto og stirret på det som om hun var hypnotisert.
Det symbolet der er merkelig. Det ser irsk eller keltisk ut.
Hva mer? Du sa hun sto med en spilledåse.
Ja, jeg fant den i skapet der. Alt det er etterlatte ting.
- Fra tidligere leiere? - Jeg tror det. Et øyeblikk.
Ser man det.
Er det spilledåsen?
Ja.
- Den spiller ikke. - Den gjorde det i natt.
Jeg er ikke gal. Den gjorde faktisk det.
'Til min elskede Karen. Din for evig. L.M.'
Hei. Jeg er Ian.
Hei.
Hvordan gikk prøven?
Sandy dukket ikke opp engang, så det gikk vel sånn passe.
Det gikk sikkert bedre enn du tror. Og det kommer alltids flere.
Ja. Jeg får en ny sjanse til å bli avvist i morgen.
Min søster er skuespiller. Hun spilte skje i 'Skjønnheten og udyret'.
Skje. Det er jo flott.
Unnskyld.
Kom.
- Hvorfor dekker du det ikke til? - Jeg har prøvd.
- Det lukter rart. - Ja.
Og halskjedet som Izzy fant var der inne.
- Hva? I hullet? - Ja.
Hun bare stakk hånden inn og fant det.
Det er ekkelt. Spiser Izzy tyggegummi fra fortauet også?
- Hold munn. - Nei, seriøst. Det er jo sprøtt.
Hvorfor var det der inne? Hvorfor gå med det?
Okay. La oss gå videre. Jeg ser hva jeg kan finne ut om vinduet.
Du undersøker leiligheten.
Hedenske symboler
Det er et keltisk tegn, en triskele. Det er et druidesymbol.
Liam McNally og hans gravide hustru, Karen.
Liam McNally...
Se på dette.
- Karen er navnet fra spilledåsen. - L.M.
- Sprøtt. Det er deres spilledåse. - Det må det være.
Å faen. Se her.
'Banksjef dreper gravid hustru.'
Herregud.
Milton Briggs.
POSTARBEIDER SAVNET I TO UKER
'Han ble sist sett i sin leilighet, rom...
203.'
POSTARBEIDER SAVNET I TO UKER
Bodde alle i denne leiligheten?
Jeg vet ikke. Noen av artiklene oppgir det ikke.
Alle forsvunnet fra leilighet 203?
Hva skjedde? Er du okay?
Det var en fugl, og den fløy rett på meg.
Det var bare en drøm. Alt er i orden.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Unnskyld.
- Er du Kim White? - Jeg er bofellen hennes.
- Flott. Vær så god. - Takk.
Kim?
Kim, jeg har papiret ditt.
Fy faen ...!
De etterlatte
Jeg er her i St. Mark's Cathedral.
Jeg er ateist uten erfaring med glassmalerier, -
- så jeg ville se dem med egne øyne -
- og sammenligne kirkevinduene med vinduet i Kims leilighet.
Så langt ser jeg bilder av religiøse begivenheter, -
- sannsynligvis bibelsk symbolikk.
Eller så er de dekorative. Uansett uttrykker de ærbødighet.
Og overordnet er de oppløftende og vakre.
I motsetning til vinduet i leiligheten -
- ser jeg ingen bumerker eller symboler som virker keltiske.
- Kan jeg hjelpe deg? - Er du Milton Briggs?
Når jeg husker navnet mitt, ja.
- Har jeg glemt å betale en regning? - Nei, det er ikke noe sånt.
Jeg researcher en artikkel og vil snakke med deg i fem minutter -
- om Liam og Karen McNally, og den natten de døde.
Hvorfor vil du skrive en artikkel om det?
De har skrevet alt som er å si.
Jeg ville bare høre det fra deg.
Jeg har ikke snakket om det på 50 år. Jeg vil ikke grave i fortiden.
Vær så snill. Bare fem minutter.
Jeg bor i den leiligheten. Og jeg må vite det.
Bor du i leilighet 203?
Ja.
Jeg hadde nattevakt. Og jeg hørte skritt.
Jeg trodde det var Larry, den andre vaktmesteren, -
- som hadde glemt nøklene.
Men så hørte jeg flere skritt. Og gråt.
Så jeg gikk ut for å se hva som foregikk.
Og da så jeg ham...
løpe etter kona si inn i fyrrommet.
Hvem?
Mr. McNally.
Han jaget kona si.
Og hun skrek.
Så jeg løp etter dem inn i fyrrommet -
- og da så jeg blodet.
Hvem hadde blod på seg?
Mrs McNally. Hun tok seg til magen og...
skrek.
Det var overalt. Og så stanset gråten.
Jeg bare stivnet.
Jeg har aldri skammet meg så mye.
Jeg sto der, og da han reiste seg fra henne, -
- gikk han bare rett forbi meg.
Jeg hadde aldri sett et sånt blikk før.
Det var som om jeg ikke var der. Som om jeg var et spøkelse.
Det føltes som om jeg svevde bort til fru McNally.
Jeg ville bare stanse blødningen. Plutselig hørte jeg et skudd.
Skjøt han seg selv?
Jeg tror det.
Jeg klarte ikke å skjønne hva det var.
Hjernen min var ikke klar til det.
Akkurat da kunne jeg bare høre babyen gråte.
Overlevde babyen?
Ja. En liten gutt.
Hva ble det av ham?
Det fikk jeg aldri vite. Jeg var i sjokk.
Og jeg satte aldri mine bein i det bygget igjen.
Hei.
Hei, Kimmy.
- Hvor skal du? - Ut.
Kan du bli litt? Jeg må snakke med deg.
- Jeg har planer, vesla. - Izzy, det...
Vil du snakke om dette?
Hele den greia handler om meg.
Om livet mitt.
Unnskyld, Izzy. Jeg oppga ikke navnet ditt.
- Jeg prøvde bare å hjelpe. - Hvem da? Deg selv?
- Nei, det... Jeg prøvde bare... - Du trengte ikke oppgi navnet mitt.
Det er soleklart hvem du snakker om.
Du rev tragedien min i filler og satte den på trykk.
Gratulerer. Gjorde du meg til forsøkskanin for en god karakter?
Nei, Izzy. Det var ikke sånn. Nå må du høre på meg.
Jeg trengte deg.
Jeg begravde moren min. Hvor faen var du?
- Izzy, jeg er lei for det! - Nei. Nei, nei, nei!
Hvis du hadde vært der, -
- hadde du ikke behøvd å skrive den jævla oppgaven for å trøste deg.
Spurte du deg selv hvorfor jeg var så ødelagt etterpå?
Du var den eneste jeg hadde igjen. Og du stakk.
Izzy, jeg er lei for det. Kan du ikke bli?
- Du skulle ha kjempet for meg. - Izzy, vær så snill.
Druidene dyrket hedenske guder.
'Hevnens, krigens og dødens gudinne.
Kjent som 'raseri'.'
'Viser seg ofte i kråkeham.'
'Morrígus merke.'
Kim! Jeg fant noe om glassmaleriet i leiligheten din.
Jeg må fortelle deg om det så fort som mulig.
Kanskje du ikke burde være der nå.
Ring så snart du hører dette. Jeg kommer bort til deg.
Det var det siste bildet de tok av far og mor.
Kjenner du igjen noe?
Mors halskjede.
Morrígu velger hvem som skal bære det.
Hun er hos henne nå.
Og hun må ete.
Skaffe mat til barna sine.
Hvis jeg ikke metter kråkene snart, -
- vil hun ta meg.
Slik hun tok min mor.
Og min far.
Vanligvis ville det vært over nå.
Men venninnen din kjemper imot.
Det gikk fortere med de andre.
Jeg forteller deg dette...
fordi du snart blir en av de i veggene.
Hallo?
Kim?
Pokker!
Izzy. Herregud.
Ian, ikke sant?
Ja. Er Kim her? Vet du hvor hun er?
Hun kommer tilbake.
Så nå kan du sitte her... og vente.
Det er... På rommet til Kim...
Jeg har ikke noe valg. Morrígu har vært fanget i glasset i århundrer.
Hun tilhører familien min.
Jeg fant fars dagbok.
Han lærte meg om forbannelsen. Han lærte meg hvordan hun eter.
At de sjelene hun tar etterlater et totem, -
- som gjør det mulig for henne å krysse over til vår verden.
Far og mor trodde de kunne ignorere det, og hun fikk tak i dem.
Men meg skal hun ikke få tak i.
Ta imot dette offeret.
Fortær hennes sjel.
Din lille jævel!
Izzy, hvor er du? Vi må vekk nå!
Unnskyld.
Kim.
Kimmy.
Du kan ikke redde henne nå.
Izzy?
Izzy, det er meg.
Kom igjen. Det er Kim.
La meg redde henne. La meg redde Izzy.
Jeg går sammen med deg.
Vær så snill. Jeg så ham. Jeg så ansiktet til faren din.
Det betyr at hun er her.
Tiden er inne.
Nei.
Ikke gjør det.
Det er mitt ansvar.
Izzy?
Hjelp meg, Kim. Jeg trenger deg.
Det er derfor jeg er her. Jeg hjelper deg, okay?
Du må bare ta av halskjedet. Okay?
Ta av halskjedet, Izzy.
Hjelp, Kimmy. Vær så snill.
Jeg elsker deg, Izzy.
Jeg lar den ikke få deg.
Kimmy, vær så snill, hjelp meg.
Hjelp meg, Kimmy.
Kimmy... jeg trenger deg.
Ta halskjedet av.
- Jeg gir ikke slipp på deg. - Hun er min!
Izzy, ikke gå fra meg.
Jeg elsker deg, Izzy.
- Jeg elsker deg, Izzy. - Er du okay?
Det er okay. Jeg er okay.
- La oss komme oss vekk. - Nei. Ikke ennå.
Ikke før vi har ødelagt det jævla vinduet.
Bare gjør det, Kimmy!
Kom igjen, Kimmy! Bare gjør det!
Det er okay.
Kom. Vi får dra.
Når du er en av de etterlatte, -
- forstår du at skyggen alltid vil være der.
Det er ingen dommedagsklokke som teller ned.
Det er heller en påskjønnelse av hver eneste morgen.
Derfor er jeg takknemlig for å være her sammen med henne.
Hun setter pris på meg bare fordi jeg er til.
Hun elsker meg fordi jeg kjemper ved hennes side.
Hvis skyggen vil banke på denne døren...
må den ta oss begge.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service