Hemmetti.
Mitä helvettiä?
Joko peitit sen reiän? - On työn alla.
Noin käy aina. - Miksi?
Korjaan tätä asuntoa joka vuosi.
Vuokaralaiset eivät viihdy kauan, ja reikä on aina tuossa.
Saako täällä polttaa? - Ei, Chad. Minä saan polttaa täällä.
Kuuntelehan.
Kuulin tämän tarinan. Tuo aukko seinässä...
Se elää.
Se odottaa.
Se on nälkäinen.
Ja jos sitä tuijottaa tarpeeksi pitkään -
siitä tulee 'glory hole'.
Älä vedätä minua. - Aurinko on laskenut.
Tapetoi seinä. En maksa ylitöistä.
Menee ainakin tunti. - Tehdään se huomenna.
Lähde kotiin. Tarvitsetko kyytiä? - Tyttöystäväni tulee.
Lukitse paikat, kun lähdet. - Selvä se, pomo.
Tämä on ihan perseestä!
Mitä helvettiä?
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.
Kukas se sieltä lopultakin tuli? - Ja katso, mitä minä toin.
Onko tuo neljän pakkaus?
Kaksi saattoi kadota matkalla. - Joopa joo. Kiitti.
Vau!
Mahtavaa, eikö?
Okei...
Odota. Odota.
Mitä? - Minulla on sinulle jotain.
Onko se minulle? - On. Käänny ympäri.
Anna, kun katson.
Tykkäätkö?
Rakastan.
Ja sinä tarvitset uuden oluen.
Lena?
Oletko kunnossa, kulta?
Lena!
Lena! Voi helvetti!
Älä jätä minua. Katso minua! Ei, ei, ei!
Apua!
Katso minua, Lena! Apua!
Helvetti! Minä haen apua.
Teet ison virheen.
Hänellä on huono vaikutus sinuun.
Jos astut ulos, et saa palata luoksemme pyytämään apua.
Kim!
Hei.
Tosi mieletön paikka, eikö? - Tosi siisti. Ihana lattia.
Missä vanhempasi ovat?
He eivät vieläkään ole fanejani.
Eivät kummankaan meistä. Olen vain iloinen, että olet täällä.
Haluan olla vanavedessäsi, kun sinusta tulee kuulu toimittaja.
Tai jos minä menestyn ennen sitä, saat haastatteluni yksinoikeudella.
Joo, minä...
Hei. - Kiva hattu, hei.
Olen Ronan, vuokraisäntä. Muutatte asuntoon 203, eikö?
Joo.
Okei...
Onhan tämä se sama rakennus, eikö? - Tämä on vanha liikerakennus.
Pankki oli alakerrassa. Nämä muutettiin asunnoiksi lama-aikana.
Maksatte nyt ensimmäisen ja viimeisen kuukauden vuokran. Vain käteistä.
Näin toimitaan kaltaistenne kanssa, joilla ei ole luottoa.
Pysäköinti ei sisälly vuokraan. Ei tupakointia.
Ei meteliä kello 21 jälkeen. Ei kissoja, ei koiria.
Kellarikerros on suljettu asukkailta.
Tämä on viimeinen kerros, joka remontoidaan.
Muut asunnot ovat tyhjiä. Täällä olette vain te ja minä tuolla takana.
Kaikki huonekalut ovat ajalta ennen sotaa.
Kaasu, sähkö ja vesi sisältyvät vuokraan.
Huonekalut pitää säilyttää asunnossa.
Vau. - Hyvänen aika.
Tämä passaa.
Tämä passaa hienosti. - Näyttää paremmalta kuin kuvissa.
Vintagefiilis, eikö? - Kyllä.
Huh! Tämä on huikeaa.
Muistuttaa siitä näytelmästä, jossa olit mukana.
'Murha katedraalissa.'
Älkää koskeko siihen!
Tämä on historiallinen rakennus, ja tuota ei saa vahingoittaa.
Selvä juttu.
Onko kaikki kunnossa?
Jee!
Hei.
Tämä oli ainoa kuva, jossa hän piti hiuksistaan.
Hänen hiuksensa näyttivät aina hyviltä.
Niin.
Kottikärryt. - Ei.
Se oli äitisi sääntö. Surullinen tyttö menee kottikärryihin.
Kottikärryt!
Nyt mentiin!
Veri menee päähän.
Senkin molopää! - Anteeksi!
Molopää!
Pyörryttää. Tiedätkö, mitä juuri muistin?
Nyt on margaritatorstai.
Ei sellaista ole. - Minä kehitin sen juuri.
En pysty. Minulla on orientaatiopäivä ylihuomenna.
Voi taivas! Muistatko...
Izzy.
Se oli minun! - Minä lainaan sitä sitten.
Lainaat? Minä ostin sen!
Kaada, kaada, kaada!
Soitit Samuel ja Ann Whitelle. Jätä meille viesti.
Hei. Halusin kertoa, että muutimme asuntoon, ja se on todella hyvä.
Ja olen iloinen.
Yritän huomenna uudelleen ekan päiväni jälkeen. Olette rakkaita.
Voi taivas. Hei. - Huomenta.
Taisin nähdä unta, että pissasin yöllä katolle.
Luulen, että sinä tosiaan pissasit sinne.
Tänä iltana on toinen erä, kulta.
Sanon vain, että 99 prosenttia opiskelijoista -
on krapulassa orientaatiopäivänä.
Pelkkä tequilan näkeminen saisi oksentamaan.
Juo viiniä vain! Yäk.
Yritin ripustaa siihen peiliä, mutta se oli tippunut yöllä lattialle.
Pyydetään Ronania korjaamaan se. - Luulen, että näen jotain.
Anna olla. Teet siitä pahemman. - Odota hetki.
Älä. - Ei käy kuinkaan.
Izzy! Ei!
Pelleilet! Paskiainen!
Sanoinhan, että minusta tulee tähti. Kaikki tietävät nimeni.
Oliko tuo seinällä? Anna kun katson. - Se on minun.
En halua pitää sitä. On varmaan homeessakin.
Tämä on vintagea, ja olen vintagekuningatar.
Jäykkäkouristuskuningatarpa. - Tuo oli hyvä.
Valmistaudu. Lähdetään kaupungille tänään.
Vanhempasi kielsivät juhlimisesi lukiossa ja nytkö he jättivät sinut?
Ei, he ovat vain tosi tiukkoja.
Koska olin kerran vieroituksessa.
Siinä tapauksessa... - Ei alkoholista, tollo.
No mistä sitten? - Ei kuulu sinulle, muukalainen.
Nimeni on Steve. - Sepä kiva sinulle, Steve.
Olemme kämppiksiä, ja minä aloitan yliopistossa huomenna.
Menette siis yliopistoon. Siistiä. - Minä en mene.
Mitä sinä aiot tehdä?
Aion juoda täällä paljon.
Hän on näyttelijä. - Kiitti, muru.
Olet tosi kuuma pakkaus.
Älä. - Mitä?
Mitä sinä touhuat?
Rauhoitu. Mehän vaan vietämme tässä aikaa.
Narttu.
Helvetti!
Anteeksi. Olemme hiljempaa.
En kertonut, miten kiihottava se iskusi oli.
Me voimme kokeilla jotain sellaista, jos haluat.
Voit läimäistä minua tai...
Ei tarvitse, ellet halua, mutta...
Hei.
Mitä helvettiä?
Voi hemmetti.
Mitä ihmettä?
Huomenta, auringonpaiste.
On orientaatiopäivä. Sanoinhan, etten pettäisi luottamustasi.
Kuulin outoja ääniä yöllä. - Minä en kuullut mitään.
Ja se kaveri varmaan häipyi. Mikä hänen nimensä olikaan?
Tony? - Tony! Unohdin kokonaan.
Miten kätesi jaksaa? - Ihan hyvin.
Mitä kello on? - Vasta 11.
Voi ei. Orientaatio alkoi jo.
Ei!
Anteeksi. Tulin orientaatioon.
Olet myöhässä. Se loppui vartti sitten.
Minä järjestin sen kierroksen...
Yksi sokeriton, rasvaton vaniljalatte -
ja saat kiitokseksi erityisen Ian-kierroksen yhdelle.
Juotko sellaista tosiaan? - Joo.
Pilailin vain. Sovitaan niin.
Kerro nimesi ensin. - Kim.
Ian.
Ymmärsin sen kiertueen nimestä.
Webportaalin kautta pääset luentoihin ja seminaareihin.
Sillä on oma sosiaalinen verkkonsa.
Ei tarvitse kirjoittaa kaikkea muistiin. Mikä on pääaineesi?
Journalistiikka, mutta haluan psykologian sivuaineeksi.
Minäkin luen journalistiikkaa. Keskityn videojournalistiikkaan.
Se on tulevaisuutta. Tiedosta on tullut demokratisoitua netissä.
Niin... Mutta se on varmaan osa ongelmaa.
Kuka tahansa voi kuvata videon ja kutsua sitä uutiseksi.
Touché. Entä sinä?
Olen ehkä romantikko, mutta kirjoitetussa sanassa -
on jotain erityistä.
Minä... En tiedä.
Journalismin prosessissa on jotain hienoa, ja se auttaa ihmisiä.
Ikävä kertoa, mutta sinä saat tohtori Phillipsin opettajaksesi.
Onko se huono juttu? - Hän on paskapää.
Taisi antaa sinulle vain tyydyttävän. - Miinuksella.
Sinä tulit siis opiskelemaan ja ystäväsi haluaa näytellä, vai?
Niin. Mutta me vain halusimme pois.
Vanhempani tukahduttivat minut. Mutta Izzy...
Hänellä oli vaikeaa äitinsä kuoltua. Halusin auttaa häntä.
Se tavallaan auttaa minuakin. Hän on kuin perhettä minulle.
Tuossa on juttusi tohtori Phillipsin kurssille.
Voit kirjoittaa siitä, miten autoit ystävääsi.
Onneksi sinulla on niin läheinen ystävä. - Niin, se on siistiä.
Ja löysimme upean asunnon.
Se on myös vähän karmaiseva. Mutta siihen on varaa, joten...
Menen muuten kuvaamaan tänään yhtä mielenosoitusta.
Nähdään portaalissa.
Kiitos henkilökohtaisesta oppitunnista etäopetuksesta.
Numerotkin voivat olla romanttisia. Soita, tarjoan oikean paukun.
Hei. En ole kuullut teistä. Menen pian sänkyyn.
Izzy?
Mikä tämä tuoksu on?
Izzy?
Menin baariin. Olet rakas.
RAKKAALLE KARENILLENI
Ystäväpyyntö Ian Thompson
Jäljelle jääneet
Eläminen vahingossa otetun yliannostuksen -
vanavedessä -
ei aina tunne elämiseltä.
Se on pikemminkin eloonjäämistä.
Kuoleman läheisyyden varjo muistuttaa, että olet seuraavana.
Katselen avuttomana, kun se vainoaa parasta ystävääni.
Se on tullut lähelle.
Varjo antoi hänelle kourallisen pillereitä 4. heinäkuuta.
Mutta ilotulitus hänen sisällään ei hoitanut hommaa loppuun asti.
Hän torjuu kutsun toiselle puolelle...
Mutta varjo on kärsivällinen.
Mitä helvettiä?
Izzy, mitä sinä teet?
Izzy!
Herää. Herää nyt, Izzy, ole kiltti.
Olen tässä. Kaikki on hyvin.
Hän on yhä läsnä.
Minä tunnen hänet.
Rakastan sinua!
Minulla oli kaksi vierailijaa viime yönä.
Kuviteltu lintu ja sitten sinä.
Oliko se lintu söpö?
Olinko minä söpö?
Anteeksi. Laskin yhteen yksi ja yksi, kun heräsin sängystäsi.
Mutta en muista mitään.
Izzy... - Pidäthän smoothiesta?
Pidän nukkumisesta enemmän. - Kävelin unissani lapsena.
Se loppuu.
Ja ellei se lopu, et edes huomaa sitä, koska asensin oveen lukon.
Mitä touhusit eilen illalla? - Tapasin yhden ihmisen.
Mikä miehen nimi on? - Naisen nimi.
Onnea? - Sandy. Hän on Sandy.
Tapasin hänet baarissa. Hän on roolitusavustaja.
Ja arvaa, mitä.
Hän järkkää koekuvauksen tv-sarjaan.
Onneksi olkoon!
Kun saan sen roolin, vien sinut strippiklubille.
Minun piti kertoa tästä illalla.
Minäkin tapasin erään. Miehen.
Ian.
Taidan pitää hänestä. Annan hänen viedä minut treffeille.
Oietko kunnossa?
Joo. Anteeksi. On tosi pahat kuukautiskivut.
Lieden yläpuolella olevassa kaapissa on aspiriinia.
Juo enemmän vettä, vähemmän tequilaa. - Joo, joo.
Käykää aina tarkastuslista läpi varmistuaksenne -
että voitte olla ylpeä työstänne ja että se kestää arvostelun.
Minuun voi olla yhteydessä virka-aikaan. Kiitos kaikille.
Anteeksi, tohtori Phillips?
Niin.
Haluan kysyä jotain juttuuni henkilökohtaisista kokemuksista.
Kirjoitan jotain, joka ei oikeastaan kerro minusta, vaan ystävästäni -
ja hänen kokemuksistaan ja siitä, miten ne ovat vaikuttaneet häneen.
Luulen, että se olisi tärkeää myös minulle. Se olisi katarttista.
En mainitsisi hänen nimeään, mutta pitäisikö minun kysyä häneltä lupa?
Toimi itsenäisesti, kunhan et aseta häntä vaaraan tai petä luottamusta.
En usko, että hän ymmärtäisi, mitä yritän tehdä.
Ei hätää, kunhan juttu on nimetön. Onnea matkaan.
Kiitos! Sain apua opettajaltani.
Koeluku on siis tänään. Ja Sandy vie minut sitten drinkille.
Koelukusohva, kiva. - Tapaa sinä sitä poikaa.
Haistata vanhemmillesi pitkät panemalla häntä.
Nähdään taas.
Onnea matkaan. Olet rakas. - Niin sinäkin.
Pysy siinä.
Yhteystiedot
Ja hän löi sitä miestä kasvoihin. Luulen, että mieheltä lähti taju.
Muistuta, etten suututa Izzyä. Vaikka hän kuulostaakin siistiltä.
Miten hänen äitinsä kuoli?
Anteeksi. Journalistiikka pilaa tapani.
Ei se mitään. Hän...
Se oli yliannostus.
Hän oli iloisin tuntemani ihminen. Rakastin Lianaa -
enkä osannut aavistaakaan, mitä hän sai kokea.
Ja jos hän kerran koki sellaista -
ja hän oli valopilkku, mitä se tarkoittaa meille muille?
Olen pahoillani.
Se musersi Izzyn.
Pahinta on, että annoin vanhempieni ohjata elämääni.
En saanut tavata häntä. He luulivat -
että saisin yliannostuksen osmoosin kautta tai jotakin.
Joten en voinut mennä hautajaisiin.
Kun hän olisi tarvinnut minua eniten ja pyysi minua paikalle -
en mennyt sinne.
Sitten sain kuulla, että hän oli sairaalassa.
Hän yritti...
Hän otti pillereitä...
Lupasin itselleni, että olisin aina hänen rinnallaan.
Anteeksi. - Älä suotta pyytele anteeksi.
Tule. Vien sinut ajelulle.
Sinulla ei ole autoa. - Tiedän kyllä.
Koska olet viimeksi istunut ohjaustangolla?
Parempaa kuin autoilu, eikö? - Tämä on aika pelottavaa.
Kuinka lujaa me ajamme? - Lujaa. Kahdeksan kilometriä tunnissa.
Olit viedä minulta hengen. - Se oli omaa syytäsi.
En kutsu itse itseäni kylään, kun olen niin hikinen.
Hyvä, koska olisin kieltänyt. Mene suihkuun.
Tavataanko uudelleen?
Heippa.
Soitit Samuel ja Ann Whitelle. Jätä meille viesti.
Hei, minä tässä taas.
Halusin kertoa, miten täällä menee.
Pidän kursseistani. Meillä menee hyvin.
Soittakaa, jos ehditte ja jos haluatte jutella.
Helvetti!
Paskat!
Oli tosi kivaa kanssasi tänään.
Haluaisin suudella sinua. - Mikset tee sitä?
Helvetti.
Izzy?
Oletko kunnossa?
Oletko hereillä?
Minä tässä. Kimmy. Izzy?
Oletko kunnossa?
Odota, Izzy!
Helvetti!
Izzy?
Izzy, ole kiltti. Minä täällä.
Izzy, tule nyt.
Missä sinä olet?
Izzy?
Minne sinä menet, Izzy?
Odota, Izzy!
Hei.
Izzy.
Tule. Kaikki hyvin, Izzy.
Ei tapahdu mitään.
Kaikki on hyvin, kulta. Ei tapahdu mitään.
Onko kaikki kunnossa? Mitä tapahtuu?
Minä olen tässä.
En ymmärrä. - Ei se mitään.
Sinun pitää jäädä sänkyyn. Tarvitset lepoa.
Ja ole kiltti, äläkä juo.
En tiedä, mitä tapahtui, mutta se pelotti minua.
En aio juoda. Menen koelukuun tänään.
Juo tästä.
Päähäni koskee kamalasti.
Ehkä se on vain stressiä.
Voitko mennä lääkäriin? - Minulla ei ole vakuutusta.
Eikä minulle varmaan anneta unilääkkeitä.
En tarkoita sitä. En halua sitä.
Tuntuuko sinusta koskaan siltä -
kuin katselisit uniasi, mutta et ole niissä mukana?
Ei.
Siltä se tuntui.
Tuntuu, että puhun hulluja. - Ei. Tämä on todellista.
Et kävellyt unissasi. Olit hereillä.
Mitä minä teen? Pitää tehdä jotain.
Kaivele. - Mitä?
Kaivele. Tutki asiaa. Sitähän meidän pitäisi tehdä, eikö?
Aina löytyy vastaus. Se on vain kaivettava esiin.
Me emme voi tuomita sitä, mitä löydämme. - Mekö?
Tarvitset tutkimusavustajan.
Tuletko asuntoon kanssani? - Lopultakin kutsut minut sinne.
Älä puhu hänelle tästä. Ehkä täältä saa radonmyrkytyksen.
Radon tuskin aiheuttaa sellaista. - Mitä helvettiä?
Onko hän lähtenyt pois? - En tiedä.
Paskat! - Voinko auttaa?
Tunnetko hänet? - Hän on vuokraisäntäni.
Tulin hoitamaan lasia. - Selvä.
Voisitteko kertoa etukäteen, kun aiotte tulla?
Te kävitte kellarissa.
Kellari on asukkailta kiellettyä aluetta.
Älkää menkö sinne.
Vuokraisäntäsi on melkoinen mulkku. - Niin on.
Tämä on karmaiseva. Oletko nähnyt tällaista lasimaalausta ennen?
En. - En minäkään.
Menin koelukuun. Olet rakas. Izzy
Izzy tuijotti sitä eilen, ihan kun olisi hypnotisoitunut.
Tuo symboli on kummallinen. Näyttää irlantilaiselta tai kelttiläiseltä.
Mitä muuta? Sanoit, että hän piteli soittorasiaa.
Se oli tuossa pienessä kaapissa Nämä tavarat on jätetty tänne.
Aiemmilta vuokralaisiltako? - Luulen niin. Odota hetki.
Katso näitä.
Onko tämä se soittorasia?
On.
Siitä ei kuulu musiikkia. - Viime yönä kuului.
En ole hullu. Vannon, että kuului.
'Rakkaalle Karenilleni. Aina sinun. L.M.'
Hei. Minä olen Ian.
Hei.
Miten koeluku meni?
Sandy ei edes tullut paikalle, joten se meni siihen malliin.
Meni varmasti paremmin kuin luulit. Ja aina tulee lisää.
Kyllä. Saan uuden tilaisuuden tulla hylätyksi huomenna.
Siskoni näyttelee. Hän oli lusikka 'Kaunottaressa ja hirviössä'.
Lusikka. Hieno juttu.
Anteeksi.
Tule.
Mikset peitä tuota? - Olen yrittänyt.
Se tuoksuu oudolta. - Niin.
Ja Izzyn löytämä kaulakoru oli siellä.
Mitä? Tuolla reiässäkö? - Kyllä.
Hän työnsi kätensä reikään ja löysi sen.
Ällöä. Syökö Izzy myös purkkaa jalkakäytävältä?
Suu kiinni. - Ihan totta. Se on hullua.
Miksi se oli siellä? Miksi käyttää sitä?
Okei. Jatketaan. Minä etsin kaikkea, mitä ikkunasta löytyy.
Etsi sinä asuntoa.
Pakanallisia symboleita
Tuo on kelttiläinen merkki, triskele. Se on druidien pakanallinen symboli.
Liam McNally ja odottava vaimonsa, Karen.
Liam McNally...
Katso tätä.
Karen oli nimi soittorasiassa. - L. M.
Hurjaa. Tämä on heidän soittorasiansa. - Niin täytyy olla.
Hemmetti. Katso tätä.
'Pankinjohtaja murhasi odottavan vaimonsa.'
Jessus sentään.
Milton Briggs.
POSTITYÖNTEKIJÄ KADOKSISSA KAKSI VIIKKOA
'Hänet nähtiin viimeksi asunnossa numero -
203.'
POSTITYÖNTEKIJÄ KADOKSISSA
Asuivatko he kaikki tässä asunnossa?
En tiedä. Sitä ei mainita kaikissa jutuissa.
Katosivatko kaikki asunnosta 203?
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Tuolla oli joku helvetin lintu ja se lensi minua kohti.
Se oli vain unta. Kaikki on hyvin.
Voinko jotenkin auttaa?
Anteeksi.
Oletko Kim White? - Olen hänen kämppiksensä.
Hienoa. Ole hyvä. - Kiitos.
Kim?
Kim, paperisi tulivat.
Helvetti!
Jäljelle jääneille
Olen täällä St. Mark'sin katedraalissa.
Olen ateisti ilman kokemusta lasimaalauksista -
joten halusin nähdä nämä paikan päällä -
ja vertailla kirkon ikkunoita Kimin asunnon ikkunan maalaukseen.
Olen toistaiseksi nähnyt kuvia uskonnollista tapahtumista -
ja raamatullisia symboleita.
Tai sitten ne ovat vain koristeita. Ne kuvailevat kunnioitusta.
Ne ovat kohottavia ja kauniita.
Tosin kuin asunnon lasimaalauksessa -
en näe täällä symboleita, jotka voisivat olla kelttiläisiä.
Voinko auttaa? - Oletteko te Milton Briggs?
Silloin kun muistan nimeni, olen.
Olenko unohtanut maksaa laskun tai jotain? - Ei tämä ole sitä.
Tutkin yhtä asiaa artikkeliin, ja haluaisin jututtaa teitä hetken -
Liam ja Karen McNallysta, ja heidän kuolinyöstään.
Miksi haluat kirjoittaa siitä?
He kirjoittivat jo kaiken, mitä halusivat sanoa.
Haluan vain kuulla sen teiltä.
En ole puhunut siitä 50 vuoteen. En halua kaivella menneitä.
Pyydän teitä. Vain viisi minuuttia.
Minä asun siinä asunnossa. Minun täytyy tietää.
Asutko asunnossa 203?
Kyllä.
Tein sinä yönä yövuoroa. Kuulin askelia.
Luulin, että se oli Larry, toinen talonmies -
joka oli unohtanut avaimet.
Mutta kuulin lisää askeleita. Ja itkua.
Menin katsomaan, mitä tapahtui.
Ja silloin näin hänet.
Hän jahtasi vaimoaan pannuhuoneeseen.
Kuka se oli?
Herra McNally.
Hän jahtasi vaimoaan.
Ja vaimo huusi.
Juoksin heidän peräänsä pannuhuoneeseen -
ja silloin näin veren.
Kenessä sitä oli?
Rouva McNallyssa. Hän piteli vatsaansa -
ja huusi.
Sitä oli kaikkialla. Ja sitten huuto lakkasi.
Minä jähmetyin paikoilleni.
En ole ikinä hävennyt mitään niin.
Seisoin siinä, ja kun hän nousi naisen ääreltä -
hän käveli suoraan ohitseni.
En ollut ikinä nähnyt sellaista katsetta.
Ihan kuin en olisi ollut siinä. Niin kuin olisin ollut aave.
Tuntui kuin olisin kellunut rouva McNallyn luokse.
Halusin saada vuodon lakkaamaan. Yhtäkkiä kuulin laukauksen.
Ampuiko herra itsensä?
Niin minä oletan.
En keksinyt, mitä se olisi ollut.
Aivoni eivät olleet vielä valmiit.
Siinä vaiheessa saatoin vain kuulla vauvan itkevän.
Jäikö vauva eloon?
Kyllä. Pieni poika.
Mitä hänelle tapahtui?
Kukaan ei kertonut. Menin shokkiin.
En ole sen koommin käynyt siinä talossa.
Hei.
Hei, Kimmy.
Mihin olet menossa? - Ulos.
Voitko viipyä hetken? Minulla olisi asiaa.
Minulla on menoa. - Izzy...
Haluatko puhua tästä?
Koko tämä juttu kertoo minusta.
Minun elämästäni.
Anteeksi, Izzy. En maininnut nimeäsi.
Yritin vain auttaa. - Ketä? Itseäsikö?
Ei, minä yritin vain... - Ei sinun tarvinnut sanoa nimeäni.
On selvää, kenestä sinä puhut.
Otit minun tragediani ja panit sen paperille.
Onnea. Teit minusta koekaniinisi, jotta sait erinomaisen.
Ei, Izzy. Ei se ollut niin. Kuuntele minua nyt.
Minä tarvitsin sinua.
Minä hautasin äitini. Missä helvetissä sinä olit?
Izzy, olen pahoillani! - Ei. Ei, ei, ei!
Jos olisit ollut paikalla -
sinun ei olisi tarvinnut kirjoittaa tätä vain, jotta mielesi paranisi.
Kysyitkö itseltäsi, miksi olin niin sekaisin sen jälkeen?
Olit ainoa perhe, mitä minulla oli. Ja sinä lähdit.
Izzy, olen pahoillani. Voisitko jäädä tänne?
Olisit taistellut puolestani. - Izzy, ole kiltti...
Druidit palvoivat pakanajumalia.
'Koston, sodan ja kuoleman jumalatar.'
'Tunnettiin nimellä 'raivotar'.'
'Ottaa usein variksen muodon.'
'Morrigánin merkki.'
Kim! Löysin jotain asuntosi lasimaalauksesta.
Minun pitää kertoa sinulle siitä mahdollisimman pian.
Sinun ei ehkä pitäisi olla siellä.
Soita heti, kun saat tämän viestin. Tulen sinne.
Se oli viimeinen kuva, joka vanhemmistani otettiin.
Tunnistatko mitään?
Äitini kaulakoru.
Morrigán valitsee, kuka sitä käyttää seuraavaksi.
Äiti on nyt sen luona.
Ja sen täytyy syödä.
Antaa lapselle ruokaa.
Ellen tyydytä varista pian -
se tulee minun perääni.
Ihan kuin se tuli äitini perään.
Ja isäni perään.
Normaalisti asia olisi jo hoidettu.
Mutta ystäväsi panee vastaan.
Muiden kanssa meni nopeammin.
Kerron tämän sinulle...
Koska pian sinä liityt heidän seuraansa seinille.
Huhuu?
Kim?
Paskat!
Izzy. Jessus sentään.
Ian, eikö?
Joo. Onko Kim täällä? Tiedätkö, missä hän on?
Hän tulee takaisin.
Voit istua täällä ja odottaa.
Siellä... Kimin huoneessa...
Ei ole vaihtoehtoa. Morrigán on ollut vangittuna lasissa vuosisatojen ajan.
Se on osa perhettäni.
Löysin isäni päiväkirjan.
Isä kertoi minulle kirouksesta. Hän kertoi, miten se syö.
Miten sen viemä sielu jättää toteemin -
jonka avulla se pääsee meidän todellisuuteemme.
Vanhempani luulivat, että sen voisi sivuuttaa, mutta se sai heidät.
Mutta se ei saa minua.
Ota vastaan tämä uhri.
Syö hänen sielunsa.
Senkin pikku narttu!
Izzy, missä sinä olet? Meidän pitää lähteä täältä!
Anna anteeksi.
Kim.
Kimmy.
Et voi pelastaa häntä nyt.
Izzy?
Izzy, minä tässä.
Ole kiltti. Kim tässä.
Anna minun pelastaa hänet. Anna minun pelastaa Izzy.
Minä tulen mukaasi.
Pyydän sinua. Näin hänet. Näin isäsi kasvot.
Se tarkoittaa, että se on täällä.
Nyt on aika.
Älä.
Älä tee sitä.
Se on velvollisuuteni.
Izzy?
Auta minua, Kim. Minä tarvitsen sinua.
Siksi olen täällä. Minä autan sinua.
Sinun täytyy vain riisua se kaulakoru. Okei?
Ota se kaulakoru pois, Izzy.
Auta, Kimmy. Minä pyydän sinua.
Rakastan sinua, Izzy.
En anna sen tapahtua sinulle.
Kimmy, ole kiltti ja auta minua.
Auta minua, Kimmy.
Kimmy... Minä tarvitsen sinua.
Ota kaulakoru pois.
En päästä sinua menemään. - Hän on minun.
Izzy, älä jätä minua.
Rakastan sinua, Izzy.
- Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Olen kunnossa.
Lähdetään täältä. - Ei, ei vielä.
Ensin tuhoamme sen helvetin ikkunan.
Tee se nyt vain, Kimmy!
Tee se, Kimmy! Anna mennä!
Kaikki hyvin.
Lähdetään pois.
Kun on yksi jäljelle jääneistä -
ymmärtää, että varjo on aina olemassa.
Ei ole tuomiopäivän kelloa, joka tikittäisi aikaa pois.
Sitä arvostaa joka ainoaa aamua.
Siksi olen kiitollinen, että saan olla täällä hänen kanssaan.
Hän arvostaa minua pelkästään, koska olen olemassa.
Hän rakastaa minua, koska taistelen hänen rinnallaan.
Jos varjo haluaa koputtaa tähän oveen -
sen täytyy viedä meidät molemmat.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service