Tradução, Sincronização, Revisão Tecsamp
2054 - Planeta Niflheim
Como consegui sobreviver?
Foi um baita mergulho.
Oh, cacete!
Meus comunicadores quebraram.
Meu traje térmico também já era.
Eu deveria ter sido partido ao meio e morrido na queda
em vez de me transformar lentamente num picolé de carne.
Timo!
Estou aqui embaixo!
Timo!
Mickey?
T... Timo!
Timo, estou aqui embaixo!
Mickey!
Você ainda não morreu?
- Não! - Aguente aí!
Ah, caramba!
Seu lança-chamas ainda funciona.
Nem um arranhão sequer.
Ainda bem que resolvi pousar.
Os armeiros ficarão felizes em ver essa.
Vou devolver isso a eles, ok?
Por mim tudo bem.
Não está zangado, está?
Só vou levar isso.
Digo, a coisa não parece estar muito boa pro seu lado, né?
Além do mais, a corda só vem até aqui.
É, eu sei. Somos parceiros.
Você não precisa se arriscar.
É, é isso que eu quis dizer.
De qualquer forma, irão replicar você de novo amanhã.
É.
Ei, Mickey...
O que é?
Qual é a sensação de morrer?
Bem, é claro que você já está acostumado a isso.
Quantas vezes com essa?
Você é o "Mickey 16"?
Dezessete,
seu idiota.
- 18 é depois deste. - Bem, foi bom conhecer você.
Tenha uma ótima morte. Nos vemos amanhã.
Ah, que ótimo.
Por que não?
Ah, esse é grandão.
Tomara que me engula de uma só vez.
Deve ser melhor do que morrer congelando lentamente.
Eu suponho.
Ou talvez não.
Eles me replicam toda vez que eu morro.
Todos os meus dados são salvos.
Eu ganho um corpo novinho em folha.
Fazem todo um upload parcial
de memórias e traços da minha personalidade,
e reimplantam tudo no meu cérebro.
Cara, essa tecnologia é muito louca.
Digamos que é avançada.
Muito avançada.
Anda, anda!
Esperem! Esperem um pouco!
Fique calmo.
Relaxe. Respire.
Replicar um corpo inteiro e transplantar memórias,
sinceramente, era tão adiantado pra época,
causou tantos embates éticos
e "blá blá blá" religiosos,
que foi proibido na Terra.
Agora só é permitido no espaço com "dispensáveis", como eu.
Então, desde que saímos da atmosfera,
me fizeram trabalhar duro toda a rota pra esse planeta.
Me deram uma tarefa atrás da outra.
E aí, "Tech", o que está acontecendo?
O cabo adicional já está ligado.
O problema é que, Mickey...
Ei, doutora, vai contar pra ele?
Me contar o quê?
Oi, Mickey, tudo bem?
Se sente tonto, enjoado ou com vertigem?
Ah, estou me sentindo meio tonto.
A partir de agora só vai piorar.
E também terá febre.
Você acabou de ser exposto a níveis impensáveis de radiação.
Por isso você foi o primeiro a ser enviado pra fora.
Ok.
Se puder nos dar uma total descrição dos seus sintomas,
quero abordar coisas em nosso "checklist" de radiação cósmica.
Primeiro: quanto tempo até sua pele começar a queimar.
Quanto tempo até você ficar cego.
E, claro, quanto tempo até você morrer.
Esse é o nosso principal objetivo.
Teve uma vez, na aula de ciências da 4ª série,
que sacaneei um sapo de laboratório.
Eu imagino que tudo isso deva ser meu castigo.
Mickey, tire as luvas pra que eu veja
o que está acontecendo sob seu traje espacial.
Uau! Viram isso?
- Bom dia. - Bom dia.
Pra mantê-lo hidratado, Mickey.
Vai começar a sentir muita sede.
Arkady, acho que a dose foi muito alta.
Quem se importa, Dorothy? Ele vai morrer em 10 minutos.
Concentre-se apenas em coletar as amostras de sangue.
Ele vai sangrar pelos olhos, nariz, boca, ouvidos e reto.
Certifique-se de coletar amostras separadas de cada orifício.
Ok? E faça o upload da memória ao mesmo tempo.
Esse Mickey é especial. Sabe disso, certo?
De todos os Mickeys, você terá a vida mais curta.
Eu ouvi. 10 minutos.
Bem...
...tenho uma boa notícia.
Vai ser em 15. Muito melhor, não é?
Eu já estaria milionário com seguro de vida,
se não fosse pelo fato, é claro, de dispensáveis
não serem seguráveis.
Não há indenização trabalhista,
sindicatos, benefícios previdenciários.
Eu não ficaria surpreso se você estiver pensando:
"Então, por que você fez isso a si mesmo?"
Bom, porque eu tive um amigo que me disse
que um dia os "macarons" venderiam mais que hambúrgueres.
E, por confiar nesse "amigo urso",
fiz um grande empréstimo com um "cavalheiro maravilhoso"
pra abrir uma loja de macarons.
4 NOS E 4 MESES ANTES. TERRA
Merda!
Tudo bem, tudo bem, acalmem-se.
Estou ciente de que vocês ainda têm 4 semanas.
Encarem isso como um pequeno passeio.
Uma degustação do que pode acontecer
se não formos pagos no tempo.
Aliás, tempo é o que não falta a vocês,
já que sua lojinha de macarons está falida.
Isso é... um show e tanto.
Você montou isso tudo pra mim. Que show. O recado é claro.
Eu ouvi. Alto e claro. Atrasei. A grana atrasou. Mas tá chegando.
Darius Blank. Um nome que eu queria nunca ter ouvido.
O Sr. Blank não está preocupado com dinheiro. Ele tem muito.
Este edifício é apenas um dos seus muitos bens.
Assistir seus devedores inadimplentes morrerem,
saborear os detalhes da morte, é o que ele realmente aprecia.
O recado é claro. Já pode parar. Podemos parar. É, é, é...
Eu ouvi. 2... 2 semanas...
2 semanas é tudo o que precisamos. É o que tempo leva.
E... e, mais tempo, mais dinheiro. Mais dinheiro.
Há 4 dias pegamos este cavalheiro
em Ulaanbaatar, Mongólia.
Parece caro.
Podem ter certeza de que se não cumprirem o prazo,
vamos caçá-los até os confins da Terra.
Então decidimos deixar a Terra.
Nada estava dando certo, e eu não tinha família pra me apoiar.
Resolvi me inscrever para a expedição à colônia,
mas, 1 milhão de pessoas tiveram a mesma ideia.
Parece que todos nesse planeta podre
estava fugindo de alguma coisa.
Acho que todos têm problemas financeiro.
Mas de qualquer forma, tínhamos que embarcar nesta nave,
porque era a última da temporada.
Ondas e mais ondas de pessoas desesperadas pra deixar a Terra.
Claro que os antimigracionistas falam com uma parede de tijolos
quando insistem em reparar a Terra em vez de arriscar vidas
migrando pra outro planeta.
Parece que esses ansiosos candidatos já estão no espaço.
E o mais importante: esta expedição é liderada
pelo ex-congressista Kenneth Marshall...
que perdeu as 2 últimas eleições.
Este político fracassado estará tentando construir
um reino além das estrelas?
Foram apoiadores fanáticos que garantiram a ele
o patrocínio generoso de uma organização religiosa
e de certa corporação?
Tantas perguntas sem resposta.
Vamos ver o que pensa a galera.
Com licença, você é um apoiador de Kenneth Marshall?
Eu sou. Sou sim. Um grande fã.
Sou um apoiador total. Sou praticamente o único.
Você é do canal oficial do Marshall?
- Sou do... - Não diga!
O Marshall tá assistindo? Oh, meu Deus!
Você precisa me escolher. Eu imploro, me escolha.
Você precisa ser jovem e saudável...
Senhoras e senhores, teremos hoje
outra tempestade de areia moderada.
O acesso agora está restrito ao portão 3.
Visite nosso estande e obtenha descontos em óculos e máscaras.
Um desconto adicional de 5% com o Marshall Pay,
como é costume.
As outras expedições não me levaram, foi um erro.
Eu juro que posso consertar privadas.
Eu faço biscoitos de gengibre. Me leve. Me dê uma chance.
Levem a gente pras estrelas, Marshall e Ylfa.
"Dispensável".
Está se candidatando pra ser dispensável?
Isso é sério?
Leu toda a petição?
Li.
Eu devia ter lido.
Quero dizer que não tive muita escolha.
Não tenho certificação crível alguma de qualidade.
Na verdade, não tenho habilidade alguma.
Mas, então descobri que Timo tinha sido reivindicado
pra um dos cargos de piloto de "flitter".
Ele só conseguiu a permissão de aprendizagem há poucas semanas.
Nem imagino o que ele precisou fazer pra conseguir isso.
Mas precisamos reconhecer os méritos dele.
Com licença.
Tem alguma obra acontecendo?
Desculpe, o quê?
Estou ouvindo algo, tipo...
...uma motosserra.
Não.
Eu queria sair logo dali.
Ir pra algum lugar onde o som não me seguisse.
Lá, bem longe no espaço.
Você leu a documentação?
Sim.
Se leu então sabe que esse será um trabalho muito extremo.
Mas, também será... divertido.
Vou explicar todos os detalhes.
Aquele cheiro me distraiu.
O cheiro do cabelo dessa mulher.
Ele me trouxe de volta alguma memória distante ou algo assim.
O tanque gigante lá embaixo é chamado de "reciclador".
Ele coleta resíduos orgânicos produzidos na nave espacial.
Cascas de maçã, ossos de frango, ovos podres, cadáveres,
dejetos humanos, qualquer coisa.
Depois, ele os combina, refina e recicla.
E envia uma parte pra esta impressora.
Matérias-primas pro corpo humano.
Depois que você morrer e o comitê aprovar,
ela imprimirá uma nova versão do seu corpo em 20 horas.
Tire a roupa.
Troque por essa.
Eu não conseguia ouvir coisa alguma do que ela dizia.
Era como se todos os meus sentidos
estivessem concentrados no meu nariz.
Era um verdadeiro "déjà vu", mas, pelo cheiro.
Faremos uma varredura completa dos seus dados biográficos.
Isso replicará você exatamente como é agora.
Em definitivo.
É melhor eu espremer isso.
Senão, ela estará aí todas as vezes.
Ainda bem que ela não sabia da que tinha na minha bunda.
Depois que foi feita a varredura corporal,
ela carregou minhas memórias.
Podem chamar isso de backup de personalidade.
É preciso fazer isso uma vez por semana
pra não ter grandes "gaps" toda vez que me replicarem.
No passado, era preciso um disco rígido
do tamanho de uma geladeira comercial
pra copiar um cérebro adulto.
Agora, é um pequeno tijolo.
Brilhante, não?
Me injetaram uma solução especial.
Ela me trouxe de volta uma enxurrada de antigas lembranças.
Muitas... lembranças.
Estávamos indo pra casa na volta do supermercado.
E eu pedi pra sentar no banco da frente.
Eu disse: já sou bem grandinho.
E aí eu vi o botão vermelho.
Eu apertei ele e ela bateu o carro.
Aponte pra cabeça e puxe o gatilho.
Este é o último requisito pra se tornar um dispensável.
Me prove que você confia neste sistema.
De agora em diante você precisa se acostumar a morrer.
Este vai ser o seu trabalho.
Comecei a jornada de 4 anos e meio como "Mickey 1".
Quando se está tanto tempo preso numa nave espacial,
...comida é tudo.
Atenção, Mickey 1.
7 calorias a mais do que a ração habitual permitida.
Naquele primeiro dia no refeitório,
comecei a pensar:
"O que foi que eu fiz?"
A sala estava cheia de pessoas comendo aquela comida nojenta.
E havia silêncio total.
Dava até pra ouvir um alfinete cair.
Até que Kenneth Marshall...
e sua esposa, Ylfa, entram.
E então, um monte de gente começou a enlouquecer.
Eu pensei: "Que merda estou fazendo aqui?"
Mas foi aí que eu a vi.
Nasha.
Essa foi a primeira vez que vi Nasha Barradge.
No primeiro dia desta longa jornada.
Ok, já chega!
Continuem aplaudindo por mais 1 minuto
e desperdiçarão 5 calorias.
Isso é 2% da preciosa refeição que vocês estão comendo agora.
Como sabem, nossa prioridade é preservar
os recursos alimentares até chegarmos a Niflheim.
Pra que maximizemos nossa taxa de sobrevivência.
Então, prestem atenção:
Relações sexuais, por exemplo.
Cada ato consome incríveis 100 calorias.
No mínimo.
Dependendo da duração x atrito é igual a...
O que Kenneth está tentando falar ao comitê
é sobre a proibição de qualquer atividade sexual na nave.
Bom, não terei problemas quanto a isso.
Tem certeza de que é o momento certo pra tocar nesse assunto?
Oh, querido, me desculpe. Eu só estava tentando ajudar.
Está tudo bem, Ylfa.
Estou me saindo bem? Devo pegar mais pesado?
- Sim, sim. Mais pesado. - Tudo bem.
Caros pioneiros.
Assim que chegarmos a Niflheim
e asseguramos nossa produção de alimentos,
lançaremos a maior campanha da história
de incentivo ao sexo.
Vocês espalharão as suas sementes pelo planeta.
Primeiro, sobreviveremos! E então prosperaremos!
E aí seguiremos em frente e multiplicaremos!
Multipliquem as espécies! Vamos infestar a terra!
Marshall! Marshall! Marshall!
Então começamos a infestar...
...com amor.
POSIÇÕES PLANETÁRIAS BÁSICAS
E, assim, infelizmente, isso é...
É. E agora fazemos um pouquinho disso.
Ah, tá.
- Fala sério! Não é tão grande! - É sim.
Me desculpe.
Aqueles 4 anos teriam parecido 40 se não fosse a Nasha.
Ela ficou ao meu lado nos melhores momentos...
...e também nos piores.
Nem todos têm a sorte de achar uma alma gêmea como essa.
Nada disso aconteceria se eu não tivesse embarcado nesta nave.
Então, todos os louros ao grande agiota, Darius Blank.
Obrigado, Darius.
Mas, mesmo assim, eu não relaxava.
Eu me ocupava todos os dias cuidando da Nasha.
Ela é uma agente de elite completa.
E não é fácil ajudar alguém que é um soldado,
policial e bombeiro.
Mas não sei o que ela viu em mim.
Eu sou grato.
Mas assim que saí pela porta,
a nave já estava cheia, na maioria...
- ...de idiotas. - Oi! É Mickey, não é?
Podemos perguntar?
Como é morrer?
Sabe, quando se é reimpresso?
Como está se sentindo?
Ah, qual é, conte pra gente. Queremos mesmo saber.
Imaginem passar anos ao lado desses "Bozos".
Só isso já bastava pra enlouquecer qualquer um.
Às vezes, até mesmo a Nasha, que é uma cidadã modelo,
precisava intervir pra nos lembrar
que éramos todos uma grande e feliz família.
Que estávamos lá pra ajudar uns aos outros.
Pra cada um apoiar o outro.
Uma comunidade unida e harmoniosa.
O que você disse?
O Comitê decidiu reduzir pela metade as rações do Mickey 9.
E o designou pra limpeza manual do reciclador
até 2ª ordem.
Oi, Mickey.
Você deve estar faminto. Coma mais um pouco.
Obrigado, Kai.
Trocou o xampu?
Xampu?
Só tem um tipo de xampu em toda a nave. Obrigado.
Foi uma viagem muito longa numa linda comunidade.
Mas... Nasha era, obviamente,
minha única.
É sério.
E quanto ao meu único trabalho,
eu me orgulhava dele.
Eu me sentia como parte da equipe.
Matthew! Matthew!
- Estou no último nível! - Anda! Rápido!
Depressa!
Irmãos viajantes... e irmãs...
Já faz 4 anos que estamos juntos nesta nave,
e eu... nós amamos vocês como se fossem a nossa família.
E aqui, bem abaixo de nós,
nos aguarda nosso próprio planeta de pureza!
O que ele tem? Ele é tão irritante.
Talvez ele esteja gripado.
Como um sorvete de baunilha virgem.
Tocado pela primeira vez.
Vai estar muito frio.
O primeiro que descer lá vai morrer congelado.
É isso aí, Mickey. Respire fundo, encha os pulmões.
Imagine que existe um vírus desconhecido no ar
e você inalando cada partícula microscópica suspensa ao redor.
Os vírus...
...enchendo seus alvéolos.
Muito bom!
Ah, muito bom!
Brilhante.
Havia mesmo um vírus desconhecido no ar.
Um letal.
Dorothy! Dorothy!
Esperem! Ele está vivo!
- E agora? - Estou bem.
Obrigado.
Finalmente, graças aos ratos de laboratório
Mickey 12, 13, 14, 15 e 16,
que foram fatiados, sufocados, atirados e queimados,
desenvolvemos uma vacina.
Meu grande presente para a humanidade.
E assim, não precisávamos mais de máscaras de oxigênio,
e podíamos observar nossa respiração o quanto quiséssemos.
Olha isso, Jennifer. Ridículo.
Não acredito que ainda vivemos nessa coisa.
Eu sei. O desembarque foi há muito tempo
e ainda comemos a mesma comida nojenta durante o voo.
E é por isso que deveríamos construir conjuntos residenciais.
Plantar o mais rápido possível.
- É, claro. - Vamos espalhar a semente!
Infestar a terra!
Propagar a espécie!
Está congelando.
- Olha essa cor. - É lindo.
Oh, Deus!
Ele é um desastrado.
Devia aprender uns movimentos de "Breakfall".
- Você tá legal? - Sim, estou.
Vamos.
O que é "Breakfall"?
Observe a Kai. Queda perfeita, como no manual.
- É? - Calados!
Kai? O que é isso?
Meu, Deus! O que é isso?
Sai! Larga!
- Que porra era aquilo? - Sei lá! Mas tem mais no buraco!
Vamos dar o fora daqui!
Anda, Mickey, vamos!
Vai, vai, vai, vai!
Jennifer!
Obrigado.
Mickey, Mickey, é o Marshall.
Seu babaca inútil.
Você é dispensável!
Você está aqui para ser esgotado, caramba!
Sinto muito.
E por que Jennifer Chilton, uma preciosa e fértil mulher,
está morta e não você?
- Amor, experimente isso. - Não enche!
É isso que eu quero saber.
Nojento!
É sério? Não gostou do meu molho?
Não, não, não, não, querida.
- Essas coisas. Olhe pra elas. - Que porra está acontecendo?
São ferozes, não?
Estão mais pra famintos.
Ei, você! Parado aí! Não se mexa.
Eles têm tesão por carne humana.
Eles são repugnantes.
Ah, querido, é perfeito.
Devíamos chamá-los de "rastejantes".
Vou chamá-los de "rastejantes". Estou chamando-os de rastejantes.
Preston, está ouvindo?
Dispensável, eu e o Comitê decidimos
que a partir de agora, suas rações serão reduzidas à metade.
Então, meu turno dobrou.
14 horas por dia, 7 dias por semana,
até eu levar pra casa um espécime de rastejante.
Timo! Timo!
Mickey, sexy e mastigável, seu favorito.
Eu mesmo escolhi. Aproveite!
Como eu consegui sobreviver?
Mickey!
Você ainda não morreu?
Qual é a sensação de morrer?
Mesmo na minha 17ª versão, eu odeio mesmo morrer.
Geralmente.
Sempre.
Todas as vezes.
"Bon appétit."
Onde estou? O que está acontecendo?
Não estou saindo da impressora.
Ainda sou o 17.
Por que essa coisa não me comeu? Eu estava desmaiado.
Eu não pareço gostoso o suficiente?
Ah, entendi.
Ela está me guardando pros filhotes.
Que mãe maravilhosa.
Ah, por favor, sejam rápidos.
Anda, pessoal. Grandes mordidas. Grandes mordidas.
Pra onde você está me levando?
Minha carne estragou depois de tantas replicações?
Ei!
Eu ainda sou uma boa refeição!
Eu sou uma refeição totalmente boa!
Meu sabor é ótimo!
Me abandonar aqui no meio do nada...
...não é legal!
Ei! Ei!
Pare!
Ei!
- Continue assim! - Ei, espera!
- Pare! Não! Pare! -Traga pra dentro!
Não pode passar! Eu mandei parar!
- Qual o problema? -O que foi agora? Merda!
Ei, olha como aquela pedra é grande. Você é cego?
Não tem autorização pra levar algo assim pra dentro.
Acha mesmo que consegue espremer aqui algo tão grande?
O setor científico pediu, então para de conversa fiada!
Se você tentar enfiar e arranhar qualquer parte
deste portão, meu portão, a culpa será sua!
Minha? Como? Culpe os caras da Ciência.
Eles cortaram lá no local, mas recebi ordens específicas
- pra trazê-la como está! - Não me interessa, ok?
Estão em reunião lá. Não consigo falar com eles.
Não vou levar a culpa por isso.
Toda vez que você entra aqui pelo meu portão, portão 3,
age como se fosse o dono do lugar.
Por que eu iria querer ser dono dessa merda?
Você tem é que calar a boca!
Quer saber? Você precisa trepar.
Vai se foder!
Oh, droga, Nicky!
Não esperava ver você hoje aqui fora.
Espere, já passou da hora?
São 03:30h?
Isso não faz o menor sentido.
Você lembra... Lembra quando fui embora?
O que disse?
Não, não! Espera, Buzzard. Não é assim que se faz. Caramba!
Desligue da energia. O interruptor. Ei!
Porra! O que foi que eu disse? Cérebro de merda!
- Passando. Fila lá fora. - Oi, Steve.
Chegou a melhor hora novamente.
O jantar dos seus sonhos com Kenneth Marshall!
Quem será o convidado de honra sortudo deste mês?
Uma grande surpresa aguarda você!
Segure-se firme na sua nave, porque a pomba da sorte
pode vir batendo as asas
com um convite pra você.
Da pomba, com amor... câmbio e desligo.
O que é isso?
- Por que você não está morto? - Oh, Deus, Deus, Deus.
Não, não, não, não.
Você é o 18? Replicaram você hoje?
Que porra está acontecendo? De acordo com Timo, você devia
estar sendo cagado por um desses "rastejantes" nesse momento.
Precisa colocar dessa forma?
Meu Deus, estou totalmente fodido.
Como assim?
Somos múltiplos.
Vou ter que matar você.
Me matar?
Seria melhor você se matar se um de nós tiver que morrer.
Já faz 2 horas que fui reimpresso.
Eu mal tive uma vida.
Bem, eu nunca morri. Então você não conta.
Volte pro reciclador!
Múltiplos. Por onde devo começar?
A humanidade não está preparada pra lidar
com as questões legais e éticas
da implementação desta tecnologia de impressão humana.
4 ANOS E 8 MESES ANTES. TERRA
Por favor, respondam,
sinceramente, algum de vocês pode garantir
que a tecnologia não será mal utilizada?
Ninguém no "Depto. de Pesquisa e Desenvolvimento"
pode dar uma resposta convincente.
Mas o maior problema
foi que um dos cérebros por trás da impressão humana
revelou-se um psicopata credenciado,
Alan Manikova.
Acho que é ele.
Tem certeza?
Houve uma série de assassinatos particularmente brutais
tendo como alvos sem-tetos,
e apenas uma testemunha ocular.
Mas, combinava perfeitamente com o perfil de Alan Manikova.
Os policiais pensaram que tinham pegado o cara,
mas, Manikova tinha um álibi infalível.
Na época do assassinato,
ele estava se maquiando pra um show de ciências infantil.
...pode me ajudar com os glóbulos vermelhos
e os glóbulos brancos, por favor?
Mas os policiais sabiam o endereço dele.
Quando invadiram a casa de Manikova,
levaram dois pares de algemas e mandados.
Eles estavam atrás dele. Ou melhor, atrás deles.
Qual deles é o Manikova principal?
Você?
Ou você?
Sim, eram dois.
Um pelo assassinato e outro pelo álibi.
Manikova imprimiu outro Manikova
sem que a empresa soubesse.
Uma perguntinha pra vocês:
Eles são cúmplices ou um agiu sob as ordens do outro?
Estes são crimes independentes,
ou foram cometidos pela mesma pessoa desde o início?
Só devem receber metade das porções na prisão,
ou cada um deve receber uma refeição completa?
Polícia, especialistas jurídicos, filósofos,
todos ficaram desorientados.
Mas enquanto Manikova 1 e 2 estavam detidos
numa sala de interrogatório,
outro morador de rua foi brutalmente assassinado.
E eis que surge Manikova 3.
Acho que foi um repórter de algum jornaleco
que chamou eles de "Múltiplos", ou foi algum professor.
Seja quem for que tenha apelidado eles disso, pegou.
E rapidamente a palavra "Múltiplos"
espalhou medo e ódio.
Múltiplos são abominações. Eles destroem a ordem natural.
Cada alma terá apenas um corpo. Certo?
Uma alma, um corpo.
O Senhor somente abençoa a ligação um-para-um.
Mas o ex-congressista Marshall
tem um detalhe que vale a pena considerar.
Seria uma pena não explorar
o potencial da aplicação desta tecnologia avançada.
Fiquei feliz em ser convidado por este comitê.
O senhor foi intimado, Sr. Marshall.
Claro, claro. De qualquer forma,
quero aproveitar esta oportunidade pra falar
como Comandante de Expedição.
A replicação humana é um pecado.
Múltiplos são obras de Satanás.
No entanto, tenho pensado em como podemos usar
esta abominação no benefício econômico de todos nós.
Eu proponho...
um teste de impressão humana longe da Terra
sob a mais rigorosa supervisão.
Limitar tais indivíduos a um por expedição, por planeta,
sob a designação "dispensável".
Múltiplos: no caso de Múltiplos,
exterminaremos todo indivíduo infrator
na totalidade, mente e corpo, tudo em prol do serviço público.
Na expedição a Niflheim,
todos os múltiplos serão imediatamente
presos, executados e permanentemente excluídos.
Oh, minha cabeça.
Que diabos é esse cara?
Nasha me disse que o Mickey 3 era chorão e carente.
O 5 era... indeciso.
E aparentemente, o 8 era bem chato e meio idiota,
mas nenhum deles era totalmente maluco.
Até esse lunático tem medo de ser um Múltiplo.
Isso dá exclusão permanente.
Ele está tentando me descartar no reciclador.
Se um de nós tiver que partir...
...não serei eu.
Metade! Metade!
Metade, metade, metade!
- O quê? - Metade. Metade!
Vou dividir com você.
Vamos dividir as rações. Vamos dividir o trabalho também.
E podemos nos revezar pra morrer.
Como você é o 18, pode escolher todos os pares
e eu fico com 19, 21 e os números ímpares.
Você tem medo de morrer?
Mais ou menos. Tenho.
Você já morreu várias vezes. Do que tem tanto medo?
Até agora, eu morri e...
...eu nascia de novo, sabia?
Era como se eu estivesse seguindo na vida.
Mas, agora...
quando eu morrer...
será o fim da linha pra mim.
Será você quem continuará vivendo.
Entende o que estou querendo dizer?
Eu não gosto de você.
Você é uma decepção.
Mas eu sou você.
Eu não sou você.
Não vou viver igual a você.
Eu vou te matar.
Que porra é essa, cara? Está querendo aparecer?
Eles nem têm câmeras. Tira isso, idiota.
- Amador. É sua primeira vez? - Não, não.
Esse aí é puro, certo? Não diluído?
Com quem você acha que está falando?
Isto é Oxy puro e não refinado.
É muito raro.
Só se consegue 2 cápsulas de Oxyzofol
de um lança-chamas, cara.
O que é aquilo?
Estou sentindo ele.
O que está fazendo? Não é assim.
Tem que abrir.
Devemos matar aquele filho da puta?
- O quê? - É brincadeira.
Não demonstre espanto.
Suas lembranças são minhas lembranças.
Ele desperdiçou muito dinheiro.
O desgraçado fez a maior parte dos empréstimos
em nosso nome.
Nos registros de Darius Blank, nós somos a bola da vez.
Isso requer uma investigação dos fatos.
Divirta-se, cara.
Vamos matá-lo.
Você enlouqueceu? E... ele é...
- ...meu único amigo. - Amigo?
Ser do mesmo orfanato não significa nada.
Espera, espera!
- Timo! - Mickey! O que...
Parece que os negócios estão bombando, hein?
Que papo é esse?
Mais um viciado chegando.
Timo!
Ei! Você ficou louco?
Espera só até eu sair daqui. Vou te matar!
Que porra é essa?
Desce mais! Seu idiota.
Beleza.
Certo. Vamos lá.
Mickey, me ajude.
O que é isso?
Por que está tão vermelho? Parece quente.
O que vai fazer?
Quero que você experimente morrer,
- seu filho da puta. - O quê?
Qual é!
Pare. Pare!
É o Mickey? Ei, o que está acontecendo?
Mickey, o que faz aqui?
O Timo caiu acidentalmente, mas... ele está bem agora.
Quer continuar traficando, filho da puta?
Cuidado com o que vai dizer.
O que aconteceu? Você está legal?
O que houve com sua mão?
Estava tirando o lixo, tropecei e caí no buraco.
Se não fosse o Mickey eu já era. Quase virei pó de ciclista.
Ei! Você está bem?
Eu disse que ficasse na cama. Só faz apenas algumas horas
que você foi impresso.
- É, eu devia ter feito isso. - Ouviu os boatos?
Tem um cara por aí vendendo Oxyzofol não diluído.
O quê? Isso é loucura. Isso é muito ruim!
Cá entre nós, Timo, uma gota aqui e ali antes de dormir
alivia a tensão, eu entendo.
Mas, puro e não diluído ultrapassa os limites.
Ah, é, com certeza. Isso é péssimo.
Nasha, leve o Mickey pra casa. Vou abafar isso aqui.
Sim. Obrigado. Nos vemos amanhã.
Hoje estou me sentindo como um B6.
- B6? - É!
Linhas Aéreas Nasha?
Com certeza aqui é o lugar certo pra um B6.
O que está acontecendo com você?
Não está parecendo você.
B6?
B6 era só entre a gente, Nasha.
Mickey?
Fala, irmão.
Eu estava indo ao seu quarto pra buscá-lo, mas aí está você.
Você parece bem, Mickey.
Certo, senhor.
Você fica aí. Abrace ele, por favor.
Ótimo. Bom. Um sorrisão, Mickey. Consegue?
- Segure isso. Ótimo. - É, um sorrisão.
Desculpe. Podem esper... Ótimo, obrigado.
Certo. E... ação!
Parabéns.
O sortudo ganhador deste mês, a alma afortunada
que terá o privilégio de um jantar particular...
...na frente da câmera... que terá um jantar particular
com o inigualável Kenneth Marshall, é...
Na lente.
É Mickey!
Ótimo. Um sorrisão.
Sorria!
Pronto. Incrível. Ok, corta!
Marshall quer que você vá o mais rápido possível, ok?
Ele preparou um banquete completo só pra você.
Hoje o Senhor abençoou você de verdade, Mickey.
Primeiro, preciso voltar pro meu quarto.
Você vai encher a pança, Mickey.
O CONVIDADO DE HONRA DO MÊS
Aposto que aquela aberração já deve estar babando
em toda a minha linda Nasha.
É repugnante.
Mais repugnante ainda é eu ficar babando
quando penso no filé mignon
que pedi pro jantar com o Marshall.
Isso é muito errado!
Que bom que parece que você está gostando.
Como está o molho?
Oh, desculpe, desculpe. Por favor, continue.
Sim, sim, Mickey...
Escute, relembrando o que aconteceu com...
- Jennifer? - É, Jennifer.
Jennifer...
- Chilton. - Eu sei, eu sei.
Quando perdemos nossa querida Jennifer Chilton,
acho que fiquei um pouco zangado
e disse algumas coisas terrivelmente cruéis.
Sei que é tarde demais, mas quero me desculpar.
Ele é sempre assim.
Um homem adorável e de repente se torna um homem cruel.
Querida, estou tentando chegar lá, ok?
Desculpe. Você ainda está lento, recém-saído da impressora.
Continue se alimentando.
Em todo o caso, temos outro convidado especial.
Olá, Kai.
Desculpem. Me atrasei.
- Você está muito bonita. - Obrigada.
Venha, venha.
- É bom ver vocês. - Sente-se.
Você está bem? Emocionalmente?
Sim, estou me sentindo bem, senhor. Obrigado.
Fico feliz em ouvir isso, Kai. Sinto muito pela Jennifer.
Soube que vocês eram muito próximas. Melhores amigas.
Mas eu sabia que você superaria tudo isso.
Obrigada, senhora.
Mas não a convidamos somente pra confortá-la.
Estávamos de olho em você, Katz.
Em mim, senhor?
Posso perguntar por quê?
Você é uma de nós.
Com sua genética perfeita,
você é o espécime perfeito pra colônia que idealizo.
Bem, obrigado, senhor.
É por isso que a igreja, quero dizer, a empresa,
me escolheu pra liderar esta expedição.
A Terra não tem salvação com todo esse povo contaminado.
Mas, você é algo especial,
e estou criando um mundo
num planeta branco, puro e cheio de povos superiores.
Como você. E nós. Não é mesmo, querida?
- Sim. É a visão dele. - Minha visão.
- Suas sensibilidades. - Sensibilidade.
Mas sejamos francos,
com seus registros médicos em mãos,
você correu pra se juntar à nossa expedição
em vez de uma pra um desses planetas patéticos
onde eles plantam microchips
nos embriões de bebês inseminados artificialmente.
Você é a candidata perfeita
pro programa de parto natural de Niflheim,
não é mesmo, querida?
Sr. Marshall, eu sou apenas um útero pro senhor?
Não! Não, não, não. Não é nada disso, Kai.
Esse homem não é um dos que tratam as mulheres como objeto.
O que meu marido quer dizer é que ele tem padrões muito altos.
O único sonho dele é um planeta exclusivo
pra uma raça humana pura.
Que produza colheitas e carne de verdade,
e jantares com molhos delicados e deliciosos.
Ah, o molho é o verdadeiro teste decisivo da civilização.
Pessoas que devoram carne ressecada são bárbaras.
Experimente o molho, Kai. Eu mesma fiz.
Ah, obrigada.
Mas, antes, gostaria de dizer algumas palavras
em memória da Jennifer.
- Uma oração. - Estou sempre pronto pra orar.
Jennifer, quando conheci você no refeitório
4 anos atrás...
Você era...
Amado Senhor,
a alma especial de Jennifer Chilton
foi levada de sua maravilhosa amiga, Kai.
Amado Senhor...
- Jennifer Chi... - Alegrai-vos no Senhor
Nosso único Senhor
Todo-Poderoso, cantemos
Pelas bençãos de nosso Pai
Obrigado, Deus, Todo-Poderoso, Finalmente estou liberto
A caminho da Terra Prometida
Um oceano de luz Em sua luz
Seu Reino surge diante dos nossos olhos
Aleluia, aleluia
Servimos com nossos corações escolhidos
Médico!
Aqui e agora Para todo o sempre
- Amém! - Amém!
Mil desculpas, senhor. Isso é constrangedor.
A carne artificial que ele acabou de comer
tinha um hormônio de crescimento experimental.
Obviamente, ainda é um risco. Sinto muito, senhor.
Tem certeza de que não foi comida demais?
Ele estava com a boca cheia de torta.
Não, absolutamente, senhor.
Está vendo a erupção vermelha no pescoço dele?
É um efeito colateral do hormônio do crescimento.
Estou muto envergonhado.
Assumo toda a responsabilidade.
E neste momento, renuncio ao meu cargo.
Não, não, não, sem chance. Carne artificial é uma porcaria.
Como poderemos evoluir se não falharmos em busca da perfeição?
Não. Arkady...
aceite seus fracassos com dignidade, como eu, meu amigo.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Comandante, quer dizer que está testando seu
- jantar de celebridades em voo? - Jantar de celebridades em voo?
É assim que os jovens soldados estão chamando agora?
Com licença.
Está doendo muito?
Estou sendo castigado.
- O quê? - É o meu castigo.
Eu devia ter ido pra Nasha e não vindo pra cá.
Dorothy, me traga "Purple Joe".
Senhor, lembra do analgésico especial
que estamos desenvolvendo?
Sim. "Purple Joe".
É uma solução rápida pra agentes feridos, correto?
Sim. Já que o Mickey está com tanta dor,
é a chance perfeita pra fazer um pequeno teste, então...
- Dê a ele. - Ótimo, tudo bem.
Vamos lá, "Purple Joe".
Certo, aí vamos nós.
Não toque nele, por favor.
Mickey, consegue me ver?
Mickey? Mickey!
Volte pro chão.
Mickey? Mickey?
Oh, Deus. Oh, Deus.
Ai, meu Deus.
O que vamos fazer?
Peço perdão, senhor. O analgésico não funcionou.
Não filme isso, Preston. Desligue, por favor.
Assim é melhor, certo? É mais humano.
Sim, senhor. Mais humano.
Não, não, não! O que vai fazer?
Não pode abrir um buraco no meu tapete!
Então vou atirar nele de lado.
Mas e o sangue?
Este é um Tabriz persa!
- Querida, acalme-se. - Pode atirar agora.
O que diabos está acontecendo?
Isso era pra ser a porra de um jantar!
Ele é seu convidado!
Agente Kai Katz, o que diabos está acontecendo com você?
Ele é uma matriz de carne. Ele é resultado de uma impressão.
Um dispensável.
Ele se inscreveu pra ser isso.
Sim, senhor.
Isto é pelo nosso planeta, agente.
Sinto muito, senhor.
Comandante...
...por favor, não atire.
Já estou bem.
Eu acho que não.
Ele parece ainda estar com muita dor.
Claro que está.
Você está mesmo bem?
É que... obrigado pelo jantar.
Meu quarto é logo ali.
Precisa se limpar e descansar, Mickey.
Não se preocupe comigo. Eu posso andar.
Só preciso voltar pro meu quarto.
Nasha está prestes a...
É melhor irmos pro meu.
Tome. Está seco.
Eu bebo isso sempre que tenho dor de estômago.
É da Terra. Tem valor.
Então eu tenho guardado.
Mas, fiz um pouco pra você.
- Obrigado. - Sente-se.
Sabe, Mickey, eu não queria perguntar isso.
Mas, só dessa vez, ok?
E me perdoe por isso.
Como é...
...morrer?
Está perguntando por causa da Jennifer?
É.
Nos olhamos nos olhos...
...no momento derradeiro.
O que ela deve ter sentido...
quando todo aquele gelo caiu sobre ela?
Não consigo parar de pensar nisso.
Não acho que seja o que eu... o que normalmente sinto. É...
É que morro com tanta frequência...
Porque você sabe que vai acordar de novo, certo?
Porque você morre sabendo disso.
Não...
Eu sempre sinto medo.
É terrível morrer.
É uma coisa que eu odeio.
Não importa quantas vezes eu passe por isso.
É assustador.
Até agora. Sempre, toda vez.
Mas você está aqui.
E a Jennifer não.
Lá fora,
em todo o universo.
Ela não está em lugar algum.
Você não parece ter sido impresso.
Você é apenas uma pessoa.
Você e Nasha são liberais?
Eu tenho que ir.
"Nasha, por favor, me perdoe."
"O cara com quem você está transando...
...não sou eu."
Não sou eu!
"Seu filho da puta."
"Como ousa tocar nela?"
17!
Eu sabia que cedo ou tarde isso ia acontecer.
Espere, espere, espere. Fiquem perto um do outro.
- Espere, tire isso. - O quê?
Quero que vocês fiquem iguais.
Oh, meu Deus!
Nasha, como consegue rir nessa hora?
Esta é uma violação de Múltiplos. Praticamente já estou morto.
Ah, qual é!
Quando terei outra chance dessa? Quer dizer, pense nisso.
Você ficaria muito feliz Se houvesse duas de mim.
Este é o "Mild Mickey".
E este é o "Habanero Mickey".
Isso é tão excitante!
É tão bizarro.
Nasha, você está diferente. Não está parecendo você mesma.
Ah, meu Deus.
Você usou Oxyzofol com ele?
Só um pouquinho, com uma tonelada de água.
- Quer um pouco? - É, relaxe.
Calma.
Nasha!
Esse merda aí tentou me matar mais cedo.
Aqui, nesta sala! Olha, eu estava sangrando!
Até parece que não pensou nisso também!
Eu vi você se esgueirando atrás de mim!
Ei, ei, ei! Calem essas bocas! Calados!
Agora sente-se.
Ok, atenção.
A partir de agora, vou alimentar vocês sempre que eu puder.
Então, sejam bons meninos e não briguem.
O 18 me disse que vocês já combinaram isso.
Comer a metade, trabalho pela metade.
Mortes alternadas, pares e ímpares.
É um ótimo sistema.
Negociação finalizada, então, vamos todos relaxar.
Certo?
Pode nos deixar em paz um segundo?
Por quê? Qual é o problema?
Caramba, vou embora.
Oh, você é uma criança.
Esse cara precisa de Oxyzofol.
Vai conseguir relaxar.
Aquilo na porta...
Ah, merda.
Kai!
Espere! Vamos conversar.
Conversar sobre o quê?
Não me interessa a sua vida particular.
Certo. Ótimo.
Mas o que houve? Por que a pressa? Vai aonde?
Acabei de testemunhar uma violação de múltiplos.
Como agente, é meu dever relatar isso.
Certo, tudo bem.
Mas, desde quando você vai ao quarto do Mickey?
Foi a primeira vez, não foi?
O que há entre você e Kai, mano? Por que ela veio aqui?
Ah, cara. O que vamos fazer agora?
Ela vai direto pro Marshall denunciar a gente, não é?
Você precisa se acalmar. A Nasha está cuidando disso.
Ela é capaz de convencer qualquer um de qualquer coisa.
Oh, meu Deus.
Além disso...
...o idiota está ocupado com seu show de palhaços.
...os que vagam na poeira e são colocados...
nesta linda, másculo, bonita, atraente...
Que filho da puta. Uma puta que só quer atenção.
...cheia de carisma... rocha!
O que esse babaca serviu no jantar?
Pelo menos foi bom?
Vai querer mesmo saber o que aconteceu no jantar?
Bem, aquele com "17" no peito,
...é o Mickey que esteve no meu quarto?
E o outro que você estava... punhetando?
É o "18", certo?
É.
Ok.
Pode ficar com o 18, e eu fico com o 17.
Como é?
São dois. Por que não compartilhar?
O único e verdadeiro
Deixa eu ver se entendi.
Você estava no chão se cagando todo,
ele se aproxima e enfia no seu pescoço...
...uma seringa?
Foi isso que aconteceu?
Eu não estava cagando nas calças. Estava...
...só vomitando um pouco.
Não é essa a questão!
Eu vi você se esfregando no Mickey, sua babaca.
Sabe, eu sempre quis dar uma surra em você.
Nasha, qual é, estou tentando ser discreta.
O Mickey 17 estava prestes a cair de boca,
se é que entende o que quero dizer.
Passe ele pra mim. Na verdade, nós quase...
"Cair de boca"? Calada!
O Mickey não é um biscoito que se possa dividir ao meio.
17 e 18 ambos são Mickey. Ambos são meus Mickeys.
Então, depois que Marshall pôs você de lado,
você falou tudo o que tinha pra falar, certo?
Certo?
O que você disse?
Eu só disse: "Obrigado pelo jantar".
Você disse o quê?
"Obrigado pelo jantar."
Obrigado pelo quê?
Por colocar... ...uma arma na sua cabeça
pra explodir seus miolos?
Meu Deus, você é uma bichinha!
Derrotado de merda!
Eu acho... que sou uma espécie de derrotado.
O quê?
É isso o que você é?
Hein? É mesmo?
Finalmente estou liberto
A caminho da Terra Prometida
Aleluia, aleluia!
A culpa não é sua.
Amém!
Vamos matar esse filho da puta.
O cara é o rei da matança.
"Mate isso, mate aquilo. Por que não matamos todo mundo?"
Pode ficar aqui e assistir TV, se quiser.
Espere, espere, espere.
Não dá pra negociar coisa alguma com você agindo assim.
Jesus.
Você está sob efeito de Oxyzofol.
Mickey?
Ei, o que...
- Ele está com sua arma. - Arma?
Temos que detê-lo.
O quê? Aonde ele está indo?
Por quê? Por quê? Por que o Comandante Marshall
está cortando aquela linda, charmosa e grande pedra?
É!
Linda.
É elegante, quente, exótica.
Exótica.
É nela que nossos nomes serão gravados.
O meu e o de vocês. O de vocês!
E o seu! O seu! E o seu!
E o seu, minha linda Ylfa.
Quase todos vocês
serão lembrados pela história
como os orgulhosos fundadores da primeira geração de Niflheim.
É!
Nossa pedra fundamental, o diamante negro.
Linda e resplandescente pureza.
Esta rocha se tornará o memorial simbólico de Niflheim.
O único e inigualável planeta colônia puro.
O único e verdadeiro Niflheim!
O único e inigualável Niflheim!
- O único e sem igual! - O único e inigualável!
Não toque nisso, senhor!
- Talvez seja contagioso! - É contagioso!
Se tocar nele, você morre!
- Mickey? - Corram!
- Parem! Parem! - Mickey!
- Parem! Voltem! - Mickey!
Fechem as saídas! Isole a câmara!
Fiquem calmos, porra!
Esterilização.
Iniciem o estágio 1. Agentes!
Vistam os trajes contra materiais perigosos!
- Arkady! Mexa sua bunda! - Sim! Ok!
Capturem ele!
Capturem ele vivo!
Ele está aqui! Está aqui! É isso aí!
É isso aí.
Peguem, peguem, peguem!
Peguem... peguem... Puta que pariu!
Ei, "dispensável", você não precisa de traje de proteção.
Pegue essa maldita coisa!
Pegue logo essa coisa, seu idiota!
Pegue!
Mickey!
Cadê o outro Mickey?
Sei lá!
Mickey, aqui! Aqui. Anda!
Conseguimos! Conseguimos!
- Não, não, não! - Peguem a arma!
Mickey, não!
Múltiplos.
Não atirem! Está tudo sob controle!
Não atirem.
É. Calma. Calma.
Temos tudo sob controle.
Você é o máximo, Marshall! Bravo!
Esses múltiplos desprezíveis
arruinaram...
o nosso precioso símbolo de...
- Matem ele! - Se abaixe, senhor.
Abram fogo!
Esterilizem-me!
Prendam eles. Múltiplos desgraçados.
Diga ao Comitê que você estava mirando no "rastejante"
atrás do Marshall.
Caso contrário, você poderá ser excluído permanentemente.
Que se foda isso tudo.
Acha mesmo que o "Capitão Creampie"
vai nos deixar viver?
Provavelmente ele vai atirar em nós.
Ele é maluco.
Não escuta ninguém.
Esse aí é a mais idiota e maluca versão de todos os Mickeys.
E isso já mostra um pouco da coisa.
Ele arruinou a minha vida.
É mesmo?
Todos nos ferramos no minuto em que você decidiu não morrer
e voltou rastejando pra casa da mamãe.
Não foi minha culpa. Foi culpa de um rastejante.
rastejante?
Bem, se aquele rastejante tivesse me comido como deveria,
então, não estaríamos nessa situação, mas...
...todos me rejeitaram.
E agora sou um maldito Múltiplo.
- Rejeitaram você? - Sim.
Ficavam todos me empurrando e me puxando...
e todos eles me jogaram de volta na neve.
Talvez eu não parecesse saboroso o bastante ou estivesse fedendo.
Não sei.
Talvez se eu estivesse em algum tipo de molho...
Peraí.
Está me dizendo que eles salvaram você?
Pense nisso.
Você deveria ter morrido naquele abismo.
Os rastejantes salvaram você.
Ah, é, bem, se você colocar dessa forma...
acho que estavam, mais ou menos, se despedindo de mim.
Talvez eu devesse ter agradecido.
É!
Não acho que eles iam te comer.
Correto?
Oh, meu Deus.
Vamos relatar isso à "Ciência". Eles salvam humanos.
É, as pessoas precisam saber disso.
Eles me salvaram.
Ei! Cadê a porra da escada?
Você devia ter trazido uma escada.
Não sei...
Olha, me deixe ajudar.
Pare. Pare, pare! Eu mesmo faço isso.
Vou descer sozinho. Sai daí, porra.
- Vamos. - Oi, Timo.
O que está fazendo aqui?
Nossa!
Vocês são mesmo Múltiplos, hein?
Mas é você. É, eu vejo que é nessa sua cara de idiota.
Foi você quem me deu isso, não foi?
Tome, pessoal. Devem estar morrendo de fome.
Valeu, cara. Eu sabia que você viria por nós.
Qual é a sua?
O que é tudo aquilo?
Bem...
O negócio é o seguinte:
Preciso gravar um vídeo e enviar à Terra com urgência.
Vídeo? À Terra?
É. Hã...
É pro...
...Darius Blank.
Darius Blank... Quem é?
Hoje encontrei isso na minha porta.
Foi escrito à mão.
É uma linda caligrafia.
Isto é do sócio de Darius Blank?
É. Do sócio dele.
Caralho, o sócio dele.
Sacou o que quero dizer? É claro!
Claro que o agiota de todos os agiotas
descobriria uma maneira de enviar um de seus homens
pra nos seguir até aqui, até Niflheim,
até onde estamos neste momento!
Isso significa 1 milhão de milhas de Ulaanbaatar.
Entende o que estou falando? Sabe o quão longe isso é?
"Não importa se foi ninharia que você conseguiu arrecadar.
Descobrimos que enviá-la à Terra custará a você
uma taxa de transferência intergaláctica.
Mais da... metade do valor total."
O maldito sócio! Não faço ideia de quem seja!
Não sei quem é. Não é uma loucura?
"Envie uma obra de arte visual.
Um vídeo que capturou os detalhes da morte."
Leia o verso.
Diz pra cortar em, pelo menos, 13 pedaços.
Cortar? Que porra é essa?
Ei! O que foi que eu disse sobre o "close"?
O "close" é o mais importante, ok?
Então, pegue a câmera 32K,
e coloque aqui pro Sr. Darius Blank.
Entendeu?
Sinto muito, Mickey.
Olha, está tudo lá. Certo? Na carta.
Se eu gravar esse vídeo e enviar pra ele,
ele vai me deixar viver.
Se eu não fizer, vai mandar o capanga dele,
e eu vou ser o primeiro a morrer.
O que acha que devo fazer?
Vamos, cara. Se eu morrer, acabou-se.
Mas você é um "dispensável".
Eles simplesmente reimprimirão você.
Por favor, Mickey.
Sou seu amigo.
Por favor, faça isso pelo seu amigo. Uma vez.
Precisa fazer isso por mim, cara. Sou seu irmão.
Me perdoe.
Eu sinto muito.
- Eu sinto muito. - Mas que merda.
Devíamos ter matado aquele cara quando tivemos a chance.
Você tem que fazer isso por mim só dessa vez.
É tudo o que peço. Sinto muitíssimo.
Pare de chorar, seu babacão!
Está acabando com a porra dos meus nervos!
Por que vocês não jogam Pedra, Papel e Tesoura?
E então atiraremos no perdedor, certo?
Não? Tudo bem. Atire nele.
- Nele? - É, nele.
Eu não esperava isso. Achei que escolheria ele.
É, você achou, mas o gentil é mais fácil. Anda.
Você é um puta idiota, Timo.
Se você fizer isso, e o sem-cara deixar você viver,
acha que terminará aqui?
Não passou pela sua cabeça que eu mesma vou te fatiar?
Oh, meu Deus. Qual é o problema?
Ah, então me troque com ele.
Amarre-o.
O quê?
Corte-me em pedaços, não ele.
Olha pra ele.
Atirei nele uma vez com o Taser, e foi como se ele fumasse
uma enguia elétrica, cara.
Mas se cortar meu corpo inteiro em 10 pedaços de Mickey,
eu continuarei fresco como um sashimi fresquinho.
De cabeça erguida. O Darius vai adorar.
Só preciso de uma ajudinha sua.
Minha ajuda?
Preciso de mais daquele...
...Oxyzofol.
- É, eu tenho algum Oxy. - Mas, o não diluído.
Você quer...
- Quer Oxy puro agora? - É.
Pense nisso como...
Pense nisso como o último...
cigarro antes da execução.
É o mínimo que você pode fazer por um amigo.
- Dê o seu a ele. - O quê?
- Anda. - Não.
Da próxima vez eu te dou um de graça. Você me conhece.
Isso foi caro.
As chaves.
Nasha!
Não.
Faz!
Nasha, o que está fazendo?
O que está acontecendo aqui?
Nasha, fique parada aí.
Fiquei um pouco chocado com tudo isso.
Ela ia, literalmente, cortar a cabeça dele
com uma motosserra.
Mas então, parei pra pensar e fiquei meio...
...comovido.
Ela é a única que perderia a cabeça daquele jeito por mim.
E não foi a primeira vez.
Olá? Podemos ajudar você?
Nasha, vai embora.
- Tire isso. - Ei, ei, ei.
- Preciso entrar aí. - O que está fazendo?
Eu vou entrar lá. Vocês o deixaram sozinho!
- Mas esse é o trabalho dele! - Isso não me interessa!
Certo, olha, vou chamar a segurança!
- Não sei mais o que... - Eu sou a segurança!
Me dê o traje!
Três, três, três.
- Arkady 3.0. - É, é, é!
Você vai ficar bem.
Nasha. Ela é a única que sempre ficou lá comigo.
Ela sempre me amou.
Cada um de mim.
Até ele.
O "eu" que não consigo entender.
- O que é isso? - Não está sabendo?
Ficaram dando voltas a noite toda.
- E ainda tem mais chegando. - Por que estão fazendo isso?
Não sabemos. Eles podem atravessar gelo sólido e pedra.
Imagine se todos eles abordassem essa nave. Aterrorizante.
Mas ele não conseguiu nem rasgar o saco no refeitório.
Ouviu isso? Vem daquele que capturamos ontem.
Anda, anda.
Espera, o que... Você quer dizer o bebê?
É. Ele grita e chora como um.
E foi quando todos começaram a se reunir.
Ei, Mickey, não pare.
Aquele é... Aquele é o que eu...
- Continue andando. - Esquece.
Oi! Como vai?
Com licença.
Vamos.
Desculpem, estou passando.
Ei, por que montaram a Sala de Decisões lá?
Não faço ideia. Só me disseram pra levar o prisioneiro.
Aparentemente, Ylfa provocou uma grande discussão.
Ela quer o rastejante já.
Dorothy, tenho informações cruciais sobre os rastejantes.
Mickey tem que entregar um relatório ao chefe da Ciências.
Ah, espera.
É! Eu sabia.
Ontem, no refeitório,
quando você segurou o bebê, eu vi.
Viu isso?
- Mas não sei o que significa. - Então, está só imitando.
- Bem, no começo, eu... - Dorothy, fique esperta!
Está muito agitado no momento. Conversaremos depois.
Estamos gravando os sons deles pra ver se conseguimos obter
algum tipo de padrão.
O Comitê declarou emergência de nível 3.
O controle exclusivo de comando foi dado ao Comandante Marshall
por 36 votos contra 21.
Obrigado.
Que acontecimento. Este é um ingrediente realmente novo.
Isso abre novos horizontes de possíveis molhos.
É tão bom... Como devo dizer...
Oportunidade, senhora.
É, uma grande oportunidade. Simplesmente super.
Sim, é uma super oportunidade.
Oh, nossa!
Também é uma dádiva de Deus.
Está livre de patógenos nocivos, correto?
Sim, senhora, claro.
Qual desses idiotas aí é o Mickey 18?
Imobilize a cabeça dele!
Agora posso diferenciar vocês dois. Múltiplos nojentos.
Ah, é. Isso parece justo.
Oh, meu Deus. Carne queimada.
Isso não é nada, querida.
Espere só até esses dois virarem salsichas tostadas no reciclador.
Como vai aguentar o fedor?
Estou sendo o mais rápido que posso.
Mickey?
Sinto muito.
Vocês dois, este tijolo armazena suas memórias, certo?
Agora verão como apago elas permanentemente.
Dessa forma entenderão o significado e o horror do final.
Acabaram-se as reimpressões!
É nisso que vocês devem pensar quando morrerem.
Mortos pra sempre!
Agora que as memórias se foram, qual corpo vai primeiro?
Um de cada vez será diversão dobrada.
- Assustador. - Comandante Marshall!
Posso dizer algumas palavras?
Independentemente de quem queime primeiro, um simples fato:
Diante de nós temos dois Mickeys.
E não por culpa deles, devo acrescentar.
Um deles está sendo injustamente acusado de atirar no senhor.
Mas a verdade é que ele estava atento à sua segurança.
Ele foi o primeiro a notar o 2º rastejante
saindo da pedra atrás do senhor.
E como o senhor bem sabe, quando imprimem um dispensável...
Já chega! Você está defendendo esses idiotas.
Devia era estar limpando sua própria cagada.
Posse ilegal de Oxyzofol.
Ocultação de uma violação de múltiplos.
Que decepção.
E tentativa de homicídio com uma serra elétrica.
É uma ficha criminal e tanto, não acha, Srta. Barridge?
As nuvens da guerra estão se formando.
Olhe só aquele enxame de rastejantes.
A humanidade deve se unir neste momento crítico.
Por que estamos perdendo tempo com essa escória da sociedade?
Fala como um verdadeiro comandante de guerra, senhor.
Muito impressionante.
Se me permite, é uma bela adição ao seu histórico
de citações de guerra.
- Gostou dessa? - Gostei.
- Quer mais? - Por favor.
O senhor continua citando que estamos em situação de guerra.
Se me permite, posso fazer duas observações, senhor?
Fique à vontade.
Primeiro, lutar numa guerra exige uma quantidade enorme
de energia e calorias.
Considerando que estamos nos estágios iniciais de colonização,
e a nossa sobrevivência está em jogo,
me pergunto se esse gasto é justificável.
Segundo,
nossos inimigos aparentes são os rastejantes.
Mas será que eles querem mesmo entrar em guerra?
Eles estão há horas andando em círculos
sem fazer nada além de esperar.
Meu Deus, Agente Barridge.
Você foi cinco vezes campeã da "Copa Marshall".
"Agente do Mês."
E agora está aterrorizada
por causa desses insetos alienígenas?
Quão fundo você desceu.
O que vai fazer quando eles abrirem um buraco na nave
e comerem a sua bunda?
Macacos grotescos!
Grotesco ou não, eles são os habitantes nativos do planeta!
E temos provas de que eles salvaram um de nós.
Não atacaram e nem comeram ele.
Salvaram e não comeram quem?
Hã... eu.
Eles me salvaram.
Claro que não comeram você. Você é comida ruim.
Você é um presunto reciclado, filho.
Você é mastigado e cagado repetidas vezes.
Bom, acho que eles não são apenas insetos idiotas, querido.
Eles sabem evitar porcaria, lixo.
Devem ter alguma capacidade cognitiva.
Isso mesmo!
Na verdade, evidenciam sinais de alta inteligência.
São capazes de se envolver em conversas significativas.
Estamos analisando isso, e...
Senhor,
deve tentar se comunicar com eles o senhor mesmo.
Estamos desenvolvendo uma espécie de tradutor.
Você quer dizer assim? Acha que eu sou um idiota?
4 anos e meio viajando pela porra da galáxia,
só pra ouvir esses malditos alienígenas grunhindo?
Alguém me diga se isso faz algum sentido!
Se isso faz algum sentido?
As suas tolices fazem algum sentido?
Sua cara de bosta é o que realmente não faz sentido algum,
seu idiota arrombado!
Você chama eles de alienígenas!
Alienígenas aqui somos nós, idiota.
Eles já viviam aqui antes de nós! E o Mickey...
...Mickey sempre foi Mickey Barnes.
Pelo menos entende o que isso significa?
Eles só estavam vivendo a vida deles.
Antes de você chegar com suas babaquices!
E ainda acha que pode decidir quem vive e quem morre.
Você é um imbecil!
Não admira que tenha perdido as eleições, seu estúpido.
Não! Não, não! Pare!
O que há com você? Está machucando um bebê!
Morda.
O quê?
Caindo em três, dois, um.
Finalmente ela calou a porra da boca.
Isto é claramente um abuso, um caso atrás do outro.
Gravando.
Em 32K.
Não deixe de registrar tudo.
- Dentes impressionantes. - É.
Precisamos de mais do nosso pessoal.
Senhor, talvez seja o melhor momento
pra iniciar o Extermínio Total.
Os que estão lá fora já são mais do que suficientes.
Do que está falando?
Vamos atacá-los com gás, todos eles.
Que olhar é esse? Não tem certeza se vai ou não fracassar?
Não. Não. Senhor, Arkady 3.0
passou por vários estágios meticulosos de testes.
Arkady 3.0 é o gás nervoso definitivo.
Confio plenamente nele, senhor.
É assim que deve ser, Arkady. Esse tem que funcionar.
Vou orar pra isso.
Este dia é o que esperávamos, senhor.
Os futuros historiadores dirão que o dia de hoje
foi o momento decisivo na eliminação de espécies perigosas
em planetas colônias.
Por que não entra num "flitter" mais tarde?
- Quando formos borrifar o gás? - É.
- Pra apertar o "gatilho"? - Exatamente, senhor.
Se o senhor pilotar o "flitter" líder,
e parecer estar comandando a operação,
as filmagens que eu fizer serão históricas.
E os membros da igreja na Terra...
...vão adorar.
Sim, sim, a empresa.
Tudo bem. É hora de iniciarmos a Operação Extermínio Total.
- Querido, posso falar com você? - Claro, meu amor.
Tenho uma ideia.
Espero que vocês valorizem a grande honra que minha esposa
está dando a vocês, desgraças.
Eu posso pressionar os dois botões simultaneamente?
Sim, senhor. Pressione-os e acionarão ao mesmo tempo.
Também acionarão automaticamente
se saírem do alcance do controle remoto.
Ouviram? Estão presos pelo saco, então nem pensem em fugir.
Cada um de vocês receberá uma arma primitiva ao partir.
Cortarão o máximo de caudas de rastejantes que puderem.
E o primeiro Mickey a trazer 100 caudas será o vencedor.
O vencedor não morre, mas o perdedor...
Acompanharemos o placar daqui.
A missão de vocês é fazê-los gritar tão alto
que até o último rastejante venha correndo salvá-los.
2 coelhos mortos com uma só paulada, certo, querida?
Com certeza. 100 caudas são suficientes
pra fazer molho suficiente pra vários anos.
É melhor ficarem espertos.
Um movimento em falso e virarão hambúrgueres humanos.
Já entendi.
Isso tudo é castigo.
Como assim?
Toda a nossa vida é um maldito castigo.
Tudo por que apertei aquele botão quando eu tinha cinco anos.
Isso de novo!
O acidente aconteceu por um defeito no carro, sabe disso.
Não sei não.
Bem, não foi por ter apertado aquele botão idiota.
E nem porque era a mamãe que estava dirigindo.
Quantas vezes vou ter que lhe dizer isso?
Desculpe, Mickey... Mickeys. Precisam se mover! Agora!
Poderia, pelo menos, abaixar a rampa?
Não dá pra fazer isso agora. Desculpe.
Terão que saltar!
Mickey!
Espere! Mickey!
Tome isso.
Não está terminado, mas pode ajudá-los a se comunicar
- com os rastejantes. - Vamos!
É um tipo de... tradutor?
É. Boa sorte.
Sinceramente, duvido que Marshall vá matar vocês.
Vamos!
Anda!
- Vamos. - Bem, eu...
De qualquer forma,
com esse dispositivo... tenho uma missão a cumprir.
Tudo bem?
Eles me salvaram, agora eu vou salvar eles!
O que esses putos estão fazendo?
Dá pra contar as dezenas de caudas frescas
que estão deixando pra trás. Eles ficaram loucos?
Ah, querido,
será que posso apertar o botão?
Vamos assistir sentados.
Eles começarão a cortar caudas assim que perceberem
que um deles terá que sobreviver no lugar do outro.
Ei!
Sou eu! Espere!
Vocês têm que fugir!
Precisa tirar todos eles daqui!
Precisam voltar pra caverna de vocês!
Voltem pra caverna de vocês!
Ou...
Ou todos vocês vão morrer.
O quê?
Ah, oi.
É, eu... eu queria... Sobre a última vez, eu...
Eu queria dizer obrigado.
Você lembra de mim, não lembra?
Mickey.
Como sabe meu nome?
É segredo.
Peraí, eles estão conversando?
Estão. Já explicamos isso.
Como isso é possível?
Bem, ainda é um protótipo,
mas é um tipo de dispositivo tradutor.
Do... Dorothy? Ah, não. Cadê a Dorothy?
Não consigo ouvir nada com toda essa estática!
Até o vídeo está uma bosta!
Perdão, senhor. Tempestade de neve afeta a absorção de...
E isso aqui?
- Esse detonador vai funcionar? - Sim, senhor.
É um sinal especial de ondas curtas,
- então vai dar certo. - E quem é aquele grandão ali?
É a "abelha rainha" da quadrilha?
Parece um "croissant" com creme de merda.
Os relatórios oficiais ainda estão sendo finalizados,
mas achamos que tudo gira em torno dele,
a "Mamãe Rastejante".
Quer dizer que esse é o chefe. Como você.
Disse o quê?
Vocês têm que sair daqui,
ou eles vão matar todos vocês com um gás mortal.
Esse gás Arkady 3.0, me atingiu em cheio.
Sério, é incrivelmente doloroso.
Você sabe o que é gás? Gás. Tipo...
Tipo... gás?
Vá cuidar da sua vida, idiota.
Cuidar da minha vida? E você?
Por que salvou ele na caverna?
E eu deveria ter matado ele?
Não! Não.
Eu... Somos muito gratos. Só isso.
Então, por quê?
Por que matar Luco?
Luco?
Bebê Luco.
Seu grupo... destroçou.
- Sangue. - É...
Ah, isso foi...
...foi sim com o Luco.
Nós salvamos você.
Vocês matam Luco.
Qual o nome do outro bebê? Aquele na nave.
Zoco.
Matar o Zoco também?
E se Zoco morrer? O que vai fazer?
Morte.
Todos.
Está querendo dizer todos os humanos.
- Extinção. - Como?
Fácil.
Podem tapar os ouvidos.
Mas o globo ocular explode.
O cérebro explode.
Todos vocês.
Nasha!
Nasha! Nasha! Olhe pra mim!
Olhe pra minha boca!
O que eles têm? O que é que ele tem?
Estão tentando dizer algo.
- O que esse idiota tá dizendo? - Não é linguagem de sinais.
C3!
- C... 3? - 3?
C3? O que é C3?
C3?
DEVOLVAM O BEBÊ
Devolvam o bebê.
Devolvam o bebê!
Se não devolvermos ele,
todos nós vamos morrer.
Querido, isso não está me cheirando bem.
Por que esses dois fracassados estão conversando
com o chefe dos insetos? Eles acham que estão negociando
em nome da raça humana?
O senhor deveria estar lá fora,
liderando este momento histórico.
Alguém consegue visualizar dois chefes se reunirem
cara a cara no auge de uma nevasca?
Num momento futuro?
Tudo o que o senhor precisa fazer é ir até lá.
Sei que posso criar uma cena histórica.
Um momento decisivo na história da colonização de Niflheim.
- Devolvam o bebê. - Já consigo imaginar.
Decorando o teto e as paredes da catedral.
Sim, senhora, sim.
E um toque final, senhor.
Acho que seria ótimo mandar uma mensagem a eles
antes de pulverizar o gás.
Uma mensagem?
Sem o impacto da situação, hoje seria um carnaval de 3ª categoria
onde pulverizamos pesticidas baratos em baratas.
É, eles são insetos nojentos, imundos e malignos,
mas, será o último momento deles,
e o senhor poderia oferecer-lhes algumas palavras misericordiosas
como uma despedida,
como um padre sábio e benevolente.
Tragam a equipe de filmagem.
Diga ao 1º Esquadrão que me encontre totalmente armado.
- Sim, senhor. - Meu amor,
a Sala de Decisões é sua. Até nos encontrarmos novamente.
C3. Nasha saberá o que isso significa.
A coisa é séria.
Vou trazer o Zoco de volta em segurança. Falo sério!
Não é o bastante.
O que mais?
Perdemos Luco.
Um por um.
Pra que seja justo.
Pra que seja justo?
Devemos pagar com uma morte?
Sim.
É justo.
Um dos seus. Morrer.
Então, se devolvermos Zoco, e um humano morrer...
Paz.
Dirija.
Vocês me ouvem?
Equipe de filmagem, unidade 3, estão me ouvindo?
Ok, o sinal de rádio está um pouco irregular agora,
então nos comunicaremos pelo alto-falante dos carros.
Unidade 2, na escuta?
Nossas ordens são escoltar o Comandante Marshall...
Ninguém mandou você disparar!
Não agite os rastejantes!
Cala a boca. Não estamos aqui pra filmar você.
Muito bom.
Certo, logo após seu discurso, senhor,
fecharemos a cobertura imediatamente,
e esse será o sinal pro esquadrão aéreo lançar o gás.
Aniquilação gloriosa, senhor.
Você. É, você. Venha aqui. Como se chama? Matthew?
Oh, Matthew, você tem rosto de anjo.
Tome, experimente meu molho.
Pronto. Me diga o que achou.
Nasha!
Não! Não! Pare!
Esperem! Ela está pronta pra quebrar a coluna dela!
Vou quebrar o pescoço dessa vadia!
Não! Não, não. Calma. Calma.
Uma fratura e é morte instantânea.
Nasha Barridge, o que você quer?
O bebê.
Temos que entregá-lo à mãe.
- É só isso? - É.
Garanta que sairemos de forma segura.
A menos que queira ver eu quebrar o pescoço dela.
Não! Nasha, por favor, não.
Olha, garantiremos a saída de Nasha, como foi negociado.
Nasha, será que dá pra soltá-la com cuidado?
Vou pegar o bebê. Se cuide.
- Nasha, você está bem? - Preciso me apressar!
- Consigo pegar um "flitter"? - Duvido. Vai ter que correr.
Prendam essa puta!
Hoje a senhora e o comandante demonstraram
uma gama impressionante de abusos verbais,
físicos e atos de crueldade que excedem, em muito,
- a sua autoridade. - Quer ser executado por motim?
Todas as evidências de abuso gravadas
serão apresentadas ao Comitê para revisão.
Sugiro que prepare respostas para sua audiência.
Obrigado, Zeke.
Mantenham o local controlado.
Quando estivermos a 30 metros da mamãe rastejante,
começaremos a rodear lentamente a criatura.
Essa será a deixa pra que comece seu discurso final.
A outra câmera acompanhará o senhor do lado de fora,
tornando a cena simplesmente espetacular, senhor.
Farei um discurso curto e firme.
Um discurso maravilhoso. Sem necessidade de edição.
E aí eu explodo os Mickeys.
"Un bouquet final." (Um final apoteótico)
Você consegue, Nasha. Controlaremos tudo lá dentro.
- Abra o portão. - Certo.
- Até mais. - Boa sorte!
Nasha vai resolver tudo isso.
Zoco voltará em segurança.
Quem é aquele?
Quem está vindo?
Oh, droga.
Peraí.
Que merda é essa?
Qual delas é a mãe?
Pra que diabos eu devo olhar quando fizer meu discurso?
Eu queria me despedir deles com um pouco de dignidade!
Esses bárbaros podem ir se foder!
- Essa bazuca está pronta? - Sim, senhor. Carregando agora.
Vamos apagar essa mãe vadia da existência.
Quem precisa de discurso?
Vou com tudo, querida.
Aquela ali é a mãe, senhor! Consegue ver?
Tem um formato diferente!
É! É ela. Mire!
Não é ela, idiota!
Desculpe, senhor!
Mickey!
Nasha! Nasha!
Mickey!
É a hora de dizer adeus.
O quê?
Exploda o monte mais próximo!
Destrua todos eles até chegarmos à mãe! Esmague-os!
Câmera, certifique-se de filmar o sangue e as entranhas!
Espere!
Aquele ali!
Atire naquele primeiro! É o maior!
- Fogo! Atire agora! - Sim, senhor.
Fogo!
Não, senhor! É um colete explosivo!
Atire na cabeça, seu idiota!
Não! Não, senhor. Está muito perto!
Espere, senhor! Pare, espere!
Não, onde... Oh, meu Deus!
Mickey!
Nasha! Ei!
Eu sabia que conseguiria!
O bebê está bem?
Não! Não, não, não!
O que está acontecendo?
Olhe!
Estamos com o Zoco! Nasha trouxe ele de volta.
Veja!
Ah, Nasha...
o Zoco está bem, não está?
Ei!
Estão vendo isso?
Um humano!
Você também está com medo.
Ambos estamos com medo.
É, estou com medo.
Isso quer dizer que você é humano.
Que você é importante.
Venha comigo, meu rapaz.
6 MESES DEPOIS. PRIMAVERA
Ok, pessoal...
Pessoal,
não sejam tímidos. Sentem-se. Sentem-se.
A cerimônia de inauguração será mais tarde,
mas, vamos começar com os dispensáveis.
Mickey. Mickey, venha aqui na frente, companheiro.
Alguém poderia sentar na primeira fila,
seus malditos introvertidos!
Olá, pessoal.
Sou Nasha Barridge, membro do Comitê.
Após semanas de debate, finalmente chegamos
a este dia memorável.
O dia em que aboliremos o "Programa Dispensáveis".
Quero agradecer o apoio dos meus colegas membros do Comitê.
Estou me sentindo amada de verdade,
principalmente, por lutar até o fim,
e persuadir o Comitê
a abolir permanentemente a impressão humana.
Quero agradecer ao próprio Mickey Barnes.
E pra ser honesta, estou super feliz
em envelhecer com o Mickey.
Envelhecer sozinho é mesmo uma droga.
Apesar das horas de discussão pacífica...
Tudo bem.
Então, você apertará o botão.
Espere.
Nasha dará o sinal, e você aperta o botão.
Espere. E então lá... bum!
Eu me levanto e aperto ou... Não, no meu lugar, certo?
Sinceramente, pra mim tanto faz.
Doravante, tanto em Niflheim como na Terra,
a impressão humana está permanentemente abolida.
Aqui, hoje, a impressora humana será reduzida à cinzas
e apagada da memória de todos.
Nasha é tão natural.
Poderia até concorrer à presidência do Comitê
na próxima eleição.
Fico surpreso quando penso que essa mulher incrível
há apenas 6 meses apodrecia com a gente
naquela prisão de merda.
No dia em que Marshall foi transformado em pó,
Ylfa entrou em choque e foi internada na ala psiquiátrica.
Rolam uns boatos de que ela cortou os pulsos lá.
Todos que estavam envolvidos foram jogados na prisão.
E, por muita sorte, Timo conseguiu liberdade condicional.
Mas, logo que ele saiu, passou todos os dias
temendo o momento em que teria que enfrentar
o homem que lhe entregou a carta.
O sócio de Darius Blank,
que um dia finalmente o atacou.
Foi uma luta até a morte.
Quando terminou,
o sócio virou sopa reciclada.
Exceto uma orelha.
Acreditem ou não, ele escolheu se defender no julgamento.
Enquanto me segurava, enfiou a faca
bem aqui na minha cintura, e cortou...
E ele foi solto por legítima defesa.
Típico do Timo.
Mas, por outro lado, nossas ações judiciais não tinham fim.
Damien, sente-se! Sente-se!
Tornou-se uma luta política entre todos os pró-Marshalls
e os anti-Marshalls.
Mas àquela altura, Nasha já havia se decidido.
Reformularia e trocaria o Comitê ela mesma.
Então, após ser libertada, concorreu realmente à eleição.
E venceu com grande vantagem.
Em seu primeiro dia na assembleia,
Nasha estava muito tranquila em relação a tudo.
Eu estava muito, muito nervoso.
Mas acho que ela nem percebeu.
Mickey?
Olha o tradutor atualizado. Acabou de ser liberado.
Ok, pra ser justo, posso te fazer uma pergunta?
Continue.
Quando você falou
sobre extinção e outras coisas, e todos estavam...
...gritando e etc...
aquilo faria mesmo nossos cérebros explodirem?
Por causa da frequência?
Explodiriam.
Também disse que nossos globos oculares...
...explodiriam.
Por que não nossos tímpanos?
Porque eram sons.
Tudo explode.
É mesmo?
Quer tentar aqui mesmo? Agora?
Quem disse que blefar é coisa de humanos somente?
Adoro essa cara de jogador de pôquer.
Sim, e um belo arroto também.
Olá.
O que está fazendo aqui no meio da noite?
Bom, eu só...
Todo esse tempo achei que estivesse no hospital.
Ei, cuidado! Olhe pro chão.
Não pise nele.
É uma iguaria inestimável.
Anda, aspire um pouco.
Experimente.
O que foi? Agora você é bom demais pra molho do chão?
Acha que alguém permitiria que um lixo como você
saboreasse algo tão refinado?
O que é...
- Do que é feito? - Mal educado!
Não é assim que funciona.
Primeiro, uma prova de fé, aí eu conto o que contém.
Mickey, não acha que vou deixar que prove isso
por respeito ao seu paladar, não é?
É o oposto.
Uma verdadeira obra-prima seria um molho
que pudesse agradar até mesmo um cretino ignorante como você.
Tanto faz. Que se foda. Prove, desperdice, não me importo.
Você agora não vale nada.
Muito melhor trazer de volta meu provador de costume,
o "Supremo", com um paladar realmente refinado.
Espere, isso é...
Até os rins dele são mais bonitões que os seus.
Isso não. Não pode ser.
Claro que pode.
Admita, é isso que você quer.
É o que todo querem.
Ô, Ylfa.
Acabei de lembrar.
Você morreu no dia seguinte ao de Marshall.
Vá em frente. Me toque.
Veja se sou um fantasma ou humana.
Desde criança eu tenho sonhos assustadores.
Dessa vez eu não tive medo.
Eu só pensei comigo mesmo,
"O que o 18 faria?"
Vai se foder.
O que foi? Aperte o botão.
Mickey? Aperte.
Aperte.
Estou feliz pela impressora ter sido destruída,
mas, uma parte de mim não pode evitar de sentir culpa
por não ter deixado os outros Mickeys terem uma chance na vida.
É... preciso parar de me sentir culpado.
Mickey!
E me permitir ser feliz.
Tradução, Sincronização, Revisão Tecsamp