1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:34,200 --> 00:00:42,200
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

3
00:01:03,840 --> 00:01:06,275
‫« سال 2054 پس از میلاد »
‫« سیاره‌ی نیفلهایم »

4
00:01:06,307 --> 00:01:08,517
‫چطوری از همچین سقوطی جون سالم به‌در بردم؟

5
00:01:10,811 --> 00:01:13,646
‫عجب سقوط ناجوری بود

6
00:01:13,647 --> 00:01:17,734
‫گندش بزنن. سیستم ارتباطیم از کار افتاده

7
00:01:17,735 --> 00:01:19,779
‫سیستم حرارتیم هم از کار افتاده

8
00:01:21,697 --> 00:01:23,656
‫باید در حین سقوط

9
00:01:23,657 --> 00:01:25,533
‫از وسط نصف می‌شدم و می‌مردم

10
00:01:25,534 --> 00:01:28,412
‫جای اینکه آروم آروم
‫تبدیل به بستنی یخی بشم

11
00:01:30,247 --> 00:01:31,847
‫تیمو؟

12
00:01:33,209 --> 00:01:34,809
‫تیمو!

13
00:01:36,253 --> 00:01:38,547
‫تیمو، من این پایینم

14
00:01:40,049 --> 00:01:41,926
‫آخ

15
00:01:42,593 --> 00:01:44,193
‫تیمو

16
00:01:48,432 --> 00:01:50,099
‫میکی؟

17
00:01:50,100 --> 00:01:51,700
‫تیـ... تیمو!

18
00:01:52,061 --> 00:01:55,397
‫- تیمو، من این پایینم
‫- میکی. عجب

19
00:01:56,023 --> 00:01:58,274
‫هنوز نمردی؟

20
00:01:58,275 --> 00:02:00,069
‫- نه
‫- وایسا الان میام

21
00:02:10,371 --> 00:02:11,971
‫اوه، پشمام

22
00:02:12,873 --> 00:02:14,708
‫شعله‌افکنت هنوز سالمه

23
00:02:15,251 --> 00:02:16,851
‫یه خراشم روش نیفتاده

24
00:02:17,795 --> 00:02:19,754
‫خوب شد به فکرم رسید بیام این پایین

25
00:02:19,755 --> 00:02:21,673
‫بچه‌های بخش تسلیحات
‫ از دیدن این خوشحال میشن

26
00:02:21,674 --> 00:02:23,174
‫هی، میرم اینو تحویل میدم، باشه؟

27
00:02:23,175 --> 00:02:25,010
‫خودم می‌تونم ببرمش

28
00:02:26,095 --> 00:02:28,889
‫عصبانی که نیستی، مگه نه؟
‫که دارم اینو می‌برم؟

29
00:02:29,640 --> 00:02:33,518
‫آخه، اوضاعت چندان خوب بنظر نمیاد، مگه نه؟

30
00:02:33,519 --> 00:02:37,731
‫- بعلاوه، طناب فقط تا اینجا می‌رسه
‫- اوهوم

31
00:02:38,816 --> 00:02:41,861
‫آره، نه، مشکلی... مشکلی نیست

32
00:02:44,113 --> 00:02:45,865
‫لازم نیست خطرشو به جون بخری

33
00:02:47,199 --> 00:02:48,868
‫آره، منم همینو میگم

34
00:02:52,496 --> 00:02:54,874
‫بعلاوه، درهرحال فردا دوباره چاپت می‌کنن

35
00:02:56,834 --> 00:02:58,434
‫آره

36
00:03:01,463 --> 00:03:03,063
‫میگما، میکی

37
00:03:03,340 --> 00:03:04,940
‫بله؟

38
00:03:05,426 --> 00:03:07,136
‫مُردن چه حسی داره؟

39
00:03:12,433 --> 00:03:15,895
‫مطمئنم تا الان بهش عادت کردی. ولی بازم...

40
00:03:23,360 --> 00:03:25,194
‫این‌دفعه چندمین باره؟

41
00:03:25,195 --> 00:03:26,906
‫تو میکی... شونزدهی؟

42
00:03:28,407 --> 00:03:31,243
‫هفدهم. عوضی

43
00:03:32,620 --> 00:03:34,412
‫بعد از این میشم هجدهم

44
00:03:34,413 --> 00:03:37,457
‫خب، از آشناییت خوشحال شدم
‫مرگ خوبی داشته باشی

45
00:03:37,458 --> 00:03:39,058
‫فردا می‌بینمت

46
00:03:42,171 --> 00:03:43,771
‫اوه، عالی شد

47
00:03:45,007 --> 00:03:46,926
‫چرا که نه؟

48
00:03:51,472 --> 00:03:53,891
‫این یکی چقدر گنده‌ست

49
00:03:55,517 --> 00:03:58,102
‫امیدوارم یه لقمه بشم

50
00:03:58,103 --> 00:04:01,356
‫از آروم آروم یخ زدن که باید بهتر باشه

51
00:04:01,357 --> 00:04:02,957
‫گمون کنم

52
00:04:20,626 --> 00:04:22,711
‫یا شایدم نباشه

53
00:04:37,434 --> 00:04:39,394
‫ولی هردفعه که می‌مردم

54
00:04:39,395 --> 00:04:41,688
‫دوباره منو چاپ می‌کردن

55
00:04:41,689 --> 00:04:45,234
‫تمام داده‌هام ذخیره شده
‫و فقط یه بدن جدید گیرم میومد

56
00:04:45,693 --> 00:04:49,487
‫خاطرات و ویژگی‌های شخصیتیم رو

57
00:04:49,488 --> 00:04:51,864
‫بصورت منظم بارگذاری می‌کنن...

58
00:04:51,865 --> 00:04:56,119
‫و دوباره همه‌شون رو توی مغزم می‌کارن

59
00:04:56,120 --> 00:04:58,413
‫خدایی فناوری باورنکردنی‌ایه، پسر

60
00:04:58,414 --> 00:05:01,457
‫در این حد بگم که... پیشرفته‌ست

61
00:05:01,458 --> 00:05:03,058
‫خیلی پیشرفته‌ست

62
00:05:07,548 --> 00:05:10,258
‫ایول

63
00:05:10,259 --> 00:05:11,968
‫اوه، بجنب، بجنب

64
00:05:11,969 --> 00:05:14,345
‫صبر کنین. میشه یه لحظه وایسین؟

65
00:05:14,346 --> 00:05:16,389
‫تو فقط... آروم باش. آروم باش

66
00:05:16,390 --> 00:05:18,474
‫آروم باش، نفس بکش
‫همینطوری، نفس عمیق بکش

67
00:05:18,475 --> 00:05:20,102
‫- اوه!
‫- ایول!

68
00:05:20,352 --> 00:05:21,769
‫کل این چاپ کردن بدن

69
00:05:21,770 --> 00:05:24,939
‫و کاشتن خاطرات

70
00:05:24,940 --> 00:05:28,609
‫راستشو بخواین، اونقدر بطرز مضحکی
‫جلوتر از زمان خودش بود

71
00:05:28,610 --> 00:05:32,238
‫که باعث یه عالمه درگیری‌های اخلاقی

72
00:05:32,239 --> 00:05:34,323
‫و چرت و پرت‌های مذهبی شد

73
00:05:34,324 --> 00:05:37,285
‫که راستش توی زمین ممنوع شد

74
00:05:37,286 --> 00:05:41,330
‫و حالا فقط اجازه میدن توی فضا
‫برای فدایی‌ها استفاده بشه

75
00:05:41,331 --> 00:05:43,374
‫مثل من

76
00:05:43,375 --> 00:05:45,501
‫برای همین به محض اینکه
‫ از جو زمین خارج شدیم

77
00:05:45,502 --> 00:05:48,337
‫مجبورم کردن تا خود این سیاره
‫عین خر کار کنم

78
00:05:48,338 --> 00:05:50,758
‫ماموریت پشت ماموریت بهم دادن

79
00:05:51,759 --> 00:05:56,847
‫بخش فناوری، قضیه چیه؟
‫کابل اضافی که اینجاست

80
00:05:57,389 --> 00:05:59,058
‫آخه می‌دونی چیه، میکی...

81
00:06:00,517 --> 00:06:02,117
‫هی، بخش پزشکی
‫می‌خواین خودتون بهش بگین؟

82
00:06:03,395 --> 00:06:05,313
‫چی بهم بگین؟

83
00:06:05,314 --> 00:06:07,273
‫سلام میکی. چطوری؟

84
00:06:07,274 --> 00:06:09,943
‫احساس سرگیجه، حالت تهوع
‫یا گیجی نمی‌کنی؟

85
00:06:10,736 --> 00:06:14,530
‫گمونم یه‌خرده احساس سرگیجه می‌کنم

86
00:06:14,531 --> 00:06:16,949
‫از این به بعد بدتر هم میشه، میکی

87
00:06:16,950 --> 00:06:18,826
‫یه تب درست و حسابی هم می‌گیری

88
00:06:18,827 --> 00:06:20,620
‫راستشو بخوای، الان در معرض

89
00:06:20,621 --> 00:06:22,747
‫میزان تشعشعات غیرقابل تصوری قرار داری

90
00:06:22,748 --> 00:06:24,540
‫که برای همین هم فرستادیمت بیرون

91
00:06:24,541 --> 00:06:26,375
‫باشه

92
00:06:26,376 --> 00:06:27,627
‫اگر میشه علائمت رو

93
00:06:27,628 --> 00:06:29,462
‫کاملاً برامون توصیف کن

94
00:06:29,463 --> 00:06:31,631
‫خب، اول می‌خوام چند مورد

95
00:06:31,632 --> 00:06:34,217
‫از لیست تشعشعات کیهانی‌مون رو بررسی کنیم

96
00:06:34,218 --> 00:06:37,386
‫چقدر طول می‌کشه
‫تا پوستت شروع به سوختن کنه؟

97
00:06:37,387 --> 00:06:40,431
‫بعدش، چقدر طول می‌کشه تا کور بشی؟

98
00:06:40,432 --> 00:06:42,767
‫و البته، چقدر طول می‌کشه تا بمیری؟

99
00:06:42,768 --> 00:06:46,063
‫این اصل اطلاعاتیه که دنبالشیم

100
00:06:48,857 --> 00:06:50,441
‫یه بار که توی کلاس علوم

101
00:06:50,442 --> 00:06:52,193
‫سال چهارم بودم

102
00:06:52,194 --> 00:06:54,738
‫یه قورباغه‌ی آزمایشگاهی رو اذیت کردم

103
00:06:55,572 --> 00:06:58,242
‫گفتم حتماً تمام این‌ها مجازات همون قضیه‌ست

104
00:06:59,827 --> 00:07:01,994
‫میکی، دستکشت رو در بیار

105
00:07:01,995 --> 00:07:04,456
‫تا بتونم ببینم زیر لباس فضانوردیت چه خبره

106
00:07:15,592 --> 00:07:18,971
‫اوه! اوه! عجب! دیدین چی شد؟

107
00:07:46,790 --> 00:07:48,541
‫صبح بخیر

108
00:07:48,542 --> 00:07:51,419
‫- صبح بخیر
‫- حواست باشه آب بخوری، میکی

109
00:07:51,420 --> 00:07:53,462
‫کم‌کم احساس تشنگی شدیدی می‌کنی

110
00:07:53,463 --> 00:07:55,715
‫آرکادی، فکر کنم دوزش خیلی زیاد بود

111
00:07:55,716 --> 00:07:58,426
‫چه اهمیتی داره، دوروتی؟
‫درهرحال تا 10 دقیقه‌ی دیگه می‌میره

112
00:07:58,427 --> 00:08:00,136
‫شما حواستون به گرفتن
‫تمام نمونه‌ خون‌ها باشه

113
00:08:00,137 --> 00:08:01,429
‫قراره از چشم‌هاش

114
00:08:01,430 --> 00:08:03,030
‫دماغش، دهنش، گوش‌هاش
‫و مقعدش خونریزی کنه

115
00:08:03,765 --> 00:08:07,518
‫یادتون باشه از تمام سوراخ‌ها
‫نمونه‌های جداگونه بگیرین، باشه؟

116
00:08:07,519 --> 00:08:09,897
‫و همزمان بارگذاری خاطرات رو ادامه بدین

117
00:08:12,232 --> 00:08:14,567
‫این میکی خاصه، اینو که می‌دونی، مگه نه؟

118
00:08:14,568 --> 00:08:17,571
‫از بین تمام میکی‌ها
‫تو کوتاه‌ترین طول عمر رو داری

119
00:08:18,405 --> 00:08:22,159
‫- آره شنیدم. ده دقیقه
‫- خب...

120
00:08:22,951 --> 00:08:26,662
‫راستش، خبر خوب
‫قراره 15 دقیقه باشه

121
00:08:26,663 --> 00:08:29,790
‫خیلی‌ بهتره، مگه نه؟

122
00:08:29,791 --> 00:08:31,459
‫تا الان می‌تونستم با بیمه‌ی عمر

123
00:08:31,460 --> 00:08:33,586
‫پول پارو کنم، ولی...

124
00:08:33,587 --> 00:08:36,923
‫طبیعتاً، افراد فدایی بیمه نمیشن

125
00:08:36,924 --> 00:08:41,178
‫نه بیمه‌ی حوادث دارن
‫نه اتحادیه‌ای، نه مستمری بازنشستگی

126
00:08:41,720 --> 00:08:43,596
‫اگر در این لحظه

127
00:08:43,597 --> 00:08:45,681
‫دارین با خودتون میگین

128
00:08:45,682 --> 00:08:48,185
‫"خب پس، چرا... چرا همچین بلایی
‫سر خودت آوردی؟" تعجب نمی‌کنم

129
00:08:48,727 --> 00:08:51,938
‫خب، چون یه دوستی داشتم که بهم گفت

130
00:08:51,939 --> 00:08:56,235
‫که یه روز ماکارون
‫بهتر از همبرگر فروش میره

131
00:08:57,986 --> 00:09:01,197
‫و چون به اون دوست مزخرفم اعتماد کردم

132
00:09:01,198 --> 00:09:04,282
‫و یه پول گنده
‫ از یه آقای فوق‌العاده قرض کردم

133
00:09:04,283 --> 00:09:07,477
‫تا مغازه‌ی ماکارون‌فروشی بزنیم

134
00:09:08,798 --> 00:09:12,700
‫« چهار و یک سوم سال قبل »
‫« زمین »

135
00:09:18,590 --> 00:09:21,885
‫اوه، گندش بزنن

136
00:09:40,404 --> 00:09:42,363
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

137
00:09:42,364 --> 00:09:43,964
‫آروم باشین

138
00:09:44,408 --> 00:09:46,575
‫خودم می‌دونم چهار هفته زمان دارین

139
00:09:46,576 --> 00:09:48,786
‫به این اتفاق به چشم
‫یه بازدید میدانی نگاه کنین

140
00:09:48,787 --> 00:09:50,830
‫که اگر نتونین به موقع پولمون رو پس بدین

141
00:09:50,831 --> 00:09:53,165
‫چه اتفاقی ممکنه بیفته

142
00:09:53,166 --> 00:09:56,585
‫بعلاوه، شما دو تا یه عالمه وقت آزاد دارین

143
00:09:56,586 --> 00:10:00,006
‫حالا که ماکارون‌فروشی‌تون ورشکست شده

144
00:10:00,007 --> 00:10:03,092
‫عجب نمایشی برام راه انداختین، عجب نمایشی

145
00:10:03,093 --> 00:10:05,052
‫پیامش واضحه، متوجه شدم
‫تمام و کمال متوجه شدم

146
00:10:05,053 --> 00:10:06,470
‫"موعدش گذشته، موعد پرداخت بدهیم گذشته"

147
00:10:06,471 --> 00:10:08,848
‫به‌زودی پرداختش می‌کنم. دو نفر...

148
00:10:08,849 --> 00:10:12,310
‫داریوس بلنک. اسمی که آرزو می‌کنم
‫ای‌کاش هیچوقت به گوشم نخورده بود

149
00:10:12,311 --> 00:10:15,938
‫آقای بلنک چندان اهمیتی به پول نمیده

150
00:10:15,939 --> 00:10:17,732
‫تا دلتون بخواد پول داره

151
00:10:17,733 --> 00:10:20,152
‫این ساختمون فقط یکی از
‫املاک متعدد ایشونه

152
00:10:20,944 --> 00:10:23,237
‫از تماشای مرگ وام‌گیرنده‌هاش
‫که بدهی معوقه دارن...

153
00:10:23,238 --> 00:10:25,323
‫از ثبت جزئیات مرگ...

154
00:10:25,324 --> 00:10:27,867
‫واقعاً لذت می‌بره

155
00:10:27,868 --> 00:10:29,952
‫پیام‌تون رو واضح متوجه شدم
‫دیگه کافیه. دیگه نیازی نیست، می‌دونی؟

156
00:10:29,953 --> 00:10:31,787
‫کاملاً... کاملاً... کاملاً متوجه شدم

157
00:10:31,788 --> 00:10:34,248
‫می‌دونی، دو هفته...
‫فقط دو هفته زمان کافیه

158
00:10:34,249 --> 00:10:36,500
‫دیگه همینقدر کافیه
‫و پول بیشتری هم در راهه

159
00:10:36,501 --> 00:10:38,002
‫پول بیشتری در راهه، پول بیشتری...

160
00:10:38,003 --> 00:10:39,921
‫پول بیشتری...

161
00:10:48,555 --> 00:10:50,139
‫این آقا رو چهار روز پیش

162
00:10:50,140 --> 00:10:52,433
‫توی اولان‌باتور مغولستان گرفتیم

163
00:10:52,434 --> 00:10:54,034
‫بنظر گرون میاد

164
00:10:55,228 --> 00:10:58,606
‫مطمئن باشین، هر کس که
‫تا موعد مقرر بدهیش رو نده

165
00:10:58,607 --> 00:11:00,901
‫تا اون سر زمین هم دنبالش میایم

166
00:11:02,069 --> 00:11:05,237
‫برای همین تصمیم گرفتیم
‫از زمین خارج بشیم

167
00:11:05,238 --> 00:11:10,701
‫هیچی خوب پیش نمی‌رفت
‫و هیچ خانواده‌ای نداشتم که بهم متکی باشن

168
00:11:10,702 --> 00:11:12,870
‫برای همین برای
‫سفر ایجاد مستعمره‌ ثبت‌نام کردم

169
00:11:12,871 --> 00:11:14,288
‫ولی یه میلیون آدم دیگه هم بودن

170
00:11:14,289 --> 00:11:16,248
‫که همین فکر به ذهنشون رسیده بود

171
00:11:16,249 --> 00:11:17,750
‫انگار تمام مردم این سیاره‌ی گندیده

172
00:11:17,751 --> 00:11:19,710
‫داشتن از یه چیزی فرار می‌کردن

173
00:11:19,711 --> 00:11:21,837
‫گمونم همه مشکل مالی دارن

174
00:11:21,838 --> 00:11:24,215
‫خب بگذریم، باید سوار اون سفینه می‌شدیم

175
00:11:24,216 --> 00:11:26,467
‫چون آخرین سفینه‌ی اون فصل بود

176
00:11:28,011 --> 00:11:30,096
‫انبوهی از مردم
‫مشتاق ترک زمین هستن

177
00:11:30,097 --> 00:11:33,557
‫مشخصه که کسی گوشش بدهکار
‫حرف‌های مخالفان مهاجرت نیست

178
00:11:33,558 --> 00:11:35,935
‫که اصرار دارن باید زمین رو ترمیم کنیم

179
00:11:35,936 --> 00:11:40,272
‫جای اینکه با مهاجرت به سیاره‌ای دیگه
‫جون آدما رو به خطر بندازیم

180
00:11:40,273 --> 00:11:42,900
‫بنظر میاد این متقاضیان مشتاق

181
00:11:42,901 --> 00:11:45,069
‫همین الان هم در فضا سیر می‌کنن

182
00:11:45,070 --> 00:11:47,363
‫مهم‌تر از اون، این سفری‌ست

183
00:11:47,364 --> 00:11:50,324
‫که توسط نماینده‌ی مجلس سابق
‫کنث مارشال هدایت میشه

184
00:11:50,325 --> 00:11:53,285
‫که در دو انتخابات اخیر شکست خورده

185
00:11:53,286 --> 00:11:55,287
‫آیا این سیاستمدار ناموفق

186
00:11:55,288 --> 00:11:58,707
‫حالا داره سعی می‌کنه
‫قلمرویی در ورای ستاره‌ها بسازه؟

187
00:11:58,708 --> 00:12:01,335
‫آیا طرفدارهای افراطیش هستن

188
00:12:01,336 --> 00:12:03,337
‫که باعث شدن یک شرکت
‫و سازمان مذهبی بخصوص

189
00:12:03,338 --> 00:12:06,882
‫بصورت سخاوتمندانه‌ای ازش حمایت کنه؟

190
00:12:06,883 --> 00:12:09,385
‫سوالات زیادی بی‌پاسخ باقی موندن

191
00:12:09,386 --> 00:12:11,137
‫بریم با مردم صحبت کنیم

192
00:12:11,138 --> 00:12:14,181
‫ببخشید، شما از طرفداران کنث مارشال هستین؟

193
00:12:14,182 --> 00:12:16,142
‫من هستم. من بدجوری طرفدارشم

194
00:12:16,143 --> 00:12:17,768
‫من طرفدار سفت و سختشم

195
00:12:17,769 --> 00:12:19,895
‫عملاً بزرگ‌ترین طرفدارشم

196
00:12:19,896 --> 00:12:21,856
‫از طرف شبکه‌ی رسمی مارشال اومدین؟

197
00:12:21,857 --> 00:12:23,732
‫- از شبکه‌ی ای‌سی 20...
‫- باورم نمیشه

198
00:12:23,733 --> 00:12:25,651
‫یعنی مارشال الان داره
‫ما رو تماشا می‌کنه؟

199
00:12:25,652 --> 00:12:27,111
‫- وای خدا!
‫- باید منو انتخاب کنی

200
00:12:27,112 --> 00:12:29,448
‫به‌خدا قسم، تو رو خدا منو انتخاب کن

201
00:12:29,739 --> 00:12:32,158
‫برای سفر به افراد جوون و سالم احتیاج داری

202
00:12:32,159 --> 00:12:33,826
‫خانم‌ها و آقایون

203
00:12:33,827 --> 00:12:35,911
‫امروز یک طوفان شن خفیف دیگه داریم

204
00:12:35,912 --> 00:12:38,581
‫اکنون ورود و خروج
‫ به گیت سوم محدود شده

205
00:12:38,582 --> 00:12:41,625
‫لطفاً برای خرید عینک‌ها و ماسک‌های تخفیف‌دار
‫به غرفه‌ی ما مراجعه کنید

206
00:12:41,626 --> 00:12:45,129
‫مثل همیشه، با مارشال‌پی می‌تونید
‫ از 5 درصد تخفیف بیشتر بهره‌مند بشید

207
00:12:45,130 --> 00:12:47,548
‫سفرهای دیگه حاضر نشدن منو ببرن

208
00:12:47,549 --> 00:12:49,258
‫ولی اونا اشتباه کردن، بهتون قول میدم

209
00:12:49,259 --> 00:12:51,010
‫می‌تونم توالت تعمیر کنم
‫بلدم نون زنجبیلی درست کنم

210
00:12:51,011 --> 00:12:52,970
‫منو ببرین، یه فرصت بهم بدین

211
00:12:52,971 --> 00:12:54,597
‫مارشال و ایلفا
‫ما رو به ستاره‌ی پاک ببرین

212
00:12:54,598 --> 00:12:56,198
‫منم همراه خودتون ببرین!

213
00:13:02,355 --> 00:13:04,065
‫فدایی

214
00:13:04,816 --> 00:13:06,485
‫داری برای فدایی بودن درخواست میدی؟

215
00:13:07,110 --> 00:13:08,710
‫واقعاً؟

216
00:13:10,197 --> 00:13:11,907
‫کل فرم درخواست رو خوندی؟

217
00:13:13,158 --> 00:13:15,659
‫آره

218
00:13:15,660 --> 00:13:17,662
‫باید کامل می‌خوندمش

219
00:13:17,913 --> 00:13:20,039
‫آخه چاره‌ی چندانی نداشتم

220
00:13:20,040 --> 00:13:23,585
‫هیچ مدرک درست و حسابی‌ای ندارم

221
00:13:24,461 --> 00:13:26,546
‫عملاً هیچ مهارتی ندارم

222
00:13:28,965 --> 00:13:31,675
‫بعد فهمیدم تیمو از قبل

223
00:13:31,676 --> 00:13:34,929
‫یه شغل به عنوان خلبان فلیتر
‫برای خودش دست و پا کرده

224
00:13:34,930 --> 00:13:36,472
‫تازه دو هفته قبلش

225
00:13:36,473 --> 00:13:38,073
‫گواهینامه‌ی آموزشیش رو گرفته بود

226
00:13:39,601 --> 00:13:42,561
‫نمی‌دونم به چی متوسل شد
‫که بتونه همچین چیزی رو جور کنه

227
00:13:42,562 --> 00:13:44,162
‫ولی باید بهش گفت دست مریزاد

228
00:13:45,232 --> 00:13:48,192
‫ببخشید

229
00:13:48,193 --> 00:13:51,445
‫این اطراف دارن ساخت و ساز می‌کنن؟

230
00:13:51,446 --> 00:13:52,988
‫ببخشید، چی؟

231
00:13:52,989 --> 00:13:54,658
‫یعنی صدای...

232
00:13:56,201 --> 00:13:58,203
‫اره‌برقی نمی‌شنوی؟

233
00:13:59,037 --> 00:14:01,498
‫نه

234
00:14:02,332 --> 00:14:04,291
‫می‌خواستم از اونجا بزنم به چاک

235
00:14:04,292 --> 00:14:07,003
‫برم جایی که اون صدا نتونه دنبالم بیاد

236
00:14:07,921 --> 00:14:09,548
‫برم به اعماق فضا

237
00:14:11,758 --> 00:14:13,358
‫تمام اسناد رو خوندی؟

238
00:14:13,802 --> 00:14:14,969
‫آره

239
00:14:14,970 --> 00:14:16,762
‫خوندیش، پس می‌دونی، مگه نه؟

240
00:14:16,763 --> 00:14:19,431
‫قراره شغل خیلی دشواری باشه

241
00:14:19,432 --> 00:14:21,935
‫ولی قراره لذت‌بخش هم باشه

242
00:14:22,519 --> 00:14:24,562
‫بعداً تمام جزئیات رو برات توضیح میدم

243
00:14:24,563 --> 00:14:27,690
‫اون بو حواسم رو پرت کرده بود

244
00:14:27,691 --> 00:14:30,484
‫بوی موهای اون خانمه

245
00:14:30,485 --> 00:14:32,069
‫انگار داشت

246
00:14:32,070 --> 00:14:34,447
‫خاطره‌ی دوری رو بهم یادآوری می‌کرد

247
00:14:35,115 --> 00:14:38,242
‫اون مخزن گنده‌ای که زیر پامونه
‫اسمش بازیافت‌ کننده‌ست

248
00:14:38,243 --> 00:14:41,829
‫پسماند آلی تولید شده
‫در فضاپیما رو می‌ریزیم توش

249
00:14:41,830 --> 00:14:44,832
‫پوست سیب، استخون مرغ
‫تخم‌مرغ گندیده

250
00:14:44,833 --> 00:14:47,418
‫اجساد، فضولات انسانی، هرچی که بگی...

251
00:14:47,419 --> 00:14:50,838
‫بعد اون‌ها رو ترکیب
‫ پالایش و بازیافت می‌کنه...

252
00:14:50,839 --> 00:14:54,883
‫و بخشیش رو به این چاپگر می‌فرسته

253
00:14:54,884 --> 00:14:58,053
‫مواد خامی که برای ساخت
‫بدن انسان استفاده میشن

254
00:14:58,054 --> 00:15:00,139
‫وقتی مردی و کمیته موافقت کرد

255
00:15:00,140 --> 00:15:02,934
‫در عرض 20 ساعت
‫یه نسخه‌ی جدید از بدنت چاپ می‌کنه

256
00:15:04,853 --> 00:15:07,897
‫لباس‌هات رو در بیار. اینو بپوش

257
00:15:09,316 --> 00:15:11,358
‫حتی نمی‌تونستم هیچکدوم از حرفاش رو بشنوم

258
00:15:11,359 --> 00:15:15,780
‫انگار تمام حواس‌هام
‫ روی دماغم متمرکز شده بودن

259
00:15:16,698 --> 00:15:21,036
‫عین یه آشناپنداری واقعی می‌موند
‫ولی برای یه بو

260
00:15:21,995 --> 00:15:25,372
‫قراره زیست‌داده‌ت رو کاملاً اسکن کنیم

261
00:15:25,373 --> 00:15:28,168
‫یعنی دقیقاً همینطوری که الان هستی
‫دوباره چاپ میشی

262
00:15:28,752 --> 00:15:30,352
‫تا همیشه

263
00:15:30,962 --> 00:15:33,756
‫بهتره اینو بترکونم

264
00:15:33,757 --> 00:15:35,592
‫وگرنه هر دفعه چاپ میشه

265
00:15:39,387 --> 00:15:40,888
‫خوشحالم از اونی

266
00:15:40,889 --> 00:15:42,489
‫که روی باسنمه خبر نداشت

267
00:15:47,270 --> 00:15:49,355
‫خب، بعد از اینکه از بدنم اسکن گرفت

268
00:15:49,356 --> 00:15:51,357
‫خاطراتم رو بارگذاری کرد

269
00:15:51,358 --> 00:15:54,193
‫بهش می‌گفت "پشتیبان‌گیری از شخصیت"

270
00:15:54,194 --> 00:15:56,528
‫و باید هفته‌ای یک‌بار این‌کارو بکنم

271
00:15:56,529 --> 00:15:59,114
‫که هردفعه منو چاپ کردن
‫خاطرات زیادی رو از دست نداده باشم

272
00:15:59,115 --> 00:16:01,033
‫در گذشته، به هارد درایوی

273
00:16:01,034 --> 00:16:03,577
‫ به اندازه‌ی یه یخچال تجاری احتیاج داشتی

274
00:16:03,578 --> 00:16:05,287
‫تا بتونی مغز یه فرد بالغ رو کپی کنی

275
00:16:05,288 --> 00:16:07,999
‫حالا همین یه آجر کوچیک کافیه
‫مبتکرانه‌ست، مگه نه؟

276
00:16:09,876 --> 00:16:11,460
‫یه محلول خاص

277
00:16:11,461 --> 00:16:13,212
‫بهم تزریق کرد

278
00:16:13,213 --> 00:16:15,799
‫باعث شد موجی از
‫ خاطرات قدیمی رو به یاد بیارم

279
00:16:16,675 --> 00:16:18,927
‫خاطرات خیلی زیادی بودن

280
00:16:23,056 --> 00:16:25,349
‫داشتیم از سوپرمارکت برمی‌گشتیم خونه

281
00:16:25,350 --> 00:16:28,019
‫خواستم روی صندلی جلو بشینم

282
00:16:28,561 --> 00:16:30,187
‫گفتم "بقدر کافی بزرگ شدم"

283
00:16:30,188 --> 00:16:32,691
‫همون‌جا بود که دکمه‌ی قرمز رو دیدم

284
00:16:33,108 --> 00:16:35,318
‫فشارش دادم و مامانم تصادف کرد

285
00:17:08,393 --> 00:17:11,730
‫بذارش دم شقیقه‌ت و ماشه رو بکش

286
00:17:12,272 --> 00:17:14,607
‫این آخرین پیش‌نیاز
‫برای تبدیل شدن به یه فداییه

287
00:17:16,443 --> 00:17:18,043
‫بهم اثبات کن
‫که به سیستم باور داری

288
00:17:20,029 --> 00:17:22,073
‫از الان به بعد
‫باید به مردن عادت کنی

289
00:17:22,782 --> 00:17:24,382
‫این شغل توئه

290
00:17:47,599 --> 00:17:49,767
‫سفر چهار سال و نیمه رو

291
00:17:49,768 --> 00:17:51,368
‫به عنوان میکی 1 شروع کردم

292
00:17:54,606 --> 00:17:57,317
‫وقتی اون همه مدت
‫توی یه سفینه‌ی فضایی گیر افتاده باشی

293
00:17:57,609 --> 00:18:00,487
‫غذا مهم‌ترین چیزه

294
00:18:01,446 --> 00:18:03,489
‫هشدار، میکی 1

295
00:18:03,490 --> 00:18:06,743
‫هفت کالری بیشتر از
‫جیره‌ی فعلی خود برداشته است

296
00:18:18,838 --> 00:18:21,548
‫اون روز اول توی غذاخوری

297
00:18:21,549 --> 00:18:24,843
‫فکر کنم کم‌کم داشتم با خودم می‌گفتم

298
00:18:24,844 --> 00:18:27,346
‫"من چیکار کردم؟"

299
00:18:27,347 --> 00:18:30,557
‫کل سالن پر از کسایی بود
‫که داشتن اون غذای آشغال رو می‌خوردن

300
00:18:30,558 --> 00:18:34,311
‫و سکوت کامل حکمفرما بود
‫صدای پشه هم نمیومد

301
00:18:34,312 --> 00:18:39,359
‫تا اینکه کنث مارشال
‫و زنش ایلفا، وارد شدن

302
00:18:41,486 --> 00:18:44,739
‫و یهویی یه مشت از حاضرین
‫ به وجد اومدن

303
00:18:55,750 --> 00:18:57,251
‫با خودم می‌گفتم

304
00:18:57,252 --> 00:18:58,852
‫"من اینجا چه غلطی می‌کنم؟"

305
00:19:03,800 --> 00:19:05,677
‫ولی اون‌موقع بود که دیدمش

306
00:19:06,678 --> 00:19:08,278
‫ناشا

307
00:19:11,891 --> 00:19:13,491
‫اون اولین باری بود
‫که ناشا بریج رو دیدم

308
00:19:17,397 --> 00:19:20,024
‫در روز اول این سفر طولانی

309
00:20:12,660 --> 00:20:15,371
‫سخنرانی کن! سخنرانی کن!
‫سخنرانی کن! سخنرانی کن!

310
00:20:17,624 --> 00:20:19,667
‫خیلی‌خب، بسه. بسه

311
00:20:21,419 --> 00:20:24,963
‫اگر یک دقیقه همینطوری ادامه بدین
‫پنج کالری رو حروم می‌کنین

312
00:20:24,964 --> 00:20:27,382
‫این دو درصد از غذای باارزشیه

313
00:20:27,383 --> 00:20:28,983
‫که الان دارین می‌خورین

314
00:20:29,218 --> 00:20:31,678
‫همونطور که می‌دونین
‫اولویت اول ما

315
00:20:31,679 --> 00:20:35,599
‫حفظ منابع غذایی‌مون
‫ تا زمان رسیدن به "نیفلهایم"ـه

316
00:20:35,600 --> 00:20:38,060
‫تا بتونیم احتمال بقامون رو
‫به حداکثر برسونیم

317
00:20:38,061 --> 00:20:39,687
‫پس گوش کنین

318
00:20:40,146 --> 00:20:42,648
‫به عنوان مثال، رابطه‌ی جنسی

319
00:20:42,649 --> 00:20:44,358
‫- هر...
‫- دفعه

320
00:20:44,359 --> 00:20:47,569
‫هر دفعه، 100 کالری مصرف می‌کنه

321
00:20:47,570 --> 00:20:49,404
‫- حداقل
‫- حداقل

322
00:20:49,405 --> 00:20:51,907
‫به طرفین بستگی داره

323
00:20:51,908 --> 00:20:54,368
‫زمان ضربدر اصطکاک برابر است با...

324
00:20:54,369 --> 00:20:56,954
‫منظورمون اینه که، کنث
‫داره با کمیته صحبت می‌کنه

325
00:20:56,955 --> 00:20:59,581
‫که تمام فعالیت‌های جنسی
‫در سفینه ممنوع بشه

326
00:20:59,582 --> 00:21:01,249
‫چی؟

327
00:21:01,250 --> 00:21:02,850
‫خب، من که مشکلی با این قضیه ندارم

328
00:21:09,425 --> 00:21:11,927
‫عزیزم، مطمئنی الان زمان مناسبی
‫برای پیش کشیدن این قضیه‌ست؟

329
00:21:11,928 --> 00:21:14,305
‫عزیزم، معذرت می‌خوام
‫فقط می‌خواستم بهت کمک کنم

330
00:21:17,016 --> 00:21:19,142
‫نه. اشکال نداره

331
00:21:19,143 --> 00:21:22,145
‫دارم خوب پیش میرم؟
‫لازمه بیشتر پیش برم؟

332
00:21:22,146 --> 00:21:24,357
‫- آره! آره، بیشتر پیش برو
‫- باشه

333
00:21:26,275 --> 00:21:28,652
‫همراهان پیشگام من

334
00:21:28,653 --> 00:21:30,821
‫وقتی به نیفلهایم رسیدیم

335
00:21:30,822 --> 00:21:32,990
‫و تولید غذامون رو آغاز کردیم

336
00:21:32,991 --> 00:21:35,117
‫بزرگ‌ترین کارزار

337
00:21:35,118 --> 00:21:38,454
‫تشویق به سکس تاریخ رو آغاز می‌کنیم

338
00:21:43,543 --> 00:21:48,506
‫نطفه‌تون رو در سراسر سیاره
‫ پخش خواهید کرد

339
00:21:52,135 --> 00:21:55,595
‫اول زنده می‌مونیم! بعد کامیاب میشیم!

340
00:21:55,596 --> 00:21:58,057
‫بعد به پیش میریم و زاد و ولد می‌کنیم!

341
00:21:58,307 --> 00:22:00,100
‫نسل بشر رو گسترش میدیم!

342
00:22:00,101 --> 00:22:02,769
‫کل سیاره رو تسخیر می‌کنیم!

343
00:22:02,770 --> 00:22:03,949
‫مارشال!

344
00:22:03,950 --> 00:22:05,289
‫مارشال!

345
00:22:05,290 --> 00:22:06,890
‫مارشال!

346
00:22:07,525 --> 00:22:09,693
‫اینطوری بود که تسخیر شروع شد

347
00:22:09,694 --> 00:22:12,071
‫منظورم تسخیر وجودمون توسط عشقه

348
00:22:19,162 --> 00:22:21,997
‫و بعد، متاسفانه، این...

349
00:22:21,998 --> 00:22:23,373
‫آره. حالا اینجا رو بکش

350
00:22:23,374 --> 00:22:25,292
‫اوه

351
00:22:25,293 --> 00:22:27,503
‫- اوه، همینه
‫- بیخیال، اینقدرام بزرگ نیست

352
00:22:31,382 --> 00:22:32,982
‫ببخشید

353
00:22:35,386 --> 00:22:38,096
‫اگر ناشا نبود اون چهار سال

354
00:22:38,097 --> 00:22:40,515
‫برام مثل 40 سال می‌گذشت

355
00:22:40,516 --> 00:22:42,351
‫در بهترین دوران کنارم موند...

356
00:22:44,729 --> 00:22:47,190
‫و در بدترین دوران هم از کنارم تکون نخورد

357
00:22:55,907 --> 00:22:57,407
‫همه اینقدر شانس نمیارن

358
00:22:57,408 --> 00:22:59,159
‫که همچین نیمه‌ی گمشده‌ای پیدا کنن

359
00:22:59,160 --> 00:23:00,744
‫اگر سوار این سفینه نمی‌شدم

360
00:23:00,745 --> 00:23:02,746
‫هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد

361
00:23:02,747 --> 00:23:05,457
‫پس درود بر نزول‌خور بزرگ، داریوس بلنک

362
00:23:05,458 --> 00:23:07,058
‫ممنون داریوس

363
00:23:07,543 --> 00:23:09,753
‫ولی کم‌کاری هم نمی‌کردم

364
00:23:09,754 --> 00:23:12,506
‫هر روز حسابی سرم شلوغ بود
‫و از ناشا مراقبت می‌کردم

365
00:23:12,507 --> 00:23:15,510
‫و اونم یه مامور زبده‌ی همه‌چی تمومه

366
00:23:16,511 --> 00:23:18,720
‫و حمایت کردن از کسی که همزمان

367
00:23:18,721 --> 00:23:22,224
‫سرباز و افسر پلیس و آتش‌نشانه آسون نیست

368
00:23:22,225 --> 00:23:25,393
‫ولی واقعاً نمی‌دونم
‫اون در من چی می‌بینه

369
00:23:25,394 --> 00:23:27,188
‫فقط بابتش قدردانم

370
00:23:28,189 --> 00:23:30,023
‫ولی به محض اینکه
‫پامو از در می‌ذارم بیرون

371
00:23:30,024 --> 00:23:32,859
‫سفینه اکثراً پر از... آدمای عوضی بود

372
00:23:32,860 --> 00:23:34,460
‫سلام! اسمت "میکی"ـه، درسته؟

373
00:23:35,947 --> 00:23:38,282
‫میشه بپرسیم...

374
00:23:39,075 --> 00:23:42,954
‫خب... مردن چه حسی داره؟

375
00:23:43,579 --> 00:23:46,248
‫می‌دونی، وقتی دوباره چاپ میشی؟

376
00:23:46,249 --> 00:23:48,251
‫آره، چه حسی داره؟

377
00:23:49,001 --> 00:23:51,086
‫بیخیال، بهمون بگو دیگه
‫واقعاً دلمون می‌خواد بدونیم

378
00:23:51,087 --> 00:23:52,279
‫تصور کن سال‌ها

379
00:23:52,280 --> 00:23:53,964
‫کنار این دلقک‌ها زندگی کنی

380
00:23:53,965 --> 00:23:55,882
‫بهمون نمیگه

381
00:23:55,883 --> 00:23:57,759
‫اونقدر اعصاب خرد‌کن بود
‫که هرکسی طاقتش تموم بشه

382
00:23:57,760 --> 00:23:59,010
‫- "حاضرم بمیرم ولی بهتون نگم"
‫- "مگر اینکه از روی نعشم رد بشین"

383
00:23:59,011 --> 00:24:01,012
‫گاهی اوقات حتی ناشا

384
00:24:01,013 --> 00:24:02,681
‫- که یه شهروند نمونه بود...
‫- از نعشت رد بشم؟

385
00:24:02,682 --> 00:24:04,182
‫مجبور می‌شد مداخله کنه
‫و بهمون یادآوری کنه...

386
00:24:04,183 --> 00:24:06,101
‫از روی نعشت رد بشم؟

387
00:24:06,102 --> 00:24:07,102
‫که همه‌مون یه خانواده‌ی بزرگ و شادیم

388
00:24:07,103 --> 00:24:09,020
‫خیال کردی کجا داری میری؟

389
00:24:09,021 --> 00:24:10,522
‫باید به هم کمک کنیم

390
00:24:10,523 --> 00:24:12,274
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

391
00:24:12,275 --> 00:24:14,067
‫یه جامعه‌ی منسجم و سازگار هستیم

392
00:24:14,068 --> 00:24:15,268
‫حالا چی میگی؟

393
00:24:15,611 --> 00:24:17,112
‫و کمیته جیره‌ی

394
00:24:17,113 --> 00:24:19,114
‫میکی 9 را به نصف تقلیل داده

395
00:24:19,115 --> 00:24:21,241
‫و تا اطلاع ثانوی وظیفه‌ی نظافت دستی

396
00:24:21,242 --> 00:24:23,327
‫دستگاه بازیافت را به او محول کرده است

397
00:24:23,619 --> 00:24:25,219
‫تبریک میگم پسر!

398
00:24:25,830 --> 00:24:27,430
‫سلام میکی

399
00:24:28,124 --> 00:24:30,001
‫حتماً گرسنه‌ای. بیا یکم دیگه بخور

400
00:24:30,960 --> 00:24:33,504
‫ممنون، کای...

401
00:24:35,298 --> 00:24:36,965
‫مگه شامپوت رو عوض می‌کنی؟

402
00:24:36,966 --> 00:24:38,967
‫شامپو؟

403
00:24:38,968 --> 00:24:40,844
‫توی کل این سفینه یه شامپو بیشتر نیست

404
00:24:40,845 --> 00:24:42,445
‫- ممنون
‫- باشه

405
00:24:43,514 --> 00:24:45,390
‫یه سفر خیلی طولانی

406
00:24:45,391 --> 00:24:48,476
‫- در یه جمع خیلی دلنشین بود
‫- سلام

407
00:24:48,477 --> 00:24:54,525
‫ولی مشخصه که ناشا
‫عشق یکی یدونه‌ی من بود، می‌دونین؟

408
00:24:56,027 --> 00:24:57,627
‫واقعاً میگم

409
00:25:00,364 --> 00:25:04,744
‫و در مورد تنها شغلی که داشتم باید بگم که...
‫بهش افتخار می‌کردم

410
00:25:06,495 --> 00:25:08,247
‫حس می‌کردم عضوی از تیم هستم

411
00:25:10,666 --> 00:25:12,501
‫متیو! متیو!

412
00:25:13,544 --> 00:25:16,214
‫- توی مرحله‌ی آخرم!
‫- یالا، بجنب!

413
00:25:17,757 --> 00:25:19,357
‫زود باش!

414
00:25:21,510 --> 00:25:23,678
‫برادران مسافرم...

415
00:25:23,679 --> 00:25:25,680
‫- و خواهران
‫- و خواهران

416
00:25:25,681 --> 00:25:27,724
‫چهار سال طولانیه که با همدیگه

417
00:25:27,725 --> 00:25:30,435
‫در این سفینه سفر کردیم

418
00:25:30,436 --> 00:25:34,522
‫و من... ما، مثل خانواده‌مون دوستتون داریم

419
00:25:34,523 --> 00:25:36,733
‫و حالا به اینجا رسیدیم

420
00:25:36,734 --> 00:25:42,073
‫و سیاره‌ی پاک ما
‫زیر پامون منتظر ماست

421
00:25:45,326 --> 00:25:48,120
‫چه مرگشه؟ خیلی اعصاب خردکنه

422
00:25:49,413 --> 00:25:51,499
‫شاید آنفولانزایی چیزی گرفته؟

423
00:25:51,999 --> 00:25:55,418
‫مثل یک بستنی وانیلی دست‌نخورده

424
00:25:55,419 --> 00:25:58,005
‫که برای اولین بار لمس میشه

425
00:25:59,048 --> 00:26:01,424
‫مطمئنم بدجوری سرده

426
00:26:01,425 --> 00:26:04,011
‫اولین نفری که میره اونجا
‫از سرما یخ می‌زنه

427
00:26:06,013 --> 00:26:09,599
‫آفرین، میکی
‫نفس عمیق بکش. ریه‌هات رو پر کن

428
00:26:09,600 --> 00:26:12,060
‫تصور کن یه ویروس ناشناخته توی هواست

429
00:26:12,061 --> 00:26:13,853
‫و داری تک‌تک ذرات میکروسکوپی

430
00:26:13,854 --> 00:26:15,605
‫که توی هواست رو می‌کشی داخل

431
00:26:15,606 --> 00:26:21,028
‫تمام ویروس‌ها تک‌تک
‫کیسه‌های هوایی ریه‌هات رو پر می‌کنن

432
00:26:23,739 --> 00:26:25,339
‫عالیه!

433
00:26:26,659 --> 00:26:29,370
‫عالیه! حرف نداره

434
00:26:29,787 --> 00:26:32,248
‫واقعاً یه ویروس ناشناخته توی هوا بود

435
00:26:33,082 --> 00:26:34,682
‫یه ویروس کشنده

436
00:27:26,385 --> 00:27:28,679
‫دوروتی! دوروتی!

437
00:27:34,352 --> 00:27:36,479
‫عه، صبر کنین. زنده‌ست

438
00:27:37,563 --> 00:27:38,897
‫خب که چی؟

439
00:27:38,898 --> 00:27:40,498
‫چیزیم نیست

440
00:27:43,194 --> 00:27:44,904
‫ممنون

441
00:27:47,323 --> 00:27:49,699
‫در نهایت، به لطف موش‌های آزمایشگاهی

442
00:27:49,700 --> 00:27:53,870
‫میکی 12، 13، 14، 15 و 16

443
00:27:53,871 --> 00:27:57,416
‫که سوراخ سوراخ شدن، با گاز مسموم شدن
‫پرتاب شدن و سوختن، واکسن رو گیر آوردیم

444
00:27:57,666 --> 00:27:59,877
‫ارمغان بزرگ من برای نسل بشر

445
00:28:00,711 --> 00:28:03,713
‫برای همین، دیگه نیازی
‫به ماسک اکسیژن نداشتیم

446
00:28:03,714 --> 00:28:05,966
‫و می‌تونستیم هرچقدر که می‌خوایم
‫نفس‌هامون رو ببینیم

447
00:28:06,467 --> 00:28:09,219
‫اونو ببین، جنیفر. مسخره‌ست

448
00:28:09,220 --> 00:28:11,096
‫باورم نمیشه هنوز توی اون زندگی می‌کنیم

449
00:28:11,097 --> 00:28:12,806
‫آره والا، مگه نه؟

450
00:28:12,807 --> 00:28:14,849
‫مدت‌ها پیش فرود اومدیم
‫و هنوزم داریم

451
00:28:14,850 --> 00:28:17,436
‫همون غذای حاضری سفینه‌ی
‫آشغال همیشگی رو می‌خوریم

452
00:28:19,647 --> 00:28:22,732
‫خب برای همینه که باید
‫مجتمع‌های مسکونی بسازیم

453
00:28:22,733 --> 00:28:24,901
‫و هرچه سریع‌تر محصول بکاریم

454
00:28:24,902 --> 00:28:26,528
‫- آره، حتماً
‫- نطفه‌مون رو پخش کنیم

455
00:28:26,529 --> 00:28:29,073
‫سیاره رو تسخیر کنیم
‫نسل بشر رو گسترش بدیم

456
00:28:32,284 --> 00:28:33,884
‫هوا یخه

457
00:28:51,053 --> 00:28:53,263
‫وای، رنگشو ببین

458
00:28:53,264 --> 00:28:54,864
‫آره، خیلی قشنگه...

459
00:28:59,603 --> 00:29:02,689
‫چقدر دست و پا چلفتیه
‫باید یه سری فن کنترل فرود یاد بگیری

460
00:29:02,690 --> 00:29:04,274
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم

461
00:29:04,275 --> 00:29:05,875
‫بیا بالا

462
00:29:09,113 --> 00:29:10,989
‫فن کنترل فرود چیه؟

463
00:29:10,990 --> 00:29:12,991
‫کای رو ببین
‫مثال عینی فن کنترل فروده

464
00:29:12,992 --> 00:29:14,592
‫- آره؟
‫- خفه‌شو بابا

465
00:29:23,335 --> 00:29:26,088
‫کای. چیه؟

466
00:29:29,508 --> 00:29:31,843
‫وای خدا! اون دیگه چیه؟

467
00:29:31,844 --> 00:29:34,762
‫وای خدا!

468
00:29:34,763 --> 00:29:36,473
‫جداش کنین! جداش کنین!

469
00:29:36,474 --> 00:29:38,100
‫میکی!

470
00:29:40,436 --> 00:29:43,021
‫این دیگه چه کوفتی بود، پسر؟
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

471
00:29:43,022 --> 00:29:44,814
‫این دیگه چی بود؟
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

472
00:29:44,815 --> 00:29:46,415
‫نمی‌دونم، ولی توی سوراخه پر از اوناست

473
00:29:48,402 --> 00:29:50,002
‫- چی...؟
‫- بیاین بزنیم به چاک

474
00:29:50,654 --> 00:29:52,254
‫یالا میکی، بیا بریم!

475
00:29:52,615 --> 00:29:55,117
‫برو، برو، برو. بجنب. بجنب!

476
00:30:02,416 --> 00:30:04,960
‫جنیفر!

477
00:30:08,464 --> 00:30:10,064
‫ممنون

478
00:30:11,550 --> 00:30:13,511
‫میکی. میکی، مارشاله

479
00:30:14,929 --> 00:30:18,097
‫عوضی بی‌شرف بی‌مصرف!

480
00:30:18,098 --> 00:30:19,807
‫تو فدایی هستی!

481
00:30:19,808 --> 00:30:22,268
‫- اومدی که فدا بشی، لعنتی!
‫- واقعاً متاسفم، کای

482
00:30:22,269 --> 00:30:25,897
‫و چرا جنیفر چیلتون
‫یه زن باارزش و بارور مرده

483
00:30:25,898 --> 00:30:27,607
‫- ولی تو نمردی؟
‫- بیا بریم اتاق من

484
00:30:27,608 --> 00:30:29,208
‫- عزیزم، اینو امتحان کن
‫- دست از سرم بردار

485
00:30:31,028 --> 00:30:33,738
‫می‌خوام اینو بدونم. تهوع‌آوره

486
00:30:33,739 --> 00:30:35,365
‫واقعاً؟ سس منو دوست نداری؟

487
00:30:35,366 --> 00:30:37,867
‫نه، نه، نه، نه، عزیزم

488
00:30:37,868 --> 00:30:39,869
‫- اونا رو میگم، نگاشون کن
‫- قضیه چیه؟

489
00:30:39,870 --> 00:30:42,288
‫موجودات خبیثی هستن، مگه نه؟

490
00:30:42,289 --> 00:30:43,915
‫بیشتر بنظر میاد گرسنه باشن

491
00:30:43,916 --> 00:30:46,085
‫هی، با توام! از جات تکون نخور
‫سر جات بمون

492
00:30:48,212 --> 00:30:51,423
‫میل به خوردن گوشت انسان دارن

493
00:30:54,218 --> 00:30:56,344
‫چندش‌آورن

494
00:30:56,345 --> 00:30:57,971
‫اوه عزیزم، این عالیه

495
00:30:57,972 --> 00:31:00,265
‫باید اسمشونو بذاری "کریپر"

496
00:31:00,266 --> 00:31:02,767
‫اسمشونو می‌ذارم "کریپر"
‫اسمشونو می‌ذارم "کریپر"

497
00:31:02,768 --> 00:31:04,894
‫پرستون، گوش میدی؟

498
00:31:04,895 --> 00:31:07,230
‫فدایی، من تصمیم گرفتم
‫و همچنین کمیته

499
00:31:07,231 --> 00:31:11,569
‫که از این به بعد، جیره‌ت نصف میشه

500
00:31:11,902 --> 00:31:13,861
‫بعدش شیفت‌هام دو برابر شدن

501
00:31:13,862 --> 00:31:17,532
‫ هفت روز هفته، هر روز 14 ساعت

502
00:31:17,533 --> 00:31:21,160
‫تا اینکه یه نمونه از کریپرها رو
‫با خودم برگردونم خونه

503
00:31:21,161 --> 00:31:23,163
‫تیمو! تیمو!

504
00:31:48,439 --> 00:31:51,524
‫میکی، پاستیل خوشمزه برات آوردم
‫خوراکی مورد علاقه‌ت

505
00:31:51,525 --> 00:31:54,153
‫خودم انتخابش کردم. نوش جان!

506
00:32:13,797 --> 00:32:16,091
‫چطوری از همچین سقوطی جون سالم به‌در بردم؟

507
00:32:25,643 --> 00:32:27,686
‫میکی! عجب

508
00:32:28,562 --> 00:32:30,162
‫هنوز نمردی؟

509
00:32:34,193 --> 00:32:35,861
‫مردن چه حسی داره؟

510
00:32:38,489 --> 00:32:41,784
‫با اینکه هفدهمین بارمه
‫ولی واقعاً از مردن متنفرم

511
00:32:45,287 --> 00:32:46,887
‫هنوزم

512
00:32:47,164 --> 00:32:48,706
‫همیشه

513
00:32:48,707 --> 00:32:51,085
‫هردفعه

514
00:32:51,710 --> 00:32:53,587
‫نوش جان

515
00:32:55,210 --> 00:32:57,287
‫« مــیــکــی 17 »

516
00:32:57,290 --> 00:32:59,287
‫« مــیــکــی 18 »

517
00:32:59,290 --> 00:33:00,307
‫« مــیــکــی 19 »

518
00:33:04,682 --> 00:33:07,725
‫من کجام؟ اینجا چه خبره؟

519
00:33:07,726 --> 00:33:10,020
‫از چاپگر نمیام بیرون؟

520
00:33:11,855 --> 00:33:16,193
‫هنوزم هفدهمی هستم

521
00:33:17,361 --> 00:33:20,864
‫چرا این موجوده منو نخورد؟ من که بیهوش بودم

522
00:33:23,033 --> 00:33:25,077
‫بقدر کافی خوشمزه بنظر نمیومدم؟

523
00:33:31,834 --> 00:33:33,876
‫وای خدا، منو...

524
00:33:33,877 --> 00:33:36,463
‫منو برای بچه‌هاش نگه داشته بود

525
00:33:37,589 --> 00:33:41,343
‫عجب مامان معرکه‌ای

526
00:33:42,344 --> 00:33:45,555
‫اوه، لطفاً سریع منو بکشین

527
00:33:45,556 --> 00:33:48,267
‫یالا بچه‌ها، گازهای گنده بزنین
‫گازهای گنده بزنین!

528
00:33:50,144 --> 00:33:51,728
‫آخ

529
00:33:51,729 --> 00:33:54,273
‫حالا دارین منو کجا می‌برین؟

530
00:33:56,442 --> 00:33:58,986
‫بعد از اون همه چاپ شدن
‫گوشتم خراب شده؟

531
00:34:20,382 --> 00:34:23,177
‫اوه!

532
00:34:29,808 --> 00:34:31,408
‫هی

533
00:34:32,728 --> 00:34:34,521
‫من هنوزم گوشتم سالمه

534
00:34:36,064 --> 00:34:37,775
‫گوشتم کاملاً سالمه

535
00:34:38,776 --> 00:34:40,376
‫خوشمزه‌م

536
00:34:59,463 --> 00:35:02,007
‫منو اینجا وسط ناکجاآباد ول کردن

537
00:35:04,635 --> 00:35:06,512
‫اصلاً کار قشنگی نبود!

538
00:35:19,024 --> 00:35:21,443
‫هی! هی!

539
00:35:22,277 --> 00:35:23,877
‫وایسا!

540
00:35:24,947 --> 00:35:26,547
‫هی!

541
00:35:30,786 --> 00:35:33,956
‫هی. هی!

542
00:35:51,723 --> 00:35:53,266
‫همینطور بیا!

543
00:35:53,267 --> 00:35:55,476
‫- هی صبر کن! وایسا!
‫- بیارش تو!

544
00:35:55,477 --> 00:35:57,186
‫نه، وایسا! رد نمیشه

545
00:35:57,187 --> 00:35:59,021
‫- چی؟
‫- گفتم وایسا

546
00:35:59,022 --> 00:36:01,315
‫- مشکل چیه؟
‫- باز چی شده؟ لعنتی!

547
00:36:01,316 --> 00:36:04,485
‫هی، ببین اون صخره چقدر بزرگه
‫مگه کوری؟

548
00:36:04,486 --> 00:36:05,728
‫اجازه نداری همینطوری

549
00:36:05,752 --> 00:36:07,531
‫همچین چیزی رو بیاری توی سفینه

550
00:36:07,532 --> 00:36:10,491
‫فکر کردی می‌تونی همچین چیز گنده‌ای رو
‫از اینجا بچپونی داخل؟

551
00:36:10,492 --> 00:36:13,327
‫بخش علوم درخواستش کرده
‫پس گیرشو به من نده

552
00:36:13,328 --> 00:36:16,580
‫اگر سعی کنی بچپونیش داخل
‫و هرجایی از این دروازه‌ رو

553
00:36:16,581 --> 00:36:18,124
‫دروازه‌ی منو خط بندازی
‫گردن خودته

554
00:36:18,125 --> 00:36:20,710
‫گردن منه؟ چطوری؟
‫تقصیر افراد بخش علومه

555
00:36:20,711 --> 00:36:22,503
‫اونا این صخره رو جدا کردن

556
00:36:22,504 --> 00:36:24,422
‫و بهم دستور دادن دقیقاً همینطوری بیارمش

557
00:36:24,423 --> 00:36:26,340
‫خب برام هیچ اهمیتی نداره، خب؟

558
00:36:26,341 --> 00:36:28,009
‫اونجا جلسه گذاشتن
‫نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم

559
00:36:28,010 --> 00:36:29,427
‫نمی‌خوام این بیفته گردن من

560
00:36:29,428 --> 00:36:31,470
‫هردفعه میای اینجا

561
00:36:31,471 --> 00:36:34,223
‫میای دروازه‌ی من، دروازه‌ی شماره‌ی سه
‫جوری رفتار می‌کنی انگار صاحب اینجایی

562
00:36:34,224 --> 00:36:36,142
‫چرا باید بخوام صاحب این خراب‌شده باشم؟

563
00:36:36,143 --> 00:36:37,368
‫خفه‌خون بگیر، باشه؟

564
00:36:37,369 --> 00:36:38,936
‫می‌دونی چیه؟
‫حرص نخور شیرت خشک میشه

565
00:36:38,937 --> 00:36:40,605
‫کون لقت!

566
00:36:40,606 --> 00:36:42,815
‫یا خدا، میکی!

567
00:36:42,816 --> 00:36:44,902
‫انتظار نداشتم امروز این بیرون ببینمت

568
00:36:46,737 --> 00:36:50,031
‫وایسا. این ساعته؟

569
00:36:50,032 --> 00:36:53,577
‫ساعت 3 و نیمه؟
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد

570
00:36:54,077 --> 00:36:56,078
‫آره، همینطوری بیا

571
00:36:56,079 --> 00:36:57,788
‫مستقیم، همینطور بیا
‫همینطور بیا

572
00:36:57,789 --> 00:37:01,042
‫یادته... یادته چه ساعتی رفتم؟

573
00:37:01,043 --> 00:37:03,836
‫- چی گفتی؟
‫- همینطور بیا

574
00:37:03,837 --> 00:37:06,839
‫نه، نه، نه، وایسا، بازرد
‫روش درستش این نیست. ای خدا!

575
00:37:06,840 --> 00:37:09,759
‫با کلید اصلیش قطعش کن
‫با اون کلیده. هی!

576
00:37:09,760 --> 00:37:11,844
‫نه، نه، نه، نرو. وایسا! وایسا!

577
00:37:11,845 --> 00:37:13,971
‫لعنتی! مگه بهت نگفتم؟

578
00:37:13,972 --> 00:37:16,099
‫احمق نفهم

579
00:37:16,433 --> 00:37:18,393
‫- راهو باز کن. برو کنار
‫- سلام استیو

580
00:37:22,439 --> 00:37:24,523
‫بازم زمانش از راه رسیده

581
00:37:24,524 --> 00:37:27,777
‫شام رویایی‌تون در کنار کنث مارشال

582
00:37:27,778 --> 00:37:29,862
‫مهمان افتخاری این ماه کی خواهد بود؟

583
00:37:29,863 --> 00:37:32,490
‫یه سورپرایز بزرگ در انتظار شماست

584
00:37:32,491 --> 00:37:35,117
‫خودتون رو آماده کنین
‫چون ممکنه کبوتر شانس

585
00:37:35,118 --> 00:37:37,370
‫بال‌ بال‌زنان بیاد

586
00:37:37,371 --> 00:37:39,665
‫و یه دعوت‌نامه براتون بیاره

587
00:37:40,290 --> 00:37:43,585
‫با عشق از طرف کبوتر، تمام

588
00:38:23,125 --> 00:38:25,751
‫این دیگه چیه؟

589
00:38:25,752 --> 00:38:28,504
‫چرا نمردی؟

590
00:38:28,505 --> 00:38:30,715
‫اوه، نه. وای خدا. وای خدا

591
00:38:30,716 --> 00:38:32,800
‫نه، نه، نه

592
00:38:32,801 --> 00:38:36,262
‫تو هجدهی؟
‫امروز چاپت کردن؟

593
00:38:36,263 --> 00:38:39,181
‫قضیه چیه؟ بر اساس گفته‌های تیمو

594
00:38:39,182 --> 00:38:40,683
‫الان باید درحال بیرون اومدن

595
00:38:40,684 --> 00:38:42,268
‫از باسن یکی از اون کریپرها باشی

596
00:38:42,269 --> 00:38:44,229
‫مجبوری اینطوری بیانش کنی؟

597
00:38:46,148 --> 00:38:48,316
‫وای خدا. دهنم سرویسه

598
00:38:48,650 --> 00:38:50,250
‫منظورت چیه؟

599
00:38:52,362 --> 00:38:53,962
‫متعدد شدیم

600
00:39:01,747 --> 00:39:05,292
‫باید بکشمت

601
00:39:05,709 --> 00:39:08,377
‫منو بکشی؟

602
00:39:08,378 --> 00:39:09,879
‫اگر قرار باشه یکیمون بمیره

603
00:39:09,880 --> 00:39:12,006
‫احتمالاً باید خودتو بکشی

604
00:39:12,007 --> 00:39:17,387
‫الان دو ساعتی میشه که چاپ شدم

605
00:39:19,181 --> 00:39:21,015
‫به‌زحمت وقت کردم زندگی کنم

606
00:39:21,016 --> 00:39:23,809
‫خب من که نمرده بودم
‫پس تو حساب نیستی

607
00:39:23,810 --> 00:39:25,410
‫برگرد توی دستگاه بازیافت!

608
00:39:29,566 --> 00:39:33,319
‫اشخاص متعدد
‫اصلاً از کجا شروع کنم؟

609
00:39:33,320 --> 00:39:35,404
‫بشر توانایی اینو نداره که با

610
00:39:35,405 --> 00:39:37,490
‫پیامدهای قانونی و اخلاقی

611
00:39:37,491 --> 00:39:39,724
‫پذیرش این فناوری چاپ انسان کنار بیاد

612
00:39:39,725 --> 00:39:42,578
‫« چهار و دو سوم سال پیش »
‫« زمین »

613
00:39:42,579 --> 00:39:44,246
‫لطفاً بهم بگین

614
00:39:44,247 --> 00:39:46,373
‫واقعاً هیچکدومتون می‌تونین تضمین کنین

615
00:39:46,374 --> 00:39:49,710
‫که از این فناوری سوءاستفاده نمیشه؟

616
00:39:49,711 --> 00:39:51,587
‫هیچکدوم از افراد
‫بخش تحقیق و توسعه‌شون

617
00:39:51,588 --> 00:39:53,631
‫جواب قانع‌کننده‌ای نداشت

618
00:39:53,632 --> 00:39:55,549
‫ولی مشکل اصلی این بود که

619
00:39:55,550 --> 00:39:57,426
‫یکی از مغزهای متفکر
‫پشت فناوری چاپ انسان

620
00:39:57,427 --> 00:40:00,513
‫یه روان‌پریش درست و حسابی از آب دراومد

621
00:40:00,514 --> 00:40:02,557
‫آلن منیکووا

622
00:40:04,601 --> 00:40:06,143
‫فکر کنم خودشه

623
00:40:06,144 --> 00:40:07,978
‫مطمئنی؟

624
00:40:07,979 --> 00:40:09,146
‫یه سری

625
00:40:09,147 --> 00:40:10,773
‫قتل‌های به‌شدت وحشیانه رخ دادن

626
00:40:10,774 --> 00:40:12,566
‫که قربانی‌هاش افراد بی‌خانمان بودن

627
00:40:12,567 --> 00:40:15,444
‫و فقط یک شاهد وجود داشت

628
00:40:15,445 --> 00:40:17,446
‫ولی توصیفش
‫دقیقاً با الن منیکووا هم‌خوانی داشت

629
00:40:17,447 --> 00:40:19,406
‫پلیس‌ها فکر کردن قاتل رو پیدا کردن

630
00:40:19,407 --> 00:40:21,575
‫ولی منیکووا یه عذر موجه سفت و سخت داشت

631
00:40:21,576 --> 00:40:23,869
‫در زمان قتل

632
00:40:23,870 --> 00:40:26,288
‫داشت برای یه نمایش علوم کودکان
‫گریم می‌شد

633
00:40:26,289 --> 00:40:27,832
‫میشه یکی بیاد بابت گلبول‌های قرمز

634
00:40:27,833 --> 00:40:29,433
‫و گلبول‌های سفید کمکم کنه لطفاً؟

635
00:40:32,546 --> 00:40:34,421
‫ولی پلیس‌ دستشو خونده بود

636
00:40:34,422 --> 00:40:36,423
‫وقتی به خونه‌ی منیکووا یورش بردن

637
00:40:36,424 --> 00:40:38,843
‫دو دست‌بند و حکم بردن

638
00:40:38,844 --> 00:40:43,055
‫فهمیده بودن چیکار کرده
‫یا بهتره بگم، فهمیده بودن چیکار کردن

639
00:40:43,056 --> 00:40:45,266
‫کدومتون منیکووای اصلیه؟

640
00:40:45,267 --> 00:40:46,867
‫تویی؟

641
00:40:47,644 --> 00:40:49,395
‫یا تویی؟

642
00:40:49,396 --> 00:40:51,063
‫آره، دو تا بودن

643
00:40:51,064 --> 00:40:53,774
‫یکی برای انجام قتل
‫و یکی برای ایجاد عذر موجه

644
00:40:53,775 --> 00:40:56,527
‫منیکووا یه منیکووای دیگه چاپ کرده بود

645
00:40:56,528 --> 00:40:59,029
‫بدون اینکه شرکت خبردار بشه

646
00:40:59,030 --> 00:41:01,282
‫حالا یه سوال ازتون دارم

647
00:41:01,283 --> 00:41:04,785
‫این دو نفر همدست هستن
‫یا یکی به دستور اون یکی عمل کرده؟

648
00:41:04,786 --> 00:41:07,496
‫آیا اینا جرایم جداگونه و مستقل هستن

649
00:41:07,497 --> 00:41:09,999
‫یا از همون اول یه نفر حساب می‌شدن؟

650
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
‫توی زندان نصف جیره‌ی غذایی بهشون میدن

651
00:41:11,918 --> 00:41:14,420
‫یا هرکدوم یه جیره‌ی کامل می‌گیرن؟

652
00:41:14,421 --> 00:41:17,047
‫پلیس، کارشناسان حقوقی، فیلسوف‌ها

653
00:41:17,048 --> 00:41:19,592
‫همه توش مونده بودن

654
00:41:19,593 --> 00:41:21,927
‫ولی درحالی‌که منیکووای 1 و 2

655
00:41:21,928 --> 00:41:23,804
‫جفتشون توی اتاق بازجویی حبس بودن

656
00:41:23,805 --> 00:41:26,141
‫یه بی‌خانمان دیگه
‫به‌طرز وحشیانه‌ای به قتل رسید

657
00:41:27,893 --> 00:41:31,062
‫این شما و این منیکووای 3

658
00:41:39,571 --> 00:41:42,615
‫فکر کنم یه خبرنگار مجلات زرد بود

659
00:41:42,616 --> 00:41:46,118
‫که اسمشونو گذاشت متعدد
‫یا یه استادی چیزی

660
00:41:46,119 --> 00:41:48,121
‫حالا هرکی که بود
‫همین اسم روشون موند

661
00:41:50,081 --> 00:41:52,166
‫و خیلی زود، کلمه‌ی "متعدد"

662
00:41:52,167 --> 00:41:54,501
‫باعث ایجاد ترس و تنفر می‌شد

663
00:41:54,502 --> 00:41:57,922
‫اشخاص متعدد مایه‌ی انزجار هستن
‫نظم طبیعی رو نابود می‌کنن

664
00:41:57,923 --> 00:42:01,675
‫هر روح باید فقط یک بدن داشته باشه. درسته؟

665
00:42:01,676 --> 00:42:04,136
‫یک روح، یک بدن

666
00:42:04,137 --> 00:42:07,932
‫خداوند، فقط این پیوند یک به یک رو
‫مورد رحمت خودش قرار میده

667
00:42:07,933 --> 00:42:09,934
‫ولی نماینده‌ی مجلس سابق، آقای مارشال

668
00:42:09,935 --> 00:42:11,435
‫یک نکته رو بیان کردن که جالب توجهه

669
00:42:11,436 --> 00:42:14,730
‫واقعاً حیف میشه اگر کاربردهای احتمالی

670
00:42:14,731 --> 00:42:19,027
‫این فناوری پیشرفته رو بررسی نکنیم

671
00:42:19,277 --> 00:42:23,281
‫خوشحال شدم که دعوت این کمیته رو دریافت کردم

672
00:42:23,990 --> 00:42:26,075
‫شما احضار شدین، آقای مارشال

673
00:42:26,076 --> 00:42:29,411
‫درسته، درسته. درهرصورت

674
00:42:29,412 --> 00:42:31,997
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنیم

675
00:42:31,998 --> 00:42:34,500
‫تا به عنوان یک فرمانده‌ی
‫ سفر اکتشافی صحبت کنم

676
00:42:34,501 --> 00:42:37,087
‫چاپ انسان یک گناهه

677
00:42:38,046 --> 00:42:42,591
‫متعددها ساخته‌ی دست شیطان هستن

678
00:42:42,592 --> 00:42:46,220
‫با این‌حال، این مدت داشتم
‫به این فکر می‌کردم که چطور می‌تونیم

679
00:42:46,221 --> 00:42:49,266
‫از این چیز منزجرکننده برای پیشرفت
‫منافع اقتصادی مشتر‌کمون استفاده کنیم

680
00:42:49,933 --> 00:42:51,533
‫پیشنهاد میدم...

681
00:42:53,019 --> 00:42:56,522
‫که چاپ انسان به‌صورت آزمایشی
‫دور از زمین

682
00:42:56,523 --> 00:42:58,732
‫و تحت نظارت دقیق انجام بشه

683
00:42:58,733 --> 00:43:03,445
‫و همچین اشخاصی رو به یک نفر
‫به ازای هر سفر و هر سیاره محدود کنیم

684
00:43:03,446 --> 00:43:06,283
‫و اون‌ها رو "فدایی" بنامیم

685
00:43:07,951 --> 00:43:11,245
‫در صورت وجود هرگونه اشخاص متعدد

686
00:43:11,246 --> 00:43:15,374
‫تمام اشخاص متخلف رو به‌طور کامل

687
00:43:15,375 --> 00:43:20,587
‫چه ذهنی و چه جسمی
‫برای صلاح عمومی از بین می‌بریم

688
00:43:20,588 --> 00:43:22,548
‫در این سفر به نیفلهایم

689
00:43:22,549 --> 00:43:24,383
‫تمام اشخاص متعدد فوراً

690
00:43:24,384 --> 00:43:29,055
‫دستگیر، اعدام و به‌طور کامل حذف میشن

691
00:43:32,267 --> 00:43:34,978
‫آخ سرم

692
00:43:36,187 --> 00:43:39,316
‫این یارو دیگه چه خریه؟

693
00:43:40,191 --> 00:43:44,194
‫ناشا بهم گفت میکی 3
‫آدم نق‌نقو و آویزونی بود

694
00:43:44,195 --> 00:43:46,405
‫میکی 5 همیشه مردد بود

695
00:43:46,406 --> 00:43:49,908
‫و ظاهراً 8 خیلی اعصاب‌ خردکن
‫و یه‌خرده احمق بود

696
00:43:49,909 --> 00:43:53,330
‫ولی هیچکدومشون یه روانی تمام عیار نبودن

697
00:43:53,913 --> 00:43:57,833
‫ولی حتی این روانی هم
‫از متعدد بودن می‌ترسه

698
00:43:57,834 --> 00:44:00,545
‫همچین چیزی مجازاتش حذف دائمیه

699
00:44:01,296 --> 00:44:03,506
‫می‌خواد منو بندازه توی دستگاه بازیافت

700
00:44:06,259 --> 00:44:07,859
‫اگر قرار باشه یکی‌مون بمیره...

701
00:44:09,804 --> 00:44:11,681
‫اون نفر من نیستم

702
00:44:40,418 --> 00:44:42,002
‫تقسیمش می‌کنیم!
‫تقسیمش می‌کنیم!

703
00:44:42,003 --> 00:44:43,963
‫تقسیم، تقسیم، تقسیم!

704
00:44:44,464 --> 00:44:46,590
‫- چی؟
‫- تقسیمش می‌کنیم! تقسیمش می‌کنیم!

705
00:44:46,591 --> 00:44:48,884
‫باهات تقسیمش می‌کنم

706
00:44:48,885 --> 00:44:51,053
‫جیره‌ها رو باهات تقسیم می‌کنم
‫می‌تونیم کارها رو هم تقسیم کنیم

707
00:44:51,054 --> 00:44:53,390
‫و به نوبت می‌میریم

708
00:44:56,184 --> 00:44:59,269
‫و تو شماره‌ی 18 هستی
‫پس تمام اعداد زوج مال تو

709
00:44:59,270 --> 00:45:03,690
‫و 19 و 21 و اعداد فرد مال من

710
00:45:03,691 --> 00:45:05,818
‫از مردن می‌ترسی؟

711
00:45:05,819 --> 00:45:07,419
‫یه‌خرده، آره

712
00:45:08,321 --> 00:45:11,156
‫بارها مردی. از چی اینقدر می‌ترسی؟

713
00:45:11,157 --> 00:45:13,660
‫تا الان، مردم و...

714
00:45:14,744 --> 00:45:19,623
‫دوباره متولد شدم، می‌دونی

715
00:45:19,624 --> 00:45:23,252
‫حس می‌کردم خودمم که
‫زندگیم ادامه پیدا کرده

716
00:45:23,253 --> 00:45:24,853
‫ولی الان...

717
00:45:25,547 --> 00:45:27,147
‫وقتی من مردم...

718
00:45:28,216 --> 00:45:30,885
‫دیگه کارم تمومه

719
00:45:31,553 --> 00:45:34,097
‫تو زندگیت ادامه پیدا می‌کنه

720
00:45:34,681 --> 00:45:36,433
‫می‌گیری چی میگم؟

721
00:45:45,692 --> 00:45:47,292
‫ازت خوشم نمیاد

722
00:45:48,319 --> 00:45:49,919
‫خیلی بی‌خایه‌ای

723
00:45:50,572 --> 00:45:52,172
‫من که خود توام

724
00:45:53,032 --> 00:45:54,632
‫من تو نیستم

725
00:45:55,368 --> 00:45:57,662
‫قرار نیست مثل تو زندگی کنم

726
00:45:58,329 --> 00:45:59,992
‫می‌کشمت

727
00:46:22,729 --> 00:46:25,857
‫چه غلطی می‌کنی پسر؟ می‌خوای جلب توجه کنی؟

728
00:46:26,608 --> 00:46:29,401
‫اونا که دوربین ندارن. درش بیار، احمق

729
00:46:29,402 --> 00:46:31,320
‫تازه‌کار. اولین بارته؟

730
00:46:31,321 --> 00:46:33,030
‫نه، نه

731
00:46:33,031 --> 00:46:36,033
‫جنسش خالصه، درسته؟ چیزی قاطیش نیست؟

732
00:46:36,034 --> 00:46:38,119
‫فکر کردی با کی طرفی؟

733
00:46:39,245 --> 00:46:43,333
‫این آکسی کاملاً خالصه

734
00:46:44,709 --> 00:46:46,309
‫لامصب خیلی کمیابه

735
00:46:47,045 --> 00:46:48,795
‫توی هر شعله‌افکن فقط دو تا

736
00:46:48,796 --> 00:46:50,423
‫کپسول "آکسی‌زوفول"ـه، پسر

737
00:46:53,343 --> 00:46:54,510
‫چیه؟

738
00:46:54,511 --> 00:46:57,012
‫حسش می‌کنم

739
00:46:57,013 --> 00:46:58,430
‫چیکار داری می‌کنی؟

740
00:46:58,431 --> 00:47:01,309
‫اینطوری که تاثیری نداره. بازش کن

741
00:47:01,976 --> 00:47:04,312
‫اون حرومی رو بکشیم؟

742
00:47:04,687 --> 00:47:06,480
‫- داشتم شوخی می‌کردم بابا
‫- چی؟

743
00:47:06,481 --> 00:47:10,984
‫خودتو به اون راه نزن
‫خاطرات من و تو یکیه

744
00:47:10,985 --> 00:47:13,195
‫پولی که به باد داد

745
00:47:13,196 --> 00:47:16,490
‫اون حرومی اکثر وام رو
‫به اسم ما گرفت

746
00:47:16,491 --> 00:47:19,827
‫توی دفتر داریوس بلنک
‫اسم ما نوشته شده

747
00:47:20,328 --> 00:47:22,580
‫از بابتش که مطمئن نیستیم

748
00:47:22,872 --> 00:47:25,207
‫خوش بگذره، پسر

749
00:47:25,208 --> 00:47:26,959
‫بریم بکشیمش

750
00:47:26,960 --> 00:47:31,213
‫دیوونه شدی؟ اون... تنها دوستمه

751
00:47:31,214 --> 00:47:34,091
‫دوست؟ توی یه یتیم‌خونه بزرگ شدن
‫ که نشد دوستی

752
00:47:34,092 --> 00:47:35,692
‫وایسا، وایسا

753
00:47:37,095 --> 00:47:39,137
‫تیمو

754
00:47:39,138 --> 00:47:40,738
‫میکی، تو اینجا...؟

755
00:47:41,015 --> 00:47:43,058
‫ظاهراً کسب‌و‌کارت حسابی گرفته، ها؟

756
00:47:43,059 --> 00:47:44,769
‫منظورت چیه؟

757
00:47:45,520 --> 00:47:47,438
‫یه معتاد دیگه داره میاد

758
00:47:59,284 --> 00:48:00,884
‫تیمو!

759
00:48:02,495 --> 00:48:04,871
‫هی! روانی شدی؟

760
00:48:04,872 --> 00:48:06,456
‫وایسا تا از اینجا بیام بیرون. می‌کشمت!

761
00:48:06,457 --> 00:48:08,585
‫چه غلطی می‌کنی؟

762
00:48:09,210 --> 00:48:11,337
‫بیا پایین‌تر! احمق نفهم

763
00:48:27,186 --> 00:48:28,786
‫خیلی‌خب

764
00:48:29,314 --> 00:48:32,024
‫خیلی‌خب. بجنب

765
00:48:32,025 --> 00:48:35,278
‫میکی، کمکم کن

766
00:48:38,114 --> 00:48:40,908
‫این چیه؟ چرا اینقدر سرخه؟
‫بنظر داغ میاد

767
00:48:41,367 --> 00:48:43,035
‫چیکار داری می‌کنی؟

768
00:48:43,036 --> 00:48:45,287
‫می‌خوام یه بار مردن رو تجربه کنی

769
00:48:45,288 --> 00:48:46,872
‫حرومزاده

770
00:48:46,873 --> 00:48:49,041
‫چی؟

771
00:48:49,042 --> 00:48:50,642
‫بیخیال بابا!

772
00:48:52,211 --> 00:48:54,088
‫بس کن. بس کن!

773
00:49:06,643 --> 00:49:08,060
‫عه

774
00:49:08,061 --> 00:49:10,647
‫میکی تویی؟ سلام، قضیه چیه؟

775
00:49:11,522 --> 00:49:13,191
‫میکی، اینجا چیکار می‌کنی؟

776
00:49:13,566 --> 00:49:18,404
‫تیمو اشتباهی افتاد داخل
‫ولی الان درمیاد

777
00:49:19,155 --> 00:49:21,031
‫می‌خوای به موادفروشی ادامه بدی، حرومی؟

778
00:49:21,032 --> 00:49:22,632
‫پس حواست باشه چی میگی

779
00:49:26,954 --> 00:49:29,290
‫چی شد؟ حالت خوبه؟

780
00:49:30,875 --> 00:49:32,475
‫دستت چی شده؟

781
00:49:34,587 --> 00:49:38,757
‫داشتم آشغال‌ها رو می‌انداختم
‫و تعادلم رو از دست دادم و افتادم تو سوراخ

782
00:49:38,758 --> 00:49:40,175
‫اگر میکی نبود دخلم میومد

783
00:49:40,176 --> 00:49:42,594
‫نزدیک بود خوراک مخزن بازیافت بشم

784
00:49:42,595 --> 00:49:44,137
‫هی

785
00:49:44,138 --> 00:49:46,056
‫حالت خوبه؟

786
00:49:46,057 --> 00:49:47,116
‫بهت گفتم تو تخت بمون

787
00:49:47,117 --> 00:49:49,142
‫همین چند ساعت پیش چاپ شدی

788
00:49:49,143 --> 00:49:50,644
‫آره، باید می‌موندم

789
00:49:50,645 --> 00:49:52,689
‫- شایعات رو شنیدی؟
‫- ها؟

790
00:49:53,022 --> 00:49:56,024
‫یکی داره آکسی‌زوفول خالص می‌فروشه

791
00:49:56,025 --> 00:49:59,236
‫چی؟ باورم نمیشه
‫چه کار زشتی

792
00:49:59,237 --> 00:50:01,446
‫بین خودمون بمونه، تیمو

793
00:50:01,447 --> 00:50:04,324
‫درک می‌کنم چرا باید کسی بخواد
‫هرازگاهی یکم آکسی بکشه

794
00:50:04,325 --> 00:50:06,743
‫ولی آکسی کاملاً خالص زیاده‌رویه

795
00:50:06,744 --> 00:50:10,080
‫آره، قطعاً. خیلی ناجوره

796
00:50:10,081 --> 00:50:12,999
‫ناشا، میکی رو ببر خونه
‫خودم کارها رو تموم می‌کنم

797
00:50:13,000 --> 00:50:15,169
‫باشه. ممنون. فردا می‌بینمت

798
00:50:30,768 --> 00:50:33,730
‫خب، امروز دلم بی‌6 می‌خواد

799
00:50:35,148 --> 00:50:37,065
‫- بی‌6؟
‫- آره

800
00:50:37,066 --> 00:50:39,901
‫ناشای پرنده؟

801
00:50:39,902 --> 00:50:41,862
‫قطعاً زمان مناسبی برای اون یکیه

802
00:50:41,863 --> 00:50:43,463
‫چت شده؟

803
00:50:43,990 --> 00:50:45,949
‫همم!

804
00:50:45,950 --> 00:50:47,451
‫مثل همیشه نیستی

805
00:50:47,452 --> 00:50:49,746
‫بی‌6؟

806
00:50:50,788 --> 00:50:52,957
‫بی6 مال من و تو بود، ناشا

807
00:51:01,424 --> 00:51:03,024
‫میکی؟

808
00:51:03,342 --> 00:51:05,510
‫سلام داداش

809
00:51:05,511 --> 00:51:06,928
‫داشتم میومدم اتاقت ببینمت
‫ولی اینجا پیدات کردم

810
00:51:06,929 --> 00:51:08,263
‫بنظر سرحال میای، میکی

811
00:51:08,264 --> 00:51:09,891
‫آره آقا. خیلی‌خب

812
00:51:10,558 --> 00:51:12,309
‫اینجا وایسا. لطفاً دستتو بنداز دور شونه‌ش

813
00:51:12,310 --> 00:51:15,562
‫عالیه. خوبه. یه لبخند گنده بزن میکی، باشه؟

814
00:51:15,563 --> 00:51:17,272
‫- اینو بگیر
‫- آره، یه لبخند گنده بزن. عالیه

815
00:51:17,273 --> 00:51:19,691
‫شرمنده. میشه لطفاً... عالیه، ممنون

816
00:51:19,692 --> 00:51:22,319
‫خیلی‌خب، اکشن

817
00:51:22,320 --> 00:51:24,488
‫تبریک میگم

818
00:51:24,489 --> 00:51:27,491
‫برنده‌ی خوش‌شانس این ماه
‫شخص نظر کرده‌ای

819
00:51:27,492 --> 00:51:29,326
‫که از افتخار یک شام خصوصی...

820
00:51:29,327 --> 00:51:31,203
‫به دوربین نگاه کن...
‫ که افتخار یک شام خصوصی...

821
00:51:31,204 --> 00:51:33,914
‫با کنث مارشال بی‌نظیر نصیبش شده
‫کسی نیست جز...

822
00:51:33,915 --> 00:51:35,499
‫به دوربین نگاه کن

823
00:51:35,500 --> 00:51:36,708
‫"میکی"ـه

824
00:51:36,709 --> 00:51:38,502
‫عالیه. یه لبخند گنده بزن

825
00:51:38,503 --> 00:51:39,669
‫لبخند بزن

826
00:51:39,670 --> 00:51:41,838
‫حالا شد. حرف نداره. خیلی‌خب، کات

827
00:51:41,839 --> 00:51:44,090
‫مارشال ازت می‌خواد فوراً بیای، باشه؟

828
00:51:44,091 --> 00:51:46,218
‫یه ضیافت کامل مخصوص خودت آماده کرده

829
00:51:46,219 --> 00:51:48,970
‫خداوند امروز حسابی بهت نظر کرده، میکی

830
00:51:48,971 --> 00:51:51,306
‫قبلش باید برگردم اتاقم

831
00:51:51,307 --> 00:51:53,351
‫می‌تونی شکمی از عزا دربیاری، میکی

832
00:51:55,770 --> 00:51:58,897
‫شرط می‌بندم اون عجیب‌الخلقه الان داره

833
00:51:58,898 --> 00:52:00,941
‫کل بدن ناشای خوشگلم رو تف‌مالی می‌کنه

834
00:52:00,942 --> 00:52:03,485
‫تهوع‌آوره

835
00:52:03,486 --> 00:52:05,320
‫تهوع‌آورتر اینه که از فکر

836
00:52:05,321 --> 00:52:07,155
‫استیک تندرلوینی
‫ که برای شام مارشال سفارش دادم

837
00:52:07,156 --> 00:52:08,756
‫آب دهنم راه افتاده

838
00:52:10,618 --> 00:52:12,620
‫اینطوری اصلاً درست نیست!

839
00:52:12,954 --> 00:52:14,955
‫خیلی خوشحالم که ظاهراً داری ازش لذت می‌بری

840
00:52:14,956 --> 00:52:16,958
‫سس چطوره؟

841
00:52:20,086 --> 00:52:21,962
‫اوه

842
00:52:21,963 --> 00:52:24,506
‫شرمنده، شرمنده. لطفاً بخور

843
00:52:24,507 --> 00:52:26,592
‫آره، آره، میکی...

844
00:52:27,176 --> 00:52:30,847
‫ببین، در مورد قضیه‌ی...

845
00:52:31,514 --> 00:52:32,681
‫جنیفر

846
00:52:32,682 --> 00:52:34,809
‫آره، جنیفر...

847
00:52:35,518 --> 00:52:36,768
‫جنیفر...

848
00:52:36,769 --> 00:52:37,936
‫چیلتون

849
00:52:37,937 --> 00:52:39,856
‫می‌دونم، می‌دونم

850
00:52:40,147 --> 00:52:43,483
‫وقتی جنیفر چیلتون عزیزمون رو از دست دادیم

851
00:52:43,484 --> 00:52:46,778
‫شاید یه‌خرده عصبانی شده باشم

852
00:52:46,779 --> 00:52:48,989
‫و حرفای خیلی ناخوشایندی زده باشم

853
00:52:48,990 --> 00:52:52,325
‫می‌دونم دیره
‫و می‌خوام ازت عذرخواهی کنم

854
00:52:52,326 --> 00:52:54,703
‫همیشه اینطوریه

855
00:52:54,704 --> 00:52:57,415
‫خیلی مرد نازنینیه و یهویی قاطی می‌کنه

856
00:52:59,667 --> 00:53:02,211
‫عزیزم، دارم سعی می‌کنم کم نیارم، باشه؟

857
00:53:02,753 --> 00:53:06,381
‫شرمنده. هنوز تازه‌ای
‫یکم پیش از چاپگر دراومدی

858
00:53:06,382 --> 00:53:07,982
‫بقیه‌ی غذات رو بخور

859
00:53:09,927 --> 00:53:13,013
‫اوه. بگذریم، یه مهمان خاص دیگه هم داریم

860
00:53:13,014 --> 00:53:14,598
‫سلام کای

861
00:53:14,599 --> 00:53:16,433
‫شرمنده دیر کردم

862
00:53:16,434 --> 00:53:18,226
‫- خیلی خوشگل شدی
‫- ممنون

863
00:53:18,227 --> 00:53:20,186
‫بیا. بیا

864
00:53:20,187 --> 00:53:21,787
‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫- بشین

865
00:53:23,816 --> 00:53:26,444
‫حالت خوبه؟ از لحاظ احساسی؟

866
00:53:26,819 --> 00:53:29,279
‫آره، حالم خوبه قربان. ممنون

867
00:53:29,280 --> 00:53:32,782
‫خوشحالم اینو می‌شنوم، کای
‫خیلی بابت جنیفر متاسفم

868
00:53:32,783 --> 00:53:36,620
‫شنیدم به‌شدت صمیمی بودین
‫بهترین دوستت بوده

869
00:53:36,621 --> 00:53:38,538
‫ولی می‌دونستم می‌تونی قوی بمونی

870
00:53:38,539 --> 00:53:40,498
‫ممنونم خانم

871
00:53:40,499 --> 00:53:43,669
‫ولی فقط بخاطر این دعوتت نکردیم
‫که بهت دلداری بدیم

872
00:53:45,171 --> 00:53:47,632
‫چند وقتی میشه چشممون رو گرفتی، کتز

873
00:53:47,840 --> 00:53:49,549
‫- من، قربان؟
‫- اوهوم

874
00:53:49,550 --> 00:53:51,635
‫میشه بپرسم چرا؟

875
00:53:51,636 --> 00:53:53,471
‫یکی از ماهایی

876
00:53:55,723 --> 00:53:57,641
‫با ژن‌های بی‌نقصت

877
00:53:57,642 --> 00:54:00,895
‫عضوی بی‌نقص
‫برای مستعمره‌ای که در نظر دارم هستی

878
00:54:03,648 --> 00:54:05,315
‫ممنونم قربان

879
00:54:05,316 --> 00:54:08,985
‫برای همین کلیسا... منظورم شرکته

880
00:54:08,986 --> 00:54:12,155
‫من رو برای فرماندهی این سفر انتخاب کرده

881
00:54:12,156 --> 00:54:15,368
‫زمین رو با اون مردم آلوده‌ش
‫نمیشه نجات داد

882
00:54:15,910 --> 00:54:18,411
‫ولی تو، تو آدم خاصی هستی

883
00:54:18,412 --> 00:54:21,247
‫و من دارم روی سیاره‌ای پاک و سفید

884
00:54:21,248 --> 00:54:24,042
‫دنیایی پر از انسان‌های برتر خلق می‌کنم

885
00:54:24,043 --> 00:54:26,920
‫مثل تو. و ما
‫مگه نه، عزیزم؟

886
00:54:26,921 --> 00:54:29,881
‫- آره. این رویاشه
‫- رویای منه

887
00:54:29,882 --> 00:54:31,758
‫- بخاطر حساسیتی که داره
‫- حساسیتی که دارم

888
00:54:31,759 --> 00:54:34,552
‫ولی بیا با هم صادق باشیم
‫با سابقه‌ی پزشکی که داری

889
00:54:34,553 --> 00:54:37,013
‫خدا خدا می‌کردی به سفر ما ملحق بشی

890
00:54:37,014 --> 00:54:38,974
‫جای اینکه به یکی از اون
‫سیاره‌های رقت‌انگیزی بری

891
00:54:38,975 --> 00:54:41,309
‫که توی جنین‌هایی که با درون‌کاشت مصنوعی

892
00:54:41,310 --> 00:54:43,728
‫بوجود آوردن، ریزتراشه می‌کارن

893
00:54:43,729 --> 00:54:45,438
‫تو واقعاً یه کاندید بی‌نقص

894
00:54:45,439 --> 00:54:47,816
‫برای برنامه‌ی زایمان طبیعی نیفلهایم هستی

895
00:54:47,817 --> 00:54:50,443
‫مگه نه، عزیزم؟

896
00:54:50,444 --> 00:54:53,864
‫آقای مارشال
‫منو فقط به چشم یه رحم می‌بینین؟

897
00:54:57,034 --> 00:55:01,496
‫نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫اصلاً اینطوری نیست، کای

898
00:55:01,497 --> 00:55:04,541
‫نه، این مرد از اون مردها نیست
‫که زن‌ها رو به چشم یک وسیله ببینه

899
00:55:04,542 --> 00:55:08,294
‫منظور شوهرم فقط اینه که
‫معیارهای خیلی سختگیرانه‌ای داره

900
00:55:08,295 --> 00:55:11,006
‫تنها رویاش خلق یک سیاره

901
00:55:11,007 --> 00:55:12,882
‫مخصوص انسا‌ن‌هایی با نژاد خالصه

902
00:55:12,883 --> 00:55:16,761
‫که محصولات واقعی
‫و گوشت واقعی مصرف می‌کنن

903
00:55:16,762 --> 00:55:20,515
‫و شام‌هاشون رو با سس‌های
‫ خوشمزه و دلچسب می‌خورن

904
00:55:20,516 --> 00:55:24,269
‫سس سنگ محک حقیقی یک تمدنه

905
00:55:24,270 --> 00:55:26,688
‫کسایی که گوشت سوخته می‌خورن یه مشت وحشین

906
00:55:26,689 --> 00:55:29,566
‫سس رو امتحان کن، کای
‫بفرما، خودم درستش کردم

907
00:55:29,567 --> 00:55:31,167
‫عه، ممنون

908
00:55:33,696 --> 00:55:37,033
‫ولی قبلش، می‌خوام چند کلمه
‫به یاد جنیفر صحبت کنم

909
00:55:38,409 --> 00:55:39,534
‫دعا بخونیم

910
00:55:39,535 --> 00:55:41,454
‫همیشه برای دعا آماده‌م

911
00:55:42,955 --> 00:55:45,373
‫جنیفر، اولین باری
‫که توی غذاخوری دیدمت

912
00:55:45,374 --> 00:55:46,974
‫چهار سال پیش...

913
00:55:56,719 --> 00:55:58,319
‫تو خیلی...

914
00:56:00,473 --> 00:56:02,475
‫خدای عزیز...

915
00:56:02,850 --> 00:56:05,269
‫جنیفر چیلتون بی‌نظیر

916
00:56:06,645 --> 00:56:09,398
‫از دوست فوق‌العاده‌ش، کای گرفته شد

917
00:56:10,775 --> 00:56:12,651
‫خدای عزیز...

918
00:56:13,235 --> 00:56:16,613
‫- جنیفر چیلـ...
‫- ♪ از یاد خداوند، شاد شوید ♪

919
00:56:16,614 --> 00:56:20,700
‫♪ خدای یگانه‌ی ما ♪

920
00:56:20,701 --> 00:56:24,712
‫♪ ای خداوند قادر به ما اجازه بده ♪

921
00:56:24,713 --> 00:56:28,701
‫♪ برای رحمت پدر آسمانی‌مان بخوانیم ♪

922
00:56:30,211 --> 00:56:34,672
‫♪ خدای قادر را شکر، بالاخره رها گشتیم ♪

923
00:56:34,673 --> 00:56:38,176
‫♪ داریم به سرزمین موعود می‌رویم ♪

924
00:56:38,177 --> 00:56:41,888
‫♪ دریایی سفید، غرق در نور تو ♪

925
00:56:41,889 --> 00:56:45,475
‫♪ قلمروی تو مقابل چشمان ماست ♪

926
00:56:45,476 --> 00:56:48,561
‫♪ خدا را شکر، خدا را شکر ♪

927
00:56:48,562 --> 00:56:51,146
‫♪ با قلب‌های برگزیده‌مون به تو خدمت می‌کنیم ♪

928
00:56:51,147 --> 00:56:52,398
‫تیم پزشکی

929
00:56:52,399 --> 00:56:56,861
‫♪ اینجا و هم‌اکنون، تا ابد و همیشه ♪

930
00:56:56,862 --> 00:56:58,781
‫- ♪ آمین ♪
‫- ♪ آمین ♪

931
00:57:04,036 --> 00:57:06,663
‫ببخشید قربان. واقعاً خجالت‌آوره

932
00:57:06,664 --> 00:57:08,373
‫توی گوشت مصنوعی‌ای که الان خورد

933
00:57:08,374 --> 00:57:10,708
‫یه هورمون رشد آزمایشی وجود داشت

934
00:57:10,709 --> 00:57:13,796
‫مشخصه که هنوزم خطرناکه
‫واقعاً متاسفم، قربان

935
00:57:15,756 --> 00:57:17,423
‫مطمئنی بخاطر این نیست
‫که داشت زیادی می‌خورد؟

936
00:57:17,424 --> 00:57:19,884
‫لامصب داشت دو لپی می‌خورد

937
00:57:19,885 --> 00:57:22,470
‫نه قربان، بخاطر اون نیست
‫لکه‌های قرمز روی گردنش رو می‌بینین؟

938
00:57:22,471 --> 00:57:24,806
‫از عوارض جانبی هورمون رشده

939
00:57:24,807 --> 00:57:26,933
‫- آها
‫- واقعاً شرمنده‌م

940
00:57:26,934 --> 00:57:31,271
‫مسئولیتش رو کاملاً گردن می‌گیرم
‫و فوراً از مقامم استعفا میدم

941
00:57:31,272 --> 00:57:36,025
‫نه، نه، نه، این چه حرفیه
‫گوشت مصنوعی مزخرفه دیگه

942
00:57:36,026 --> 00:57:37,402
‫چطور می‌تونیم بهترش کنیم

943
00:57:37,403 --> 00:57:40,280
‫جز اینکه با شکست‌های متعدد
‫به کمال برسونیمش؟

944
00:57:40,281 --> 00:57:42,323
‫نه. آرکادی...

945
00:57:42,324 --> 00:57:44,910
‫مثل من با وجود شکست‌هات
‫سر خم نکن، دوست من

946
00:57:46,036 --> 00:57:48,246
‫بله قربان. ممنونم قربان

947
00:57:48,247 --> 00:57:50,206
‫جناب فرمانده

948
00:57:50,207 --> 00:57:52,208
‫یعنی داشتین شام حاضری سفینه‌تون رو
‫روش آزمایش می‌کردین؟

949
00:57:52,209 --> 00:57:53,809
‫شام حاضری سفینه؟

950
00:57:55,421 --> 00:57:57,631
‫جوون‌ها همچین اسمی روش گذاشتن؟

951
00:57:58,424 --> 00:58:00,024
‫ببخشید

952
00:58:01,927 --> 00:58:03,511
‫خیلی درد داری؟

953
00:58:03,512 --> 00:58:06,014
‫دارم مجازات میشم

954
00:58:06,015 --> 00:58:08,850
‫- چی؟
‫- دارم مجازات میشم

955
00:58:08,851 --> 00:58:12,146
‫باید می‌رفتم پیش ناشا
‫و نمیومدم اینجا

956
00:58:17,359 --> 00:58:19,570
‫دوروتی، جوی بنفش رو برام بیار

957
00:58:19,945 --> 00:58:21,654
‫قربان، مسکن مخصوصی که داشتیم

958
00:58:21,655 --> 00:58:22,822
‫روش کار می‌کردیم یادتونه؟

959
00:58:22,823 --> 00:58:24,490
‫آره، جوی بنفش

960
00:58:24,491 --> 00:58:26,492
‫یه مسکن فوری
‫برای مامورهای آسیب دیده‌ست، درسته؟

961
00:58:26,493 --> 00:58:29,370
‫بله. حالا که میکی داره خیلی درد می‌کشه

962
00:58:29,371 --> 00:58:31,831
‫فرصت بی‌نقصی پیش اومده
‫که امتحانش کنیم، پس...

963
00:58:31,832 --> 00:58:33,432
‫- بهش تزریق کن
‫- عالیه، چشم

964
00:58:42,885 --> 00:58:44,553
‫یالا، جوی بنفش

965
00:58:46,555 --> 00:58:48,349
‫خیلی‌خب، حالا شد

966
00:58:52,269 --> 00:58:54,145
‫لطفاً بهش دست نزنین

967
00:58:54,146 --> 00:58:56,397
‫میکی، منو می‌بینی؟

968
00:58:56,398 --> 00:58:58,775
‫میکی؟ میکی!

969
00:58:58,776 --> 00:59:01,111
‫- اوه، شرمنده
‫- برگرد بخواب

970
00:59:01,737 --> 00:59:03,488
‫میکی؟ میکی؟

971
00:59:03,489 --> 00:59:05,089
‫وای خدا. وای خدا

972
00:59:10,162 --> 00:59:11,762
‫- وای خدا
‫- اوه

973
00:59:13,958 --> 00:59:15,834
‫اوه. حالا چیکار کنیم؟

974
00:59:21,548 --> 00:59:23,591
‫ببخشید قربان
‫مسکن جواب نداد

975
00:59:23,592 --> 00:59:25,192
‫اوه

976
00:59:29,765 --> 00:59:32,559
‫از این فیلم نگیر، پرستون
‫لطفاً خاموشش کن

977
00:59:34,561 --> 00:59:35,770
‫این بهتره، مگه نه؟ انسانی‌تره

978
00:59:35,771 --> 00:59:37,397
‫بله قربان. انسانی‌تره

979
00:59:37,398 --> 00:59:40,150
‫- نه، نه، نه، نه، نه، چیکار داری می‌کنی؟
‫- ها؟

980
00:59:40,609 --> 00:59:42,209
‫نمی‌تونی فرش کوفتیم رو سوراخ کنی

981
00:59:43,612 --> 00:59:45,071
‫خب، از کنار بهش شلیک می‌کنیم

982
00:59:45,072 --> 00:59:47,031
‫ولی خونش چی؟

983
00:59:47,032 --> 00:59:49,742
‫این فرش تبریز ایرانیه!

984
00:59:49,743 --> 00:59:51,119
‫عزیزم، آروم باش

985
00:59:51,120 --> 00:59:52,495
‫حالا بهش شلیک کن

986
00:59:52,496 --> 00:59:54,580
‫توی این خراب‌شده چه خبره؟

987
00:59:54,581 --> 00:59:57,251
‫قرار بود یه مهمونی شام کوفتی باشه!

988
00:59:57,918 --> 00:59:59,518
‫اون مهمون شماست

989
00:59:59,837 --> 01:00:02,755
‫مامور کای کتز، چه مرگت شده؟

990
01:00:02,756 --> 01:00:05,925
‫طرف گوشت چاپ‌ شده‌ست
‫نسخه‌ی چاپیه

991
01:00:05,926 --> 01:00:07,719
‫فداییه

992
01:00:07,720 --> 01:00:09,762
‫خودش اینو قبول کرده

993
01:00:09,763 --> 01:00:11,472
‫بله قربان

994
01:00:11,473 --> 01:00:12,974
‫این برای سیاره‌مونه، مامور

995
01:00:12,975 --> 01:00:14,517
‫ببخشید قربان

996
01:00:14,518 --> 01:00:16,118
‫جناب فرمانده

997
01:00:17,479 --> 01:00:20,441
‫لطفاً شلیک نکنین

998
01:00:22,860 --> 01:00:24,460
‫الان حالم خوبه

999
01:00:25,321 --> 01:00:26,921
‫فکر نکنم

1000
01:00:27,448 --> 01:00:29,449
‫هنوزم بنظر میاد داره بدجوری درد می‌کشه

1001
01:00:29,450 --> 01:00:31,076
‫معلومه که درد می‌کشه

1002
01:00:37,374 --> 01:00:39,084
‫واقعاً حالت خوبه؟

1003
01:00:40,377 --> 01:00:42,963
‫فقط... بابت شام ممنونم

1004
01:00:46,091 --> 01:00:49,928
‫اتاقم اینجاست. باید خودتو
‫تر و تمیز و استراحت کنی، میکی

1005
01:00:52,056 --> 01:00:55,475
‫نگران من نباش. می‌تونم راه برم

1006
01:00:55,476 --> 01:00:58,896
‫فقط باید برگردم اتاقم. الانه که ناشا...

1007
01:00:59,271 --> 01:01:01,190
‫نخیر، میریم اتاق من

1008
01:01:17,164 --> 01:01:19,124
‫بیا. خشکه

1009
01:01:20,709 --> 01:01:23,753
‫هرموقع دل‌درد می‌گیرم اینو می‌خورم

1010
01:01:23,754 --> 01:01:28,384
‫مال زمینه. باارزشه
‫برای همین نگهش داشتم برای مواقع خاص

1011
01:01:33,889 --> 01:01:35,599
‫ولی یکم برات درست کردم

1012
01:01:38,602 --> 01:01:40,396
‫- ممنون
‫- بشین

1013
01:01:48,529 --> 01:01:53,242
‫می‌دونی، میکی
‫نمی‌خواستم اینو ازت بپرسم

1014
01:01:54,868 --> 01:01:59,415
‫ولی فقط همین یه بار می‌پرسم، باشه؟
‫و واقعاً شرمنده

1015
01:02:08,173 --> 01:02:10,816
‫چه حسی داره وقتی...

1016
01:02:10,817 --> 01:02:12,452
‫می‌میری؟

1017
01:02:18,392 --> 01:02:19,992
‫بخاطر جنیفر می‌پرسی؟

1018
01:02:21,895 --> 01:02:23,495
‫آره

1019
01:02:26,942 --> 01:02:31,071
‫توی لحظه‌ی آخر چشم تو چشم شدیم

1020
01:02:35,325 --> 01:02:40,205
‫وقتی اون همه یخ رو سرش آوار شد
‫چه حسی داشت؟

1021
01:02:43,750 --> 01:02:45,586
‫از فکرش درنمیام

1022
01:02:49,882 --> 01:02:51,482
‫خب...

1023
01:02:53,135 --> 01:02:56,805
‫فکر نکنم چیزی باشه که...
‫که من معمولاً حس می‌کنم. آخه...

1024
01:02:58,140 --> 01:03:00,017
‫خب، من زیاد می‌میرم...

1025
01:03:03,437 --> 01:03:05,814
‫چون می‌دونی قراره دوباره بیدار بشی، درسته؟

1026
01:03:08,275 --> 01:03:10,235
‫چون وقتی می‌میری اینو می‌دونی

1027
01:03:15,282 --> 01:03:16,882
‫نه...

1028
01:03:20,287 --> 01:03:22,498
‫همیشه می‌ترسم

1029
01:03:25,959 --> 01:03:31,048
‫مردن وحشتناکه. ازش متنفرم

1030
01:03:35,219 --> 01:03:40,474
‫هر چند بارم تجربه‌ش می‌کنم، هنوزم ترسناکه

1031
01:03:42,809 --> 01:03:46,522
‫هنوزم. همیشه، هر دفعه

1032
01:03:51,109 --> 01:03:52,861
‫ولی تو اینجایی

1033
01:03:55,989 --> 01:03:57,589
‫و جنیفر نیست

1034
01:04:00,577 --> 01:04:02,177
‫اون بیرون

1035
01:04:03,789 --> 01:04:05,499
‫در تمام دنیا

1036
01:04:09,253 --> 01:04:10,853
‫جنیفر هیچ‌جا نیست

1037
01:04:28,564 --> 01:04:30,607
‫بهت نمیاد چاپ شده باشی

1038
01:04:36,780 --> 01:04:38,699
‫یه آدم عادی هستی

1039
01:04:44,830 --> 01:04:46,915
‫تو و ناشا رابطه‌تون بازه؟

1040
01:04:49,209 --> 01:04:50,919
‫باید برم

1041
01:04:53,297 --> 01:04:55,924
‫ناشا، لطفاً منو ببخش

1042
01:04:56,633 --> 01:04:59,510
‫کسی که داری باهاش سکس می‌کنی...

1043
01:04:59,511 --> 01:05:01,722
‫من نیستم

1044
01:05:04,224 --> 01:05:05,824
‫اون من نیستم!

1045
01:05:06,310 --> 01:05:10,606
‫حرومزاده. چطور جرات می‌کنی
‫بهش دست بزنی!

1046
01:05:33,545 --> 01:05:35,145
‫شماره‌ی 17!

1047
01:05:37,841 --> 01:05:39,551
‫می‌دونستم بالاخره همچین اتفاقی میفته

1048
01:05:40,260 --> 01:05:43,764
‫وایسا ببینم، وایسا ببینم، وایسا ببینم
‫بیاین... بیاین کنار هم وایسین

1049
01:05:44,348 --> 01:05:45,931
‫وایسا، اینو در بیار

1050
01:05:45,932 --> 01:05:47,308
‫چی؟

1051
01:05:47,309 --> 01:05:48,909
‫آره، می‌خوام شبیه هم باشین

1052
01:05:58,195 --> 01:05:59,821
‫وای خدا

1053
01:06:07,537 --> 01:06:10,331
‫ناشا، چطور می‌تونی بخندی؟

1054
01:06:10,332 --> 01:06:12,917
‫این جرم اشخاص متعدده
‫من... من دخلم اومده

1055
01:06:12,918 --> 01:06:16,003
‫بیخیال بابا!

1056
01:06:16,004 --> 01:06:18,839
‫دیگه کی همچین فرصتی گیرم میاد؟
‫خدایی بهش فکر کن

1057
01:06:18,840 --> 01:06:21,426
‫توام حسابی کیف می‌کردی
‫اگر من دو تا بودم

1058
01:06:24,262 --> 01:06:30,185
‫این "میکی آروم"ـه
‫و این "میکی تند"ـه

1059
01:06:32,437 --> 01:06:35,023
‫خیلی هیجان‌انگیزه!

1060
01:06:37,234 --> 01:06:39,444
‫خیلی متفاوته

1061
01:06:39,653 --> 01:06:42,447
‫ناشا، توام فرق کردی
‫مثل همیشه نیستی

1062
01:06:46,743 --> 01:06:48,703
‫ای خدا

1063
01:06:48,704 --> 01:06:51,038
‫باهاش آکسی‌زوفول زدی؟

1064
01:06:51,039 --> 01:06:54,166
‫فقط یه کوچولو، با یه عالمه آب

1065
01:06:54,167 --> 01:06:55,251
‫توام می‌خوای؟

1066
01:06:55,252 --> 01:06:56,852
‫آره، آره، آروم باش

1067
01:06:57,504 --> 01:06:59,171
‫حرص نخور

1068
01:06:59,172 --> 01:07:01,132
‫ناشا!

1069
01:07:01,133 --> 01:07:02,800
‫این آشغال یکم پیش
‫ سعی کرد منو بکشه

1070
01:07:02,801 --> 01:07:05,595
‫همین‌جا توی این اتاق
‫ببین، سرم خون اومده بود

1071
01:07:06,638 --> 01:07:08,931
‫جوری میگی انگار
‫توام تو فکر همین کار نبودی

1072
01:07:08,932 --> 01:07:10,641
‫دیدم داری یواشکی
‫ از پشت بهم نزدیک میشی!

1073
01:07:10,642 --> 01:07:13,478
‫هی، هی، هی، خفه. خفه شین

1074
01:07:14,187 --> 01:07:15,787
‫حالا بگیر بشین

1075
01:07:16,648 --> 01:07:18,650
‫خیلی‌خب، توجه کنین

1076
01:07:19,401 --> 01:07:22,027
‫از الان به بعد
‫هرچقدر که بتونم بهتون غذا میدم

1077
01:07:22,028 --> 01:07:24,030
‫پس پسرای خوبی باشین و دعوا نکنین

1078
01:07:24,614 --> 01:07:27,075
‫شماره‌ی 18 بهم گفته
‫بین خودتون حلش کردین

1079
01:07:28,410 --> 01:07:30,995
‫غذا رو تقسیم می‌کنین
‫کار رو هم تقسیم می‌کنین

1080
01:07:30,996 --> 01:07:33,415
‫نوبتی می‌میرین، با اعداد زوج و فرد

1081
01:07:33,749 --> 01:07:36,375
‫سیستم محشریه

1082
01:07:36,376 --> 01:07:40,005
‫مذاکرات تموم شد
‫پس آروم بگیرین

1083
01:07:41,506 --> 01:07:43,106
‫باشه؟

1084
01:08:13,455 --> 01:08:16,124
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

1085
01:08:16,541 --> 01:08:18,210
‫چرا؟ مشکل چیه؟

1086
01:08:20,879 --> 01:08:23,172
‫تف توش، من میرم

1087
01:08:23,173 --> 01:08:28,010
‫ای خدا، خیلی بچه‌ای
‫این آقاپسر باید یکم آکسی‌زوفول بزنه

1088
01:08:28,011 --> 01:08:29,679
‫آروم باش

1089
01:09:00,544 --> 01:09:02,144
‫صدای دره؟

1090
01:09:06,883 --> 01:09:08,483
‫اوه

1091
01:09:16,309 --> 01:09:17,909
‫وای، گندش بزنن

1092
01:09:24,109 --> 01:09:25,709
‫کای!

1093
01:09:26,236 --> 01:09:27,988
‫وایسا، بذار صحبت کنیم

1094
01:09:28,572 --> 01:09:30,447
‫در مورد چی صحبت کنیم؟

1095
01:09:30,448 --> 01:09:32,283
‫زندگی شخصیت برام اهمیتی نداره

1096
01:09:32,284 --> 01:09:35,119
‫خیلی‌خب. باشه. ولی چی شده؟

1097
01:09:35,120 --> 01:09:37,246
‫چرا اینقدر عجله داری؟ کجا میری؟

1098
01:09:37,247 --> 01:09:40,499
‫الان با چشم خودم
‫شاهد تخلف اشخاص متعدد بودم

1099
01:09:40,500 --> 01:09:42,544
‫به عنوان یه مامور
‫وظیفه دارم گزارشش کنم

1100
01:09:48,174 --> 01:09:49,926
‫خیلی‌خب، باشه

1101
01:09:51,011 --> 01:09:53,138
‫ولی از کی تابحال
‫سرتو می‌اندازی و میای توی اتاق میکی؟

1102
01:09:54,389 --> 01:09:56,224
‫این اولین بارته، درسته؟

1103
01:09:59,269 --> 01:10:01,854
‫بین تو و کای چه خبره، داداش؟
‫اون اینجا چیکار می‌کرد؟

1104
01:10:01,855 --> 01:10:04,440
‫وای پسر. حالا چیکار کنیم؟

1105
01:10:04,441 --> 01:10:06,191
‫مستقیم میره پیش مارشال

1106
01:10:06,192 --> 01:10:08,193
‫و گزارشمون رو میده، مگه نه؟

1107
01:10:08,194 --> 01:10:11,697
‫آروم باش. ناشا داره حلش می‌کنه

1108
01:10:11,698 --> 01:10:14,909
‫می‌تونه هرکسی رو
‫بابت هرکاری راضی کنه

1109
01:10:14,910 --> 01:10:18,371
‫وای خدا. بعلاوه...

1110
01:10:20,206 --> 01:10:23,126
‫این احمق سرش گرم دلقک‌بازی‌هاشه

1111
01:10:24,669 --> 01:10:28,088
‫آن کس که در خاک قدم برمی‌داره
‫و اون رو بر روی این...

1112
01:10:28,089 --> 01:10:32,092
‫سنگ زیبا و مردونه و خوشگل و خوش‌قامت...

1113
01:10:32,093 --> 01:10:35,971
‫این بی‌شرفو باش
‫چقدر تشنه‌ی توجهه

1114
01:10:35,972 --> 01:10:41,102
‫سرشار از جذابیت می‌گذاره!

1115
01:10:41,478 --> 01:10:43,729
‫این عوضی برای شام چی بهت داد؟

1116
01:10:43,730 --> 01:10:45,440
‫حداقل خوشمزه بود؟

1117
01:10:46,232 --> 01:10:49,819
‫واقعاً می‌خوای بدونی
‫توی مهمونی شام چی شد؟

1118
01:10:51,154 --> 01:10:55,283
‫خب، اونی که روی سینه‌ش نوشته 17

1119
01:10:55,951 --> 01:10:58,452
‫همونیه که یکم پیش توی اتاق من بود؟

1120
01:10:58,453 --> 01:11:00,053
‫اوهوم

1121
01:11:00,664 --> 01:11:03,707
‫و اونی که چیزشو گرفته بودی؟

1122
01:11:03,708 --> 01:11:05,417
‫اون 18ـه، درسته؟

1123
01:11:05,418 --> 01:11:07,018
‫آره

1124
01:11:07,837 --> 01:11:09,437
‫خیلی‌خب

1125
01:11:13,510 --> 01:11:15,720
‫هجده مال تو، 17 مال من

1126
01:11:16,513 --> 01:11:18,113
‫چی؟

1127
01:11:18,682 --> 01:11:20,641
‫دو تان. چرا تقسیم‌شون نکنیم؟

1128
01:11:20,642 --> 01:11:23,477
‫♪ خدای یگانه‌ی ما ♪

1129
01:11:23,478 --> 01:11:25,354
‫بذار ببینم درست فهمیدم

1130
01:11:25,355 --> 01:11:29,525
‫داشتی روی زمین شلوارتو کثیف می‌کردی

1131
01:11:29,526 --> 01:11:35,240
‫و اون اومد و یه سرنگ زد تو گردنت؟

1132
01:11:37,534 --> 01:11:39,134
‫همچین اتفاقی افتاد؟

1133
01:11:39,703 --> 01:11:42,121
‫شلوارمو که کثیف نمی‌کردم

1134
01:11:42,122 --> 01:11:44,749
‫فقط داشتم یه‌خرده بالا میاوردم

1135
01:11:45,125 --> 01:11:47,501
‫مهم این نیست!

1136
01:11:47,502 --> 01:11:51,005
‫دیدم هر فرصتی گیرت میومده
‫خودتو به میکی می‌مالیدی، کثافت

1137
01:11:51,006 --> 01:11:52,965
‫می‌دونی، همیشه دلم می‌خواست
‫بزنم سیاه و کبودت کنم

1138
01:11:52,966 --> 01:11:55,759
‫ناشا، بیخیال
‫دارم مراعاتت رو می‌کنم

1139
01:11:55,760 --> 01:12:00,180
‫نزدیک بود میکی 17 شلوارش دو تا بشه

1140
01:12:00,181 --> 01:12:02,475
‫اگر بگیری منظورم چیه

1141
01:12:02,726 --> 01:12:06,145
‫تو رو ول کنه و با من باشه
‫درواقع، نزدیک بود...

1142
01:12:06,146 --> 01:12:09,523
‫- شلوارش دو تا بشه؟ خفه‌شو بابا!
‫- اوه

1143
01:12:09,524 --> 01:12:11,483
‫میکی کلوچه نیست که بتونی نصفش کنی

1144
01:12:11,484 --> 01:12:15,404
‫هفده و هجده جفتشون میکی هستن
‫جفتشون میکی من هستن

1145
01:12:15,405 --> 01:12:18,283
‫پس بعد از اینکه مارشال
‫حسابی گذاشت درت

1146
01:12:18,950 --> 01:12:21,244
‫هرچی از دهنت درمیومد
‫بهش گفتی، مگه نه؟ مگه نه؟

1147
01:12:22,662 --> 01:12:24,262
‫چی گفتی؟

1148
01:12:26,332 --> 01:12:29,878
‫گفتم "بابت شام ممنون"

1149
01:12:34,966 --> 01:12:36,566
‫چی گفتی؟

1150
01:12:36,968 --> 01:12:39,595
‫"بابت شام ممنون"

1151
01:12:39,596 --> 01:12:41,264
‫بابت چی تشکر کردی لعنتی؟

1152
01:12:41,890 --> 01:12:44,725
‫که... که اسلحه گذاشت دم شقیقه‌ت

1153
01:12:44,726 --> 01:12:46,977
‫قبل از اینکه مغزتو متلاشی کنه؟

1154
01:12:46,978 --> 01:12:49,730
‫خدایا، چقدر تو بی‌خایه‌ای!

1155
01:12:49,731 --> 01:12:51,691
‫بی‌عرضه‌ی لعنتی!

1156
01:12:54,152 --> 01:12:57,654
‫آره... آره گمونم یه‌جورایی بی‌عرضه‌م

1157
01:12:57,655 --> 01:12:59,255
‫چی؟

1158
01:13:00,867 --> 01:13:04,079
‫همچین کسی هستی؟

1159
01:13:04,746 --> 01:13:06,914
‫ها؟ هستی؟

1160
01:13:06,915 --> 01:13:09,666
‫♪ بالاخره رها گشتیم ♪

1161
01:13:09,667 --> 01:13:11,961
‫♪ داریم به سرزمین موعود می‌رویم ♪

1162
01:13:20,386 --> 01:13:23,098
‫♪ خدا را شکر، خدا را شکر ♪

1163
01:13:29,354 --> 01:13:31,231
‫تقصیر تو نیست

1164
01:13:32,023 --> 01:13:35,651
‫آمین!

1165
01:13:35,652 --> 01:13:37,252
‫بیا بریم اون بی‌شرفو بکشیم

1166
01:13:37,987 --> 01:13:40,447
‫چه گیری دادی به کشتن

1167
01:13:40,448 --> 01:13:43,367
‫"اینو بکشیم، اونو بکشیم
‫چرا همه رو نکشیم؟"

1168
01:13:43,368 --> 01:13:45,536
‫اگر خواستی می‌تونی
‫اینجا بمونی و تلوزیون تماشا کنی

1169
01:13:45,537 --> 01:13:47,455
‫وایسا، وایسا، وایسا

1170
01:13:47,664 --> 01:13:51,084
‫با این طرز رفتارت
‫مذاکره‌ کردنت مفت نمی‌ارزه

1171
01:13:52,252 --> 01:13:53,852
‫یا خدا

1172
01:13:55,839 --> 01:13:57,439
‫با آکسی‌زوفول نشئه کردی

1173
01:13:59,008 --> 01:14:00,608
‫میکی؟

1174
01:14:01,219 --> 01:14:02,819
‫هی، داری...؟

1175
01:14:03,429 --> 01:14:05,305
‫- اسلحه‌ت رو برد
‫- اسلحه؟

1176
01:14:05,306 --> 01:14:06,974
‫باید جلوش رو بگیریم

1177
01:14:06,975 --> 01:14:09,352
‫چی؟ کجا داره میره؟

1178
01:14:11,646 --> 01:14:14,857
‫چرا؟ چرا؟ چرا فرمانده مارشال

1179
01:14:14,858 --> 01:14:17,485
‫داره اون سنگ گنده و خوشگل
‫و خوش‌قامت رو می‌بره؟

1180
01:14:31,875 --> 01:14:35,169
‫زیباست. براق، جذاب و باشکوهه

1181
01:14:35,170 --> 01:14:36,795
‫باشکوهه

1182
01:14:36,796 --> 01:14:38,881
‫اسم‌هامون بر روی این حک میشه

1183
01:14:38,882 --> 01:14:42,259
‫اسم من و شما. و تو!

1184
01:14:42,260 --> 01:14:46,264
‫و تو! و تو! و تو!

1185
01:14:46,931 --> 01:14:49,184
‫و تو، ایلفای زیبای من

1186
01:14:50,435 --> 01:14:53,645
‫تقریباً تک تک شماها

1187
01:14:53,646 --> 01:14:56,148
‫اسمتون در تاریخ

1188
01:14:56,149 --> 01:15:01,069
‫به عنوان بنیان‌گذارهای سرافراز
‫اولین نسل نیفلهایم ثبت میشه

1189
01:15:01,070 --> 01:15:03,239
‫آره!

1190
01:15:03,489 --> 01:15:07,367
‫سنگ زیربنای ما الماس سیاهه

1191
01:15:07,368 --> 01:15:09,870
‫با خلوصی زیبا و درخشان

1192
01:15:09,871 --> 01:15:14,333
‫این سنگ تبدیل به
‫یادبود نمادین نیفلهایم میشه

1193
01:15:14,334 --> 01:15:17,169
‫تنها سیاره‌ی مستعمره‌ی پاک عالم

1194
01:15:17,170 --> 01:15:17,878
‫- تنها سیاره‌ی پاک...
‫- تنها سیاره‌ی پاک...

1195
01:15:17,879 --> 01:15:19,129
‫نیفلهایم!

1196
01:15:19,130 --> 01:15:20,505
‫تنها سیاره‌ی پاک

1197
01:15:20,506 --> 01:15:22,841
‫- نیفلهایم!
‫- تنها سیاره‌ی پاک!

1198
01:15:22,842 --> 01:15:24,442
‫تنها سیاره‌ی پاک!

1199
01:16:08,388 --> 01:16:09,988
‫نه، بهش دست نزنین قربان

1200
01:16:10,765 --> 01:16:12,015
‫ممکنه واگیردار باشه

1201
01:16:12,016 --> 01:16:13,616
‫واگیرداره!

1202
01:16:14,978 --> 01:16:16,813
‫اگر لمسش کنین می‌میرین!

1203
01:16:18,231 --> 01:16:20,107
‫- میکی؟
‫- همه فرار کنین!

1204
01:16:20,108 --> 01:16:21,708
‫- وایسین! وایسین!
‫- میکی!

1205
01:16:22,026 --> 01:16:23,778
‫- وایسین! برگردین!
‫- میکی!

1206
01:16:24,237 --> 01:16:26,698
‫خروجی رو ببندین!
‫اتاق رو قرنطینه کنین!

1207
01:16:29,867 --> 01:16:32,744
‫خدا لعنتتون کنه، آروم باشین

1208
01:16:32,745 --> 01:16:34,345
‫پاکسازی رو شروع کنین

1209
01:16:37,500 --> 01:16:40,794
‫مرحله‌ی اول رو شروع کنین. مامورها!

1210
01:16:40,795 --> 01:16:42,796
‫لباس‌های ایمنی‌تون رو بپوشین!

1211
01:16:42,797 --> 01:16:44,381
‫- آرکادی
‫- بله؟

1212
01:16:44,382 --> 01:16:45,982
‫- بجنب ببینم
‫- چشم!

1213
01:16:50,221 --> 01:16:51,763
‫بگیرینش!

1214
01:16:51,764 --> 01:16:53,364
‫زنده بگیرینش!

1215
01:16:57,061 --> 01:16:59,439
‫اینجاست! اینجاست! بگیرش!

1216
01:16:59,772 --> 01:17:01,148
‫آره بگیرش

1217
01:17:01,149 --> 01:17:03,483
‫بگیرش، بگیرش، بگیرش

1218
01:17:03,484 --> 01:17:05,320
‫بگیر... بگیر... خدا لعنتت کنه!

1219
01:17:06,988 --> 01:17:10,824
‫هی، فدایی
‫تو نیازی به لباس ایمنی نداری

1220
01:17:10,825 --> 01:17:12,452
‫اون لعنتی رو بگیر!

1221
01:17:27,675 --> 01:17:29,968
‫زود باش بگیرش احمق!

1222
01:17:29,969 --> 01:17:31,569
‫بگیرش!

1223
01:17:31,846 --> 01:17:33,446
‫میکی!

1224
01:17:35,641 --> 01:17:37,434
‫اون یکی میکی کجاست؟

1225
01:17:37,435 --> 01:17:39,478
‫نمی‌دونم!

1226
01:17:39,479 --> 01:17:41,772
‫ میکی، بندازش توی این!
‫بندازش توی این. بجنب!

1227
01:17:41,773 --> 01:17:44,983
‫یالا، گرفتیمش! گرفتیمش!

1228
01:17:44,984 --> 01:17:46,819
‫نه، نه، نه، اسلحه رو بردار!

1229
01:17:50,114 --> 01:17:51,714
‫میکی، نه!

1230
01:17:56,537 --> 01:17:58,414
‫اشخاص متعدد

1231
01:17:58,998 --> 01:18:01,291
‫شلیک نکنین. گرفتمش

1232
01:18:01,292 --> 01:18:02,919
‫شلیک نکنین

1233
01:18:03,628 --> 01:18:06,672
‫آره. آروم باشین. آروم باشین

1234
01:18:07,048 --> 01:18:09,466
‫همه‌چی تحت کنترله

1235
01:18:09,467 --> 01:18:12,387
‫حرف نداری، مارشال! احسنت!

1236
01:18:13,137 --> 01:18:19,185
‫این متعددهای پست‌فطرت
‫نماد باارزش‌مون رو نابود...

1237
01:18:25,733 --> 01:18:27,442
‫بکشینش!

1238
01:18:27,443 --> 01:18:28,860
‫بخوابین، قربان!

1239
01:18:28,861 --> 01:18:30,461
‫شلیک کنین!

1240
01:18:38,037 --> 01:18:39,637
‫منو پاکسازی کنین!

1241
01:18:56,222 --> 01:18:58,558
‫دستگیرش کنین. متعددهای لعنتی

1242
01:19:18,494 --> 01:19:21,122
‫به کمیته بگو
‫کریپر پشت مارشال رو هدف گرفته بودی

1243
01:19:21,789 --> 01:19:23,915
‫وگرنه برای همیشه پاک میشی

1244
01:19:23,916 --> 01:19:26,919
‫صد سال سیاه

1245
01:19:28,087 --> 01:19:30,798
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫کاپیتان پفیوز می‌ذاره زنده بمونیم؟

1246
01:19:33,634 --> 01:19:35,177
‫احتمالاً خودش بهمون شلیک می‌کنه

1247
01:19:35,178 --> 01:19:37,430
‫روانیه

1248
01:19:37,972 --> 01:19:39,724
‫به حرف هیچکس گوش نمیده

1249
01:19:40,391 --> 01:19:43,393
‫بین تمام میکی‌ها
‫ این از همه بدتر و روانی‌تره

1250
01:19:43,394 --> 01:19:45,104
‫تازه بقیه‌شونم چندان تعریفی نداشتن

1251
01:19:45,980 --> 01:19:48,231
‫تمام زندگیم رو خراب کرد

1252
01:19:48,232 --> 01:19:50,025
‫عه، واقعاً؟

1253
01:19:50,026 --> 01:19:52,527
‫همون لحظه‌ای که تو تصمیم گرفتی نمیری

1254
01:19:52,528 --> 01:19:55,030
‫و بدو بدو اومدی خونه پیش مامانیت
‫همه‌مون به‌گا رفتیم

1255
01:19:55,031 --> 01:19:57,825
‫اون تقصیر من نبود
‫تقصیر یه کریپر بود

1256
01:19:59,202 --> 01:20:00,802
‫کریپر؟

1257
01:20:01,120 --> 01:20:04,206
‫خب، اگر اون کریپر
‫همونطور که قرار بود منو می‌خورد

1258
01:20:04,207 --> 01:20:06,208
‫الان توی این وضعیت نبودیم

1259
01:20:06,209 --> 01:20:08,711
‫ولی همه‌شون منو انداختن بیرون

1260
01:20:09,337 --> 01:20:10,963
‫و حالا یه متعدد کوفتیم

1261
01:20:11,464 --> 01:20:12,797
‫انداختنت بیرون؟

1262
01:20:12,798 --> 01:20:14,398
‫آره

1263
01:20:14,759 --> 01:20:17,385
‫همه‌شون داشتن هلم می‌دادن و می‌کشیدن

1264
01:20:17,386 --> 01:20:20,723
‫همه‌شون منو پرت کردن بیرون توی برف‌ها

1265
01:20:22,433 --> 01:20:26,228
‫شاید بنظر خوشمزه نمیام یا بوی بدی میدم

1266
01:20:26,229 --> 01:20:27,829
‫نمی‌دونم

1267
01:20:29,023 --> 01:20:30,858
‫شاید اگر سسی چیزی روم بود می‌خوردنم

1268
01:20:31,526 --> 01:20:33,126
‫وایسا ببینم

1269
01:20:34,612 --> 01:20:36,531
‫یعنی میگی نجاتت دادن؟

1270
01:20:37,532 --> 01:20:39,158
‫بهش فکر کن

1271
01:20:39,450 --> 01:20:41,785
‫باید توی اون شکاف می‌مردی

1272
01:20:41,786 --> 01:20:43,913
‫کریپرها نجاتت دادن

1273
01:20:44,789 --> 01:20:46,791
‫آره، گمونم اگر اینطوری بیانش کنی...

1274
01:20:49,877 --> 01:20:51,671
‫میشه گفت داشتن بدرقه‌م می‌کردن

1275
01:20:53,005 --> 01:20:55,006
‫شاید بهتر بود تشکر می‌کردم

1276
01:20:55,007 --> 01:20:56,607
‫آره

1277
01:20:56,842 --> 01:20:59,427
‫فکر نکنم می‌خواستن بخورنت

1278
01:20:59,428 --> 01:21:01,389
‫درسته؟

1279
01:21:01,806 --> 01:21:04,140
‫وای خدا

1280
01:21:04,141 --> 01:21:06,851
‫باید اینو به بخش علوم گزارش بدیم
‫اونا انسان‌ها رو نجات میدن

1281
01:21:06,852 --> 01:21:09,230
‫آره. مردم باید اینو بدونن

1282
01:21:10,189 --> 01:21:11,983
‫اونا نجاتم دادن

1283
01:21:22,577 --> 01:21:25,036
‫هی. نردبون کوفتی کجاست؟

1284
01:21:25,037 --> 01:21:27,080
‫قرار بود یه نردبون کوفتی بیاری

1285
01:21:27,081 --> 01:21:28,681
‫نمی‌دونم...

1286
01:21:29,417 --> 01:21:32,003
‫بیا. بذار کمکت کنم

1287
01:21:32,420 --> 01:21:35,297
‫بس کن. نمی‌خواد، نمی‌خواد، نمی‌خواد
‫خودم می‌تونم

1288
01:21:35,298 --> 01:21:37,592
‫خودم میام پایین. گم‌شو کنار

1289
01:21:41,637 --> 01:21:43,598
‫- یالا دیگه
‫- سلام تیمو

1290
01:21:43,973 --> 01:21:45,640
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1291
01:21:45,641 --> 01:21:47,350
‫عه، عجب

1292
01:21:47,351 --> 01:21:49,811
‫واقعاً متعدد هستین، ها؟

1293
01:21:49,812 --> 01:21:53,565
‫ولی تویی. آره
‫از قیافه‌ی رذلت معلومه

1294
01:21:53,566 --> 01:21:56,359
‫تو این بلا رو سرم آوردی، مگه نه؟

1295
01:21:56,360 --> 01:21:59,155
‫آخ آخ

1296
01:21:59,363 --> 01:22:02,158
‫بیاین بچه‌ها
‫حتماً خیلی گرسنه‌این

1297
01:22:02,950 --> 01:22:04,869
‫ممنون پسر
‫می‌دونستم میای نجاتمون بدی

1298
01:22:07,204 --> 01:22:08,804
‫نقشه‌ت چیه؟

1299
01:22:09,206 --> 01:22:10,806
‫اینا چیه؟

1300
01:22:11,083 --> 01:22:13,169
‫خب...

1301
01:22:14,170 --> 01:22:15,770
‫قضیه اینه

1302
01:22:16,922 --> 01:22:20,343
‫باید فوراً یه فیلم بگیرم و بفرستم زمین

1303
01:22:20,718 --> 01:22:23,178
‫فیلم بگیری؟ بفرستی زمین؟

1304
01:22:23,179 --> 01:22:24,888
‫آره...

1305
01:22:24,889 --> 01:22:26,489
‫برای...

1306
01:22:27,308 --> 01:22:28,908
‫داریوس بلنکه

1307
01:22:29,644 --> 01:22:31,270
‫داریوس بلنک. کیه؟

1308
01:22:35,274 --> 01:22:37,652
‫امروز اینو دم درم پیدا کردم

1309
01:22:38,569 --> 01:22:40,862
‫دستی نوشته شده

1310
01:22:40,863 --> 01:22:42,657
‫دست‌خط قشنگی داره

1311
01:22:45,868 --> 01:22:47,702
‫از طرف زیردست داریوس بلنکه؟

1312
01:22:47,703 --> 01:22:50,497
‫آره. زیردستش

1313
01:22:50,498 --> 01:22:53,459
‫زیردست کوفتیش

1314
01:22:54,210 --> 01:22:56,461
‫می‌گیری چی میگم؟ بایدم اینطور بشه

1315
01:22:56,462 --> 01:22:59,964
‫بایدم نزول‌خورترین نزول‌خور عالم

1316
01:22:59,965 --> 01:23:01,716
‫یه راه پیدا کرده باشه
‫که یکی از افرادش رو

1317
01:23:01,717 --> 01:23:03,927
‫تا اینجا فرستاده باشه

1318
01:23:03,928 --> 01:23:06,304
‫تا نیفلهایم
‫جایی که الان ما هستیم!

1319
01:23:06,305 --> 01:23:08,348
‫این خراب‌شده میلیون‌ها کیلومتر
‫تا اولان‌باتور فاصله داره!

1320
01:23:08,349 --> 01:23:10,975
‫می‌گیری چی میگم؟
‫می‌فهمی چقدر فاصله‌ست؟

1321
01:23:10,976 --> 01:23:14,020
‫"هر چندرغازی هم تونستین جمع کنین"

1322
01:23:14,021 --> 01:23:16,773
‫"بر اساس حساب ما، کارمزد انتقال بین‌کهکشانی"

1323
01:23:16,774 --> 01:23:19,359
‫"فرستادنش به زمین"

1324
01:23:19,360 --> 01:23:22,862
‫"بیش از... نصف بدهی شماست"

1325
01:23:22,863 --> 01:23:26,408
‫زیردست لعنتیش!
‫نمی‌دونم طرف کیه!

1326
01:23:26,409 --> 01:23:30,161
‫نمی‌دونم طرف کیه
‫باورنکردنی نیست؟

1327
01:23:30,162 --> 01:23:32,956
‫"یک اثر هنری تصویری بفرست"

1328
01:23:32,957 --> 01:23:36,918
‫"یک فایل تصویری که
‫جزئیات مرگ رو به تصویر بکشه"

1329
01:23:36,919 --> 01:23:38,519
‫پشتش رو بخون

1330
01:23:39,130 --> 01:23:42,006
‫نوشته حداقل به 13 تکه تقسیم کن

1331
01:23:42,007 --> 01:23:45,051
‫تقسیم کن؟ این چه کوفتیه؟

1332
01:23:45,052 --> 01:23:47,554
‫هی! در مورد نمای نزدیک
‫چی بهت گفتم؟

1333
01:23:47,555 --> 01:23:49,180
‫نمای نزدیک مهم‌تره، خب؟

1334
01:23:49,181 --> 01:23:50,932
‫پس دوربین 32 هزار رو بردار

1335
01:23:50,933 --> 01:23:53,226
‫و بذارش اینجا
‫تا آقای داریوس بلنک بهتر ببینه

1336
01:23:53,227 --> 01:23:54,827
‫فهمیدی؟

1337
01:23:59,066 --> 01:24:00,666
‫شرمنده میکی

1338
01:24:01,318 --> 01:24:05,238
‫خودت می‌بینی، همه‌ش توش نوشته
‫مگه نه؟ توی نامه

1339
01:24:05,239 --> 01:24:07,073
‫اگر این ویدئو رو بگیرم و براش بفرستم

1340
01:24:07,074 --> 01:24:08,674
‫می‌ذاره زنده بمونم

1341
01:24:10,661 --> 01:24:13,997
‫اگر این‌کارو نکنم، آدمشون رو می‌فرستن

1342
01:24:13,998 --> 01:24:16,000
‫و اول منو می‌کشه

1343
01:24:17,543 --> 01:24:19,295
‫باید چیکار کنم؟

1344
01:24:20,129 --> 01:24:22,965
‫بیخیال پسر، اگر من بمیرم
‫دیگه کارم تمومه

1345
01:24:23,507 --> 01:24:24,966
‫ولی تو فدایی هستی

1346
01:24:24,967 --> 01:24:26,719
‫بعدش سریع چاپت می‌کنن

1347
01:24:27,762 --> 01:24:32,348
‫تو رو خدا، میکی، من دوستتم

1348
01:24:32,349 --> 01:24:35,101
‫تو رو خدا این‌کارو برای دوستت بکن
‫همین یه بار

1349
01:24:35,102 --> 01:24:37,396
‫باید این‌کارو برام بکنی، پسر
‫من داداشتم

1350
01:24:40,608 --> 01:24:44,319
‫شرمنده

1351
01:24:44,320 --> 01:24:46,029
‫شرمنده

1352
01:24:46,030 --> 01:24:48,199
‫واقعاً شرمنده‌م

1353
01:24:50,409 --> 01:24:51,451
‫واقعاً شرمنده‌م

1354
01:24:51,452 --> 01:24:53,495
‫گندش بزنن

1355
01:24:53,496 --> 01:24:56,122
‫باید وقتی فرصتشو داشتیم می‌کشتیمش

1356
01:24:56,123 --> 01:24:59,125
‫همین یه بار این‌کارو برام بکن

1357
01:24:59,126 --> 01:25:01,336
‫فقط همینو ازت می‌خوام. واقعاً شرمنده‌م

1358
01:25:01,337 --> 01:25:04,840
‫اینقدر گریه نکن، عوضی!
‫داری میری روی اعصابم!

1359
01:25:07,343 --> 01:25:09,177
‫با همدیگه سنگ کاغذ قیچی کنین، باشه؟

1360
01:25:09,178 --> 01:25:11,679
‫و بعدش به بازنده شلیک می‌کنیم، خب؟

1361
01:25:11,680 --> 01:25:14,350
‫نه؟ باشه. به اون شلیک کن

1362
01:25:15,226 --> 01:25:16,100
‫اون؟

1363
01:25:16,101 --> 01:25:18,102
‫آره، اون

1364
01:25:18,103 --> 01:25:20,355
‫انتظارشو نداشتم
‫فکر می‌کردم اونو انتخاب کنی

1365
01:25:20,356 --> 01:25:22,526
‫آره، بایدم اینطور فکر کنی
‫ ولی نرم‌تره راحت‌تره، بجنب

1366
01:25:22,527 --> 01:25:24,127
‫باشه

1367
01:25:36,539 --> 01:25:39,041
‫عجب احمق پفیوزی هستی، تیمو

1368
01:25:41,377 --> 01:25:43,336
‫اگر این‌کارو بکنی
‫و اون مرتیکه بذاره زنده بمونی

1369
01:25:43,337 --> 01:25:45,421
‫فکر کردی تموم میشه میره؟

1370
01:25:45,422 --> 01:25:48,509
‫فکر نمی‌کنی بعدش خودم تکه‌پاره‌ت می‌کنم؟

1371
01:25:49,218 --> 01:25:51,344
‫ای خدا. چرا اینقدر گنده‌ش می‌کنین؟

1372
01:25:51,345 --> 01:25:53,429
‫به‌جاش منو ببر

1373
01:25:53,430 --> 01:25:55,030
‫دست و پاشو ببند

1374
01:25:55,850 --> 01:25:57,392
‫چی؟

1375
01:25:57,393 --> 01:26:00,104
‫منو تکه‌پاره کن، نه اون

1376
01:26:00,437 --> 01:26:02,037
‫آخه نگاش کن

1377
01:26:02,398 --> 01:26:04,566
‫یه بار با شوکر بهش شلیک کردی و جوری شده

1378
01:26:04,567 --> 01:26:08,027
‫که انگار مارماهی برقی شیاف کرده، پسر

1379
01:26:08,028 --> 01:26:11,615
‫ولی حتی اگر تمام بدنم رو
‫به ده تکه‌ تقسیم کنی

1380
01:26:11,907 --> 01:26:14,994
‫هنوزم عین تازه‌ترین ساشی‌می دنیا
‫تر و تازه می‌مونم

1381
01:26:16,161 --> 01:26:17,662
‫جیکمم در نمیاد

1382
01:26:17,663 --> 01:26:19,290
‫داریوس از دیدنش خوشحال میشه

1383
01:26:20,916 --> 01:26:22,709
‫فقط یه کوچولو ازت کمک می‌خوام

1384
01:26:22,710 --> 01:26:24,419
‫کمک من؟

1385
01:26:24,420 --> 01:26:26,020
‫خب...

1386
01:26:26,505 --> 01:26:30,301
‫یه‌خرده از اون... آکسی‌زوفول بهم بده

1387
01:26:33,220 --> 01:26:34,512
‫باشه، آکسی دارم

1388
01:26:34,513 --> 01:26:36,113
‫ولی خالص باشه

1389
01:26:37,725 --> 01:26:39,267
‫الان...

1390
01:26:39,268 --> 01:26:41,352
‫الان آکسی خالص می‌خوای؟

1391
01:26:41,353 --> 01:26:43,814
‫آره

1392
01:26:44,398 --> 01:26:46,233
‫به عنوان یه...

1393
01:26:47,234 --> 01:26:49,736
‫به عنوان آخرین...

1394
01:26:49,737 --> 01:26:53,115
‫آخرین سیگار قبل از اعدام بهش نگاه کن

1395
01:26:55,242 --> 01:26:57,244
‫کمترین لطفیه که می‌تونی به دوستت بکنی

1396
01:26:59,330 --> 01:27:01,456
‫- مال خودتو بهم بده
‫- چی؟

1397
01:27:01,457 --> 01:27:03,374
‫- بده دیگه
‫- نه

1398
01:27:03,375 --> 01:27:05,752
‫دفعه‌ی بعد یکی مجانی بهت میدم
‫می‌دونی که حرفم حرفه

1399
01:27:07,630 --> 01:27:09,230
‫آخه خیلی گرون بود

1400
01:27:15,068 --> 01:27:16,571
‫کلیدا رو بردار

1401
01:27:27,650 --> 01:27:29,233
‫ناشا

1402
01:27:29,234 --> 01:27:30,834
‫این‌کارو نکن

1403
01:27:31,570 --> 01:27:33,170
‫بکشش

1404
01:27:37,493 --> 01:27:39,286
‫ناشا، چیکار داری می‌کنی؟

1405
01:27:41,038 --> 01:27:42,538
‫اینجا چه خبره؟

1406
01:27:42,539 --> 01:27:45,209
‫ناشا. همون‌جا بمون

1407
01:27:48,295 --> 01:27:50,380
‫یه‌خرده شوکه شدم

1408
01:27:50,381 --> 01:27:52,840
‫آخه، واقعاً می‌خواست با اره برقی

1409
01:27:52,841 --> 01:27:54,593
‫سرشو قطع کنه

1410
01:27:55,260 --> 01:28:00,307
‫ولی بعدش، بهش فکر کردم
‫و خیلی... تحت‌تاثیر قرار گرفتم

1411
01:28:03,727 --> 01:28:06,981
‫اون تنها کسیه که بخاطر من
‫اینقدر عصبانی میشه

1412
01:28:08,691 --> 01:28:10,651
‫و این اولین بار هم نبود

1413
01:28:12,820 --> 01:28:15,279
‫سلام؟ کمکی از دستمون برمیاد؟

1414
01:28:15,280 --> 01:28:16,880
‫ناشا، برو

1415
01:28:17,116 --> 01:28:18,950
‫- درش بیار
‫- هی، هی، هی

1416
01:28:18,951 --> 01:28:20,243
‫- باید برم داخل. باید همین الان برم داخل
‫- چیکار داری می‌کنی؟

1417
01:28:20,244 --> 01:28:21,536
‫درش بیار. می‌خوام برم داخل

1418
01:28:21,537 --> 01:28:23,246
‫اونجا تنها ولش کردین

1419
01:28:23,247 --> 01:28:24,706
‫آخه وظیفه‌ش همینه

1420
01:28:24,707 --> 01:28:26,332
‫به جهنم که وظیفشه یا نه

1421
01:28:26,333 --> 01:28:27,458
‫خیلی‌خب، الان حراستو خبر می‌کنم

1422
01:28:27,459 --> 01:28:29,085
‫نمی‌دونم دیگه چی...

1423
01:28:29,086 --> 01:28:31,213
‫خودم مامور حراستم! لباسو بده به من!

1424
01:28:33,924 --> 01:28:35,550
‫سه نشون بدین
‫سه نشون بدین، سه نشون بدین

1425
01:28:35,551 --> 01:28:37,151
‫- آرکادی 3
‫- آره، آره، آره

1426
01:28:49,064 --> 01:28:50,664
‫چیزی نیست

1427
01:28:58,449 --> 01:29:00,049
‫هیس

1428
01:29:04,538 --> 01:29:06,956
‫ناشا، اون تنها کسیه

1429
01:29:06,957 --> 01:29:08,792
‫که همیشه کنارم بوده

1430
01:29:09,835 --> 01:29:11,503
‫همیشه دوستم داشته

1431
01:29:12,504 --> 01:29:14,104
‫تمام نسخه‌هام رو

1432
01:29:14,673 --> 01:29:16,300
‫حتی اونو

1433
01:29:17,009 --> 01:29:19,303
‫نسخه‌ای از من که اصلاً درکش نمی‌کنم

1434
01:29:20,179 --> 01:29:22,346
‫- این دیگه چیه؟
‫- اوه، قضیه‌ی اینو نمی‌دونین

1435
01:29:22,347 --> 01:29:23,973
‫تمام شب داشتن دور سفینه می‌چرخیدن

1436
01:29:23,974 --> 01:29:25,099
‫و تعداد بیشتری دارن میان

1437
01:29:25,100 --> 01:29:27,268
‫چیکار دارن می‌کنن؟

1438
01:29:27,269 --> 01:29:29,812
‫نمی‌دونیم. می‌تونن یخ سفت
‫ و سنگ رو هم سوراخ کنن

1439
01:29:29,813 --> 01:29:32,398
‫تصور کن اگر همه‌شون بیان
‫سراغ این سفینه چی میشه. وحشتناکه

1440
01:29:32,399 --> 01:29:33,691
‫اون یکی که حتی نمی‌تونست

1441
01:29:33,692 --> 01:29:35,292
‫توی غذاخوری کیسه رو سوراخ کنه

1442
01:29:36,862 --> 01:29:38,905
‫صداشو شنیدین؟
‫صدای اونیه که دیروز گرفتیم

1443
01:29:38,906 --> 01:29:40,114
‫برید، برید

1444
01:29:40,115 --> 01:29:42,158
‫وایسا ببینم، منظورت... منظورت اون بچهه‌ست؟

1445
01:29:42,159 --> 01:29:44,494
‫آره خب، عین بچه‌ها گریه و زاری می‌کرده

1446
01:29:44,495 --> 01:29:46,705
‫و همون‌موقع بود که شروع کردن به جمع شدن

1447
01:29:48,999 --> 01:29:50,599
‫وایسا ببینم

1448
01:29:51,126 --> 01:29:52,960
‫- هی
‫- میکی، واینستا

1449
01:29:52,961 --> 01:29:55,129
‫اون... اون همونی بود که من...

1450
01:29:55,130 --> 01:29:57,091
‫- برو
‫- بیخیال

1451
01:29:58,133 --> 01:30:00,676
‫سلام. چطوری؟

1452
01:30:00,677 --> 01:30:02,136
‫ببخشید

1453
01:30:02,137 --> 01:30:03,638
‫یالا

1454
01:30:03,639 --> 01:30:05,556
‫ببخشید، بذارین رد بشیم

1455
01:30:05,557 --> 01:30:08,476
‫سلام. چرا اونجا رو
‫به عنوان اتاق بحران انتخاب کردن؟

1456
01:30:08,477 --> 01:30:10,228
‫نمی‌دونم والا. فقط بهم گفتن زندانی رو بیارم

1457
01:30:10,229 --> 01:30:11,729
‫ظاهراً ایلفا حسابی داد و بیداد راه انداخته

1458
01:30:11,730 --> 01:30:13,606
‫گفته فوراً کریپر رو بیاریم

1459
01:30:13,607 --> 01:30:14,774
‫دوروتی، اطلاعات خیلی مهمی

1460
01:30:14,775 --> 01:30:16,776
‫در مورد کریپرها دارم

1461
01:30:16,777 --> 01:30:18,319
‫میکی باید یه گزارش رسمی
‫به سرپرست بخش علوم بده

1462
01:30:18,320 --> 01:30:20,364
‫عه، وایسا

1463
01:30:29,790 --> 01:30:31,457
‫آره. می‌دونستم

1464
01:30:31,458 --> 01:30:33,334
‫دیروز، توی غذاخوری

1465
01:30:33,335 --> 01:30:35,753
‫وقتی بچه رو گرفته بودی تو دستت، دیدمش

1466
01:30:35,754 --> 01:30:37,381
‫دیدی؟

1467
01:30:38,215 --> 01:30:39,507
‫ولی نمی‌دونم معنیش چیه

1468
01:30:39,508 --> 01:30:41,467
‫عه، پس فقط داری تقلید می‌کنی

1469
01:30:41,468 --> 01:30:43,010
‫خب، اولش...

1470
01:30:43,011 --> 01:30:44,679
‫دوروتی، بجنب دیگه!

1471
01:30:44,680 --> 01:30:46,889
‫فعلاً اوضاع خرابه. بعداً صحبت می‌کنیم

1472
01:30:46,890 --> 01:30:48,474
‫قراره صداشون رو ضبط کنیم

1473
01:30:48,475 --> 01:30:50,686
‫تا ببینیم الگویی توش پیدا می‌کنیم یا نه

1474
01:30:51,478 --> 01:30:54,480
‫کمیته‌ اعلام وضعیت
‫اضطراری سطح سه می‌کند

1475
01:30:54,481 --> 01:30:56,149
‫با آرای 36 موافق به 21 مخالف

1476
01:30:56,150 --> 01:30:57,817
‫کمیته اختیارات تام فرماندهی را

1477
01:30:57,818 --> 01:30:59,418
‫به فرمانده مارشال محول کرده است

1478
01:31:02,072 --> 01:31:03,672
‫ممنون

1479
01:31:05,576 --> 01:31:07,244
‫عجب رویدادی. خوراکی کاملاً جدیدیه

1480
01:31:09,371 --> 01:31:12,123
‫با این میشه یه عالمه
‫سس‌های جدید درست کرد

1481
01:31:12,124 --> 01:31:15,626
‫عجب چیز فوق العاده‌ایه... چطور بیانش کنم؟

1482
01:31:15,627 --> 01:31:19,714
‫فرصت، خانم. بله، فرصت خارق العاده‌ایه
‫محشره

1483
01:31:19,715 --> 01:31:22,176
‫آره، فرصت محشریه

1484
01:31:27,681 --> 01:31:29,933
‫اوه، عجب

1485
01:31:30,976 --> 01:31:33,145
‫واقعاً نعمت الهیه

1486
01:31:34,688 --> 01:31:36,814
‫عاری از هرگونه عوامل بیماری‌زاست، درسته؟

1487
01:31:36,815 --> 01:31:38,415
‫بله خانم، درسته

1488
01:31:58,879 --> 01:32:00,839
‫میکی 18 کدوم یکی از این عوضیاست؟

1489
01:32:02,049 --> 01:32:03,649
‫سرشو ثابت نگه دار

1490
01:32:08,347 --> 01:32:11,265
‫حالا می‌تونم تفاوتتون رو تشخیص بدم
‫متعددهای کثافت

1491
01:32:11,266 --> 01:32:14,018
‫عه، آره. اینطوری عادلانه‌ست

1492
01:32:14,019 --> 01:32:15,895
‫وای خدا. بوی گوشت سوخته اومد

1493
01:32:15,896 --> 01:32:17,730
‫این که چیزی نیست، عزیزم

1494
01:32:17,731 --> 01:32:20,483
‫صبر کن تا مثل سوسیس
‫توی دستگاه بازیافت کباب بشن

1495
01:32:20,484 --> 01:32:22,109
‫بوی اونو چطور می‌خوای تحمل کنی؟

1496
01:32:22,110 --> 01:32:23,710
‫سریع‌تر از این نمی‌تونم

1497
01:32:24,238 --> 01:32:27,491
‫میکی. واقعاً متاسفم

1498
01:32:28,075 --> 01:32:30,993
‫شما دو تا. این آجر
‫خاطراتتون رو ذخیره می‌کنه، درسته؟

1499
01:32:30,994 --> 01:32:34,665
‫حالا تماشا کنین که چطور
‫وجودتون رو از توش پاک می‌کنم

1500
01:32:34,998 --> 01:32:38,501
‫اینطوری معنا و وحشت
‫پایان عمر رو درک می‌‌کنین

1501
01:32:38,502 --> 01:32:40,378
‫دیگه چاپ بی چاپ!

1502
01:32:40,379 --> 01:32:42,713
‫وقتی مردین باید به این فکر کنین!

1503
01:32:42,714 --> 01:32:44,314
‫برای همیشه می‌میرین!

1504
01:32:45,133 --> 01:32:48,010
‫حالا که خاطرات از بین رفتن
‫کدوم بدن رو نابود کنیم؟

1505
01:32:48,011 --> 01:32:50,180
‫دونه دونه نابودشون کنیم
‫لذتش دو برابر میشه

1506
01:32:50,514 --> 01:32:52,683
‫- چندش‌آورین
‫- فرمانده مارشال، قربان

1507
01:32:53,684 --> 01:32:55,284
‫میشه چند کلمه صحبت کنم؟

1508
01:32:55,602 --> 01:32:58,063
‫جدا از اینکه کی اول می‌سوزه
‫حقیقت اینه که

1509
01:32:58,355 --> 01:33:00,648
‫الان دو میکی جلومون ایستادن

1510
01:33:00,649 --> 01:33:02,942
‫و اینم بگم که تقصیر خودشون نبوده

1511
01:33:02,943 --> 01:33:04,068
‫یکیشون به اشتباه

1512
01:33:04,069 --> 01:33:05,945
‫متهم شده که به سمت شما شلیک کرده

1513
01:33:05,946 --> 01:33:09,241
‫ولی حقیقت اینه که
‫نگران سلامت شما بود

1514
01:33:10,742 --> 01:33:12,368
‫اون اولین کسی بود
‫که متوجه کریپر دومی شد

1515
01:33:12,369 --> 01:33:13,369
‫که داشت از سنگ پشت سرتون درمیومد

1516
01:33:13,370 --> 01:33:15,371
‫و همونطور که خودتون می‌دونین

1517
01:33:15,372 --> 01:33:17,207
‫- روزی که یه فدایی چاپ میشه...
‫- بسه

1518
01:33:17,416 --> 01:33:19,625
‫تویی که داری از این احمق‌ها دفاع می‌کنی

1519
01:33:19,626 --> 01:33:21,585
‫باید به فکر اوضاع گند خودت باشی

1520
01:33:21,586 --> 01:33:24,130
‫حمل غیرقانونی آکسی‌زوفول

1521
01:33:24,131 --> 01:33:25,381
‫پنهان کردن تخلف اشخاص متعدد

1522
01:33:25,382 --> 01:33:27,300
‫تاسف‌برانگیزه

1523
01:33:27,301 --> 01:33:28,901
‫و اقدام به قتل با یه اره‌برقی کوفتی؟

1524
01:33:30,387 --> 01:33:31,387
‫لیست جرایم بلند بالاییه

1525
01:33:31,388 --> 01:33:33,222
‫قبول نداری، خانم بریج؟

1526
01:33:33,223 --> 01:33:34,765
‫ابرهای جنگ دارن در آسمان جمع میشن

1527
01:33:34,766 --> 01:33:37,059
‫ببینین این جونورهای موذی
‫چطور دارن جمع میشن

1528
01:33:37,060 --> 01:33:39,478
‫انسان‌ها باید در این مقطع حساس متحد بشن

1529
01:33:39,479 --> 01:33:42,940
‫چرا داریم وقتمون رو
‫با این تفاله‌های جامعه هدر میدیم؟

1530
01:33:42,941 --> 01:33:46,235
‫سخنان‌تون درست مثل یه فرمانده‌ی
‫دوران جنگ بود، قربان. خیلی تحسین‌برانگیز بود

1531
01:33:46,236 --> 01:33:48,279
‫و این هم عرض کنم که لیست

1532
01:33:48,280 --> 01:33:49,989
‫نقل‌قول‌های جنگی‌تون رو پربارتر می‌کنه

1533
01:33:49,990 --> 01:33:51,324
‫- خوشت اومد؟
‫- بله

1534
01:33:51,325 --> 01:33:53,284
‫- بیشتر بگم؟
‫- آره لطفاً

1535
01:33:53,285 --> 01:33:55,704
‫مدام میگین در وضعیت جنگی هستیم

1536
01:33:56,872 --> 01:33:59,248
‫میشه دو نکته رو بیان کنم، قربان؟

1537
01:33:59,249 --> 01:34:01,542
‫بفرما

1538
01:34:01,543 --> 01:34:04,086
‫اولاً، جنگیدن میزان بسیار زیادی

1539
01:34:04,087 --> 01:34:05,964
‫انرژی و کالری لازم داره

1540
01:34:06,631 --> 01:34:08,591
‫از اونجایی که در مراحل اولیه‌ی
‫ایجاد مستعمره هستیم

1541
01:34:08,592 --> 01:34:10,676
‫و پای بقامون در میونه

1542
01:34:10,677 --> 01:34:13,054
‫برام سواله که آیا
‫همچین هزینه‌ای عاقلانه‌ست یا نه

1543
01:34:13,055 --> 01:34:16,515
‫دوماً، دشمن‌های احتمالی‌مون کریپرها هستن

1544
01:34:16,516 --> 01:34:20,269
‫ولی آیا می‌دونیم واقعاً می‌خوان
‫با ما وارد جنگ بشن یا نه؟

1545
01:34:20,270 --> 01:34:21,771
‫ساعت‌هاست دارن دور سفینه می‌چرخن

1546
01:34:21,772 --> 01:34:23,189
‫و کاری جز صبر انجام ندادن

1547
01:34:23,190 --> 01:34:26,150
‫خدای من، مامور بریج

1548
01:34:26,151 --> 01:34:31,155
‫قبلاً پنج بار قهرمان جام مارشال شدی

1549
01:34:31,156 --> 01:34:33,741
‫"مامور نمونه‌ی ماه" بودی

1550
01:34:33,742 --> 01:34:38,245
‫و حالا، نگران این حشرات فضایی هستی؟

1551
01:34:38,246 --> 01:34:41,166
‫ببین چطور از عرش به فرش رسیدی

1552
01:34:41,666 --> 01:34:43,709
‫وقتی سفینه رو سوراخ کردن

1553
01:34:43,710 --> 01:34:46,046
‫و تکه‌پاره‌ت کردن می‌خوای چیکار کنی؟

1554
01:34:47,464 --> 01:34:49,006
‫این میمونک‌های بی‌ریخت؟

1555
01:34:49,007 --> 01:34:50,883
‫چه بی‌ریخت باشن چه نباشن

1556
01:34:50,884 --> 01:34:52,718
‫ساکنین بومی این سیاره‌ن

1557
01:34:52,719 --> 01:34:55,429
‫و مدرکی مبنی بر این داریم
‫که یکی از ماها رو نجات دادن

1558
01:34:55,430 --> 01:34:57,473
‫نه خوردنش نه بهش حمله کردن

1559
01:34:57,474 --> 01:34:59,074
‫کی رو نجات دادن و نخوردن؟

1560
01:35:00,517 --> 01:35:02,117
‫من

1561
01:35:03,021 --> 01:35:04,621
‫منو نجات دادن

1562
01:35:09,903 --> 01:35:13,114
‫معلومه که تو رو نخوردن
‫به درد خوردن نمی‌خوری

1563
01:35:13,115 --> 01:35:15,699
‫از جنس گوشت بازیافت شده‌ای

1564
01:35:15,700 --> 01:35:19,328
‫بارها و بارها و بارها متلاشی و چاپ میشی

1565
01:35:19,329 --> 01:35:21,664
‫پس گمونم یه مشت حشره‌ی بی‌عقل نیستن، عزیزم

1566
01:35:21,665 --> 01:35:23,833
‫آخه می‌دونستن نباید آشغال بخورن

1567
01:35:23,834 --> 01:35:25,960
‫حتماً یه‌جور توانایی شناختی دارن دیگه

1568
01:35:25,961 --> 01:35:27,561
‫دقیقاً

1569
01:35:27,963 --> 01:35:30,798
‫در حقیقت نشانه‌هایی مبنی بر
‫هوش بالا از خودشون نشون میدن

1570
01:35:30,799 --> 01:35:33,342
‫ممکنه بتونن مکالمات معناداری داشته باشن

1571
01:35:33,343 --> 01:35:36,096
‫و داریم این رو تجزیه و تحلیل می‌کنیم و...

1572
01:35:37,013 --> 01:35:41,725
‫قربان، باید سعی کنین
‫خودتون باهاشون ارتباط برقرار کنین

1573
01:35:41,726 --> 01:35:44,729
‫داریم یجور... مترجم می‌سازیم

1574
01:35:46,857 --> 01:35:50,277
‫منظورت این شکلیه؟ فکر کردی احمقم؟

1575
01:36:08,962 --> 01:36:12,506
‫چهار سال و نیم از کهکشان کوفتی گذشتیم

1576
01:36:12,507 --> 01:36:16,594
‫که جیغ‌جیغ‌های این
‫فضایی‌های لعنتی رو بشنویم؟

1577
01:36:16,595 --> 01:36:20,181
‫یکی بهم بگه این کجاش با عقل جور درمیاد!

1578
01:36:20,182 --> 01:36:21,892
‫چطور با عقل جور درمیاد؟

1579
01:36:22,601 --> 01:36:24,351
‫چرندیات تو کجاش با عقل جور درمیاد؟

1580
01:36:24,352 --> 01:36:26,187
‫این قیافه‌ی تخمیته

1581
01:36:26,188 --> 01:36:27,730
‫که اصلاً با عقل جور درنمیاد

1582
01:36:27,731 --> 01:36:29,816
‫احمق کثافت!

1583
01:36:30,817 --> 01:36:33,861
‫بهشون میگی فضایی
‫ما فضایی هستیم، احمق

1584
01:36:33,862 --> 01:36:36,323
‫اونا قبل از ما اینجا زندگی می‌کردن
‫و میکی...

1585
01:36:37,199 --> 01:36:39,117
‫میکی همیشه میکی بارنز بوده

1586
01:36:39,910 --> 01:36:41,702
‫اصلاً می‌فهمی این یعنی چی؟

1587
01:36:41,703 --> 01:36:43,787
‫داشتن زندگیشون رو می‌کردن

1588
01:36:43,788 --> 01:36:47,166
‫قبل از اینکه تو
‫با این چرندیاتت از راه برسی!

1589
01:36:47,167 --> 01:36:49,376
‫و فکر می‌کنی می‌تونی تصمیم بگیری
‫کی بمیره و کی زنده بمونه!

1590
01:36:49,377 --> 01:36:52,339
‫عجب احمق تخمی‌ای هستی تو!

1591
01:36:54,007 --> 01:36:56,199
‫تعجبی نداره توی انتخابات سگم بهت رای نداد

1592
01:36:56,200 --> 01:36:57,777
‫احمق نفهم

1593
01:37:12,651 --> 01:37:15,819
‫نه! نه، نه، نه، وایسا!

1594
01:37:15,820 --> 01:37:19,533
‫چه مرگته تو؟
‫داری یه بچه رو عذاب میدی!

1595
01:37:28,708 --> 01:37:30,308
‫گازش بگیر

1596
01:37:30,627 --> 01:37:32,227
‫چی؟

1597
01:37:32,462 --> 01:37:35,506
‫تا سه ثانیه‌ی دیگه ولش می‌کنم
‫سه، دو، یک

1598
01:37:42,347 --> 01:37:44,599
‫بالاخره خفه‌خون گرفت

1599
01:37:47,978 --> 01:37:50,897
‫مشخصه تک‌تک کارهاش سوءاستفاده از قدرته

1600
01:37:52,399 --> 01:37:53,999
‫دارم ضبط می‌کنم

1601
01:37:56,236 --> 01:37:57,904
‫با کیفیت 32 هزار

1602
01:37:59,739 --> 01:38:01,323
‫حواست باشه همه‌چی رو ضبط کنی

1603
01:38:01,324 --> 01:38:02,924
‫- عجب دندون‌های تحسین‌برانگیزی
‫- آره

1604
01:38:03,368 --> 01:38:05,744
‫تعداد افراد بیشتری لازم داریم

1605
01:38:05,745 --> 01:38:10,666
‫قربان، شاید الان بهترین زمان
‫برای آغاز "نابودی کامل" باشه

1606
01:38:10,667 --> 01:38:13,002
‫همینایی که بیرون هستن کافی هستن

1607
01:38:13,003 --> 01:38:14,837
‫منظورت چیه؟

1608
01:38:14,838 --> 01:38:16,438
‫با گاز خفه‌شون می‌کنیم
‫همه‌شونو با گاز خفه می‌کنیم

1609
01:38:19,259 --> 01:38:22,428
‫چرا قیافه‌ت این شکلیه؟
‫هنوز به شکست‌هات اطمینان نداری؟

1610
01:38:22,429 --> 01:38:25,347
‫نه. نه. قربان، آرکادی 3

1611
01:38:25,348 --> 01:38:27,683
‫چندین مرحله با دقت آزمایش شده

1612
01:38:27,684 --> 01:38:30,853
‫آرکادی 3 مرگبارترین گاز اعصاب ممکنه

1613
01:38:30,854 --> 01:38:32,688
‫کاملاً بهش اطمینان دارم، قربان

1614
01:38:32,689 --> 01:38:35,232
‫بایدم داشته باشی، آرکادی
‫این قضیه باید موفقیت‌آمیز باشه

1615
01:38:35,233 --> 01:38:37,110
‫برای موفقیتش دعا می‌کنم

1616
01:38:37,736 --> 01:38:40,070
‫امروز روزیه که منتظرش بودیم، قربان

1617
01:38:40,071 --> 01:38:42,990
‫تاریخ‌دان‌های آینده از امروز
‫به عنوان نقطه‌عطفی

1618
01:38:42,991 --> 01:38:45,410
‫در پاکسازی سیارات مستعمره
‫از گونه‌های خطرناک یاد خواهند کرد

1619
01:38:45,744 --> 01:38:48,329
‫نظرتون چیه خودتون سوار فلیتر بشین؟

1620
01:38:48,330 --> 01:38:50,457
‫- منظورت وقتیه که گاز رو پخش می‌کنیم؟
‫- بله

1621
01:38:51,333 --> 01:38:53,542
‫- من ماشه رو بکشم؟
‫- دقیقاً قربان

1622
01:38:53,543 --> 01:38:55,252
‫اگر شما سوار فلیتر اصلی باشین

1623
01:38:55,253 --> 01:38:58,255
‫و همه شاهد باشن
‫که دارین عملیات رو فرماندهی می‌کنین

1624
01:38:58,256 --> 01:39:01,342
‫تصاویری که می‌گیرم تاریخی خواهد بود

1625
01:39:01,343 --> 01:39:03,552
‫و اعضا، اعضای کلیسامون در زمین...

1626
01:39:03,553 --> 01:39:05,430
‫- ها؟
‫- شما رو ستایش می‌کنن

1627
01:39:05,722 --> 01:39:07,640
‫آره، آره، شرکت

1628
01:39:07,641 --> 01:39:11,352
‫خیلی‌خب. وقتشه عملیات
‫نابودی کامل رو آغاز کنیم

1629
01:39:11,353 --> 01:39:12,353
‫عزیزم، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

1630
01:39:12,354 --> 01:39:13,954
‫بله عشقم

1631
01:39:14,689 --> 01:39:16,289
‫یه فکری دارم

1632
01:39:19,319 --> 01:39:21,779
‫امیدوارم جفتتون قدر اینو بدونین که زنم

1633
01:39:21,780 --> 01:39:24,198
‫چه افتخاری به شما دو تا کثافت داده

1634
01:39:24,199 --> 01:39:27,618
‫پس می‌تونم همزمان دو دکمه رو فشار بدم؟

1635
01:39:27,619 --> 01:39:29,953
‫بله قربان. اگر فشارشون بدین
‫ همزمان منفجر میشن

1636
01:39:29,954 --> 01:39:32,389
‫اگر از محدوده‌ی دستگاه
‫کنترل از راه‌دور هم خارج بشن

1637
01:39:32,390 --> 01:39:33,540
‫بصورت خودکار می‌ترکن

1638
01:39:33,541 --> 01:39:34,917
‫شنیدین؟ جونتون تو دست منه

1639
01:39:34,918 --> 01:39:36,960
‫پس حتی فکر فرار هم به سرتون نزنه

1640
01:39:36,961 --> 01:39:38,712
‫وقتی میرین بیرون
‫یه سلاح ابتدایی بهتون داده میشه

1641
01:39:38,713 --> 01:39:40,839
‫هر چند تا دم کریپر که تونستین قطع کنین

1642
01:39:40,840 --> 01:39:44,218
‫و اولین میکی که زودتر
‫صد تا دم با خودش آورد برنده‌ست

1643
01:39:44,219 --> 01:39:47,262
‫و برنده نمی‌میره، ولی بازنده یهویی...

1644
01:39:47,263 --> 01:39:49,390
‫- بنگ!
‫- بنگ!

1645
01:39:49,391 --> 01:39:51,100
‫بنگ

1646
01:39:51,101 --> 01:39:52,976
‫از اینجا حساب امتیازهاتون رو نگه می‌داریم

1647
01:39:52,977 --> 01:39:56,021
‫وظیفه‌تون اینه که
‫کاری کنین اونقدر بلند جیغ بکشن

1648
01:39:56,022 --> 01:39:59,191
‫که تمام کریپرها برای کمک بهشون بیان

1649
01:39:59,192 --> 01:40:01,193
‫اینطوری با یه تیر دو نشون می‌زنیم
‫مگه نه عزیزم؟

1650
01:40:01,194 --> 01:40:03,195
‫آره قطعاً. با صد تا دم میشه
‫اونقدر سس درست کرد

1651
01:40:03,196 --> 01:40:04,988
‫که برای دو سال کافی باشه

1652
01:40:04,989 --> 01:40:07,074
‫بهتره حواستون رو خوب جمع کنین

1653
01:40:07,075 --> 01:40:09,703
‫یه خطا ازتون سر بزنه
‫تبدیل به همبرگر انسانی میشین

1654
01:40:22,257 --> 01:40:23,967
‫کاملاً می‌فهمم

1655
01:40:25,385 --> 01:40:26,985
‫تمام اینا یه مجازاته

1656
01:40:28,763 --> 01:40:30,363
‫چی گفتی؟

1657
01:40:31,975 --> 01:40:35,978
‫تمام عمر کوفتی‌مون یه مجازاته

1658
01:40:35,979 --> 01:40:38,398
‫فقط بخاطر اینکه وقتی پنج سالم بود
‫اون دکمه رو فشار دادم

1659
01:40:39,566 --> 01:40:43,736
‫ای بابا. باز شروع کردی!

1660
01:40:43,737 --> 01:40:46,573
‫تصادفه بخاطر ایراد ماشین بود
‫خودت اینو می‌دونی

1661
01:40:47,365 --> 01:40:48,965
‫نمی‌دونم

1662
01:40:53,621 --> 01:40:55,749
‫خب، بخاطر فشار دادن
‫اون دکمه‌ی مسخره که نبود

1663
01:40:57,917 --> 01:41:00,878
‫بخاطر رانندگی مامان هم نبود

1664
01:41:00,879 --> 01:41:02,756
‫چند بار باید بهت بگم؟

1665
01:41:06,760 --> 01:41:10,888
‫ببخشید، میکی... میکی‌ها
‫باید همین الان برین

1666
01:41:10,889 --> 01:41:12,556
‫میشه حداقل شیب‌راهه رو بیارین پایین؟

1667
01:41:12,557 --> 01:41:14,475
‫الان نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم. شرمنده

1668
01:41:14,476 --> 01:41:16,076
‫باید بپرین

1669
01:41:18,396 --> 01:41:19,996
‫میکی!

1670
01:41:20,273 --> 01:41:21,873
‫میکی!

1671
01:41:22,108 --> 01:41:24,235
‫صبر کن، میکی

1672
01:41:26,029 --> 01:41:27,629
‫اینو بگیر

1673
01:41:28,323 --> 01:41:30,115
‫هنوز کامل نشده، ولی شاید بهت کمک کرد

1674
01:41:30,116 --> 01:41:31,825
‫- با کریپرها صحبت کنی
‫- بیا بریم!

1675
01:41:31,826 --> 01:41:33,202
‫یه... یه مترجمه؟

1676
01:41:33,203 --> 01:41:34,996
‫آره. موفق باشین

1677
01:41:35,872 --> 01:41:37,510
‫اگر نظر منو بخواین
‫بعید می‌دونم مارشال جفتتون رو بکشه

1678
01:41:37,511 --> 01:41:38,999
‫بیا دیگه

1679
01:41:39,000 --> 01:41:40,501
‫بیا

1680
01:41:40,502 --> 01:41:43,421
‫- راه بیفت
‫- خب، من...

1681
01:41:47,509 --> 01:41:53,807
‫خب دیگه، با این دستگاه
‫باید برم یه کاری انجام بدم

1682
01:41:55,433 --> 01:41:59,479
‫خیلی‌خب. اونا منو نجات دادن
‫حالا من اونا رو نجات میدم

1683
01:41:59,979 --> 01:42:02,439
‫عوضیا دارن چیکار می‌کنن؟

1684
01:42:02,440 --> 01:42:05,359
‫از اینجا دارم می‌بینم
‫ده‌ها دم تازه رو ول کردن

1685
01:42:05,360 --> 01:42:06,986
‫دیوونه شدن؟

1686
01:42:07,612 --> 01:42:09,530
‫اوه عزیزم

1687
01:42:09,531 --> 01:42:12,534
‫دکمه رو فشار بدم؟

1688
01:42:12,951 --> 01:42:15,578
‫بیا بشینیم و تماشا کنیم

1689
01:42:16,621 --> 01:42:18,664
‫وقتی متوجه شدن
‫یکیشون باید بیشتر از اون یکی زنده بمونه

1690
01:42:18,665 --> 01:42:21,251
‫شروع می‌کنن به قطع کردن دم‌ها

1691
01:42:22,544 --> 01:42:24,144
‫سلام!

1692
01:42:24,963 --> 01:42:26,840
‫منم! صبر کن!

1693
01:42:28,508 --> 01:42:32,136
‫باید فرار کنین
‫باید همه‌شونو از اینجا ببری

1694
01:42:32,679 --> 01:42:34,279
‫باید برگردین توی غارتون

1695
01:42:34,764 --> 01:42:38,059
‫برگردین توی غارتون

1696
01:42:41,521 --> 01:42:43,314
‫وگرنه همه‌تون می‌میرین

1697
01:42:45,400 --> 01:42:47,819
‫- چی؟
‫- عه، سلام

1698
01:42:49,529 --> 01:42:51,129
‫خب...

1699
01:42:51,739 --> 01:42:54,993
‫آره، فقط، می‌خواستم...
‫بابت دفعه‌ی قبل...

1700
01:42:57,871 --> 01:43:00,873
‫می‌خواستم تشکر کنم

1701
01:43:03,710 --> 01:43:05,420
‫منو یادته، درسته؟

1702
01:43:07,380 --> 01:43:08,980
‫میکی

1703
01:43:11,634 --> 01:43:13,303
‫اسم منو از کجا می‌دونی؟

1704
01:43:16,389 --> 01:43:18,099
‫رازه

1705
01:43:19,058 --> 01:43:20,935
‫وایسا ببینم، دارن با هم صحبت می‌کنن؟

1706
01:43:22,437 --> 01:43:25,564
‫آره. همین چند دقیقه پیش توضیحش دادیم

1707
01:43:25,565 --> 01:43:27,190
‫همچین چیزی چطور ممکنه؟

1708
01:43:27,191 --> 01:43:30,027
‫خب، هنوز نمونه‌ی اولیه‌ست

1709
01:43:30,028 --> 01:43:32,988
‫ولی مثل یه دستگاه مترجم می‌مونه

1710
01:43:32,989 --> 01:43:36,283
‫دوروتی؟ اوه، نه. دوروتی کجاست؟

1711
01:43:36,284 --> 01:43:38,911
‫با این همه خش‌خش هیچی نمی‌شنوم

1712
01:43:38,912 --> 01:43:41,080
‫حتی کیفیت ویدئو هم آشغاله

1713
01:43:41,623 --> 01:43:44,833
‫عذر می‌خوام، قربان
‫کولاک داره باعث کاهش...

1714
01:43:44,834 --> 01:43:47,669
‫این چی؟ این دکمه‌ی انفجار کار می‌کنه؟

1715
01:43:47,670 --> 01:43:50,464
‫بله قربان. اون از یه سیگنال موج کوتاه
‫ خاص استفاده می‌کنه، پس مشکلی نداره

1716
01:43:50,465 --> 01:43:53,091
‫و اون گندهه کیه؟

1717
01:43:53,092 --> 01:43:55,052
‫اون ملکه‌شونه؟

1718
01:43:55,053 --> 01:43:57,095
‫عین یه کروسان می‌مونه
‫که زدیش تو گُه

1719
01:43:57,096 --> 01:44:01,224
‫گزارش‌های رسمی هنوز نهایی نشدن

1720
01:44:01,225 --> 01:44:04,061
‫ولی فکر می‌کنیم همه‌چیز
‫حول محور اون یکی می‌چرخه

1721
01:44:04,062 --> 01:44:05,896
‫کریپر مادر

1722
01:44:05,897 --> 01:44:07,982
‫پس اون یکی رئیسشونه. مثل تو

1723
01:44:10,276 --> 01:44:11,735
‫چی گفتی؟

1724
01:44:11,736 --> 01:44:14,279
‫باید از اینجا برین

1725
01:44:14,280 --> 01:44:16,950
‫وگرنه همه‌تون رو با یه گاز مرگبار می‌کشن

1726
01:44:18,034 --> 01:44:22,496
‫به منم از اون گازه زدن، آرکادی 3

1727
01:44:22,497 --> 01:44:25,500
‫واقعاً به‌شدت دردناکه

1728
01:44:27,543 --> 01:44:30,964
‫می‌دونی گاز چیه؟ گاز...

1729
01:44:31,923 --> 01:44:34,342
‫گاز؟

1730
01:44:37,804 --> 01:44:40,430
‫سرت به کار خودت باشه، احمق

1731
01:44:40,431 --> 01:44:43,935
‫من سرم به کار خودم باشه؟ پس تو چی؟

1732
01:44:45,019 --> 01:44:46,938
‫چرا توی غار نجاتش دادی؟

1733
01:44:49,732 --> 01:44:51,567
‫باید می‌کشتمش؟

1734
01:44:51,901 --> 01:44:54,195
‫نه. نه

1735
01:44:55,113 --> 01:44:58,408
‫من... ما خیلی بابتش قدردانیم. همین

1736
01:44:59,242 --> 01:45:00,842
‫پس چرا؟

1737
01:45:03,329 --> 01:45:04,929
‫چرا لوکو رو کشتین؟

1738
01:45:05,873 --> 01:45:08,543
‫لوکو؟

1739
01:45:10,712 --> 01:45:13,006
‫لوکو کوچولو

1740
01:45:14,424 --> 01:45:16,024
‫اوه

1741
01:45:17,719 --> 01:45:21,347
‫شماها... تکه‌پاره‌ش کردین

1742
01:45:22,515 --> 01:45:23,515
‫خونش رو ریختین

1743
01:45:23,516 --> 01:45:25,116
‫آره...

1744
01:45:25,351 --> 01:45:26,951
‫اون...

1745
01:45:27,437 --> 01:45:29,037
‫لوکو بوده

1746
01:45:30,690 --> 01:45:32,290
‫ما نجاتت دادیم

1747
01:45:34,902 --> 01:45:38,156
‫شما لوکو رو کشتین

1748
01:45:43,161 --> 01:45:45,788
‫اسم اون یکی بچه چیه؟
‫اونی که توی سفینه‌ست

1749
01:45:46,706 --> 01:45:49,042
‫زوکو

1750
01:45:50,084 --> 01:45:53,671
‫می‌خواین زوکو رو هم بکشین؟

1751
01:45:54,047 --> 01:45:58,051
‫اگر زوکو مرد چی؟ اون‌موقع چیکار می‌کنین؟

1752
01:46:00,511 --> 01:46:02,111
‫می‌میرین

1753
01:46:02,513 --> 01:46:04,113
‫همه‌تون

1754
01:46:07,518 --> 01:46:09,118
‫منظورت همه‌ی انسان‌هاست

1755
01:46:13,357 --> 01:46:15,818
‫- انقراض
‫- چطوری؟

1756
01:46:16,986 --> 01:46:19,614
‫راحته

1757
01:47:01,656 --> 01:47:05,450
‫شاید گوش‌ها رو بگیرین

1758
01:47:05,451 --> 01:47:08,246
‫ولی چشم‌ها می‌ترکن

1759
01:47:11,457 --> 01:47:13,167
‫مغزها می‌ترکن

1760
01:47:15,795 --> 01:47:17,395
‫همه‌تون

1761
01:47:24,512 --> 01:47:26,112
‫ناشا!

1762
01:47:26,430 --> 01:47:28,030
‫ناشا!

1763
01:47:34,147 --> 01:47:35,856
‫ناشا!

1764
01:47:35,857 --> 01:47:38,151
‫ناشا! منو نگاه کن!

1765
01:47:39,485 --> 01:47:41,085
‫به دهنم نگاه کن

1766
01:47:43,656 --> 01:47:46,241
‫چه مرگشون شده؟
‫این چه مرگش شده؟

1767
01:47:46,242 --> 01:47:49,077
‫و دارن یه چیزی میگن
‫این احمق داره چی میگه؟

1768
01:47:49,078 --> 01:47:51,247
‫زبان اشاره نیست

1769
01:47:51,581 --> 01:47:53,181
‫سی‌3!

1770
01:47:53,666 --> 01:47:55,266
‫سی3!

1771
01:47:59,505 --> 01:48:01,756
‫سی... 3؟

1772
01:48:01,757 --> 01:48:03,216
‫3؟

1773
01:48:03,217 --> 01:48:05,635
‫سی3؟ سی3 چیه؟

1774
01:48:05,636 --> 01:48:07,236
‫سی3؟

1775
01:48:11,774 --> 01:48:14,121
‫« سی3: بچه رو بیار »

1776
01:48:14,604 --> 01:48:15,896
‫بچه رو بیار

1777
01:48:15,897 --> 01:48:17,647
‫بچه رو بیار

1778
01:48:17,648 --> 01:48:20,192
‫بچه رو بیار

1779
01:48:20,193 --> 01:48:21,861
‫اگر برش نگردونیم

1780
01:48:22,445 --> 01:48:24,404
‫همه‌مون می‌میریم

1781
01:48:24,405 --> 01:48:26,031
‫عزیزم، اصلاً از این وضع خوشم نمیاد

1782
01:48:26,032 --> 01:48:27,782
‫چرا این دو تا بی‌عرضه

1783
01:48:27,783 --> 01:48:29,075
‫دارن با رئیس حشرات حرف می‌زنن؟

1784
01:48:29,076 --> 01:48:30,368
‫فکر کردن دارن

1785
01:48:30,369 --> 01:48:32,037
‫به نمایندگی از نسل مرد...
‫نسل بشر مذاکره می‌کنن؟

1786
01:48:32,038 --> 01:48:34,414
‫قربان، الان شما باید اون بیرون باشین

1787
01:48:34,415 --> 01:48:36,542
‫و این لحظه‌ی تاریخی رو به ارمغان بیارین

1788
01:48:37,543 --> 01:48:40,378
‫یعنی میگی دو رهبر در کولاکی شدید

1789
01:48:40,379 --> 01:48:42,714
‫با همدیگه روبرو بشن؟

1790
01:48:42,715 --> 01:48:44,549
‫تا لحظه‌ای سرنوشت‌ساز رقم بخوره؟

1791
01:48:44,550 --> 01:48:46,343
‫فقط کافیه برید اون بیرون

1792
01:48:46,344 --> 01:48:48,303
‫مطمئنم که می‌تونم
‫صحنه‌ای ماندگار خلق کنم

1793
01:48:48,304 --> 01:48:51,598
‫لحظه‌ای سرنوشت‌ساز
‫در تاریخ مستعمره‌ی نیفلهایم

1794
01:48:51,599 --> 01:48:53,767
‫- بچه رو بیار
‫- از همین الان می‌تونم تصورش کنم

1795
01:48:53,768 --> 01:48:57,062
‫که بر سقف و دیوارهای کلیسای بزرگ نقش بسته

1796
01:48:57,063 --> 01:48:58,856
‫بله خانم، بله

1797
01:48:59,440 --> 01:49:01,942
‫و یک چیز دیگه، قربان

1798
01:49:01,943 --> 01:49:03,985
‫بنظرم عالی میشه
‫اگر یه پیام بهشون بدین

1799
01:49:03,986 --> 01:49:05,362
‫و بعد گاز رو پخش کنین

1800
01:49:05,363 --> 01:49:07,031
‫پیام بدم؟

1801
01:49:07,115 --> 01:49:10,367
‫بدون همچین احساساتی
‫امروز چیزی جز یه نمایش درجه سه نخواهد بود

1802
01:49:10,368 --> 01:49:13,662
‫که توش آفت‌کش بی‌ارزش
‫روی یه مشت سوسک پاشیدیم

1803
01:49:13,663 --> 01:49:17,499
‫بله، یه مشت حشرات
‫تهوع‌آور، کثیف و پلید هستن

1804
01:49:17,500 --> 01:49:19,584
‫ولی این لحظه‌ی آخر عمرشون خواهد بود

1805
01:49:19,585 --> 01:49:22,087
‫و می‌تونین به عنوان
‫یک خداحافظی درست و حسابی

1806
01:49:22,088 --> 01:49:26,883
‫چند کلمه‌ای با محبت باهاشون صحبت کنین
‫مثل یک کشیش خردمند و خیرخواه

1807
01:49:26,884 --> 01:49:29,094
‫یه گروه فیلم‌برداری بهم بده

1808
01:49:29,095 --> 01:49:30,971
‫- به جوخه‌ی یکم بگو با تجهیزات کامل بیان
‫- چشم قربان

1809
01:49:30,972 --> 01:49:34,141
‫عشقم، اتاق بحران در اختیار توئه
‫تا دیداری دوباره بدرود

1810
01:49:39,480 --> 01:49:41,523
‫سی3. ناشا می‌دونه معنیش چیه

1811
01:49:41,524 --> 01:49:43,124
‫داستانش طولانیه

1812
01:49:43,818 --> 01:49:46,696
‫زوکو رو صحیح و سالم برمی‌گردونم. جدی میگم

1813
01:49:48,948 --> 01:49:50,548
‫کافی نیست

1814
01:49:51,784 --> 01:49:53,384
‫دیگه چی می‌خواین؟

1815
01:49:54,745 --> 01:49:56,580
‫لوکو رو از دست دادیم

1816
01:49:57,790 --> 01:49:59,082
‫یکی

1817
01:49:59,083 --> 01:50:01,711
‫منصف باشین

1818
01:50:02,628 --> 01:50:05,548
‫منصف باشیم؟ یعنی باید یه مرگ بهتون بدیم؟

1819
01:50:06,924 --> 01:50:08,524
‫آره

1820
01:50:09,176 --> 01:50:10,776
‫منصفانه‌ست

1821
01:50:11,220 --> 01:50:14,889
‫یکی از شماها. بمیره

1822
01:50:14,890 --> 01:50:18,476
‫پس اگر زوکو رو صحیح و سالم برگردونیم
‫و یه انسان بمیره...

1823
01:50:18,477 --> 01:50:21,439
‫صلح میشه

1824
01:50:36,787 --> 01:50:38,387
‫راه بیفت

1825
01:50:51,677 --> 01:50:53,345
‫صدامو می‌شنوین؟

1826
01:50:53,346 --> 01:50:55,723
‫گروه فیلم‌برداری، یگان سوم
‫صدامو می‌شنوین؟

1827
01:50:56,432 --> 01:50:58,933
‫خیلی‌خب، سیگنال بی‌سیم
‫یه‌خرده قطع و وصلی داره

1828
01:50:58,934 --> 01:51:01,644
‫پس بلندگوی خودرو
‫راه اصلی ارتباطمون خواهد بود

1829
01:51:01,645 --> 01:51:03,773
‫یگان دوم، می‌شنوین؟

1830
01:51:04,023 --> 01:51:07,650
‫دستورات‌مون اینه که
‫فرمانده مارشال رو صحیح و سالم...

1831
01:51:07,651 --> 01:51:13,157
‫کسی بهت نگفت شلیک کنی!
‫کریپرها رو تحریک نکنین!

1832
01:51:13,657 --> 01:51:16,494
‫آروم بگیر. نیومدیم از تو فیلم بگیریم

1833
01:51:22,083 --> 01:51:23,458
‫واقعاً عالیه

1834
01:51:23,459 --> 01:51:25,585
‫خیلی‌خب، قربان، درست بعد از سخنرانی‌تون

1835
01:51:25,586 --> 01:51:27,796
‫فوراً سقف خودرو رو می‌بندیم

1836
01:51:27,797 --> 01:51:31,132
‫و این به گردان هوایی علامت میده
‫که گاز رو پخش کنن

1837
01:51:31,133 --> 01:51:33,344
‫نابودی باشکوهی رقم خواهد خورد، قربان

1838
01:51:36,097 --> 01:51:38,223
‫تو. آره با توام. بیا اینجا
‫اسمت چیه؟ متیو؟

1839
01:51:38,224 --> 01:51:42,227
‫اوه، متیو، چهره‌ت مثل فرشته‌ها می‌مونه
‫بیا، سسم رو امتحان کن

1840
01:51:42,228 --> 01:51:44,270
‫بیا. بهم بگو نظرت چیه

1841
01:51:44,271 --> 01:51:45,871
‫نه! ناشا!

1842
01:51:46,690 --> 01:51:49,110
‫نه! نه! بس کن!

1843
01:51:49,527 --> 01:51:52,529
‫شلیک نکنین! ستون فقراتش در شرف شکستنه!

1844
01:51:52,530 --> 01:51:55,740
‫گردن این سلیطه رو می‌شکنم

1845
01:51:55,741 --> 01:51:58,411
‫نه، نه، نه، نه
‫آروم باشین، آروم باشین

1846
01:52:00,538 --> 01:52:02,138
‫اگر بشکنتش درجا می‌میره

1847
01:52:05,501 --> 01:52:07,169
‫ناشا بریج، چی می‌خوای؟

1848
01:52:07,962 --> 01:52:11,924
‫بچه. باید ببریمش پیش مادر‌شون

1849
01:52:12,299 --> 01:52:14,009
‫- همین؟
‫- آره

1850
01:52:14,343 --> 01:52:16,095
‫تضمین کن می‌تونیم به سلامت بریم بیرون

1851
01:52:16,720 --> 01:52:18,889
‫مگر اینکه بخوای ببینی چطور گردنشو می‌شکنم

1852
01:52:20,808 --> 01:52:22,851
‫نه. ناشا، لطفاً این‌کارو نکن

1853
01:52:22,852 --> 01:52:25,770
‫ببینین، طبق توافق‌مون
‫می‌ذاریم ناشا به سلامت خارج بشه

1854
01:52:25,771 --> 01:52:27,898
‫ناشا، میشه با احتیاط ولش کنی؟

1855
01:52:30,401 --> 01:52:32,735
‫میرم بچه رو بردارم. مراقب باش

1856
01:52:32,736 --> 01:52:34,529
‫ناشا، حالت خوبه؟

1857
01:52:34,530 --> 01:52:36,064
‫باید عجله کنم. میشه یه فلیتر بهم بدین؟

1858
01:52:36,065 --> 01:52:37,691
‫بعید می‌دونم. باید پیاده بدوی

1859
01:52:46,959 --> 01:52:48,877
‫این سلیطه‌ی لعنتی رو دستگیر کنین!

1860
01:52:48,878 --> 01:52:50,920
‫خانم، امروز شما و فرمانده

1861
01:52:50,921 --> 01:52:52,589
‫آزارهای زبانی و فیزیکی

1862
01:52:52,590 --> 01:52:54,799
‫و رفتارهای بی‌رحمانه‌ی متعددی
‫از خودتون نشون دادین

1863
01:52:54,800 --> 01:52:56,301
‫که بسیار فراتر از اختیاراتتون بودن

1864
01:52:56,302 --> 01:52:58,887
‫می‌خوای به جرم شورش اعدام بشی؟

1865
01:52:58,888 --> 01:53:00,972
‫تمام شواهد ویدئویی این آزارها

1866
01:53:00,973 --> 01:53:03,057
‫برای بازبینی به کمیته ارائه خواهند شد

1867
01:53:03,058 --> 01:53:05,560
‫پیشنهاد می‌کنم پاسخ‌هاتون رو
‫برای جلسه‌ی دادرسی‌تون آماده کنین

1868
01:53:05,561 --> 01:53:07,480
‫ممنون زیک

1869
01:53:08,314 --> 01:53:10,107
‫کنترل اینجا رو حفظ کنین

1870
01:53:19,325 --> 01:53:22,202
‫قربان، وقتی به 30 متری کریپر مادر رسیدیم

1871
01:53:22,203 --> 01:53:25,288
‫آروم شروع به چرخیدن به‌دور جانور می‌کنیم

1872
01:53:25,289 --> 01:53:28,249
‫- اون‌موقع سخنرانی پایانی‌تون رو شروع کنین
‫- باشه

1873
01:53:28,250 --> 01:53:30,919
‫دوربین دوم همراه شما می‌چرخه
‫و از بیرون فیلم می‌گیره

1874
01:53:30,920 --> 01:53:34,173
‫و صحنه‌ای خارق‌العاده خلق می‌کنه، قربان

1875
01:53:35,758 --> 01:53:38,886
‫یه سخنرانی کوتاه و مختصر می‌کنم

1876
01:53:39,428 --> 01:53:42,556
‫نطق شگفت‌انگیزی خواهد بود
‫نیازی به تدوین نیست

1877
01:53:43,057 --> 01:53:45,308
‫و بعد میکی‌ها رو می‌ترکونم

1878
01:53:45,309 --> 01:53:46,559
‫پایان زیبایی خواهد بود

1879
01:53:46,560 --> 01:53:48,228
‫از پسش برمیای، ناشا

1880
01:53:48,229 --> 01:53:49,479
‫ما کنترل داخل سفینه رو به‌دست می‌گیریم

1881
01:53:49,480 --> 01:53:51,080
‫- دروازه رو باز کن
‫- باشه

1882
01:53:51,732 --> 01:53:53,332
‫- بعداً می‌بینمت
‫- موفق باشی

1883
01:54:00,199 --> 01:54:01,866
‫ناشا درستش می‌کنه

1884
01:54:01,867 --> 01:54:03,494
‫زوکو صحیح و سالم برمی‌گرده

1885
01:54:04,411 --> 01:54:06,011
‫اون کیه؟

1886
01:54:06,455 --> 01:54:08,055
‫کی داره میاد؟

1887
01:54:12,002 --> 01:54:13,602
‫اوه، گندش بزنن

1888
01:54:39,822 --> 01:54:41,422
‫عجب

1889
01:54:44,159 --> 01:54:45,868
‫وایسا ببینم

1890
01:54:45,869 --> 01:54:47,538
‫این دیگه چه وضعشه؟

1891
01:54:49,832 --> 01:54:51,542
‫کدوم یکی مادرشونه؟

1892
01:54:53,085 --> 01:54:55,211
‫وقتی دارم سخنرانی می‌کنم

1893
01:54:55,212 --> 01:54:56,812
‫به چه کوفتی باید نگاه کنم؟

1894
01:54:58,924 --> 01:55:01,468
‫می‌خواستم با یکم کرامت
‫بفرستمشون برن اون دنیا

1895
01:55:02,219 --> 01:55:04,597
‫حالا که اینطور شد
‫تمام این وحشیا برن به درک!

1896
01:55:06,181 --> 01:55:09,018
‫- این بازوکا آماده‌ی شلیکه؟
‫- بله قربان. دارم پرش می‌کنم

1897
01:55:09,518 --> 01:55:12,229
‫قراره اون مادر سلیطه‌شون رو بفرستیم هوا

1898
01:55:12,521 --> 01:55:14,148
‫سخنرانی کیلو چنده

1899
01:55:15,649 --> 01:55:17,567
‫پدرشون رو در میارم، عزیزم

1900
01:55:17,568 --> 01:55:19,694
‫مادرشون اونه، قربان. می‌بینینش؟

1901
01:55:19,695 --> 01:55:21,654
‫شکلش متفاوته

1902
01:55:21,655 --> 01:55:23,574
‫آره، خودشه. نشونه بگیر!

1903
01:55:25,743 --> 01:55:27,493
‫اون نیست، احمق!

1904
01:55:27,494 --> 01:55:29,094
‫شرمنده قربان

1905
01:55:34,960 --> 01:55:36,560
‫میکی!

1906
01:55:37,671 --> 01:55:39,059
‫ناشا!

1907
01:55:39,060 --> 01:55:40,660
‫ناشا!

1908
01:55:45,846 --> 01:55:47,446
‫میکی؟

1909
01:56:08,410 --> 01:56:10,010
‫وقت خداحافظیه

1910
01:56:10,746 --> 01:56:12,346
‫چی؟

1911
01:56:23,550 --> 01:56:26,387
‫اون توده‌ای که بهمون نزدیک‌تره رو بترکونین!

1912
01:56:26,637 --> 01:56:30,640
‫همه‌شون رو بترکونین تا اینکه
‫مادرشون رو پیدا کنیم. نابودشون کنین!

1913
01:56:30,641 --> 01:56:33,768
‫فیلم‌بردار، تمام خون و خونریزی‌ها رو بگیر

1914
01:56:33,769 --> 01:56:36,397
‫وایسا. اون یکی

1915
01:56:36,897 --> 01:56:38,773
‫اول اون یکی رو بزن. اون بزرگ‌تره

1916
01:56:38,774 --> 01:56:40,316
‫شلیک کن!

1917
01:56:40,317 --> 01:56:41,917
‫- زود باش شلیک کن!
‫- چشم قربان

1918
01:56:45,155 --> 01:56:46,755
‫شلیک کن!

1919
01:56:47,366 --> 01:56:48,658
‫نه قربان، جلیقه‌ی انفجاری تنشه!

1920
01:56:48,659 --> 01:56:50,451
‫به سرش شلیک می‌کنم، احمق نفهم!

1921
01:56:50,452 --> 01:56:52,162
‫نه! نه قربان. زیادی نزدیکه

1922
01:56:56,625 --> 01:56:58,836
‫بس کنین قربان! نزنین، بس کنین!

1923
01:57:02,214 --> 01:57:04,758
‫نه، کجا... وای خدا!

1924
01:57:05,509 --> 01:57:07,109
‫میکی!

1925
01:57:08,053 --> 01:57:10,888
‫ناشا! سلام!

1926
01:57:10,889 --> 01:57:13,308
‫می‌دونستم میای. بچه حالش خوبه؟

1927
01:57:15,018 --> 01:57:16,618
‫نه، نه، نه

1928
01:57:17,229 --> 01:57:18,829
‫اینجا چه خبره؟

1929
01:57:19,189 --> 01:57:20,789
‫نگاه کن!

1930
01:57:22,109 --> 01:57:24,610
‫زوکو پیش ماست! ناشا برش گردوند

1931
01:57:24,611 --> 01:57:26,211
‫نگاه کن

1932
01:57:32,786 --> 01:57:34,496
‫ناشا

1933
01:57:35,497 --> 01:57:37,374
‫زوکو حالش خوبه، مگه نه؟

1934
01:57:37,875 --> 01:57:39,475
‫هی!

1935
01:57:40,252 --> 01:57:41,852
‫اینو می‌بینین؟

1936
01:57:44,089 --> 01:57:47,301
‫یه انسان!

1937
01:58:08,280 --> 01:58:09,880
‫توام می‌ترسی

1938
01:58:12,701 --> 01:58:14,301
‫جفتمون می‌ترسیم

1939
01:58:15,537 --> 01:58:19,081
‫آره، می‌ترسم

1940
01:58:19,082 --> 01:58:20,751
‫این یعنی انسانی

1941
01:58:22,503 --> 01:58:24,103
‫اهمیت داری

1942
01:58:25,506 --> 01:58:27,257
‫بیا بغلم، پسرم

1943
01:59:16,547 --> 01:59:19,587
‫« شش ماه بعد »
‫« بهار »

1944
01:59:19,726 --> 01:59:21,326
‫خیلی‌خب، بچه‌ها...

1945
01:59:21,562 --> 01:59:25,940
‫بچه‌ها، خجالت نکشین
‫بفرمایید. بفرمایید بشینید

1946
01:59:25,941 --> 01:59:28,442
‫مراسم کلنگ‌زنی بعداً شروع میشه

1947
01:59:28,443 --> 01:59:30,611
‫ولی اول با قضیه‌ی فدایی‌ شروع می‌کنیم

1948
01:59:30,612 --> 01:59:33,781
‫میکی. میکی
‫بیا این جلو بشین رفیق

1949
01:59:33,782 --> 01:59:35,533
‫میشه لطفاً یکی‌تون ردیف اول بشینه

1950
01:59:35,534 --> 01:59:37,286
‫درون‌گراهای لامصب؟

1951
01:59:43,959 --> 01:59:45,960
‫سلام به همگی

1952
01:59:45,961 --> 01:59:48,088
‫من ناشا بریج هستم، یکی از اعضای کمیته

1953
01:59:50,674 --> 01:59:52,258
‫بعد از چندین هفته بحث و مذاکره

1954
01:59:52,259 --> 01:59:54,845
‫بالاخره به این روز مهم رسیدیم

1955
01:59:55,387 --> 01:59:58,307
‫روزی که برنامه‌ی فدایی‌ها رو کنار می‌گذاریم

1956
01:59:58,599 --> 02:00:01,434
‫می‌خوام از دیگر اعضای کمیته
‫بخاطر حمایت‌شون تشکر کنم

1957
02:00:01,435 --> 02:00:04,186
‫لطف و محبتتون رو واقعاً حس کردم

1958
02:00:04,187 --> 02:00:07,440
‫و بخصوص، بابت اینکه
‫تا آخر دست از مبارزه نکشید

1959
02:00:07,441 --> 02:00:09,358
‫و اعضای کمیته رو راضی کرد

1960
02:00:09,359 --> 02:00:11,695
‫که چاپ انسان رو برای همیشه کنار بگذارن...

1961
02:00:12,446 --> 02:00:15,741
‫ می‌خوام از میکی بارنز عزیزمون تشکر کنم

1962
02:00:17,701 --> 02:00:19,702
‫و حقیقتش، از این خیلی خوشحالم

1963
02:00:19,703 --> 02:00:21,454
‫که می‌تونم کنار میکی پیر بشم

1964
02:00:21,455 --> 02:00:24,082
‫این مدت که خودم تنهایی پیر می‌شدم
‫ خیلی ضدحال بود. خیلی‌خب

1965
02:00:26,126 --> 02:00:27,293
‫با وجود ساعت‌ها گفتگوی مسالمت آمیز...

1966
02:00:27,294 --> 02:00:28,894
‫خیلی‌خب

1967
02:00:29,671 --> 02:00:30,630
‫تو دکمه رو فشار میدی

1968
02:00:30,631 --> 02:00:32,231
‫- اوهوم
‫- وایسا

1969
02:00:32,966 --> 02:00:35,384
‫ناشا بهت علامت میده. بعد دکمه رو فشار میدی

1970
02:00:35,385 --> 02:00:37,888
‫وایسا. و بعد اونجا می‌ترکه

1971
02:00:38,513 --> 02:00:41,474
‫باید وایسم و فشارش بدم یا...؟
‫نه، همینطوری که نشستم فشارش بدم، آره؟

1972
02:00:41,475 --> 02:00:43,602
‫حقیقتش هیچ اهمیتی برام نداره

1973
02:00:45,687 --> 02:00:48,689
‫از این به بعد، در نیفلهایم هم مثل زمین

1974
02:00:48,690 --> 02:00:51,735
‫چاپ انسان برای همیشه منسوخ میشه

1975
02:00:55,364 --> 02:00:59,617
‫امروز، چاپگر انسانی خاکستر خواهد شد

1976
02:00:59,618 --> 02:01:01,218
‫و از خاطرات پاک می‌شود

1977
02:01:01,578 --> 02:01:03,955
‫این چیزا واقعاً تو خون ناشاست

1978
02:01:03,956 --> 02:01:07,124
‫بنظرم حتی می‌تونه توی انتخابات بعدی
‫ برای ریاست کمیته هم نامزد بشه

1979
02:01:07,125 --> 02:01:09,543
‫هنوزم برام باورنکردنیه
‫که این زن فوق العاده‌

1980
02:01:09,544 --> 02:01:12,254
‫همین شش ماه پیش داشت همراه بقیه‌مون

1981
02:01:12,255 --> 02:01:13,855
‫توی اون زندان مزخرف می‌پوسید

1982
02:01:16,677 --> 02:01:18,719
‫روزی که مارشال رفت هوا

1983
02:01:18,720 --> 02:01:21,765
‫ایلفا بهش شوک وارد شد
‫و بردنش آسایشگاه روانی

1984
02:01:22,057 --> 02:01:25,476
‫شایعه شد که اونجا مچ دست‌هاش رو بریده

1985
02:01:25,477 --> 02:01:28,020
‫بقیه‌ی کسایی که توی اون قضایا
‫دخیل بودن افتادن پشت میله‌ها

1986
02:01:28,021 --> 02:01:30,524
‫و تیموی خرشانس یجورایی
‫تونست آزادی مشروط بگیره

1987
02:01:31,942 --> 02:01:33,734
‫ولی از لحظه‌ای که آزاد شد

1988
02:01:33,735 --> 02:01:34,860
‫هر روز از ترس روبرو شدن

1989
02:01:34,861 --> 02:01:36,654
‫با مردی که نامه رو گذاشت دم درش

1990
02:01:36,655 --> 02:01:38,407
‫از ترس به خودش می‌لرزید

1991
02:01:38,991 --> 02:01:43,453
‫زیردست داریوس بلنک
‫که یه روز بالاخره اومد سراغش

1992
02:01:47,499 --> 02:01:49,099
‫تا سرحد مرگ جنگیدن

1993
02:01:49,668 --> 02:01:51,268
‫در آخر

1994
02:01:51,586 --> 02:01:54,464
‫زیردست بلنک خوراک دستگاه بازیافت شد

1995
02:01:57,259 --> 02:01:58,969
‫بجز یه گوشش

1996
02:02:00,929 --> 02:02:04,057
‫حتی توی محاکمه
‫تیمو تصمیم گرفت خودش وکیل خودش باشه

1997
02:02:06,184 --> 02:02:08,477
‫همونطور که من رو گرفته بود چاقوش رو

1998
02:02:08,478 --> 02:02:11,188
‫به سمت اینجای شکمم آورد
‫و شکمم رو پاره کرد...

1999
02:02:11,189 --> 02:02:14,275
‫و بخاطر دفاع مشروع آزاد شد

2000
02:02:14,276 --> 02:02:16,069
‫تیموی خرشانسه دیگه، چه میشه کرد

2001
02:02:16,528 --> 02:02:19,488
‫ولی محاکمه‌های ما تمومی نداشت

2002
02:02:19,489 --> 02:02:21,949
‫دیمین، بگیر بشین! بشین سر جات!

2003
02:02:21,950 --> 02:02:25,369
‫تبدیل به یه درگیری سیاسی
‫بین طرفدارهای مارشال

2004
02:02:25,370 --> 02:02:28,164
‫و مخالفان مارشال شد

2005
02:02:28,165 --> 02:02:30,916
‫ولی تا اون‌موقع
‫ناشا دیگه تصمیمش رو گرفته بود

2006
02:02:30,917 --> 02:02:34,253
‫اینکه خودش شخصاً
‫یه تحول اساسی توی کمیته ایجاد کنه

2007
02:02:34,254 --> 02:02:37,591
‫برای همین وقتی آزاد شد
‫واقعاً توی انتخابات شرکت کرد

2008
02:02:38,675 --> 02:02:40,886
‫و قاطعانه پیروز شد

2009
02:02:42,220 --> 02:02:44,513
‫روز اولی که رفت کمیته

2010
02:02:44,514 --> 02:02:47,017
‫ناشا خیلی خونسرد بود

2011
02:02:49,019 --> 02:02:51,855
‫من خیلی خیلی اضطراب داشتم

2012
02:02:52,230 --> 02:02:54,066
‫ولی فکر نکنم متوجه شده باشه

2013
02:02:56,234 --> 02:03:00,072
‫میکی. مترجم ارتقا یافته رو آوردم
‫همین الان آماده شد

2014
02:03:03,867 --> 02:03:06,119
‫خیلی‌خب، مرد و مردونه
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

2015
02:03:07,996 --> 02:03:09,789
‫بگو

2016
02:03:09,790 --> 02:03:11,500
‫حرفی که قبلاً زدی

2017
02:03:11,875 --> 02:03:15,837
‫در مورد انقراض و اینا
‫وقتی که داشتین...

2018
02:03:18,381 --> 02:03:20,425
‫صداهای گوشخراش و اینا درمیاوردین

2019
02:03:24,137 --> 02:03:27,765
‫اون واقعاً مغزهامون رو می‌ترکونه؟

2020
02:03:27,766 --> 02:03:29,643
‫بخاطر شدت صدا؟

2021
02:03:32,145 --> 02:03:34,063
‫می‌ترکونه

2022
02:03:34,064 --> 02:03:35,815
‫ولی گفتی...

2023
02:03:35,816 --> 02:03:40,028
‫چشم‌هامون می‌ترکن

2024
02:03:40,737 --> 02:03:43,657
‫چرا پرده‌های گوشمون پاره نمیشن؟

2025
02:03:44,032 --> 02:03:46,326
‫آخه صداست

2026
02:03:49,287 --> 02:03:51,205
‫همه‌شون می‌ترکن

2027
02:03:51,206 --> 02:03:53,291
‫واقعاً؟

2028
02:03:53,834 --> 02:03:56,545
‫خب، میشه اینجا امتحانش کنی؟ همین الان؟

2029
02:04:13,854 --> 02:04:16,273
‫کی گفته بلوف زدن مخصوص انسان‌هاست؟

2030
02:04:16,690 --> 02:04:19,317
‫ولی از قیافه‌شون اصلاً مشخص نیست دروغ میگن

2031
02:04:19,985 --> 02:04:22,821
‫آره و آروغ‌های خوبی هم می‌زنن

2032
02:05:28,178 --> 02:05:30,263
‫سلام

2033
02:05:30,722 --> 02:05:34,099
‫تو نصفه‌شب اینجا چیکار می‌کنی؟

2034
02:05:34,100 --> 02:05:37,728
‫خب، اومدم...

2035
02:05:37,729 --> 02:05:39,647
‫فکر می‌کردم تمام این مدت
‫توی بیمارستان بودی

2036
02:05:39,648 --> 02:05:41,357
‫هی، مراقب باش. پایین رو نگاه کن

2037
02:05:41,358 --> 02:05:43,276
‫روش پا نذار

2038
02:05:46,279 --> 02:05:49,240
‫سس لذیذ و باارزشیه

2039
02:05:49,241 --> 02:05:51,575
‫راحت باش. امتحانش کن

2040
02:05:51,576 --> 02:05:53,176
‫طعمش رو بچش

2041
02:05:56,206 --> 02:05:59,291
‫چیه؟ دیگه خوردن سس از روی زمین
‫برات کسر شأنه؟

2042
02:05:59,292 --> 02:06:01,168
‫فکر کردی کس دیگه‌ای
‫ اجازه میده آشغالی مثل تو

2043
02:06:01,169 --> 02:06:02,769
‫همچین چیز خاصی رو بچشه؟

2044
02:06:03,421 --> 02:06:06,173
‫از... از چی درست شده؟

2045
02:06:06,174 --> 02:06:09,635
‫بی‌ادب! نباید همچین چیزی بپرسی

2046
02:06:09,636 --> 02:06:13,764
‫اول باید ایمان داشته باشی و بچشیش
‫بعد بهت میگم از چی درست شده

2047
02:06:13,765 --> 02:06:15,516
‫میکی، فکر که نمی‌کنی بخاطر اینکه

2048
02:06:15,517 --> 02:06:18,310
‫فکر می‌کنم ذائقه‌ی خیلی خوبی داری
‫می‌ذارم بچشیش، مگه نه؟

2049
02:06:18,311 --> 02:06:20,354
‫دقیقاً برعکسشه

2050
02:06:20,355 --> 02:06:22,564
‫یه شاهکار واقعی، سسیه که بتونه

2051
02:06:22,565 --> 02:06:25,277
‫حتی نظر ابله نفهمی مثل تو رو هم جلب کنه

2052
02:06:33,702 --> 02:06:35,244
‫مهم نیست. به جهنم

2053
02:06:35,245 --> 02:06:36,912
‫طعمشو بچش، حرومش کن. برام مهم نیست

2054
02:06:36,913 --> 02:06:38,497
‫دیگه ارزشی برام نداری

2055
02:06:38,498 --> 02:06:41,417
‫بهتره مزه‌سنج همیشگیم رو برگردونم

2056
02:06:41,418 --> 02:06:44,838
‫مرد بی‌نظیری که واقعاً
‫یه ذائقه‌ی درست و حسابی داره

2057
02:06:47,173 --> 02:06:49,301
‫وایسا ببینم، این...

2058
02:06:50,844 --> 02:06:53,847
‫حتی کلیه‌هاش هم از تو خوشتیپ‌ترن

2059
02:06:57,600 --> 02:07:00,103
‫نه نگو. امکان نداره

2060
02:07:04,024 --> 02:07:05,900
‫معلومه که داره

2061
02:07:06,484 --> 02:07:09,028
‫اعتراف کن، توام همینو می‌خوای

2062
02:07:09,029 --> 02:07:12,449
‫همه همینو می‌خوان

2063
02:07:13,616 --> 02:07:15,216
‫هی ایلفا

2064
02:07:16,995 --> 02:07:18,788
‫الان یادم اومد

2065
02:07:22,000 --> 02:07:25,545
‫تو یه روز بعد از مرگ مارشال مُردی

2066
02:07:44,606 --> 02:07:47,359
‫راحت باش، لمسم کن

2067
02:07:49,152 --> 02:07:51,821
‫ببین روحم یا انسان

2068
02:07:56,701 --> 02:08:01,246
‫از وقتی بچه بودم
‫رویاهای ترسناکی می‌دیدم

2069
02:08:01,247 --> 02:08:03,666
‫این‌دفعه نترسیده بودم

2070
02:08:04,250 --> 02:08:05,850
‫فقط با خودم گفتم

2071
02:08:06,211 --> 02:08:08,129
‫"اگر شماره‌ی 18 بود چیکار می‌کرد؟"

2072
02:08:09,547 --> 02:08:11,147
‫برو گم شو

2073
02:08:12,592 --> 02:08:14,009
‫چیکار داری می‌کنی؟ دکمه رو فشار بده

2074
02:08:14,010 --> 02:08:16,137
‫میکی. دکمه رو بزن

2075
02:08:17,472 --> 02:08:19,072
‫فشارش بده

2076
02:08:27,941 --> 02:08:29,858
‫خوشحالم چاپگر از بین رفت

2077
02:08:29,859 --> 02:08:32,319
‫ولی یه‌خرده عذاب وجدان دارم

2078
02:08:32,320 --> 02:08:36,490
‫که اجازه ندادم بقیه‌ی میکی‌ها
‫فرصت زندگی پیدا کنن

2079
02:08:36,491 --> 02:08:38,158
‫ولی باید عذاب وجدان رو بذارم کنار

2080
02:08:38,159 --> 02:08:39,869
‫میکی!

2081
02:08:40,161 --> 02:08:42,221
‫منم اجازه دارم شاد باشم

2082
02:08:42,945 --> 02:08:50,945
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

2083
02:08:50,969 --> 02:08:55,969
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

2084
02:08:55,993 --> 02:09:00,993
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

2085
02:09:01,017 --> 02:09:06,017
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM