ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
(قبل أن يموت البطل (غو جينغ
،"في معركة "شيانغ-يانغ
حول سيف "دارك-ستيل" الأسطوري (العائد إلى بطل "كوندور"، (يانغ غو
،إلى سيفين
"المسمان بـ"السيف السماوي "و"سيف التنين المنحني
بعد ذلك، سببت المعارك للحصول على السيفين
إراقة الكثير من الدماء .في عالم الفنون القتالية
"الملك الأسد ذو الشعر الذهبي لطائفة "مينغ" شيه شيون)، كان يملك سيف التنين المنحني)
لكن معلمه (شينغ كون)، أثناء سعيه لسرقته
قد قتل أكثر من 100 متمرس في الكونغ فو من الطوائف الستة الرئيسية
.ثم ألصق التهمة فيه وسلبه بصره
لحسن الحظ، صديق (شيه شيون) المقرب تشانغ كيوشانغ) من "وودانغ"، أنقذه من ذلك)
(مع عشيقته، (يين سوسو
هربا مع (شيه شيون) إلى جزيرة النار والجليد
لتجنب غضب عالم الفنون القتالية
هناك، رُزق (تشانغ كيوشان) وزوجته بابن
(الذي قد سُمي بـ(تشانغ ووجي
المسيطر على عالم الفنون القتالية هو سيف التنين المنحني
إنه يسيطر على جميع السيوف
لا أحد يجرؤ على العصيان
من دون السيف السماوي
لا أحد يستطيع مواجهته
يُقال بأن بين هذين السيفين
مخفي بينها سرّ خطير
من يملكهما
.سيحكم عالم الفنون القتالية
يا أبتي
ويا أمّي
ألم تعرفا السرّ بوجود حكمتكما؟
يجب أن يبقَ هذا السرّ مخفياً
وإلا سيدخل عالم الفنون القتالية
في كارثة مدمرة
لقد بلغ ابننا
حان وقت إعادته للسهول الوسطى
(يا (شيه شيون - يا عرابي -
بلغ (ووجي) سنّ الخامسة عشر بالفعل
سيحتفل معلمي (تشانغ سانفينغ) بمولده عما قريب
أريد أخذ (ووجي) إلى "وودانغ" لزيارتها
نهاية المطاف، منذ ولادته
لم يغادر جزيرة الثلج والنار على الإطلاق
ولم يقابل أشخاص آخرين
...أعتقد
بأن هذا سيكون أمر جيداً له
(يا (كيوشان
يعلم كُل من في عالم الفنون القتالية
.بعلاقتنا
كُن حذراً
سنصل إلى جبل (وودانغ) بالغد
من الجيد اصطحاب (ووجي) في هذه الرحلة
ليس من العدل إبقاءه
في تلك الجزيرة
يا أمّي
استيقظي، يا أمّي
لا تذرفي الدموع
ما الخطب مع أمّك؟
أغمي عليها ولا تستيقظ
يا أمّي
هل أستطيع إعطاءكِ شيء ما؟
أريدكِ أن تأخذيه
شكراً لك
يا أمّي
استيقظي
أنتِ مستيقظة، يا أمّي
يا أمّي
"رمز وودانغ"
يا أمّي
إصابتكِ شديدة
تعالي
ضعي غطاء رأسك
لنذهب، يا أمّي
تعالي، ستكون أمّكِ بخير - إلى أين؟ -
تعالي معي - أمّي -
(سيرو) - أمّي
!أمّي
"(ميجوي)"
يا معلمتي
(تشانغ كيوشان)
و(يين سوسو) متواجدان هنا
عملكِ المتفاني قد نال مسامحتي لك
ذنبك بولادتكِ طفلة خارج إطار الزواج قد غُفر له
شكراً لك، يا معلمتي
(سأعتني جيداً بابنتك (سيرو
موتي بسلام
"جبل وودانغ"
(أنا (تشانغ سانفينغ
أحتفل بميلادي المئة
بارك بي رجاءاً، حتى لا أضطر للقتال بعد الآن
لماذا أتوا يبحثون عن أبّي، يا أمّي؟
عذرهم هو معادلة النتيجة
مع والدك
لكنهم بالواقع يبحثون عن سيف التنين المنحني الخاص بعرابك
كلكم قطعتم الجبال والتلال
مرحباً بكم
"أتى كُل هؤلاء الناس لـ"وودانغ
للاحتفال
بعيد ميلادي
،بما أنكم هنا
لابد وأنكم جائعين
"لما لا تقضون المزيد من الوقت في جبل "وودانغ
وتتناولون وجبة خفيفة متأخرة وتتحدثون؟
أنت خائف بالوقت الحالي
أجعل (تشانغ كيوشان) يخبرنا (عن مكان (شيه شيون
وسينتهي الأمر
أخبرنا حالاً
لفق لـ(شيه شيون) بالتهمة
شينغ كيون) هو المجرم الحقيقي)
تفتخرون بأنفسكم على أنكم العشائر الفاضلة
تقولون بأنكم تريدون الانتقام
لكن ما تريدونه حقاً هو سيف التنين المنحني
(شيه شيون) و(يين سوسو)
هما معلم وساحرة لطائفة شريرة
علاقتك معهما
قد شوهت سمعة جميع الطوائف الستة
اليوم
ستُعطى الفرصة لإعلان الندم
(أخبرنا عن مكان (شيه شيون
(وطلق الساحرة (يين سوسو
...ربما
سنفكر بمسامحتك
أي واحد منكم مؤهل ليتكلم بشأن الصواب والخطأ؟
(كيوشان)
كُن مؤدب عندما تتحدث لا تقسو بألفاظك مع الآخرين
(أيها المعلم (تشانغ
(لماذا تؤوي (تشانغ كيوشان
لا تجلب الأسلحة الحظ السعيد
يا (ميجوي)، لقد عرفتكِ مذ كنتِ طفلة
أعرف طبعكِ الحاد
أنا اليوم بلغت المئة عام
توقفي عن إزعاجي
كوني متسامحة
على الأقل تصرفي وكأنكِ متسامحة
،مع ذلك
إذا تختارون أن تكونوا غير عقلانيين
وتصرون
على تعليمي بعض الحركات فسأسعد بفعل ذلك مكرهاً
"(الثنائي (شوانمينغ"
من أنتما؟
إذا تريدان أن تفعلا خيراً
فتعالا معنا وحسب
!(اهرب، يا (ووجي
!أمّي
!أمّي - !ارحل -
!انزل
كف "شوانمينغ" السماوي؟
!أخي
!اترك أخي
وإلا
سأكسر عنقه
...(ووجي)
لنغادر
أشعر بالبرد، يا معلمي الكبير
(ووجي)
...(ووجي)
أتسمون أنفسكم
!العشائر الفاضلة
(ووجي)
لقد ضربا بواسطة كف "شوانمينغ" السماوي
يا معلمي
لا أريد أن تتلقى "وودانغ" الملامة
سأواجه هذه المعضلة بمفردي
لن أستطيع مجازاتك أبداً
على كُل ما علمتني إياه
فقط عدني بأمور واحد
(أن تهتم بـ(سوسو
(و(ووجي
!أبّي
يا معلمي الكبير
(أنا (تشانغ كيوشان
سأغادر اليوم "وودانغ" بشكل رسمي
أولئك الذين يرغبون بمطاردة شيه شيون) للانتقام منه)
فخذوا انتقامكم الآن
لا تحاولوا مساعدتي، يا أخوتي - !(كيوشان) -
اهجموا
لا يتشتت تركيزك
السيف السماوي
يا معلمتي
!(كيوشان) - !أبّي -
يا معلمة - يا معلمة -
!اتركني
!أبّي
أبّي
(كيوشان) - !أبّي -
(كيوشان)
أبّي
من الآن وصاعداً
استمري بعيش حياتك وكوني بصحة جيدة
لا تنتقمي لموتي
إذا بقي السيف السماوي
بحوزة أشخاص مثلك
فسيتأذى أبرياء كُثر
لمواجهتكِ بشرف
(معلمكِ الكبير، أيتها البطلة (غوا شيانغ
سأعفي اليوم عن حياتك
!ارحلوا
!جميعكم، ارحلوا
يا معلم
كيف هي إصابة (ووجي)؟
لسوء الحظ، أنا أتقن فقط جزء بسيط
من تمركز طاقة "يانغ" العظيمة
بالماضي، أنا نسخت بالخطأ
مقطع مقدس في مكتبة النصوص المقدسة في معبد شاولين
لمعلمي
"يُعرف باسم "لينغ-تشي يان مانترا
"لينغ-تشي مانترا"
هو الجوهر الأساسي لتمركز طاقة "يانغ" العظيم
أتهمنا "الشاولين" بسرقة أسلوبهم في الكونغ فو
طردونا كخائنين
قبل أن يموت معلمي، جعلني أقسم
"بأن لا يتعلم أي تلميذ من "وودانغ
"الـ"لينغ-تشي مانترا
فقط بالتعلم الكامل لتمركز طاقة "يانغ" العظيم
(يمكن أن ينقذ (ووجي
لكن "لينغ-تشي مانترا" في شاولين
ما الذي يمكننا فعله؟
دعني أفكر
(يا (ووجي
أجل
هذه مكتبة النصوص المقدسة
لا أحد يستطيع دخولها
أنت وأمّك
يمكنكما أن تتعافا هنا
أجل، يا معلمي الكبير
اقرأ بعض النصوص المقدسة
ورتبها لأجلي
اذهب لصالة الطعام عند قرع الجرس
!يا معلمي الكبير
"لينغ-تشي مانترا"
"لانكافاترا-سوترا"
قال المعلم الأكبر
لا يسمح لتلامذة "وودانغ" قراءته
"لكنني لست تلميذ من "وودانغ
أتبحث عن مكان للجلوس؟ أجلس بجانبي
تعال إلى هنا
اجلس
"(سونغ كنشو)"
يا لك من حثالة
لقد أهدرت طاقة المعلم الأكبر
والآن ترغب بوجبة مجانية؟
،لو كنت بمكانك
لرحلت من هنا لأبعد قدر ممكن
ثم زحفت ومت في كهف
ولا أسبب الإحراج لأي شخص
من أنت؟
أنا؟
أنا والدك
(ووجي)
تعال إلى هنا
لا تتجادل مع الأكبر منك سنّ
لنغادر
يجب عليك أنت وأمّك أن ترحلا عن هنا
"توقفا عن استغلال كرم الناس في "وودانغ
أرجع إلى طائفة أمّك الشريرة
بنهاية المطاف، إنها ساحرة
وذلك يجعلك من نسل ساحرة
يمكنك التحدث بسوء عنّي
!لكن لا تتحدث بسوء عن والدتي
ماذا لو تحدثنا بسوء عنها؟
توقفا عن القتال
!توقفا عن القتال - !(ووجي) -
توقفوا
!توقفوا
!أمّي
!توقفوا عن القتال
!لكمة السبع جِرَاح
لنغادر، يا أمّي
هل أنت بخير؟
يا معلم - يا معلم -
هناك بعض الأخبار السيئة
هل استخدمت ضربة السمّ المتجمد مجدداً؟ - كلا -
كان في صالة الطعام
.وجرح جميع تلاميذ الجيل الثالث
(بما فيهم (كينشو
أسلوب الكونغ فو الذي استخدمه كانت لكمة السبع جِرَاح
(لـ(شيه شيون
لنذهب - لنذهب -
(ووجي)
تعال إلى هنا - أمّي -
أمّي
لن أتمكن من العودة معك إلى الجزيرة
هذا ليس صحيحاً
ستنجحين بالعودة معي
تذكر أن تعطي
الـ"لينغ-تشي مانترا" إلى عرابك
،بذكائه
.سيجد العلاج
،عندما يتحقق ذلك
.سيُشفى جسدك من لضربة السمّ المتجمد
عندما أتقن المهارة
سأنتقم لكما كلاكما
كلا
...لا تفكر بالانتقام
.وإلا ستكون دائرة لا تنتهي أبداً
.تذكر ذلك
ما يسميه الآخرين
طائفة شريرة أو شعوذة
.قد لا يكون أمر صحيحاً
،حتى في الطوائف المعتدلة والمحترمة
.يوجد فيها أشخاص خسيسون
يجب أن ترَ ذلك بوضوح
...أنت
يجب أن تتذكر ذلك
أمّي
!أمّي
أمّي
عاد (ووجي) بمفرده إلى جزيرة النار والجليد
(وتحت توجيه (شيه شيون
"وجد بين ثنايا سطور "لينغ-تشي مانترا
.مبادئ تمركز طاقة "اليانغ" العظيم
،بعد التدريب لستة أشهر تقريباً
شُفي (ووجي) من ضربات السمّ المتجمد
،لكن لإتقان تمركز طاقة "اليانغ" العظيم
،تمرن أكثر لـ 16 عام
.لكسب القوة المطلقة
قرر العودة إلى السهول الوسطى
.للانتقام لوالديه
"بعد 17 سنة"
،بالماضي
نحن، لأننا الطوائف الخمس "الرئيسية، ذهبنا إلى "وودانغ
.طلبنا من (تشانغ كيوشان) وزوجته ذلك الشخص
،رفض ذلك
.لكنه انتحر بعدما لم يتمكن من مسامحة نفسه
ماذا بشأن (يين سوسو)؟
كانت حتى أكثر تنافياً للمنطق
"أرادت القدوم معنا إلى "هواشان
وتصبح زوجتينا
أنا صفعتها بمجرد أن سمعت ذلك
كانت امرأة وقحة جداً
.ثم انتحرت
،لذا هذه المرة
المعلمين الأربعة للطائفة الشريرة والمبعوثين الأول والثاني
.قد استسلموا وخضعوا لكما
بالطبع
وإن لم يكن صوت الخضوع عالياً بما يكفي
لم لأكن أتركه يذهب وهو على قيد الحياة
من فعل هذا؟ - من؟ -
كيف تجرؤ على التنمر علينا وكلانا من كبراء "هواشان"؟
من فعل ذلك؟
!اظهر نفسك - !اظهر نفسك -
(كيف تجرؤان على إهانة بطل "وودانغ"، (تشانغ كيوشان
وابنة الملك النسر؟
كل ما فعلته هو رمي البيض والطماطم عليكما
أعتبر ذلك تصرف مهذب جداً
أيتها الفتاة الصغيرة
هل أنتِ من طائفة "مينغ"؟
أنا التي سأجعلكما تخضعان إلي عما قريب
(أنا ابنة المبعوث الثاني لطائفة "مينغ"، ابنة (شياو
الصغرى والخادمة الأقل نفعاً
ألم تزعما بأن أسلوبكما في الكونغ فو رائع، أيها السمينان؟
أسلوبكما بالكونغ فو رائع حقاً إذا تمكنتما من الإمساك بي
!اذهبوا وراءها - أجل -
!تحركوا - !تحركوا -
من هذا الاتجاه
هناك
من هذا؟
من أنت؟
لماذا ظهرت فجأة لإنقاذي؟
"أنتِ مجرد خادمة من طائفة "مينغ فلماذا التصرف بتهور مندفع؟
تعرفين بأنهم أكثر عدداً منكِ
فلماذا استمريتِ بإزعاج كبيران من كبراء "هواشان"؟
(كانا يتحدثان بسوء عن السيدة (يين
ربما تكون متوفاة، لكنهما كانا يختلقان قصص بشأنها
ذلك أمر غير مقبول
أتعملين لصالح (يانغ شياو)، المبعوث الثاني لطائفة "مينغ"؟
أنا مجرد ابنته الصغرى وخادمة وضيعة
"ارجعي مسرعة إلى طائفة "مينغ
ستتعرضين للاستجواب
إذا قابلتِ آخرين من الطوائف الرئيسية الستة
يجب أن أكمل مهمتي
قبل أن أعود
ماذا يجب أن تنجزي؟
يا لك من شخص غريب
أتظن بأنك تستطيع سؤالي عن أي شيء
فقط لأنك أنقذتني؟
فأنا لا أعرف اسمك حتى
أنا (زن آنيو)، وأنتِ؟
(أنا (شياو جاو
تناول قطعة حلوى
لإنقاذك إياي
خذ
شكراً لكِ
أي نوع من الأشخاص يمكنه استئجار (شوانمينغ) من ضمن حراسه؟
(سنلتقي مجدداً، يا (زن آنيو
،عملت لصالح والدي لأكثر من عقد
أقسمت على أن تجلب إليه سيف التنين المنحني والسيف السماوي
وتوحيد عالم الفنون القتالية
وتدمير جميع قوى التحرر من الاستعمارية
أنتِ تملكين بعض الجرأة
...تلك السنوات الماضية القليلة
يوجد بالأسفل معلمين كونغ فو بارعين للغاية
تطيع الطوائف الستة أوامري - ارحلي -
ليس أنت مجدداً
خُطط للهجوم المنسق على طائفة "مينغ" منذ ثلاثة سنوات
"بالسنوات الأخيرة، كانت طائفة "مينغ أكبر طائفة معادية للاستعمارية
حاولت إثارة الخصومة بين الطوائف "الستة الرئيسية وطائفة "مينغ
مسبب خسائر بشرية في كلا الجانبين
بعدها يمكننا تدمير طائفة تلو الأخرى
وستنجز المهمة
كنت تعمل متخفياً في "الشاولين" لعشر سنوات
هل سرقت سلاح "الفاجرا" الذي لا يُقهر
والذي يفترض أن يكون أقوى من 72 مهارة بالغة القوة؟
سأبذل ما بوسعي، يا سموك
فعلك لذلك لأمر عديم الجدوى
!بل أريد تحقيق الانتصار
فهمت ذلك
جيد
اخرج
أسمعت ذلك؟
لقد عرفت ذلك
أريدهما على قيد الحياة - حاضر -
!(اهزمه، يا (زن آنيو
اهزمه شرّ هزيمة
يمتلك هذا الفتى قوة داخلية مذهلة
أيها البطل الشاب
"هل أنت مع طائفة "مينغ
أو الطوائف الستة الرئيسية؟
لذا النزعات التي حدثت طوال عقد في عالم الفنون القتالية
هي بسببك
لابد أن يموت هذا الشقي، يا سموك
!يا سموك
!غادروا، جميعكم
حاضرون
هذا البطل لن يسبب لي الأذى
كيف عرفت بأنني
سأمسك بصديقتك الصغيرة
ولن أقتلها؟
أنتِ لستِ بشخص شرير
كوني شريرة أم لا
هو أمر ليس لك لتقرره
يمكنك أخذ صديقتك الصغيرة الآن
لقد ضُربت بواسطة كف "شوانمينغ" السماوي
استمتعا بلحظاتكم الأخيرة سوية
!لاحقوهما
لا تهتموا بذلك
يا سموك
إنه خبير بالفنون القتالية
من المرجح أن يفشل مخططاتنا
هل أنت قادر على قتله؟
لدي أفكاري لتحقيق ذلك
أيها الأحمق
ما الذي تفكر به؟
لماذا تناديني بالأحمق؟
لأنك أنقذت حياتي
كنت سأناديك بفاعل خير
...لكن ذلك
يدل على عدم الاحترام
تبدو كلمة "أحمق" مناسبة جداً
لا تتحدثِ كثيراً
لقد تعرضت لضربات من كف "شوانمينغ" السماوي
"لنذهب إلى طائفة "مينغ
مكانها أكثر مكان آمن
...ويجب أن نخبر
السفير الثاني (يانغ) بشأن خطط الأشرار
"اذهب لطائفة "مينغ
"فقط أولئك الذين في طائفة "مينغ يمكنهم التصدي لطوائف الستة الرئيسية
...أنا
أشعر بالبرد الشديد
هل أختك مريضة؟
أختي؟
نسرع بالعودة إلى قريتنا حتى تُعالج
أيمكنني إعطاءك شيء ما؟
شكراً لك
يا آنسة
...الجوهرة في حزامك
أتقصد هذه؟
هذه القطعة من الكهرمان
قد أعطاني إياها فتى
عندما كُنت طفلة
حذاري - كونِ حذرة
"نحن نتجه نحو طائفة "مينغ
إلى أين تتجهان؟
"متجهان إلى مركز طائفة "مينغ
هذا في طريقنا
يمكنكما تقاسم العربة والترحال معنا
أمر رائع، شكراً لكِ، يا آنسة
...أنا - صمتً -
حصلنا على وسيلة نقل، هيّا
يا سيدي
لم أعرف اسمك
(أنا (زن آنيو
(واسم أختي (زن آباو
أختك...من أي مرض تعاني؟
لا أعرف
إنها تستمر بالتذمر بأنها تشعر بالبرد
وأختكِ الكبيرة؟
يبدو بأنها مصابة بحروق
"نحن من طائفة "إيمي
"بينما كُنا نقاتل مجموعة النار من طائفة "مينغ
تعرضت لكمين
وأصيبت بحروق
لقد هزمت، نهاية الحكاية فلماذا الكذب بشأن ذلك؟
أنا مصابة بصداع
ها هي تتذمر مجدداً
...ربما معلمتي
تستطيع مساعدة أختك بمرضها
شكراً لكِ
لكن علاجاتنا المحلية تعمل بشكل فعال للغاية
(يا (سيرو
نحن نقترب من مخيم تجمع الطوائف
(يا سيد (زن
إلى اللقاء
(يا (آنيو
هل تشتاق إليها؟
ماذا؟
عندما كُنا بالعربة، أنت لم
(تبعد ناظرك عن تلك الآنسة (سيرو
ما الذي تهذين بشأنه؟
فقط أنت الذي يعرف إذا كُنت أهذي
يا سيدي
لنغادر - حاضر -
عاد السيف السماوي إلى مالكته الآن
"أتمنى بأن "وودانغ" و"إيمي
يحافظان على العدالة في عالم الفنون القتالية
ويحاربان الشرّ سوية
المعلم (تشانغ) معلم نجله كثيراً
نحن كأحفاد، نطيع باحترام تعاليمه
الآن، اتحدت الطوائف الستة الرئيسية
لمحاصرة طافة "مينغ" وتدمير الطائفة الدينية الشريرة
هذه معركة لا يمكن أن نخسرها
تخلت "وودانغ" وطائفة "إيمي" عن خلافاتهما
هذا أمر حسن لعالم الفنون القتالية
وبالتالي، يجب أن نتحد قلباً وقالباً
للقضاء على الأشرار
يا معلم
"لقد عرفت بأن ضمن طائفة "مينغ
(بجانب المبعوث الثاني (يانغ
يوجد أيضاً الملك النسر ذو (الحواجب البيضاء، (يين تيانشينغ
(وملك "تشنغي" الخفاش، (وي ييشياو
الذين سيعودون للدفاع عن الطائفة
،بالإضافة قوات العناصر الخمسة
نحن بخضم معركة صعبة
الأمر بمنتهى السهولة
لقد قتلنا اثنا عشر مقاتل من مجموعة النار
لكن قُتلت سبعة أو ثمانية من مقاتلاتكم أيضاً
ومقاتلة تعرضت لحروق - أجل -
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
أنا أحاول التفكير بخطة تغطي جميع الجوانب
،بحيث بينما ندمر الطائفة
لن تتكبد الطوائف الستة خسائر بشرية كبيرة
ذلك لن يكون أمر جيداً - أجل -
أنت محق
ما الذي تفكران به؟
لنقاتل بخسة
سنكمن ببعض مقاتليهم البارعين
بعدها سيكون التغلب عليهم أمر سهلاً
كيف سنكمن بهم؟
حسناً،...أنت أخبرهم
بل أنت أخبرهم
يا قوم
(كان لدى (تشانغ كيوشان) ابن، (تشانغ ووجي
والذي فُقد لاحقاً
إنه حفيد الملك النسر ذو الحواجب البيضاء
إذا ظهر فجأة
فسيصبح الملك النسر ذو الحواجب البيضاء أقل حذراً
أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً جداً
أين نستطيع العثور على (تشانغ ووجي)؟ هل سأتظاهر بأنني هو؟
بالضبط، من يستطيع أن يكون المدّعي؟
أعتقد بأن ابن المعلم (سونغ) سيكون مثالي
يا أبتي
هذه ليست بفكرة سيئة
...حسناً
لذا عندما تجتمع الطوائف التي تدعي الصلاح
فكل ما يفكرون به هو الخدع القذرة
!زوجتي
خفاش مصاص للدماء
اترك زوجتي حالاً
لم تستحم هذه السمينة
من المستحيل أن أشرب دماءها
!سيف
!يا عزيزتي
لا تدعوه يهرب
رائحة هذه الفتاة أفضل بكثير
أريد شرب دمّك كله
!أسلوب كونغ فو جيد
(سيد (زن
هل أصبت؟
دعها وشأنها
من أنت؟
صديق أم عدو؟
...اسمي
ليس مهماً
إلى اللقاء - أنت لن تغادر -
أنت لست من أي طائفة رئيسية مع ذلك أنت تمتلك مهارة متقدمة
ربما أنت تواطأت مع جماعة الوحوش
لكسب ثقتنا
ليس بنيتي هكذا نوايا
أظهر نواياك قبل أن ترحل
يا قوم
أختي مريضة
لا أستطيع التأخر لوقت أكثر
أعتذر منكم
أين ذهب؟
(شياو جاو)
يتفاقم السمّ المتجمد
هناك، لاحقوه - أين هو؟ -
أصمدي
(لابد وأنك ذلك الشقي مرتبط بـ(شيه شيون
لماذا تبتسمين؟
كلا، يا معلمتي
...أنا
كنت أبتسم بسبب جبنه
لقد هرب وهو يشعر بالخزي
مؤامرة محاصرة الطوائف الستة "الرئيسية لطائفة "مينغ
لابد وأنها مدعومة من قبل القوة الإمبراطورية الشريرة
أهذا صحيح؟
(أرسل الملك (يويانغ) الأميرة (جاو مين
للتأثير على عالم الفنون القتالية في السهول الوسطى
(الملك النسر، المبعوث الثاني (يانغ
لقد وصلت
من الرائع عودتك، أيها الملك الخفاش
بصفنا حليف آخر
مرر هذا الأوامر
اقتلوا من يدعي أنه حفيد (الملك النسر، (تشانغ ووجي
من دون رحمة - لماذا؟ -
كنت أجمع المعلومات في مخيم الطوائف الستة
(إنهم يبحثون عن شخص ليدعي بأنه (تشانغ ووجي
!يا له من أمر دنيء
حفيدي مفقود لسنوات
وهم يستخدمون مثل هذه الخدعة القذرة
انشروا أوامري
(أقتلوا من يدعي أنه (تشانغ ووجي حفيد الملك النسر
من دون رحمة أو تردد
حاضر، يا سيدي - حاضر، يا سيدي -
دخل علينا شخص ما
(شياو جاو) - (المبعوث (يانغ -
أنت مجدداً
لقد ضربت بواسطة كف "شواينمينغ" السماوي
أرجوك أن توفر لنا مكان (آمن، أيها المبعوث (يانغ
حتى أستطيع مساعدتها بالتخلص من السمّ المتجمد
(قبل سنوات، عندما أصيب (تشانغ ووجي بكف "شوانمينغ" السماوي
(حتى المعلم (تشانغ سانفينغ لم يستطع التخلص منه
من أنت حتى تدعي المقدرة على فعل ذلك؟
ليس لدي الوقت لتوضيح ذلك
ساعدنا أرجوك
إذا لا تنوي التسبب بالأذى
فأترك (شياو جاو) وغادر حالاً
لا أستطيع تركها بهذه الحالة
توقف عن الثرثرة
!دعها وشأنها
يا جدّي
(أنا (ووجي
هل أنت (ووجي) فعلاً؟
تعال إلى هنا بسرعة، أيها الأحمق
تعال معي، أيها الأحمق
تواجدت هنا منذ أكثر من 30 سنة
ولم أعرف بوجود باب سرّي من قبل
ما هي حقيقة (شياو جاو)؟
يتيمة أنقذتها من المناطقة الغربية قبل سبع سنوات
...خلف الحائط
،لابد وأن هذه غرفتنا الخاصة
الغرفة السرّية المشرقة
بالإضافة لقائدنا
لا يعرف أحد آخر المدخل
سيُقتل الشخص المتعدي
لذا، حتى لو أحدثنا فجوة بالجدار
لن نكون قادرين على الدخول
هذا صحيح
أين نحن؟
هذه الغرفة السرّية المشرقة
فقط قادة طائفة "مينغ" على مر الأجيال
يسمح لهم بالدخول لهذه الغرفة المحظورة
كيف تعرفين بوجودها؟
كانت أمّي خادمة هنا لأكثر من عشر سنوات
اكتشفتها بمحض الصدفة
أبقت وجودها سرّ ولم تخبر أحد
باستثنائي
أنا أيضاً لم أتواجد هنا من قبل
أيوجد مخرج؟
لا أعرف
لا تقلقِ
سنجد مخرج
تعالي
(أيها المبعوث (يانغ
بدأت الطوائف الستة الرئيسية بهجومها
لديهم عدد كبير من المقاتلين النخبة
يواجه رجالنا صعوبة بصدهم
كل جيش يحتاج لقائد، أيها الملك النسر
أرجوك أن تذهب أسفل التل لقيادة قوات العناصر الخمسة
وتكون خط دفاعنا الأول ضدّ الأعداء
إذا لم تستطع الصمود
عندها تراجع إلى القاعة الكبرى إلى هنا
حاضر
لا يهم من ينتصر أو ينهزم اليوم
ستكون هذه كارثة على عالم الفنون القتالية
،لنأمل بأن اللهب الأبدي المقدّس
،الذي كان يتقد منذ تأسيس الطائفة
.لن ينطفأ بين يدينا
،بشأن ذلك
ما زال هناك متسع للحوار
(سينغ كوان)
متى أصبحت راهب؟
قبل اثني عشر سنة
(أصبحت تلميذ "شاولين" للمعلم (كونغ ون
(اسمي البوذي هو (يوانزنغ
تحدث معركة طاحنة بأسفل التل
كيف تجاوزت الفوضى والوصول للقمة؟
(باستثناء (يانغ دينغتيان
أنا واحد من القلائل الذين تواجدوا في العرفة السرّية المشرقة
التعدي جريمة عقوبته الموت
هذا يبدو فظيعاً
"في طائفة "مينغ
،باستثناءكما
فقط الملك النسر ذو الحواجب البيضاء يعتبر كمقاتل من المقاتلين النخبة
بينما لدى الطوائف الستة الرئيسية العديد من المقاتلين البارعين
حتى لو تغلبتم عليهم واحد تلو الآخر، سيرهقونكم في النهاية
يجب أن تتوقفوا
وتطفئوا لهبكم المقدّس
وأن لا تذكروا طائفة "مينغ" مجدداً من الآن وصاعداً
...عندها ربما
سنبقي على حيواتكم
ماذا لو قتلتك أولاً؟
أليست مهارة كف "شوانمينغ" السماوي مدمرة؟
لا داعي لقتلهما
سمّ كف "شوانمينغ" السماوي
سيمنعهما من استعادة قوتهما
عندما تصل الطوائف الستة
سيمزقونهما أرباً
لنغادر
هذا المكان أشبه بالمتاهة
ما خطبك؟
أنا آكل حلوى
لنتحرك
يتفاقم السمّ المتجمد مجدداً
دعني وشأني
لا تهدر طاقتك عليّ
من الضروري أن تجد مخرجاً
يبدو الهواء نقياً هنا
لابد من وجود مخرج
انتظري هنا
أيها الأحمق
لمن يعود هذا الهيكل العظمي؟
ربما نعرف ذلك من الكتابة المكتوبة على السرير
تعالي إلى هنا
(أنا (يانغ دينغتيان"
"القائد الـ33 لطائفة "مينغ
قد أقسمت على قيادة الطائفة
لإسقاط الحكومة الاستبدادية
وإعادة مجتمع اللهب المقدّس
من معبدنا الرئيسي في الغرب
كنت أحمق
بالزواج من امرأة فاسقة
"(كان لها عشيق اسمه (سينغ كوان
ما الذي تفعلانه؟
أعرف بأنني سأموت عما قريب
لقد نحتُ على صخرة المستويات السبعة للتحول الكبير
،بعدما أموت
سيصبح (شيه شيوان) نائب القائد
ومن يستطيع إعادة لوحات اللهب المقدّس
سيصبح القائد
من ينتهي من المستوى الثالث للتحول الكبير
سيستطيع تحريك الصخرة الضخمة ومغادرة الغرفة
"(هذه الكلمات الأخيرة من (يانغ دينغتيان
تبدو هذه الكتابة متموجة
أي لغة هذه؟
أستطيع قراءة هذه الكتابة
إنها تبيّن التحويل الكبير
يمكنك تعلمه
(يا (شياو جاو
اقرئي الكلام لي
...المستوى الأول
...المستوى الثاني
هذا هو المستوى الثالث
لأولئك ذوي الفهم البطيء"
سيتطلب الأمر منهم 20 سنة لإتمامه
أما سريعي الفهم فسيتطلب منهم عشر سنوات
عندما يصل المرء لأعلى مستوى لهذه المهارة
"سيستطيع رفع الأرض أثناء التأمل
!هجوم
(يانغ شياو) و(وي ييشياو)
توقفا عن التظاهر بالموت
تتداعى طائفتكما الشريرة لهلاكها
إذا تسمان نفسيكما رجلين
فلما شتات نفسيكما وانضما لهذا العجوز لقتالنا
ونالوا موت مشرف
أنتِ شريرة سارقة
هل أستطيع أنا الملك النسر ذو الحواجب البيضاء
التغلب عليكم بمفردي؟
إذا تجرؤون، فتقدموا إلي واحد تلو الآخر
حسناً
أنا سأتقدم
...أنا سـ - سأدعكم تتقدمون أولاً -
هيّا، تقدموا
من سيتقدم أولاً؟ - ستتقدم طائفة "كونلون" أولاً -
!انطلقوا
(شياو جاو)
أنا في المستوى السادس
وعرفت طريقة شفاءك
أيها الأحمق
لا تقلق بشأني
صِل للمستوى السابع
دعني وشأني
دعني وشأني، أيها الأحمق - (شياو جاو) -
أسرع
(شياو جاو)
لقد شفيت
أيها الأحمق
ما الذي حدث؟
مهارة التحويل الكبير
يمكنها أخذ قوة أي سلاح أو قوة داخلية وتوجيهها نحو المرء
ومن ثم توجيهها لمكان آخر
حتى إعادتها للعدو
سمّك المتجمد
(قد أعدت تحويله إلى جثة القائد (يانغ
مذهل
أيها الأحمق
،بهذه الحالة
يجب أن تتعلم المستوى السابع
وستكون شخص لا يُقهر
لم يصل أحد مثلي للمستوى السادس من قبل
فلماذا يجب أن أتعلم المستوى السابع؟
لنخرج من هنا
لابد وأن الطوائف الرئيسية الستة
تهاجم طائفة "مينغ" بالوقت الحالي
يجب أن أوقف هذه الكارثة
من التالي؟
"سونغ يوانتشاو) من "وودانغ) برفقة أربعة من إخوته
يبتغون التعلم من الملك النسر
تقدموا
اهزموه! تحركوا
!اهزموه
لك جزيل شكرنا
هذا يُعتبر تعادلاً
أيها الملك النسر
أنت بطل محترم
لا نريد أن نجعلك تمر بوقت عصيب
يمكنك إنهاء حياتك بنفسك
أيها الراهب العجوز
أنت ذو تفكير مشوش
فنحن أيضاً لا نريد أن نسبب لكم وقت عصيب
أنهي حياتك بنفسك وحسب
في هذه الحالة
لنهاجم كلنا سوية ونقضي على آخر الوحوش لهذه الطائفة الشريرة
ونطفئ ذلك المسمى باللهب الأبدي المقدّس
(بالتأكيد، يا (ميجوي
تقدمي
سنساندك
(أنا سأقتل (يانغ شياو
(وأنا سأقتل (وي ييشياو
ثم سنستولي على أموالهما
ونأخذ نساءهما
(يا (شياو جاو
أعتني بهم لأجلي
كنت محظوظ بالهروب بالأمس والآن تجرؤ على الظهور مجدداً
أيها الشاب
هل أنت مع الطائفة "مينغ"؟
كلا
"لكنّي أعرف بأن محاصرة الطائفة "مينغ من قبل الطوائف الستة الرئيسية
كان بسبب جاسوس إمبراطوري
والذي أثار الخصومة بينكم جميعاً
حتى تقتل الطوائف بعضها البعض
وتصبح ضعيفة جداً لتكون عدو للبلاط الإمبراطوري
يجب أن لا تقعوا بذلك الفخ
أتقول بوجود جاسوس؟
أي واحد منا هو الجاسوس؟ - من هو الجاسوس؟ -
من؟ - أخبرنا -
الجاسوس الذي أتكلم عنه
"هو (يوانزنغ) من "شاولين
(كان اسمه الحقيقي (سينغ كوان
لما لا تخرجوه إلى هنا ليواجهنا؟
أميتابها
،يوانزنغ)، تلميذ أخي)
للأسف، بلعته الأرض أثناء القتال مع مجموعة الأرض
كيف تجرؤ على تلويث سمعته
أنا رأيت ذلك بنفسي
هو والثنائي (شوانمينغ) والأميرة كانوا يناقشون خطة هجوم اليوم
"هدفهم هو إضعاف طائفة "مينغ والطوائف الستة الرئيسية
من خلال إثارة النزاعات
حتى يستطيعوا تدمير الطوائف واحدة تلو الأخرى
أيها الأحمق
يتفاقم السمّ المتجمد
هل أنت مع الطائفة "مينغ"، أيها الشاب؟
لأنه لو كنت معهم
سأقطعك إلى ثمان قطع على الفور
أيها الخنزيران الصاخبان
اخرسا وإلا سأحولكما إلى
لحم مقدد
أنتِ ضعيفة للغاية، أيتها الصغيرة
لا تخافي
بعد أن أقتل أخيك
"سنأخذكِ إلى "هواشان
ونطعمكِ حتى تسمني مثله، حسناً؟
ما الذي يفعله؟
أتشعر بالبرد؟
برد شديد
استراحا، يا سيداي
ستستعيدان قوتكما خلال ساعة
شكراً لك، أيها البطل الشاب
سنأخذ استراحة
نأخذ استراحة
أشعر بالبرد الشديد
لماذا توقف الجميع
عند ظهور هذا الشقي؟
إذا لن يقضي عليه أحد
فاسمحوا لي
(الراهب (كونغ زنغ
يا معلمي
"اسمح لي بفعل هذا لأجل "الشاولين
يا معلمتي
لماذا بين "الشاولين" راهب شرس؟
مهارته في مهارة مخلب التنين
كانت الأفضل بآخر عشرة أجيال أو نحو ذلك
يستطيع إصابة الآخرين بسهولة حتى أثناء التدريب
،عادة
يضع الأغلال
ليتجنب قتل الأبرياء
أيها الشقي
اذكر اسمك
(أنا (زن آنيو
ليس لدي نية للقتال معك
(يا سيد (زن
ستخضع لك الطوائف الستة الرئيسية
إذا تمكنت من هزيمتنا واحد تلو الآخر
"نيابة عن الطائفة "مينغ
وإلا لن نرضخ
أعذروني إذاً
لما هو
يرغب بالقتال نيابة عنا؟
أعتقد بأننا قد
أخطأنا الحكم عليه
لماذا لم يقدم على خطوة؟
لا تقلقِ
(إنه يراقب (كونغ زنغ
ليعرف عدد الحركات التي يقدر على فعلها
أتقاتل أم تلعب لعبة اللمس؟
حسناً
ها أنا أقتال
أيها الشقي
متى تعلمت مهارتي مخلب التنين؟
شكراً لك للسماح لي بالفوز
أنا أقبل الهزيمة
كان ذلك مذهلاً
يا معلمي
"فشلت بمساعدة "الشاولين
أنا آسف
لنرى إذا أنت قادر على
تعلم أسلوب قتال "إيمي" بالسيوف
كانت (ميجوي) أحد الأشخاص الذين قتلوا والدي
لكن يجب أن لا أصيبها اليوم
وإلا لن تخمد بيننا نّار الكراهية
ماذا يجب أن أفعل؟
حتى لو كنت أعزل
أنا لن أتساهل معك
(أيتها القائدة (ميجوي
لقنيني درساً
مهما تستخدم من أسلحة
فأنت لن تهزم السيف السماوي للمعلمة
صمتاً
سأستخدمكِ كسلاح إذاً
ضعني أرضاً
!يا معلمة
!اتركني
(سيرو)
!يا معلمة
!اقتليه
(أقدم لك اعتذاراتي، يا آنسة (سيرو
انتبهي
يا معلمة - يا معلمة -
(أيتها القائدة (ميجوي
شكراً لكِ للسماح لي بالفوز
(يا آنسة (سيرو
أرجوك أن ترجعي هذا السيف القيم
إلى معلمتكِ المحترمة
!اقتليه
"أي تلميذة من طائفة "إيمي
تخالف أوامر معلمتها
ستموت موتة شنيعة
!أيها الأحمق
جرح هذا الرجل المحترم بينما "يدافع عن طائفة "مينغ
إذا ما زلتم ترغبون بالقتال
فسنسعد بأن نقاتلكم
!تراجعوا، يا إخوتي - لنغادر -
لنغادر
...تحركوا
لنغادر
صنع هذا الدواء
(معلمي، المحترم (تشانغ سانفينغ
إنه ممتاز لمعالجة الجروح والكدمات
إن لم تمانعوا فهو سيوقف النزيف بسرعة
كيف نعرف بأنه ليس بسمّ؟
تلاميذ "وودانغ" متأصل بهم الكرم والصدق
أيها الملك الخفاش
!أيها الأحمق
لن يؤذيني عمّي على الإطلاق
أنت (ووجي)؟
أنت (ووجي) حقاً
يا عمّي
لقد كبرت
لم أعرفك
!يا معلمي، (ووجي) على قيد الحياة
مرحباً، يا أعمامي
كيف حال المعلم الكبير؟
إنه بحال جيدة
إنه يشتاق إليك بكل يوم
يجب أن تأتي لرؤيته
إن سنحت لك الفرصة
سأزوره
أيها الأحمق - (ووجي) -
!أيها الأحمق - !(ووجي) -
(ووجي)
يجب أن نغادر
وإلا ظنت الطوائف الأخرى بأننا "نتأمر مع طائفة "مينغ
لنغادر - أرجوكم أن تعتنوا به -
سنترك (ووجي) بين أيديكم الأمينة - لنغادر -
شكراً لكم
!طائفة "مينغ" للأبد - !طائفة "مينغ" للأبد -
(ووجي)
يا حفيدي الصالح
إنها غلطتي
لقد وصلت متأخر
لأمنع إصابتك
أنا بخير
...أنا
ما زلت أملك القدرة على التحمل
أيها الأحمق
استيقظت وأخيراً
لقد نمت لثلاثة أيام وثلاثة ليالي
اشرب بعض الماء
نأمل بأن تساعد على إنقاذ طائفة "مينغ" مجدداً
طالما أستطيع فعل ذلك
سأساعدكم
لقد انقذت طائفة "مينغ" بأكملها
أنت شخص شهم
كلنا نود بتنصيبك
"القائد الـ34 لطائفة "مينغ
انهضوا أرجوكم
انهض، يا جدّي
يأمرنا القائد بالنهوض
نحن نطيع أمر القائد
"بعد مرور شهر"
...ليحمي القائد الطائفة
لسنوات طوال
ليحمي القائد الطائفة لسنوات طوال
...ليحمي القائد الطائفة
لسنوات طوال
ليحمي القائد الطائفة لسنوات طوال
!رسالة - ليحمي القائد الطائفة -
!رسالة - لسنوات طوال -
(أيها المبعوث (يانغ
ما الخطب؟
"عثر جاسوسنا على سيّاف "يين" من "وودانغ
على بُعد 60 ميل جنوباً
إنه مصاب بإصابة بالغة
تكسرت جميع مفاصله
عمّي
ما الذي حدث؟
لقد أسر
معلمي وإخوتي
،في طريقنا
شعر إخوتي بضعف مفاجئ
لابد وأنهم تسمّموا
،بعد ذلك
"ظهر شخصان يسمان بـ"قط" و "كلب
"القط"
كسر جميع المفاصل
في جسدي
لا تقلق، يا عمّي
سأذهب لجميع صقاع العالم
للبحث عن أطباء جيدين لعلاجك
عمّي
لابد وأنها فعل شخص في البلاد الإمبراطوري
الأميرة الجميلة
أما زلت تتذكرها؟
تتبعناها إلى قصر الأحزان
إنه قريب من هنا
قصر الأحزان؟
(شياو جاو)
أعتني بعمّي لأجلي
،علمت سيدتي بقدومكم اليوم
لكنها اضطرت للمغادرة
أمرتني بأن أستقبلكم هنا، أيها الأبطال
تفضلوا بالدخول رجاءاً
من هنا
استمتعوا بالوجبات الخفيفة
ستعود سيدتي عما قريب
علمت السيدة بقدومنا
مع ذلك، غادرت عن قصد
"تدمير هواشان"
"هزيمة طائفة كونلون"
"تعذيب طائفة مينغ"
أنا الذي سيعذبك أولاً
!لنغادر، اهربوا - جدّي -
أيها القائد
كان ذلك المسحوق عديم اللون والطعم
لكن بعد استنشاقه بفترة قصيرة
لم أعد قادراً على رفع قوتي الداخلية
وأشعر بالألم بجميع أنحاء جسدي
أظن بأن ذلك سمّ قوي للغاية
أشعر بنفس الأمر
أيها الأحمق
ماذا يجب أن نفعل؟
(ووجي)
السمّ الذي استنشقوه
يبدو تماماً نفس السمّ الذي استنشقه إخوتي
لا يوجد خيار آخر
سأعود إلى قصر الأحزان للبحث عن الأميرة
وجعلها تسلمني الترياق
(أعتني بهم، يا (شياو جاو
أيها الأحمق
ألا يمكنك استخدام مهارة التحويل الكبير
لامتصاص هذا السمّ؟
يمكن نقل الإصابات الروحية
لكن السمّ ليس أحداها، كما أخشى
لا تقلق، أيها الأحمق
فأنا سأضحي بحياتي لحماية الجميع
سأعود بأسرع قدر ممكن
(يا سيد (زن
ظننت بأنّي لن أراك مجدداً
بجعبتكِ الكثير من الخدع
ألا تخشين بأن أقتلكِ بضربة واحدة؟
أنت رجل استثنائي
لن تتنمر على امرأة ضعيفة
أنتِ لستِ بامرأة ضعيفة
(أنتِ قائدة الثنائي (شوانمينغ والرماة الثمانية المذهلين
"والمدعوان بـ"القط" و "الكلب
ولاءكِ لأي بلاط إمبراطوري؟
(أنا الأميرة (مينمين تمور
(ابنة الملك (رويانغ
،أنا أملك اسم صيني
(جاو مين)
أنتِ النائبة الأولى
وتملك مواهب خفية
،بآخر لقاء لنا، كنت ذكي للغاية
لقد تحولت إلى قائد قوي ومؤثر
لطائفة "مينغ" وعدو للبلاط الإمبراطوري
أعطني الترياق
هل أنا حمقاء؟
هل سأسمّمهم ومن ثم أعطيك الترياق بناءاً على طلبك؟
لنتحدث بشأن الأعمال
أنا لا أعقد الصفقات مع أشخاص مختلفين عن مبادئي
أتفكر بأخذه مني؟
أنا لست ندّ لك
خذه
لقد خدعتني مجدداً، أيتها الساحرة
بالتأكيد سأقوم بالخدع طالما أنا ساحرة
أنا لست ندّ لك بالكونغ فو، لكن لن أدعك تتنمر عليّ، أليس كذلك؟
اعطني الترياق وافتحي الباب السرّي
الترياق بين يديك بالفعل
يمكن فتح الأبواب من الخارج فقط
لا تجعليني أضيق الأمور عليكِ
بالتأكيد
بينما أنت تضيق عليّ هنا
ستواجه خادمتك العاشقة وقت عصيباً أيضاً
لنرى من ستواجه أشد ضيقاً
ماذا تقصدين؟
استدرجت (ميجوي) إلى صديقتك الصغيرة
ورجالك الحمقى
لن تدعهم (ميجوي) وشأنهم بسهولة
يا لكِ من شريرة
...أين الشخص
الذي استفزنا؟
يبدو بأنهم مصابون أو مسمّمون
الإله عادل
وأخيراً حصلت على فرصة لقتلهم جميعاً
(شياو جاو)
(يا سيدة (ميجوي
أرَ بأنكِ بمزاج جيد للتنزه أيضاً
ذهب الأحمق لشراء معزة
سيعود عما قريب
على الأرجح ذلك الشقي ميت بسبب تلك الطعنة
ميت؟
إنه بصحة جيدة ويتمتع بحيوية مطلقة
انتظرن هنا وشاهدن بأنفسكن إذا لا تصدقنني
لا تصغي إليها، إنها مخادعة
شاهديني وأنا أكسر سنونك بفمّك
تكسرين سنوني بفمّي؟
لستِ مؤهلة لذلك بعد
(إذا أرغب بالقتال فسأقاتل مع السيدة (ميجوي
وليس معك
ثلاثة ضربات، أهي كافية لك؟
تحاول الفتاة توفير وقت لنا مضحية بحياتها
لقد استهنت بها
بما أنكِ تريدين الموت بشدة
فسأحقق أمنيتك
!إنها ميتة، يا معلمتي
كلا، لست ميتة
ماذا تريدين؟
أنت مذنب بنفس التهمة
اسرعي، أرجوكِ
،بصراحة
لا أعرف بعد
ماذا أفعل إذاً؟
لقد أعطيتك الترياق بالفعل
كنت سأعطيك الدواء العجيب لعلاج العظام
مرهم اليشم الأسود
"لجراح السيّاف "يين
لكن ما الذي يمكنك إعطاءه لي بالمقابل؟
إذا فشلت بمنعكِ من السقوط
سيتناثر دماغك بكل مكان على الأرض
أنا لست خائفة
مجدداً إذاً
سأنتحر حالاً
من الأفضل أن تتركني
اخرجيني على الفور
حسناً
...لكن
عدني بأن تنجز لي ثلاثة أمور
وسأعطيك مرهم اليشم الأسود على الفور
وأخرجك
ثلاثة أمور؟
لم ترد لذهني بعد
...لكن
لن أطلب منك قتل نفسك
أو فعل شيء مخالف لمبادئ الشهامة
أتفقنا؟
حسناً
إنها ميتة، يا معلمتي
!أنتِ زومبي
ما زلت على قيد الحياة
!يا معلمتي
!يا معلمتي - !يا معلمتي -
أيها الأحمق
أحسنتِ الصنع
حاولت ما بوسعي
جدّي
حصلت على الترياق
أيها القائد
أمتأكد بأنه ترياق حقيقي؟
جعلتها تختبره على نفسها
الترياق حقيقي
كيف حصلت عليه؟
لدى القائد طريقة مميزة في التعامل مع النساء
لا تقلق
تراجع
لن أدعك تؤذي معلمتي
أردت إخباركن
بأن البلاط الإمبراطوري قد أرسل مقاتلين محترفين
لقتل الطوائف الستة الرئيسية "التي أعفت عن طائفة "مينغ
تعرضت طائفة "وودانغ" لكمين
أصيب عمّي السادس
بإصابة بالغة
أعمامي الأربعة الآخرين
تعرضوا للتسمّم والأسر
يجب أن تحذرن
(يا (سيرو
أنتِ كُدتِ تقتليه
لكنه ما زال يعاملكِ بلطف بالغ
إنه يحمل بداخله نية سيئة
(أيها القائد (زن
"نحن، طائفة "إيمي
نشكرك على حسن نواياك
لنغادر - لنغادر -
يا معلمة - يا معلمة -
نجح الترياق، أيها القائد
لقد استعدنا عافيتنا
الشخص الذي آذى عمّي
كان يستخدم مهارة أصبع "فاجرا" من "الشاولين
"لنذهب أولاً إلى "الشاولين
(لنسأل الراهب (كونغ ون
حاضر
لنجد مكان آمن بأسرع وقت ممكن
لأستعيد عافيتي
حاضر
أتبحثن عن مكان؟
لدينا أماكن كثيرة
كُنا سنرسل إليكن دعوة
تفوح من المكان رائحة الدماء
"قاعة ماهافيرا"
من يملك القدرة
على قتل الجميع في "الشاولين"؟
،أولاً، قتل الجميع في "الشاولين"
"ثم تدمير "وودانغ
"فقط طائفة "مينغ
"المسيطرة على عالم الفنون القتالية
إنهم يلصقون بنا تهمة هذه الجريمة
لابد وإنه البلاط الإمبراطوري
المعلم الكبير
المعلم الكبير موجود هنا، من هنا
(أيها المعلم (تشانغ
"أنا من معبد "الشاولين
أيها المعلم الشاب
ما الذي حدث في "الشاولين"؟
قُتل جميع الرهبان في المعبد
سُرق الكتاب الذي يذكر 72 مهارة فائقة جداً
أنا خاطرت بحياتي للهرب
(أتوسل إليك أن تساعدنا، أيها المعلم (تشانغ
تعتمد المصيبة على التوفيق"
"وتختبئ المصيبة بداخل التوفيق
أيها الراهب الشاب
لماذا حاولت قتلي؟
(كنشو)
(كنشو) - أيها المعلم الكبير -
عرفت بوجود شخص أراد الكمين بك
لذا، ركضت في الليل والنهار لأعود إلى هنا
لحسن الحظ، وصلت بالوقت المناسب لإيقاف ذلك، أنت محظوظ، أيها المعلم الكبير
إنه تصرف مخزي
أيها المعلم الكبير
أنا عديم الفائدة
لقد فشلت بحماية إخوتي
أيها المعلم الكبير
يعرف الرجل العظيم طريقة مواكبة أحداث عصره
منحني البلاط الإمبراطوري لقب لواء بطولي
بمال أكثر مما أستطيع إنفاقه
"في "وودانغ
طالما أنت على قيد الحياة
لن يصبح والدي قائد الطائفة على الإطلاق
إلى متى يجب أن أنتظر؟
أنت مخطئ
تعمل طرق السماء بالأخذ من الأمور الكاملة لتعويض النواقص
أما طرق البشر فتأخذ من الفقير
ويعطى للغني
(كنشو)
(أنا قائد طائفة "مينغ"، (تشانغ ووجي
"تحياتي، أيها المعلم (تشانغ) من "وودانغ
(تشانغ ووجي)
ابن أحد تلاميذي
(كان يُدعى (تشانغ ووجي
لكنه مات منذ وقت طويل
(أيها المعلم (تشانغ
لأكن صادقة معك
يقدر البلاط الإمبراطوري صلاحك وسمعتك
ومهاراتك القتالية المتوفقة
أنت حقاً معلم في الفنون القتالية
نرغب بجعلك معلم إمبراطوري لتوحيد عالم الفنون القتالية لنا
وصل أربعة من تلاميذك
إلى "دادو" كضيوف
وبانتظار انضمامك إليهم
"تقاتل السيّاف "يين" مع "القط
والذي كان أخرق وطائشاً
بحيث كسر جميع المفاصل في جسد السيّاف
أقدم لك اعتذاراتي
بما أن جميع تلاميذي معك
فذلك يحلّ المسألة
يمكنكم المغادرة الآن
"إذا تستطيع طائفة "وودانغ هزيمة "القط" و"الكلب
عندها لن تكون مضطراً للمجيء معي
المرء يرفض القتال"
"لن يستطيع أحد هزيمته
أيها المعلم الكبير
دع ابن تلميذك يهزمهم لأجلك
أيها المعلم الكبير
(أنا (ووجي
(ووجي)
أنت ما زلت على قيد الحياة
(ووجي)
أنا ما زلت على قيد الحياة
وأدرس النصوص المقدسة كل يوم
بما فيها النصوص التي سرقتها منك
لقد تعلمتها كلها
جيد
أمر رائع
لدى (كيوشان) ابن
(يا (تشانغ ووجي
ألا تشعر بالخزي؟
كيف تجرؤ على مخاطبة المعلم (تشانغ) بالمعلم الكبير؟
يا له من أمر مخزي
(والدي الراحل، (تشانغ كيوشان
كان التلميذ الخامس للمعلم الكبير
فبماذا أخاطبه غير ذلك؟
"اليوم طائفة "وودانغ
ستسعى لتعلم الكونغ فو المتفوق "من "القط" و "الكلب
(تشانغ ووجي)
أنت تحبّ إثارة استفزازي وحسب
لا تنسَ
وعدتني بالقيام بثلاثة أمور
بالطبع أتذكر ذلك
الآن، سأطلب منك تنفيذ أولها
لن تستخدم أي مهارة تعلمتها بالسابق
حسناً
علمني بضعة حركات، أيها المعلم الكبير
يبدو الكامل التام مُعيباً"
.مع ذلك يجري بسلاسة
،يبدو الامتلاء الكامل فارغاً
.مع ذلك يجري من دون كلل وتعب
.تبدو الاستقامة الصريحة معوجة
"تبدو البلاغة الكاملة مُتلعثمة
"مهارة أصبع "فاجرا" من "شاولين
أنت الذي آذى عمّي السادس
كانت مهاراته ضعيفة
لا يلوم أحد سوى نفسه
(تحياتنا، أيها المعلم (تشانغ - (تحياتنا، أيها المعلم (تشانغ -
توقيت مثالي
"اليوم يوم عظيم لطائفة "وودانغ
(لقد عاد (ووجي
ووجي) شخص ذو قدرات عجيبة بالفنون القتالية)
بوجود مهارة تمركز "يانغ" العظيم كأساس
يمكنه تعلم أي مهارة بفترة قصيرة جداً
الآن، ستتذوق ألم عمّي السادس
السيف السماوي؟
السيدة (ميجوي) بطريقها لتحلّ "ضيفة علينا في "دادو
ألست أنت سيد سيف اليشم، (نان غونجي)؟
لقد نسيت اسمي السابق منذ فترة طويلة
(أيها القائد (تشانغ
اسمح لي بالتعلم منك
أيها القائد
السيف السماوي
(أقوى بيده من أن يكون بيد (ميجوي
كن حذراً أرجوك
أيها المعلم الكبير
أيمكنك تعلمي بعض مهارات السيف؟
لم تعلمتها بالفعل
"انسَ كل شيء متعلق بمهارات "تاي تشي
"تذكر فقط روح "تاي تشي
واستخدم ذلك مع سيفك
لقد فهمت
أتتذكر؟
نسيت كُل شيء
(شياو جاو) - حاضرة -
أيها الأحمق
للسيف السماوي سيف يضاهيه قوة
...أنا لدي الجزء المنحني
والذي سأستخدمه كسيف
سيف التنين المنحني؟
شكراً لك للسماح لي بالفوز
(ووجي)
(يا (تشانغ ووجي
إذا تريد إنقاذ الطوائف الستة الرئيسية "فتعال واعثر علي في "دادو
سآتي إلى هناك
أرجوك أن تثق بي
سأستخدم مهارة التحويل المذهل للإمساك بكم جميعاً
هل الآنسة (جو) أجمل؟
سأكون ملكك
بنهاية المطاف
أم خادمتك الصغيرة أجمل؟
أم أنا أجمل؟
أتتذكر وعدك لي بفعل ثلاثة أمور؟
الأمر الثالث
أنا أمنعك من الزواج من (جو سيرو) اليوم
"أنا (تشانغ ووجي)، القائد الحالي لطائفة "مينغ
لقد أخذت مكانة أمّي
"كزوجة قائد طائفة "مينغ
من الليلة وصاعداً
"ستقود (جو سيرو) طائفة "إيمي
اسمح لابنتك أن تأخذ سيف التنين المنحني
.وتقدمه إليك
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة