Jäklar.
Vad fan...?
- Har du lagat hålet än? - Jag jobbar på det.
- Ja, det gör alltid så där. - Varför då?
Jag fixar lägenheten varje år och det går på automatik.
Hyresgästerna stannar aldrig länge och hålet är alltid där.
- Får vi röka här inne? - Nej, Chad. Jag får röka här inne.
Lyssna nu.
Jag har hört en historia. Det där hålet i väggen...
Det lever.
Det väntar.
Det är hungrigt.
Och om du stirrar länge nog på det...
så blir det ett glory hole.
- Sluta tracka mig. - Lyssna. Solen har gått ner.
Skrapa ut fukten, tapetsera. Du får inget ob-tillägg.
- Det tar minst en timme till. - I morgon. Vi måste dra lite på det.
- Så stick hem. Behöver du skjuts? - Min tjej möter mig.
- Lås när du går. - Ska bli, chefen.
Det här är fan inte sant.
Vad fan?
Hallå, herrn. Förlåt att jag är sen.
- Kolla vem som äntligen dök upp. - Och se vad jag tog med mig.
Är det ett fyrpack?
- Två kan ha försvunnit på hitvägen. - Jovisst...! Tack.
Åh, wow.
Det är coolt, va?
Okej.
Vänta. Vänta.
- Vad? - Jag har nåt till dig.
- Har du köpt det till mig? - Ja. Vänd dig om.
Jag får se.
Gillar du?
Jag älskar.
Och du behöver en öl till.
Lena?
Älskling, är du okej?
Lena!
Lena! Fy fan!
Håll dig vaken! Se på mig! Nej, nej!
Hjälp! Någon!
Se på mig, Lena! Snälla, hjälp!
Fy fan! Okej, jag hämtar hjälp. Jag hämtar hjälp!
Du gör ett stort misstag.
Hon har dåligt inflytande på dig.
Kliver du ut genom dörren, kom då inte tillbaka och be oss om hjälp.
Kim!
Hey.
- Visst är stället grymt? - Så coolt. Jag älskar golvet.
Var är din mamma och pappa?
Ännu inga beundrare av mig, va?
Inga beundrare av nån av oss nu. Jag är bara glad du är här hos mig.
Jag är glad att få åka snålsjuts på dig när du blir känd journalist.
Lyckas jag först får du en exklusiv intervju om hur fabulös jag är.
Ja, jag...
- Hej. - Snygg keps, du.
Jag är Ronan, värden. Ni flyttar in i rum 203, va?
Det är vi, ja.
Okej...
- Det här är samma byggnad, va? - Förut var det en handelsbyggnad.
Banken låg längst ner, allt annat blev lägenheter under depressionen.
Vi tar första och sista hyran plus skador. Bara kontanter.
För hyresgäster som er som inte får låna så är det så det funkar.
Ingen parkering ingår. Ingen rökning.
Inga höga ljud efter kl. 21. Inga katter, inga hundar.
Och källaren är förbjudet område för de boende.
Denna våning är sist att renoveras.
De andra lägenheterna är tomma, så det är bara er och min där borta.
Allt är original förkrigsinredning.
Gas, vatten, el ingår i månadshyran.
All inredning måste stanna i lägenheten.
- Wow. - Jösses.
Ja då. Det här duger.
- Det duger jättebra. - Det är finare än på bilderna.
- Tydliga vintagevibbar. Inte sant? - Absolut.
Woah! Det här är helt otroligt.
Lite som den sjuka pjäsen du gjorde första året.
'Mord i katedralen'!
Rör det inte!
Huset är byggnadsminne och fönstret får under inga omständigheter skadas.
Jag fattar.
Är vi klara här?
Yay!
Hey.
Hon sa att detta var den enda bilden som hennes hår såg fint ut på.
Hennes hår såg alltid bra ut.
Ja...
- Jag säger skottkärra. - Nej.
Det var din mammas regel. Ledsna tjejen åker i skottkärran.
Skottkärra!
Okej, nu kör vi!
Blodet rusar upp i skallen, Kim!
- Aj, din klant! - Förlåt!
Klant!
Fy satan vad yr jag är. Vet du vad jag precis kom ihåg?
Det är margaritatorsdag.
- Det är ingen grej. - Jo, nu. Det är margaritatorsdag.
Jag kan inte. Jag har introduktionsdag i övermorgon.
Herregud! Minns du?
Izzy.
- Den var min! - Okej, då lånar jag den.
Lånar den? Jag köpte den!
En till, häll, häll!
Du har ringt Samuel och Ann White. Säg nånting efter pipet.
Hej. Bara så ni vet så har vi nu flyttat in och lägenheten är kanon.
Och jag är glad.
Okej, jag ringer igen i morgon efter min första dag. Älskar er.
- Gud... Hej. - God morgon.
Jag tror att jag drömde att jag kissade på taket i natt.
Nej, jag tror att du faktiskt kissade på taket i natt.
Rond 2 i kväll, baby.
Nej, jag menar att 99 % av collegestudenterna-
-går på introduktionen bakfulla.
Om jag ens ser tequila i kväll så spyr jag.
Men du! Drick bara vin. Usch!
Jag försökte hänga spegeln där i går och hittade den på golvet i morse.
- Vi ber bara Ronan fixa det. - Jag tror att jag ser nåt där inne.
- Izzy, nej. Du sabbar mer. - Nej, vänta.
- Gör det inte. - Nej, det är lugnt.
Åh, Izzy! Nej!
Du skämtar?! Du är... Rövhål!
Jag sa jag ska bli superstjärna. Min bild överallt, alla kan mitt namn.
- Var det i väggen? Jag får titta. - Tillfaller upphittaren.
Jag vill inte ha det. Det är säkert mögligt.
Skit samma. Det är vintage och jag är vintagedrottning.
- Mer stelkrampsdrottning. - Det var faktiskt roligt.
Gör dig klar. Vi ska ut i kväll.
Dina föräldrar förbjöd er att umgås och nu vill de inte kännas vid dig?
Nej, inte alls. De är bara jättestrikta.
Det är för att jag var på rehab.
- Jäklar. Jaja... - Inte för sprit, pucko!
- För vad då? - Det angår dig inte, främling.
- Jag heter Steve. - Kul för dig, Steve.
I alla fall, så delar vi lägenhet nu och jag börjar på college i morgon.
- Så ni ska gå på college? Vad coolt. - Inte jag.
Vad ska du göra då?
Jag ska nog supa ofta här.
- Hon är skådis. - Tack, babe.
Du är så jävla sexig.
- Låt bli. - Vad?
Hördu, vad gör du?
Lugna ner dig. Vi bara hänger här, okej?
Subba.
Shit!
Förlåt. Vi ska vara tystare.
Vet du... Jag sa inte till dig hur kåt jag blev av slaget.
Vi kan prova nåt sånt om du vill.
Du kan örfila mig eller...
Vi behöver inte om du inte vill, men...
Hey.
Vad fan?
Herrejävlar.
Vad fan?
God morgon, solstrålen.
Det är introduktionsdag. Jag sa att jag inte skulle svika dig.
- Jag hörde skumma ljud i natt. - Jag hörde inte ett skit.
Och han killen måste ha gått. Vad hette han nu...?
- Tony? - Tony! Det glömde jag helt.
- Hur är det med handen? - Du vet... det är bara bra.
- Vad är klockan? - Hon är bara elva.
Gud... Introduktionen har redan börjat!
Nej!
Ursäkta. Jag ska på introduktionen. Snälla.
Du är sen. Introduktionen slutade för en kvart sen.
Jag gav introduktionsrundturen, så...
För en extravarm, fettfri och sockerfri vaniljlatte-
-bjuder jag dig på den exklusiva Ian-rundturen för en.
- Verkligen? Är det ditt favoritkaffe? - Ja, men...
Jag skojade. Jag slår till.
- Säg ditt namn först. - Kim.
Ian.
Jag förstod det av rundtursnamnet.
Genom webbportalen får du tillgång till föreläsningar och diskussioner.
Den har eget socialt nätverk.
Du behöver inte skriva ner allt. Vilket är ditt huvudämne?
Journalistik. Men jag vill läsa psykologi också.
Jag läser journalistik på år tre, men mitt fokus är videojournalistik.
Det är framtiden. Informationen har demokratiserats på nätet.
Ja... Fast jag tycker att det är en del av problemet.
Alla idioter med nätuppkoppling kan filma sig och kalla det nyheter.
Touché. Du själv då?
Kalla mig romantisk, men jag tycker att det är nåt visst-
-med det skrivna ordet.
Typ, jag... Jag vet inte.
Det är nåt unikt med processen och äkta journalistik hjälper folk.
Förlåt att jag säger det, men då får du gå ett par av dr Phillips kurser.
- Är det dåligt? - Snubben är ett praktarsle.
- Han måste ha gett dig ett C. - C minus.
Så du kom hit för vårterminen och din vän ska jobba som skådis?
Ja. Men vi ville bara komma bort.
Jag kvävdes av min mamma och pappa. Men Izzy...
Hon kämpade efter sin mammas död. Så jag ville hjälpa henne.
Och det hjälper typ mig med. Hon är som min syster, så...
Där har du din historia till dr Phillips kurs.
Skriv om hur du hjälper en vän som sörjer.
- Kul med en vän som är en syster. - Ja. Det är coolt.
Och vi har hittat en fantastisk lägenhet.
Den är fantastisk och lite läskig. Men vi har råd med den, så...
Jag har faktiskt en liten protest i dag som jag ska bevaka.
Vi ses på portalen.
Tack för privatlektionen om isolerad utbildning.
Om nu ord är romantiska så hoppas jag siffror är det. Ring och få en drink.
Hey. Jag är på väg hem. Jag har inte hört av er. Jag lägger mig snart.
Izzy?
Hey. Vad är det som luktar så?
Izzy?
Gick ut för drinkar. Älskar dig. Kram, puss.
TILL MIN KÄRASTE KAREN ALLTID DIN L.M.
Vänförfrågningar: Ian Thompson
De kvarlämnade
Att leva... i kölvattnet...
av en oavsiktlig överdos...
känns inte alltid som att leva.
Det är mer som överlevnad.
Döden kysste dig och skuggan efter påminner dig om att du står på tur.
Jag ser hjälplöst på när den jagar min bästa vän.
Den har kommit nära.
Skuggan gav henne en näve piller en underbar nationaldag.
Men fyrverkeriet som sprakade loss i henne gjorde inte slut på henne.
Hon hörsammar inte appellen till andra sidan, men...
skuggan är tålmodig.
Vad fan?
Izzy? Vad gör du?
Izzy!
Kan du vakna? Vakna, Izzy, snälla.
Jag är här. Det är okej.
Hon är kvar hos oss.
Jag känner henne.
Älskar dig!
Jag hade två besökare i natt.
En fantasifågel. Och sen du.
Var fågeln gullig?
Var jag gullig?
Förlåt, Kim. Jag la ihop två och två när jag vaknade i din säng.
Men jag minns ingenting.
- Izzy, i natt... - Du gillade din smoothie, va?
- Jag gillar min sömn mer. - Jag gick i sömnen som barn.
Det upphör.
Om det inte gör det så märker du inget, för jag har satt i ett lås.
- Jaha, vad gjorde du i går kväll? - Jag träffade nån.
- Vad heter han? - Hon.
- 'Grattis'...? - Sandy. Hon heter Sandy.
Vi träffades i går kväll på baren. Hon är en kvinnas castingassistent.
Och gissa vad?
Hon fixar en tv-serieaudition åt mig!
Grattis!
När jag får rollen tar jag med dig till din första strippklubb.
Jag tänkte berätta det i går kväll.
Men jag har också träffat nån. En kille.
Ian.
Och jag gillar honom. Tror jag. Han ska få bjuda ut mig på en dejt.
Är du okej?
Ja. Förlåt. Mina kramper kickar verkligen röv i dag.
Okej. Det finns aspirin i skåpet över spisen.
- Drick mer vatten, mindre tequila. - Visst...
Ni ska alltid gå igenom den etiska checklistan för att säkerställa-
-att ni levererar innehåll som gör er stolta och som tål granskning.
Jag nås alltid på min kontorstid. Tack, allihop.
Ursäkta mig. Dr Phillips?
Ja?
Ja, jag har bara en fråga om min personliga upplevelser-artikel.
Det jag skriver är inte de facto om mig, utan om min vän-
-och hennes upplevelser och problem och hur det har påverkat henne.
Jag tror att det vore viktigt för mig också, det vore själsligt renande.
Jag ska inte skriva hennes namn, men måste jag få tillstånd av henne?
Bara du inte utsätter henne för fara och sviker hennes tillit.
Det är viktigt, men hon förstår nog inte vad jag vill göra med det.
Bara hon är anonym så tror jag att det är riskfritt. Lycka till.
Tack, doktorn! - Jag fick bara hjälp av min lärare.
Min audition är i dag och sen bjuder Sandy på drinkar.
- Castingsoffan... Trevligt. - Du borde besöka den där killen.
Ge dina föräldrar ett stort 'skit ner er!' genom att knulla honom.
Okej, vi ses sen.
- Lycka till! Älskar dig! - Älskar dig!
Plats.
Kontakter
Och sen slog hon en kille i ansiktet. Jag tror att han blev utslagen.
Påminn mig om att inte reta Izzy. Hon låter kul, men det låter farligt.
Hur dog hennes mamma?
Förlåt. Dum fråga. Journalistiken har förstört min goda ton.
Nej, det är lugnt. Hon bara...
Det var en överdos.
Och hon var nog den gladaste människa som jag kände.
Jag älskade Liana och hade ingen aning om att hon gick igenom det.
Och jag tror att om hon gick igenom det-
-och var våra livs ljuspunkt, vad betyder det för oss andra?
Beklagar. Det låter hemskt.
Det krossade Izzy.
Det värsta var att jag lät mina föräldrar styra mitt liv.
De lät mig inte besöka henne. De trodde jag skulle...
överdosera genom osmos eller nåt.
Så jag kunde inte gå på begravningen.
Och när hon behövde mig som mest och hon ringde och bad mig komma-
-så dök jag inte upp.
Och det nästa jag sen hörde var att hon låg på sjukhuset.
Hon försökte...
Hon tog ett gäng piller. Så...
Jag bara lovade mig själv att alltid vara där för henne.
- Förlåt. - Be inte om ursäkt.
Kom. Jag tar med dig på en åktur.
- Du har ingen bil. - Ja. Jag vet.
När åkte du senast på styret?
- Visst är det bättre än en bil? - Det är lite läskigt!
- Hur fort åker vi? - Fort! Åtta kilometer i timmen!
- Du kostade mig nästan livet. - Du kostade nästan dig själv livet.
Jag hade hängt med upp, men jag är jättesvettig nu.
Bra. För det hade du inte fått. Stick och duscha.
Får jag träffa dig igen?
Hej då.
Du har ringt Samuel och Ann White. Säg nånting efter pipet.
Hej. Det är jag igen.
Jag ville bara berätta hur det går här.
Jag gillar mina kurser. Vi klarar oss fint.
Ni kan väl ringa om ni hinner eller bara vill prata.
Fuck!
Shit!
Jag hade urtrevligt med dig.
- Jag vill verkligen kyssa dig. - Jaså? Varför gör du inte det då?
Fuck.
Izzy?
Hey. Är du okej?
Är du vaken?
Det är jag - Kimmy. Izzy?
Hey! Är du okej?
Izzy, vänta!
Fuck!
Izzy?
Izzy, snälla. Det är jag.
Izzy, snälla.
Snälla, var är du?
Izzy?
Izzy, vart ska du?
Izzy, vänta!
Hey! Hey.
Izzy.
Kom. Det är okej, Izzy. Det är okej, Izzy. Okej?
Det är ingen fara.
Du är okej, vännen. Allt kommer att gå bra.
Är du okej? Var gör det ont?
Isabella, jag är här.
Jag är här.
- Jag förstår inte. - Det är okej.
Jag tror att du behöver ligga kvar i sängen. Du behöver vila.
Och kan du låta bli att dricka?
Jag vet inte vad det var i natt, men det skrämde mig.
Jag ska inte dricka. Jag har en callback i dag.
Drick det här.
Jag har jätteont i huvudet.
Jag tror att du bara är stressad.
- Kan du gå till en läkare? - Jag har ingen försäkring.
Och de låter mig inte ta sömnpiller.
Nej, det var inte det jag sa. Jag vill inte det.
Känner du nånsin som-
-att du ser dina drömmar, men du är inte en del av dem?
Nej.
Det var så det kändes.
- Det jag säger måste låta tokigt. - Det gör det inte. Det är verkligt.
Du gick inte i sömnen. Du var vaken.
Vad ska jag göra då? Jag måste göra nåt.
- Gräv. - Vad?
Gräv. Researcha, undersök. Det är det vi ska göra, inte sant?
Det finns alltid ett svar. Man behöver bara gräva.
- Vi får inte döma det vi hittar. - Vi?
Du behöver typ en researchassistent.
- Följer du med mig till lägenheten? - Äntligen bjuder du hem mig.
Prata inte med henne om det. Kolla runt först. Det kan vara radon.
- Radon får dig inte att gå i sömnen. - Vad fan?
- Har hon gått? - Jag vet inte.
- Shit! - Kan jag hjälpa dig?
- Känner du honom? - Han är min värd.
- Jag kom för att behandla glaset. - Jaha, okej.
Kan du säga till i förväg när du ska gå in hit?
Ni gick ner i källaren.
Källaren är förbjudet område för de boende.
Gå inte ner dit.
- Din värd är ett jäkla kräk. - Ja.
Den här är skräckinjagande. Har du sett glasmålningar som denna?
- Nej. - Inte jag heller.
Stack till callbacken. Älskar dig. Izzy.
I natt stod Izzy och stirrade på det som om hon var hypnotiserad.
Den där symbolen är skum. Den ser lite irländsk eller keltisk ut.
Mer då? Du sa att hon höll i en speldosa.
Ja, jag hittade den i skåpet där. Allt är prylar som lämnats kvar.
- Av tidigare hyresgäster, eller? - Tror det. Jag vet inte. Vänta lite.
Kolla på dem.
Är det speldosan?
Ja.
- Den spelar ingen musik. - Det gjorde den i natt.
Jag är inte galen. Det gjorde den, jag svär.
'Till min käraste Karen. Alltid din. L.M.'
Hey! Jag är Ian.
Hej.
Hur gick din callback?
Sandy dök inte ens upp, så det gick väl så där.
Det gick säkert bättre än du tror. Och det blir alltid fler.
Det blir fler. Jag får en ny chans att få nobben i morgon, så...
Min syrra är skådis. Hon spelade skeden i 'Skönheten och Odjuret'.
Skeden? Så bra då.
Förlåt.
Kom.
- Varför täcker du inte över det? - Jag har försökt.
- Det luktar lite skumt. - Jag vet.
Och halsbandet som Izzy hittade var där inne.
- Vad? I hålet? - Ja.
Hon bara stack in handen och hittade det.
Okej, men det är äckligt. Äter Izzy tuggummin från trottoarer också?
- Tyst. - Nej, det är ju helt jävla galet.
Varför var det där inne? Varför skulle man bära det?
Okej. Vi går vidare. Jag ska kolla upp allt som jag hittar om fönstret.
Du kollar upp lägenheten.
Naturdyrkansymboler och ursprung
Okej, det här är ett keltiskt tecken, en triskele, en hednisk druidsymbol.
Liam McNally med sin gravida fru Karen på bankkontorsinvigningen.
Liam McNally?
Titta på det här.
- Karen. Det är namnet på speldosan. - L.M.
- Galet. Det är deras speldosa, va? - Det måste det vara.
Jäklar. Titta på det här.
'Bankdirektör mördar sin gravida fru...'?
Jisses.
Milton Briggs.
POSTANSTÄLLD FÖRSVUNNEN I TVÅ VECKOR
'Han såg sist i sin lägenhet, rum...'
'...203.'
POSTANSTÄLLD FÖRSVUNNEN I TVÅ VECKOR
Bodde alla i den här lägenheten?
Jag vet inte. I några av artiklarna står det inte.
Försvann alla från rum 203?
Vad hände? Kim. Är du okej?
Det var en fågel. En jävla fågel som flög mot mig!
Det var bara en dröm. Okej? Det är okej. Ingen fara.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Ursäkta mig.
- Är du Kim White? - Jag är hennes rumskompis.
- Okej, kanon. Här. - Tack.
Kim?
Kim, jag har ditt papper.
Åh, fuck!
De kvarlämnade
Jag är här i St Mark-katedralen.
Som inbiten ateist har jag inte sett många glasmålningar-
-så jag ville se dem med egna ögon-
-och jämföra kyrkfönstren med det målade glasfönstret i Kims lägenhet.
Det som jag har sett här hittills är bilder av religiösa händelser-
-troligen biblisk symbolik.
Eller så är de bara dekorativa. Hur som helst så andas de vördnad-
-och är på det hela taget upplyftande och vackra.
Till skillnad från fönstret i rum 203-
-så ser jag inga signaturer eller symboler som ser keltiska ut.
- Hej. Kan jag hjälpa dig? - Hej. Är du Milton Briggs?
När jag kommer ihåg mitt eget namn så är jag det.
- Har jag glömt betala en räkning? - Nej. Nej, det är inget sånt.
Jag researchar till en collegeartikel och vill prata med dig i fem minuter-
-om Liam och Karen McNally och natten då de dog.
Varför vill du skriva en artikel om det?
De har redan skrivit allt som finns att säga.
Jag ville bara höra det från dig.
Jag har inte pratat om det på 50 år. Jag vill inte gräva i det förflutna.
Snälla du. Fem minuter.
Jag bor i den lägenheten och jag behöver bara få veta.
Bor du i rum 203?
Ja.
Den natten jobbade jag natt och jag hörde fotsteg.
Jag antog att det var Larry, den andre fastighetsskötaren-
-som kom tillbaka för att han glömt sina nycklar.
Men då hörde jag fler fotsteg. Och gråt.
Så jag gick ut för att se vad som hände.
Och det var då jag såg honom...
jaga efter sin fru in i pannrummet.
Vem?
Mr McNally.
Han sprang efter sin fru.
Och hon skrek.
Så jag sprang efter dem och jagade efter dem in i pannrummet-
-och det var då jag såg blodet.
Blod på vem?
Mrs McNally. Hon höll hårt om sin mage och...
skrek.
Det var överallt. Och sen tystnade gråten.
Jag bara stelnade till.
Jag har aldrig skämts lika mycket för nåt i mitt liv.
Jag stod där och när han reste sig från henne-
-gick han bara förbi mig.
Han hade en blick som jag aldrig hade sett förut.
Det var som om jag inte ens var där. Som om jag var ett spöke.
Jag liksom svävade fram till mrs McNally.
Jag ville bara stoppa blödningen. Plötsligt hörde jag ett skott.
Sköt han sig?
Jag antar det.
Jag kunde inte komma på vad det var.
Min hjärna var inte redo för det.
Just då hörde jag bara bebisen gråta.
Va? Överlevde bebisen?
Det gjorde han. En liten pojke.
Vad hände med honom?
Ingen sa det till mig. Jag råkade i chock.
Och jag har aldrig satt min fot i det huset igen.
Hey.
Hey, Kimmy.
- Vart ska du? - Ut.
Kan du stanna lite? Vi måste prata.
- Jag har planer, tjejen. - Izzy, det är...
Vill du prata om det här?
Hela jävla artikeln handlar om mig.
Mitt liv.
Izzy, förlåt. Jag skrev inte ditt namn och bevarade anonymiteten.
- Jag försökte bara hjälpa. - Hjälpa vem? Dig själv?
- Nej, det... Jag försökte bara... - Du behövde inte skriva mitt namn.
Det är tydligt vem du skriver om.
Du tog min tragedi, dissekerade den och tryckte den.
Grattis. Var jag din försökskanin för att du skulle få ett jävla A?
Nej, Izzy! Det var inte så, okej? Jag behöver att du lyssnar på mig.
Som jag behövde dig?
Jag begravde min mamma. Var fan var du?
- Izzy, jag är ledsen. Jag är ledsen! - Nej, nej, nej!
Om du varit där-
-hade du inte behövt skriva din jävla artikel bara för att må bättre själv!
Frågade du ens dig själv varför jag var så förstörd efteråt?
Men du var den enda närstående som jag hade kvar. Och du stack.
Izzy, jag är ledsen. Det är jag. Förlåt, Izzy. Snälla, stanna.
- Du skulle bara kämpa för mig. - Izzy, snälla du.
Druiderna dyrkade hednagudar.
'Hämndens, krigets och dödens gudinna.'
'Känd som furie.'
'Antar ofta kråkgestalt.'
'Morrígus märke.'
Kim. Fakta är skumma. Jag hittade nåt om glasmålningen i din lägenhet.
Jag har researchat. Jag måste berätta det snarast.
Och du ska inte vara där nu. Om du nu är där.
Ring mig så fort du hör det här. Jag kommer över.
Det var den sista bilden som togs på mina föräldrar.
Känner du igen nånting?
Min mors halsband.
Morrígu väljer dess nästa bärare.
Hon är hos henne nu.
Och hon behöver äta.
Mata sina ungar.
Om jag inte tillfredsställer kråkorna snart-
-så kommer hon och tar mig.
Som hon tog min mor.
Och min far.
Normalt hade det varit gjort nu.
Men din vän spjärnar emot.
De andra gick fortare.
Jag berättar det för dig...
för att du ska sluta dig till dem i väggarna.
Hallå?
Kim?
Shit! Åh, shit!
Izzy! Jisses!
Ian, va?
Ja. Är Kim här? Vet du var hon är?
Hon kommer tillbaka.
Så nu kan du sitta här... och vänta.
Det är... Kims rum...
Jag har inget val! Morrígu har varit fångad i glaset i många hundra år.
Hon är en del av min familj.
Jag hittade min fars dagbok.
Han lärde mig om förbannelsen. Han lärde mig hur hon äter.
Att själarna som hon tar lämnar en totem-
-som gör att hon kan vandra över in i vår värld.
Mina föräldrar trodde att de kunde ignorera det och då tog hon dem.
Men mig ska hon inte ta.
Tag emot detta offer.
Ät hennes själ.
Din lilla subba!
Izzy? Izzy, var är du? Vi måste sticka nu!
Förlåt, förlåt.
Förlåt.
Kim.
Kimmy!
Du kan inte rädda henne nu.
Izzy?
Izzy. Det är jag.
Snälla du. Det är Kim.
Snälla. Låt mig få rädda henne. Låt mig få rädda Izzy.
Jag följer med dig.
Snälla! Okej? Jag såg honom. Jag såg din fars ansikte.
Det betyder att hon är här.
Det är dags.
Gör det inte.
Gör det inte. Gör det bara inte.
Det är min plikt.
Izzy?
Hjälp mig, Kim. Jag behöver dig.
Det är därför jag är här. Jag ska hjälpa dig, okej?
Du måste bara ta av halsbandet. Okej?
Ta av halsbandet, Izzy.
Kimmy, hjälp. Snälla.
Jag älskar dig, Izzy.
Jag låter den inte ta dig. Det gör jag inte!
Snälla Kimmy, hjälp mig.
Hjälp mig, Kimmy.
Kimmy. Jag behöver dig.
Ta av dig halsbandet.
- Izzy, jag släpper dig inte. - Hon är min!
Izzy, lämna mig inte.
Jag älskar dig, Izzy.
- Jag älskar dig, Izzy. - Är du okej?
Det är okej. Jag är okej. Jag är okej.
- Nu drar vi åt helvete härifrån. - Nej. Inte än.
Inte förrän vi har pajat det jävla fönstret.
Kimmy, gör det bara!
Kom igen, Kimmy. Kom igen, gör det bara! Kimmy!
Okej. Det är okej.
Kom. Vi måste gå.
När man är en av de kvarlämnade-
-förstår man att skuggan alltid kommer att finnas.
Det är ingen domedagsklocka som tickar och räknar ner.
Det är mer en uppskattning av varje enskild morgon.
Därför är jag tacksam för att få vara här med henne.
Hon uppskattar mig bara för att jag finns.
Hon älskar mig för att jag kämpar vid hennes sida.
Om skuggan vill knacka på den här dörren...
så måste den ta oss båda.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB