1
00:00:27,998 --> 00:00:35,998
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

2
00:00:37,007 --> 00:00:42,007
:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

3
00:01:04,034 --> 00:01:06,530
‫« سال ۲۰۵۴ میلادی - سیارۀ نیفلهایم »

4
00:01:06,607 --> 00:01:08,817
‫چطوری جون سالم به‌در بردم؟

5
00:01:11,111 --> 00:01:13,864
‫بد سقوطی بود

6
00:01:13,947 --> 00:01:17,951
‫تف توش. بی‌سیمم از کار افتاده

7
00:01:18,035 --> 00:01:20,079
‫گرمکنم هم خراب شده

8
00:01:21,997 --> 00:01:23,874
‫باید موقع سقوط نصف می‌شدم و

9
00:01:23,957 --> 00:01:25,751
‫تو راه می‌مردم

10
00:01:25,834 --> 00:01:28,712
‫نه که آروم‌آروم یخمک بزنم

11
00:01:30,547 --> 00:01:31,715
‫تیمو؟

12
00:01:33,509 --> 00:01:34,927
‫تیمو!

13
00:01:36,553 --> 00:01:38,847
‫تیمو، من اینجام

14
00:01:42,893 --> 00:01:44,103
‫تیمو

15
00:01:48,732 --> 00:01:50,192
‫میکی؟

16
00:01:50,400 --> 00:01:51,777
‫تـ… تیمو!

17
00:01:52,361 --> 00:01:55,697
‫- تیمو، من این پایینم!
‫- میکی. وای

18
00:01:56,323 --> 00:01:58,492
‫هنوز نمُردی؟

19
00:01:58,575 --> 00:02:00,369
‫- نه
‫- صبر کن

20
00:02:10,671 --> 00:02:12,214
‫وای، گوه توش

21
00:02:13,173 --> 00:02:15,008
‫شعله‌افکنت هنوز سالمـه

22
00:02:15,551 --> 00:02:17,094
‫حتی یه خراش هم روش نیفتاده

23
00:02:18,095 --> 00:02:19,980
‫خوب شد به سرم زد بیام پایین

24
00:02:20,055 --> 00:02:21,890
‫بخش تسلیحات خوشحال میشه ببینتش

25
00:02:21,974 --> 00:02:23,400
‫می‌برم تحویلش میدم، خب؟

26
00:02:23,475 --> 00:02:25,310
‫خودم می‌تونم ببرمش

27
00:02:26,395 --> 00:02:29,189
‫ناراحت که نیستی؟ که دارم می‌برمش؟

28
00:02:29,940 --> 00:02:33,735
‫آخه اوضاعت تعریفی نداره، خب؟

29
00:02:33,819 --> 00:02:38,031
‫- در ضمن، طنابه فقط تا همین‌جا می‌رسه
‫- آهان

30
00:02:39,116 --> 00:02:42,161
‫نه… مشکلی نیست

31
00:02:44,413 --> 00:02:46,165
‫نباید خودتو به خطر بندازی

32
00:02:47,499 --> 00:02:49,168
‫آره، منظورم همینـه

33
00:02:52,796 --> 00:02:55,596
‫تازه‌شم، فردا باز چاپت می‌کنن

34
00:02:57,134 --> 00:02:58,177
‫آره

35
00:03:01,763 --> 00:03:02,723
‫راستی، میکی

36
00:03:03,640 --> 00:03:04,600
‫بله؟

37
00:03:05,726 --> 00:03:07,436
‫مُردن چه حسی داره؟

38
00:03:12,733 --> 00:03:16,195
‫مطمئنم تا الان دیگه
‫بهش عادت کردی. ولی باز هم…

39
00:03:23,660 --> 00:03:25,412
‫چندمین باره؟

40
00:03:25,495 --> 00:03:27,206
‫تو میکی… ۱۶ هستی؟

41
00:03:28,708 --> 00:03:31,543
‫۱۷. لاشی

42
00:03:32,920 --> 00:03:34,630
‫این سری که بمیرم میشم ۱۸

43
00:03:34,714 --> 00:03:37,674
‫خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم.
‫مرگ خوبی داشته باشی.

44
00:03:37,758 --> 00:03:38,967
‫فردا می‌بینمت

45
00:03:42,471 --> 00:03:43,680
‫به سبزه هم آراسته شد

46
00:03:45,307 --> 00:03:47,226
‫چرا که نه؟

47
00:03:51,772 --> 00:03:54,191
‫این یکی خیلی گنده‌ست

48
00:03:55,817 --> 00:03:58,320
‫امیدوارم یه لقمۀ چپم کنه

49
00:03:58,403 --> 00:04:01,573
‫به یخ‌زدن و جون‌کندن شرف داره

50
00:04:01,657 --> 00:04:03,116
‫البته مطمئن نیستم

51
00:04:20,926 --> 00:04:22,524
‫شاید هم نداره

52
00:04:23,233 --> 00:04:31,233
‫زیرنویس از
‫علی اکبر دوست دار، iredprincess و آریـن Cardinal

53
00:04:31,741 --> 00:04:36,741
▷ Instagram: @AliAkbar.1999
▷ Telegram: @iredsub

54
00:04:37,734 --> 00:04:39,611
‫ولی هر بار که می‌مُردم

55
00:04:39,695 --> 00:04:41,905
‫دوباره چاپم می‌کردن

56
00:04:41,989 --> 00:04:45,534
‫تمام اطلاعاتم ذخیره شده.
‫فقط یه کالبد جدید نصیبم میشه.

57
00:04:45,993 --> 00:04:49,705
‫برنامه از این قراره که
‫مرتب خاطرات و ویژگی‌های شخصیتیم رو

58
00:04:49,789 --> 00:04:52,082
‫بارگذاری می‌کنن و…

59
00:04:52,165 --> 00:04:56,336
‫دوباره قرارشون میدن تو مغزم

60
00:04:56,420 --> 00:04:58,630
‫فناوری خفنیـه ها

61
00:04:58,714 --> 00:05:01,675
‫بذار این‌طور بگم… پیشرفته‌ست

62
00:05:01,758 --> 00:05:03,343
‫فوق‌العاده پیشرفته‌ست

63
00:05:07,848 --> 00:05:10,475
‫بله

64
00:05:10,559 --> 00:05:12,185
‫ای بابا، بیخیال دیگه

65
00:05:12,269 --> 00:05:14,563
‫وایسا. میشه یه لحظه صبر کنی؟

66
00:05:14,646 --> 00:05:16,606
‫فقط… آروم باش. آروم باش

67
00:05:16,690 --> 00:05:18,700
‫آروم بگیر، نفس بکِش.
‫آفرین، نفس بکش.

68
00:05:18,775 --> 00:05:20,402
‫- اوه!
‫- آره!

69
00:05:20,652 --> 00:05:25,157
‫این ماجرای چاپ کل بدن و پیوند حافظه

70
00:05:25,240 --> 00:05:28,828
‫راستش، به‌حدی پیشرفته‌تر از زمان خودش بود که

71
00:05:28,910 --> 00:05:32,456
‫کلی جنجال اخلاقی و

72
00:05:32,539 --> 00:05:34,541
‫مرافۀ مذهبی و این چیزها راه انداخت که

73
00:05:34,624 --> 00:05:37,502
‫روی زمین ممنوعش کردن و

74
00:05:37,586 --> 00:05:41,548
‫الان فقط توی فضا برای «بی‌مصرف‌ها» مجازه

75
00:05:41,631 --> 00:05:43,592
‫مثل من

76
00:05:43,675 --> 00:05:45,727
‫از لحظه‌ای که از جو خارج شدیم

77
00:05:45,802 --> 00:05:48,555
‫تا وقتی رسیدیم به این سیاره
‫حسابی ازم کار کشیدن

78
00:05:48,638 --> 00:05:51,058
‫پشت سر هم بهم مأموریت دادن

79
00:05:52,059 --> 00:05:57,147
‫مسئول فنی، چه خبره؟
‫کابل اضافی که داره

80
00:05:57,689 --> 00:05:59,358
‫راستش، میکی…

81
00:06:00,817 --> 00:06:02,419
‫مسئول پزشکی، می‌خوای تو بهش بگی؟

82
00:06:03,695 --> 00:06:05,530
‫چیو بگه؟

83
00:06:05,614 --> 00:06:07,491
‫سلام، میکی. حالت چطوره؟

84
00:06:07,574 --> 00:06:10,243
‫احساس سرگیجه، تهوع یا گیجی نداری؟

85
00:06:11,036 --> 00:06:14,748
‫گـ… گمونم یکم سرگیجه دارم

86
00:06:14,831 --> 00:06:17,167
‫از الان بدتر هم میشه، میکی

87
00:06:17,250 --> 00:06:19,044
‫یه تب تمیز هم میاد سراغت

88
00:06:19,127 --> 00:06:20,837
‫حقیقتاً تو الان در معرض

89
00:06:20,921 --> 00:06:22,971
‫سطح غیرقابل‌تصوری از تشعشع قرار گرفتی

90
00:06:23,048 --> 00:06:24,766
‫اصلاً به همین خاطر فرستادیمت بیرون

91
00:06:24,841 --> 00:06:26,593
‫خب

92
00:06:26,676 --> 00:06:27,852
‫اگه می‌تونی علائمت رو

93
00:06:27,928 --> 00:06:29,679
‫کامل برامون شرح بده

94
00:06:29,763 --> 00:06:31,848
‫اول می‌خوام چند مورد رو

95
00:06:31,932 --> 00:06:34,434
‫از فهرست تشعشعات کیهانی‌مون بررسی کنم

96
00:06:34,518 --> 00:06:37,604
‫چقدر طول می‌کِشه
‫تا پوستت شروع به سوختن کنه؟

97
00:06:37,687 --> 00:06:40,649
‫بعد، چقدر طول می‌کشه
‫تا بیناییت رو از دست بدی؟

98
00:06:40,732 --> 00:06:42,984
‫و البته، چقدر طول می‌کشه تا بمیری؟

99
00:06:43,068 --> 00:06:46,363
‫سؤال اصلیمون همینـه

100
00:06:49,157 --> 00:06:50,659
‫یه بار

101
00:06:50,742 --> 00:06:52,411
‫توی کلاس علوم چهارم دبستان

102
00:06:52,494 --> 00:06:55,038
‫با یه قورباغۀ آزمایشگاهی ور رفتم

103
00:06:55,872 --> 00:06:58,542
‫به این نتیجه رسیدم که
‫الان دارم به‌خاطرش مجازات میشم

104
00:07:00,127 --> 00:07:02,212
‫میکی، دستکشت رو دربیار

105
00:07:02,295 --> 00:07:04,845
‫تا ببینم زیر لباس فضاییت چه خبره

106
00:07:15,892 --> 00:07:19,271
‫اوه! وای! دیدی؟

107
00:07:47,090 --> 00:07:48,758
‫صبح به‌خیر

108
00:07:48,842 --> 00:07:51,636
‫- صبح به‌خیر
‫- نذار آب بدنت کم بشه، میکی

109
00:07:51,720 --> 00:07:53,680
‫دهنت خیلی زود خشک میشه

110
00:07:53,763 --> 00:07:55,932
‫آرکادی، فکر کنم دوزش خیلی بالا بود

111
00:07:56,016 --> 00:07:58,652
‫مهمه مگه، دوروتی؟
‫تا ۱۰ دقیقۀ دیگه می‌میره

112
00:07:58,727 --> 00:08:00,362
‫تمرکزت رو بذار روی نمونه‌گیری خون

113
00:08:00,437 --> 00:08:01,655
‫از چشم‌ها، بینی، دهان،

114
00:08:01,730 --> 00:08:03,230
‫گوش‌ها و مقعدش خون می‌ریزه

115
00:08:04,065 --> 00:08:07,736
‫حواست باشه از هر سوراخی
‫جداگانه نمونه بگیری، خب؟

116
00:08:07,819 --> 00:08:10,269
‫همزمان بارگذاری حافظه‌اش رو هم ادامه بده

117
00:08:12,532 --> 00:08:14,784
‫این میکیه خاصـه. در جریانی که؟

118
00:08:14,868 --> 00:08:17,871
‫تو قراره کمتر از تمام میکی‌ها
‫در قید حیات باشی

119
00:08:18,705 --> 00:08:22,459
‫- شنیدم. ۱۰ دقیقه
‫- خب…

120
00:08:23,251 --> 00:08:26,880
‫در واقع، خبر خوب اینه که حدود ۱۵ دقیقه‌ست

121
00:08:26,963 --> 00:08:30,009
‫خیلی بهتره، مگه نه؟

122
00:08:30,091 --> 00:08:31,685
‫اگر بیمۀ عمر داشتم تا الان

123
00:08:31,760 --> 00:08:33,803
‫کلی پول به جیب زده بودم، منتها…

124
00:08:33,887 --> 00:08:37,140
‫خب، مشخصاً «بی‌مصرف‌ها» بیمه نمیشن

125
00:08:37,224 --> 00:08:41,478
‫هیچ غرامت کاری، مزایای بازنشستگی
‫یا اتحادیه‌ای در کار نیست

126
00:08:42,021 --> 00:08:43,813
‫حالا جای تعجب نداره که

127
00:08:43,897 --> 00:08:45,899
‫الان از خودتون بپرسید

128
00:08:45,982 --> 00:08:48,532
‫« پس… چرا خودت رو به همچین روزی انداختی؟»

129
00:08:49,028 --> 00:08:52,155
‫خب، چون یه دوستی داشتم که بهم گفت

130
00:08:52,239 --> 00:08:56,535
‫یه روزی شیرینی‌های ماکارون
‫از همبرگر پرفروش‌تر میشن

131
00:08:58,286 --> 00:09:01,414
‫و من هم به این رفیق عوضیم اعتماد کردم و

132
00:09:01,498 --> 00:09:03,500
‫یه وام کلان

133
00:09:03,583 --> 00:09:07,754
‫از یه آقای متشخص و بی‌نظیر گرفتم
‫تا یه ماکارون‌فروشی باز کنم

134
00:09:09,800 --> 00:09:13,440
‫« ۴ سال و ۴ ماه قبل - زمین »

135
00:09:18,890 --> 00:09:22,185
‫اَه، گندش بزنن

136
00:09:40,704 --> 00:09:42,581
‫خیلی‌خب، باشه

137
00:09:42,664 --> 00:09:44,249
‫آروم باشید

138
00:09:44,708 --> 00:09:46,801
‫خوب می‌دونم که چهار هفتۀ دیگه وقت دارید

139
00:09:46,876 --> 00:09:48,962
‫به دید یه گردش کوچیک
‫به امشب نگاه کنید

140
00:09:49,088 --> 00:09:51,047
‫به چشم یه سناریوی احتمالی که

141
00:09:51,131 --> 00:09:53,391
‫اگه به موقع بدهیتون رو ندید
‫ممکنه براتون اتفاق بیفته

142
00:09:53,466 --> 00:09:56,803
‫تازه، با ورشکستگی ماکارون‌فروشی کوچیکتون

143
00:09:56,886 --> 00:10:00,223
‫شما دو تا کلی وقت آزاد دارید

144
00:10:00,307 --> 00:10:03,310
‫با این بساطی که راه انداختید
‫دیگه حساب کار دستم اومد

145
00:10:03,393 --> 00:10:05,278
‫پیامتون واضحـه. متوجهم. شیرفهم شدم

146
00:10:05,353 --> 00:10:06,696
‫«دیر کردم. به موقع بدهیم رو ندادم»

147
00:10:06,771 --> 00:10:09,065
‫تو راهـه. دو نفر پشت سر…

148
00:10:09,149 --> 00:10:12,527
‫داریوس بلنک.
‫اسمی که کاش هیچ‌وقت نشنیده بودم.

149
00:10:12,611 --> 00:10:16,156
‫آقای بلنک اون‌قدرها دغدغۀ پول نداره

150
00:10:16,239 --> 00:10:17,949
‫جیب‌هاش پره

151
00:10:18,033 --> 00:10:20,452
‫این ساختمون فقط یکی از دارایی‌های متعددشـه

152
00:10:21,244 --> 00:10:23,455
‫تماشای مرگ بدهکارهای بدحساب

153
00:10:23,538 --> 00:10:25,540
‫لذت‌بردن از جزئیات مرگ…

154
00:10:25,624 --> 00:10:28,084
‫با این چیزها عشق می‌کنه

155
00:10:28,168 --> 00:10:30,178
‫پیامتون واضحـه. الان می‌تونید تمومش کنید.
‫میشه تمومش کنیم؟

156
00:10:30,253 --> 00:10:32,005
‫حساب کار دستم اومد

157
00:10:32,088 --> 00:10:34,466
‫می‌دونید، دو هفته. فقط دو هفته وقت می‌خوام

158
00:10:34,549 --> 00:10:36,718
‫فقط همین‌قدر. باز هم پول تو راهـه

159
00:10:36,801 --> 00:10:38,228
‫باز هم تو راهـه. باز هم پول…

160
00:10:38,303 --> 00:10:40,221
‫باز هم… پول تو راهـه

161
00:10:48,855 --> 00:10:50,365
‫اون آقا رو چهار روز پیش

162
00:10:50,440 --> 00:10:52,651
‫توی اولان‌باتورِ مغولستان گرفتیم

163
00:10:52,734 --> 00:10:53,985
‫بهش می‌خوره گرون باشه

164
00:10:55,528 --> 00:10:58,823
‫خیالتون راحت؛
‫هر کسی که بدهیش رو سروقت نده،

165
00:10:58,907 --> 00:11:01,201
‫تا اون سر کرۀ زمین هم دنبالش میریم

166
00:11:02,369 --> 00:11:05,455
‫ما هم تصمیم گرفتیم از زمین بریم

167
00:11:05,538 --> 00:11:10,919
‫به درِ بسته خورده بودم.
‫خانواده‌ای نداشتم که بهم تکیه کنه.

168
00:11:11,002 --> 00:11:13,088
‫من هم برای اعزام به مستعمره درخواست دادم

169
00:11:13,172 --> 00:11:14,514
‫اما یک میلیون نفر دیگه هم

170
00:11:14,589 --> 00:11:16,466
‫همین فکر به سرشون زده بود

171
00:11:16,549 --> 00:11:17,976
‫انگار اهالی این سیارۀ تباه

172
00:11:18,051 --> 00:11:19,928
‫داشتن از یه چیزی فرار می‌کردن

173
00:11:20,011 --> 00:11:22,055
‫لابد همه‌شون مشکل مالی دارن

174
00:11:22,138 --> 00:11:24,432
‫به هر حال، باید سوار این سفینه می‌شدیم

175
00:11:24,516 --> 00:11:26,566
‫چون آخرین سفینۀ اون فصل بود

176
00:11:28,311 --> 00:11:30,322
‫خیل عظیم مردمی که سخت
‫به‌دنبال ترک کرۀ زمین‌اند

177
00:11:30,397 --> 00:11:33,775
‫پافشاری مخالفان مهاجرت فضایی
‫بر اصلاح شرایط زمین

178
00:11:33,858 --> 00:11:36,161
‫به‌جای قمار با جان انسان‌ها
‫و سفر به سیاره‌ای دیگر

179
00:11:36,236 --> 00:11:40,490
‫همچون آب در هاون کوبیدن می‌ماند

180
00:11:40,573 --> 00:11:43,118
‫به نظر می‌رسد این متقاضیان پرشور

181
00:11:43,202 --> 00:11:45,286
‫از قبل راهی فضا شده‌اند

182
00:11:45,370 --> 00:11:47,580
‫از همه مهم‌تر آنکه این سفر اعزامی

183
00:11:47,664 --> 00:11:50,542
‫توسط نمایندۀ سابق،
‫کنِت مارشال، رهبری می‌شود

184
00:11:50,625 --> 00:11:53,503
‫که در دو دورۀ آخر انتخابات شکست خورده است

185
00:11:53,586 --> 00:11:55,505
‫آیا این سیاستمدار شکست‌خورده

186
00:11:55,588 --> 00:11:58,925
‫درصدد برپایی یک امپراتوری
‫در آن سوی ستارگان است؟

187
00:11:59,008 --> 00:12:01,553
‫آیا طرفداران متعصبش باعث شدند که

188
00:12:01,636 --> 00:12:03,555
‫مارشال از حمایت مالی سخاوتمندانه‌‌ی

189
00:12:03,638 --> 00:12:07,100
‫یک شرکت یا سازمان مذهبی برخوردار شود؟

190
00:12:07,183 --> 00:12:09,602
‫سؤالات بسیاری بی‌پاسخ مانده

191
00:12:09,686 --> 00:12:11,354
‫بیاید با جمعیت صحبت کنیم

192
00:12:11,438 --> 00:12:14,399
‫ببخشید، شما طرفدار کنت مارشال هستید؟

193
00:12:14,482 --> 00:12:16,359
‫آره، آره، اون هم چه‌جور

194
00:12:16,443 --> 00:12:17,986
‫از طرفدارهای پروپاقرصشم

195
00:12:18,069 --> 00:12:20,113
‫تنها طرفدار واقعیش منم

196
00:12:20,196 --> 00:12:22,082
‫شما خبرنگار کانال رسمی مارشالید؟

197
00:12:22,157 --> 00:12:23,950
‫- من خبرنگار ای‌سی ۲۰ ام…
‫- نه بابا!

198
00:12:24,033 --> 00:12:25,877
‫یعنی مارشال الان داره این رو می‌بینه؟

199
00:12:25,952 --> 00:12:27,337
‫- وای خدایا!
‫- باید من رو انتخاب کنید

200
00:12:27,412 --> 00:12:29,748
‫تو رو خدا من رو انتخاب کنید

201
00:12:30,039 --> 00:12:32,384
‫برای اعزام به افراد جوان و سالم نیاز دارید

202
00:12:32,459 --> 00:12:34,043
‫خانم‌ها و آقایان،

203
00:12:34,127 --> 00:12:36,129
‫امروز هم یه طوفان شن ملایم داریم

204
00:12:36,212 --> 00:12:38,798
‫دسترسی تنها به دروازۀ شمارۀ سه محدود شده

205
00:12:38,882 --> 00:12:41,843
‫لطفاً برای خرید عینک و ماسک با تخفیف
‫به غرفۀ ما سر بزنید

206
00:12:41,926 --> 00:12:45,346
‫طبق معمول خرید با مارشال‌پی
‫شامل ۵٪ تخفیف اضافه میشه

207
00:12:45,430 --> 00:12:47,766
‫من رو با سفرهای اعزامی‌های دیگه نمی‌بردن

208
00:12:47,849 --> 00:12:49,476
‫اما اشتباه می‌کنن، قول شرف میدم

209
00:12:49,559 --> 00:12:51,236
‫می‌تونم توالت تعمیر کنم.
‫نون زنجبیلی درست می‌کنم.

210
00:12:51,311 --> 00:12:53,188
‫باید من رو ببرید، یه فرصت بهم بدید

211
00:12:53,272 --> 00:12:54,823
‫مارشال و ایلفا، ما رو ببرید ستارۀ پاک

212
00:12:54,898 --> 00:12:56,357
‫منو هم با خودتون ببرید!

213
00:13:02,655 --> 00:13:04,365
‫بی‌مصرف

214
00:13:05,116 --> 00:13:06,866
‫درخواست دادی بی‌مصرف بشی؟

215
00:13:07,410 --> 00:13:08,787
‫جدی؟

216
00:13:10,497 --> 00:13:12,397
‫فرم رو کامل خوندی؟

217
00:13:13,458 --> 00:13:15,877
‫آره

218
00:13:15,960 --> 00:13:17,962
‫باید می‌خوندمش

219
00:13:18,213 --> 00:13:20,264
‫آخه گزینه‌های چندانی نداشتم

220
00:13:20,340 --> 00:13:23,885
‫نه گواهی‌نامۀ معتبری دارم،

221
00:13:24,761 --> 00:13:26,846
‫نه مهارت خاصی دارم

222
00:13:29,265 --> 00:13:31,893
‫بعد فهمیدم تیمو از قبل

223
00:13:31,976 --> 00:13:35,146
‫سِمت خلبانی فلیتر رو برای خودش رزرو کرده

224
00:13:35,230 --> 00:13:36,698
‫همین چند هفته پیش گواهی‌نامۀ آموزشی

225
00:13:36,773 --> 00:13:38,024
‫گرفته بود

226
00:13:39,901 --> 00:13:42,779
‫خدا می‌دونه با چه کلکی این شغل رو قاپیده

227
00:13:42,862 --> 00:13:44,313
‫ولی انصافاً خوب زرنگی کرده

228
00:13:45,532 --> 00:13:48,409
‫ببخشید

229
00:13:48,493 --> 00:13:51,663
‫اینجا مشغول ساخت‌وسازی چیزی هستید؟

230
00:13:51,746 --> 00:13:53,206
‫ببخشید، بله؟

231
00:13:53,289 --> 00:13:54,958
‫صدای…

232
00:13:56,501 --> 00:13:58,503
‫ارّه برقی نمی‌شنوید؟

233
00:13:59,338 --> 00:14:01,798
‫نه

234
00:14:02,632 --> 00:14:04,509
‫می‌خواستم از اونجا خلاص بشم

235
00:14:04,592 --> 00:14:07,303
‫برم جایی که صدائه توی گوشم نباشه

236
00:14:08,221 --> 00:14:09,848
‫اون دور دورها، تو دل فضا

237
00:14:12,058 --> 00:14:13,608
‫قرارداد رو خوندی؟

238
00:14:14,102 --> 00:14:15,186
‫بله

239
00:14:15,270 --> 00:14:16,980
‫خوندی دیگه؛ پس در جریانی؟

240
00:14:17,063 --> 00:14:19,649
‫کار طاقت‌فرسایی هست ها

241
00:14:19,732 --> 00:14:22,235
‫البته باحال هم هست

242
00:14:22,819 --> 00:14:24,779
‫جزئیاتش رو برات توضیح میدم

243
00:14:24,863 --> 00:14:27,907
‫حواسم کلاً پرت اون بوئه شده بود،

244
00:14:27,991 --> 00:14:30,702
‫بوی موهای این زنـه

245
00:14:30,785 --> 00:14:32,287
‫انگار یه خاطره‌ای از قدیم‌ها

246
00:14:32,371 --> 00:14:34,747
‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها رو
‫برام زنده می‌کرد

247
00:14:35,415 --> 00:14:38,459
‫به اون مخزن بزرگ پایین میگن بازیافتگر

248
00:14:38,543 --> 00:14:42,046
‫زباله‌های آلی تولیدشده توی سفینه مثل

249
00:14:42,130 --> 00:14:45,049
‫پوست سیب، استخوون مرغ،
‫تخم‌مرغ‌های فاسد

250
00:14:45,133 --> 00:14:47,635
‫جسد، فضولات انسانی ‫و
هر چی بگی رو می‌گیره

251
00:14:47,719 --> 00:14:51,055
‫بعد ترکیب، تصفیه و بازیافتشون می‌کنه

252
00:14:51,139 --> 00:14:55,101
‫و مقداریشون رو می‌فرسته توی این چاپگره

253
00:14:55,184 --> 00:14:57,687
‫اینها مواد خام کالبد انسانن

254
00:14:58,354 --> 00:15:00,356
‫وقتی بمیری و کمیته تأیید کنه

255
00:15:00,440 --> 00:15:03,240
‫این دستگاه نسخۀ جدیدی از بدنت رو
‫ظرف ۲۰ ساعت چاپ می‌کنه

256
00:15:05,153 --> 00:15:08,197
‫لباس‌هات رو در بیار. این رو بپوش

257
00:15:09,616 --> 00:15:11,584
‫یک کلمه از حرف‌هاشو هم نشنیدم

258
00:15:11,659 --> 00:15:16,080
‫انگار فقط حس بویاییم کار می‌کرد

259
00:15:16,998 --> 00:15:21,336
‫مثل یه دژاووی واقعی، اما واسه یه بو

260
00:15:22,295 --> 00:15:25,590
‫قراره یه اسکن کامل
‫از داده‌های زیستیت انجام بدیم

261
00:15:25,673 --> 00:15:28,623
‫پس دقیقاً عینِ الانت چاپ میشی

262
00:15:29,052 --> 00:15:30,261
‫تاابد

263
00:15:31,262 --> 00:15:33,973
‫بهتره این رو بترکونم

264
00:15:34,057 --> 00:15:35,957
‫وگرنه هر بار چاپ میشه

265
00:15:39,687 --> 00:15:41,114
‫خوب شد که نمی‌دونست

266
00:15:41,189 --> 00:15:42,482
‫یه جوش هم روی باسنم هست

267
00:15:47,570 --> 00:15:49,572
‫بعد از اسکن بدنم،

268
00:15:49,656 --> 00:15:51,574
‫خاطراتم رو بارگذاری کرد

269
00:15:51,658 --> 00:15:54,410
‫اسمش رو گذاشت «نسخۀ پشتیبان شخصیت»

270
00:15:54,494 --> 00:15:56,746
‫هفته‌ای یک‌بار باید این کارو انجام بدم

271
00:15:56,829 --> 00:15:59,340
‫تا هر بار که چاپم می‌کنن
‫خاطرات زیادی از قلم نیفته

272
00:15:59,415 --> 00:16:02,251
‫قبلاًها برای رونویسی از مغز یه شخص بزرگسال

273
00:16:02,335 --> 00:16:05,505
‫هاردی اندازۀ یه یخچال تجاری لازم بود

274
00:16:05,588 --> 00:16:08,299
‫الان این آجر کوچولو کارمون رو راه میندازه.
‫جالبه، نه؟

275
00:16:10,176 --> 00:16:11,678
‫بعد یه محلول مخصوص

276
00:16:11,761 --> 00:16:13,429
‫بهم تزریق شد

277
00:16:13,513 --> 00:16:16,099
‫سیلی از خاطرات قدیمی رو برگردوند

278
00:16:16,975 --> 00:16:19,227
‫یه عالمه خاطره

279
00:16:23,356 --> 00:16:25,566
‫داشتیم از سوپرمارکت برمی‌گشتیم خونه

280
00:16:25,650 --> 00:16:28,319
‫خواستم جلو بشینم

281
00:16:28,861 --> 00:16:30,405
‫گفتم: «من دیگه بزرگ شدم»

282
00:16:30,489 --> 00:16:32,991
‫اون موقع بود که دکمۀ قرمز رو دیدم

283
00:16:33,408 --> 00:16:35,618
‫فشارش دادم و مامانم تصادف کرد

284
00:17:08,693 --> 00:17:12,030
‫بذارش روی سرت و ماشه رو بکش

285
00:17:12,572 --> 00:17:15,222
‫این قدم آخره. بعد میشی بی‌مصرف

286
00:17:16,743 --> 00:17:18,743
‫بهم ثابت کن به سیستم ایمان داری

287
00:17:20,329 --> 00:17:22,429
‫از الان به بعد، باید به مُردن عادت کنی

288
00:17:23,082 --> 00:17:24,417
‫این شغلتـه

289
00:17:47,899 --> 00:17:49,984
‫سفر چهار سال و نیمه‌ام رو

290
00:17:50,068 --> 00:17:51,319
‫به‌عنوان میکی ۱ شروع کردم

291
00:17:54,906 --> 00:17:57,617
‫وقتی این‌قدر توی یه سفینه گیر میفتی

292
00:17:57,909 --> 00:18:00,787
‫غذا حرف اول و آخر رو می‌زنه

293
00:18:01,746 --> 00:18:03,706
‫هشدار: میکی ۱

294
00:18:03,790 --> 00:18:07,043
‫هفت کالری مازاد بر سهمیه‌ات برداشتی

295
00:18:19,138 --> 00:18:21,766
‫اون روز اول توی سالن غذاخوری

296
00:18:21,849 --> 00:18:25,061
‫یه صدایی توی سرم می‌گفت:

297
00:18:25,144 --> 00:18:27,563
‫«این دیگه چه غلطی بود؟»

298
00:18:27,647 --> 00:18:30,775
‫اتاق پر از مردمی بود که
‫داشتن این غذای آشغال رو می‌خوردن

299
00:18:30,858 --> 00:18:34,529
‫سکوت مطلق هم حاکم بود.
‫مثلاً می‌شد صدای افتادن یه سوزن رو هم شنید.

300
00:18:34,613 --> 00:18:39,659
‫تا اینکه کنت مارشال
‫و همسرش، ایلفا، اومدن داخل

301
00:18:41,786 --> 00:18:45,039
‫و خیلی‌ها عنان از کف دادن

302
00:18:56,050 --> 00:18:57,468
‫از خودم می‌پرسیدم

303
00:18:57,552 --> 00:18:59,102
‫«تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟»

304
00:19:04,100 --> 00:19:05,977
‫اونجا بود که دیدمش

305
00:19:06,978 --> 00:19:08,396
‫نـاشـا

306
00:19:12,191 --> 00:19:14,391
‫برای اولین بار ناشا بریج رو دیدم

307
00:19:17,697 --> 00:19:20,324
‫توی اولین روز این سفر طولانی

308
00:20:12,960 --> 00:20:15,671
‫سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی!

309
00:20:17,924 --> 00:20:19,967
‫باشه، بسه. کافیه

310
00:20:21,720 --> 00:20:25,181
‫اگر یک دقیقه این‌طوری ادامه بدید
‫۵ کالری هدر میره

311
00:20:25,264 --> 00:20:27,600
‫که ۲٪ از وعدۀ غذایی ارزشمندیـه که

312
00:20:27,683 --> 00:20:29,268
‫الان می‌خورید

313
00:20:29,518 --> 00:20:31,896
‫همون‌طور که درجریانید، اولویت اصلی ما

314
00:20:31,979 --> 00:20:35,816
‫حفظ منابع غذایی
‫تا زمان رسیدن به نیفلهایمـه

315
00:20:35,900 --> 00:20:38,277
‫تا میزان بقای خودمون رو به حداکثر برسونیم

316
00:20:38,361 --> 00:20:39,987
‫پس، گوش کنید

317
00:20:40,446 --> 00:20:42,865
‫به‌عنوان مثال، آمیزش جنسی

318
00:20:42,949 --> 00:20:44,575
‫- هر…
‫- بار

319
00:20:44,659 --> 00:20:47,787
‫…بار، ۱۰۰ کالری می‌سوزونه

320
00:20:47,870 --> 00:20:49,622
‫- حداقل
‫- تازه حداقل

321
00:20:49,705 --> 00:20:52,124
‫بسته به طرفین،

322
00:20:52,208 --> 00:20:54,585
‫مدت زمان ضربدر تماس جنسی
‫مساوی هست با…

323
00:20:54,669 --> 00:20:57,171
‫نکتۀ ماجرا اینجاست که کنت داره با کمیته

324
00:20:57,255 --> 00:20:59,807
‫راجع‌به ممنوعیت هرگونه فعالیت جنسی
‫توی سفینه صحبت می‌کنه

325
00:20:59,882 --> 00:21:01,467
‫چی؟

326
00:21:01,550 --> 00:21:03,450
‫خب، من که مشکلی باهاش ندارم

327
00:21:09,725 --> 00:21:12,153
‫عزیزم، مطمئنی الان زمان مناسبی
‫برای طرح این موضوعـه؟

328
00:21:12,228 --> 00:21:14,605
‫نفسم، شرمنده. فقط می‌خواستم کمکت کنم

329
00:21:17,316 --> 00:21:19,360
‫نه. اشکالی نداره

330
00:21:19,443 --> 00:21:22,363
‫خوب پیش میرم؟ یا محکم‌تر حرف بزنم؟

331
00:21:22,446 --> 00:21:24,657
‫- آره! آره، محکم‌تر حرف بزن!
‫- باشه

332
00:21:26,575 --> 00:21:28,869
‫هم‌سفران پیشگام،

333
00:21:28,953 --> 00:21:31,038
‫وقتی به نیفلهایم رسیدیم و

334
00:21:31,122 --> 00:21:33,207
‫تولید غذامون رو تضمین کردیم

335
00:21:33,291 --> 00:21:35,334
‫بزرگ‌ترین کمپین

336
00:21:35,418 --> 00:21:38,754
‫تشویق به رابطۀ جنسی
‫در تاریخ رو شروع می‌کنیم

337
00:21:43,843 --> 00:21:48,807
‫بذر وجودتون رو در سراسر سیاره پخش می‌کنید!

338
00:21:52,435 --> 00:21:55,814
‫اول بقا، بعد ترقی!

339
00:21:55,896 --> 00:21:58,357
‫بعد میریم و تولیدمثل می‌کنیم!

340
00:21:58,607 --> 00:22:00,318
‫گونه‌مون رو تکثیر می‌کنیم!

341
00:22:00,401 --> 00:22:02,987
‫سیاره رو قبضه می‌کنیم!

342
00:22:03,070 --> 00:22:06,907
‫مارشال! مارشال! مارشال!

343
00:22:07,826 --> 00:22:09,910
‫رفتیم تو فاز قبضه‌کردن

344
00:22:09,994 --> 00:22:12,371
‫با عشق

345
00:22:19,462 --> 00:22:22,214
‫بعدش هم، متأسفانه…

346
00:22:22,298 --> 00:22:23,599
‫آره. حالا برو سراغ این یکی

347
00:22:23,674 --> 00:22:25,509
‫اوه

348
00:22:25,593 --> 00:22:27,846
‫- اوه، آره
‫- بیخیال، اون‌قدرها هم بزرگ نیست ها

349
00:22:31,682 --> 00:22:32,975
‫ببخشید

350
00:22:35,686 --> 00:22:38,314
‫اگه ناشا نبود، این ۴ سال

351
00:22:38,397 --> 00:22:40,733
‫اندازۀ ۴۰ سال می‌گذشت

352
00:22:40,816 --> 00:22:42,866
‫اون توی خوشی‌ها کنارم بود…

353
00:22:45,029 --> 00:22:47,490
‫… و توی سختی‌ها همراهم

354
00:22:56,207 --> 00:22:57,633
‫همه این‌قدر خوش‌شانس نیستن که

355
00:22:57,708 --> 00:22:59,377
‫همچین نیمۀ گمشده‌ای پیدا کنن

356
00:22:59,460 --> 00:23:00,970
‫اگه سوار این سفینه نمی‌شدم

357
00:23:01,045 --> 00:23:02,963
‫هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد

358
00:23:03,047 --> 00:23:05,674
‫پس درود بر نزول‌خور بزرگ، داریوس بلنک

359
00:23:05,758 --> 00:23:07,051
‫دمت گرم، داریوس

360
00:23:07,843 --> 00:23:09,970
‫البته این طور نبود که تنبلی کنم ها

361
00:23:10,054 --> 00:23:12,723
‫هر روز حسابی مشغول مراقبت از ناشا بودم

362
00:23:12,807 --> 00:23:15,810
‫اون یه مأمور زبده و همه‌فن‌حریفـه

363
00:23:16,811 --> 00:23:18,938
‫و حمایت از کسی که در آن واحد

364
00:23:19,021 --> 00:23:22,441
‫سرباز، افسر پلیس و آتش‌نشانـه، آسون نیست

365
00:23:22,525 --> 00:23:25,611
‫ولی روحم هم خبر نداره ‫که
چی توی من می‌بینه

366
00:23:25,694 --> 00:23:27,488
‫فقط شاکرم

367
00:23:28,489 --> 00:23:30,249
‫اما همین‌که پامو از در اتاق می‌ذاشتم بیرون

368
00:23:30,324 --> 00:23:33,077
‫می‌دیدم یه عالمه کس‌مشنگ ریخته تو سفینه

369
00:23:33,160 --> 00:23:34,537
‫سلام! میکی، درسته؟

370
00:23:36,247 --> 00:23:38,582
‫میشه بپرسیم…

371
00:23:39,375 --> 00:23:43,254
‫خب… مُردن چه‌جوریـه؟

372
00:23:43,879 --> 00:23:46,465
‫می‌دونی، وقتی دوباره چاپ میشی

373
00:23:46,549 --> 00:23:48,551
‫آره، چه حسی داره؟

374
00:23:49,301 --> 00:23:51,312
‫بیخیال، بگو دیگه.
‫واقعاً برامون سؤالـه.

375
00:23:51,387 --> 00:23:53,097
‫تصور کنید چند سال

376
00:23:53,180 --> 00:23:54,190
‫با این اسکل‌ها دمخور باشید

377
00:23:54,265 --> 00:23:56,100
‫بهمون نمیگه

378
00:23:56,183 --> 00:23:57,985
‫آدم به مرز جنون می‌رسه

379
00:23:58,060 --> 00:23:59,236
‫- «اول باید منو بکُشی!»
‫- «مگه از رو جنازه‌ام رد شی!»

380
00:23:59,311 --> 00:24:01,230
‫بعضی وقت‌ها حتی ناشا

381
00:24:01,313 --> 00:24:02,907
‫- که یه شهروند نمونه‌ست…
‫- از روی جنازه‌ات؟

382
00:24:02,982 --> 00:24:04,408
‫به‌اجبار وارد عمل می‌شد
‫تا بهمون یادآوری کنه که…

383
00:24:04,483 --> 00:24:06,318
‫از روی جنازه‌ات؟

384
00:24:06,402 --> 00:24:07,328
‫…ما یه خانوادۀ بزرگ و خوشبختیم

385
00:24:07,403 --> 00:24:09,238
‫به خیالت داری کجا میری؟

386
00:24:09,321 --> 00:24:10,739
‫باید کمک‌حالِ هم باشیم

387
00:24:10,823 --> 00:24:12,491
‫باید هوای هم رو داشته باشیم

388
00:24:12,575 --> 00:24:13,793
‫یه جامعۀ یک‌دل و یک‌صدا

389
00:24:13,868 --> 00:24:15,119
‫چی میگی حالا؟

390
00:24:15,911 --> 00:24:17,329
‫کمیته تا اطلاع ثانوی

391
00:24:17,413 --> 00:24:19,331
‫سهمیۀ خوراکی میکی ۹ رو نصف

392
00:24:19,415 --> 00:24:23,627
‫و اون رو موظف به نظافت بازیافتگر کرده

393
00:24:23,919 --> 00:24:25,463
‫مبارکه، مشتی!

394
00:24:26,130 --> 00:24:27,673
‫سلام، میکی

395
00:24:28,424 --> 00:24:30,301
‫حتماً گرسنه‌ای. بیا باز هم بخور

396
00:24:31,260 --> 00:24:33,804
‫ممنون، کای

397
00:24:35,598 --> 00:24:37,183
‫شامپوت رو عوض کردی؟

398
00:24:37,266 --> 00:24:39,185
‫شامپو؟

399
00:24:39,268 --> 00:24:41,070
‫توی این سفینه فقط یه نوع شامپو هست

400
00:24:41,145 --> 00:24:42,730
‫- ممنون
‫- باشه

401
00:24:43,814 --> 00:24:45,608
‫سفر دورودرازی بود

402
00:24:45,691 --> 00:24:48,694
‫- توی یه جامعۀ زیبا
‫- سلام

403
00:24:48,777 --> 00:24:54,825
‫ولی مشخصاً ناشا تنها عشق من بود

404
00:24:56,327 --> 00:24:57,495
‫واقعاً

405
00:25:00,664 --> 00:25:05,044
‫درمورد تنها شغلم هم بگم که
‫بهش افتخار می‌کردم

406
00:25:06,795 --> 00:25:08,547
‫حس می‌کردم عضوی از تیمم

407
00:25:10,966 --> 00:25:12,801
‫متیو! متیو!

408
00:25:13,844 --> 00:25:16,514
‫- توی آخرین مرحله‌ام!
‫- زود باش، دست بجنبون!

409
00:25:18,057 --> 00:25:19,475
‫یالا!

410
00:25:21,810 --> 00:25:23,896
‫برادران هم‌سفرم…

411
00:25:23,979 --> 00:25:25,898
‫- و خواهران هم‌سفرم
‫- و خواهران هم‌سفرم

412
00:25:25,981 --> 00:25:27,942
‫راه درازی رو پشت سر گذاشتیم

413
00:25:28,026 --> 00:25:30,653
‫چهار سال با هم توی این سفینه بودیم

414
00:25:30,736 --> 00:25:34,740
‫من، درواقع ما،
‫شما رو مثل خانوادۀ خودمون دوست داریم

415
00:25:34,823 --> 00:25:36,951
‫ما بالاخره رسیدیم

416
00:25:37,035 --> 00:25:42,373
‫سیارۀ بِکرمون زیر پاهامون
‫چشم‌انتظار ماست

417
00:25:45,626 --> 00:25:48,420
‫چه مرگشـه؟ خیلی رومخـه

418
00:25:49,713 --> 00:25:51,799
‫آنفولانزایی چیزی نگرفته؟

419
00:25:52,299 --> 00:25:55,636
‫مثل یه بستنی وانیلی دست‌نخورده

420
00:25:55,719 --> 00:25:58,305
‫قبل از ما کسی بهش دست نزده

421
00:25:59,348 --> 00:26:01,642
‫یخ‌بندون بدی منتظرمونـه

422
00:26:01,725 --> 00:26:04,575
‫هرکی اول بره یخ می‌زنه و می‌میره

423
00:26:06,313 --> 00:26:09,817
‫درسته، میکی.
‫نفس عمیق بکش. ریه‌هات رو پر کن.

424
00:26:09,900 --> 00:26:12,278
‫تصور کن یه ویروس ناشناخته توی هواست و

425
00:26:12,361 --> 00:26:15,831
‫داری تک‌تک ذرات میکروسکوپی که
‫اطرافت معلقن رو می‌کِشی داخل

426
00:26:15,906 --> 00:26:21,328
‫ویروس‌ها تک‌تک حبابچه‌های ریه‌ات رو
‫اشغال می‌کنن

427
00:26:24,039 --> 00:26:25,624
‫عالیه!

428
00:26:26,959 --> 00:26:29,670
‫خیلی خوبه! محشره

429
00:26:30,088 --> 00:26:32,548
‫واقعاً یه ویروس ناشناخته توی هوا بود

430
00:26:33,382 --> 00:26:34,800
‫یه ویروس کُشنده

431
00:27:26,685 --> 00:27:28,979
‫دوروتی! دوروتی!

432
00:27:34,652 --> 00:27:36,779
‫عه، وایسا. زنده‌ست

433
00:27:37,863 --> 00:27:39,073
‫خب که چی؟

434
00:27:39,198 --> 00:27:40,658
‫حالم خوبه

435
00:27:43,494 --> 00:27:45,204
‫دمتون گرم

436
00:27:47,623 --> 00:27:49,917
‫در نهایت، به لطف موش‌های آزمایشگاهی

437
00:27:50,000 --> 00:27:54,088
‫میکی ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵ و ۱۶

438
00:27:54,172 --> 00:27:57,716
‫که چاقو، گاز سمی، کوره و سوختگی
‫بلای جونشون شد، واکسن رو ساختیم

439
00:27:57,966 --> 00:28:00,178
‫هدیۀ بزرگ من به بشریت

440
00:28:01,011 --> 00:28:03,931
‫دیگه نیازی به ماسک اکسیژن نبود

441
00:28:04,014 --> 00:28:06,414
‫و می‌تونستیم هر چقدر می‌خوایم
‫نفس‌هامونو ببینیم

442
00:28:06,767 --> 00:28:09,436
‫نگاهش کن، جنیفر. مسخره‌ست

443
00:28:09,520 --> 00:28:11,322
‫باورم نمیشه هنوز اون داخل زندگی می‌کنیم

444
00:28:11,397 --> 00:28:13,023
‫آره، می‌دونم

445
00:28:13,107 --> 00:28:15,075
‫ماه‌ها از فرودمون می‌گذره، ولی همچنان

446
00:28:15,150 --> 00:28:17,736
‫همون آشغال حاضری توی سفینه رو
‫به خوردمون میدن

447
00:28:19,947 --> 00:28:22,950
‫دقیقاً واسه همینه که باید
‫مجتمع مسکونی بسازیم

448
00:28:23,033 --> 00:28:25,119
‫می‌دونی، هرچه زودتر محصول بکاریم

449
00:28:25,203 --> 00:28:26,754
‫- آره، حتماً
‫- می‌دونی، بذر بپاشیم

450
00:28:26,829 --> 00:28:29,373
‫سیاره رو قبضه و تکثیر گونه کنیم

451
00:28:32,584 --> 00:28:33,752
‫یخبندونـه

452
00:28:51,353 --> 00:28:53,480
‫وای. رنگش رو ببین

453
00:28:53,564 --> 00:28:54,864
‫- آره
‫- خیلی قشنگه…

454
00:28:59,903 --> 00:29:02,906
‫خیلی دست‌وپاچلفتیـه.
‫باید چند تا فَنِ کنترل سقوط یاد بگیره.

455
00:29:02,990 --> 00:29:04,491
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم

456
00:29:04,575 --> 00:29:05,868
‫بیا

457
00:29:09,413 --> 00:29:11,206
‫کنترل سقوط دیگه چیه؟

458
00:29:11,290 --> 00:29:13,216
‫کای رو ببین.
‫استاد کنترل سقوطـه.

459
00:29:13,292 --> 00:29:14,752
‫- جدی؟
‫- خفه شو

460
00:29:23,635 --> 00:29:26,388
‫کای. چیه؟

461
00:29:29,808 --> 00:29:32,060
‫یا خدا! اون چیه؟

462
00:29:32,144 --> 00:29:34,980
‫وای خدایا!

463
00:29:35,063 --> 00:29:36,690
‫بندازش پایین! بندازش پایین!

464
00:29:36,774 --> 00:29:38,400
‫میکی!

465
00:29:40,736 --> 00:29:43,238
‫این کثافت دیگه چی بود؟
‫چه جونوری بود؟

466
00:29:43,322 --> 00:29:45,040
‫چی بود؟
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

467
00:29:45,115 --> 00:29:47,315
‫نمی‌دونم، ولی باز هم توی حفره هست

468
00:29:48,702 --> 00:29:50,802
‫- چی…
‫- بیاید بزنیم به چاک

469
00:29:50,954 --> 00:29:52,254
‫یالا، میکی، بیا بریم!

470
00:29:52,915 --> 00:29:55,417
‫برو، برو. یالا! یالا!

471
00:30:02,716 --> 00:30:05,260
‫جنیفر!

472
00:30:08,764 --> 00:30:09,932
‫ممنون

473
00:30:11,850 --> 00:30:13,811
‫میکی. میکی، مارشالـه

474
00:30:15,229 --> 00:30:18,316
‫کسخل به‌دردنخور!

475
00:30:18,398 --> 00:30:20,025
‫تو یه بی‌مصرفی!

476
00:30:20,108 --> 00:30:22,486
‫کاربردت اینه که بمیری، لعنتی!

477
00:30:22,569 --> 00:30:26,114
‫اون‌وقت چرا جنیفر چیلتون،
‫یه زن بارور ارزشمند

478
00:30:26,198 --> 00:30:27,833
‫- مُرده ولی تو نمُردی؟
‫- بیا اتاقم

479
00:30:27,908 --> 00:30:29,658
‫- عزیزم، اینو امتحان کن
‫- ولم کن

480
00:30:31,329 --> 00:30:33,956
‫سؤالم اینه. چقدر چندشـه

481
00:30:34,039 --> 00:30:35,589
‫واقعاً؟ از سُسَم خوشت نیومد؟

482
00:30:35,666 --> 00:30:38,085
‫نه، نه، نه، عزیزم

483
00:30:38,168 --> 00:30:40,095
‫- اون جونورها رو میگم، نگاهشون کن
‫- معلومه چه خبره؟

484
00:30:40,170 --> 00:30:42,506
‫هارن، مگه نه؟

485
00:30:42,589 --> 00:30:44,132
‫بیشتر بهشون می‌خوره گرسنه باشن

486
00:30:44,216 --> 00:30:46,385
‫هوی، تو! سر جات وایسا. جم نخور

487
00:30:48,512 --> 00:30:51,723
‫له‌له می‌زنن واسه گوشت انسان

488
00:30:54,518 --> 00:30:56,562
‫چندشن

489
00:30:56,645 --> 00:30:58,188
‫اوه، عزیزم، عالیه

490
00:30:58,272 --> 00:31:00,482
‫اسمشون رو بذار «چِندِشو»

491
00:31:00,566 --> 00:31:02,993
‫چندشو. اسمشون رو می‌ذارم چندشو

492
00:31:03,068 --> 00:31:05,112
‫پرستون، گوش میدی؟

493
00:31:05,195 --> 00:31:07,447
‫بی‌مصرف، تصمیم من و کمیته اینه که

494
00:31:07,531 --> 00:31:11,869
‫‌من‌بعد، سهمیه‌ات نصف میشه

495
00:31:12,202 --> 00:31:14,079
‫خلاصه، شیفتم دوبرابر شد

496
00:31:14,162 --> 00:31:17,749
‫هر روزِ هفته، روزی ۱۴ ساعت

497
00:31:17,833 --> 00:31:21,379
‫تا وقتی یه نمونه چندشو واسه‌شون ببرم

498
00:31:21,461 --> 00:31:23,463
‫تیمو! تیمو!

499
00:31:48,739 --> 00:31:51,742
‫میکی، خوراکی خوشمزۀ محبوبت رو آوردم

500
00:31:51,825 --> 00:31:54,453
‫انتخاب خودم بوده. نوش جان!

501
00:32:14,097 --> 00:32:16,391
‫چطوری جون سالم به‌در بردم؟

502
00:32:25,943 --> 00:32:27,986
‫میکی! وای

503
00:32:28,862 --> 00:32:29,947
‫هنوز نمُردی؟

504
00:32:34,493 --> 00:32:36,161
‫مُردن چه حسی داره؟

505
00:32:38,789 --> 00:32:42,084
‫حتی واسه بار ۱۷ام هم واقعاً از مردن متنفرم

506
00:32:45,587 --> 00:32:46,588
‫همچنان

507
00:32:47,465 --> 00:32:48,674
‫و همیشه

508
00:32:49,007 --> 00:32:51,385
‫هر بار

509
00:32:52,010 --> 00:32:53,887
‫نوش جان

510
00:33:04,982 --> 00:33:07,943
‫کجام من؟ چه خبره؟

511
00:33:08,026 --> 00:33:10,320
‫از چاپگر بیرون نمیام؟

512
00:33:12,155 --> 00:33:16,494
‫هنوز میکی ۱۷ هستم

513
00:33:17,661 --> 00:33:21,164
‫چرا جونوره من رو نخورد؟
‫بی‌هوش بودم که

514
00:33:23,333 --> 00:33:25,377
‫یعنی اون‌قدرها خوشمزه نبودم؟

515
00:33:32,134 --> 00:33:34,094
‫وای، خدا…

516
00:33:34,177 --> 00:33:36,763
‫من رو گذاشته واسه بچه‌هاش

517
00:33:37,889 --> 00:33:41,643
‫چه مامان خوبی

518
00:33:42,644 --> 00:33:45,772
‫خواهشاً زود تمومش کنید

519
00:33:45,856 --> 00:33:48,567
‫یالا، بچه‌ها.
‫لقمۀ بزرگ. لقمۀ بزرگ!

520
00:33:52,029 --> 00:33:54,573
‫منو می‌برید کجا؟

521
00:33:56,742 --> 00:33:59,286
‫نکنه گوشتم بعد از
‫این‌همه چاپ مجدد خراب شده؟

522
00:34:30,108 --> 00:34:31,109
‫هی

523
00:34:33,028 --> 00:34:34,821
‫هنوز گوشتم خوشمزه‌ست

524
00:34:36,364 --> 00:34:38,075
‫گوشتم حرف نداره

525
00:34:39,076 --> 00:34:40,619
‫خوشمزه‌ام

526
00:34:59,763 --> 00:35:02,307
‫ولم کردن وسط ناکجاآباد

527
00:35:04,935 --> 00:35:06,812
‫حرکتتون جالب نیست!

528
00:35:19,324 --> 00:35:21,743
‫هی! هی!

529
00:35:22,577 --> 00:35:23,453
‫وایسا!

530
00:35:25,247 --> 00:35:26,624
‫آهای!

531
00:35:31,086 --> 00:35:34,256
‫آهای. آهای!

532
00:35:52,023 --> 00:35:53,483
‫- وای!
‫- ادامه بده!

533
00:35:53,567 --> 00:35:55,694
‫- صبر کن! وایسا!
‫- بیارش تو!

534
00:35:55,777 --> 00:35:57,404
‫نه، وایسا! نمی‌تونی بیای تو

535
00:35:57,487 --> 00:35:59,239
‫- چی؟
‫- گفتم وایسا

536
00:35:59,322 --> 00:36:01,533
‫- چه مرگته؟
‫- چی شده؟ گندش بزنن!

537
00:36:01,616 --> 00:36:04,703
‫ببین چقدر سنگه بزرگـه. کوری مگه؟

538
00:36:04,786 --> 00:36:06,705
‫حق نداری با اجازۀ خودت

539
00:36:06,788 --> 00:36:08,748
‫همچین چیز گنده‌ای رو بیاری تو

540
00:36:08,832 --> 00:36:10,717
‫به‌خیالت می‌تونی همچین چیز گنده‌ای رو
‫از اینجا رد کنی؟

541
00:36:10,792 --> 00:36:13,545
‫درخواست بخش علوم بوده؛
‫بهم گیر نده

542
00:36:13,628 --> 00:36:15,806
‫اگه بخوای به زور بیاریش تو و روی این دروازه که

543
00:36:15,881 --> 00:36:18,341
‫نگهبانش منم خط بیفته تقصیر توئه

544
00:36:18,425 --> 00:36:20,927
‫تقصیر منه؟ رو چه حساب؟
‫تقصیر بچه‌های بخش علومـه

545
00:36:21,011 --> 00:36:22,721
‫خودشون اونجا کندوکاو کردن،

546
00:36:22,804 --> 00:36:24,647
‫ولی من دستور دارم دست‌نخورده بیارمش

547
00:36:24,723 --> 00:36:26,558
‫به تخمم، خب؟

548
00:36:26,641 --> 00:36:28,235
‫اونها تو جلسه‌ان؛
‫بهشون دسترسی ندارم

549
00:36:28,310 --> 00:36:29,653
‫نمی‌ذارم کاسه کوزه‌ها سر من بشکنه

550
00:36:29,728 --> 00:36:31,689
‫هر بار میای اینجا

551
00:36:31,771 --> 00:36:34,441
‫توی دروازۀ من، دروازۀ سه،
‫انگار صاحب اینجایی

552
00:36:34,524 --> 00:36:36,359
‫چرا بخوام صاحب این آشغال‌دونی باشم؟

553
00:36:36,443 --> 00:36:37,994
‫بهتره خفه‌خون بگیری، خب؟

554
00:36:38,069 --> 00:36:39,162
‫می‌دونی چیه؟ سکس‌لازمی

555
00:36:39,237 --> 00:36:40,822
‫کون لقت!

556
00:36:40,906 --> 00:36:43,033
‫لعنتی، میکی!

557
00:36:43,116 --> 00:36:45,202
‫انتظار نداشتم امروز تو برف‌ها ببینمت

558
00:36:47,037 --> 00:36:50,248
‫وایسا. ساعت درسته؟

559
00:36:50,332 --> 00:36:53,877
‫ساعت ۳:۳۰؟
‫با عقل جور درنمیاد

560
00:36:54,377 --> 00:36:56,296
‫آره، درسته

561
00:36:56,379 --> 00:36:58,014
‫صاف پایین برو، تو مسیرت بمون.
‫منحرف نشو

562
00:36:58,089 --> 00:37:01,259
‫یادته… یادته من کِی رفتم؟

563
00:37:01,343 --> 00:37:04,054
‫- چی گفتی؟
‫- توی مسیرت بمون

564
00:37:04,137 --> 00:37:07,057
‫نه. نه، نه، صبر کن، بازارد.
‫این‌طوری نیست. ای خدا!

565
00:37:07,140 --> 00:37:09,976
‫کلید اصلی رو بزن. سوئیچ. هی!

566
00:37:10,060 --> 00:37:12,062
‫نه، نه، نکن. وایسا! وایسا!

567
00:37:12,145 --> 00:37:14,189
‫گندش بزنن! چی گفتم بهت؟

568
00:37:14,272 --> 00:37:16,399
‫اِی کس‌مغز

569
00:37:16,734 --> 00:37:18,693
‫- دارم رد میشم. نیا اینور
‫- سلام، استیو

570
00:37:22,740 --> 00:37:24,742
‫دوباره وقتش شد

571
00:37:24,824 --> 00:37:27,994
‫شام رویاییتون با کنت مارشال

572
00:37:28,078 --> 00:37:30,088
‫مهمان افتخاری خوش‌شانس این ماه کیه؟

573
00:37:30,163 --> 00:37:32,707
‫سورپرایز بزرگی درانتظاره

574
00:37:32,791 --> 00:37:35,335
‫کمربندهاتون رو ببندید، چون ممکنه

575
00:37:35,418 --> 00:37:37,587
‫کبوتر شانس پرزنان بیاد و با خودش

576
00:37:37,671 --> 00:37:39,965
‫یه دعوت‌نامه براتون بیاره

577
00:37:40,590 --> 00:37:43,885
‫از طرف کبوتر، با عشق، تمام

578
00:38:23,425 --> 00:38:25,969
‫یعنی چی؟

579
00:38:26,052 --> 00:38:28,722
‫چرا نمُردی؟

580
00:38:28,806 --> 00:38:30,932
‫وای، نه. یا خدا. یا خود خدا

581
00:38:31,016 --> 00:38:33,018
‫نه، نه، نه

582
00:38:33,101 --> 00:38:36,479
‫تو میکی ۱۸ای؟ امروز چاپت کردن؟

583
00:38:36,563 --> 00:38:39,399
‫معلومه چه خبره؟
‫طبق حرف‌های تیمو

584
00:38:39,482 --> 00:38:40,909
‫تو الان باید عین پشکل
‫از کون یکی از چندشوها

585
00:38:40,984 --> 00:38:42,485
‫بیفتی

586
00:38:42,569 --> 00:38:44,529
‫حتماً باید این‌طوری بگی؟

587
00:38:46,448 --> 00:38:48,616
‫وای خدا. به گای سگ رفته‌م

588
00:38:48,950 --> 00:38:50,327
‫منظورت چیه؟

589
00:38:52,662 --> 00:38:54,205
‫ما چندگانه‌ایم

590
00:39:02,047 --> 00:39:05,592
‫باید بکُشمت

591
00:39:06,009 --> 00:39:08,595
‫منو بکُشی؟

592
00:39:08,678 --> 00:39:10,105
‫اگه بنا هست یکیمون بمیره احتمالاً بهتره

593
00:39:10,180 --> 00:39:12,223
‫خودت رو بکُشی

594
00:39:12,307 --> 00:39:17,687
‫من تازه دو ساعته چاپ شدم

595
00:39:19,481 --> 00:39:21,232
‫طعم زندگی رو نچشیده‌م

596
00:39:21,316 --> 00:39:24,027
‫من اصلاً نمُردم؛
‫پس تو موضوعیتی نداری

597
00:39:24,110 --> 00:39:25,487
‫برگرد تو بازیافتگر!

598
00:39:29,867 --> 00:39:33,536
‫چندگانه. اصلاً از کجا شروع کنم؟

599
00:39:33,620 --> 00:39:35,622
‫بشر آمادگی مقابله با

600
00:39:35,705 --> 00:39:37,707
‫پیامدهای حقوقی و اخلاقی به‌کارگیریِ

601
00:39:37,791 --> 00:39:40,001
‫فناوری چاپ انسان رو نداره

602
00:39:40,077 --> 00:39:42,803
‫« ۴ سال و ۸ ماه قبل - زمین »

603
00:39:42,880 --> 00:39:44,464
‫لطفاً بهم بگید

604
00:39:44,547 --> 00:39:46,591
‫آیا کسی از شما
‫می‌تونه واقعاً تضمین کنه که

605
00:39:46,674 --> 00:39:49,928
‫از این فناوری سوءاستفاده نمیشه؟

606
00:39:50,011 --> 00:39:51,805
‫هیچ‌کس توی بخش تحقیق و توسعه‌شون

607
00:39:51,889 --> 00:39:53,848
‫نتونست جواب قانع‌کننده‌ای بده

608
00:39:53,932 --> 00:39:55,767
‫البته مشکل اصلی اینجا بود که

609
00:39:55,850 --> 00:39:57,652
‫یکی از مغزهای متفکرِ پروژۀ چاپ انسان

610
00:39:57,727 --> 00:40:00,730
‫یه روان‌پریش به‌تمام‌معنا از آب دراومد:

611
00:40:00,814 --> 00:40:02,857
‫اَلِن منیکووا

612
00:40:04,902 --> 00:40:06,361
‫به‌نظرم خودشـه

613
00:40:06,444 --> 00:40:08,196
‫مطمئنی؟

614
00:40:08,279 --> 00:40:09,364
‫یه سری

615
00:40:09,447 --> 00:40:10,999
‫قتل‌های شدیداً وحشیانه اتفاق افتاد

616
00:40:11,074 --> 00:40:12,784
‫که قربانی‌هاشون بی‌خانمان‌ها بودن

617
00:40:12,867 --> 00:40:15,662
‫فقط هم یه شاهد عینی درکار بود

618
00:40:15,745 --> 00:40:17,672
‫توصیفات شاهده
‫با ظاهر الن مانیکووا مو نمی‌زد

619
00:40:17,747 --> 00:40:19,624
‫پلیس‌ها فکر کردن
‫قاتل رو گیر آوردن،

620
00:40:19,707 --> 00:40:21,793
‫ولی مانیکووا یه مدرک عدم‌حضورِ محکم داشت

621
00:40:21,876 --> 00:40:24,087
‫زمان وقوع قتل،

622
00:40:24,170 --> 00:40:26,514
‫داشت برای یه برنامۀ علمی کودک گریم می‌شد

623
00:40:26,589 --> 00:40:28,058
‫بی‌زحمت بهم کمک کنید
‫تا گلبول‌های قرمز و

624
00:40:28,133 --> 00:40:29,783
‫سفید رو درست کنیم، خب؟

625
00:40:32,846 --> 00:40:34,639
‫منتها پلیس‌ها دستش رو خونده بودن

626
00:40:34,722 --> 00:40:36,641
‫وقتی ریختن تو خونۀ منیکووا،

627
00:40:36,724 --> 00:40:39,069
‫دو جفت دستبند و حکم بازداشت آورده بودن

628
00:40:39,144 --> 00:40:43,273
‫آمارش رو داشتن.
‫یا بهتر بگم: آمارشون رو

629
00:40:43,356 --> 00:40:45,483
‫کدوم‌تون منیکووای اصلیـه؟

630
00:40:45,567 --> 00:40:46,776
‫تو؟

631
00:40:47,945 --> 00:40:49,612
‫یا تو؟

632
00:40:49,696 --> 00:40:51,281
‫آره، دوتا بودن

633
00:40:51,364 --> 00:40:53,992
‫یکی واسه قتل و یکی واسه مدرک عدم حضور

634
00:40:54,075 --> 00:40:56,744
‫منیکووا یه منیکووای دیگه رو چاپ کرده بود

635
00:40:56,828 --> 00:40:59,247
‫بدون اینکه شرکت بویی ببره

636
00:40:59,330 --> 00:41:01,499
‫حالا یه سؤال ازتون دارم

637
00:41:01,583 --> 00:41:05,003
‫اونها همدستن یا
‫یکی‌شون تحت فرمان اون یکی عمل کرده؟

638
00:41:05,086 --> 00:41:07,714
‫اینها جرم‌های جداگانه و مستقلن،

639
00:41:07,797 --> 00:41:10,216
‫یا اونها از اولش یه نفر بودن؟

640
00:41:10,300 --> 00:41:12,143
‫توی زندان نصف سهمیه
‫غذا گیر هرکدومشون میاد،

641
00:41:12,218 --> 00:41:14,637
‫یا یه وعدۀ کامل؟

642
00:41:14,721 --> 00:41:17,265
‫پلیس، کارشناس‌های حقوقی، فیلسوف‌ها

643
00:41:17,348 --> 00:41:19,809
‫همه توش مونده بودن

644
00:41:19,893 --> 00:41:22,145
‫این وسط، در حالی که منیکووای شمارۀ ۱ و ۲

645
00:41:22,228 --> 00:41:24,022
‫تو اتاق بازجویی زندانی بودن،

646
00:41:24,105 --> 00:41:26,441
‫یه بی‌خانمان دیگه
‫به‌طرز وحشیانه‌ای به قتل رسید

647
00:41:28,193 --> 00:41:31,362
‫و بعله! منیکووای شمارۀ ۳

648
00:41:39,871 --> 00:41:42,832
‫گمونم یه خبرنگار نشریات زردِ سطح پایین بود که

649
00:41:42,916 --> 00:41:46,336
‫بهشون گفت «چندگانه»،
‫شاید هم یه استاد دانشگاه یا همچین چیزی

650
00:41:46,419 --> 00:41:48,421
‫هر کی این اسم رو گذاشت،
‫دیگه روشون موند

651
00:41:50,381 --> 00:41:52,383
‫و خیلی زود کلمۀ
‫چندگانه

652
00:41:52,467 --> 00:41:54,719
‫باعث ترس و نفرت شد

653
00:41:54,802 --> 00:41:58,139
‫خلاصه، چندگانه‌ها پلیدی مطلقن؛
‫نظم طبیعی رو نابود می‌کنن

654
00:41:58,223 --> 00:42:01,893
‫هر روح فقط باید
‫یک کالبد داشته باشه. درسته؟

655
00:42:01,976 --> 00:42:04,354
‫یک روح در یک بدن

656
00:42:04,437 --> 00:42:08,149
‫خداوند فقط به این پیوند یگانه‌
‫برکت می‌بخشه

657
00:42:08,233 --> 00:42:11,661
‫البته صحبت نمایندۀ سابق،
‫آقای مارشال هم جای تأمل داره

658
00:42:11,736 --> 00:42:14,948
‫خیلی حیف میشه که سراغ

659
00:42:15,032 --> 00:42:19,327
‫کاربرد بالقوۀ این فناوری پیشرفته نریم

660
00:42:19,577 --> 00:42:23,581
‫دعوت از طرف این کمیته برام مایۀ مسرت بود

661
00:42:24,290 --> 00:42:26,292
‫شما احضار شدید، آقای مارشال

662
00:42:26,376 --> 00:42:29,629
‫بله، بله، به هر حال،

663
00:42:29,712 --> 00:42:32,215
‫می‌خوام از این فرصت استفاده و در مقام

664
00:42:32,298 --> 00:42:34,717
‫یک فرمانده اعزامی صحبت کنم

665
00:42:34,801 --> 00:42:37,387
‫چاپ انسان گناهـه

666
00:42:38,346 --> 00:42:42,809
‫چندگانه‌ها دست‌پروردۀ شیطانن

667
00:42:42,892 --> 00:42:46,437
‫اما، چند وقته به این فکر می‌کردم
‫که چطور می‌تونیم

668
00:42:46,521 --> 00:42:49,566
‫از این پلیدی برای
‫منفعت اقتصادی مشترکمون استفاده کنیم

669
00:42:50,233 --> 00:42:51,818
‫پیشنهاد من اینه…

670
00:42:53,319 --> 00:42:56,739
‫چاپ آزمایشی انسان دور از زمین

671
00:42:56,823 --> 00:42:58,950
‫اون هم تحت نظارت سفت‌وسخت

672
00:42:59,033 --> 00:43:03,663
‫اون هم فقط یک فرد توی هر سفر در هر سیاره

673
00:43:03,746 --> 00:43:06,583
‫تحت عنوان «بی‌مصرف»

674
00:43:08,251 --> 00:43:11,462
‫در مورد چندگانه‌ها هم،

675
00:43:11,546 --> 00:43:15,592
‫ما هر فرد متخلف رو درراستای خدمت به جامعه

676
00:43:15,675 --> 00:43:20,805
‫نیست‌ونابود می‌کنیم،
‫هم ذهن و هم جسمش رو

677
00:43:20,888 --> 00:43:22,765
‫تو این سفر اکتشافی به نیفلهایم،

678
00:43:22,849 --> 00:43:24,601
‫همۀ چندگانه‌ها فوراً

679
00:43:24,684 --> 00:43:29,355
‫دستگیر، اعدام و برای همیشه
‫از صفحۀ روزگار حذف میشن

680
00:43:32,567 --> 00:43:35,278
‫آخ، سرم

681
00:43:36,487 --> 00:43:39,616
‫این یارو دیگه چه‌جورشـه؟

682
00:43:40,491 --> 00:43:44,412
‫ناشا بهم گفته بود
‫میکی شمارۀ ۳ نق‌نقو بود و سیریش

683
00:43:44,495 --> 00:43:46,623
‫شمارۀ ۵ بی‌اراده بود

684
00:43:46,706 --> 00:43:50,127
‫گویا شمارۀ ۸ هم رومخ بوده و یه‌نمه خنگ

685
00:43:50,209 --> 00:43:53,630
‫ولی هیچ‌کدومشون دیوونۀ زنجیری نبودن

686
00:43:54,213 --> 00:43:58,051
‫حتی این دیوونه هم از اینکه
‫چندگانه باشه ترسیده

687
00:43:58,135 --> 00:44:00,845
‫این حکم حذف دائمی رو داره

688
00:44:01,596 --> 00:44:03,806
‫می‌خواد منو بندازه
‫تو بازیافتگر

689
00:44:06,559 --> 00:44:08,241
‫اگه قرار باشه یکی‌مون بمیره…

690
00:44:10,104 --> 00:44:11,981
‫اون من نیستم

691
00:44:40,218 --> 00:44:41,720
‫نصف! نصف!

692
00:44:41,803 --> 00:44:43,763
‫نصف، نصف، نصف!

693
00:44:44,264 --> 00:44:46,308
‫- چی؟
‫- نصف، نصف. نصف!

694
00:44:46,391 --> 00:44:48,602
‫نصف، نصف

695
00:44:48,685 --> 00:44:50,779
‫جیرۀ غذاییم رو باهات نصف می‌کنم.
‫کارها رو هم تقسیم می‌کنیم.

696
00:44:50,854 --> 00:44:53,190
‫تازه، می‌تونیم نوبتی بمیریم

697
00:44:55,984 --> 00:44:58,987
‫تو که شمارۀ هجده‌ای،
‫پس اعداد زوج مال خودت و

698
00:44:59,070 --> 00:45:03,408
‫بعد، ۱۹، ۲۱ و اعداد فرد هم با من

699
00:45:03,491 --> 00:45:05,452
‫از مُردن می‌ترسی؟

700
00:45:05,619 --> 00:45:07,037
‫بگی‌نگی، آره

701
00:45:08,121 --> 00:45:10,874
‫خوبـه چند دفعه مُردی حالا؛
‫واسه چی اینقدر ترسیدی؟

702
00:45:10,957 --> 00:45:13,460
‫تا امروز، می‌مُردم و

703
00:45:14,544 --> 00:45:19,341
‫دوباره از نو برمی‌گشتم

704
00:45:19,424 --> 00:45:22,969
‫انگار خودم یه توکِ پا
‫می‌رفتم اون دنیا و باز برمی‌گشتم

705
00:45:23,053 --> 00:45:24,179
‫ولی حالا…

706
00:45:25,347 --> 00:45:26,765
‫اگه بمیرم…

707
00:45:28,016 --> 00:45:30,685
‫دیگه برگشتی واسه من در کار نیست

708
00:45:31,353 --> 00:45:33,897
‫این تویی که زنده می‌مونی

709
00:45:34,481 --> 00:45:36,233
‫می‌گیری چی میگم؟

710
00:45:45,492 --> 00:45:46,993
‫باهات حال نمی‌کنم

711
00:45:48,119 --> 00:45:49,496
‫بچه‌ننه‌ای

712
00:45:50,372 --> 00:45:51,581
‫ولی من توئم

713
00:45:52,832 --> 00:45:54,417
‫من تو نیستم

714
00:45:55,168 --> 00:45:57,462
‫عمراً به روز تو بیفتم

715
00:45:58,129 --> 00:46:02,592
‫زنده نمی‌ذارمت

716
00:46:22,529 --> 00:46:25,657
‫فازت چیـه، داداش؟
‫چرا تابلو می‌کنی؟

717
00:46:26,408 --> 00:46:29,119
‫خوبـه اینجا دوربین هم نداره.
‫درش بیار ببینم، کسخل.

718
00:46:29,202 --> 00:46:31,037
‫آماتوری دیگه. اولین بارتـه؟

719
00:46:31,121 --> 00:46:32,747
‫نه، نه

720
00:46:32,831 --> 00:46:35,667
‫اصل جنسـه دیگه؟ قاتی که نداره؟

721
00:46:35,834 --> 00:46:37,919
‫چی فکر کردی راجع به من؟

722
00:46:39,045 --> 00:46:43,133
‫اکسیِ اصلـه، بدون ناخالصی

723
00:46:44,509 --> 00:46:45,552
‫هر جایی پیدا نمیشه

724
00:46:46,845 --> 00:46:48,513
‫توی هر شعله‌افکن،

725
00:46:48,596 --> 00:46:50,646
‫صرفاً دوتا کپسول اکسی‌زوفل گیر میاد، داداش

726
00:46:53,143 --> 00:46:54,227
‫چی شد؟

727
00:46:54,311 --> 00:46:56,730
‫حسش می‌کنم

728
00:46:56,813 --> 00:46:58,148
‫چی میگی واسه خودت؟

729
00:46:58,231 --> 00:47:01,109
‫چی رو حس می‌کنی؟! بازش کن

730
00:47:01,776 --> 00:47:04,112
‫بریم اون نمک‌به‌حروم رو بکُشیم؟

731
00:47:04,487 --> 00:47:06,197
‫- داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم
‫- جان؟

732
00:47:06,281 --> 00:47:10,702
‫فیلم بازی نکن واسه من.
‫خاطرات‌مون مشترکـه.

733
00:47:10,785 --> 00:47:12,912
‫پولی که به باد داد رو میگم

734
00:47:12,996 --> 00:47:16,207
‫حرومزاده بیشترِ نزول رو انداخته گردن ما

735
00:47:16,291 --> 00:47:19,627
‫توی دفتر داریوس بلنک،
‫ماییم که بدهکاریم

736
00:47:20,128 --> 00:47:22,380
‫راست و دروغش باید معلوم بشه

737
00:47:22,672 --> 00:47:24,924
‫خوش بگذره، داداش

738
00:47:25,008 --> 00:47:26,676
‫بریم کارشو بسازیم

739
00:47:26,760 --> 00:47:30,930
‫خُل شدی؟
‫ناسلامتی تنها رفیقمـه

740
00:47:31,014 --> 00:47:33,808
‫رفیق؟
‫بزرگ شدن توی یه یتیم‌خونه که نشد دلیل

741
00:47:33,892 --> 00:47:34,851
‫وایسا، صبر کن

742
00:47:36,895 --> 00:47:38,855
‫تیمو

743
00:47:38,938 --> 00:47:40,357
‫میکی، چی…

744
00:47:40,815 --> 00:47:42,776
‫انگار کار و کاسبیت گرفته، نه؟

745
00:47:42,859 --> 00:47:44,569
‫چی میگی؟

746
00:47:45,320 --> 00:47:47,238
‫یه بنگیِ دیگه داره میاد

747
00:47:59,084 --> 00:47:59,918
‫تیمو!

748
00:48:02,295 --> 00:48:04,589
‫هی! زده به سرت؟

749
00:48:04,672 --> 00:48:06,182
‫صبر کن از اینجا بیام بیرون،
‫دمار از روزگارت درمیارم!

750
00:48:06,257 --> 00:48:08,385
‫چه مرگت شده؟

751
00:48:09,010 --> 00:48:11,137
‫یکم بیا پایین‌تر، مرتیکۀ خر!

752
00:48:26,986 --> 00:48:28,321
‫خیلی‌خب

753
00:48:29,114 --> 00:48:31,741
‫خیلی‌خب. دست بجنبون

754
00:48:31,825 --> 00:48:35,078
‫میکی، کمکم کن

755
00:48:37,914 --> 00:48:40,708
‫اون چیـه؟ چرا انقدر سرخـه؟
‫داغـه ها

756
00:48:41,167 --> 00:48:42,752
‫داری چیکار می‌کنی؟

757
00:48:42,836 --> 00:48:44,921
‫می‌خوام طعم مرگ رو بچشی،

758
00:48:45,088 --> 00:48:46,589
‫تخم‌سگ

759
00:48:46,673 --> 00:48:48,758
‫چی؟

760
00:48:48,842 --> 00:48:49,843
‫کوتاه بیا!

761
00:48:52,011 --> 00:48:53,888
‫بسـه. تمومش کن!

762
00:49:06,443 --> 00:49:07,777
‫عه

763
00:49:07,861 --> 00:49:10,447
‫اون میکی نیست؟
‫آهای، چه خبره اونجا؟

764
00:49:11,322 --> 00:49:12,991
‫میکی، اینجا چیکار می‌کنی؟

765
00:49:13,366 --> 00:49:18,204
‫تیمو یهویی افتاد این تو،
‫ولی چیزیش نشده

766
00:49:18,955 --> 00:49:20,755
‫می‌خوای کار و کاسبیت نخوابه، بی‌شرف؟

767
00:49:20,832 --> 00:49:21,916
‫حرف اضافه موقوف

768
00:49:26,754 --> 00:49:29,090
‫چی شد؟ حالت خوبـه تو؟

769
00:49:30,675 --> 00:49:32,010
‫دستت چی شده؟

770
00:49:34,387 --> 00:49:38,475
‫داشتم ضایعات رو می‌بردم که
‫پام گیر کرد افتادم تو چاله

771
00:49:38,558 --> 00:49:39,901
‫شانس آوردم میکی به دادم رسید

772
00:49:39,976 --> 00:49:42,312
‫وگرنه الان توی بازیافتگر خاکستر شده بودم

773
00:49:42,395 --> 00:49:43,730
‫هی

774
00:49:43,938 --> 00:49:45,773
‫خوبی؟

775
00:49:45,857 --> 00:49:47,242
‫گفتم از جات پا نشی ها.
‫تازه چند ساعتـه که

776
00:49:47,317 --> 00:49:48,860
‫از چاپگر در اومدی

777
00:49:48,943 --> 00:49:50,361
‫آره، اشتباه کردم

778
00:49:50,445 --> 00:49:52,489
‫- شنیدی چی میگن؟
‫- چی؟

779
00:49:52,822 --> 00:49:55,742
‫یه یارویی دوره افتاده
‫اکسی‌زوفل خالص می‌فروشه

780
00:49:55,825 --> 00:49:58,953
‫چی؟ چقدر مسخره.
‫رسماً بگاییـه.

781
00:49:59,037 --> 00:50:01,164
‫بین خودمون بمونه، تیموجان

782
00:50:01,247 --> 00:50:04,042
‫حالا تک‌وتوک یه قطره
‫واسه راحت خوابیدن ایرادی نداره،

783
00:50:04,125 --> 00:50:06,461
‫ولی دیگه جنسِ خالصش رو برنمی‌تابم

784
00:50:06,544 --> 00:50:09,797
‫آره بابا، راست میگی. کار بدیـه

785
00:50:09,881 --> 00:50:12,717
‫ناشا، میکی رو ببر اتاقش.
‫اینجا با من.

786
00:50:12,800 --> 00:50:14,969
‫باشه. مرسی. فردا می‌بینمت

787
00:50:30,568 --> 00:50:33,530
‫خب، امروز رو فاز بی۶ام

788
00:50:34,948 --> 00:50:36,783
‫- بی۶؟
‫- آره

789
00:50:36,866 --> 00:50:39,619
‫ناشای پرنده؟

790
00:50:39,702 --> 00:50:41,579
‫دقیقاً خوراکشم همین‌جاست

791
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
‫چتـه تو؟

792
00:50:45,750 --> 00:50:47,168
‫شیطون شدی ها

793
00:50:47,252 --> 00:50:49,546
‫بی۶؟

794
00:50:50,588 --> 00:50:52,757
‫بی۶ واسه خودمون دوتا بود، ناشا

795
00:51:01,224 --> 00:51:02,433
‫میکی؟

796
00:51:03,142 --> 00:51:05,228
‫سلام، برادر

797
00:51:05,311 --> 00:51:06,654
‫اتفاقاً داشتم میومدم اتاقت پیشِت که اینجایی

798
00:51:06,729 --> 00:51:07,981
‫سرحال به نظر میای، میکی

799
00:51:08,064 --> 00:51:09,691
‫بله که میاد. خیلی‌خب

800
00:51:10,358 --> 00:51:12,035
‫شما همون‌جا باش.
‫بی‌زحمت دستت رو بنداز دور گردنش.

801
00:51:12,110 --> 00:51:15,280
‫عالیـه. خوبـه. خوشگل بخند، میکی‌جون

802
00:51:15,363 --> 00:51:16,998
‫- اینو بگیر دستت
‫- آره، خوشگل. عالیـه

803
00:51:17,073 --> 00:51:19,409
‫ببخشید. لطفاً همون‌جا وایسید…
‫بسیارعالی، تشکر

804
00:51:19,492 --> 00:51:22,036
‫خیلی‌خب، اکشن

805
00:51:22,120 --> 00:51:24,205
‫با عرض تبریک،

806
00:51:24,289 --> 00:51:27,208
‫برندۀ خوش‌شانس این ماه که

807
00:51:27,292 --> 00:51:29,043
‫افتخار صرف شام خصوصی با

808
00:51:29,127 --> 00:51:30,929
‫رو به دوربین… که افتخار
‫صرف شام خصوصی با

809
00:51:31,004 --> 00:51:33,631
‫کنت مارشال بی‌همتا نصیبش شده…

810
00:51:33,715 --> 00:51:35,216
‫به سوراخ دوربین نگاه کن

811
00:51:35,300 --> 00:51:36,426
‫میکیـه

812
00:51:36,509 --> 00:51:38,219
‫عالیـه. خوشگل بخند

813
00:51:38,303 --> 00:51:39,387
‫بخند دیگه

814
00:51:39,470 --> 00:51:41,556
‫حالا شد. باریکلا. خیلی‌خب، کات

815
00:51:41,639 --> 00:51:43,808
‫مارشال گفته هر چه زودتر بری پیشش، خب؟

816
00:51:43,891 --> 00:51:45,935
‫واست یه شام مُفصل تدارک دیده

817
00:51:46,019 --> 00:51:48,688
‫امروز خدا بهت نظر کرده، میکی

818
00:51:48,771 --> 00:51:51,024
‫قبلش باید یه سَر تا اتاقم برم

819
00:51:51,107 --> 00:51:53,151
‫وقتشـه دلی از عزا دربیاری، میکی

820
00:51:55,570 --> 00:51:58,615
‫شک ندارم الان اون ایکبیری
‫بالا سرِ ناشای خوشگلم،

821
00:51:58,698 --> 00:52:00,658
‫آب از لب و لوچه‌اش آویزون شده

822
00:52:00,742 --> 00:52:03,202
‫حالم به هم خورد

823
00:52:03,286 --> 00:52:05,038
‫از اون حال‌به‌هم‌زن‌تر خودمم که

824
00:52:05,121 --> 00:52:06,873
‫با فکرِ استیک فیلۀ سفارشیم

825
00:52:06,956 --> 00:52:08,458
‫واسه شام مارشال
‫دهنم آب افتاده

826
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
‫گریه ‌داره واقعاً!

827
00:52:12,754 --> 00:52:14,672
‫خوشحالم می‌بینم خوشت اومده

828
00:52:14,756 --> 00:52:16,758
‫سُسش چطوره؟

829
00:52:19,886 --> 00:52:21,679
‫خوبـه

830
00:52:21,763 --> 00:52:24,223
‫هیچی، ولش کن. غذاتو بخور

831
00:52:24,307 --> 00:52:26,392
‫آره، آره، میکی…

832
00:52:26,976 --> 00:52:30,647
‫ببین، بعد از اینکه اون اتفاق برای…

833
00:52:31,314 --> 00:52:32,398
‫جنیفر

834
00:52:32,482 --> 00:52:34,609
‫آره، جنیفر

835
00:52:35,318 --> 00:52:36,486
‫جنیفر…

836
00:52:36,569 --> 00:52:37,654
‫چیلتون

837
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
‫خودم می‌دونم

838
00:52:39,947 --> 00:52:43,201
‫وقتی جنیفر چیلتون عزیزمون
‫به مرحمت خدا رفت،

839
00:52:43,284 --> 00:52:46,496
‫گمونم یه نموره از کوره در رفتم و

840
00:52:46,579 --> 00:52:48,706
‫حرف‌هایی زدم که نباید می‌زدم

841
00:52:48,790 --> 00:52:52,043
‫می‌دونم دیره، ولی معذرت می‌خوام

842
00:52:52,126 --> 00:52:54,420
‫همیشه همین‌طوریـه ها

843
00:52:54,504 --> 00:52:57,215
‫مرد به این نازنینی، ولی
‫یهو خون جلو چشم‌هاش رو می‌گیره

844
00:52:59,467 --> 00:53:02,011
‫عزیزدلم، هرچی رِشتم رو پنبه نکن دیگه. خب؟

845
00:53:02,553 --> 00:53:06,099
‫ببخشید دیگه. تازه هم
‫خشک و خالی از چاپگر دراومدی

846
00:53:06,182 --> 00:53:07,684
‫بخور جون بگیری

847
00:53:09,727 --> 00:53:12,730
‫راستی، یه مهمون ویژۀ دیگه هم داریم

848
00:53:12,814 --> 00:53:14,023
‫سلام، کای

849
00:53:14,399 --> 00:53:16,150
‫شرمنده، دیر کردم

850
00:53:16,234 --> 00:53:17,944
‫- چقدر زیبایی شما
‫- ممنونم

851
00:53:18,027 --> 00:53:19,904
‫بفرما، بیا

852
00:53:19,987 --> 00:53:21,239
‫- از دیدنت خوشحالم
‫- بشین

853
00:53:23,616 --> 00:53:26,244
‫حال دلت خوبـه؟

854
00:53:26,619 --> 00:53:28,996
‫بله. خوبم، قربان. ممنون

855
00:53:29,080 --> 00:53:32,500
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم، کای.
‫بابت جنیفر تسلیت میگم.

856
00:53:32,583 --> 00:53:36,337
‫شنیدم خیلی به هم نزدیک بودید.
‫رفیق صمیمیت بود.

857
00:53:36,421 --> 00:53:38,264
‫ولی شک نداشتم
‫زیر بار این غم کمر خم نمی‌کنی

858
00:53:38,339 --> 00:53:40,216
‫ممنونم، خانم

859
00:53:40,299 --> 00:53:43,469
‫ولی دعوت‌مون صرفاً برای عرض تسلیت نبود

860
00:53:44,971 --> 00:53:47,432
‫ما زیر نظر داشتیمت، کتز

861
00:53:47,640 --> 00:53:49,267
‫منو، قربان؟

862
00:53:49,350 --> 00:53:51,352
‫میشه بپرسم چرا؟

863
00:53:51,436 --> 00:53:53,271
‫تو از خودمونی

864
00:53:55,523 --> 00:53:57,358
‫با این ژنتیک بی‌نظیرت،

865
00:53:57,442 --> 00:54:00,695
‫دقیقاً همونی هستی که برای
‫مستعمرۀ جدیدی که تو سر دارم، ایده‌آلـه

866
00:54:03,448 --> 00:54:05,032
‫نظر لطف‌تونـه، قربان

867
00:54:05,116 --> 00:54:08,703
‫به همین خاطر، کلیسا،
‫منظورم شرکتـه

868
00:54:08,786 --> 00:54:11,873
‫من رو برای رهبری این اکتشاف انتخاب کرده

869
00:54:11,956 --> 00:54:15,168
‫دیگه امیدی به زمین و
‫اون آدم‌های آلوده‌اش نیست

870
00:54:15,710 --> 00:54:18,129
‫اما تو یه چیز دیگه‌ای و

871
00:54:18,212 --> 00:54:20,965
‫من دارم با ژن‌های برتر

872
00:54:21,048 --> 00:54:23,768
‫روی یه سیارۀ بکر و دست‌نخورده،
‫یه دنیای جدید بنا می‌کنم

873
00:54:23,843 --> 00:54:26,637
‫یعنی امثال تو. امثال خودمون.
‫مگه نه، عروسکم؟

874
00:54:26,721 --> 00:54:29,599
‫- بله، چشم‌انداز آینده‌اشـه
‫- چشم‌اندازم

875
00:54:29,682 --> 00:54:31,476
‫- نگرشش اینـه
‫- نگرش

876
00:54:31,559 --> 00:54:34,270
‫ولی تعارف که نداریم،
‫با توجه به پروندۀ پزشکیت،

877
00:54:34,353 --> 00:54:36,731
‫ازخداخواسته اومدی مأموریت اکتشافی ما،

878
00:54:36,814 --> 00:54:38,691
‫نه اون سیاره‌های دَرِ‌پیتی که

879
00:54:38,775 --> 00:54:41,027
‫توی جنین‌های حاصل از لقاح مصنوعی‌شون

880
00:54:41,110 --> 00:54:43,446
‫میکروتراشه کار می‌ذارن

881
00:54:43,529 --> 00:54:45,156
‫الحق که یه گزینۀ همه‌چی‌ تموم

882
00:54:45,239 --> 00:54:47,533
‫واسه پروژۀ زایمان طبیعی نیفلهایم هستی،

883
00:54:47,617 --> 00:54:50,161
‫قبول داری، عزیزم؟

884
00:54:50,244 --> 00:54:53,664
‫آقای مارشال، احیاناً بنده رو
‫با رحم اشتباه نگرفتید؟

885
00:54:56,834 --> 00:55:01,214
‫نه! نه، نه، نه، اصلاً این‌طور نیست، کای

886
00:55:01,297 --> 00:55:04,258
‫خیر، این آقا ابداً اهل
‫استفادۀ ابزاری از خانم‌ها نیست

887
00:55:04,342 --> 00:55:08,012
‫کلاً حرف شوهرم اینـه که
‫سختگیره و سخت‌پسند

888
00:55:08,095 --> 00:55:10,723
‫تنها آرزوش یه سیاره‌ست

889
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
‫مختص نژاد خالص بشر

890
00:55:12,683 --> 00:55:16,479
‫که از محصولات طبیعی، گوشت تازه و

891
00:55:16,562 --> 00:55:20,233
‫ضیافت‌هایی رنگین با
‫سُس‌های لذیذ تغذیه می‌کنن

892
00:55:20,316 --> 00:55:23,986
‫آخ که سُس عیار هر تمدنـه

893
00:55:24,070 --> 00:55:26,405
‫فقط یه جماعت وحشی می‌تونن
‫گوشت سوخته بخورن

894
00:55:26,489 --> 00:55:29,283
‫حتماً این سُس رو بچش، کای.
‫بفرما، خودم درستش کردم.

895
00:55:29,367 --> 00:55:30,785
‫مرسی از شما

896
00:55:33,496 --> 00:55:36,833
‫ولی قبلش، اگه اجازه بدید
‫می‌خوام چند کلمه‌ای به یاد جنیفر بگم

897
00:55:38,209 --> 00:55:39,252
‫دعا بخونم

898
00:55:39,335 --> 00:55:41,254
‫هیچ‌وقت به دعا خوندن نه نمیگیم

899
00:55:42,755 --> 00:55:45,091
‫جنیفر، روزی که چهار سال پیش،
‫توی سالن غذاخوری

900
00:55:45,174 --> 00:55:46,592
‫چشمم بهت افتاد…

901
00:55:56,519 --> 00:55:58,062
‫تو…

902
00:56:00,273 --> 00:56:02,275
‫بارالهی…

903
00:56:02,650 --> 00:56:05,069
‫حضور بی‌تکرارِ جنیفر چیلتون از

904
00:56:06,445 --> 00:56:09,198
‫یار غارش، کای، دریغ شد

905
00:56:10,575 --> 00:56:12,451
‫پروردگارا…

906
00:56:13,035 --> 00:56:16,330
‫- جنیفر چیـ…
‫- ♪ مشعوف از حضور خداوند باشید ♪

907
00:56:16,414 --> 00:56:20,418
‫♪ یگانه خالق ما ♪

908
00:56:20,501 --> 00:56:29,427
‫♪ ای قادر مطلق، بگذار سرود شادی سر دهیم ♪
‫♪ به پاس عنایت پدرمان ♪

909
00:56:30,011 --> 00:56:34,390
‫♪ سپاس خدای را ♪
‫♪ آزاد شدیم در انتها ♪

910
00:56:34,473 --> 00:56:37,894
‫♪ عازمیم به سوی سرزمین موعود ♪

911
00:56:37,977 --> 00:56:41,606
‫♪ دریایی از سپیدی ♪
‫♪ در نور و روشنایی‌ات ♪

912
00:56:41,689 --> 00:56:45,192
‫♪ پادشاهی‌ات در برابر چشمان ما ♪

913
00:56:45,276 --> 00:56:48,279
‫♪ خدایا شکرت ♪
‫♪ خدایا شکرت ♪

914
00:56:48,362 --> 00:56:49,872
‫♪ با قلب‌های برگزیدۀ خود ♪
‫♪ خدمت‌گزار توئیم ♪

915
00:56:49,947 --> 00:56:52,116
‫گروه پزشکی

916
00:56:52,199 --> 00:56:56,579
‫♪ همین‌جا، همین حالا، تا به ابد ♪

917
00:56:56,662 --> 00:56:58,581
‫- ♪ آمین ♪
‫- ♪ آمین ♪

918
00:57:03,836 --> 00:57:06,380
‫عذر من رو بپذیرید، قربان.
‫مایۀ شرمندگیـه.

919
00:57:06,464 --> 00:57:08,090
‫گوشت کِشت‌شده‌ای که الان خورد

920
00:57:08,174 --> 00:57:10,426
‫حاوی یه هورمون رشد آزمایشی بود

921
00:57:10,509 --> 00:57:13,596
‫ظاهراً هنوز قابل توزیع نیست.
‫واقعاً معذرت می‌خوام، قربان.

922
00:57:15,556 --> 00:57:17,149
‫مطمئنی به‌خاطر این نیست که
‫داشت خودش رو خفه می‌کرد؟

923
00:57:17,224 --> 00:57:19,602
‫داشت دولُپی می‌لمبوند ها

924
00:57:19,685 --> 00:57:22,196
‫نه، این‌طور نیست، قربان.
‫به قرمزیِ روی گردنش نگاه بندازید.

925
00:57:22,271 --> 00:57:24,523
‫یکی از عوارض جانبی همین هورمون رشده

926
00:57:24,607 --> 00:57:26,651
‫واقعاً شرمنده‌ام

927
00:57:26,734 --> 00:57:30,988
‫مسئولیت کاملش رو برعهده می‌گیرم و
‫همین حالا استعفا میدم

928
00:57:31,072 --> 00:57:35,743
‫نه، نه، نه، ابداً.
‫گوشت مصنوعی آشغالـه.

929
00:57:35,826 --> 00:57:37,128
‫چطور میشه انتظار پیشرفت داشت

930
00:57:37,203 --> 00:57:39,997
‫ولی تو مسیر پیشرفت باخت نداد؟

931
00:57:40,081 --> 00:57:42,041
‫نه. آرکادی…

932
00:57:42,124 --> 00:57:44,710
‫مثل من سرتو بالا بگیر و
‫پای اشتباهاتت بایست، دوست من

933
00:57:45,836 --> 00:57:47,964
‫بله، قربان. ممنونم، قربان

934
00:57:48,047 --> 00:57:49,924
‫فرمانده

935
00:57:50,007 --> 00:57:51,934
‫یعنی آشغال حاضری‌تون رو
‫دارید روی این بدبخت امتحان می‌کنید؟

936
00:57:52,009 --> 00:57:53,177
‫آشغال حاضری؟

937
00:57:55,221 --> 00:57:57,431
‫بین سربازهای جوون
‫این‌طوری جا افتاده؟

938
00:57:58,224 --> 00:57:59,392
‫ببخشید

939
00:58:01,727 --> 00:58:03,229
‫خیلی درد داری؟

940
00:58:03,312 --> 00:58:05,731
‫دارم مجازات میشم

941
00:58:05,815 --> 00:58:08,567
‫- چی؟
‫- مجازاتمـه

942
00:58:08,651 --> 00:58:11,946
‫باید می‌رفتم پیش ناشا، نه اینجا

943
00:58:17,159 --> 00:58:19,370
‫دوروتی، برام پرپل‌جو بیار

944
00:58:19,745 --> 00:58:21,372
‫قربان، اون مُسکن بخصوصی که

945
00:58:21,455 --> 00:58:22,548
‫داشتیم روش کار می‌کردیم رو یادتونـه؟

946
00:58:22,623 --> 00:58:24,208
‫آره، پرپل‌جو

947
00:58:24,291 --> 00:58:26,218
‫یه درمان فوری برای مأمورهای مجروح بود دیگه؟

948
00:58:26,293 --> 00:58:29,088
‫آره. حالا که میکی داره از درد می‌میره،

949
00:58:29,171 --> 00:58:31,557
‫فرصت مناسبیـه که
‫یه آزمایش کوچیک روش انجام بدیم، پس…

950
00:58:31,632 --> 00:58:33,050
‫- بزن بهش
‫- عالیـه. بسیارخب

951
00:58:42,685 --> 00:58:44,353
‫یالا، پرپل‌جو

952
00:58:46,355 --> 00:58:48,149
‫خیلی‌خب، اینم از این

953
00:58:52,069 --> 00:58:53,863
‫کاریش نداشته باشید، لطفاً

954
00:58:53,946 --> 00:58:56,115
‫میکی، منو می‌بینی؟

955
00:58:56,198 --> 00:58:58,492
‫میکی؟ میکی!

956
00:58:58,576 --> 00:59:00,911
‫- شرمنده
‫- برگرد اونجا

957
00:59:01,537 --> 00:59:03,205
‫میکی؟ میکی؟

958
00:59:03,289 --> 00:59:04,582
‫وای خدا

959
00:59:09,962 --> 00:59:11,213
‫برگام

960
00:59:13,758 --> 00:59:15,634
‫چیکار کنیم حالا؟

961
00:59:21,348 --> 00:59:23,309
‫عذرخواهم، قربان.
‫مُسکن تأثیری نداره.

962
00:59:29,565 --> 00:59:32,359
‫از اینجاش فیلم نگیر، پرستون.
‫لطفاً خاموشش کن.

963
00:59:34,361 --> 00:59:35,496
‫این‌جوری بهتره، نه؟
‫انسانی‌تره

964
00:59:35,571 --> 00:59:37,114
‫بله، قربان. انسانی‌تره

965
00:59:37,198 --> 00:59:39,950
‫نه، وایسا ببینم. داری چیکار می‌کنی؟

966
00:59:40,409 --> 00:59:42,159
‫عمراً بذارم فرش نازنینم رو سوراخ کنی

967
00:59:43,412 --> 00:59:44,789
‫خب، از بغل بهش شلیک می‌کنم

968
00:59:44,872 --> 00:59:46,749
‫خونِش چی میشه اون‌وقت؟

969
00:59:46,832 --> 00:59:49,460
‫ناسلامتی فرشِ اصیل تبریزه!

970
00:59:49,543 --> 00:59:50,836
‫عزیزکم، آروم

971
00:59:50,920 --> 00:59:52,088
‫حالا شلیک کن

972
00:59:52,296 --> 00:59:54,298
‫چه خبره اینجا؟

973
00:59:54,381 --> 00:59:57,051
‫خیر سرتون بساط شام راه انداخته بودید!

974
00:59:57,718 --> 00:59:59,220
‫این بدبخت مهمون شماست

975
00:59:59,637 --> 01:00:02,473
‫مأمور کای کتز، چه مرگتـه؟

976
01:00:02,556 --> 01:00:05,643
‫آدم واقعی که نیست.
.عین کاغذ چاپش می‌کنیم

977
01:00:05,726 --> 01:00:07,228
یه بی‌مصرفـه

978
01:00:07,520 --> 01:00:09,480
‫خودش داوطلب شده

979
01:00:09,563 --> 01:00:10,940
‫بله، قربان

980
01:00:11,273 --> 01:00:12,691
‫به صلاح سیاره‌مونـه، مأمور

981
01:00:12,775 --> 01:00:14,235
‫متأسفم، قربان

982
01:00:14,318 --> 01:00:15,486
‫فرمانده

983
01:00:17,279 --> 01:00:20,241
‫لطفاً شلیک نکن

984
01:00:22,660 --> 01:00:24,078
‫الان حالم بهتره

985
01:00:25,121 --> 01:00:26,580
‫بعید می‌دونم

986
01:00:27,248 --> 01:00:29,166
‫مشخصـه درد امونش رو بُریده

987
01:00:29,250 --> 01:00:30,876
‫معلومـه که درد داره

988
01:00:37,174 --> 01:00:38,884
‫واقعاً روبراهی؟

989
01:00:40,177 --> 01:00:42,763
‫فقط… بابت شام ممنون

990
01:00:45,891 --> 01:00:49,728
‫اتاقم همین بغلـه.
‫یه آبی به سر و صورتت بزن و استراحت کن، میکی.

991
01:00:51,856 --> 01:00:55,192
‫نگران من نباش. می‌تونم راه برم

992
01:00:55,276 --> 01:00:58,696
‫باید برگردم اتاقم. قراره ناشا…

993
01:00:59,071 --> 01:01:00,990
‫دیگه میریم اتاق خودم

994
01:01:16,964 --> 01:01:18,924
‫بیا. خشکـه

995
01:01:20,509 --> 01:01:23,470
‫دل‌درد که داشته باشم
‫از این می‌خورم

996
01:01:23,554 --> 01:01:28,184
‫از زمین آوردم. باارزشـه.
‫واسه همینم خیلی مصرف نمی‌کنم.

997
01:01:33,689 --> 01:01:35,399
‫ولی برای تو درست کردم

998
01:01:38,402 --> 01:01:40,196
‫- ممنونم
‫- بشین

999
01:01:48,329 --> 01:01:53,042
‫راستش، میکی،
‫دلم نمی‌خواد همچین چیزی ازت بپرسم

1000
01:01:54,668 --> 01:01:59,215
‫ولی همین یه بار فقط، خب؟
‫واقعاً هم بابتش متأسفم

1001
01:02:07,973 --> 01:02:11,852
‫مُردن… چه حسی داره؟

1002
01:02:18,192 --> 01:02:19,777
‫به‌خاطر جنیفر می‌پرسی؟

1003
01:02:21,695 --> 01:02:23,072
‫آره

1004
01:02:26,742 --> 01:02:30,871
‫لحظۀ آخر با هم چشم‌توچشم شدیم

1005
01:02:35,125 --> 01:02:40,005
‫اون همه یخ که ریخت روی سرش،
‫چه حسی داشت؟

1006
01:02:43,550 --> 01:02:45,386
‫فکرش عین خوره افتاده به جونم

1007
01:02:52,935 --> 01:02:56,605
‫فکر نکنم احساسم باهاش یکی باشه…

1008
01:02:57,940 --> 01:02:59,817
‫آخه من زود به زود می‌میرم…

1009
01:03:03,237 --> 01:03:05,614
‫چون می‌دونی که قراره دوباره برگردی، نه؟

1010
01:03:08,075 --> 01:03:10,035
‫چون با علمِ به این می‌میری

1011
01:03:15,082 --> 01:03:16,625
‫نه…

1012
01:03:20,087 --> 01:03:22,298
‫همیشه یه ترسی توی جونم هست

1013
01:03:25,759 --> 01:03:30,848
‫مُردن وحشتناکـه. ازش بیزارم

1014
01:03:35,019 --> 01:03:40,274
‫هر چقدر هم که تجربه‌اش کنم،
‫بازم هولناکـه

1015
01:03:42,609 --> 01:03:46,322
‫هنوزم همینـه. بدون استثناء

1016
01:03:50,909 --> 01:03:52,661
‫ولی تو اینجایی و

1017
01:03:55,789 --> 01:03:57,333
‫جنیفر نیست

1018
01:04:00,377 --> 01:04:01,670
‫بیرونِ اینجا

1019
01:04:03,589 --> 01:04:05,299
‫توی سرتاسر جهان

1020
01:04:09,053 --> 01:04:10,554
‫وجود خارجی نداره

1021
01:04:28,364 --> 01:04:30,407
‫اصلاً بهت نمی‌خوره چاپت کرده باشن

1022
01:04:36,580 --> 01:04:38,499
‫عملاً یه آدمی

1023
01:04:44,630 --> 01:04:46,715
‫رابطۀ تو و ناشا بازه؟

1024
01:04:49,009 --> 01:04:50,719
‫باید برم

1025
01:04:53,097 --> 01:04:55,724
‫ناشا، تو رو خدا منو ببخش

1026
01:04:56,433 --> 01:04:59,228
‫این بابایی که باهاش خوابیدی…

1027
01:04:59,311 --> 01:05:01,522
‫من نیستم

1028
01:05:04,024 --> 01:05:05,526
‫من نیستم!

1029
01:05:06,110 --> 01:05:10,406
‫ای تخم‌سگ. دست‌هاتو قلم می‌کنم!

1030
01:05:33,345 --> 01:05:34,555
‫۱۷!

1031
01:05:37,641 --> 01:05:39,841
‫می‌دونستم بالاخره
‫یه همچین روزی از راه می‌رسه

1032
01:05:40,060 --> 01:05:43,564
‫وایسا، صبر کن، صبر کن.
‫بغل هم وایسید ببینم.

1033
01:05:44,148 --> 01:05:45,441
‫وایسا، اینو در بیار

1034
01:05:45,732 --> 01:05:47,025
‫چی؟

1035
01:05:47,109 --> 01:05:48,509
‫آره، می‌خوام هر دو لخت باشید

1036
01:05:57,995 --> 01:05:59,621
‫جلل‌الخالق

1037
01:06:07,337 --> 01:06:10,048
‫ناشا، به چی می‌خندی تو؟!

1038
01:06:10,132 --> 01:06:12,634
‫نقض قانون چندگانه‌هاست.
‫فاتحه‌ام خونده‌ست.

1039
01:06:12,718 --> 01:06:15,721
‫بیخیال بابا!

1040
01:06:15,804 --> 01:06:18,565
‫مگه دیگه همچین فرصتی گیرم میاد؟
‫آخه، یه لحظه بهش فکر کنید

1041
01:06:18,640 --> 01:06:21,226
‫اگه دوتا از من بود،
‫چقدر خرکِیف می‌شدید؟!

1042
01:06:24,062 --> 01:06:29,985
‫تو میکیِ لطیفی و تو هم میکیِ آتیشی

1043
01:06:32,237 --> 01:06:34,823
‫خیلی ذوق دارم!

1044
01:06:37,034 --> 01:06:39,244
‫دیگه همه چی عوض شده

1045
01:06:39,453 --> 01:06:42,247
‫ناشا، تو هم عوض شدی.
‫چرا این‌جوری می‌کنی؟!

1046
01:06:46,543 --> 01:06:48,420
‫یا خدا

1047
01:06:48,504 --> 01:06:50,756
‫با هم اکسی‌زوفل کشیدید؟

1048
01:06:50,839 --> 01:06:53,884
‫فقط یه کوچولو با یه عالمه آب

1049
01:06:53,967 --> 01:06:54,968
‫تو هم می‌کِشی؟

1050
01:06:55,052 --> 01:06:56,512
‫آره، آره، آروم باش

1051
01:06:57,304 --> 01:06:58,889
‫سخت نگیر بابا

1052
01:06:58,972 --> 01:07:00,849
‫ناشا!

1053
01:07:00,933 --> 01:07:02,518
‫این لجن قصد جونم رو کرده بود

1054
01:07:02,601 --> 01:07:05,395
‫دقیقاً توی همین اتاق.
‫ببین، سرم خون اومده.

1055
01:07:06,438 --> 01:07:08,649
‫نه که خودت کاری به کارم نداشتی!

1056
01:07:08,732 --> 01:07:10,367
‫خودم دیدم داشتی
‫یواشکی از پشت‌سر بهم نزدیک می‌شدی!

1057
01:07:10,442 --> 01:07:13,278
‫هی، آهای، خفه‌ شید. لالمونی بگیرید

1058
01:07:13,987 --> 01:07:15,072
‫حالا بشینید

1059
01:07:16,448 --> 01:07:18,450
‫خیلی‌خب، گوش بدید

1060
01:07:19,201 --> 01:07:21,745
‫از امروز تا جایی که بتونم
‫شکم‌تون رو سیر می‌کنم،

1061
01:07:21,828 --> 01:07:23,830
‫پس پسرهای خوبی باشید و
‫با هم دعوا نکنید

1062
01:07:24,414 --> 01:07:26,875
‫۱۸‏ بهم گفته سنگ‌هاتون رو با هم وا کَندید

1063
01:07:28,210 --> 01:07:30,712
‫جیره و کار، نصف‌نصف

1064
01:07:30,796 --> 01:07:33,215
‫یکی در میون هم می‌میرید، زوج و فرد

1065
01:07:33,549 --> 01:07:36,093
‫دیگه چی می‌خواید؟!

1066
01:07:36,176 --> 01:07:39,805
‫مذاکرات تمومـه،
‫حالا آروم بگیرید ببینم

1067
01:07:41,306 --> 01:07:42,432
‫خب؟

1068
01:08:13,255 --> 01:08:15,924
‫یه چند لحظه تنهامون می‌ذاری؟

1069
01:08:16,341 --> 01:08:18,010
‫چرا؟ چیزی شده مگه؟

1070
01:08:20,679 --> 01:08:22,889
‫مرده‌شورتو ببرن. خودم میرم

1071
01:08:22,973 --> 01:08:27,728
.وای، چقدر تو نُنُری
.این بابا اکسی‌زوفل‌لازمـه

1072
01:08:27,811 --> 01:08:29,479
‫آروم باش

1073
01:09:00,344 --> 01:09:01,637
‫صدای در بود؟

1074
01:09:16,109 --> 01:09:17,277
‫بخشکی شانس

1075
01:09:23,909 --> 01:09:24,785
‫کای!

1076
01:09:26,036 --> 01:09:27,788
‫صبر کن، بیا حرف بزنیم

1077
01:09:28,372 --> 01:09:30,165
‫دربارۀ چی؟

1078
01:09:30,248 --> 01:09:32,000
‫زندگی خصوصیت به من ربطی نداره

1079
01:09:32,084 --> 01:09:34,836
‫خیلی‌خب، باشه. پس چتـه؟

1080
01:09:34,920 --> 01:09:36,963
‫عجله‌ات واسه چیـه؟
‫کجا داری میری؟

1081
01:09:37,047 --> 01:09:40,217
‫الان به عینه شاهد نقض قانون چندگانه‌ها بودم

1082
01:09:40,300 --> 01:09:42,344
‫مأمورم و معذور، باید گزارش بدم

1083
01:09:47,974 --> 01:09:49,726
‫خیلی‌خب، باشه

1084
01:09:50,811 --> 01:09:53,561
‫ولی از کِی تا حالا سرتو میندازی پایین
‫میای توی اتاق میکی؟

1085
01:09:54,189 --> 01:09:56,024
‫اولین بارتـه دیگه؟

1086
01:09:59,069 --> 01:10:01,571
‫داستانت با کای چیـه، داداش؟
‫چرا اینجا بود؟

1087
01:10:01,655 --> 01:10:04,157
‫وای، پسر. حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

1088
01:10:04,241 --> 01:10:05,909
‫مستقیم میره پیش مارشال و

1089
01:10:05,992 --> 01:10:07,911
‫همه چی رو می‌ذاره کف دستش، نه؟

1090
01:10:07,994 --> 01:10:11,415
‫به خودت مسلط باش. بسپارش به ناشا

1091
01:10:11,498 --> 01:10:14,626
‫با زبونش مار رو از لونه می‌کِشه بیرون

1092
01:10:14,710 --> 01:10:18,171
‫پدرسوخته. بعدشم…

1093
01:10:20,006 --> 01:10:22,926
‫این مردک هم سرش گرمِ دلقک‌بازی‌هاشـه

1094
01:10:24,469 --> 01:10:27,806
‫…خاک‌خورده‌ها رو روی این

1095
01:10:27,889 --> 01:10:31,810
‫تخته‌سنگِ باشکوه، تنومند و چشم‌نواز…

1096
01:10:31,893 --> 01:10:35,689
‫کسکشو ببینا!
‫فقط پیِ جلب توجهـه

1097
01:10:35,772 --> 01:10:40,902
‫…حک کنید که جذابیت از سر و روش می‌باره!

1098
01:10:41,278 --> 01:10:43,447
‫حالا این لندهور شام چی داد بهت؟

1099
01:10:43,530 --> 01:10:45,240
‫خوشمزه بود اصلاً؟

1100
01:10:46,032 --> 01:10:49,619
‫واقعاً دلت می‌خواد بدونی
‫توی مهمونی شام چی گذشت؟

1101
01:10:50,954 --> 01:10:55,083
‫پس، اونی که روی سینه‌اش نوشته ۱۷،

1102
01:10:55,751 --> 01:10:58,170
‫همون میکی‌ایـه که الان تو اتاق من بود؟

1103
01:10:58,253 --> 01:10:59,504
‫اوهوم

1104
01:11:00,464 --> 01:11:03,425
‫اونی که دستت تو شرتش بود چی؟

1105
01:11:03,508 --> 01:11:05,135
‫۱۸‏ئـه، درستـه؟

1106
01:11:05,218 --> 01:11:06,178
‫آره

1107
01:11:07,637 --> 01:11:08,722
‫خیلی‌خب

1108
01:11:13,310 --> 01:11:15,520
‫۱۸‏ مال تو، ۱۷ مال من

1109
01:11:16,313 --> 01:11:17,689
‫جان؟

1110
01:11:18,482 --> 01:11:20,358
‫دوتان دیگه. یکی تو، یکی من!

1111
01:11:20,442 --> 01:11:23,195
‫♪ یگانه خالق ما ♪

1112
01:11:23,278 --> 01:11:25,071
‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

1113
01:11:25,155 --> 01:11:29,242
‫تو داشتی از درد زمین رو گاز می‌زدی که

1114
01:11:29,326 --> 01:11:35,040
‫اون اومد بالا سرت و سوزن رو
‫فرو کرد توی گردنت؟

1115
01:11:37,334 --> 01:11:38,877
‫درست فهمیدم؟

1116
01:11:39,503 --> 01:11:41,838
‫زمین رو که گاز نزدم

1117
01:11:41,922 --> 01:11:44,549
‫فقط یکم بالا آوردم

1118
01:11:44,925 --> 01:11:47,219
‫اینش مهم نیست!

1119
01:11:47,302 --> 01:11:48,186
‫دیدم تا یه فرصتی گیرت میاد
‫موس‌موسِ میکی رو می‌کنی،

1120
01:11:48,261 --> 01:11:50,722
‫عنترخانم

1121
01:11:50,806 --> 01:11:52,691
‫اگه بدونی که چقدر دلم می‌خواد
‫اینقدر بزنمت صدای سگ بدی!

1122
01:11:52,766 --> 01:11:55,477
‫ناشاجان، آروم باش.
‫دارم مراعاتت رو می‌کنم.

1123
01:11:55,560 --> 01:11:59,898
‫میکی ۱۷ می‌خواست زرنگ‌بازی در بیاره،

1124
01:11:59,981 --> 01:12:02,275
‫اگه منظورم رو بفهمی

1125
01:12:02,526 --> 01:12:05,862
‫ بعد سکس با تو بیاد پیش من.
‫راستش، تقریباً…

1126
01:12:05,946 --> 01:12:09,241
‫زرنگ‌بازی؟ گوه نخور بابا!

1127
01:12:09,324 --> 01:12:11,209
‫میکی بیسکوئیت نیست که
‫بخوای باهام نصفش کنی

1128
01:12:11,284 --> 01:12:15,121
‫چه ۱۷، چه ۱۸، جفت‌شون میکی‌ان.
‫هردوشون مال خودمن.

1129
01:12:15,205 --> 01:12:18,083
‫خب، بعد اینکه مارشال‌خان
‫از تمامی جهات کونت گذاشت،

1130
01:12:18,750 --> 01:12:21,044
‫از خجالتش دراومدی دیگه، نه؟
‫نه؟

1131
01:12:22,462 --> 01:12:23,588
‫چی گفتی بهش؟

1132
01:12:26,132 --> 01:12:29,678
‫بابت شام ازش تشکر کردم

1133
01:12:34,766 --> 01:12:35,851
‫چیکار کردی؟

1134
01:12:36,768 --> 01:12:39,312
‫بابت شام ازش تشکر کردم

1135
01:12:39,396 --> 01:12:41,064
‫تشکر واسه چی‌؟!

1136
01:12:41,690 --> 01:12:44,442
‫واسه اینکه اسلحه کِشید روت و

1137
01:12:44,526 --> 01:12:46,695
‫می‌خواست یه گلوله خالی کنه تو مغزت؟!

1138
01:12:46,778 --> 01:12:49,447
‫وای، تو دیگه چقدر گاگولی!

1139
01:12:49,531 --> 01:12:51,491
‫بدبختِ پخمه!

1140
01:12:53,952 --> 01:12:57,372
‫گمونم… گمونم کم پخمه‌ نیستم

1141
01:12:57,455 --> 01:12:58,748
‫چی؟

1142
01:13:00,667 --> 01:13:03,879
که ‫پخمه‌ای؟

1143
01:13:04,546 --> 01:13:06,631
‫هان؟ آره؟

1144
01:13:06,715 --> 01:13:09,384
‫♪ آزاد در انتها ♪

1145
01:13:09,467 --> 01:13:11,761
‫♪ عازمیم به سمت سرزمین موعود ♪

1146
01:13:20,186 --> 01:13:22,898
‫♪ خدایا شکرت ♪
‫♪ خدایا شکرت ♪

1147
01:13:29,154 --> 01:13:31,031
‫تقصیر تو نیست

1148
01:13:31,823 --> 01:13:35,368
‫آمین!

1149
01:13:35,452 --> 01:13:36,802
‫بیا بریم این حرومی رو بکُشیم

1150
01:13:37,787 --> 01:13:40,165
‫جز کُشتن کار دیگه بلد نیستی؟!

1151
01:13:40,248 --> 01:13:43,093
‫هی اینو بکُشیم، هی اونو بکُشیم.
‫نظرت چیـه بزنیم همه رو قتل‌عام کنیم؟

1152
01:13:43,168 --> 01:13:45,253
‫تو اگه می‌خوای بشین همین‌جا پای تلویزیون

1153
01:13:45,337 --> 01:13:47,255
‫وایسا، وایسا، نرو

1154
01:13:47,464 --> 01:13:50,884
‫با این رفتار سگیت
‫به هیچ جا نمی‌رسیم

1155
01:13:52,052 --> 01:13:53,136
‫آخه خودتو ببین!

1156
01:13:55,639 --> 01:13:56,973
‫اکسی‌زوفل زدی، چِت کردی

1157
01:13:58,808 --> 01:13:59,893
‫میکی؟

1158
01:14:01,019 --> 01:14:01,852
‫هی، چه خبر…

1159
01:14:03,229 --> 01:14:05,023
‫- اسلحه‌ات دستشـه
‫- اسلحه؟

1160
01:14:05,106 --> 01:14:06,691
‫باید جلوشو بگیریم

1161
01:14:06,775 --> 01:14:09,152
‫چی؟ کجا داره میره؟

1162
01:14:11,446 --> 01:14:14,574
‫چرا؟ چرا، چرا فرمانده مارشال

1163
01:14:14,658 --> 01:14:17,285
‫داره اون تخته‌سنگ زیبا،
‫جذاب و بزرگ رو می‌شکافه؟

1164
01:14:31,675 --> 01:14:34,886
‫چشم‌نوازه.
‫صیقلی، سوزان و بی‌نظیره.

1165
01:14:34,970 --> 01:14:36,513
‫بی‌نظیر

1166
01:14:36,596 --> 01:14:38,598
‫اسامی ما روی همین حک میشه

1167
01:14:38,682 --> 01:14:41,977
‫اسم من و شما. و تو!

1168
01:14:42,060 --> 01:14:46,064
‫تو! همچنین تو! تو!

1169
01:14:46,731 --> 01:14:48,984
‫و تو، ایلفای زیبای من

1170
01:14:50,235 --> 01:14:53,363
‫تقریباً اسم تک‌تک شما

1171
01:14:53,446 --> 01:14:55,865
‫تحت عنوان بنیان‌گذاران
‫سرافراز نسل اول نیفلهایم

1172
01:14:55,949 --> 01:15:00,787
‫برای همیشه توی دفتر تاریخ
‫به یادگار ثبت میشه

1173
01:15:00,870 --> 01:15:03,039
‫ایول!

1174
01:15:03,289 --> 01:15:07,085
‫سنگ‌بنای ما الماس سیاهـه

1175
01:15:07,168 --> 01:15:09,587
‫چنین خلوص چشم‌نواز و درخشنده‌ای

1176
01:15:09,671 --> 01:15:14,050
‫این تخته‌سنگ، تنها بنای یادبود نیفلهایم،

1177
01:15:14,134 --> 01:15:16,886
‫این یگانه سیارۀ مستعمرۀ
‫بکر و دست‌نخورده‌ می‌ماند

1178
01:15:16,970 --> 01:15:17,595
‫- یگانه…
‫- یگانه

1179
01:15:17,679 --> 01:15:18,847
‫نیفلهایم!

1180
01:15:18,930 --> 01:15:20,223
‫یگانه

1181
01:15:20,306 --> 01:15:22,559
‫- نیفلهایم
‫- یگانه!

1182
01:15:22,642 --> 01:15:24,019
‫یگانه!

1183
01:16:08,188 --> 01:16:09,397
‫نه، بهش دست نزنید، قربان

1184
01:16:10,565 --> 01:16:11,733
‫شاید ناقل باشه

1185
01:16:11,816 --> 01:16:13,276
‫ناقلـه!

1186
01:16:14,778 --> 01:16:16,613
‫دستت بهش بخوره، مُردی!

1187
01:16:18,031 --> 01:16:19,824
‫- میکی؟
‫- همه فرار کنن!

1188
01:16:19,908 --> 01:16:21,493
‫- وایسید! نرید!
‫- میکی!

1189
01:16:21,826 --> 01:16:23,578
‫- وایسید! برگردید!
‫- میکی!

1190
01:16:24,037 --> 01:16:26,498
‫خروجی رو ببندید!
‫اتاقک رو قرنطینه کنید!

1191
01:16:29,667 --> 01:16:32,462
‫آروم بگیرید بابا

1192
01:16:32,545 --> 01:16:33,755
‫ضدعفونی کنید

1193
01:16:37,300 --> 01:16:40,512
‫مرحلۀ اول رو شروع کنید. مأمورها!

1194
01:16:40,595 --> 01:16:42,514
‫لباس‌های ایمنی‌تون رو بپوشید!

1195
01:16:42,597 --> 01:16:44,099
‫- آرکادی
‫- بله!

1196
01:16:44,182 --> 01:16:45,432
‫- تن‌لشتو تکون بده
‫- باشه!

1197
01:16:50,021 --> 01:16:51,481
‫بگیریدش!

1198
01:16:51,564 --> 01:16:53,066
‫زنده بگیریدش!

1199
01:16:56,861 --> 01:16:59,239
‫اینجاست! اینجا! خودشـه!

1200
01:16:59,572 --> 01:17:00,865
‫آفرین

1201
01:17:00,949 --> 01:17:03,201
‫بگیرش، بگیر دیگه، بگیرش

1202
01:17:03,284 --> 01:17:05,120
‫ریدم دهن‌تون بابا!

1203
01:17:06,788 --> 01:17:10,542
‫آهای، بی‌مصرف،
‫تو که لباس ایمنی به کارت نمیاد

1204
01:17:10,625 --> 01:17:12,252
‫بگیر این تخم‌جن رو!

1205
01:17:27,475 --> 01:17:29,686
‫یالا بگیرش دیگه، الاغ!

1206
01:17:29,769 --> 01:17:30,895
‫بگیرش!

1207
01:17:31,646 --> 01:17:32,479
‫میکی!

1208
01:17:35,441 --> 01:17:36,860
‫اون یکی میکی کو؟

1209
01:17:37,235 --> 01:17:39,195
‫نمی‌دونم

1210
01:17:39,279 --> 01:17:41,489
‫میکی، اینجا!
‫بندازش این تو. یالا!

1211
01:17:41,573 --> 01:17:44,701
‫یالا، گرفتیمش! گرفتیمش!

1212
01:17:44,784 --> 01:17:46,619
‫- نه، نه، نه
‫- تفنگ رو بگیر!

1213
01:17:49,914 --> 01:17:51,374
‫میکی، نه!

1214
01:17:56,337 --> 01:17:58,214
‫چندگانه‌ان

1215
01:17:58,798 --> 01:18:01,009
‫شلیک نکنید. تحت کنترل دارمش

1216
01:18:01,092 --> 01:18:02,719
‫شلیک نکنید

1217
01:18:03,428 --> 01:18:06,472
‫بله. آروم. به خودتون مسلط باشید

1218
01:18:06,848 --> 01:18:09,184
‫همه چیز تحت کنترلـه

1219
01:18:09,267 --> 01:18:12,187
‫رودست نداری، مارشال! بنازم!

1220
01:18:12,937 --> 01:18:18,985
‫اون چندگانه‌های پیزوری گند زدن به
‫سنگ‌بنای عزیز ما…

1221
01:18:25,533 --> 01:18:27,160
‫بکُشیدش!

1222
01:18:27,243 --> 01:18:28,578
‫بخوابید روی زمین، قربان

1223
01:18:28,661 --> 01:18:29,954
‫شلیک!

1224
01:18:37,837 --> 01:18:39,214
‫منو ضدعفونی کنید!

1225
01:18:56,022 --> 01:18:58,358
‫بگیریدش. چندگانۀ ذلیل‌مُرده رو

1226
01:19:18,294 --> 01:19:20,922
‫به کمیته بگو چندشوی پشت مارشال رو
‫هدف گرفته بودی

1227
01:19:21,589 --> 01:19:23,633
‫وگرنه ممکنه برای همیشه از شرت خلاص شن

1228
01:19:23,716 --> 01:19:26,719
‫کیرم توش

1229
01:19:27,887 --> 01:19:31,337
‫واقعاً خیال کردی این فرماندۀ دوزاری می‌ذاره
‫زنده از اینجا بریم بیرون؟

1230
01:19:33,434 --> 01:19:34,903
‫احتمالاً شخصاً یه گلوله خالی می‌کنه تو مغزمون

1231
01:19:34,978 --> 01:19:37,230
مردک روانیـه

1232
01:19:37,772 --> 01:19:39,524
حرف آدمیزاد حالیش نیست

1233
01:19:40,191 --> 01:19:43,111
‫بین همۀ میکی‌ها،
‫این یکی با اختلاف خرتر و خُل‌تره

1234
01:19:43,194 --> 01:19:44,904
‫واقعاً نوبره والا

1235
01:19:45,780 --> 01:19:47,949
من رو هم به خاک سیاه نشوند

1236
01:19:48,032 --> 01:19:49,742
‫نه بابا؟

1237
01:19:49,826 --> 01:19:52,253
‫جنابعالی که هوس کردی نَمیری و
‫بدو بدو برگردی بغل مامانی،

1238
01:19:52,328 --> 01:19:54,747
زندگی هممون رو سیاه کردی

1239
01:19:54,831 --> 01:19:57,625
‫خودم که نخواستم. تقصیر یه چندشو بود

1240
01:19:59,002 --> 01:20:00,253
چندشو؟

1241
01:20:00,920 --> 01:20:03,923
‫خب، اگه اون چندشو خبر مرگش
‫می‌گرفت منو می‌خورد،

1242
01:20:04,007 --> 01:20:05,934
‫اون‌وقت الان این‌جوری
‫زانوی غم بغل نکرده بودیم

1243
01:20:06,009 --> 01:20:08,511
‫ولی همشون پرتم کردن بیرون و

1244
01:20:09,137 --> 01:20:10,763
‫شدم چندگانۀ الان

1245
01:20:11,264 --> 01:20:12,515
‫پرتت کردن بیرون؟

1246
01:20:12,598 --> 01:20:13,850
‫آره

1247
01:20:14,559 --> 01:20:17,103
‫دسته‌جمعی هُلم دادن و کِشیدنم بیرون و

1248
01:20:17,186 --> 01:20:20,523
‫بعدش پرتم کردن وسط برف و بوران

1249
01:20:22,233 --> 01:20:25,945
‫شاید بی‌مزه‌ام یا بوی بدی میدم

1250
01:20:26,029 --> 01:20:27,363
‫چمی‌دونم

1251
01:20:28,823 --> 01:20:30,658
‫شاید اگه سُس‌مالی بودم، خوششون میومد

1252
01:20:31,326 --> 01:20:32,452
‫وایسا ببینم

1253
01:20:34,412 --> 01:20:36,331
‫یعنی نجاتت دادن؟

1254
01:20:37,332 --> 01:20:38,958
‫یه لحظه فکر کن؛

1255
01:20:39,250 --> 01:20:41,502
‫عملاً باید توی اون یخ‌شکاف می‌مُردی

1256
01:20:41,586 --> 01:20:43,713
چندشوها نجاتت دادن

1257
01:20:44,589 --> 01:20:47,189
‫آره، گمونم حالا که
‫دارم از این زاویه بهش نگاه می‌کنم…

1258
01:20:49,677 --> 01:20:51,471
‫رسماً بدرقه‌ام هم کردن

1259
01:20:52,805 --> 01:20:54,724
‫چه بد شد یه تشکر خشک و خالی هم نکردم

1260
01:20:54,807 --> 01:20:56,184
‫آره

1261
01:20:56,642 --> 01:20:59,145
‫اصلاً قصدشون خوردنت نبود

1262
01:20:59,228 --> 01:21:01,189
‫نه؟

1263
01:21:01,606 --> 01:21:03,858
‫پشمام

1264
01:21:03,941 --> 01:21:06,577
‫باید به بخش علوم گزارش بدیم.
‫جون آدمیزادها رو نجات میدن.

1265
01:21:06,652 --> 01:21:09,030
‫آره، باید اینو به گوش مردم برسونیم

1266
01:21:09,989 --> 01:21:11,783
واقعاً نجاتم دادن ها

1267
01:21:22,377 --> 01:21:24,754
‫هی، نردبون چی شد پس؟

1268
01:21:24,837 --> 01:21:26,798
‫خیر سرت قرار بود یه نردبون بیاری

1269
01:21:26,881 --> 01:21:28,341
‫نمی‌دونم

1270
01:21:29,217 --> 01:21:31,803
‫بیا. بذار کمکت کنم

1271
01:21:32,220 --> 01:21:35,014
‫بسـه. بس کن. خودم میام

1272
01:21:35,098 --> 01:21:37,392
‫خودم می‌تونم. گمشو اون‌وَر

1273
01:21:41,437 --> 01:21:43,398
‫- دست بجنبون
‫- سلام، تیمو

1274
01:21:43,773 --> 01:21:44,723
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1275
01:21:45,441 --> 01:21:46,859
‫به‌به

1276
01:21:47,151 --> 01:21:49,529
‫پس راستـه چندگانه شدی، ها؟

1277
01:21:49,612 --> 01:21:53,282
‫ولی تو بودی. آره، از ریخت نحست معلومـه

1278
01:21:53,366 --> 01:21:56,077
‫تو این بلا رو سرم آوردی، نه؟

1279
01:21:56,160 --> 01:21:58,955
‫ای وای

1280
01:21:59,163 --> 01:22:01,958
‫بگیرید، بچه‌ها.
‫حتماً از گرسنگی ضعف کردید.

1281
01:22:02,750 --> 01:22:04,669
‫مرسی، پسر.
‫شک نداشتم تنهامون نمی‌ذاری.

1282
01:22:07,004 --> 01:22:08,256
‫چی تو سرتـه؟

1283
01:22:09,006 --> 01:22:10,550
‫اینا واسه چیـه؟

1284
01:22:10,883 --> 01:22:12,969
‫خب،

1285
01:22:13,970 --> 01:22:14,971
‫جونم براتون بگه که

1286
01:22:16,722 --> 01:22:20,143
‫باید یه ویدیو بگیرم و
‫در اسرع وقت بفرستم زمین

1287
01:22:20,518 --> 01:22:22,895
‫ویدیو؟ بفرستی زمین؟

1288
01:22:22,979 --> 01:22:24,439
‫آره

1289
01:22:24,689 --> 01:22:26,190
‫واسه…

1290
01:22:27,108 --> 01:22:28,276
‫داریوس بلنک

1291
01:22:29,444 --> 01:22:31,070
‫داریوس بلنک کیـه دیگه؟

1292
01:22:35,074 --> 01:22:37,452
‫امروز اینو دم درم پیدا کردم

1293
01:22:38,369 --> 01:22:40,580
‫دست‌نویسـه

1294
01:22:40,663 --> 01:22:42,457
‫دست‌خطش قشنگـه

1295
01:22:45,668 --> 01:22:47,420
‫از طرف شریک داریوس بلنکـه؟

1296
01:22:47,503 --> 01:22:50,214
‫آره، شریکش

1297
01:22:50,298 --> 01:22:53,259
‫شریکِ کسکشش

1298
01:22:54,010 --> 01:22:56,179
‫می‌گیری چی میگم؟
‫جای تعجبی نداره

1299
01:22:56,262 --> 01:22:59,690
‫معلومـه که این نزول‌خور پدرسگی که
‫دست نزول‌خورهای عالم رو از پشت بسته،

1300
01:22:59,765 --> 01:23:01,442
‫به یه طریقی یکی از آدم‌هاش رو می‌فرسته

1301
01:23:01,517 --> 01:23:03,644
‫تا این سر دنیا بیان دنبال‌مون،

1302
01:23:03,728 --> 01:23:06,022
‫وسط نیفلهایم،
‫همین جایی که الان وایسادیم!

1303
01:23:06,105 --> 01:23:08,074
‫فاصلۀ اولان‌باتور تا اینجا
‫شوخی‌بردار نیست ها

1304
01:23:08,149 --> 01:23:10,693
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫می‌دونی چقدر از هم دورن؟

1305
01:23:10,776 --> 01:23:13,738
‫«مهم نیست دوتایی تونستید
‫چقدر پول جور کنید،

1306
01:23:13,821 --> 01:23:16,491
‫ظاهراً هزینۀ انتقال بین‌کهکشانیش

1307
01:23:16,574 --> 01:23:19,076
‫براتون کمرشکنـه.

1308
01:23:19,160 --> 01:23:22,580
‫بیشتر از… نصف کل بدهی‌تونـه»

1309
01:23:22,663 --> 01:23:26,125
‫شریک کسکشش!
‫اصلاً نمی‌دونم کدوم خریـه!

1310
01:23:26,209 --> 01:23:29,879
‫نمی‌دونم طرف کیـه.
باورت میشه تو؟

1311
01:23:29,962 --> 01:23:32,673
‫«به‌جاش، یه اثر هنری بصری بفرستید.

1312
01:23:32,757 --> 01:23:36,636
‫یه فایل ویدیویی از تمام جزئیات مرگ»

1313
01:23:36,719 --> 01:23:38,262
‫پشتش رو بخون

1314
01:23:38,930 --> 01:23:41,724
‫نوشته حداقل به ۱۳ تیکه تقسیم بشه

1315
01:23:41,807 --> 01:23:44,769
‫تیکه؟ ماجرا چیـه؟

1316
01:23:44,852 --> 01:23:47,271
‫هوی! مگه نگفتم از نمای نزدیک بگیر؟

1317
01:23:47,355 --> 01:23:48,906
‫خیلی مهمـه که از نزدیک بگیری، خب؟

1318
01:23:48,981 --> 01:23:50,650
‫پس، دوربین ۳۲کی‌ات رو بردار و

1319
01:23:50,733 --> 01:23:52,944
‫واسه خاطر آقای داریوس بلنک بذارش اونجا

1320
01:23:53,027 --> 01:23:54,070
‫شیرفهم شدی؟

1321
01:23:58,866 --> 01:24:00,368
‫متأسفم، میکی

1322
01:24:01,118 --> 01:24:04,956
‫خودت که دیدی، توی نامه نوشته دیگه

1323
01:24:05,039 --> 01:24:06,799
‫اگه این ویدیو رو بگیرم و براش بفرستم،

1324
01:24:06,874 --> 01:24:08,292
‫از جونم می‌گذره

1325
01:24:10,461 --> 01:24:13,714
‫اگه نفرستم، آدم‌ خودشون رو می‌فرسته و

1326
01:24:13,798 --> 01:24:15,800
‫اول هم میاد سر وقتِ من

1327
01:24:17,343 --> 01:24:19,095
‫میگی چه خاکی تو سرم بریزم؟

1328
01:24:19,929 --> 01:24:22,765
‫تو رو خدا، رفیق.
‫من بمیرم دیگه راه برگشتی ندارم.

1329
01:24:23,307 --> 01:24:24,684
‫ولی تو بی‌مصرفی

1330
01:24:24,767 --> 01:24:26,519
‫دوباره یکی دیگه ازت درست می‌کنن

1331
01:24:27,562 --> 01:24:32,066
‫خواهش می‌کنم، میکی. من دوست توئم

1332
01:24:32,149 --> 01:24:34,819
‫جون من، یه بار واسه رفیقت بمیر

1333
01:24:34,902 --> 01:24:37,196
‫نه نیار، پسر. من عین داداشتم

1334
01:24:40,408 --> 01:24:44,036
‫منو ببخش

1335
01:24:44,120 --> 01:24:45,746
‫متأسفم

1336
01:24:45,830 --> 01:24:47,999
‫واقعاً شرمنده

1337
01:24:50,209 --> 01:24:51,168
‫ببخشید

1338
01:24:51,252 --> 01:24:53,212
‫سگ تو این زندگی

1339
01:24:53,296 --> 01:24:55,848
‫اگه به حرفم گوش می‌دادی و می‌کُشتیش،
‫الان اینجا گوه‌خوری نمی‌کرد

1340
01:24:55,923 --> 01:24:58,843
‫تو رو خدا همین یه بار رو
‫به‌خاطر من بمیر

1341
01:24:58,926 --> 01:25:01,053
‫دیگه چیزی ازت نمی‌خوام. منو ببخش

1342
01:25:01,137 --> 01:25:04,640
‫چرا عَر میزنی دیگه، الدنگ؟!
‫صدات رو مخمـه!

1343
01:25:07,143 --> 01:25:08,894
‫نظرتون چیه سنگ‌کاغذ‌قیچی کنید؟

1344
01:25:08,978 --> 01:25:11,314
‫اون‌وقت به کسی که باخت
‫شلیک می‌کنیم، خب؟

1345
01:25:11,480 --> 01:25:14,150
‫نمی‌خواید؟ خیلی‌خب. به این شلیک کن

1346
01:25:15,026 --> 01:25:15,818
‫اون؟

1347
01:25:15,901 --> 01:25:17,820
‫آره، همون

1348
01:25:17,903 --> 01:25:20,072
‫جا خوردم. فکر می‌کردم انتخابت اونـه

1349
01:25:20,156 --> 01:25:23,056
‫- آره، طبیعیـه. ولی کُشتن این لطیف‌تره راحت‌تره. بجنب
‫- باشه

1350
01:25:36,339 --> 01:25:38,841
‫الحق که یه حروم‌لقمۀ گاوی، تیمو

1351
01:25:41,177 --> 01:25:43,062
‫خیال کردی این کار رو بکنی و
‫اون بابا از جونت بگذره،

1352
01:25:43,137 --> 01:25:45,139
‫دیگه همه چی تموم میشه؟

1353
01:25:45,222 --> 01:25:48,309
‫با خودت نگفتی ناشا میاد جرواجرم می‌کنه؟

1354
01:25:49,018 --> 01:25:51,062
‫ای داد بی‌داد. چتونـه شماها؟

1355
01:25:51,145 --> 01:25:53,147
‫اصلاً بیا منو بکُش

1356
01:25:53,230 --> 01:25:54,607
‫ببندش

1357
01:25:55,650 --> 01:25:57,109
‫چی؟

1358
01:25:57,193 --> 01:25:59,904
‫منو تیکه‌تیکه کن، نه اون

1359
01:26:00,237 --> 01:26:01,530
‫نگاهش کن آخه

1360
01:26:02,198 --> 01:26:04,283
‫با یه شوکر،
‫داره عینهو مارماهی

1361
01:26:04,367 --> 01:26:07,745
‫واست بال‌بال می‌زنه، پسر

1362
01:26:07,828 --> 01:26:11,415
‫عوضش، بیا منو به ده تیکۀ مساوی تقسیم کن،

1363
01:26:11,707 --> 01:26:14,794
‫تا ببینی چه ساشیمیِ
‫خوش رنگ و لعابی ازم درمیاد

1364
01:26:15,961 --> 01:26:17,088
آخ هم نمیگم

1365
01:26:17,463 --> 01:26:19,090
‫داریوس هم حسابی حال می‌کنه

1366
01:26:20,716 --> 01:26:21,966
‫فقط باید یه لطفی بهم بکنی

1367
01:26:22,510 --> 01:26:23,636
لطف؟

1368
01:26:24,220 --> 01:26:25,513
‫آم…

1369
01:26:26,305 --> 01:26:30,101
‫واقعیتش یه کوچولو نسخِ…اکسی‌زوفلم

1370
01:26:33,020 --> 01:26:34,230
‫آره خب، اکسی که دارم

1371
01:26:34,313 --> 01:26:35,564
‫قاتی نداشته باشه ها

1372
01:26:37,525 --> 01:26:38,984
‫الان…

1373
01:26:39,068 --> 01:26:41,070
‫هوس اکسی خالص کردی؟

1374
01:26:41,153 --> 01:26:43,614
آره

1375
01:26:44,198 --> 01:26:46,033
…فقط فکر کن شبیه

1376
01:26:47,034 --> 01:26:49,453
…فکر کن آخرین

1377
01:26:49,537 --> 01:26:52,915
سیگارِ قبل از اعدامـه

1378
01:26:55,042 --> 01:26:57,044
حداقل لطفیـه که می‌تونی
در حق دوستت بکنی

1379
01:26:59,130 --> 01:27:01,173
مال خودت رو بده -
چی؟ -

1380
01:27:01,257 --> 01:27:03,092
زودباش -
نه -

1381
01:27:03,175 --> 01:27:05,325
.دفعۀ بعد مفتی بهت میدم
.من رو که می‌شناسی

1382
01:27:07,430 --> 01:27:08,764
خیلی پاش پول دادم

1383
01:27:12,268 --> 01:27:15,771
کلیدها

1384
01:27:27,450 --> 01:27:28,492
ناشا

1385
01:27:29,034 --> 01:27:29,869
نکُشش

1386
01:27:31,370 --> 01:27:32,496
بکُشش

1387
01:27:37,293 --> 01:27:39,086
ناشا، چیکار می‌کنی؟

1388
01:27:40,838 --> 01:27:42,256
اینجا چه خبره؟

1389
01:27:42,339 --> 01:27:45,009
ناشا. دست نگه دار

1390
01:27:48,095 --> 01:27:50,097
یه مقدار شوکه شدم

1391
01:27:50,181 --> 01:27:54,393
رسماً می‌خواست سرش رو با ارّه ببُره

1392
01:27:55,060 --> 01:28:00,107
ولی بعدش بهش فکر کردم و
خیلی…متأثر شدم

1393
01:28:03,527 --> 01:28:06,781
اون تنها کسیـه که
به‌خاطر من اون‌طوری قاتی می‌کنه

1394
01:28:08,491 --> 01:28:10,451
بار اولش هم نبود

1395
01:28:12,620 --> 01:28:14,997
سلام؟ چیزی می‌خوای؟

1396
01:28:15,080 --> 01:28:16,665
ناشا، ول کن برو

1397
01:28:16,916 --> 01:28:18,667
درش بیار -
هی، هی، هی -

1398
01:28:18,751 --> 01:28:19,969
باید برم اون تو -
چیکار می‌کنی؟ -

1399
01:28:20,044 --> 01:28:21,262
درش بیار. می‌خوام برم اون تو

1400
01:28:21,337 --> 01:28:22,963
اونجا تنهاش گذاشتید

1401
01:28:23,047 --> 01:28:24,423
خب، کارشـه

1402
01:28:24,507 --> 01:28:26,050
که چی که کارشـه؟

1403
01:28:26,133 --> 01:28:27,184
ببین، من نگهبان‌ها رو خبر می‌کنم

1404
01:28:27,259 --> 01:28:28,803
…نمی‌دونم دیگه چیـ

1405
01:28:28,886 --> 01:28:31,013
!نگهبان خودمم! لباست رو بده

1406
01:28:33,724 --> 01:28:35,267
سه، سه، سه

1407
01:28:35,351 --> 01:28:36,811
آرکادیِ ۳ -
آره، آره، آره -

1408
01:28:48,864 --> 01:28:49,949
چیزی نیست

1409
01:28:58,249 --> 01:28:59,625
هیس

1410
01:29:04,338 --> 01:29:08,592
ناشا…تنها کسیـه که
همیشه مراقبم بوده

1411
01:29:09,635 --> 01:29:11,303
همیشه دوستم داشته

1412
01:29:12,304 --> 01:29:13,305
تمام نسخه‌هام رو

1413
01:29:14,473 --> 01:29:16,100
حتی اونو

1414
01:29:16,809 --> 01:29:19,103
اونی که اصلاً درکش نمی‌کنم

1415
01:29:19,979 --> 01:29:22,064
چی شده؟ -
خبر نداری؟ -

1416
01:29:22,147 --> 01:29:23,691
کل شب داشتن اینجا می‌چرخیدن

1417
01:29:23,774 --> 01:29:24,817
هنوز هم دارن میان

1418
01:29:24,900 --> 01:29:26,986
چیکار می‌کنن؟

1419
01:29:27,069 --> 01:29:29,530
نمی‌دونیم. اونا توانایی رد شدن
از یخ و سنگ رو دارن

1420
01:29:29,613 --> 01:29:32,124
می‌دونی اگه همه بیفتن
به جون سفینه چی میشه؟ ترسناکـه

1421
01:29:32,199 --> 01:29:34,449
توی غذاخوری که از کیسه هم
نمی‌تونست بیاد بیرون

1422
01:29:36,662 --> 01:29:38,622
می‌شنوی؟ صدای اونیـه که دیروز گرفتیم

1423
01:29:38,706 --> 01:29:39,832
برید، برید

1424
01:29:39,915 --> 01:29:41,876
صبر کن، بچه رو میگی؟

1425
01:29:41,959 --> 01:29:44,211
خب، آره. عین یه نوزاد
کل شب گریه و زاری کرد

1426
01:29:44,295 --> 01:29:46,505
بعدش همشون کم‌کم جمع شدن

1427
01:29:48,799 --> 01:29:49,758
صبر کن

1428
01:29:50,926 --> 01:29:52,678
هی -
میکی، راهتو برو -

1429
01:29:52,761 --> 01:29:54,847
…اون…همونیـه که

1430
01:29:54,930 --> 01:29:56,891
راهتو برو -
ولش کن -

1431
01:29:57,933 --> 01:30:00,394
سلام! چه خبرا؟

1432
01:30:00,477 --> 01:30:01,353
!ببخشید

1433
01:30:01,937 --> 01:30:03,230
بجنبید

1434
01:30:03,439 --> 01:30:05,274
ببخشید. بذارید رد شیم

1435
01:30:05,357 --> 01:30:08,193
هی، چرا اتاق مدیریت بحران رو بردن اونجا؟

1436
01:30:08,277 --> 01:30:09,954
نمی‌دونم. به من فقط گفتن زندانی رو ببرم

1437
01:30:10,029 --> 01:30:11,455
گویا ایلفا الم‌شنگه راه انداخته

1438
01:30:11,530 --> 01:30:13,324
گفته همین‌الان چندشو رو ببریم

1439
01:30:13,407 --> 01:30:16,493
دوروتی، من اطلاعات مهمی
دربارۀ چندشوها دارم

1440
01:30:16,577 --> 01:30:18,045
میگی باید به رئیس بخش علوم
یه گزارش رسمی بده

1441
01:30:18,120 --> 01:30:20,164
عه، وایسید

1442
01:30:29,590 --> 01:30:31,050
آره. می‌دونستم

1443
01:30:31,258 --> 01:30:33,052
،دیروز توی غذاخوری

1444
01:30:33,135 --> 01:30:35,471
وقتی بچه رو گرفتی…دیدمت

1445
01:30:35,554 --> 01:30:37,181
دیدی؟

1446
01:30:38,015 --> 01:30:39,224
ولی نفهمیدم چی گفتم

1447
01:30:39,308 --> 01:30:41,185
عه؟ پس فقط اداشونو در میاوردی؟

1448
01:30:41,268 --> 01:30:42,728
…خب، اولش

1449
01:30:42,811 --> 01:30:44,396
!دوروتی، حواست رو جمع کن

1450
01:30:44,480 --> 01:30:46,607
.الان خیلی شیرتوشیره
.بعداً حرف می‌زنیم

1451
01:30:46,690 --> 01:30:50,486
داریم صداهاشون رو ضبط می‌کنیم
تا ببینیم الگوی هست یا نه

1452
01:30:51,278 --> 01:30:54,198
کمیته اعلام وضعیت اضطراریِ
سطح سه کرده

1453
01:30:54,281 --> 01:30:57,534
قدرت فرماندهی مطلق
…با آرای ۳۶ به ۲۱ داده شده به

1454
01:30:57,618 --> 01:30:58,577
فرمانده مارشال

1455
01:31:01,872 --> 01:31:03,165
مرسی

1456
01:31:05,376 --> 01:31:07,444
عجب روزی. این مادۀ کاملاً جدیدیـه

1457
01:31:09,171 --> 01:31:11,840
الان می‌تونیم کلی سس‌های
جورواجور جدید درست کنیم

1458
01:31:11,924 --> 01:31:15,344
واقعاً خیلی…چطوری بگم؟

1459
01:31:15,427 --> 01:31:19,431
.فرصت، خانم. بله، فرصت بزرگیـه
.فوق‌العاده‌ست

1460
01:31:19,515 --> 01:31:21,976
آره، فرصت فوق‌العاده‌ایـه

1461
01:31:27,481 --> 01:31:29,733
اوه، عجب

1462
01:31:30,776 --> 01:31:32,945
نعمت الهی هم هست

1463
01:31:34,488 --> 01:31:36,532
میکروب‌های مضر که نداره، درستـه؟

1464
01:31:36,615 --> 01:31:38,200
بله، خانم. درستـه

1465
01:31:58,679 --> 01:32:00,639
میکی ۱۸ کدوم کسکشـه؟

1466
01:32:01,849 --> 01:32:03,350
سرش رو محکم بگیر

1467
01:32:08,147 --> 01:32:10,983
.حالا می‌تونم تشخیص‌تون بدم
.چندگانه‌های نجس

1468
01:32:11,066 --> 01:32:13,736
آره. حقیقتاً منصفانه‌ست

1469
01:32:13,819 --> 01:32:15,612
خدایا. بوی گوشت سوخته میده

1470
01:32:15,696 --> 01:32:17,448
حالا کجاشو دیدی، عزیزم؟

1471
01:32:17,531 --> 01:32:20,200
می‌خوام بندازم‌شون توی
بازیافتگر تا سوسیس سوخاری شن

1472
01:32:20,284 --> 01:32:21,835
بعید می‌دونم بتونی بوی اون رو تحمل کنی

1473
01:32:21,910 --> 01:32:22,786
تمام سرعتم همینـه

1474
01:32:24,038 --> 01:32:27,291
میکی. خیلی متأسفم

1475
01:32:27,875 --> 01:32:30,711
شما دوتا. خاطرات شما
توی این آجره، درستـه؟

1476
01:32:30,794 --> 01:32:34,465
حالا تماشا کنید چطوری
هویتتون رو ازش پاک می‌کنم

1477
01:32:34,798 --> 01:32:38,218
این‌طوری مفهوم و ترس
مرگ حقیقی رو درک می‌کنید

1478
01:32:38,302 --> 01:32:40,095
!دیگه چاپ‌تون نمی‌کنیم

1479
01:32:40,179 --> 01:32:42,431
موقع مرگ باید این فکر توی سرتون باشه

1480
01:32:42,514 --> 01:32:43,932
!تا ابد می‌میرید

1481
01:32:44,933 --> 01:32:47,728
،حالا که خاطرات‌تون حذف شد
اول نوبت کدومـه؟

1482
01:32:47,811 --> 01:32:49,980
یکی‌یکی کِیفش دو برابره

1483
01:32:50,314 --> 01:32:52,483
مورمورم شد -
فرمانده مارشال -

1484
01:32:53,484 --> 01:32:54,985
میشه یه چیزی بگم؟

1485
01:32:55,402 --> 01:32:57,863
،فارغ از اینکه کی اول می‌سوزه
حقیقت امر اینـه که

1486
01:32:58,155 --> 01:33:00,365
ما در حال حاضر دوتا میکی داریم

1487
01:33:00,449 --> 01:33:02,659
لازم به ذکره که خودشون هم تقصیری ندارن

1488
01:33:02,743 --> 01:33:05,662
یکی‌شون اشتباهاً متهم شده
،به شلیک به سمت شما

1489
01:33:05,746 --> 01:33:09,041
ولی در واقع اون نگران امنیت شما بود

1490
01:33:10,542 --> 01:33:13,087
اون قبل از همه متوجه بیرون اومدنِ
چندشوی دوم شد و

1491
01:33:13,170 --> 01:33:15,089
،همون‌طور که مستحضرید

1492
01:33:15,172 --> 01:33:17,141
…روزی که یه بی‌مصرف چاپ میشه -
بسه دیگه -

1493
01:33:17,216 --> 01:33:19,343
داری از این کسخل‌ها دفاع می‌کنی؟

1494
01:33:19,426 --> 01:33:21,303
باید به فکر بگایی‌های خودت باشی

1495
01:33:21,386 --> 01:33:23,847
در اختیار داشتن اُکسی‌زوفل غیرقانونی

1496
01:33:23,931 --> 01:33:25,099
عدم معرفی چندگانه‌ها

1497
01:33:25,182 --> 01:33:27,017
شرم‌آوره

1498
01:33:27,101 --> 01:33:28,351
و اقدام به قتل با یه ارّه؟

1499
01:33:30,187 --> 01:33:32,940
.لیست اتهامات ترگل ورگلی دارید
مگه نه، خانم بریج؟

1500
01:33:33,023 --> 01:33:34,483
بادِ جنگ وزیدن گرفته

1501
01:33:34,566 --> 01:33:36,777
ببینید اون جونورها
چطوری جمع شدن

1502
01:33:36,860 --> 01:33:39,196
بشریت باید توی این وضعیت بحرانی گرد هم بیاد

1503
01:33:39,279 --> 01:33:42,658
چرا داریم وقت‌مون رو با این
انگل‌های اجتماع تلف می‌کنیم؟

1504
01:33:42,741 --> 01:33:45,961
.حرف‌هاتون درخور یه فرماندۀ جنگ واقعی بود، قربان
.خیلی تحسین‌برانگیز بود

1505
01:33:46,036 --> 01:33:49,706
ضمناً این قطعه رو می‌تونیم به کلکسیون
سخنان جنگی‌تون اضافه کنیم

1506
01:33:49,790 --> 01:33:51,041
خوشت اومد؟ -
بله -

1507
01:33:51,125 --> 01:33:53,001
بازم می‌خوای؟ -
استدعا دارم -

1508
01:33:53,085 --> 01:33:55,504
مدام میگید توی جنگیم

1509
01:33:56,672 --> 01:33:58,966
جسارتاً میشه در دو مورد
نظرم رو بگم، قربان؟

1510
01:33:59,049 --> 01:34:01,260
بفرما

1511
01:34:01,343 --> 01:34:05,764
اولاً، جنگیدن انرژی و کالری زیادی می‌طلبه

1512
01:34:06,431 --> 01:34:08,317
نظر به اینکه در مراحل
اولیۀ سکونت هستیم و

1513
01:34:08,392 --> 01:34:10,394
،مشخص نیست جون سالم به در می‌بریم یا نه

1514
01:34:10,477 --> 01:34:12,771
فکر نمی‌کنم از دست دادن نیرو به صلاح باشه

1515
01:34:12,855 --> 01:34:16,233
دوماً، در ظاهر چندشوها دشمن ما هستن

1516
01:34:16,316 --> 01:34:19,987
ولی مطمئنیم باهامون قصد جنگ دارن؟

1517
01:34:20,070 --> 01:34:22,906
ساعت‌ها بیرون چرخیدن و فقط انتظار کشیدن

1518
01:34:22,990 --> 01:34:25,868
خدایا، مأمور بریج

1519
01:34:25,951 --> 01:34:30,873
تو پنج بار قهرمان جامِ مارشال شدی

1520
01:34:30,956 --> 01:34:33,458
«مأمور نمونۀ ماه»

1521
01:34:33,542 --> 01:34:37,963
الان داری به‌خاطر این حشرات بیگانه جوش می‌زنی؟

1522
01:34:38,046 --> 01:34:40,966
ببین کارت به کجا کشیده

1523
01:34:41,466 --> 01:34:45,846
وقتی سفینه رو سوراخ کردن و
کونت رو جر دادن می‌خوای چیکار کنی؟

1524
01:34:47,264 --> 01:34:48,724
!این عن‌صفت‌های بی‌ریخت

1525
01:34:48,807 --> 01:34:50,601
،چه بی‌ریخت باشن، چه نباشن

1526
01:34:50,684 --> 01:34:52,436
اونا ساکنان بومی این سیاره‌ان

1527
01:34:52,519 --> 01:34:55,147
ما هم مدرک داریم که
یکی‌مون رو نجات دادن

1528
01:34:55,230 --> 01:34:57,191
نه خوردنش، نه بهش حمله کردن

1529
01:34:57,274 --> 01:34:58,734
کی رو میگی؟

1530
01:34:58,817 --> 01:35:01,528
آه…من

1531
01:35:02,821 --> 01:35:04,239
من رو نجات دادن

1532
01:35:09,703 --> 01:35:12,831
.معلومـه تو رو نخوردن
.تو آشغال‌گوشتی

1533
01:35:12,915 --> 01:35:15,417
غذای بیات و بازیافتی‌ای

1534
01:35:15,500 --> 01:35:19,046
هی می‌خوریمت و می‌رینیمت بیرون

1535
01:35:19,129 --> 01:35:21,381
گمونم حشرات کسخلی نیستن، عزیزم

1536
01:35:21,465 --> 01:35:23,550
آشغال‌خور نیستن. حالی‌شونـه

1537
01:35:23,634 --> 01:35:25,677
حتماً عقلشون تا یه جایی کار می‌کنه

1538
01:35:25,761 --> 01:35:27,221
دقیقاً

1539
01:35:27,763 --> 01:35:30,515
راستش نشونه‌ها حاکی از اینن که
هوش بالایی دارن

1540
01:35:30,599 --> 01:35:33,060
به احتمال زیاد می‌تونن با هم مکالمه کنن

1541
01:35:33,143 --> 01:35:35,896
…ما هم داریم بررسیش می‌کنیم و

1542
01:35:36,813 --> 01:35:41,443
قربان، باید خودتون سعی کنید
باهاشون صحبت کنید

1543
01:35:41,526 --> 01:35:44,529
ما داریم یجور…مترجم می‌سازیم

1544
01:35:46,657 --> 01:35:50,077
این صداهاشونو میگی؟
به نظرت من شاخ دارم؟

1545
01:36:08,762 --> 01:36:12,224
،چهار سال و نصفی کهکشان کیری رو گشتیم

1546
01:36:12,307 --> 01:36:16,311
!تا ناله‌های این بیگانه‌های بی‌پدر رو بشنویم؟

1547
01:36:16,395 --> 01:36:19,898
!یکی بگه کجای حرف‌های اینا منطق و مفهوم داره؟

1548
01:36:19,982 --> 01:36:21,692
اینا منطق و مفهوم ندارن؟

1549
01:36:22,401 --> 01:36:24,069
اونوقت کسشعرهای خودت داره؟

1550
01:36:24,152 --> 01:36:27,447
،تنها چیزی که منطق و مفهوم نداره توئه یابویی

1551
01:36:27,531 --> 01:36:29,616
!مرتیکۀ کودن

1552
01:36:30,617 --> 01:36:33,578
به اونا میگی بیگانه؟
بیگانه‌ها ماییم، گوساله

1553
01:36:33,662 --> 01:36:36,123
…اونا قبل از ما اینجا بودن و میکی

1554
01:36:36,999 --> 01:36:38,917
میکی همیشه میکی بارنز بود

1555
01:36:39,710 --> 01:36:41,420
اصلاً حالیتـه این یعنی چی؟

1556
01:36:41,503 --> 01:36:43,505
داشتن زندگیشونو می‌کردن

1557
01:36:43,588 --> 01:36:46,883
!قبل اینکه با خزعبلاتت بیای اینجا

1558
01:36:46,967 --> 01:36:49,102
خیال می‌کنی تصمیم‌گیرندۀ
مرگ و زندگی بقیه تویی؟

1559
01:36:49,177 --> 01:36:52,139
!توی مغزت آجره

1560
01:36:53,807 --> 01:36:56,977
همینـه توی انتخابات ریدی، کُس‌مغز

1561
01:37:12,451 --> 01:37:15,537
!نه! نه، نه، نه. وایسا

1562
01:37:15,620 --> 01:37:19,333
!چه مرگتـه، لامصب؟
داری بچه رو می‌کُشی

1563
01:37:28,508 --> 01:37:29,384
گازش بگیر

1564
01:37:30,427 --> 01:37:31,887
چی؟

1565
01:37:32,262 --> 01:37:34,806
ولش می‌کنم. سه، دو، یک

1566
01:37:42,147 --> 01:37:44,399
بالاخره دهنشو بست

1567
01:37:47,778 --> 01:37:50,697
تمام این برخوردهاش خلاف قانونن

1568
01:37:52,199 --> 01:37:53,325
فیلم می‌گیرم

1569
01:37:56,036 --> 01:37:57,704
با کیفیت ۳۲کِی

1570
01:37:59,539 --> 01:38:01,041
همه چی رو بگیر

1571
01:38:01,124 --> 01:38:02,667
بنازم به دندون‌هات -
آره -

1572
01:38:03,168 --> 01:38:05,462
نفرات بیشتری می‌خوایم

1573
01:38:05,545 --> 01:38:10,384
قربان، فکر می‌کنم الان بهترین وقت
برای عملیات نابودی مطلقـه

1574
01:38:10,467 --> 01:38:12,719
اونایی که بیرونن برای عملیات کافی‌ان

1575
01:38:12,803 --> 01:38:14,554
چی داری میگی؟

1576
01:38:14,638 --> 01:38:16,223
همشونو گازکُش می‌کنیم

1577
01:38:19,059 --> 01:38:22,145
چرا این‌طوری نگاه می‌کنی؟
به شکست‌هاتون باور نداری؟

1578
01:38:22,229 --> 01:38:27,401
نه. نه. قربان، آرکادیِ ۳ چندین
مرحلۀ آزمایش رو پشت سر گذاشته

1579
01:38:27,484 --> 01:38:30,570
آرکادیِ ۳ بهترین گاز اعصابـه

1580
01:38:30,654 --> 01:38:32,406
کاملاً به این باور دارم، قربان

1581
01:38:32,489 --> 01:38:34,950
.باید هم داشته باشی، آرکادی
.باید جواب بده

1582
01:38:35,033 --> 01:38:36,910
برای موفقیتش دعا می‌کنم

1583
01:38:37,536 --> 01:38:39,788
این روزیـه که منتظرش بودیم، قربان

1584
01:38:39,871 --> 01:38:42,707
مورخ‌های آینده از امروز
‫به‌عنوان روزی تاریخ‌ساز

1585
01:38:42,791 --> 01:38:45,469
به‌خاطر پاکسازی سیارات مستعمره
از گونه‌های خطرناک یاد می‌کنن

1586
01:38:45,544 --> 01:38:48,046
چطوره شخصاً با فلیتر برید اونجا؟

1587
01:38:48,130 --> 01:38:50,257
یعنی وقتی گاز رو پخش می‌کنیم؟ -
بله -

1588
01:38:51,133 --> 01:38:53,268
یعنی خودم تیر خلاص رو بزنم؟ -
دقیقاً، قربان -

1589
01:38:53,343 --> 01:38:54,970
اگه شما سوار فلیتر جلویی برید و

1590
01:38:55,053 --> 01:38:57,973
،در واقع رهبر عملیات به نظر بیاید

1591
01:38:58,056 --> 01:39:01,059
تصاویری که ضبط می‌کنم
توی تاریخ ثبت میشن

1592
01:39:01,143 --> 01:39:03,270
…اعضای کلیسا هم روی زمین

1593
01:39:03,353 --> 01:39:05,230
خب؟ -
عاشقش میشن -

1594
01:39:05,522 --> 01:39:07,357
آره، آره، شرکت

1595
01:39:07,441 --> 01:39:11,069
خیلی‌خب، وقت شروع عملیات نابودی مطلقـه

1596
01:39:11,153 --> 01:39:12,079
عزیزم، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

1597
01:39:12,154 --> 01:39:13,447
بله، عزیزم

1598
01:39:14,489 --> 01:39:15,449
یه فکری دارم

1599
01:39:19,119 --> 01:39:21,505
امیدوارم ممنون همسرم باشید که
چنین افتخار بزرگی رو

1600
01:39:21,580 --> 01:39:23,915
نصیب شما دوتا نکبت کرده

1601
01:39:23,999 --> 01:39:27,335
پس می‌تونم همزمان هر دو دکمه رو فشار بدم؟

1602
01:39:27,419 --> 01:39:29,679
،بله، قربان. اگه فشارشون بدید
همزمان منفجر میشن

1603
01:39:29,754 --> 01:39:33,258
اگه از محدودۀ سیگنال خارج بشن هم
به طور خودکار منفجر میشن

1604
01:39:33,341 --> 01:39:34,634
،شنیدید؟ خره‌تون رو گرفتم

1605
01:39:34,718 --> 01:39:36,678
پس فکر فرار به سرتون نزنه

1606
01:39:36,761 --> 01:39:38,438
،قبل بیرون رفتن
یه سلاح بدوی بهتون میدیم

1607
01:39:38,513 --> 01:39:40,557
تا جای ممکن دمِ چندشو جمع کنید و

1608
01:39:40,640 --> 01:39:43,935
اولین میکی‌ای که صدتا دُم بیاره برنده‌ست

1609
01:39:44,019 --> 01:39:46,980
،برنده نمی‌میره
…ولی بازنده

1610
01:39:47,063 --> 01:39:49,107
!بوم -
!بوم -

1611
01:39:49,191 --> 01:39:50,233
بوم

1612
01:39:50,901 --> 01:39:52,694
ما از اینجا می‌شمریم

1613
01:39:52,777 --> 01:39:55,739
هدف شما اینـه که کاری کنید
چنان داد و بیداد کنن که

1614
01:39:55,822 --> 01:39:58,909
همۀ چندشوها بیان نجات‌شون بدن

1615
01:39:58,992 --> 01:40:00,919
این‌طوری با یه تیر دو نشون می‌زنیم، نه عزیزم؟

1616
01:40:00,994 --> 01:40:04,706
دقیقاً. با صدتا دُم میشه واسه
دو سه سال سس درست کرد

1617
01:40:04,789 --> 01:40:06,791
حواستونو جمع کنید

1618
01:40:06,875 --> 01:40:09,503
دست از پا خطا کنید، جزغاله میشید

1619
01:40:22,057 --> 01:40:23,767
فهمیدم

1620
01:40:25,185 --> 01:40:26,645
اینا همش مجازاتـه

1621
01:40:28,563 --> 01:40:29,523
چی گفتی؟

1622
01:40:31,775 --> 01:40:35,695
تمام زندگیم دارم تاوان میدم

1623
01:40:35,779 --> 01:40:38,229
به‌خاطر اینکه توی پنج‌سالگیم
اون دکمه رو فشار دادم

1624
01:40:39,366 --> 01:40:43,453
!وای. باز شروع شد

1625
01:40:43,537 --> 01:40:46,373
علت تصادف مشکل خودرو بود. می‌دونی دیگه؟

1626
01:40:47,165 --> 01:40:48,583
نمی‌دونم

1627
01:40:53,421 --> 01:40:55,549
خب، به‌خاطر اون دکمۀ مسخره نبود

1628
01:40:57,717 --> 01:41:00,595
مشکل از رانندگی مامان هم نبود

1629
01:41:00,679 --> 01:41:02,556
چند بار باید بگم؟

1630
01:41:06,560 --> 01:41:10,605
.شرمنده، میکی…میکی‌ها
.باید همین‌الان برید

1631
01:41:10,689 --> 01:41:12,274
میشه حداقل سکو رو ببری پایین؟

1632
01:41:12,357 --> 01:41:14,192
نمی‌تونم. شرمنده

1633
01:41:14,276 --> 01:41:15,694
باید بپرید

1634
01:41:18,196 --> 01:41:19,739
!میکی

1635
01:41:20,073 --> 01:41:21,116
!میکی

1636
01:41:21,908 --> 01:41:24,035
!وایسا! میکی

1637
01:41:25,829 --> 01:41:26,705
این رو بگیر

1638
01:41:28,123 --> 01:41:29,833
هنوز کار داره ولی شاید کمکت کرد

1639
01:41:29,916 --> 01:41:31,466
با چندشوها حرف بزنی -
بیا بریم -

1640
01:41:31,626 --> 01:41:32,919
این…یجور مترجمـه؟

1641
01:41:33,003 --> 01:41:34,796
آره. موفق باشید

1642
01:41:35,672 --> 01:41:37,922
بعید می‌دونم مارشال جفت‌تون رو بکُشه -
زودباش -

1643
01:41:38,800 --> 01:41:39,801
بیا

1644
01:41:40,302 --> 01:41:43,221
بیا بریم -
…خب، من -

1645
01:41:47,309 --> 01:41:53,607
بگذریم، با این دستگاه باید یه کاری بکنم

1646
01:41:55,233 --> 01:41:59,279
،خیلی‌خب. اونا منو نجات دادن
حالا من نجات‌شون میدم

1647
01:41:59,779 --> 01:42:02,157
نکبت‌ها دارن چیکار می‌کنن؟

1648
01:42:02,240 --> 01:42:05,076
.بیست سی‌تا دمِ تازه رو ول کردن
.از اینجا می‌بینم

1649
01:42:05,160 --> 01:42:06,786
زده به سرشون؟

1650
01:42:07,412 --> 01:42:09,247
خب، عزیزم

1651
01:42:09,331 --> 01:42:12,334
دکمه رو فشار بدم بریم؟

1652
01:42:12,751 --> 01:42:15,378
بذار یکم تماشا کنیم

1653
01:42:16,421 --> 01:42:21,051
تا بفهمن فقط یکی‌شون زنده می‌مونه
شروع می‌کردن به دُم‌زنی

1654
01:42:22,344 --> 01:42:23,511
!هی

1655
01:42:24,763 --> 01:42:26,640
!منم! صبر کن

1656
01:42:28,308 --> 01:42:31,936
باید فرار کنید. باید همشونو
از اینجا ببری

1657
01:42:32,479 --> 01:42:33,938
برگردید غارتون

1658
01:42:34,564 --> 01:42:37,859
برگردید به غارتون

1659
01:42:41,321 --> 01:42:43,114
وگرنه همتون می‌میرید

1660
01:42:45,200 --> 01:42:47,619
چی؟ -
عه، سلام -

1661
01:42:49,329 --> 01:42:50,830
…آم

1662
01:42:51,539 --> 01:42:54,793
…آره، فقط می‌خواستم…بابت دفعه قبل

1663
01:42:57,671 --> 01:43:00,590
می‌خواستم تشکر کنم

1664
01:43:00,674 --> 01:43:02,008
…آم

1665
01:43:03,510 --> 01:43:05,220
منو یادتـه دیگه؟

1666
01:43:07,180 --> 01:43:08,556
میکی

1667
01:43:11,434 --> 01:43:13,103
اسمم رو از کجا می‌دونی؟

1668
01:43:16,189 --> 01:43:17,899
رازه

1669
01:43:18,858 --> 01:43:20,735
صبر کن. دارن صحبت می‌کنن؟

1670
01:43:22,237 --> 01:43:25,281
بله. الان توضیح دادیم

1671
01:43:25,365 --> 01:43:26,908
چطور ممکنـه؟

1672
01:43:26,991 --> 01:43:29,744
،خب، هنوز یه نمونه اولیه‌ست

1673
01:43:29,828 --> 01:43:32,706
ولی یجور دستگاه مترجمـه

1674
01:43:32,789 --> 01:43:36,000
دوروتی؟ وای، دوروتی کجاست؟

1675
01:43:36,084 --> 01:43:38,628
با این همه نویز هیچی نمی‌شنوم

1676
01:43:38,712 --> 01:43:40,880
حتی تصویر هم ریده

1677
01:43:41,423 --> 01:43:44,551
…شرمنده، قربان. به‌خاطر طوفان، گیرنده‌هامون

1678
01:43:44,634 --> 01:43:47,387
این چی؟ دکمۀ انفجار کار می‌کنه؟

1679
01:43:47,470 --> 01:43:50,190
،بله، قربان. اون یه سیگنال موج کوتاه خاصـه
پس مشکلی نداره

1680
01:43:50,265 --> 01:43:52,809
اون بزرگه کیـه؟

1681
01:43:52,892 --> 01:43:54,769
ملکه‌‌ی مادره؟

1682
01:43:54,853 --> 01:43:56,813
شبیه یه کروسانِ عنیـه

1683
01:43:56,896 --> 01:44:00,942
،گزارشات رسمی هنوز نهایی نشدن

1684
01:44:01,025 --> 01:44:03,778
ولی حس می‌کنیم اون رهبر همشونـه

1685
01:44:03,862 --> 01:44:05,613
چندشوی مادر

1686
01:44:05,697 --> 01:44:07,782
پس اون رئیسـه. عین تو

1687
01:44:10,076 --> 01:44:11,453
چی گفتی؟

1688
01:44:11,536 --> 01:44:13,997
،باید از اینجا برید

1689
01:44:14,080 --> 01:44:16,750
وگرنه با یه گاز مرگبار همتونو می‌کُشن

1690
01:44:17,834 --> 01:44:22,213
گاز آرکادیِ ۳. بهم ازش زدن

1691
01:44:22,297 --> 01:44:25,300
واقعاً دردش شدیده

1692
01:44:27,343 --> 01:44:30,764
…می‌دونی گاز چیـه؟ گاز. یعنی

1693
01:44:31,723 --> 01:44:34,142
این‌طوری گاز؟

1694
01:44:37,604 --> 01:44:40,148
سرت تو کار خودت باشه، ابله

1695
01:44:40,231 --> 01:44:43,735
من سرم تو کار خودم باشه؟ خودت چی؟

1696
01:44:44,819 --> 01:44:46,738
چرا توی غار نجاتش دادی؟

1697
01:44:49,532 --> 01:44:51,367
باید می‌کُشتمش؟

1698
01:44:51,701 --> 01:44:53,995
نه. نه

1699
01:44:54,913 --> 01:44:58,208
من…ما خیلی ممنونیم. همین

1700
01:44:59,042 --> 01:45:00,210
پس چرا؟

1701
01:45:03,129 --> 01:45:04,672
چرا لوکو رو کُشتید؟

1702
01:45:05,673 --> 01:45:08,343
لوکو؟

1703
01:45:10,512 --> 01:45:12,806
لوکو کوچولو

1704
01:45:14,224 --> 01:45:15,141
آها

1705
01:45:17,519 --> 01:45:21,147
جمع شدید. شکستید

1706
01:45:22,315 --> 01:45:23,233
خون

1707
01:45:23,316 --> 01:45:24,692
…آره

1708
01:45:25,151 --> 01:45:26,152
…اوه، اون

1709
01:45:27,237 --> 01:45:28,154
لوکو بود

1710
01:45:30,490 --> 01:45:32,033
ما نجاتت دادیم

1711
01:45:34,702 --> 01:45:37,956
شما لوکو رو کُشتید

1712
01:45:42,961 --> 01:45:45,588
اسم اون یکی بچه چیـه؟
اونی که توی سفینه‌ست

1713
01:45:46,506 --> 01:45:48,842
زوکو

1714
01:45:49,884 --> 01:45:53,471
زوکو رو هم کُشتید؟

1715
01:45:53,847 --> 01:45:57,851
اگه زوکو بمیره چی؟
چیکار می‌کنید؟

1716
01:46:00,311 --> 01:46:01,604
مرگ

1717
01:46:02,313 --> 01:46:03,690
همتون

1718
01:46:07,318 --> 01:46:08,862
منظورت همۀ انسان‌هاست

1719
01:46:13,157 --> 01:46:15,618
انقراض -
چطوری؟ -

1720
01:46:16,786 --> 01:46:19,414
ساده‌ست

1721
01:47:01,456 --> 01:47:05,168
گوش‌هاتون رو بگیرید

1722
01:47:05,251 --> 01:47:08,046
ولی چشم‌هاتون منفجر میشن

1723
01:47:11,257 --> 01:47:12,967
مغزتون منفجر میشه

1724
01:47:15,595 --> 01:47:17,138
همتون

1725
01:47:24,312 --> 01:47:25,480
!ناشا

1726
01:47:26,230 --> 01:47:27,148
!ناشا

1727
01:47:33,947 --> 01:47:35,323
!ناشا

1728
01:47:35,657 --> 01:47:37,951
!ناشا
!ببین منو

1729
01:47:39,285 --> 01:47:40,495
!دهنم رو ببین

1730
01:47:43,456 --> 01:47:45,959
چشونـه؟ اون چشـه؟

1731
01:47:46,042 --> 01:47:48,795
.دارن یه چیزی میگن
کسخل چی میگه؟

1732
01:47:48,878 --> 01:47:51,047
زبان اشاره نیست

1733
01:47:51,381 --> 01:47:52,966
!سی۳

1734
01:47:53,466 --> 01:47:54,968
!سی۳

1735
01:47:59,305 --> 01:48:01,474
سی…۳؟

1736
01:48:01,557 --> 01:48:02,934
۳؟

1737
01:48:03,017 --> 01:48:05,353
سی۳؟ سی۳ چیـه؟

1738
01:48:05,436 --> 01:48:06,437
سی۳؟

1739
01:48:14,404 --> 01:48:15,613
« بچه رو بیار »

1740
01:48:15,697 --> 01:48:17,198
بچه رو بیار

1741
01:48:17,448 --> 01:48:19,909
بچه رو بیار

1742
01:48:19,993 --> 01:48:21,661
،اگه پسش ندیم

1743
01:48:22,245 --> 01:48:24,122
هممون می‌میریم

1744
01:48:24,205 --> 01:48:25,748
عزیزم، به مذاقم خوش نمیاد

1745
01:48:25,832 --> 01:48:28,793
چرا اون دوتا بدبخت دارن
با رئیس حشرات حرف می‌زنن؟

1746
01:48:28,876 --> 01:48:31,754
به خیال خودشون دارن
از طرف بشریت مذاکره می‌کنن؟

1747
01:48:31,838 --> 01:48:34,132
شما باید برید اونجا، قربان

1748
01:48:34,215 --> 01:48:36,342
برید به استقبال این لحظۀ تاریخی

1749
01:48:37,343 --> 01:48:42,432
یعنی دوتا رئیس رودررو توی
دل طوفان ملاقات کنیم؟

1750
01:48:42,515 --> 01:48:44,267
یه لحظۀ سرنوشت‌ساز؟

1751
01:48:44,350 --> 01:48:46,060
شما فقط باید برید اون بیرون

1752
01:48:46,144 --> 01:48:48,021
من می‌تونم یه صحنۀ جاودانه خلق کنم

1753
01:48:48,104 --> 01:48:51,315
لحظه‌ای سرنوشت‌ساز در تاریخ نیفلهایم

1754
01:48:51,399 --> 01:48:53,484
بچه رو بیار -
می‌تونم تصورش کنم -

1755
01:48:53,568 --> 01:48:56,779
روی سقف و دیوارهای کلیسای جامع نقاشیش می‌کنیم

1756
01:48:56,863 --> 01:48:58,656
بله، خانم. دقیقاً

1757
01:48:59,240 --> 01:49:01,659
یه چیز دیگه، قربان

1758
01:49:01,743 --> 01:49:05,079
به نظرم خیلی خوب میشه اگه
قبل از پخش گاز یه پیغامی بهشون بدید

1759
01:49:05,163 --> 01:49:06,831
پیغام؟

1760
01:49:07,415 --> 01:49:10,093
،اگه از امروز حماسه نسازیم
فقط حکم یه سیرک مسخره رو داره که

1761
01:49:10,168 --> 01:49:13,379
روی یه سری سوسک، حشره‌کُش ارزون می‌زنیم

1762
01:49:13,463 --> 01:49:17,216
اونا حشرات نفرت‌انگیز، کثیف و
پلیدی هستن، درست

1763
01:49:17,300 --> 01:49:19,302
ولی قراره منقرض بشن و

1764
01:49:19,385 --> 01:49:21,804
می‌تونید عین یه کشیش خوش‌قلب و حکیم

1765
01:49:21,888 --> 01:49:26,517
از سر ترحم برای خداحافظی
یه چیزی بهشون بگید

1766
01:49:26,684 --> 01:49:28,811
یه تیم فیلم‌برداری جمع کنید

1767
01:49:28,895 --> 01:49:30,697
بگید جوخۀ اول تا دندون مسلح بشه و بیاد -
چشم، قربان -

1768
01:49:30,772 --> 01:49:33,941
عزیزم، اتاق مدیریت بحران رو
به تو می‌سپرم. به امید دیدار

1769
01:49:39,280 --> 01:49:41,240
سی۳. ناشا متوجه منظورم میشه

1770
01:49:41,324 --> 01:49:42,784
یه چیزیـه بین خودمون

1771
01:49:43,618 --> 01:49:46,496
زوکو رو سالم تحویلت میدم. شوخی ندارم

1772
01:49:48,748 --> 01:49:50,083
کافی نیست

1773
01:49:51,584 --> 01:49:52,960
دیگه چی می‌خوای؟

1774
01:49:54,545 --> 01:49:56,380
ما لوکو رو از دست دادیم

1775
01:49:57,590 --> 01:49:58,800
یکی

1776
01:49:58,883 --> 01:50:01,511
انصاف داشته باشید

1777
01:50:02,428 --> 01:50:05,348
انصاف؟ یعنی باید از جون یکی بگذریم؟

1778
01:50:06,724 --> 01:50:07,934
بله

1779
01:50:08,976 --> 01:50:10,103
انصاف

1780
01:50:11,020 --> 01:50:14,607
یکی از شما…بمیره

1781
01:50:14,690 --> 01:50:18,194
پس اگه زوکو رو سالم تحویل بدیم و
…یه انسان هم بمیره

1782
01:50:18,277 --> 01:50:21,239
صلح

1783
01:50:36,587 --> 01:50:37,547
برو

1784
01:50:51,477 --> 01:50:53,062
می‌شنوید؟

1785
01:50:53,146 --> 01:50:55,523
تیم فیلم‌برداری، گروه سه، صدامو دارید؟

1786
01:50:56,232 --> 01:50:58,651
،خیلی‌خب، بی‌سیم یکم قطع و وصل میشه

1787
01:50:58,734 --> 01:51:01,362
پس مستقیم با بلندگوی ماشین
با هم صحبت می‌کنیم

1788
01:51:01,445 --> 01:51:03,573
گروه دو، صدامو دارید؟

1789
01:51:03,823 --> 01:51:07,368
…ما دستور داریم فرمانده مارشال رو صحیح و سالم

1790
01:51:07,451 --> 01:51:12,957
!واسه چی شلیک می‌کنی؟
!چندشوها رو تحریک نکن

1791
01:51:13,457 --> 01:51:16,294
آروم بگیر. نیومدیم تو رو فیلم بگیریم

1792
01:51:21,883 --> 01:51:23,176
واقعاً عالیـه

1793
01:51:23,259 --> 01:51:25,303
،خیلی‌خب، قربان، درست بعد سخنرانی‌تون

1794
01:51:25,386 --> 01:51:27,513
،سریع روی ماشین رو می‌بندیم

1795
01:51:27,597 --> 01:51:30,850
بعد تیم هوایی متوجه میشن و
گاز رو پخش می‌کنن

1796
01:51:30,933 --> 01:51:33,144
یه نابودسازی باشکوه، قربان

1797
01:51:35,897 --> 01:51:37,940
.تو. آره، تو. بیا اینجا
اسمت چیـه؟ متیو؟

1798
01:51:38,024 --> 01:51:41,944
.متیو، شبیه فرشته‌هایی
.بیا. سسم رو امتحان کن

1799
01:51:42,028 --> 01:51:43,988
بفرما. نظرت چیـه؟

1800
01:51:44,071 --> 01:51:45,156
!وای! ناشا

1801
01:51:46,490 --> 01:51:48,910
!نه! نه! وایسا

1802
01:51:49,327 --> 01:51:52,246
!وایسید! می‌تونه آسیب نخاعی بزنه

1803
01:51:52,330 --> 01:51:55,458
!می‌زنم گردن این جنده رو می‌شکونم

1804
01:51:55,541 --> 01:51:58,211
.نه، نه، نه
.آروم باشید. آروم باشید

1805
01:52:00,338 --> 01:52:01,839
با یه حرکت می‌تونه بکُشتش

1806
01:52:05,301 --> 01:52:06,969
ناشا بریج، چی می‌خوای؟

1807
01:52:07,762 --> 01:52:11,724
بچه. باید بچه رو برسونیم به مادرش

1808
01:52:12,099 --> 01:52:13,809
همین؟ -
آره -

1809
01:52:14,143 --> 01:52:15,895
قول بدید می‌ذارید از اینجا بریم

1810
01:52:16,520 --> 01:52:18,689
وگرنه گردنشو می‌شکونم

1811
01:52:20,608 --> 01:52:22,568
نه. ناشا، خواهشاً نکن

1812
01:52:22,652 --> 01:52:25,488
،ببینید، همون‌طور که گفتیم
می‌ذاریم ناشا از اینجا بره

1813
01:52:25,571 --> 01:52:27,698
ناشا، میشه آروم ولش کنی؟

1814
01:52:30,201 --> 01:52:32,453
میرم بچه رو بردارم. مواظب باشید

1815
01:52:32,536 --> 01:52:34,247
ناشا، خوبی؟

1816
01:52:34,330 --> 01:52:35,590
باید عجله کنم. میشه یه فلیتر بهم بدید؟

1817
01:52:35,665 --> 01:52:37,291
بعید می‌دونم. باید بدوئی

1818
01:52:46,759 --> 01:52:48,594
!دستگیرش کنید پتیاره رو

1819
01:52:48,678 --> 01:52:50,638
خانم، امروز شما و فرمانده

1820
01:52:50,721 --> 01:52:54,517
دست به کارهای ظالمانه، توهین‌های کلامی و
حملات جسمانی زیادی زدید که

1821
01:52:54,600 --> 01:52:56,027
اجازه و اختیار هیچکدوم رو نداشتید

1822
01:52:56,102 --> 01:52:58,604
می‌خوای به جرم شورش اعدامت کنیم؟

1823
01:52:58,688 --> 01:53:02,775
مدارک ویدیویی رفتارهای شما
برای بررسی در اختیار کمیته قرار می‌گیره

1824
01:53:02,858 --> 01:53:05,278
توصیه می‌کنم جواب‌هاتون رو
برای محاکمه آماده کنید

1825
01:53:05,361 --> 01:53:07,280
مرسی، زیک

1826
01:53:08,114 --> 01:53:09,907
همه چیز رو تحت کنترل بگیرید

1827
01:53:19,125 --> 01:53:21,919
سی متر دیگه می‌رسیم به چندشوی مادر، قربان

1828
01:53:22,003 --> 01:53:25,006
اول آروم دورش می‌چرخیم

1829
01:53:25,089 --> 01:53:27,967
اونموقع‌ست که باید سخنرانی نهایی رو شروع کنید -
باشه -

1830
01:53:28,050 --> 01:53:30,636
دوربین دوم از سمت بیرونی همراهی‌تون می‌کنه و

1831
01:53:30,720 --> 01:53:33,973
صحنۀ خارق‌العاده‌ای رو ثبت می‌کنه، قربان

1832
01:53:35,558 --> 01:53:38,686
حرف‌هام رو مختصر و مفید می‌زنم

1833
01:53:39,228 --> 01:53:42,356
.یه سخنرانی باشکوه
.نیازی به ادیت نداره

1834
01:53:42,857 --> 01:53:45,026
بعدش میکی‌ها رو منفجر می‌کنم

1835
01:53:45,109 --> 01:53:46,277
حسن ختام‌مون

1836
01:53:46,360 --> 01:53:47,945
موفق میشی، ناشا

1837
01:53:48,029 --> 01:53:49,205
ما وضعیت داخل رو کنترل می‌کنیم

1838
01:53:49,280 --> 01:53:50,480
دروازه رو باز کن -
باشه -

1839
01:53:51,532 --> 01:53:52,783
می‌بینمت -
موفق باشی -

1840
01:53:59,999 --> 01:54:01,584
ناشا درستش می‌کنه

1841
01:54:01,667 --> 01:54:03,294
زوکو رو صحیح و سالم پس میدیم

1842
01:54:04,211 --> 01:54:05,338
اون کیـه؟

1843
01:54:06,255 --> 01:54:07,340
کی داره میاد؟

1844
01:54:11,802 --> 01:54:12,970
به خشکی شانس

1845
01:54:39,622 --> 01:54:40,915
عجب

1846
01:54:43,959 --> 01:54:44,792
صبر کن

1847
01:54:45,669 --> 01:54:47,338
این چه کسشعریـه؟

1848
01:54:49,632 --> 01:54:51,342
مادر کدومـه؟

1849
01:54:52,885 --> 01:54:56,514
الان موقع سخنرانیم باید کجا رو نگاه کنم؟

1850
01:54:58,724 --> 01:55:01,268
می‌خواستم شرافتمندانه کارشونو بسازم

1851
01:55:02,019 --> 01:55:04,397
!ولی گور بابای این وحشی‌ها

1852
01:55:05,981 --> 01:55:08,818
خمپاره‌انداز حاضره؟ -
بله، قربان. پرش می‌کنم -

1853
01:55:09,318 --> 01:55:12,029
اون مادره رو از صفحۀ روزگار محو می‌کنیم

1854
01:55:12,321 --> 01:55:13,948
سخنرانی کیلویی چنده؟

1855
01:55:15,449 --> 01:55:17,284
می‌زنم به سیم آخر، عزیزم

1856
01:55:17,368 --> 01:55:19,412
مادر اونـه، قربان. می‌بینید؟

1857
01:55:19,495 --> 01:55:21,372
شکلش فرق می‌کنه

1858
01:55:21,455 --> 01:55:23,374
!آره، خودشـه! هدف بگیر

1859
01:55:25,543 --> 01:55:27,211
!اون نیست، کله‌پوک

1860
01:55:27,294 --> 01:55:28,337
شرمنده، قربان

1861
01:55:34,760 --> 01:55:36,178
!میکی

1862
01:55:37,471 --> 01:55:40,224
!ناشا! ناشا

1863
01:55:45,646 --> 01:55:46,897
میکی؟

1864
01:56:08,210 --> 01:56:09,462
وقت وداعـه

1865
01:56:10,546 --> 01:56:11,589
چی؟

1866
01:56:23,350 --> 01:56:26,187
!نزدیکترین توده رو بزنید

1867
01:56:26,437 --> 01:56:30,357
.همه رو بزنید تا مادر رو پیدا کنیم
!تار و مارشون کنید

1868
01:56:30,441 --> 01:56:33,486
!دوربین، کل خون و خونریزی‌ها رو ضبط کن

1869
01:56:33,569 --> 01:56:36,197
!صبر کن. اونی که اونجاست

1870
01:56:36,697 --> 01:56:38,491
.اول اون رو بزن
.بزرگتره

1871
01:56:38,574 --> 01:56:40,034
!آتش

1872
01:56:40,117 --> 01:56:41,317
!الان بزنش -
چشم، قربان -

1873
01:56:44,955 --> 01:56:46,040
!آتش

1874
01:56:47,166 --> 01:56:48,375
!نه، قربان! جلیقۀ بمبش

1875
01:56:48,459 --> 01:56:50,169
!مغزشو می‌زنم، پسرۀ الاغ

1876
01:56:50,252 --> 01:56:51,962
!نه! نه، قربان! خیلی نزدیکیم

1877
01:56:56,425 --> 01:56:58,636
!قربان، صبر کنید! وایسید

1878
01:57:02,014 --> 01:57:04,558
نه، کجا…خدای من

1879
01:57:05,309 --> 01:57:06,519
!میکی

1880
01:57:07,853 --> 01:57:10,606
!ناشا! هی

1881
01:57:10,689 --> 01:57:13,108
می‌دونستم میای. حال بچه خوبـه؟

1882
01:57:14,818 --> 01:57:15,861
نه، نه، نه

1883
01:57:17,029 --> 01:57:18,155
چه خبره؟

1884
01:57:18,989 --> 01:57:19,990
!نگاه

1885
01:57:21,909 --> 01:57:24,328
!زوکو رو آوردیم
ناشا برگردوندش

1886
01:57:24,411 --> 01:57:25,538
ببین

1887
01:57:32,586 --> 01:57:34,296
ناشا

1888
01:57:35,297 --> 01:57:37,174
زوکو زنده‌ست دیگه؟

1889
01:57:37,675 --> 01:57:39,009
!هی

1890
01:57:40,052 --> 01:57:41,220
اینجا رو می‌بینی؟

1891
01:57:43,889 --> 01:57:47,101
!یه آدمیزاد

1892
01:58:08,080 --> 01:58:09,623
تو هم می‌ترسی

1893
01:58:12,501 --> 01:58:14,044
جفتمون می‌ترسیم

1894
01:58:15,337 --> 01:58:18,799
آره، می‌ترسم

1895
01:58:18,882 --> 01:58:20,551
این یعنی انسانی

1896
01:58:22,303 --> 01:58:23,596
مهمی

1897
01:58:25,306 --> 01:58:27,057
بیا بغلم، پسرم

1898
01:59:16,301 --> 01:59:19,301
« شش ماه بعد »
« بهار »

1899
01:59:19,526 --> 01:59:20,736
…خیلی‌خب، بچه‌ها

1900
01:59:21,362 --> 01:59:25,658
.دوستان، تعارف نکنید
.لطفاً بشینید. بفرمایید

1901
01:59:25,741 --> 01:59:28,160
،مراسم کلنگ‌زنی بعداً شروع میشه

1902
01:59:28,243 --> 01:59:30,329
ولی مسائل بی‌مصرف‌ها اولویت داره

1903
01:59:30,412 --> 01:59:33,499
میکی. میکی، بیا جلو، رفیق

1904
01:59:33,582 --> 01:59:37,086
درونگراهای عزیز، میشه یکی بیاد جلو بشینه؟

1905
01:59:43,759 --> 01:59:45,678
سلام

1906
01:59:45,761 --> 01:59:47,888
من ناشا بریج هستم، عضو کمیته

1907
01:59:50,474 --> 01:59:51,975
،پس از چند هفته بحث

1908
01:59:52,059 --> 01:59:54,645
بالاخره این روز خطیر فرا رسید

1909
01:59:55,187 --> 01:59:58,107
روزی که برنامۀ بی‌مصرف‌ها رو منحل می‌کنیم

1910
01:59:58,399 --> 02:00:01,151
می‌خوام از باقی اعضای کمیته
بابت حمایت‌شون تشکر کنم

1911
02:00:01,235 --> 02:00:03,904
عشق و اشتیاق‌شون کاملاً ملموس بود

1912
02:00:03,987 --> 02:00:07,157
علی‌الخصوص از کسی تشکر می‌کنم که
تا آخر راه جنگید و

1913
02:00:07,241 --> 02:00:09,076
کمیته رو متقاعد کرد که

1914
02:00:09,159 --> 02:00:11,495
چاپ و تکثیر انسان‌ها رو برای همیشه منع کنن

1915
02:00:12,246 --> 02:00:15,541
اون فرد کسی نیست جز میکی بارنز عزیزمون

1916
02:00:17,501 --> 02:00:19,420
راستشو بخواید من خدایی خیلی خوشحالم که

1917
02:00:19,503 --> 02:00:21,171
می‌تونم به پای میکی پیر شم

1918
02:00:21,255 --> 02:00:23,882
تنهایی پیر شدن واقعاً ضدحال بود. خیلی‌خب

1919
02:00:25,926 --> 02:00:27,010
…علیرغم ساعت‌ها بحثِ

1920
02:00:27,094 --> 02:00:27,970
خیلی‌خب

1921
02:00:29,471 --> 02:00:30,356
باید این دکمه رو بزنی

1922
02:00:30,431 --> 02:00:31,807
وایسا

1923
02:00:32,766 --> 02:00:35,102
.ناشا بهت علامت میده
.بعد دکمه رو می‌زنی

1924
02:00:35,185 --> 02:00:37,688
صبر می‌کنی. بعد اون منفجر میشه

1925
02:00:38,313 --> 02:00:41,191
…بلند شم فشار بدم یا
نه، سرِ جام، درستـه؟

1926
02:00:41,275 --> 02:00:43,402
حقیقتاً کیرم هم نیست

1927
02:00:45,487 --> 02:00:48,407
،از این به بعد، روی نیفلهایم هم مثل زمین

1928
02:00:48,490 --> 02:00:51,535
چاپ و تکثیر انسان‌ها برای همیشه منع میشه

1929
02:00:55,164 --> 02:00:59,334
امروز، چاپگر انسان‌ها در آتش می‌سوزه و

1930
02:00:59,418 --> 02:01:01,003
از یاد و خاطره‌مون حذف میشه

1931
02:01:01,378 --> 02:01:03,672
الحق که ناشا این کاره‌ست

1932
02:01:03,756 --> 02:01:06,842
به نظرم انتخابات بعد حتی می‌تونه
برای ریاست کمیته نامزد بشه

1933
02:01:06,925 --> 02:01:09,261
،هنوز مخم سوت می‌کشه که این خانم فوق‌العاده

1934
02:01:09,344 --> 02:01:13,515
همین شیش ماه پیش داشت کنار ما
توی اون زندان بی‌صاحاب می‌پوسید

1935
02:01:16,477 --> 02:01:18,437
،روزی که مارشال پودر شد

1936
02:01:18,520 --> 02:01:21,565
به ایلفا شوک وارد شد و
بردنش بخش بیماران روانی

1937
02:01:21,857 --> 02:01:25,194
طبق شایعات همون‌جا رگشو زد

1938
02:01:25,277 --> 02:01:27,738
بقیۀ افراد دخیل رو انداختن زندون

1939
02:01:27,821 --> 02:01:30,324
ولی تیموی خوش‌شانس یجوری
عفو مشروط خورد

1940
02:01:31,742 --> 02:01:33,452
،ولی به محض اینکه آزاد شد

1941
02:01:33,535 --> 02:01:36,371
هر روز خدا ترس لحظه‌ای رو داشت که

1942
02:01:36,455 --> 02:01:38,207
با نامه‌رسونه رودررو بشه

1943
02:01:38,791 --> 02:01:43,253
شریک داریوس بلنک که
یه روز بالاخره بهش حمله کرد

1944
02:01:47,299 --> 02:01:48,342
تا سر حدِ مرگ جنگیدن

1945
02:01:49,468 --> 02:01:50,803
،آخر سر

1946
02:01:51,386 --> 02:01:54,264
شریکه توی بازیافتگر ذوب شد

1947
02:01:57,059 --> 02:01:58,769
فقط یه گوش ازش موند

1948
02:02:00,729 --> 02:02:03,857
حتی توی محاکمه، تیمو تصمیم گرفت
خودش از خودش دفاع کنه

1949
02:02:05,984 --> 02:02:08,195
،وقتی من رو گرفته بود
چاقوش رو آورد این سمت

1950
02:02:08,278 --> 02:02:10,906
…نزدیک وسط سینه‌ام، بعد زخمیم

1951
02:02:10,989 --> 02:02:13,992
و با توجیه دفاع از خود آزاد شد

1952
02:02:14,076 --> 02:02:15,869
همون تیموی همیشگی

1953
02:02:16,328 --> 02:02:19,206
ولی محاکمه‌های ما که تمومی نداشتن

1954
02:02:19,289 --> 02:02:21,667
!دیمین، بشین! بشین

1955
02:02:21,750 --> 02:02:27,881
تبدیل شد به یه درگیری سیاسی
بین طرفداران و مخالفان مارشال

1956
02:02:27,965 --> 02:02:30,634
ولی اونجا ناشا تصمیم خودشو گرفته بود

1957
02:02:30,717 --> 02:02:33,971
می‌خواست شخصاً یه تکون کلی به کمیته بده

1958
02:02:34,054 --> 02:02:37,391
،پس وقتی آزاد شد
جدی توی انتخابات شرکت کرد

1959
02:02:38,475 --> 02:02:40,686
با اختلاف هم برنده شد

1960
02:02:42,020 --> 02:02:44,231
،اولین روز اجلاسش

1961
02:02:44,314 --> 02:02:46,817
ناشا کلاً خیلی خونسرد بود

1962
02:02:48,819 --> 02:02:51,655
من خیلی خیلی نگران بودم

1963
02:02:52,030 --> 02:02:53,866
ولی فکر نکنم متوجه شده باشه

1964
02:02:56,034 --> 02:02:59,872
.میکی. مترجم جدید رو آوردم
.تازه ساخته شده

1965
02:03:03,667 --> 02:03:05,919
،خیلی‌خب، از حق نگذریم
میشه یه سؤال بپرسم؟

1966
02:03:07,796 --> 02:03:09,089
بپرس

1967
02:03:09,590 --> 02:03:11,300
،حرفی که زدی

1968
02:03:11,675 --> 02:03:15,637
،دربارۀ انقراض و اینا
…وقتی همتون این‌طوری کردید و

1969
02:03:18,181 --> 02:03:20,225
شروع کردید به جیغ زدن

1970
02:03:23,937 --> 02:03:27,482
جدی می‌تونستید اون‌طوری
مغزهامون رو بترکونید؟

1971
02:03:27,566 --> 02:03:29,443
یعنی با فرکانس اون صدا؟

1972
02:03:31,945 --> 02:03:33,780
می‌ترکیدن

1973
02:03:33,864 --> 02:03:35,324
…ولی تو که گفتی

1974
02:03:35,616 --> 02:03:39,828
چشم‌هامون منفجر میشن

1975
02:03:40,537 --> 02:03:43,457
چرا پرده‌های گوش‌مون نه؟

1976
02:03:43,832 --> 02:03:46,126
چون صداست دیگه

1977
02:03:49,087 --> 02:03:50,923
همه منفجر میشن

1978
02:03:51,006 --> 02:03:53,091
جداً؟

1979
02:03:53,634 --> 02:03:56,345
خب، میشه الان همین‌جا امتحان کنی؟

1980
02:04:13,654 --> 02:04:16,073
گویا موجودات دیگه هم بلدن خالی ببندن

1981
02:04:16,490 --> 02:04:19,117
ولی خدایی…اصلاً از قیافه‌شون معلوم نبود

1982
02:04:19,785 --> 02:04:22,621
عاروق خوبی هم می‌زنن

1983
02:05:27,978 --> 02:05:30,063
سلام

1984
02:05:30,522 --> 02:05:33,817
اینجا چیکار می‌کنی؟
این وقتِ شب؟

1985
02:05:33,900 --> 02:05:37,446
…خب، من فقط

1986
02:05:37,529 --> 02:05:39,364
فکر می‌کردم تو توی بیمارستانی

1987
02:05:39,448 --> 02:05:41,074
هی، حواستو جمع کن. پایین رو ببین

1988
02:05:41,158 --> 02:05:43,076
پات رو نذار روش

1989
02:05:46,079 --> 02:05:48,957
سس خیلی گرون‌قیمتیـه

1990
02:05:49,041 --> 02:05:51,293
یالا. امتحانش کن

1991
02:05:51,376 --> 02:05:52,878
مزه‌اش رو بچِش

1992
02:05:56,006 --> 02:05:59,009
چیـه؟ دیگه در حدِ تو نیست که
از روی زمین سس بخوری؟

1993
02:05:59,092 --> 02:06:02,179
خیال کردی کس دیگه‌ای به آشغالی
مثل تو چنین غذای باکلاسی میده؟

1994
02:06:03,221 --> 02:06:05,891
توش…توش چیـه؟

1995
02:06:05,974 --> 02:06:09,352
بی‌ادب! این‌طوری که نمیشه

1996
02:06:09,436 --> 02:06:13,482
،اول باید دلو بزنی به دریا و بخوریش
بعد میگم چی توشـه

1997
02:06:13,565 --> 02:06:18,028
میکی، خیال که نمی‌کنی از سر ذائقۀ شاهکارت
بهت اجازه میدم این رو بخوری؟

1998
02:06:18,111 --> 02:06:20,072
کاملاً برعکس

1999
02:06:20,155 --> 02:06:22,282
سسی واقعاً شاهکاره که

2000
02:06:22,365 --> 02:06:25,077
به مذاق گوسالۀ خنگی
مثل تو هم خوش بیاد

2001
02:06:33,502 --> 02:06:34,961
ولش کن. مهم نیست

2002
02:06:35,045 --> 02:06:36,630
بخورش، بریزیش دور، به جهنم

2003
02:06:36,713 --> 02:06:38,215
دیگه به دردم نمی‌خوری

2004
02:06:38,298 --> 02:06:41,134
بهتره موش آزمایشگاهی همیشگیم رو برگردونم

2005
02:06:41,218 --> 02:06:44,638
همونی که واقعاً ذائقۀ خوبی داره

2006
02:06:46,973 --> 02:06:49,101
…صبر کن، اون که

2007
02:06:50,644 --> 02:06:53,647
حتی کلیه‌هاش هم از تو خوشتیپ‌ترن

2008
02:06:57,400 --> 02:06:59,903
اون نه. امکان نداره

2009
02:07:03,824 --> 02:07:05,700
معلومـه که داره

2010
02:07:06,284 --> 02:07:08,745
اعتراف کن. تو همینو می‌خوای

2011
02:07:08,829 --> 02:07:12,249
همه همینو می‌خوان

2012
02:07:13,416 --> 02:07:15,001
هی، ایلفا

2013
02:07:16,795 --> 02:07:18,588
تازه یادم اومد

2014
02:07:21,800 --> 02:07:25,345
تو فردای مارشال مُردی

2015
02:07:44,406 --> 02:07:47,159
زودباش. بهم دست بزن

2016
02:07:48,952 --> 02:07:51,621
ببین روحم یا آدم

2017
02:07:56,501 --> 02:08:00,964
،از وقتی بچه بودم
خواب‌های ترسناک می‌دیدم

2018
02:08:01,047 --> 02:08:03,466
این بار ترسی نداشتم

2019
02:08:04,050 --> 02:08:05,510
،پیش خودم گفتم

2020
02:08:06,011 --> 02:08:07,929
«اگه ۱۸ بود چیکار می‌کرد؟»

2021
02:08:09,347 --> 02:08:10,640
برو بمیر

2022
02:08:12,392 --> 02:08:13,727
چیکار می‌کنی؟ دکمه رو بزن

2023
02:08:13,810 --> 02:08:15,937
میکی. بزنش

2024
02:08:17,272 --> 02:08:18,231
زودباش

2025
02:08:27,741 --> 02:08:29,576
،خوشحالم چاپگر نابود شده

2026
02:08:29,659 --> 02:08:32,037
ولی تا حدودی عذاب وجدان دارم که

2027
02:08:32,120 --> 02:08:36,208
.به بقیۀ میکی‌ها فرصت زندگی ندادم
.دست خودم هم نیست

2028
02:08:36,291 --> 02:08:37,884
ولی نباید انقدر عذاب وجدان داشته باشم

2029
02:08:37,959 --> 02:08:39,669
!میکی

2030
02:08:39,961 --> 02:08:42,021
خوشحال بودن عیبی نداره

2031
02:08:43,000 --> 02:08:51,000
‫زیرنویس از
‫علی اکبر دوست دار، iredprincess و آریـن Cardinal

2032
02:08:52,000 --> 02:08:57,000
▷ Instagram: @AliAkbar.1999
▷ Telegram: @iredsub

2033
02:08:58,000 --> 02:09:06,000
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

2034
02:09:07,000 --> 02:09:12,000
:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>