Pokkers også.
Hvad fanden?
- Har du fået lappet det hul? - Jeg er i gang.
- Det sker altid. - Hvorfor?
Jeg fikser den her lejlighed hvert år.
Lejerne bor her aldrig længe, og hullet er der altid.
- Må vi godt ryge herinde? - Nej, Chad. Jeg må ryge herinde.
Hør her.
Jeg har hørt en historie. Hulrummet i væggen...
Det er levende.
Det venter.
Det er sultent.
Og hvis du stirrer længe nok på det...
bliver det til et glory hole.
- Hold op med at lave fis med mig. - Hør her. Solen er gået ned.
Dæk det med tapet. Jeg betaler ikke overtid.
- Jeg skal bruge mindst en time til. - Nej, vi gør det i morgen.
- Tag hjem. Har du brug for et lift? - Min kæreste kommer.
- Lås efter dig. - Det skal jeg nok, chef.
Sikke noget pis!
Hvad fanden?
Hejsa. Undskyld, jeg er sent på den.
- Se, hvem der endelig dukkede op. - Og se, hvad jeg har med.
Er det en fourpack?
- Måske forsvandt der to på vejen. - Klart. Tak.
Hold da op.
Det er fedt, ikke?
Okay...
Vent. Vent.
- Hvad? - Jeg har noget til dig.
- Er den til mig? - Ja. Vend dig om.
Lad mig se.
Kan du lide det?
Jeg elsker det.
Og du trænger til en øl til.
Lena?
Skat, er du okay?
Lena!
Lena! Åh, fuck!
Bliv hos mig! Se på mig! Nej, nej, nej!
Hjælp!
Se på mig, Lena! Hjælp!
Fuck! Jeg henter hjælp, okay?
Du begår en kæmpe fejl.
Hun har en dårlig indflydelse på dig.
Hvis du stiger ud nu, skal du ikke komme til os og bede om hjælp.
Kim!
Hej.
- Fedt sted, ikke? - Helt vildt. Jeg er vild med gulvet.
Hvor er dine forældre?
De er stadig ikke vilde med mig.
Ikke med nogen af os lige nu. Jeg er bare glad for, du er her.
Jeg vil bare hægte mig på dig, når du bliver berømt journalist.
Eller hvis jeg får succes først, får du et eksklusivt interview.
Ja, jeg...
- Hej. - Fed hat, mand.
Jeg er Ronan, udlejeren. I skal flytte ind i nummer 203, ikke?
Jo.
Okay...
- Det er den samme ejendom, ikke? - Det er en gammel erhvervsejendom.
Den blev ombygget til beboelse under depressionen.
I skal betale første og sidste måneds husleje. Kun kontanter.
Sådan er det for lejere som jer, der ikke er kreditværdige.
Der er ingen parkeringsplads. Rygning er forbudt.
Ingen larm efter 21.00. Ingen katte. Ingen hunde.
Og beboere er forment adgang til kælderen.
Det er den sidste etage, der bliver renoveret.
De andre lejligheder står tomme, så her er kun jeres og min derhenne.
Alle møblerne er fra før krigen.
Huslejen er inklusive forbrug.
Alt inventaret skal forblive i lejligheden.
- Hold da op. - Du godeste.
Ja, det går an.
- Det går helt sikkert an. - Den er pænere end på billederne.
- Helt afgjort vintagestemning. Enig? - Enig.
Hold da op. Det her er for vildt.
Det minder mig om det stykke, du var med i.
'Mord i domkirken'.
Rør det ikke!
Det er en historisk bygning, og det må ikke blive beskadiget.
Forstået.
Er vi færdige her?
Ja!
Hej.
Det var det eneste billede, hun kunne lide sit hår på.
Hendes hår så altid godt ud.
Ja.
- Trillebør. - Nej.
Det var din mors regel. Den triste pige skal i trillebøren.
Trillebør!
Så kører vi!
Blodet styrter mig til hovedet.
- Av, dit fjols! - Undskyld!
Dit fjols!
Jeg er svimmel. Ved du, hvad jeg lige er kommet i tanke om?
Det er margarita-torsdag.
- Det er der ikke noget, der hedder. - Jeg har lige opfundet det.
Jeg kan ikke. Jeg har orienteringsdag i overmorgen.
Åh gud! Kan du huske ...?
Izzy.
- Det var min! - Okay, så låner jeg den.
Låner den? Jeg købte den!
Hæld op! Hæld op!
Du har ringet til Samuel og Ann White. Læg en besked.
Hej. Vi er færdige med at flytte ind, og lejligheden er rigtig fin.
Og jeg er glad.
Okay, jeg prøver igen i morgen efter min første dag. Jeg elsker jer.
- Åh gud. Hej. - Godmorgen.
Jeg tror, jeg drømte, at jeg tissede på taget i nat.
Jeg tror faktisk, du tissede på taget.
Anden omgang i aften, skat.
Jeg siger bare, at 99 procent af de studerende -
- har tømmermænd på orienteringsdagen.
Bare synet af tequila giver mig kvalme.
Så drik vin! Ad!
Ja, jeg prøvede at hænge spejlet der, men i morges lå det på gulvet.
- Vi beder bare Ronan fikse det. - Jeg tror, jeg kan se noget derinde.
- Lad være. Du ødelægger det. - Vent lidt.
- Lad være. - Der sker ikke noget.
Izzy! Nej!
Du laver sjov! Din idiot!
Jeg sagde jo, jeg bliver en stjerne. Alle kommer til at kende mit navn.
- Var den inde i væggen? Lad mig se. - Den er min.
Jeg vil ikke have den. Der er sikkert mug på.
Den er vintage, og jeg er vintagedronning.
- Nærmere stivkrampedronning. - Den var god.
Gør dig klar. Vi skal i byen i aften.
Så dine forældre forbød jer at ses, og nu har de slået hånden af dig?
Nej, de er bare meget strikse.
Det er, fordi jeg var på afvænning.
- Nå, men så... - Ikke alkoholafvænning, dit fjols.
- Hvad var det så? - Det angår ikke dig, fremmede.
- Jeg hedder Steve. - Fedt for dig, Steve.
Nå, men nu bor vi sammen, og jeg begynder på college i morgen.
- Så I skal gå på college. Fedt nok. - Jeg skal ikke.
Hvad skal du så?
Sikkert drikke en masse her.
- Hun er skuespiller. - Tak, søde.
Du er pisselækker.
- Lad være. - Hvad?
Hvad har du gang i?
Slap af. Vi hænger bare ud her, okay?
Sæk.
Hold da kæft!
Undskyld. Vi skal nok dæmpe os.
Jeg har ikke fortalt dig, hvor meget det knytnæveslag tændte mig.
Vi kunne godt prøve sådan noget, hvis du har lyst.
Du kunne slå mig, eller...
Vi behøver ikke, hvis du ikke har lyst, men...
Hallo.
Hvad fanden?
Hold da kæft.
Hvad fanden?
Godmorgen, solstråle.
Det er orienteringsdag. Jeg sagde jo, at jeg ikke ville svigte dig.
- Jeg hørte underlige lyde i nat. - Jeg hørte ikke en skid.
Og ham fyren må være gået. Hvad var det nu, han hed?
- Tony? - Tony! Det havde jeg totalt glemt.
- Hvordan har hånden det? - Den har det fint.
- Hvad er klokken? - Den er kun 11.
Åh gud. Orienteringen er allerede begyndt.
Nej!
Undskyld? Jeg skal til orientering.
Du kommer for sent. Det sluttede for et kvarter siden.
Jeg viste rundt, så...
For en sukkerfri vanilje-latte med skummetmælk -
- vil jeg give dig den eksklusive Ian-omvisning for én.
- Drikker du virkelig det? - Ja.
Jeg laver bare sjov. Det er en aftale.
- Først dit navn. - Kim.
Ian.
Det udledte jeg af navnet på omvisningen.
Via webportalen har du adgang til forelæsninger og seminarer.
Der er et socialt netværk.
Du behøver ikke skrive det hele ned. Hvad er dit hovedfag?
Journalistik, men jeg vil læse psykologi som bifag.
Jeg læser også journalistik, men med fokus på videojournalistik.
Det er fremtiden. Information er blevet demokratiseret på nettet.
Ja... Men jeg synes, det er en del af problemet.
Enhver idiot kan optage sig selv og kalde det nyheder.
Touché. Hvad med dig?
Kald mig bare romantiker, men jeg synes, der er noget særligt -
- ved det skrevne ord.
Jeg... Jeg ved ikke...
Der er noget særligt ved processen, og det hjælper mennesker.
Det betyder desværre, at du skal have dr. Phillips.
- Er det slemt? - Han er et totalt fjols.
- Han må have givet dig et firtal. - Med pil nedad.
Så du er her for at læse, og din veninde vil være skuespiller?
Ja. Men egentlig ville vi bare gerne væk.
Jeg var ved at blive kvalt af mine forældre. Men Izzy...
Hun havde det svært efter sin mors død, så jeg ville hjælpe hende.
Det hjælper på en måde også mig. Hun er nærmest familie, så...
Dér er din historie til dr. Phillips' kursus.
Du kunne skrive om, hvordan du hjælper en ven.
- Du er heldig at have så nær en ven. - Ja, det er fedt.
Og vi har fundet en fantastisk lejlighed.
Den er også lidt uhyggelig. Men vi har råd til huslejen, så...
Der er en lille demonstration, som jeg vil dække i dag.
Vi ses på portalen.
Tak for at vejlede mig ansigt til ansigt om fjernundervisning.
Jeg håber også, at tal er romantiske. Ring, så giver jeg en rigtig drink.
Hej. Jeg har ikke hørt fra jer. Jeg går snart i seng.
Izzy?
Hvad er det for en lugt?
Izzy?
Er taget på bar. Elsker dig.
TIL MIN ELSKEDE KAREN
Venneanmodninger Ian Thompson
De efterladte
At leve i kølvandet -
- af en utilsigtet overdosis...
føles ikke altid som at leve.
Det er nærmere overlevelse.
En truende skygge minder en om, at man selv står for tur.
Jeg ser hjælpeløst til, mens den forfølger min bedste ven.
Den er kommet tæt på.
Skyggen gav hende en håndfuld piller på en smuk 4. juli.
Men fyrværkeriet inden i hende gjorde det ikke af med hende.
Hun afviser kaldet til den anden side, men...
skyggen er tålmodig.
Hvad fanden?
Izzy, hvad laver du?
Izzy!
Vågn op. Vågn nu op, Izzy.
Jeg er her. Det er okay.
Hun er stadig blandt os.
Jeg kan mærke hende.
Elsker dig!
Jeg havde to gæster i nat.
En fantasifugl og dig.
Var fuglen sød?
Og var jeg sød?
Undskyld. Jeg lagde to og to sammen, da jeg vågnede i din seng.
Men jeg kan ikke huske noget.
- Izzy... - Du kunne godt lide smoothien, ikke?
- Jeg vil hellere have min nattesøvn. - Jeg gik i søvne som barn.
Det holder op.
Og ellers opdager du det ikke, for jeg har sat lås på døren.
- Hvad lavede du i går aftes? - Jeg mødte en.
- Hvad hedder han? - Hun.
- Tillykke? - Sandy. Hun hedder Sandy.
Jeg mødte hende på baren. Hun er castingassistent.
Og ved du hvad?
Hun får mig til audition på en tv-serie.
Tillykke!
Når jeg får rollen, tager jeg dig med på stripklub.
Jeg ville fortælle dig om i aftes.
Jeg har også mødt en. En fyr.
Ian.
Og jeg kan godt lide ham, tror jeg. Jeg lader ham invitere mig ud.
Er du okay?
Ja. Undskyld. Jeg har de sygeste menstruationssmerter i dag.
Okay. Der er aspiriner i skabet over komfuret.
- Drik mere vand. Mindre tequila. - Ja ja.
I bør altid gennemgå den etiske tjekliste for at sikre, -
- at jeres indhold kan tåle at blive kigget efter i sømmene.
Jeg kan kontaktes i min kontortid. Tak, alle sammen.
Undskyld, dr. Phillips?
Ja.
Jeg har et spørgsmål om min artikel om personlige oplevelser.
Teknisk set skriver jeg ikke om mig selv, men om min veninde -
- og hendes personlige oplevelser, og hvordan de har påvirket hende.
Jeg tror også, det ville være vigtigt for mig. Det ville være katarsisk.
Jeg vil ikke nævne hendes navn, men skal jeg have hendes tilladelse?
Du skal bare ikke udsætte hende for fare eller svigte hendes tillid.
Jeg tror ikke, hun ville forstå, hvad jeg prøver at gøre med det.
Så længe hun er anonym, er der næppe noget problem. Held og lykke.
Tak! Jeg fik bare hjælp af min underviser.
Min audition er i dag. Sandy tager mig med på bar bagefter.
- Casterens sofa. Fedt. - Du burde mødes med ham fyren.
Giv dine forældre fingeren ved at kneppe ham.
Vi ses senere.
- Held og lykke. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Bliv der.
Kontakter
Og så slog hun en fyr i ansigtet. Jeg tror, han blev slået helt ud.
Mind mig om, at jeg ikke skal pisse Izzy af. Hun lyder ellers cool.
Hvordan døde hendes mor?
Undskyld. Journalistikken får mig til at glemme takt og tone.
Det gør ikke noget. Hun...
Det var en overdosis.
Hun var nok det gladeste menneske, jeg kendte, -
- og jeg havde ingen anelse om, hvad hun gennemgik.
Og hvis hun gennemgik det -
- og var det her lyspunkt, hvad betyder det så for os andre?
Det gør mig ondt.
Det knuste Izzy.
Det værste er, at jeg lod mine forældre styre mit liv.
Jeg måtte ikke besøge hende. De troede, at jeg...
ville få en overdosis via osmose eller noget.
Så jeg kunne ikke tage til begravelsen.
Da hun havde mest brug for mig og bad mig om at komme, -
- tog jeg ikke derhen.
Og det næste, jeg hørte, var, at hun var på hospitalet.
Hun forsøgte at...
Hun tog en masse piller. Så...
Jeg lovede mig selv, at jeg altid ville støtte hende.
- Undskyld. - Det skal du ikke sige.
Kom. Jeg tager dig med ud at køre.
- Du har ikke nogen bil. - Det ved jeg godt.
Hvornår har du sidst siddet på styret?
- Det er bedre end en bil, ikke? - Det er ret skræmmende.
- Hvor hurtigt kører vi? - Hurtigt. Otte kilometer i timen.
- Du var tæt på at få mig dræbt. - Det var din egen skyld.
Jeg ville invitere mig selv op, men jeg er svedig.
Godt, for jeg ville have sagt nej. Tag et bad.
Kan vi ses igen?
Farvel.
Du har ringet til Samuel og Ann White. Læg en besked.
Hej. Det er mig igen.
Jeg ville bare fortælle, hvordan det går.
Jeg kan godt lide undervisningen. Vi klarer os godt.
Ring, hvis I har tid eller har lyst til at snakke.
Fuck!
Pis!
Jeg har hygget mig sammen med dig.
- Jeg vil rigtig gerne kysse dig. - Hvorfor gør du det så ikke?
Fuck.
Izzy?
Er du okay?
Er du vågen?
Det er mig. Kimmy. Izzy?
Er du okay?
Izzy, vent!
Fuck!
Izzy?
Izzy, kom nu. Det er mig.
Izzy, kom nu.
Hvor er du?
Izzy?
Izzy, hvor skal du hen?
Izzy, vent!
Hej.
Izzy.
Kom. Det er okay, Izzy.
Der sker dig ikke noget.
Det er okay, søde. Der sker dig ikke noget.
Er du okay? Hvad sker der?
Jeg er her.
- Jeg forstår det ikke. - Det er okay.
Jeg tror bare, du skal blive i sengen. Du har brug for hvile.
Og vær sød at lade være med at drikke.
Jeg ved ikke, hvad der skete, men det skræmte mig.
Jeg drikker ikke. Jeg skal til anden audition i dag.
Drik det her.
Jeg har virkelig ondt i hovedet.
Måske er du bare stresset.
- Kan du gå til læge? - Jeg har ingen forsikring.
Og de vil ikke lade mig tage sovepiller.
Det var ikke det, jeg sagde. Det vil jeg ikke have.
Føler du nogensinde, -
- at du ser dine drømme, men at du ikke er en del af dem?
Nej.
Det var sådan, det føltes.
- Jeg må lyde skør. - Nej. Det var virkeligt.
Du gik ikke i søvne. Du var vågen.
Hvad gør jeg? Jeg må gøre noget.
- Grav. - Hvad?
Grav. Undersøg sagen. Det er det, vi skal gøre, ikke?
Der er altid et svar. Man skal bare grave.
- Vi kan ikke bedømme det, vi finder. - Vi?
Du har brug for en assistent.
- Vil du tage med hjem i lejligheden? - Endelig inviterer du mig op.
Tal ikke om det med hende. Se dig om. Måske er det radonforgiftning.
- Jeg tror ikke, radon gør det. - Hvad fanden?
- Er hun gået? - Det ved jeg ikke.
- Shit! - Kan jeg hjælpe dig?
- Kender du ham? - Det er udlejeren.
- Jeg er her for at behandle glasset. - Nå, okay.
Kan du sige til på forhånd?
I gik ned i kælderen.
Beboere er forment adgang til kælderen.
Gå ikke derned.
- Din udlejer er en narrøv. - Ja.
Det er gruopvækkende. Har du set et glasmaleri som det før?
- Nej. - Heller ikke jeg.
Taget til audition. Elsker dig. Izzy.
Izzy stod og stirrede på det, som om hun var hypnotiseret.
Det symbol dér er underligt. Det ser irsk eller keltisk ud.
Hvad mere? Du sagde, hun stod med en spilledåse.
Ja, jeg fandt den i skabet der. Det er alt sammen efterladte ting.
- Fra tidligere lejere? - Det tror jeg. Lige et øjeblik.
Jamen dog.
Er det spilledåsen?
Ja.
- Den spiller ikke. - Det gjorde den i nat.
Jeg er ikke skør. Det gjorde den altså.
'Til min elskede Karen. Din for evigt. L.M.'
Hej. Jeg er Ian.
Hej.
Hvordan gik din audition?
Sandy dukkede ikke engang op. Så det var vel sådan, det gik.
Det gik sikkert bedre, end du tror. Og der kommer altid flere.
Ja. Jeg får en ny chance for at blive afvist i morgen.
Min søster er skuespiller. Hun spillede ske i 'Skønheden og udyret'.
Ske. Det er alle tiders.
Undskyld.
Kom.
- Hvorfor dækker du det ikke til? - Jeg har prøvet.
- Det lugter underligt. - Ja.
Og halskæden, som Izzy fandt, var derinde.
- Hvad? I hullet? - Ja.
Hun stak bare hånden derind og fandt den.
Det er klamt. Spiser Izzy også tyggegummi fra fortovet?
- Hold mund. - Nej, seriøst. Det er sgu sindssygt.
Hvorfor var den derinde? Hvorfor gå med den?
Okay. Lad os gå videre. Jeg ser, hvad jeg kan finde om vinduet.
Du undersøger lejligheden.
Hedenske symboler
Det er et keltisk tegn, en triskele. Det er et druidesymbol.
Liam McNally og hans gravide hustru, Karen.
Liam McNally...
Se lige det her.
- Karen er navnet fra spilledåsen. - L.M.
- Vildt. Det er deres spilledåse. - Det må det være.
Hold da kæft. Se lige her.
'Bankbestyrer dræber gravid hustru.'
Hold da op.
Milton Briggs.
POSTARBEJDER SAVNET I TO UGER
'Han blev sidst set i sin lejlighed, nummer...
203.'
POSTARBEJDER SAVNET I TO UGER
Boede de alle i den her lejlighed?
Det ved jeg ikke. Nogle af artiklerne nævner det ikke.
Alle forsvundet fra lejlighed 203?
Hvad skete der? Er du okay?
Der var en fugl, og den fløj hen imod mig.
Det var bare en drøm. Alt er i orden.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Undskyld.
- Er du Kim White? - Jeg er hendes sambo.
- Alle tiders. Værsgo. - Tak.
Kim?
Kim, jeg har dit papir.
Fuck!
De efterladte
Jeg er her i St. Mark's Cathedral.
Jeg er ateist uden erfaring med glasmalerier, -
- så jeg ville se dem personligt -
- og sammenligne kirkevinduerne med vinduet i Kims lejlighed.
Indtil videre ser jeg afbildninger af religiøse begivenheder, -
- sandsynligvis bibelsk symbolik.
Eller også er de dekorative. Uanset hvad udtrykker de ærbødighed.
Og overordnet er de opløftende og flotte.
I modsætning til på vinduet i lejligheden -
- ser jeg ingen symboler her, der lader til at være keltiske.
- Kan jeg hjælpe dig? - Er du Milton Briggs?
Når jeg kan huske mit navn, ja.
- Har jeg glemt at betale en regning? - Nej, det er ikke sådan noget.
Jeg researcher til en artikel og vil gerne tale med dig i fem minutter -
- om Liam og Karen McNally og den nat, de døde.
Hvorfor vil du skrive en artikel om det?
De har skrevet alt, hvad der er at sige.
Jeg ville bare høre det fra dig.
Jeg har ikke skullet tale om det i 50 år. Jeg vil ikke grave i fortiden.
Jeg beder dig. Bare fem minutter.
Jeg bor i den lejlighed. Og jeg har brug for at vide det.
Bor du i lejlighed 203?
Ja.
Jeg havde nattevagten. Og jeg hørte fodtrin.
Jeg troede, det var Larry, den anden vicevært, -
- som havde glemt sine nøgler.
Men så hørte jeg flere fodtrin. Og gråd.
Så jeg gik ud for at se, hvad der foregik.
Og da så jeg ham...
løbe efter sin kone ind i fyrrummet.
Hvem?
Hr. McNally.
Han jagtede sin kone.
Og hun skreg.
Så jeg løb efter dem ind i fyrrummet, -
- og da så jeg blodet.
Hvem havde blod på sig?
Fru McNally. Hun tog sig til maven og...
skreg.
Det var over det hele. Og så standsede gråden.
Jeg stivnede bare.
Jeg har aldrig skammet mig så meget.
Jeg stod der, og da han rejste sig fra hende, -
- gik han bare forbi mig.
Jeg havde aldrig før set sådan et blik.
Det var, som om jeg ikke var der. Som om jeg var et spøgelse.
Det føltes, som om jeg svævede hen til fru McNally.
Jeg ville bare standse blødningen. Pludselig hørte jeg et skud.
Skød han sig selv?
Det formoder jeg.
Jeg kunne ikke tænke på, hvad det var.
Min hjerne var ikke klar til det.
På det tidspunkt kunne jeg kun høre babyen græde.
Overlevede babyen?
Ja. En lille dreng.
Hvad blev der af ham?
Det fik jeg aldrig at vide. Jeg gik i chok.
Og jeg satte aldrig mine ben i den ejendom igen.
Hej.
Hej, Kimmy.
- Hvor skal du hen? - Ud.
Kan du blive lidt? Jeg må tale med dig.
- Jeg har planer, tøs. - Izzy, det...
Vil du tale om det her?
Hele den her handler om mig.
Mit liv.
Undskyld, Izzy. Jeg nævnte ikke dit navn.
- Jeg prøvede bare at hjælpe. - Hvem? Dig selv?
- Nej, det... Jeg prøvede bare... - Du behøvede ikke nævne mit navn.
Det er åbenlyst, hvem du taler om.
Du flåede min tragedie op og satte den på skrift.
Tillykke. Gjorde du mig til forsøgskanin for at få et 12-tal?
Nej, Izzy. Sådan var det ikke. Nu skal du høre på mig.
Jeg havde brug for dig.
Jeg begravede min mor. Hvor fanden var du?
- Izzy, jeg er ked af det! - Nej. Nej, nej, nej!
Hvis du havde været der, -
- så havde du ikke behøvet at skrive den skide opgave for at få det bedre.
Spurgte du dig selv, hvorfor jeg var så ødelagt bagefter?
Du var den eneste, jeg havde tilbage. Og du skred.
Izzy, jeg er ked af det. Vil du ikke nok blive?
- Du skulle have kæmpet for mig. - Izzy, vil du ikke nok?
Druiderne dyrkede hedenske guder.
'Hævnens, krigens og dødens gudinde.
Kendt som 'raseri'.'
'Tager ofte form af en krage.'
'Morrígus tegn.'
Kim! Jeg fandt noget på glasmaleriet i din lejlighed.
Jeg må fortælle dig om det så snart som muligt.
Måske burde du ikke være der lige nu.
Ring, så snart du hører det her. Jeg kommer hen til dig.
Det var det sidste billede, der blev taget af mine forældre.
Genkender du noget?
Min mors halskæde.
Morrígu vælger, hvem der skal bære den.
Hun er hos hende nu.
Og hun skal æde.
Give sine børn mad.
Hvis jeg ikke snart tilfredsstiller kragerne, -
- så kommer hun efter mig.
Ligesom hun kom efter min mor.
Og min far.
Normalt ville det være overstået nu.
Men din veninde kæmper imod.
Det gik hurtigere med de andre.
Jeg fortæller dig det her...
fordi du snart slutter dig til dem i væggene.
Hallo?
Kim?
Shit!
Izzy. Du godeste.
Ian, ikke sandt?
Jo. Er Kim her? Ved du, hvor hun er?
Hun kommer tilbage.
Så nu kan du sidde her... og vente.
Der er... I Kims værelse...
Jeg har ikke noget valg. Morrígu har været fanget i glasset i århundreder.
Hun er en del af min familie.
Jeg fandt min fars dagbog.
Han lærte mig om forbandelsen. Han lærte mig, hvordan hun æder.
At de sjæle, hun tager, efterlader et totem, -
- som gør det muligt for hende at passere over i vores verden.
Mine forældre troede, de kunne ignorere det, og hun fik fat i dem.
Men mig skal hun ikke få fat i.
Tag imod dette offer.
Fortær hendes sjæl.
Din lille sæk!
Izzy, hvor er du? Vi må væk herfra nu!
Undskyld.
Kim.
Kimmy.
Du kan ikke redde hende nu.
Izzy?
Izzy, det er mig.
Kom nu. Det er Kim.
Lad mig redde hende. Lad mig redde Izzy.
Jeg går med dig.
Jeg beder dig. Jeg så ham. Jeg så din fars ansigt.
Det betyder, at hun er her.
Tiden er inde.
Nej.
Gør det ikke.
Det er mit ansvar.
Izzy?
Hjælp mig, Kim. Jeg har brug for dig.
Det er derfor, jeg er her. Jeg hjælper dig, okay?
Du skal bare tage halskæden af. Okay?
Tag halskæden af, Izzy.
Hjælp, Kimmy. Jeg beder dig.
Jeg elsker dig, Izzy.
Jeg lader den ikke få dig.
Kimmy, vær sød at hjælpe mig.
Hjælp mig, Kimmy.
Kimmy... jeg har brug for dig.
Tag halskæden af.
- Jeg giver ikke slip på dig. - Hun er min!
Izzy, forlad mig ikke.
Jeg elsker dig, Izzy.
- Jeg elsker dig, Izzy. - Er du okay?
Det er okay. Jeg er okay.
- Lad os komme væk herfra. - Nej. Ikke endnu.
Ikke før vi har ødelagt det skide vindue.
Gør det nu bare, Kimmy!
Kom nu, Kimmy! Gør det nu bare!
Det er okay.
Kom. Vi skal væk.
Når man er en af de efterladte, -
- så forstår man, at skyggen altid vil være der.
Der er ikke noget dommedagsur, der tæller ned.
Det er nærmere en påskønnelse af hver eneste morgen.
Derfor er jeg taknemmelig for at være her sammen med hende.
Hun sætter pris på mig, bare fordi jeg findes.
Hun elsker mig, fordi jeg kæmper ved hendes side.
Hvis skyggen vil banke på den her dør...
så må den tage os begge to.
Oversættelse: Rasmus Riis Scandinavian Text Service