‫تباً!
‫ما هذا؟
‫هل أغلقت ذلك الثقب بعد؟
‫أعمل على ذلك
‫- أجل، دائماً ما يحدث هذا ‫- لم؟
‫دائماً ما أجدد هذه الوحدة كل عام، ‫ويحدث ذلك بانتظام
‫لا يبقى المستأجرون طويلاً، ‫ودائماً ما يتواجد ذلك الثقب
‫- أيمكننا التدخين هنا؟ ‫- كلا يا (تشاد)
‫- مسموح لي أنا بالتدخين هنا ‫- تباً!
‫اسمع
‫سمعت تلك القصة
‫تجويف الجدار...
‫حي
‫إنه ينتظر
‫إنه جائع
‫ولو حدّقت به لمدة طويلة كافية...
‫يصبح ثقباً للمضاجعة
‫- توقف عن مراوغتي ‫- اسمع
‫غربت الشمس، اكشط الجزء الرطب ‫وغطه بورق الجدار
‫- لن أدفع لك ساعات عمل إضافية، لذا... ‫- أحتاج ساعة أخرى على الأقل
‫كلا، سنفعل ذلك غداً، لأننا نحتاج إلى إكمال ‫العمل لبضعة أيام على أيّ حال، لذا لنرحل
‫- أتحتاج مني توصيلك؟ ‫- ستقابلني حبيبتي
‫- حسناً، اقفل المكان قبل الرحيل ‫- أمرك سيدي
‫يا له من هراء!
‫ما هذا؟
‫مرحباً سيدي
‫آسفة على تأخري
‫- وصلت أخيراً! ‫- وانظر ما أحضرت
‫أهذه أربع زجاجات من الجعة؟
‫- ربما اختفت زجاجتان في طريقي إلى هنا ‫- أجل، بالطبع
‫شكراً
‫أليست رائعة؟
‫حسناً
‫- انتظري ‫- ماذا؟
‫لديّ شيء لك
‫- هل أحضرتها لي؟ ‫- أجل
‫استديري
‫دعيني أرى
‫هل تعجبك؟
‫أجل، أحبها
‫وتحتاجين جعة أخرى
‫(لينا)
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫(لينا)!
‫تباً! ابقي معي! انظري لي!
‫حبيبتي! كلّا! النجدة! ليساعدني أحد!
‫انظري لي يا (لينا)، النجدة أرجوكم!
‫تباً! سأذهب لطلب المساعدة، اتفقنا؟ ‫سأحضر المساعدة
‫"غرفة 203"
‫أعتقد أنك ترتكبين خطأ فادحاً
‫تأثيرها سيىء عليك
‫لو خرجت من ذلك الباب، فلا تعودي لنا ‫لطلب المساعدة
‫(كيم)!
‫- مرحباً ‫- هذا المكان رائع، أليس كذلك؟
‫لطيف جداً، أحب الأرضيات!
‫أين والدتك ووالدك؟
‫- لا زالا لا يحبانني، أليس كذلك؟ ‫- ولا واحدة منا حالياً
‫- أنا سعيدة فقط لوجودك هنا معي ‫- أنا سعيدة فقط للاستفادة من نجاحك
‫- عندما تصبحين صحافية شهيرة ‫- كلّا!
‫ولو نجحت قبلك، فسأعطيك مقالاً حصرياً ‫عن مدى روعتي
‫أجل، أنا بالفعل...
‫مرحباً
‫تعجبني قبّعتك
‫أنا (رونان)، المالك
‫- هل ستنتقلان إلى غرفة 203؟ ‫- أجل، نحن كذلك
‫- ما هذا؟ ‫- حسناً
‫أليس هذا نفس المبنى؟
‫كان مبنى تجارياً قديماً
‫كان المصرف على الطابق الأول، ‫تحوّلت الطوابق الأخرى إلى شقق...
‫خلال الكساد الاقتصادي
‫نأخذ مقدم الشهر الأول والأخير والأضرار، ‫نقداً فقط
‫بالنسبة للمستأجرين أمثالكما بدون رصيد
‫هكذا يتم الأمر
‫لا تشمل الوحدة موقف السيارة، ‫التدخين ممنوع
‫ممنوع الضوضاء بعد التاسعة مساءً، ‫القطط ممنوعة والكلاب ممنوعة
‫وممنوع على السكان دخول الطابق السفلي
‫هذا آخر طابق يُجدّد في المبنى
‫الوحدات الأخرى في الطابق فارغة، ‫لذا وحدتكم هي الوحيدة المتاحة
‫ووحدتي هناك في الخلف
‫الأثاث كله أصلي من فترة ما قبل الحرب
‫الخدمات متضمنة في الإيجار الشهري
‫لا بدّ من بقاء كل الأثاث في الشقة
‫مذهل! يا إلهي! رائع!
‫إنها ملائمة، إنها ملائمة جداً
‫إنها أفضل من الصور، ‫بالتأكيد يوجد شعور عام بالقِدم
‫- أتتفقين معي؟ ‫- أتفق معك
‫مذهل! هذه خلّابة
‫إنها تذكرني بتلك المسرحية الغريبة التي ‫قدّمتها في العام الدراسي الأول
‫- "جريمة قتل في الكاتدرائية"! ‫- أجل
‫لا تلمسي ذلك!
‫هذا مبنى تاريخي
‫ولا يمكن تخريبه تحت أيّ ظرف
‫فهمت
‫هل اتفقنا؟
‫رائع!
‫مرحباً
‫قالت إنها الصورة الوحيدة التي بدا ‫فيها شعرها جميلاً
‫دائماً ما كان يبدو شعرها جميلاً
‫أجل
‫- أحكم عليك بالعربة اليدوية ‫- كلّا
‫كانت قواعد أمك، الفتاة الحزينة تتحوّل ‫إلى عربة يدوية
‫العربة اليدوية
‫هيّا بنا!
‫الدم يتدفّق إلى دماغي يا (كيم)!
‫- حمقاء! ‫- آسفة!
‫حمقاء!
‫تباً! أشعر بالدوار
‫- أتعرفين ما تذكرته للتوّ؟ ‫- ماذا؟
‫- إنه يوم الخميس الخاص بمشروب (مارغريتا) ‫- ليس شيئاً معروفاً
‫لم؟ جعلته الآن شيئاً معروفاً، ‫إنه يوم الخميس الخاص بمشروب (مارغريتا)
‫لا أستطيع، يوم التوجيه بعد غد
‫يا إلهي! هل تتذكرين؟
‫(إيزي)
‫- ماذا؟ ‫- كان ملكي!
‫- حسناً، سأستعيره إذاً! ‫- هل ستستعيرينه؟ اشتريته!
‫واحد إضافي! صبي!
‫مرحباً، اتصلت بـ(سامويل) و(آن وايت)، ‫أرجوك اترك لنا رسالة بعد الصفّارة
‫مرحباً، هذا أنا، أردت فقط إبلاغكما ‫أننا انتقلنا لشقتنا والمكان رائع جداً
‫وأنا سعيدة
‫حسناً، سأجرّب مجدّداً غداً ‫بعد يومي الأول
‫أحبكما
‫- يا إلهي! مرحباً ‫- مرحباً، طاب صباحك
‫أعتقد أنني حلمت أنني تبوّلت على السطح ‫ليلة أمس
‫انتظري، كلّا، أعتقد أنك حقاً تبوّلت ‫على السطح ليلة أمس
‫الجولة الثانية الليلة يا عزيزتي
‫ليس هذا ما قصدته، أقصد فقط أن 99 بالمئة ‫من طلاب الكلّيات يحضرون يوم التوجيه...
‫وهم يعانون من آثار الخمر، ‫أعتقد أنه بمثابة طقس مرور
‫لو نظرت حتى إلى الـ(تكيلا) الليلة ‫فسأتقيّأ
‫احتسي النبيذ فقط!
‫أعلم، حاولت تعليق مرآة عليه ليلة أمس ‫ولكن المسمار لم يتحمّل
‫وجدتها على الأرض هذا الصباح
‫لا بأس، سنطلب من (رونان) إصلاحه فقط
‫أعتقد أنني أرى شيئاً هناك
‫- (إيزي)، لا تفعلي ذلك، ستفسدينه فقط ‫- كلّا، انتظري
‫- لا تفعلي ذلك ‫- لا بأس
‫(إيزي)! كلا!
‫أنت تمزحين! أنت... حمقاء!
‫- حقيرة! ‫- أخبرتك أنني سأصبح نجمة مشهورة
‫ستكون صوري في كل مكان وسيعرف الجميع ‫اسمي
‫- هل كانت داخل الجدار؟ ‫- أجل!
‫- دعيني أراها ‫- من وجدها سيحتفظ بها
‫لا أرغب في الاحتفاظ بها، ‫غالباً يوجد عليها عفن أو ما شابه
‫لا يهم، إنها قديمة، ‫وأنا ملكة الأشياء القديمة
‫ملكة الكزاز
‫- إنها مزحة لطيفة ‫- شكراً!
‫استعدي، سنخرج الليلة
‫إذاً لم تسمح لك أمك أو أبوك بقضاء ‫الوقت معها في المدرسة الثانوية
‫- ثم ماذا؟ هل تبرّآ منك الآن؟ ‫- لم يتبرّآ مني، إنهما صارمان جداً فقط
‫- هذا لدخولي مركز إعادة تأهيل ‫- تباً!
‫- ليس بسبب الكحول أيّها الأحمق! ‫- ما السبب إذاً؟
‫- لا دخل لك بذلك أيّها الغريب ‫- اسمي (ستيف)
‫- تهانئي يا (ستيف) ‫- على أيّ حال، نحن زميلتان في السكن الآن
‫- وسأبدأ الدراسة في الكلّية غداً ‫- هذا رائع
‫- التحقتما بالكلّية، هذا رائع ‫- ليس أنا
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫غالباً كنت أفكر في احتساء الكثير ‫من الخمر هنا
‫- إنها ممثّلة! ‫- أشكرك يا عزيزتي!
‫اسمعي
‫- أنت جذّابة جداً ‫- لا تفعل ذلك
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل يا صاح؟
‫اهدأ، كلنا نستمتع بوقتنا هنا
‫حقيرة
‫تباً!
‫أنا آسفة، سنكون أهدأ
‫اسمعي، لم أخبرك أن تلك اللكمة ‫أثارتني
‫بإمكاننا أن نجرب شيئاً مثل هذا لو أردت
‫بإمكانك صفعي أو...
‫لسنا مضطرين لذلك لو لم تريدي، ‫ولكن...
‫اسمعي
‫لا أصدق!
‫تباً!
‫ما هذا؟
‫طاب صباحك
‫إنه يوم التوجيه، ‫أخبرتك أنني لن أخذلك
‫- كان هناك بعض الأصوات الغريبة ليلة أمس ‫- لم أسمع شيئاً
‫ولا بدّ وأن ذلك الشاب رحل
‫ما اسمه؟
‫- (طوني)؟ ‫- (طوني)! نسيت تماماً، ولكن أجل
‫كيف حال يدك؟
‫إنها بخير
‫- كم الساعة؟ ‫- إنها الحادية عشرة فقط
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫يا إلهي! بدأ يوم التوجيه بالفعل
‫كلّا!
‫معذرة؟ أنا هنا ليوم التوجيه، أرجوكم؟
‫تأخرت
‫انتهى التوجيه منذ 15 دقيقة
‫كنت المرشد في جولة التوجيه
‫لذا مقابل القهوة الساخنة جداً التي تحتوي على ‫الحليب خالي الدسم بدون سكر بنكهة الفانيليا...
‫بإمكاني منحك جولة (إيان) الحصرية ‫لشخص واحد
‫حقاً؟ أهذا مشروبك؟
‫- أجل ‫- أنا أمزح، اتفقنا
‫سأحتاج اسمك أولاً
‫- (كيم) ‫- (إيان)
‫عرفت ذلك من اسم الجولة
‫الأمر يتعلّق بالبوابة الإلكترونية، ستدخلين ‫على المحاضرات الحيّة والمناقشات من هناك
‫لها موقع التواصل الاجتماعي الخاص بها
‫لن أعطيك أيّ درجات، ‫لست في حاجة إلى تدوين كل شيء
‫- ما تخصصك على أيّ حال؟ ‫- الصحافة
‫- ولكن التخصص الإضافي سيكون علم النفس ‫- هذا لطيف، أجل
‫أنا في العام الثالث الآن، ‫أدرس الصحافة أيضاً
‫- ولكنني أركز على صحافة الفيديو ‫- حقاً؟
‫أجل، إنها المستقبل
‫- المعلومات أصبحت ديمقراطية على الإنترنت ‫- أجل
‫أعتقد أن هذا لب المشكلة
‫أيّ أحمق باتصال بالإنترنت يمكن أن يصور ‫فيديو لنفسه ويعتبرها أخباراً
‫- ضربة قاضية، ماذا عنك؟ ‫- اعتبرني رومانسية ولكن...
‫أعتقد أنه يوجد شيء مميز في الكلمة ‫المكتوبة
‫مثل... أنا...
‫لا أعرف، أعتقد أنه يوجد شيء مميز ‫في عملية الصحافة الحقيقية
‫- ويساعد ذلك الناس ‫- أكره مواجهتك بذلك
‫ولكن هذا يعني أنك ستأخذين بعض الدورات ‫مع د.(فيليبس)
‫- أهذا سيىء؟ ‫- الرجل أحمق
‫- لا بدّ وأنه أعطاك تقدير "جيد" ‫- جيد منخفض
‫إذاً جئت هنا لفصل الربيع الدراسي وجاءت ‫صديقتك للسعي وراء التمثيل؟
‫أجل
‫ولكننا أردنا الهرب فقط
‫خنقتني أمي وأبي
‫ولكن (إيزي)...
‫كانت تعاني بعد موت أمها
‫لذا أردت مساعدتها، وهذا يساعدني ‫أيضاً بطريقة ما
‫إنها كفرد من العائلة، لذا...
‫ها هي قصتك لصف د.(فيليبس)
‫يمكن أن تكتبي عن كيفية مساعدتك ‫لصديقتك للتغلّب على الفقد
‫على أيّ حال، أنت محظوظة لوجود ‫صديقة كفرد من العائلة
‫أجل، هذا لطيف
‫ووجدنا تلك الشقة الخلّابة
‫إنها خلّابة ومخيفة
‫ولكن يمكننا تحمّل تكلفتها
‫في الواقع سأغطي اليوم وقفة احتجاجية
‫سأراك على البوابة
‫أشكرك على الدرس الشخصي عن التعليم ‫المنعزل
‫"لو كانت الكلمة المكتوبة رومانسية، ‫فأتمنى أن تكون الأرقام كذلك أيضاً"
‫"اتصلي بي وسأدعوك على مشروب حقيقي ‫المرة القادمة"
‫مرحباً، عدت الآن، لم تتصلي بي، ‫سأخلد إلى النوم سريعاً
‫(إيزي)؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫(إيزي)؟
‫"خرجت لاحتساء المشروبات"
‫"إلى عزيزتي (كارين)، ‫المخلص دائماً، (إل إم)"
‫"المهملون"
‫الحياة في أعقاب جرعة زائدة عرضية
‫لا تشبه دائماً الحياة
‫الأمر أشبه بالبقاء
‫وكأن الموت قبلنا والظلال التي تلوح في ‫الأفق ما بعد الكارثة...
‫تذكرنا أننا القادمون
‫أشاهد بعجز بينما تطارد صديقتي الحميمة
‫اقتربت
‫الظلال أعطتها حفنة من الأقراص ‫يوم عيد استقلال جميل
‫ولكن الألعاب النارية اللاحقة التي انفجرت ‫داخلها لم تنه المهمة
‫ترفض النداء إلى الجانب الآخر ولكن...
‫الظلال صبورة
‫ما هذا؟
‫(إيزي)؟ ماذا تفعلين؟
‫(إيزي)!
‫أيمكن أن تفيقي؟ أيمكن أن تفيقي ‫يا (إيزي) أرجوك؟
‫أنا هنا، لا بأس
‫لا تزال معنا
‫أشعر بها
‫"أحبك!"
‫حضر زائران ليلة أمس
‫طائر خيالي
‫- ثم أنت ‫- هل كان الطائر جميلاً؟
‫هل كنت أنا جميلة؟
‫أنا آسفة يا (كيم)، استنتجت بعض الأشياء ‫عندما استيقظت في فراشك
‫ولكنني لا أتذكر أيّ شيء
‫- (إيزي)، ليلة أمس... ‫- ألم يعجبك مشروبك المثلج؟
‫- أحب النوم أكثر ‫- كنت أسير أثناء النوم في طفولتي
‫سيتوقف ذلك
‫ولو لم يتوقف ذلك، لن تعرفي حتى، ‫لأنني ركّبت قفلاً
‫ماذا فعلت ليلة أمس؟
‫قابلت أحد الأشخاص
‫- ما اسمه؟ ‫- اسمها
‫- تهانئي؟ ‫- (ساندي)، اسمها (ساندي)
‫وقابلتها ليلة أمس في الحانة، ‫إنها مساعدة سيدة ما لاختيار ممثّلين
‫وخمّني؟
‫ستحصل لي على تجربة أداء لمسلسل تلفازي ‫تعمل فيه
‫تهانئي!
‫عندما أحصل على الدور، ‫سأصطحبك لأول نادي للتعري
‫كنت سأخبرك بذلك ليلة أمس
‫ولكنني قابلت أحد الأشخاص أيضاً
‫شاب
‫(إيان)
‫وأنا معجبة به، أعتقد ذلك، ‫سأسمح له باصطحابي لموعد غرامي
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، آسفة
‫- تقلّصاتي تؤلمني جداً اليوم ‫- حسناً
‫يوجد أسبرين في الخزانة المتواجدة ‫فوق الموقد
‫احتسي المزيد من المياه، ‫وقللي من الـ"تكيلا"
‫لا يهم
‫مدوّنة قواعد السلوك الخاصة بجمعية ‫الصحافيين المحترفين مكان جيد للبدء
‫دائماً ما يجب مراجعة القواعد للتأكد من ‫أنكم توصّلون المحتوى...
‫بطريقة تفخرون بها وتواجه الفحص الدقيق
‫مواعيد مكتبي متاحة كالمعتاد، ‫شكراً لكم جميعاً
‫معذرة يا د.(فيليبس)؟
‫- نعم؟ ‫- أنا فقط...
‫أرغب في طرح سؤال عن مقال تجاربي الشخصية
‫لأن ما أكتب عنه ليس فعلياً عني، إنه...
‫إنه عن صديقتي...
‫وتجاربها الشخصية
‫بعض المواقف الصعبة ‫ورؤية تأثير ذلك عليها
‫وأيضاً أعتقد أنه سيكون من المهم بالنسبة ‫إليّ أيضاً...
‫أن أطهّر نفسي
‫لن أذكر اسمها أو ما شابه، ‫ولكنني تساءلت لو كنت تعتقد...
‫أنني أحتاج إلى الحصول على إذنها
‫يجب أن تتصرّفي باستقلالية، طالما لن ‫تعرّضيها لأيّ خطر أو تخوني ثقتها
‫أجل، أشعر فقط أن الأمر مهم، ‫لا أعتقد أنها ستفهم الآن
‫ما أحاول عمله
‫طالما ستتركينها مجهولة ‫أعتقد أنك ستكونين بخير
‫حظاً موفقاً
‫أشكرك يا دكتور
‫- كنت أحاول الحصول على مساعدة الأستاذ ‫- تجربة الأداء اليوم
‫وبعدها ستصطحبني (ساندي) لاحتساء ‫المشروبات
‫- مرافقة للحصول على دور! لطيف! ‫- أرجوك!
‫يجب أن تذهبي لمقابلة ذلك الشاب
‫انتقمي من أمك وأبيك بمضاجعته
‫- حسناً، سأراك لاحقاً ‫- حظاً موفقاً، أحبك
‫أحبك!
‫اثبتي
‫ثم لكمت وجه ذلك الرجل
‫- أعتقد أنه فقد الوعي ‫- ذكّريني بعدم إغضاب (إيزي)
‫تبدو لطيفة لكنني لا أرغب في السقوط ‫بذلك الشكل
‫كيف ماتت أمها؟
‫آسف، ما توجّب أن أطرح ذلك السؤال، ‫أقسم إن هذا بسبب الصحافة
‫- أفسدت آداب سلوكي الاجتماعي ‫- كلّا، لا بأس
‫إنها فقط...
‫كانت جرعة مفرطة
‫والغريب في الأمر هو أنني أعتقد أنها ‫كانت أسعد شخصية عرفتها
‫كنت أحب (ليانا)
‫لم أكن أعرف أن هذا ما تمر به
‫وأعتقد أنها لو كانت تمر بذلك...
‫وكانت تلك الطاقة في حياتنا، ‫فماذا سيعني ذلك لبقيتنا؟
‫أنا آسف، لا أتخيل الوضع فقط
‫دمّر ذلك (إيزي)
‫أسوأ جزء في الأمر هو سماحي لوالديّ ‫بإدارة حياتي
‫ولم يسمحا لي بالذهاب إلى هناك لرؤيتها، ‫تخيلا...
‫أنني سأتناول جرعة مفرطة ‫عن طريق التنافذ أو ما شابه
‫لذا لم أذهب إلى الجنازة
‫وفي أكثر وقت احتاجتني فيه
‫اتصلت بي وطلبت مني التواجد
‫لم أظهر
‫ثم علمت بعدها أنها كانت في المستشفى
‫حاولت...
‫تعاطت مجموعة من الأقراص
‫لذا...
‫وعدت نفسي فقط أن أساندها دائماً
‫- أنا آسفة ‫- لا تعتذري
‫هيّا
‫سأصطحبك في جولة
‫- لا تمتلك سيارة ‫- أجل، أعلم
‫متى كانت آخر مرة ركبت فيها على ‫مقود الدرّاجة؟
‫أرأيت؟ هذا أفضل من السيارة، ‫أليس كذلك؟
‫- الأمر مخيف! ‫- أعلم!
‫- كم سرعتنا؟ ‫- نتحرك بسرعة، 8 كيلومترات في الساعة
‫- أوشكت على قتلي! ‫- أنت أوشكت على قتل نفسك!
‫كنت سأحب دعوة نفسي إلى الأعلى، ‫ولكنني أتصبّب عرقاً الآن
‫جيد، لأنني كنت سأرفض، ‫اذهب لتستحم
‫أيمكنني مقابلتك مجدداً؟
‫أجل
‫مرحباً، اتصلت بـ(سامويل) و(آن وايت)، ‫أرجوك اترك لنا رسالة بعد الصفّارة
‫مرحباً، هذا أنا مجدداً، ‫أردت فقط إطلاعكما على ما يحدث هنا
‫أحب صفوفي، نحن بخير
‫أعتقد... اتصلا بي لو أتيح لكما الوقت ‫أو أردتما التحدث
‫تباً!
‫استمتعت بوقتي حقاً معك الليلة، ‫أرغب في تقبيلك
‫حقاً؟ لم لا تفعلين ذلك؟
‫تباً!
‫(إيزي)؟
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫هل أنت مستيقظة؟
‫هذا أنا، (كيمي)
‫(إيزي)؟
‫هل أنت بخير؟
‫(إيزي)! انتظري!
‫تباً!
‫(إيزي)؟
‫(إيزي)، أرجوك، هذه أنا
‫(إيزي)، أرجوك
‫أرجوك، أين أنت؟
‫(إيزي)؟
‫(إيزي)؟ أين تذهبين؟
‫(إيزي)؟ انتظري!
‫مرحباً، (إيزي)
‫هيّا، لا بأس، كل شيء على ما يُرام ‫يا (إيزي)
‫ستكونين في أمان، ‫ستكونين بخير
‫أنت بخير يا عزيزتي، ‫ستكونين بخير
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟ ‫ما المشكلة؟ هل أنت بخير؟ ماذا يؤلمك؟
‫(إيزابيل)، أنا هنا
‫أنا هنا
‫لا أفهم
‫لا بأس
‫أعتقد أنك في حاجة فقط للبقاء في الفراش
‫يجب أن ترتاحي، وأرجوك لا تحتسي الخمر
‫لا أعرف ما حدث ليلة أمس، ‫ولكنه أخافني
‫لن أحتس الخمر، اتصلوا بي مجدّداً ‫وحدّدوا موعداً اليوم
‫احتسي هذا
‫رأسي يؤلمني جداً
‫أعتقد أنه ربما يكون توتراً فقط
‫- أترغبين في زيارة طبيب؟ ‫- ليس لديّ تأمين
‫لا أعرف، ولكنهم لن يسمحوا لي ‫بأخذ المنوّمات
‫كلّا، ليس هذا ما قصدته، لا أريد ذلك
‫هل تشعرين أبداً وكأنك تشاهدين أحلامك ‫ولكنك لست جزءاً منها؟
‫كلّا
‫هذا ما شعرت به
‫- أشعر أنني أقول أشياء مجنونة ‫- كلا، لست كذلك
‫هذا حقيقي، لم تسيري أثناء النوم، ‫كنت مستيقظة
‫ماذا أفعل؟ يجب أن أفعل شيئاً
‫- ابحثي ‫- ماذا؟
‫ابحثي، استكشفي وتحري عن الأمر، ‫أليس هذا ما يُفترض أن نفعل؟
‫يوجد إجابة دائماً، ‫يجب أن نبحث عنها دائماً فقط
‫- هذا صحيح، أجل ‫- لا يجب أن نحكم على ما نجده
‫- نحن؟ ‫- ستحتاجين إلى مساعد في البحث
‫- أيمكنك مرافقتي إلى الشقة؟ ‫- أخيراً قمت بدعوتي
‫ولكن لا تتحدث معها عن الأمر فقط ‫أرجوك
‫أريدك فقط أن ترى المكان أولاً، ‫ربما يوجد تسمّم غاز الرادون أو ما شابه
‫لا أعتقد أن الرادون يساعدك على السير ‫أثناء النوم حتى الطابق السفلي
‫ما هذا؟
‫- هل رحلت؟ ‫- لا أعرف
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أتعرفين هذا الرجل؟
‫إنه المالك
‫جئت لمعالجة الزجاج
‫حسناً، أيمكن أن تخبرني مسبقاً ‫لو كنت ستدخل الشقة؟
‫ذهبتما إلى الطابق السفلي
‫الطابق السفلي ممنوع على السكان
‫لا تهبطي هناك
‫- المالك أحمق ‫- أجل
‫هذا الشيء مرعب
‫هل رأت زجاجاً ملوّناً مثله بهذا الشكل ‫من قبل؟
‫- كلّا ‫- ولا أنا
‫"ذهبت للموعد، أحبك، (إيزي)"
‫ليلة أمس كانت (إيزي) تحدّق فيه
‫كان الأمر غريباً، وكأنها منوّمة مغناطيسياً ‫أو ما شابه
‫ذلك الرمز غريب، ‫يبدو إيرلندياً أو سلتيكياً أو ما شابه
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- ماذا؟
‫- هل قلت إنها كانت تحمل صندوق موسيقى؟ ‫- أجل، وجدته في الخزانة الصغيرة هناك
‫- كل تلك الأشياء تركها بعض الأشخاص ‫- مستأجرون آخرون؟
‫أعتقد ذلك، لا أعرف، لحظة واحدة
‫ما أروعه!
‫أهذا صندوق الموسيقى؟
‫أجل
‫- لا يصدر أيّ موسيقى ‫- فعل ذلك ليلة أمس
‫لست مجنونة، حدث ذلك، أقسم لك
‫"إلى عزيزتي (كارين)، المخلص دائماً، ‫(إل إم)"
‫- مرحباً، أنا (إيان) ‫- مرحباً
‫كيف كان موعدك؟
‫لم تظهر (ساندي) حتى، ‫لذا أعتقد أنه لم ينجح
‫أنا آسفة يا عزيزتي، أنا متأكدة أن الأمر ‫سار أفضل مما تتخيلين
‫- وسيكون هناك المزيد دائماً ‫- سيكون هناك المزيد
‫سأحصل على فرصة أخرى لأرفض غداً
‫شقيقتي ممثّلة، جعلوها تمثّل دور الملعقة ‫في "الجميلة والوحش"
‫ملعقة، هذا جيد
‫آسف
‫هيّا!
‫- لم لا تغطينه؟ ‫- حاولت
‫- رائحته غريبة ‫- أعلم
‫والقلادة التي وجدتها (إيزي)، ‫كانت في الداخل
‫- ماذا؟ هل أخرجتها من التجويف؟ ‫- أجل
‫قامت بمد يدها في الداخل ووجدتها
‫حسناً، ولكن ذلك مقزّز
‫هل تأكل (إيزي) العلكة من على الرصيف ‫أيضاً؟
‫اخرس
‫كلّا، حقاً، هذا جنون، لم تتواجد هناك؟
‫لم يرتديها المرء؟
‫حسناً، لننس الأمر، سأبحث عن كل ما ‫يمكن أن أجده عن النافذة
‫وأنت ستتحرّين عن الشقة
‫- "رموز الطبيعة الوثنية وأصلها" ‫- حسناً، إنها بالتأكيد علامة سلتيكية
‫إنها تُسمى (تريسكل)، ‫إنها مثل علامة الكهنة الوثنية
‫"(ليام ماكنالي) وزوجته (كارين) ‫التي تنتظر مولوداً"
‫(ليام ماكنالي)
‫انظر إلى هذا
‫إنها (كارين)، الاسم الموجود على ‫صندوق الموسيقى
‫(إل إم)، هذا غريب، ‫أهذا صندوق الموسيقى الخاص بهما؟
‫لا بدّ وأنه كذلك
‫- "مدير مصرف يقتل زوجته الحامل ثم ينتحر" ‫- تباً! انظري إلى هذا
‫"مدير مصرف يقتل زوجته الحامل"
‫يا إلهي!
‫(ميلتون بريغز)
‫"عامل بريد مختفٍ منذ أسبوعين"
‫آخر شيء عُرف عنه هو وجوده في شقته، ‫غرفة...
‫203
‫- "عامل بريد مفقود منذ أسبوعين" ‫- هل كلهم عاشوا في هذه الشقة؟
‫لا أعرف، بعض المقالات لا تذكر ذلك
‫ماذا؟ ماذا حدث؟ (كيم)! هل أنت بخير؟
‫كان هناك طائر وطار نحوي!
‫كان مجرّد حلم، اتفقنا؟
‫لا بأس
‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟
‫معذرة؟ هل أنت (كيم وايت)؟
‫- أنا زميلتها في السكن ‫- حسناً، تفضّلي
‫شكراً
‫(كيم)؟
‫(كيم)، استلمت ورقك
‫تباً!
‫"المهملون"
‫أنا هنا في كاتدرائية القديس (مارك)
‫كملحد طوال حياتي ليس لديّ الكثير ‫من الخبرة بشأن نوافذ الزجاج الملوّن
‫لذا أردت رؤيتها شخصياً...
‫ووضع بعض المقارنات بين نوافذ الكنيسة ‫ونوافذ الزجاج الملوّن
‫في شقة (كيم) في المبنى التجاري
‫حتى الآن كل ما أراه هنا هو صور ‫من أحداث دينية
‫غالباً رموز توراتية
‫أو هي للزينة فقط
‫في الحالتين الانطباع عن الخشوع، ‫والتفاؤل والجمال بشكل عام
‫بالمقارنة بالنافذة في غرفة 203، ‫لا أرى أيّ علامات صنّاع
‫أو رموز يبدو أنها سلتيكية
‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- مرحباً، هل أنت (ميلتون بريغز)؟
‫أجل، عندما أتمكّن من تذكّر اسمي
‫- هل نسيت دفع فاتورة أو ما شابه؟ ‫- كلّا، لا شيء من ذلك القبيل
‫أنا أدرس في الكلية هنا، ‫وأجري في الواقع بعض الأبحاث لمقال
‫وكنت أتساءل لو كان بإمكاني التحدث معك ‫لمدة 5 دقائق عن...
‫(ليام) و(كارين ماكنالي) ‫وليلة موتهما
‫لم ترغبين في كتابة مقال عن ذلك؟
‫كتبوا بالفعل كل ما يمكن أن يُقال بالفعل
‫أردت فقط سماع ذلك منك
‫لم أتحدث عن ذلك منذ حوالي 50 عاماً
‫- لا أرغب في التنقيب في الماضي ‫- أرجوك!
‫5 دقائق
‫أنا أعيش في نفس الشقة
‫- وأحتاج أن أعرف ‫- أتعيشين في غرفة 203؟
‫أجل
‫تلك الليلة كنت أتجوّل في الطابق السفلي
‫وسمعت خطوات أقدام
‫تخيلت أن (لاري) الحارس الآخر عاد لأنه ‫نسي مفاتيحه
‫ولكنني سمعت المزيد من خطوات الأقدام ‫والبكاء
‫لذا خرجت لأرى ما كان يحدث
‫وقتها رأيته يطارد زوجته داخل غرفة ‫الغلّاية
‫من؟
‫السيد (ماكنالي)
‫كان يطارد زوجته
‫وكانت تصرخ، لذا أسرعت خلفهما
‫وطاردتهما داخل غرفة الغلّاية ‫ووقتها رأيت الدماء
‫دماء على من؟
‫السيدة (ماكنالي)، كانت تمسك ببطنها
‫وتبكي
‫كان في كل مكان، ثم توقف البكاء
‫تجمّدت فقط
‫لم أشعر قطّ بمثل هذا الخجل من أيّ شيء ‫في حياتي
‫وقفت هناك وعندما نهض من فوقها ‫مرّ من جانبي
‫نظرة عينيه لم أرها قطّ على رجل
‫وكأنني لم أكن متواجداً حتى
‫وكأنني شبح
‫شعرت أنني طفوت إلى السيدة (ماكنالي)، ‫أردت فقط إيقاف النزيف
‫- وفجأة سمعت صوت طلقة نارية ‫- هل أطلق النار على نفسه؟
‫أعتقد ذلك، لم أتخيل ما يمكن أن يكون
‫لم يكن عقلي مستعداً لذلك بعد
‫في تلك اللحظة، كل ما سمعته هو بكاء ‫الطفل
‫ماذا؟ هل نجا الطفل؟
‫أجل، صبي صغير
‫ماذا حدث له؟
‫لم يخبرني أحد
‫تعرّضت لصدمة
‫ولم تطأ قدمي ذلك المبنى مجدّداً
‫مرحباً
‫مرحباً يا (كيمي)
‫- أين تذهبين؟ ‫- سأخرج
‫أيمكنك البقاء لبضع دقائق أرجوك؟ ‫أرغب في التحدث معك
‫- لديّ خطط يا فتاة ‫- (إيزي)...
‫أترغبين في التحدث عن هذا؟
‫هذا الشيء برمّته عني
‫حياتي
‫(إيزي)، أنا آسفة، لم أذكر اسمك، ‫وتركته مجهولاً
‫- كنت أحاول المساعدة فقط! ‫- مساعدة من؟
‫- نفسك؟ ‫- كلّا! إنه...
‫- كنت أحاول فقط... ‫- لم تضطري لذكر اسمي
‫الأمر واضح
‫استخدمت مأساتي وفضحتها ‫ووضعتها على الورق
‫تهانئي، هل جعلتني فأر تجارب ‫للحصول على امتياز؟
‫كلّا، أرجوك! (إيزي)، لا تقولي هذا، ‫لم يكن الأمر كذلك
‫أحتاج أن تسمعيني الآن، ‫لأنه من المهم جداً...
‫مثلما احتجتك
‫دفنت أمي، أين كنت؟
‫- (إيزي)، أنا آسفة! ‫- كلّا!
‫لو كنت هناك، لما كنت ستكتبين هذا ‫المقال اللعين لتشعري فقط بتحسّن!
‫هل سألت نفسك حتى عن سبب ‫تدميري بعدها؟
‫ولكنك كنت العائلة الوحيدة المتبقية لي، ‫وتركتني
‫(إيزي)، أنا آسفة، أنا آسفة حقاً، ‫ابقي أرجوك يا (إيزي)
‫أردت فقط أن تحاربي لأجلي
‫(إيزي)، أرجوك!
‫- الكهنة عبدوا الآلهة الوثنية ‫- "(ذا موريغو)"
‫"(موريغو)"
‫إلهة الانتقام، الحرب، الموت
‫معروفة باسم "الغضب"
‫عادة تتخذ شكل غراب
‫علامة (ذا موريغو)
‫(كيم)، الحقائق فقط، والحقائق غريبة
‫وجدت شيئاً عن نافذة الزجاج الملوّن ‫في شقتك، بحثت عن الأمر
‫على أيّ حال، لا يهم، أرغب في إخبارك ‫عن ذلك في أسرع وقت
‫ربما لا يجب أن تتواجدي هناك الآن، ‫لو كنت هناك
‫حسناً، عاودي الاتصال بي وقتما تصلك ‫رسالتي، أنا قادم إليك
‫كانت آخر صورة التُقطت لوالديّ
‫هل تعرفت على أيّ شيء؟
‫قلادة أمي
‫(موريغو) تختار من يرتديها بعدها
‫إنها معها الآن
‫وتحتاج أن تتغذّى...
‫لإطعام أطفالها
‫لو لم أشبع الغربان سريعاً...
‫فستطاردني أنا!
‫كما فعلت مع أمي وأبي
‫عادة، يكون الأمر تم بحلول الآن
‫ولكن صديقتك تقاومه
‫كان الآخرون أسرع
‫أخبرك بهذا...
‫لأنك أوشكت على الانضمام لهم ‫داخل الجدران
‫مرحباً؟
‫(كيم)؟
‫تباً!
‫(كيم)؟
‫(إيزي)، يا إلهي!
‫(إيان)، أليس كذلك؟
‫بلى، هل (كيم) هنا؟ أتعرفين مكانها؟
‫ستعود، ولكن الآن يمكنك الجلوس هنا...
‫- لانتظارها ‫- يوجد... في غرفة (كيم)، إنه...
‫ليس لديّ خيار!
‫(ذا موريغو) محبوسة في الزجاج لقرون، ‫إنها جزء من عائلتي
‫وجدت مذكرات والدي
‫علّمني اللعنة، علّمني كيف تتغذّى
‫كيف تترك الروح التي تأخذها تميمة...
‫تسمح لها بعبور مملكتنا
‫تخيل والداي أن بإمكانهما تجاهل ذلك ‫ووجدت طريقة للانتقام منهما
‫لن تنتقم مني
‫اقبلي هذا القربان
‫وتغذّي على روحها
‫حقيرة!
‫(إيزي)! أين أنت يا (إيزي)؟ ‫يجب أن نرحل، يجب أن نغادر الآن
‫أنا آسفة
‫(كيم)
‫(كيمي)
‫لا يمكنك إنقاذها الآن
‫(إيزي)؟
‫(إيزي)، هذه أنا
‫أرجوك، أنا (كيم)
‫أرجوك اسمح لي بإنقاذها، ‫اسمح لي بإنقاذ (إيزي)
‫سأذهب معك
‫أرجوك! رأيته... رأيت وجه والدك
‫هذا يعني أنها هنا
‫حان الوقت
‫لا تفعل ذلك
‫لا تفعل ذلك، فقط... لا تفعل ذلك
‫إنها مسؤوليتي
‫(إيزي)؟
‫ساعديني يا (كيم)
‫أنا أحتاجك
‫لهذا أنا هنا
‫سأساعدك، اتفقنا؟
‫أحتاج منك فقط خلع القلادة، اتفقنا؟
‫اخلعي القلادة يا (إيزي)
‫(كيمي)، ساعديني
‫أرجوك
‫أحبك يا (إيزي)
‫لن أسمح لها بأخذك، لن أسمح بذلك!
‫(كيمي)، ساعديني أرجوك
‫ساعديني يا (كيمي)
‫(كيمي)
‫أحتاجك
‫اخلعي القلادة
‫- (إيزي)، لن أتركك ‫- إنها ملكي!
‫(إيزي)، لا تتركيني
‫(إيزي)، أحبك يا (إيزي)
‫- اقتربي، أحبك يا (إيزي) ‫- هل أنت بخير؟
‫تباً!
‫لا بأس، أنا بخير
‫لنرحل من هنا
‫كلّا، ليس بعد
‫ليس قبل أن ندمّر تلك النافذة اللعينة
‫(كيم)، افعلي ذلك أرجوك!
‫هيّا يا (كيمي)! افعلي ذلك! (كيمي)!
‫حسناً
‫حسناً، لا بأس، هيّا! ‫يجب أن نرحل
‫عندما تكون من المهملين ستدرك أن ‫الظلال ستتواجد دائماً
‫لا يوجد ساعة ليوم القيامة ‫تحسب العد التنازلي
‫الأمر أشبه بالتقدير لكل صباح
‫لهذا أنا ممتنة للتواجد هنا معها
‫إنها تقدّر وجودي ببساطة
‫إنها تحبني لأنني أحارب جانبها
‫لو أرادت الظلال طرق هذا الباب
‫فيجب أن تأخذنا معاً ‫