‫ترجمة ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||
"كوكب نيفلهايم، عام 2054"
‫كيف نجوتُ من ذلك؟
‫لقد كان سقوطًا مُريعًا.
‫سحقًا! جهازي الاتصال معطل.
‫مستشعري الحراري معطل أيضًا.
‫كان يجب أن أُقطّع إلى نصفين ‫وأموت في طريقي إلى الأسفل،
‫بدلاً من أن أتحول ببطء إلى لحم مفروم.
‫(تيمو)؟
!(تيمو)
‫(تيمو)، أنا هنا إلى الأسفل.
.(تيمو)
‫(ميكي)؟
‫(تيمو)!
‫- (تيمو)، أنا هنا. ‫- (ميكي). عجباه. ‫
ألمَ تمت بعد؟
‫- لا. ‫- انتظر.
.سحقًا
‫ـ لا يزال قاذفتك اللهب جيّدة. ‫ـ لا خدش واحد.
‫من الجيّد أنّي فكرتُ في النزول إلى هنا.
‫ستكون الأسلحة سعيدة برؤية هذا.
‫اسمع، سأُرمي لك هذا، حسنًا؟
‫أستطيع التقاطه.
‫لستَ غاضبًا، صحيح؟ ‫أنّي آخاطر بهذا؟
‫أعني، إنه لا يبدو جيدًا لك، حسنًا؟
‫- أيضًا الحبل لا يصل إلى هذا الحد. ‫- اجل.
.اجل، لا مشكلة
‫لا يجب أن تُخاطر. ‫
‫أجل، هذا ما أقصده.
‫بالإضافة، سيعيدون استنساخك غدًا على أيّ حال.
.اجل
‫(ميكي).
أجل؟
‫ما شعور الموت؟
‫واثق أنّك اعتدت عليه الآن لكن...
كم مرة يحدث هذا؟
‫أنت (ميكي) - ١٦؟
‫١٧. ايها الأحمق.
‫١٨ بعد هذا.
.سررتُ بمعرفتك، أتمنى لك موتًا سعيدًا
‫أراك غدًا.
.رائع
ولمَ لا؟
.هذا كبير حقًا
‫آمل أن يبتلعني دفعةً واحدة.
‫لا بد أن هذا أفضل من الموت تجمدًا ببطء.
.أعتقد ذلك
.أو ربما لا
‫لكنهم يعيدون استنساخي ‫في كل مرة أموت فيها.
‫جميع بياناتي محفوظة، ‫وأحصل على جسد جديد تمامًا.
‫يفعلون كل تلك التحميلات المنتظمة للذكريات
‫وسمات شخصيتي...
‫...ويعيدون زرعها في دماغي.
‫يا لها من تقنية مجنونة يا رجل. ‫
‫لنقل فقط إنها تقنية متقدمة.
.إنها متقدمة جدًا
.أجل
.هيّا، هيّا
‫مهلاً. هل يمكنكم الانتظار لحظة؟
.فقط اهدأ
‫فقط استرخِ، تنفس. ‫هذا صحيح، تنفس.
!أجل
‫استنساخ الجسم بالكامل وزرع الذاكرة،
‫بصراحة، كانت سابقة لعصرها ،بشكل مثير للسخرية
‫لدرجة أنها تسببت في الكثير ...من الخلافات الأخلاقية
‫وترهات دينية،
‫لدرجة أنها كانت محظورة على الأرض،
‫ولا يُسمح بها الآن إلا في الفضاء .الخارجي على مستهلك مثلي
‫لذا منذ اللحظة التي غادرنا فيها الغلاف الجوي،
‫أجبروني على العمل بجدٍّ حتى .وصلتُ إلى هذا الكوكب
‫منحوني مهمة تلو الأخرى.
‫ايها التقني، ما الذي يحدث؟ ‫الكابل الإضافي هنا فعلاً.
...(المشكلة يا (ميكي
‫أيها الطبي، هل تريد إخباره؟
أخبره بماذا؟
‫مرحبًا يا (ميكي). كيف حالك؟
‫هل تشعر بأيّ دوار أو غثيان أو دوخة؟
‫أعتقد أنّي أشعر ببعض الدوخة.
‫ستزداد سوءًا من هنا يا (ميكي)،
‫مع حمى خفيفة أيضًا. ‫
‫الحقيقة هي أنّك تتعرض لمستويات ،هائلة من الإشعاع حاليًا
‫ولهذا السبب أرسلناك إلى هناك اصلاً.
.حسنًا
‫لو أمكنك تزويدنا بوصف كامل لأعراضك.
‫إذن هناك بعض الأمور أودُّ تفقدها في ‫قائمة تدقيق الإشعاع الكوني، أولًا...
‫كم من الوقت سيستغرق حتى يبدأ جلدك بالاحتراق؟
‫ثم، كم من الوقت سيستغرق حتى تُصاب بالعمى؟
‫وبالطبع كم من الوقت سيستغرق حتى تموت؟
‫هذا حقًا ما نسعى إليه.
‫في إحدى المرات، ‫في حصة العلوم الصف الرابع،
‫عبثتُ مع ضفدع مختبر.
‫ظننتُ أن هذا كله عقابي.
‫(ميكي)، انزع قفازك، ‫لأرى ما يحدث تحت بدلتك الفضائية.
‫عجباه! هل رأيت ذلك؟
.صباح الخير
‫- صباح الخير. ‫- حافظ على رطوبة جسمك يا (ميكي).
‫ستشعر بجفاف شديد.
‫(أركادي)، أظن أن الجرعة كانت عالية جدًا.
‫مَن يهتم يا (دوروثي)؟ .سيموت خلال عشر دقائق
‫ركزي فقط على جمع عينات الدم.
‫سينزف من عينيه وأنفه .وفمه وأذنيه ومستقيمه
‫احرصي على جمع عينات منفصلة من كل ثقب. حسنًا؟
‫وواصلي تحميل الذاكرة في ذات الوقت.
‫هذا (ميكي) مميز، ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫من بين جميع نسخ (ميكي)، .سيكون عمرك الأقصر
‫- سمعتُ. عشر دقائق. ‫- حسنًا...
‫في الواقع، خبر سار، إنها ١٥ دقيقة.
‫أفضل بكثير، أليس كذلك؟ ‫
‫لكنتُ الآنَ ثريًا جدًا ببوليصات ‫ تأمين على الحياة، إلّا...
‫...من الواضح أن المستهلكين .غير قابلين للتأمين
‫لا يوجد تعويضات عمال ولا نقابات .ولا معاشات تقاعدية
‫الآن لن أتفاجأ ‫لو كنت تفكر ‫في هذه المرحلة،
‫"حسنًا، لماذا فعلتَ هذا بنفسك؟"
‫لأن كان لديّ صديق أخبرني
‫أنّ المعكرون سيُباع يومًا ما أكثر من البرغر.
‫ولأنّي وثقتُ بهذا الصديق البغيض،
‫وحصلتُ على قرض ضخم من ‫سيّد رائع لفتح متجر بيع المعكرون.
"الأرض، قبل 4 أعوام وثلث"
.سحقًا
.حسنًا، اهدأوا
‫أعلم جيدًا أن أمامكما أربعة أسابيع.
‫فكرا في هذا كرحلة ميدانية صغيرة.
‫لمحة عما قد يحدث
‫إذا لم تُسددا لنا المبلغ ‫في الوقت المناسب.
‫بالاضافة، لديكما الكثير من الوقت بعد ‫أن أفلسَ متجركما الصغير للمعكرون.
‫إنه عرضٌ مميز قدمتماه ليّ، عرضٌ رائعٌ.
‫الرسالة واضحة، أسمعك. ‫أسمعها بصوت عالٍ وواضح،
‫"أنا متأخر عن دفع المال".
‫إنه يحدث. شخصان متخلفان...
‫(داريوس بلانك). ‫اسم أتمنى لو لم أسمعه قط.
‫السيّد (بلانك) ليس مهتمًا كثيرًا بالمال.
‫لديه الكثير. ‫
‫هذا المبنى ليس سوى واحد .من أملاكه العديدة
‫مشاهدة مُقترضيه المُتخلفين ،عن السداد يموتون
‫التلذذ بتفاصيل الموت...
‫هذا ما يمتعه حقًا.
‫الرسالة واضحة. يمكنك التوقف الآن. يمكننا التوقف عن هذا، هل تعلم؟
.أنّي فهمتك
‫أتعلم، أمهلنا أسبوعان فقط.
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر الآن. ‫هناك المزيد،
‫هناك المزيد من المال...
..المزيد من المال
‫ألقينا القبض على ذلك الرجل ‫قبل أربعة أيام
‫في "أولان باتور"، "منغوليا".
‫يبدو باهظ الثمن.
‫اطمئنا فكل مَن فاته الموعد النهائي للتسديد،
‫سنطارده حتى أقاصي الأرض.
‫لذا قررنا الرحيل عن الأرض.
‫لم يحالفني الحظ في ايّ شيء، ‫ولم يكن لديّ عائلة تعتمد عليّ.
‫لذا تقدمتُ بطلبٍ للانضمام إلى ،بعثة المستعمرات
‫لكن هناك تقريبًا مليون شخص آخر .تراوده ذات الفكرة
‫يبدو أن هذا الكوكب الفاسد كله ‫كان يهرب من شيءٍ ما.
‫أعتقد أن الجميع يعاني من ضائقة مالية.
‫لكن على أيّ حال، اضطررنا ‫الصعود على متن هذه السفينة،
‫لأنها كانت الأخيرة في الموسم.
‫جحافل من الناس متلهفون لمغادرة الأرض.
‫من الواضح أن مناهضي الهجرة ‫يواجهون عقباتٍ حقيقية...
‫حين يُصرّون على إصلاح الأرض،
‫بدلاً من المخاطرة بالأرواح ‫عبر الهجرة إلى كوكب آخر.
‫يبدو أن هؤلاء المتقدمين المتحمسين ‫قد انطلقوا فعلاً إلى الفضاء.
‫والأهم من ذلك، هذه البعثة
‫يقودها عضو الكونغرس السابق، ‫(كينيث مارشال)،
‫الذي خسر آخر انتخابين له.
‫هل هذا السياسي الفاشل ‫يحاول الآن ‫ تأسيس مملكة ما وراء النجوم؟
‫هل كان مؤيدوه المتعصبون هم من أكسبوه رعاية سخية
من منظمة دينية وشركة معينة؟
‫أسئلة كثيرة لم تُجب.
‫لنتحدث إلى الجمهور.
‫معذرةً، هل أنت من مناصري (كينيث مارشال)؟
‫نعم، من أشدّ المناصرين.
‫أنا مناصر له تمامًا.
‫اساسيًا أنا الوحيد.
‫هل أنت من قناة (كينيث مارشال) الرسمية؟
‫-أنا من قناة "إي سي ٢٠"... ‫- محال.
‫إذن (مارشال) يشاهد هذا الآن؟
‫- رباه! ‫- عليك أن تختارني.
‫أقسم، من فضلك اختارني.
‫أنت بحاجة إلى شباب اصحّاء ‫ للرحلة الاستكشافية.
‫سيّداتي وسادتي، هناك عاصفة ‫رملية خفيفة أخرى اليوم.
‫الدخول الآن محظور على البوابة الثالثة.
‫تفضلوا بزيارة جناحنا للحصول على ‫نظارات وأقنعة بأسعار مخفضة.
‫خصم إضافي ٥٪ بـ "مارشال باي"، كالعادة.
‫البعثات الأخرى لن تقبلني، ‫لكنهم مخطئون، أقسم.
‫أستطيع إصلاح المراحيض. ‫أصنع خبز الزنجبيل.
‫عليكم أن تقبلوني، أمنحنوني فرصة.
‫خذونا إلى الفضاء يا (مارشال) و(إيلفا).
‫خذوني معكم!
.مستهلك
‫هل تتقدم بطلب لتصبح مستهلك؟
حقًا؟
‫هل قرأتَ الطلب كاملًا؟
.اجل
‫كان عليّ قراءته بالكامل.
‫أعني لم يكن لديّ الكثير من الخيارات.
‫ليس لديّ أي شهادات معتمدة.
‫ليس لديّ أي مهارات على الإطلاق.
‫ثم اكتشفتُ أن (تيمو) قد حصل .على وظيفة طيار مركبة
‫حصل على رخصة تدريب قبل اسبوعين.
‫لا أعرف ما الذي كان عليه أن ،يفكر فيه لتحقيق ذلك
‫لكن عليك أن تُعطيه إياه.
‫معذرة.
‫هل هناك بعض أعمال البناء الجارية؟ ‫
عفوًا، ماذا؟
ألّا تسمعين صوت منشار كهربائي؟
.لا
‫أردت الرحيل من هناك.
‫في مكان لا يمكن للصوت أن يلاحقني.
‫بعيدًا في الفضاء.
‫ـ هل قرأتَ الأوراق؟ .ـ نعم
‫إذا قرأتها، فأنت تعلم، صحيح؟
‫ستكون هذه مهمةً شاقةً للغاية.
‫لكنها ستكون ممتعة أيضًا.
‫سأشرح كل التفاصيل.
‫لقد تشتت بتلك الرائحة،
‫رائحة شعر هذه الامرأة.
‫ كما لو أنها أثارت ذكريات بعيدة أو ما شابه.
‫هذا الخزان العملاق في الطابق السفلي ‫يُسمى "سيكلير".
‫يأخذ النفايات العضوية الناتجة ‫في المركبة الفضائية،
‫قشور التفاح، عظام الدجاج، البيض الفاسد،
‫الجثث، الفضلات البشرية، سمها ما شئت...
‫ثم يجمعها ويكررها ويعيد تدويرها
‫ويرسل جزءًا منها إلى هذا جهاز الاستنساخ.
‫مواد خام لجسم الإنسان.
‫بمجرد وفاتك، وموافقة اللجنة،
‫سينسخ نسخة جديدة من جسمك .خلال ٢٠ ساعة
‫اخلع ملابسك وارتدي هذا.
‫لم أستطع حتى سماع أيّ شيء مما قالته.
كما لو أن جميع حواسي كانت ‫مُركزة على أنفي.
‫كأنّي رأيتُ هذا قبلاً، لكنه رائحة.
‫سنجري مسحًا كاملًا لبياناتك الشخصية.
‫هذا يعني أنه سيتم إعادة نسخ ‫ بياناتك الشخصية كما هي الآن.
‫إلى الأبد.
‫من الأفضل أن أزيل هذه.
‫وإلّا ستُستنسخ في كل مرة.
‫سعيد لأنها لم تكن تعرف ‫النتوء الذي على مؤخرتي.
‫إذن بعد أن أجرت مسحًا للجسم،
‫حمّلت ذكرياتي.
‫تُدعى "نسخة احتياطية للشخصية".
‫ويجب عليّ فعل ذلك مرة واحدة أسبوعيًا، ‫
لئلا تكون هناك فجوات كبيرة ‫في كل مرة يستنسخوني.
‫في الماضي، كنتَ تحتاج إلى ‫قرص صلب بحجم ثلاجة تجارية
‫لنسخ دماغ شخص بالغ.
‫الآن هذه القطعة الصغيرة. ‫شيء ذكي، صحيح؟
‫إذن حُقنتُ ببعض من محلول خاص.
‫أعاد إليّ سيلًا من الذكريات القديمة.
‫ذكريات كثيرة جدًا.
‫كنا عائدين إلى المنزل من مركز التسوق.
‫طلبتُ الجلوس في المقعد الأمامي. ‫
‫قلتُ: "أنا كبير حقًا".
‫وحين رأيتُ الزر الأحمر. ‫
‫ضغطتُ عليه فاصطدمت.
‫ضعه على رأسك واضغط على الزناد.
‫هذا هو الشرط الأخير لتصبح مُستهلكًا.
‫برهن ليّ أنّك تؤمن بالنظام.
‫من الآن فصاعدًا، ‫عليك أن تعتاد على الموت.
‫هذه وظيفتك.
‫بدأتُ رحلةً استمرت أربع سنوات ونصف
‫بصفتي (ميكي) - ١.
‫حين تكون عالقًا في ‫مركبة فضائية لفترة طويلة،
‫الطعام هو كل شيء.
‫تحذير، (ميكي) - ١.
‫سبع سعرات حرارية إضافية للحصة الحالية.
‫في ذلك اليوم الأول في الكافتيريا،
‫أعتقد أنّي ربما بدأتُ أفكر،
‫"ماذا فعلت؟"
‫كانت الغرفة مليئة بالناس الذين ،يتناولون هذا الطعام الرديء
‫وساد الصمت، وكأنك تسمع .صوت دبوس يسقط
‫حتى دخل (كينيث مارشال) وزوجته (إيلفا).
‫فأثار جنون الكثير.
‫قلت، "ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟"
‫لكن حينها رأيتها.
.(ناشا)
‫كانت تلك أول مرة أرى فيها (ناشا باريدج).
‫في اليوم الأول من هذه الرحلة الطويلة.
!خطاب! خطاب! خطاب
.حسنًا، كفى
‫إذا واصلتوا هذا لدقيقة واحدة، ‫ستخسرون خمس سعرات حرارية. ‫
‫هذا يمثل ٢٪ من الوجبة الثمينة ‫التي تتناولوها الآن.
‫كما تعلمون، أولويتنا الأولى..
‫هي الحفاظ على موارد الغذاء ‫حتى وصولنا إلى "نيفلهايم"،
‫لكي نزيد معدل بقائنا إلى أقصى حد.
‫إذن، استمعوا.
‫الجماع، على سبيل المثال.
‫- كل... ‫- جلسة.
‫...تستهلك ١٠٠ سعرة حرارية هائلة.
‫- على الأقل. ‫- على الأقل.
‫حسب المشاركين،
‫المدة مضروبة في الاحتكاك تساوي... ‫
‫المقصود هو أن (كينيث) يتحدث إلى اللجنة
‫حول حظر جميع الأنشطة الجنسية .على متن السفينة الفضائية
ماذا؟
‫ليس لديّ مشكلة في ذلك.
‫عزيزتي، أأنتِ واثقة إنه الوقت المناسب لطرح هذا الموضوع؟
‫عزيزي، أنا آسفة. ‫كنت أحاول مساعدتك فقط.
.لا. لا بأس
‫هل أبلي جيّدًا؟ ‫هل يجب أن أضغط بقوة؟
‫- نعم! نعم، اضغط بقوة. ‫- حسنًا.
‫يا رفاقنا الرواد،
‫بمجرد وصولنا إلى "نيفلهايم" ‫‫وتأميننا لإنتاجنا الغذائي،
‫سنطلق أعظم حملة ‫لتشجيع الجنس في التاريخ.
‫ستنشر بذرتكم في جميع أنحاء الكوكب.
‫أولاً ننجو! ثم نزدهر!
‫ثم ننطلق ونتكاثر!
‫انشروا الأنواع!
‫سنغزو الأرض!
‫(مارشال)! (مارشال)! (مارشال)!
‫لذا بدأنا الغزو.
.بالحب
‫ثم، للأسف، هذا... ‫
‫أجل. الآن افعل هذا الجزء. ‫
‫- أجل. ‫- بحقك، ليس بهذه الضخامة.
.آسفة
‫تلك السنوات الأربع كانت ستبدو وكأنها 40 عامًا ‫
‫لولا (ناشا).
‫بقيت معي في أفضل الأوقات...
‫...وظلت بجانبي في أسوأ الأوقات. ‫
‫لا يحالف الحظ الجميع ‫في ايجاد توأم روح كهذا.
‫ما كان ليحدث أيٌّ من هذا ‫لو لم أصعد ،على متن هذه السفينة الفضائية
‫إذن تحيةً للمقرض العظيم (داريوس بلانك). ‫
‫شكرًا يا (داريوس).
‫لكن لم يكن كما لو كنتُ متقاعسًا.
‫كنتُ مشغولاً للغاية كل يوم، ‫أعتني بـ (ناشا)،
‫عميلة النخبة الشاملة.
‫ليس من السهل دعم جندي .وضابط شرطي ورجل أطفاء
‫لكنها ما تراه فيّ، لا أعرفه.
‫أنا ممتنٌّ فحسب.
‫لكن حالما أخرج من الباب،
‫كانت السفينة مليئةً بمعظم الأغبياء.
‫مرحبًا! أنت (ميكي)، صحيح؟
‫هل يمكننا أن نسأل...
كيف يكون شعور الموت؟
‫كما تعلم، عندما يُعاد استنساخك؟
‫أجل، كيف يبدو؟
‫هيّا، أخبرنا فقط. نريد حقًا أن نعرف.
‫تخيلوا قضاء سنوات معًا .مع هؤلاء الحمقى
‫لن يخبرنا.
‫كان كافيًا بتسبب انهيار لأيّ أحد.
‫- "عليك أن تقتلني أولًا!" ‫- "على جثتي!"
‫أحيانًا حتى (ناشا)،
‫- التي تعد مواطنة مثالية... ‫- على جثتك؟
..تظهر وتذكّرنا
على جثتك؟
‫...أننا كنا جميعًا عائلة واحدة سعيدة.
‫ـ إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ ‫ـ هنا لمساعدة البعض الآخر.
‫لمساندة كلٌّ واحد الآخر. ‫
‫مجتمع متماسك ومتناغم.
‫ماذا تقول؟
‫خفّضت اللجنة حصص (ميكي) - ٩ إلى النصف
‫وكلّفته بتنظيف "سيكلير" يدويًا ‫حتى إشعار آخر. ‫
‫تهانينا يا رجل!
‫مرحبًا يا (ميكي).
‫لا بد أنك جائع. خذ المزيد. ‫
.(شكرًا يا (كاي
‫ـ هل غيرتِ شامبوكِ؟ ـ شامبو؟
‫هناك شامبو واحد فقط ‫في هذه المركبة الفضائية كلها.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫كانت رحلة طويلة جدًا
‫- في مجتمع جميل. ‫- مرحبًا.
‫لكن من الواضح أن (ناشا) كانت ‫حبيبتي الوحيدة، أتعلمون. ‫
.حقًا
،أمّا بالنسبة لعملي الوحيد .فقد كنت فخورًا به
‫شعرت كأنّي جزء من الفريق.
‫(ماثيو)! (ماثيو)!
‫- أنا في المرحلة الأخيرة! ‫- هيّا، أسرع!
!اسرع
‫إخوتي المسافرين...
‫- وأخواتي. ‫- وأخواتي.
‫لقد قضينا وقتًا طويلًا،
‫أربع سنوات معًا في هذه السفينة.
‫وأنا، نحن نحبّكم كعائلتنا.
‫وها نحن أولاء،
‫تحت ناظرينا ينتظرنا كوكبنا النقي.
‫ما خطبه؟ إنه مزعج حقًا.
‫ربما مصاب بالإنفلونزا أو ما شابه؟
‫كأنه آيس كريم فانيليا ناصع.
‫يُلمس لأول مرة.
‫سيكون باردًا جدًا.
‫مَن سينزل إلى هناك أولًا ‫سيتجمد حتى الموت.
‫هذا هو يا (ميكي). ‫تنفس بعمق. املأ رئتيك.
‫تخيل أن هناك فيروسًا مجهولًا في الهواء
‫‫وأنت تستنشق كل جسيم مجهري ‫يطفو في الهواء.
‫جميع الفيروسات تملأ كل حويصلة هوائية.
!رائع
.رائع! مذهل
‫كان هناك فعلاً فيروس مجهول في الهواء.
‫فيروس قاتل.
‫(دوروثي)! (دوروثي)!
‫مهلاً. إنه على قيد الحياة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
.أنا بخير
.شكرًا
‫في النهاية، ‫بفضل فئران التجارب، ‫
‫(ميكي) - ١٢، ١٣، ١٤، ١٥، و١٦،
‫بعد أن طُعنوا وتعرضوا للغاز وأُلقوا ‫وحُرقوا، حصلنا على اللقاح.
‫هبتي العظيمة للبشرية.
‫وهكذا لم نكن بحاجة لأقنعة أكسجين،
‫وتمكنا من رؤية أنفاسنا بقدر ما أردنا.
‫انظري إلى هذا يا (جينيفر). مُضحك. ‫
‫لا أصدق أننا ما زلنا نعيش ‫في ذلك الشيء.
أعلم، صحيح؟
‫كان الهبوط منذ زمن بعيد، وما زلنا .نتناول ‫نفس عشاء الطيران الممل
‫هذا هو السبب تحديدًا الذي يدفعنا .إلى بناء مجمعات سكنية
‫كما تعلمون، زرع المحاصيل ‫بأسرع وقت ممكن.
‫- أجل، بالتأكيد. ،ـ نشر البذور
‫غزو الأرض وتزايد الأنواع.
‫الجو بارد جدًا.
.انظري إلى ذلك اللون
.ـ اجل .ـ إنه جميل
‫إنه أخرق جدًا. يجب أن تتعلم ‫بعض حركات السقوط المتحكم فيه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير. ‫
.هيّا
ما السقوط المتحكم فيه؟
‫انظر إلى (كاي). ‫سقوط متحكم فيه مثالي تمامًا.
ـ حقًا؟ .ـ اخرسي
كاي). ما الأمر؟)
رباه! ما هذا؟
!رباه
!ابتعد! ابتعد
!(ميكي)
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ ‫ما هذا بحق الجحيم؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫لا أعرف، لكن هناك المزيد في الجحر.
‫- ماذا... ‫- لنخرج من هنا.
‫هيّا يا (ميكي)، لنذهب!
!هيّا، هيّا، تحركوا
‫(جينيفر)!
.شكرًا
‫(ميكي)! (ميكي)، أنه (مارشال).
‫يا لك من أحمقٍ عديم الفائدة!
‫أنت مستهلك! ‫
‫أنت هنا لتُستهلك، اللعنة!
‫ولماذا (جينيفر شيلتون)، ‫الأنثى الثمينة والخصبة...
‫- تموت وأنت لا؟ ‫- تعالي إلى غرفتي.
‫- عزيزي، جرب هذا. ‫- اتركني وشأني.
‫هذا ما أريد معرفته. مُقزز.
‫حقًا؟ ألا تُعجبك صلصتي؟
‫لا، لا، لا يا عزيزي.
‫- انظر إلى هذه الأشياء. ‫- ما الذي يجري؟
‫إنها مخلوقات شرسة، أليست كذلك؟
‫جائعة الوصف الأنسب.
.مهلاً! ابق مكانك. لا تتحرك
‫إنها تشتهي لحم البشر.
.إنها مخيفة
‫عزيزي، هذا مثالي.
‫يجب أن تُسمّيها "كريبرز - المخيفة".
‫سأُسمّيها "كريبرز". ‫أنا أُسمّيها "كريبرز".
‫(بريستون)، هل تُصغي؟
‫ايها المستهلك، لقد قررنا أنا واللجنة،
‫أنه من الآن فصاعدًا، .سيتم تخفيض حصصك إلى النصف
‫إذن تضاعفت مناوبتي.
‫أربع عشرة ساعة يوميًا، ‫سبعة أيام في الأسبوع،
‫حتى أحضر إلى المركبة ‫عينة من "كريبر".
‫(تيمو)! (تيمو)!
‫(ميكي)، حلوى الهلام المثيرة، .حلوتك المفضلة
‫اخترتها بنفسي. استمتع!
‫كيف نجوت من ذلك؟
‫(ميكي)! عجباه.
‫لم تمت بعد؟
‫ما هو شعور الموت؟
‫حتى في جولتي السابعة عشرة، .أكره الموت حقًا ‫
.مع ذلك
.دومًا
.كل مرة
‫شهية طيبة.
"ميكي) - ١٧)"
"ميكي) - ١٨)"
"ميكي) - ١٩)"
‫أين أنا؟ ماذا يحدث؟
‫لن أخرج من جهاز الاستنساخ؟
‫ما زلت ١٧.
‫لماذا لم يلتهمني هذا المخلوق؟ ‫كنتُ مغمىً عليّ.
‫ألم أبدو شهيًا بما يكفي؟
..رباه. إنها
‫كانت تأخذني لأطفالها.
‫يا لها من أم رائعة.
‫ارجوكم، افعلوها سريعًا.
‫هيّا يا رفاق، لقيمات كبيرة. ‫لقيمات كبيرة!
‫إلى أين تأخذيني الآن؟
‫هل اصبح لحمي فاسدًا بعد كل ‫هذه عمليات إعادة النسخ؟
.مهلاً
‫ما زال لحمٍي جيّدًا.
.لحمي جيّد جدًا
.مذاقي طيب
‫تتركوني هنا في مكانٍ ناءٍ.
‫هذا ليس رائعًا! ‫
!مهلاً! مهلاً
!توقف
!مهلاً
!مهلاً. مهلاً
‫- حسبك! ‫- استمر! ‫
‫- مهلاً، انتظر! توقف! ‫- أدخلها!
‫لا، توقف! لا يمكنك المرور. ‫
‫- ماذا؟ ‫- قلت توقف. ‫
‫- ما الخطب؟ ‫- ما الأمر الآن؟ اللعنة!
.انظري إلى حجم هذه الصخرة ‫هل أنت عمياء؟
‫ببساطة ليس لديك السلطة ‫لإدخال شيء كهذا.
‫هل تعتقدين أنه يمكنك إدخال شيء ‫ضخم كهذا من هنا؟
‫إنها لاغراض علمية، فلا تزعجني.
‫إذا حاولت حشرها وخدشت بوابتي، ‫فأنّك تتحملين المسؤولية.
‫اتحمل المسؤولية؟ كيف؟ ‫ألقِ باللوم على رجال العلم.
‫إنهم المسؤولون على الموقع،
‫وأنا لديّ أوامر محددة بإحضارها.
‫لا يهمني، حسنًا؟
‫إنهم في اجتماع هناك، ‫لا أستطيع الوصول إليهم.
‫لن أتحمل مسؤولية هذا.
‫كلما تأتين إلى هنا،
‫بوابتي، البوابة الثالثة، ‫تتصرفين كأنك تملكين المكان.
‫لماذا أرغب في امتلاك هذا المكان القذر؟
‫يجب أن تصمتي، حسنًا؟
‫أتعلم أمرًا؟ عليك أن تهدأ.
!تبًا لك
‫يا إلهي، (ميكي)!
‫لم أتوقع رؤيتك هناك اليوم.
‫مهلاً. هل هذا هو الوقت؟
‫الساعة ٣:٣٠؟ هذا غير منطقي.
‫هذا صحيح، هذا هو.
‫تقدم للامام، حافظ على مسارك.
‫هل تتذكر عندما غادرت؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- حافظ على مسارك.
‫لا. لا، لا، انتظر يا (بوزارد). ‫ليس هكذا تفعلها. يا إلهي!
‫أطفئها من الموصلات الرئيسية. ‫المفتاح. مهلاً!
‫لا، لا، لا تفعل ذلك. توقف! توقف!
‫سحقًا! ماذا قلت لك؟
.أيها الأحمق
‫- افسح المجال. تنحى جانبًا. ‫- مرحبًا يا (ستيف).
‫حان ذلك الوقت مرة أخرى.
‫عشاء أحلامك مع (كينيث مارشال).
‫مَن سيكون ضيف الشرف المحظوظ لهذا الشهر؟
‫مفاجأة كبيرة في انتظارك.
‫تمسك بسفينتك، فحمامة الحظ ‫قد تأتي فجأةً ترفرف بجناحيها...
‫بدعوةٍ لك. ‫
‫من الحمامة، مع بالغ التقدير، ‫حوّل وأنتهى.
ما هذا؟
‫لماذا لستَ ميتًا؟
.لا. يا إلهي
‫لا، لا، لا.
‫أنت نسخة ١٨؟ ‫هل استنسخوك اليوم؟
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫وفقًا لـ (تيمو)،
‫كان يجب أن تخرج من أحدى .مؤخرات "كريبرز" الآن
‫هل يجب عليك قولها هكذا؟
‫يا إلهي. أنا في ورطة كبيرة.
ماذا تعني؟
‫نحن متعددون.
‫يجب أن أقتلك.
تقتلني؟
‫أعني يجب أن تقتل نفسك على الأرجح
‫إذا كان لا بد لأحدنا أن يموت.
‫مرّت نحو ساعتين على استنساخي.
‫بالكاد عشتُ حياةً.
‫حسنًا، إذا لم أمت قط، لذا لا تُحتسب.
‫عُد إلى "سيكلير"!
‫"المتعددون". من أين أبدأ السرد؟
‫البشرية غير مؤهلة للتعامل مع ‫الآثار القانونية والأخلاقية...
‫لاعتماد تقنية الاستنساخ البشرية هذه.
"الأرض، قبل اربع أعوام وثلثين"
‫أرجوكم أخبروني،
‫هل يستطيع أيّ منكم أن يضمن ‫أن هذه التقنية لن تُساء استخدامها؟
‫لم يستطع أحد في قسم البحث ‫ والتطوير أن يتوصل إلى إجابة مقنعة.
‫لكن المشكلة الحقيقية كانت أن أحد ‫العقول التي تقف وراء نسخ البشر...
‫تبين أنه مختل عقليًا تمامًا،
‫(آلان مانيكوفا).
‫أعتقد أنه هو.
أأنت واثقة؟
‫كانت هناك سلسلة من جرائم ‫قتل وحشية بشكل خاص...
‫تستهدف المشردين،
‫ورواية شاهدة عيان واحدة فقط.
‫لكنه كان مطابقًا تمامًا لمظهر (آلان مانيكوفا).
‫ظنّ رجال الشرطة أنهم ألقوا ،القبض على الرجل المطلوب
‫إلا أن (مانيكوفا) كان لديه .حجة غياب قوية
‫وقت وقوع الجريمة، كان يضع ‫مكياجه لعرض علمي للأطفال.
‫هل يساعدني أحد بزي ...خلايا الدم الحمراء
‫وزي خلايا الدم البيضاء رجاءً؟
‫لكن كان لدى الشرطة رقمه.
‫حين داهموا منزل (مانيكوفا)،
‫أحضروا مجموعتين من الأصفاد .ومذكرات التفتيش
‫كانوا قد كشفوا أمره. أو بالأحرى، ‫كانوا قد كشفوا أمرهما.
‫أيهما (مانيكوفا) الأصلي؟
أنت؟
أم أنت؟
‫أجل، كان هناك اثنان. ‫
‫واحدة متهم بتهمة القتل ‫والأخر لديه حجة غياب.
‫قام (مانيكوفا) بنسخ (مانيكوفا) أخر ‫دون علم الشركة.
‫إذن إليكم سؤال، ‫
‫هل كانا متواطئين أم أن أحدهما ‫تصرف بأوامر الآخر؟
‫هل هاتان جريمتان منفصلتان، مستقلتان،
‫أم كانا شخصًا واحدًا منذ البداية؟
‫يحصلان على نصف حصصهما في السجن،
‫أم يحصل كلٌّ منهما على وجبة كاملة؟
‫الشرطة، الخبراء القانونيون، الفلاسفة، ‫
‫كان الجميع في حيرة من أمرهم.
‫لكن بينما كان (مانيكوفا) - ١ و٢ ،محتجزين ‫في غرفة استجواب
‫قُتل رجل مشرد آخر بوحشية.
‫ها هو (مانيكوفا) - ٣.
‫أعتقد أن أحد مراسلي الصحف ...الصفراء الرخيصين
‫هو من أطلق عليهمم "المتعددون"، ‫أو أستاذ جامعي أو ما شابه.
‫مَن ابتكر هذه التسمية، ‫لقد لاقت رواجًا.
‫وسرعان ما نشرت كلمة "متعددون" ‫الخوف والازدراء.
‫إذن "المتعددون" بغيضون. ‫إنهم يُخربون النظام الطبيعي.
‫لكل روح جسد واحد فقط. صحيح؟
‫روح واحدة، جسد واحد.
‫الرب يبارك هذا الاتحاد الثنائي.
‫لكن عضو الكونغرس السابق (مارشال) ‫لديه وجهة نظر جديرة بالتأمل.
‫سيكون من المؤسف عدم استكشاف...
‫التطبيقات المحتملة لهذه التقنية المتقدمة.
‫سعدتُ بتلقي دعوة من هذه اللجنة.
‫لقد تم استدعاؤك يا سيّد (مارشال).
‫بالتأكيد. على أيّ حال،
‫أود أن أغتنم هذه الفرصة للتحدث
‫بصفتي قائد بعثة.
‫نسخ البشر خطيئة.
‫"التعددية" من عمل الشيطان.
‫ومع ذلك، كنت أفكر كيف يمكننا استخدام
‫هذه الرجسة لمصلحتنا الاقتصادية المشتركة.
‫أقترح...
‫تجربة نسخ البشر بعيدًا عن الأرض
‫تحت إشراف صارم.
‫بتحديد هؤلاء الأفراد بشخص واحد ،لكل بعثة ولكل كوكب
‫تحت مسمى "المستهلك".
‫اما التعددية، في حالة التعددية،
‫نبيد كل فرد مسيء...
.عقليًا وجسديًا من أجل الخدمة العامة
‫في رحلة "نيفلهايم" هذه،
‫سيتم اعتقال جميع "المتعددون" فورًا ‫وإعدامهم ومحيهم نهائيًا.
.رأسي
‫مَن هذا الرجل بحق الجحيم؟
‫أخبرتني (ناشا) أن (ميكي) - ٣ .كان منرفزًا ومتشبثًا
‫ (ميكي) - ٥ كان مترددًا.
‫وعلى ما يبدو، كان (ميكي) - ٨ ،مزعجًا وغبيًا نوعًا ما
‫لكن لم يكن أيّ منهم مجنونًا تمامًا.
‫حتى هذا المجنون يخشى .أن يكون متعدد النسخ
‫هذا محي دائم.
‫يحاولون سحقي في "سيكلير".
‫إذا كان على أحدنا أن يُمحى...
‫...لن أكون أنا.
!سأتقاسمها! سأتقاسمها
!سأتقاسمها، سأتقاسمها، سأتقاسمها
ماذا؟ - !سأتقاسمها. سأتقاسمها -
.سوف أتقاسمها معك
.سوف أتقاسم حصص الإعاشة .يمكننا تقسيم عبء العمل أيضًا
.كما ويمكننا التناوب على الموت
وأنت في الـ18 من عمرك، لذا يمكنك الحصول على جميع الأرقام الزوجية
،وأنا سآخذ الرقمين 19، 21 .والأرقام الفردية
هل تخشى الموت؟
.نوعًا ما، أجل
.لقد مُتَ عدة مرات ما الذي تخشاه؟
...حتى الآن، لقد مُتُ و
.لقد ولدت للتو مجددًا، كما تعلم
.شعرت وكأنني أواصل فعلَ ذلك
...لكن الآن
...بمجرد أن أموت
.سينتهي الأمر بالنسبة لي
.سيكون أنت من يواصل العيش
هل تفهم ما أعنيه؟
.أنتَ لا تروقُ لي
.أنتَ وغدٌ صغير
.لكن أنا أنت
.أنا لستُ أنت
.لن أحيا مثلك
.سأقتلك
ماذا يا رجل؟ هل تحاول لفت الأنظار؟
.ليس لديهم حتى كاميرات .اخلع ذلك القناع أيها المغفل
يا لكَ من هاوٍ، هذه مرتك الأولى؟
.كلا، كلا
إنها موادٌ نقية، أليس كذلك؟ .غير مخففة
مع من تعتقد أنك تتحدث؟
.هذه مادة نقية، غير مصقولة
.إنها نادرة
يمكنك الحصول فقط على .كبسولتي أوكسيزوفول
.في قاذف اللهب الواحد، يا رجل
ما هذا؟
.أشعر به
ماذا تفعل؟
.ليس شيئًا مهمًا. افتحه
أيجب علينا أن نقتل ابن العاهرة هذا؟
.كنت أمزح وحسب - ماذا؟ -
.لا تتصرف وكأنك مندهش .ذكرياتك هي ذكرياتي
.الأموالّ التي بددها
.هذا اللقيط سجلّ القروض بإسمنا
،(في دفتر الأستاذ (داريوس بلانك .نحنُ من سنكون في مأزق
.يجبُ التحقق من ذلك
.استمتع يا رجل
.لنقتله
...هل أنت مجنون هو .صديقي الوحيد
صديق؟ أن تكونا في نفس دار .الأيتام لا يعني شيئًا
.انتظر، انتظر
.(تيمو)
ميكي)، ماذا...؟)
يبدو أن العمل ينهار، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.مدمنٌ آخر غيرَ مرغوبٍ فيه
!(تيمو)
هل أنت مجنون؟
!انتظر حتى أخرج من هنا. سأقتلك
ما هذا؟
.انزل أكثر! أيها الغبي اللعين
.حسنًا
.حسنًا. بالله عليك
.ميكي)، ساعدني)
ما هذا؟ لماذا هو شديدُ الإحمرار؟ .هذا يبدو ساخنًا
ماذا تفعل؟
،أريدك أن تموت .يا ابن العاهرة
ماذا؟
!هيا
!توقف. توقف
،هل هذا (ميكي)؟ مهلاً ما الذي يحدث؟
ميكي)، ماذا تفعل هنا؟)
،سقط (تيمو) بطريق الخطأ .ولكن، إنه على ما يرام الآن
أتود الاستمرار في المتاجرة أيها الوغد؟
.انتبه لكلامك
ماذا حدث؟ هل أنتَ بخير؟
ما خطبُ يدك؟
.كنتُ أتخلص من القمامة وتعثرت في الحفرة
.(كنتُ سأموت لولا (ميكي
.لكنتُ تحولتُ إلى رمادٍ الآن
هل أنت على ما يرام؟
أخبرتك أن تبقى في السرير. لقد مرت .ساعاتٌ قليلة فقط منذ إستنساخك
..أجل، كان يجدرُ بي ذلك
هل سمعت الشائعات؟
.فتىً ما يتاجرُ بعقار أوكسيزوفول غير المخفف
.ماذا؟ هذا جُنون .إنه أمرٌ عبثيٌ للغاية
،(فيما بيننا يا (تيمو
قطرة هنا وهناك قبل النوم .لتخفيف التوتر، أفهم ذلك
.لكن الأشياء النقية تتجاوز الحدود
.أجل، بالتأكيد. هذا سيء
.ناشا)، اصطحبي (ميكي) للمنزل) .سوف أبقى هنا
.أجل. شكرًا لك. سأراك غدًا
."أشعر اليوم بأنني "بي 6
بي 6"؟" - .أجل -
ناشا) الطائرة؟)
.إنه بالتأكيد المكان المناسب لذلك
ما الذي يحدث معك؟
.هذا ليس مثلك
بي 6"؟"
.(كان "بي 6" يخصنا يا (ناشا
ميكي)؟)
.يا أخي
،كنت متجهًا إلى غرفتك لأحضرك .ولكن ها أنت ذا
.(تبدو بحالٍ جيدة يا (ميكي
.أجل يا سيدي. حسنًا
.قف هنا، ضع ذراعك حوله
عظيم. جيد. ابتسامة عريضة يا (ميكي)، هلا إبتسمت؟
.امسك هذا - .أجل، ابتسامة عريضة. عظيم -
...المعذرة. هل يمكن أن تتوقفوا .رائع، شكرًا لك
.حسنًا، ولنبدأ
.تهانينا
،الفائز المحظوظ لهذا الشهر الروح المحظوظة
من سيكون له شرف ...أن يحظى بعشاء خاص
...انظر للكاميرا سيحظى بعشاء خاص
...(مع المميز (كينيث مارشال
.انظر للكاميرا
.(إنه (ميكي
.عظيم. ابتسامةٌ عريضة
.ابتسم
.هناك. مدهش .حسنًا، اوقف التصوير
الآن، (مارشال) يريدك أن تأتي في أسرع وقت ممكن، حسنًا؟
.لقد أقامَ وليمةً كاملة فقط من أجلك
.(الرب يباركك اليوم حقًا يا (ميكي
.أولاً، أحتاج للعودة إلى غرفتي
.عليك أن تحشو وجهك اللعين يا (ميكي)
أراهن أن هذا الغريب ربما يسيل لعابه .على (ناشا) الجميلة بالفعل
.هذا مُقرف
ما يثيرُ الإشمئزاز هو أن لعابي يسيل .عند التفكير في شريحة لحم الخاصرة
.(التي طلبتها لعشاء (مارشال
!هذا غيرُ صائب
.سعيدةٌ للغاية لأنك تستمتع به
كيف هي الصلصة؟
.آسفة، آسفة. من فضلك، تابع
....(أجل، أجل، (ميكي
اسمع، بالعودة إلى كل ...ما حدث مع
.(جينيفر)
.(نعم، (جينيفر
... (جينيفر)
.(شيلتون)
.أنا أعلم، أنا أعلم
،(عندما فقدنا عزيزتنا (جينيفر شيلتون
ربما كنت غاضبًا قليلاً
.وتفوهت ببعض الكلمات غير اللطيفة للغاية
،أعلم أن الوقت متأخر .وأريد أن أعتذر
.هو هكذا دائمًا
.مثل رجلٍ لطيف تحول فجأةً إلى قاتل
عزيزتي، أحاول النجاة هنا، حسنًا؟
المعذرةً، ما زلتَ طريًا، لقد خرجتَ .للتو من جهاز الإستنساخ
.استمر في إطعام نفسك
على أي حال، لدينا ضيفٌ .خاص آخر هنا
.(مرحبًا يا (كاي
.آسفة، لقد تأخرت
.تبدينَ أنيقةً جدًا - .شكرًا لك -
.تعالي. تعالي
.تُسعدني رؤيتكِ - .اجلسي -
ها أنتِ بخير؟ عاطفيًا؟
.أجل، أشعر أنني بخير يا سيدي .شكرًا لك
.(يسعدني سماعُ ذلك يا (كاي .(أنا آسفةٌ جدًا بشأن (جينيفر
.سمعتُ بأنكما كنتما مقربتان للغاية .صديقتكِ المفضلة
لكنني كنتُ أعلم أنك ستبقين .متماسكة طوال الوقت
.شكرًا لكِ يا سيدتي
.لكننا لم ندعوكِ هنا ببساطة لتهدئتكِ
.(لقد كنتِ نصبَ أعيننا يا (كاتز
أنا يا سيدي؟
أيمكنني السؤال عن السبب؟
.أنتِ فردٌ من عائلتنا
،مع جيناتكِ الوراثية التي لا تشوبها شائبة
.أنتِ العينة المثالية للمستعمرة التي أتصورها
.شكرًا لك يا سيدي
،لهذا السبب الكنيسة، أعني، الشركة
.اختارني لقيادة هذه الحملة
.لا يمكن إنقاذ الأرض بجميع سكانها القذرين
،لكن أنتِ مميزةٌ للغاية
وأنا أخلق عالماً على كوكب أبيض .نقي مليء بالأشخاص المتفوقين
مثلكِ. ومثلنا. أليس هذا صحيحٌ يا عزيزتي؟
.أجل. إنها رؤيته - .رؤيتي -
.إدراكه بالمسؤولية - .إدراكي بالمسؤولية -
ولكن لنكن صادقين، مع سجلاتكِ ،الطبية التي في متناول اليد
لقد هرعتِّ للإنضمام إلى بعثتنا
بدلاً من أحد تلك الكواكب البائسة
حيث يزرعون شرائح إلكترونية في .أجنة أطفالهم الملقحة صناعياً
أنتِ حقًا المرشحة المثالية
،لبرنامج "نيفلهايم" للولادة الطبيعية
أليس كذلك يا عزيزي؟
هل سأكون مجرد رحمٍ بالنسبة لك يا سيد (مارشال)؟
.(كلا، كلا، قطعًا لا يا (كاي
هذا الرجل ليس من النوع الذي .يضع المرأة في قالبٍ ضيق
كل ما يقصده زوجي هو أن .لديه معاييرَ عاليةً جدًا
حلمه الوحيد هو كوكب مخصص .حصريًا للجنس البشري النقي
،الذي يتناول المحاصيل الحقيقية ،واللحوم الحقيقية
.والعشاء مع صلصات لذيذة وشهية
.الصلصة هي اختبارٌ حقيقيٌ للحضارة
الأشخاص الذين يلتهمون اللحوم .المحترقة هم أشبه بالبرابرة
.(هل جربتِ الصلصة يا (كاي .لقد أعددتها بنفسي
.شكرًا لكِ
لكن أولاً، أود أن أقول بضع كلمات .(تخليدًا لذكرى (جينيفر
.وتأدية صلاة
.كونوا مستعدين للصلاة دائمًا
جينيفر)، عندما قابلتكِ) لأول مرة في الكافتيريا
...قبل أربع سنوات
...كنتِ
...يا إلهي
روح (جينيفر شيلتون) المميزة
.(سُلبت من صديقتها الرائعة (كاي
...يا إلهي
...(جينيفر شي) - ♪ مجدوّا الرب ♪ -
♪ ربُنا الواحد ♪
♪ أيها القدير فلنترنم ببركة أبانا ♪
♪ شكرًا يا رباه، إنها الحرية أخيرًا ♪
♪ نحنُ ذاهبونَ إلى الأرض الموعودة ♪
♪ بحرٌ من البياض مضاءٌ بنورك ♪
♪ مملكتك نُصبَ أعيننا ♪
♪ الشُّكْرُ لِلَّه، الشُّكْرُ لِلَّه ♪
♪ نحنُ نخدمُ بقلوبنا المختارة ♪
.احضروا مُسعف
♪ هنا الآن وإلى الأبد ♪
♪ آمين ♪ - ♪ آمين ♪ -
.المعذرة يا سيدي .هذا أمرٌ محرج
اللحوم المزروعة التي تناولها للتو .تحتوي على هرمون نمو تجريبي
من الجليّ أنها لا تزال محفوفةً .بالمخاطر، أنا آسفٌ جدًا يا سيدي
هل أنت متأكد أن السبب ليس لأنه كان يأكل كثيرًا؟
.لقد كان يحشو فطيرته اللعينة
.كلا، ليس تمامًا يا سيدي .أترى طفحًا جلديًا أحمرَ على عنقه
.إنه تأثيرٌ جانبي لهرمون النمو
.أنا محرجٌ للغاية
أتحمل المسؤولية الكاملة وأستقيل .من منصبي على الفور
،لا، لا، لا، إطلاقًا. أعني .اللحم الصناعي رديءٌ جدًا
كيف يمكننا تحسينه ما لم نفشل في بلوغ المثالية في تصنيعه؟
...(كلا يا (أركادي
.واجه فشلك بشموخ مثلي يا صديقي
.أجل يا سيدي .شكرًا لك يا سيدي
.أيها القائد
إذن فأنت تختبر وجبة العشاء التلفزيونية أثناء الرحلة عليه؟
عشاء التلفاز على متن الطائرة؟
هل هذا ما يطلق عليه الجنود الشباب الآن؟
.اعذريني
هل تعاني من الألم؟
.أنا أُعاقب
ماذا؟ - .إنها عقوبتي -
(كان يجب أن أذهب إلى (ناشا .وأن لا آتي إلى هنا
."دوروثي)، احضري لي "جو الأرجواني)
هل تتذكر مسكن الألم الذي كنا نطوره يا سيدي؟
."أجل، "جو الأرجواني
،إنه حلٌ سريعٌ للعملاء المصابين أليس كذلك؟
نعم. لأن (ميكي) هنا ،يعاني من ألمٍ فظيع
،إنها فرصة مثالية لتجربته ... لذلك
.اعطه إياه - .عظيم، حسنًا -
."هيا ي "جو الأرجواني
.حسنًا، ها نحنُ ذا
.لا تلمسوه من فضلكم
ميكي)، هل يمكنك رؤيتي؟)
!(ميكي)؟ (ميكي)
.آسف - .ارجع إلى هناك -
ميكي)؟ (ميكي)؟)
.يا إلهي. يا إلهي
.يا إلهي
ماذا نفعل؟
.أعتذر يا سيدي .مسكن الألم لا يعمل
.(لا تصور هذا يا (بريستون .من فضلك، أطفيء الكاميرا
هذا أفضل، أليس كذلك؟ .أكثر إنسانية
.أجل يا سيدي .أكثر إنسانية
لا، لا، لا. ماذا تفعل؟
لا يمكنك أن تُحدثَ ثقبًا في سجادتي اللعينة
.سنطلق النار عليه من الجانب
لكن ماذا عن الدم؟
!هذه سجادةٌ فارسية منسوجةٌ يدويًا
.اهدأي يا عزيزتي
.اطلق النار الآن
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
كان من المفترض أن يكون !هذا مجردُ عشاءٍ لعين
.إنه ضيفك
العميلة (كاي كاتز)، ماذا يحدث معكِ بحق الجحيم؟
.إنه مصفوفة لحم .إنه مُستنسخٌ لعين
.قابلٌ للإستهلاك
.لقد تعاقد من أجل هذا
.أجل يا سيدي
.هذا من أجل كوكبنا أيها العميل
.أنا آسفة يا سيدي
.أيها القائد
.أرجوك لا تطلق النار
.أنا بخير الآن
.لا أظنُ ذلك
.لا يزال يبدو أنه يعاني من ألمٍ هائل
.بالطبع
هل أنت بخير حقًا؟
.فقط... شكرًا لك على العشاء
غرفتي هناك. أنت بحاجة لان تغتسل .(وتنال قسطًا من الراحة يا (ميكي
.لا تقلقي بشأني. يمكنني السير
.أنا فقط بحاجة للعودة إلى غرفتي ...ناشا) على وشك أن)
.في الواقع، نحن ذاهبان إلى غرفتي
.هاك. إنها جافة
.أشربُ هذا كلما عانيتُ من ألمٍ في المعدة
.إنه من الأرض. إنه ثمين .لذلك كنت أحتفظ به
.لكنني أعددتُ بعضًا منه من أجلك
.شكرًا - .اجلس -
أتعرف يا (ميكي)، لم أكُن أريد .أن أسألك هذا السؤال
هذه المرة وحسب، حسنًا؟ .وأنا آسفةٌ للغاية
كيف يبدو... الموت؟
تسألينَ بسبب (جينيفر)؟
.أجل
.اغمضنا أعيننا في اللحظة الأخيرة
ماذا شعرت عندما سقط كل هذا الجليد عليها؟
.لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر
.لا أعتقد أن هذا ما أشعر به عادة ...إنه
...حسنًا، أنا أموتُ كثيرًا
لأنك تعلم أنك ستستيقظ مرة أخرى، أليس كذلك؟
.لأنك تموت وأنت ميقنٌ بذلك
...لا
.أشعر دائمًا بالخوف
.إنه أمرٌ فظيع، أن أموت .أنا أكرهُ ذلك
بغض النظر عن عدد المرات التي .أخوض فيها ذلك، لكنه مُخيف
.ولا يزال مخيفًا، في كل مرة
.لكنكَ هنا
.و(جينيفر) ليست هنا
.بل هناك
.تجوبُ الكونَ بأسره
.هي في مكانٍ مجهول
.لا تبدو وكأنك قد تم إستنساخك
.أنتَ مجردُ شخص
هل أنت و(ناشا) في علاقة؟
.عليّ أن أذهب
.ناشا)، أرجوكِ سامحيني)
...الرجل الذي تعاشرينه
.إنهُ ليس أنا
!إنهُ ليس أنا
!أيها الوغد. كيف تجرؤ على لمسها
!17
.كنت أعلم أن هذا سيحدثُ في مرحلةٍ ما
.انتظر، انتظر. توقف، توقف .قفا بجانب بعضكما البعض
.تمهل، اخلع هذا عنك
ماذا؟
.أجل، أريدكما أن تبدوا متشابهين
.يا إلهي
ناشا)، كيف يمكنكِ الضحكُ الآن؟)
.هذا انتهاكٌ للتعدد .أنا في عداد الموتى
!بحقك
متى سأحصل على هذه الفرصة؟ .أعني، فكر في الأمر
سوف تكون متحمسًا جدًا .إذا كان هناك اثنان مني
."هذا هو "(ميكي) المعتدل ."وهذا "(ميكي) الملتهب
!هذا مثيرٌ جدًا
.الأمرُ مختلفٌ للغاية
،ناشا)، أنتِ مختلفةٌ أيضًا) .لا تبدينَ على سجيتكِ
.يا إلهي
هل تناولتِ للتو أوكسيزوفول برفقته؟
.القليل وحسب، مع كمية كبيرة من الماء
أتريد بعضًا منه؟
.أجل، أجل، استرخ
.فقط خُذ الأمور بروية
!(ناشا)
.هذا الوغد حاول قتلي في وقتٍ سابق
.هنا في هذه الغرفة .انظري، كنتُ أنزف
.كما لو أنك لم تكن تحاول قتلي
!رأيتك تتسلل من ورائي
.اصمتا، اصمتا
.الآن اجلسا
.حسنًا، انتبها
من الآن فصاعدًا، سأطعمكما ،قدر استطاعتي
.لذا كونا فتية صالحين، ولا تتشاجرا
الآن، الرقم 18 يخبرني أنكما .قد حللتما الأمر بالفعل
،تتقاسمان الطعام مناصفة .وتعملان مناصفة
،تتناوبا على الموت .تقاسمتما الأرقام الزوجية والفردية
.إنه نظامٌ رائع
إنتهت المفاوضات، لذا يجب .على الجميع الإسترخاء
مفهوم؟
أيمكنك تركنا بمفردنا لثانية؟
لماذا؟ ما المشكلة؟
.اللعنة على ذلك، سأرحل
يا لك من طفل! هذا الرجل يحتاج .إلى بعض الأوكسيزوفول
.يمكنكَ الإسترخاء
هل هذا صوتُ الباب؟
.سُحقًا
!(كاي)
.تمهلي، دعينا نتحدث
ونتحدث عن ماذا؟
.لا تعنيني حياتكِ الخاصة
حسنًا، لا بأس. لكن ما الأمر؟
لمَ العجلة؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.لقد شهدت للتو انتهاكًا للمتعددون بأم عيني
.بصفتي وكيلة، أنا ملزمةٌ بالإبلاغ عن الأمر
.حسنًا، لا بأس
ولكن منذ متى وأنتِ تأتينَ إلى غرفة (ميكي)؟
هذه مرتكِ الأولى، أليس كذلك؟
ما لذي بينك وبينك (كاي) يا أخي؟ لماذا كانت هنا؟
يا رجل. ما الذي من المفترض أن نفعله الآن؟
(ستذهب مباشرة إلى (مارشال وتبلغُ عنا، أليس كذلك؟
.عليكَ أن تسترخي .ناشا) ستتولى أمرها)
.يمكنها إقناع أي شخص بأي شيء
...يا إلهي. إلى جانب ذلك .هذا الأحمق مشغولٌ بعرضه الهزلي
الذين يحملون الغبار ويضعونه على هذه الصخرة الجميلة، الوسيمة، الضخمة
.هذا اللعين. يا له من عاهرٍ مثيرٍ للإهتمام
!اللميئة بالكريزما !الصخرة
وماذا قدم هذا الأحمق على العشاء؟
هل كانت وجبةً جيدة على الأقل؟
هل تريد حقًا معرفة ما الذي حدث في هذا العشاء؟
إذن، الشخص الذي على ،صدره الرقم 17
هذا هو (ميكي) الذي كان في غرفتي من قبل؟
والشخص الذي كنتِ تعانقينه؟
هو الرقم 18، أليس كذلك؟
.أجل
.حسنًا
،يمكنكِ الحصول على الرقم 18 .وأنا سأخذ الرقم 17
ماذا؟
هناك اثنان منهما. لمَ لا نتشاركهما؟
♪ المميز ♪
.إذن، دعني أفهم ذلك جيدًا
،لقد كنت تتبرز في سروالك على الأرض
وهو قد جاء وطعنك بحقنةٍ في رقبتك؟
هذا ما حدث؟
.لم أكن أتبرز في سروالي
.لقد كنتُ أتقيأ قليلاً
.ليس هذا هو المغزى
لقد رأيتكِ تخالطين (ميكي) كلما ،سنحت لكِ الفرصة
.أيتها اللعينة
أتعلمينَ أمرًا، لطالما رغبتُ في ركلكِ .حتى الموت
بالله عليكِ يا (ناشا)، أحاول أن أكون .مراعيةً لمشاعر الآخرين
كان (ميكي) - 17 على وشك ملامستي
.إن كنتِ تعرفينَ ما أعنيه
.لقد ترككِ قاصدًا إياي ...في الواقع، كدنا
!يلامسكِ؟ اصمتي
ميكي) ليس مجرد قطعة بسكويت) .يمكنك قسمها إلى نصفين
.(الرقم 17 و 18 كلاهما (ميكي
إذن، بعد أن قلبك (مارشال) جانبًا
سمحتَ له بذلك، صحيح؟ صحيح؟
ماذا قُلت؟
".قُلتُ، "شكرًا على العشاء
ماذا قُلت؟
".شكرًا على العشاء"
شكرًا على ماذا؟
لتصويبه مسدسًا على رأسك قبل أن يفجر دماغك؟
!يا إلهي، يا لكَ من عاهرٍ صغير
!خاسرٌ لعين
.أعتقدُ أنني خاسرٌ نوعًا ما
ماذا؟
هل هذا ما أنت عليه؟
هل هذا أنت؟
♪ أحرارٌ في النهاية ♪
♪ نحنُ ذاهبون إلى الأرض الموعودة ♪
♪ الشُّكْرُ لِلَّه، الشُّكْرُ لِلَّه ♪
.الذنبُ ليس ذنبُك
!آمين
.لنقتل هذا اللعين
.ما خطبُ هذا الرجل مع القتل
.اقتل هذا، اقتل ذلك" "لمَ لا نقتل الجميع؟
يمكنك البقاء هنا ومشاهدة .التلفاز إذا ما رغبت
.انتظر، انتظر، انتظر
لا يمكنكِ التفاوض بشأن أي شيء .بهذا الموقف
.أعني، يا إلهي
.أنت منتشية بسبب الأوكسيزوفول
ميكي)؟)
مهلاً، ماذا...؟
.بحوزته مسدسك - مسدس؟ -
.علينا أن نردعه
ماذا؟ إلى أين يذهب؟
لماذا القائد (مارشال) يقطع تلك الصخرة الكبيرة، والجميلة، والوسيمة؟
.جميلة. إنها أنيقةٌ ومثيرةٌ ورائعة
.رائعة
.هنا حيثُ ستُنقشُ أسمائنا
!اسمي واسمكم. واسمك
!واسمك! واسمك! واسمك
واسمكِ، يا جميلي (إيلفا)
سيُذكر كل واحد منكم تقريبًا عبر التاريخ
باعتبارهم مؤسسين فخريين ."للجيل الأول من "نيفلهايم
!أجل
.حجر الأساس لدينا هو الماس الأسود
.نقاءٌ جميلٌ ومتألق
ستصبح هذه الصخرة النصب ،"الرمزي لـ"نيفلهايم
.كوكب المستعمرة الوحيد المميز
...الوحيد والمميز - .الوحيد والمميز -
!"نيفلهايم"
!الوحيد والمميز
."نيفلهايم" - !الوحيد والمميز -
!الوحيد والمميز
.كلا، لا تلمسه يا سيدي
.قد يكونُ معديًا
!إنه معدي
!إذا ما لمسته، ستموت
ميكي)؟) - !ليهرب الجميع -
!توقفوا! توقفوا - !(ميكي) -
!توقفوا! ارجعوا - !(ميكي) -
!اغلقوا المخرج! اعزلوا الغرفة
.صمتًا، عليكم اللعنة
.بدء التعقيم
!بدء المرحلة الأولى. أيها العملاء
!ارتدوا بذلة المواد الخطرة خاصتكم
.(كادي) - !أجل -
.حركي مؤخرتكِ - !حسنًا -
!امسكوا به
!امسكوا به على قيد الحياة
!إنه هنا! إنه هنا! هذا هو
.هذا هو
.امسك به، امسك به، امسك به
!امسك... امسك... اللعنة عليه
أيها المستهلَك، لست بحاجة .إلى بدلة الوقاية
!امسك ذلك الشيء اللعين
!امسك ذلك الشيء الآن، أيها الأحمق
!امسكه
!(ميكي)
أين (ميكي) الآخر؟
!لا أعرف
!ميكي)، هنا! هنا. تعال)
!هيا! امسكنا به! امسكنا به
.لا، لا، لا - !خُذ المسدس -
!ميكي)، لا)
.المتعددون
.لا تطلقوا النار. إنه تحت سيطرتي
.لا تطلقوا النار
.أجل، اهدأوا، اهدأوا
.كلُ شيءٍ تحت السيطرة
!أنت شجاعٌ يا (مارشال)! أحسنت
لقد دمر هؤلاء الأشخاص المنحطين ...رمزنا الثمين المتمثل في
!اقتلوه
.انخفض يا سيدي
!اطلقوا النار
!عقموني
.اعتقلوه، متعددٌ لعين
خبر اللجنة أنك كنت تستهدف .(كريبر" خلفَ (مارشال"
.عدا ذلك، يمكن التخلص منك نهائيًا
.اللعنة على ذلك
هل تعتقدينَ حقًا أن القائد سيسمح لنا بالعيش؟
.ربما سيطلق النار علينا بنفسه
.إنه مخبول
.لا يستمعُ إلى أي شخص
.إنه أغبى نسخ (ميكي) وأكثرها جنونًا
.وهذا يخبرنا بشيءٍ ما
.لقد أفسدتُ حياتي بأسرها
حقًا؟
لقد قضيَ علينا جميعًا في اللحظة التي قررت فيها عدم الموت
.وجئت زاحفًا إلى منزل أمي
.لم يكن هذا ذنبي ."كان هذا بسبب "كريبر
كريبر"؟"
إذا ما إلتهمني "كريبر" هذا كما كان من .المفترض، لما كُنا في هذا الموقف
لكنهم طردوني جميعًا والآن .أصبحت متعددَ النسخ
طردوك؟ - .أجل -
،كانوا جميعًا يدفعونني ويسحبونني
.والقوا بي مجددًا في حفرة الجليد تلك
ربما لم أكن أبدو لذيذًا بما يكفي .أو أن رائحتي كانت كريهة
.لا أعرف
.ربما لو كنتُ مغطىً بالصلصة
.تمهل
أتقول لي بأنهم أنقذوك؟
.فكر في ذلك
.كان ينبغي أن تموت في هذا الشق
.كريبرز" قد أنقذوك"
نعم، أعتقد أنه إذا ما نظرت ...للأمر بهذه الطريقة
.كما لو أنهم كانوا يودعونني
.ربما كان ينبغي عليّ أن أشكرهم
.أجل
.لا أعتقد أنهم كانوا سيلتهمونك
صحيح؟
.يا إلهي
.علينا أن نبلغ العلماء بذلك .إنهم ينقذون البشر
.أجل. يحتاج الناس إلى معرفة هذا
.لقد أنقذوني
أين السُلمُ اللعين؟
.كان من المفترض أن تجلب سُلمًا لعينًا
...لا أعرف
.انظر هنا. دعني أساعدك
.توقف، توقف، توقف .سأفعل ذلك بنفسي
.سأنزل بنفسي، ابتعد عليك اللعنة
.تعالَ هنا - .(تيمو) -
ما الذي تفعله هنا؟
أنتما متعددان فعلاً؟
لكن هذا أنت. أجل، أرى ذلك .في وجهك الأحمق
.أنت الشخص الذي تسبب لي بهذا صحيح؟
.تفضلوا يا رفاق، لابد وأنكم تتضورون جوعًا
شكرًا يا رجل. كنت أعلم .أنك ستأتي من أجلنا
ما الذي تنوي فعله؟
ما كل هذا؟
،إذن
.إليكم الأمر
أحتاج إلى تصوير مقطع فيديو وإرساله .إلى الأرض، في أسرع وقتٍ ممكن
فيديو؟ إلى الأرض؟
...أجل
...إنه من أجل
.(داريوس بلانك)
داريوس بلانك). من هذا؟)
.وجدتُ هذا عند عتبة بابي اليوم
.إنه مكتوبٌ بخط اليد
.إنهُ خطُ يدٍ جميل
هذا من شريك (داريوس بلانك)؟
.أجل. شريكه
.شريكه اللعين
.أنت تعرف ما أعنيه؟ بالطبع
بالطبع، فإن أخطر مرابي الأموال سيجد طريقة لإرسال أحد رجاله
،ليتبعنا طول الطريق إلى هنا
،"إلى "نيفلهايم !إلى حيث نحن الآن
إنها مسافة تقدرُ بمليون ميل ."من "أولان باتور
هل تعرف ما أتحدث عنه؟ هل تعرف كم المسافة؟
بغض النظر عن المبلغ" الذي تمكنت من جمعه
وجدنا أن إرسالها إلى الأرض ستكلفك
.رسوم نقل بين المجرات
.أكثر من... نصف مجموع المبلغ
شريكٌ لعين! ليس لديّ !أي فكرة عن من هو
لا أعرف من هذا. أليس هذا ضربٌ من الجنون؟
.أرسل عملًا فنيًا بصريًا"
".فيديو يوثقُ تفاصيلَ الموت
.اقرأ الجزء الخلفي
يقول بأنه يجب التقطيع إلى .ما لا يقلُ عن 13 قطعة
تقطيع؟ ما هذا؟
ما الذي قلته بشأن التصوير عن قرب؟
التصوير عن قرب مهمٌ جدًا، حسنًا؟
.لذا، خذ الكاميرا
.(وضعها هنا من أجل السيد (داريوس بلانك
هل تفهم؟
.(أنا آسف يا (ميكي
.كما ترى، كل شيء موجود .صحيح؟ في الرسالة
،إذا قمت بتصوير هذا الفيديو ،وأرسلته إليه
.سوف يدعني أعيش
،وإذا لم أفعل، فسوف يرسلون رجلهم
.وسيقتلني أولاً
ما الذي من المفترض أن أفعله؟
،بحقك يا صاح. إذا ما مُت .سينتهي الأمر بالنسبة لي
.لكنك مُستهلك
.سوف يستنسخونك مجددًا
.أرجوك يا (ميكي)، أنا صديقك
،حسنًا، أرجوك، افعل هذا لصديقك .ولو لمرةٍ واحدة
يجب أن تفعل هذا من .أجلي يا رجل، أنا أخوك
.أنا آسف
.أنا آسفٌ جدًا
.سُحقًا
كان ينبغي أن نقتلُ هذا الرجل .عندما سنحت لنا الفرصة
.يجب أن تفعلها من أجلي هذه المرة
.هذا كلُ ما أطلبه .أنا آسفٌ جدًا
!توقف عن البكاء، أيها الوغد !أنت توترني
لمَ لا تلعبانَ حجر، ورقة، مقص، حسنًا؟
بعدها سنطلق النار على الخاسر، حسنًا؟
.لا؟ حسنًا. اطلق النار عليه
هو؟ - .أجل، هو -
.لم أكن أتوقع ذلك .ظننتُ أنك ستختاره
.هذا ما ظننته، لكن الناعم أسهل - .حسنًا -
.(أنتَ وغدٌ حقير يا (تيمو
إذا ما فعلتَ ذلك، وإذا ما سمحَ ،لكَ ذلك الشخص بالعيش
هل تعتقد أن هذه ستكون النهاية؟
أنت لا تعتقد بأنني سأمزقكَ إربًا بنفسي؟
يا إلهي. ما الأمر؟
.خذني بدلاً عنه
.قيده
ماذا؟
.قطعني أنا وليس هو
.انظر إليه
اطلقَ عليه النار من مسدسٍ صاعق وبدا الأمر
كما لو أنه أطلق للتو .ثعبانًا كهربائيًا، يا رجل
ولكن يمكنك تقطيع جسدي .إلى عشر قطع
وسأظل طازجًا كما لو كنتُ .طبق "ساشيمي" أُعدَ للتو
.بكل فخرّ
.داريوس) سيحبُ ذلك)
.أنا فقط بحاجة إلى مساعدتك
مساعدتي؟
.أنا بحاجة إلى مزيدٍ من الأوكسيزوفول
.أجل، بحوزتي بعضًا منه
.لكنه غير مخفف
...أنت تريدُ
‫تريد "أوكسيفول" غير مخفّف الآن؟
‫أجل.
‫فكّر في الأمر على أنّها...
‫فكّر في الأمر على أنّها ‫السيجارة الأخيرة قبل الإعدام.
‫وهذا أقلّ ما بمقدوركَ فعله لصديقك.
‫- اعطني خاصّتك. ‫- ماذا؟
‫- هيّا. ‫- لا.
‫سأعطيك شيئًا بالمجّان ‫المرّة القادمة وأنتَ تعرفني.
‫كان هذا باهظ الثمن.
‫المفاتيح.
‫(ناشا).
‫لا تفعليها.
‫افعليها.
‫(ناشا)، ما الذي تفعلينه؟
‫ما الذي يدور هنا؟
‫يا (ناشا). ابقي مكانكِ.
‫هذا صدمني بعض الشيء.
‫أعني إنّها كادت أن تحزّ رأسه بالمنشار.
‫ولكنّي فكرت بعدئذٍ في الأمر وكنتُ ممتنًا لذلك.
‫فهي الوحيدة التي قد يجنّ جنونها حبًا بي.
‫وما كانت تلك أوّل مرّة أيضًا.
‫مرحبًا؟ أيمكننا مساعدتك؟
‫اذهبي يا (ناشا).
‫- اخلع البدلة. ‫- مهلًا، مهلًا.
‫- يلزمني الدخول هناك. ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫اخلع البدلة. سأدخل هناك.
‫تركتموه هناك وحيدًا.
‫ولكنّ هذه وظيفته.
‫لا يهمّني إن كانت وظيفته.
‫حسنًا، اسمعي، سأتّصل بالأمن.
‫لستُ أدري ماذا...
‫أنا من الأمن. اعطني البدلة.
‫بثلاثة أصابع.
‫- "أركادي 3.0" ‫- أجل، أجل.
‫إنّك بخير.
‫(ناشا)، هي الوحيدة التي ساندتني دومًا.
‫وأحبّتني دومًا.
‫بكلّ جزء منّي.
‫حتّى هو.
‫شخصيّتي التي لا أفهمها إطلاقًا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنّكِ تجهلين ذلك.
‫كانوا يحومون طوال الليل.
‫وما زال الكثير قادمًا.
‫ما الذي يفعلونه؟
‫نجهل ذلك. فهم يخترقون الجليد الصلب والحجر.
‫وتصوّري لو أنّ جميعهم ‫أتوا لهذه السفينة، أمر مرعب.
‫ولكنّه لم يستطع اختراق الكيس في الكافتيريا.
‫أتسمعين ذلك؟ إنّه صوت الذي أمسكناه البارحة.
‫واصلوا المضيّ.
‫مهلًا، أتقصد الصغيرة؟
‫أجل، كانت تصرخ وتبكي كالإنسان.
‫وهنا بدأوا جميعًا بالتجمّع.
‫مهلًا.
‫- مهلًا. ‫- لا تتوقّف يا (ميكي).
‫كان ذلك الذي...
‫- واصل المشي. ‫- لا يهم.
‫مرحبًا. كيف حالك؟
‫معذرة.
‫هيّا.
‫عفوًا. افسحوا الطريق.
‫لمَ جهّزوا غرفة العمليّات هناك؟
‫لا أدري. طُلب منّي إحضار السجين فقط.
‫يبدو أنّ (إيلفا) أثارت ضجّة كبيرة.
‫فهي تودّ "كريبر" الآن.
‫يا (دوروثي)، أحمل معلومات ‫مهمّة بشأن "كريبرز".
‫يتعيّن أن يقدّم (ميكي) تقريرًا ‫رسميًا لرئيس قسم العلوم.
‫مهلًا.
‫أجل، علمتُ ذلك.
‫البارحة، في الكافتيريا
‫وقتما حملتَ الصغيرة. رأيتُ ذلك.
‫رأيتِ ذلك؟
‫مع أنّني أجهل ما يعنيه ذلك.
‫إذن ما أنتَ إلّا مقلّد.
‫في الأساس...
‫(دوروثي)،عجّلي.
‫الوضع مضطرب حاليًا فلنتحدّث لاحقًا.
‫نسجّل أصواتهم لنرى إن كان بوسعنا ‫تحليل أيّ نوع من الأنماط.
‫تُعلن اللجنة حالة الطوارئ من المستوى الثالث.
‫مُنح المارشال السيطرة القيادية ‫المطلقة بتصويت 36 مقابل 21.
‫أشكركِ.
‫يا لها من نتيجة. إنّه مكوّن جديد بحقّ.
‫وهذا يفتح عالمًا جديدًا من الصلصات المحتملة.
‫إنّه حقًا... ‫بمَ أعبّر عن ذلك؟
‫فرصة يا سيّدتي. إنّها فرصة عظيمة حقًا ورائعة.
‫أجل، إنّها فرصة رائعة.
‫عجبًا.
‫وهديّة ربانيّة أيضًا.
‫إنّه خالٍ من الكائنات الضارّة، صحيح؟
‫أجل يا سيّدتي، بالتأكيد.
‫أيّ مغفّل هذا؟ أهو (ميكي) - 18؟
‫ثبّت رأسه.
‫والآن يمكنني التمييز بينكما ‫أيّها القذران المتعدّدان.
‫أجل، يبدو هذا عادلًا.
‫يا ربّاه، لحم محترق.
‫هذا لا يعدّ شيئًا يا عزيزتي.
‫انتظري حتّى يتحوّل هذان نقانق ‫ متفحّمة في "سيكلير".
‫كيف ستتعاملين مع هذه الرائحة الكريهة؟
‫إنّني أعمل بأسرع ما يمكنني.
‫إنّني آسف بشدّة يا (ميكي).
‫اسمعا. هذا الطوب يخزّن ذكرياتكما، صحيح؟
‫والآن، ستشاهدان أثناء حذفي ‫وجودكما منه بشكلٍ دائم.
‫وبهذه الطريقة ستفهمان معنى النهاية ورعبها.
‫لا مزيد من الاستنساخ.
‫"تطهير وحدات الذاكرة"
‫هذا ما يجب أن تفكّرا فيه حين تموتان.
‫ميّتان إلى الأبد.
‫والآن قد مُحيت الذاكرة فأيّ جسد سيحترق أولًا؟
‫جسد في كلّ مرة يعني مرح مضاعف.
‫- مخلوقات مخيفة. ‫- يا سيّدي القائد (مارشال).
‫هل لي بقول بضع كلمات؟
‫بغض النظر عمّن يحترق أولًا ‫فالأمر الذي لا ريب فيه
‫إنّ لدينا الآن إثنان من (ميكي) أمامنا.
‫وقد أضيف بأنّهما لم يقترفا أيّ ذنب.
‫وأحدهما متّهم ظلمًا بأنّه أطلق النّار عليك.
‫إلّا أنّه واقعًا كان قلقًا على سلامتك.
‫كان هو أوّل من لاحظ ظهور "كريبر" ‫الثاني من الحجر خلفك
‫وكما تعلم جيدًا...
‫- يومئذ استُنسخ مستهلك... ‫- كفاكِ.
‫إنّكِ تدافعين عن هذين المغّفلين.
‫ينبغي لكِ تنظيف فوضاكِ بنفسك.
‫حيازة غير قانونيّة لـ "أوكسيفول".
‫إخفاء لمخالفة التعدّد.
‫مخيّب للآمال.
‫ومحاولة قتل بمنشار؟
‫سجلّ جنائي يعجّ بالجرائم ‫أليس كذلك يا آنسة (باريدج)؟
‫إنّ سُحب الحرب تتلبّد.
‫انظروا إلى تلك الحشرات المتجمّعة.
‫لا بدّ أن تتوحّد البشرية ‫في هذه المرحلة الفاصلة.
‫لمَ نضيّع وقتنا مع هؤلاء حثالة المجتمع؟
‫تحدّثت وكأنّك قائد حربيّ حقيقي ‫يا سيّدي، مثير للإعجاب.
‫وإنّها لإضافة رائعة إلى مجموعة ‫اقتباساتك الحربيّة إن جاز لي.
‫- أيعجبك ذلك؟ ‫- أجل.
‫- الكثير من ذلك؟ ‫- من فضلك.
‫لا تكفّ عن ذكر أنّنا في خضمّ حرب.
‫هل لي أن أتجرّأ لأقدّم ملاحظتين يا سيّدي؟
‫لكِ ذلك.
‫أولًا، خوض الحرب يتطلّب قدرًا هائلًا ‫ من الطاقة والسعرات الحرارية.
‫نظرًا لأنّنا في بداية المستوطنة
‫وإنّ بقاءنا على المحك
‫فأتساءل عمّا إذا كان هذا الإنفاق حكيمًا.
‫ثانيًا، إنّ أعداءنا الظاهرون هم "كريبرز".
‫ولكن أنعلم حقًا إنّهم يريدون خوض الحرب؟
‫لساعات وهم يطوفون في دوائر ‫دون أن يفعلوا شيئًا سوى الانتظار.
‫يا ربّاه أيّتها العميلة (باريدج).
‫كنتِ بطلة كأس (مارشال) خمس مرّات.
‫"عميلة الشهر."
‫والآن تتعرّقين بسبب هذه الحشرات الفضائيّة؟
‫يا لعظم سقوطكِ.
‫ماذا ستفعلين وقتما يفتحون فجوة ‫في السفينة ويمزّقون مؤخرتكِ؟
‫هؤلاء القردة المشوّهون.
‫مشوّهون أم لا.
‫فهم سكّان أصليّون في هذا الكوكب.
‫ولدينا إثبات على أنّهم أنقذوا فردًا منّا.
‫فهم لم يأكلوه أو يعتدوا عليه.
‫مَن نجا ولم يؤكَل؟
‫أنا.
‫إنّهم أنقذوني.
‫بالتأكيد لم يأكلوك. إنّك طعام فاسد.
‫إنّك لحم خنزير معاد إنتاجه يا عزيزي.
‫تُمضغ وتُستخرج مرارًا وتكرارًا.
‫لا أظنّهم مجرّد حشرات غبيّة يا عزيزي.
‫فقد عرفوا كيفيّة تجاوز القمامة والقاذورات.
‫لا بدّ أنّ لهم قدرات معرفيّة.
‫بالضبط.
‫واقعًا، يُظهرون علامات ذكاء مرتفع.
‫وربّما لهم القدرة على الانخراط ‫بحديثٍ ذي معنى.
‫وإنّنا نحلّل ذلك، ثمّ...
‫يا سيّدي، عليكَ أن تحاول التواصل معهم بنفسك.
‫إنّنا نطوّر أداة للترجمة.
‫أهكذا تقصدين؟ أتظنّين أنّني مغفّل؟
‫أربع سنوات ونصف في هذه المجرّة
‫فقط لنسمع هذه الكائنات الفضائيّة يصرخون؟
‫اخبروني كيف لهذا أن يكون ‫ منطقيًا فليخبرني أحد.
‫كيف لهذا أن يكون منطقيًا؟
‫كيف لسخافتكَ أن تكون منطقيّة؟
‫بل وجهكَ القبيح لا يبدو منطقيًا أبدًا
‫أيّها السافل المغفّل.
‫تسمّيهم فضائيّين. بل نحن ‫ الفضائيّون أيّها الأحمق.
‫فهم سبقونا في العيش هنا، و(ميكي)...
‫ما كان (ميكي) إلّا (ميكي بارنز).
‫أتفهم ما يعنيه ذلك؟
‫كانوا يعيشون حياتهم.
‫قبل مجيئكَ بسخافتك.
‫وتخال نفسكَ لك الحقّ ‫في تحديد مَن يحيا ومَن يموت.
‫إنّك أحمق.
‫لا عجب إنّك خسرت الانتخابات أيّها المتخلّف.
‫لا، لا، توقّف.
‫ما الذي أصابكَ؟ إنّك تؤذي صغيرة.
‫عضّي.
‫ماذا؟
‫سيسقط في غضون ثلاثة، إثنان، واحد.
‫وأخيرًا أطبقت فمها.
‫وهذا واضح إنّها إساءة حالة تلو الأخرى.
‫إنّني أصوّر.
‫بكاميرا "32 كي".
‫احرص على أن تصوّر كلّ شيء.
‫- أسنان رائعة. ‫- أجل.
‫نحتاج الكثير من جماعتنا.
‫سيّدي، ربّما الآن الوقت المثاليّ ‫ للشروع بالإبادة الشاملة.
‫إنّ الذين هناك بمفردهم سيفوقون التوقّع.
‫عمّ تتحدث؟
‫سنُطلق عليهم الغاز جميعًا.
‫ما هذه النظرة؟ أما زلتَ تشكّ في عثراتك؟
‫لا يا سيّدي، خضع "أركادي 3.0" ‫لعدّة مراحل من الاختبار الدقيق.
‫"أركادي 3.0" هو غاز الأعصاب المُطلق.
‫ولديّ ثقة تامّة به يا سيّدي.
‫كما يتوجّب يا (أركادي). لا بدّ من نجاح ذلك.
‫سأدعو لنجاح ذلك.
‫هذا اليوم الذي كنّا نترقّبه يا سيّدي.
‫سيحدّد المؤرّخون المستقبليّون ‫هذا اليوم كنقطة فاصلة
‫في تطهير الكواكب المستعمرة ‫من الأنواع الخطرة.
‫لمَ لا تصعد المركبة بنفسك لاحقًا؟
‫- أتقصد إنّنا نرشّ الغاز؟ ‫- أجل.
‫- وأنا أضغط الزرّ؟ ‫- بالضبط يا سيّدي.
‫إن صعدتَ المركبة القياديّة وبدوت ‫ تتولّى القيادة في العمليّة...
‫اللقطات التي سأسجّلها ستكون تأريخيّة.
‫وأعضاء الكنيسة على الأرض...
‫سيُعجبهم ذلك.
‫صحيح، الشركة.
‫حسنًا، آن أوان بدء عمليّة الإبادة الشاملة.
‫أيمكنني أن أكلّمك يا عزيزي؟
‫أجل يا حبيبتي.
‫لديّ فكرة.
‫آمل أن تقدّرا الشرف العظيم الذي ‫تمنحه لكما زوجتي أيّها القذران.
‫أيمكنني ضغط الزرّين في آنٍ واحد؟
‫أجل يا سيّدي، اضغطهما وسينفجران في آنٍ واحد.
‫وأيضًا سينفجران تلقائيًا إن خرجا ‫ من نطاق التحكّم عن بعد.
‫أتسمعان ذلك؟ إنّني ممسك بكما من ‫الأماكن الحسّاسة فلا تفكّرا في الهرب.
‫سيُمنح كلّ منكما سلاحًا بدائيًا عند المغادرة.
‫اقطعا أكبر عددٍ ممكن من ذيول "كريبرز"
‫وأوّل (ميكي) يعود بمئة ذيل هو الفائز.
‫والفائز لن يموت وأمّا الخاسر سوف...
‫ينفجر.
‫- ينفجر. ‫- ينفجر.
‫سنسجّل النقاط من هنا.
‫مهمّتكما هي جعلهم يصرخون بصوتٍ عالٍ
‫لكي يأتي كلّ "كريبر" لإنقاذهم.
‫سنقتل عصفورين بحجر واحد ‫ أليس هكذا يا عزيزتي؟
‫بالتأكيد، مئة ذيل كافية لصنع ‫كميّة صلصلة تدوم لعدّة سنوات.
‫خير لكما أن تتحليّا باليقظة.
‫فأيّ حركة خاطئة ستكونان "برغر بشريّ".
‫فهمتُ ذلك.
‫كلّ هذا عقاب.
‫ماذا؟
‫إنّ حياتنا بأسرها عقاب شديد.
‫كلّ ذلك لأنّني ضغطت الزرّ ‫وأنا في الخامسة من عمري.
‫هذا مرّة أخرى.
‫كان الحادث بسبب خلل ‫في السيّارة وأنتَ تعرف ذلك.
‫لا أعرف.
‫لم يكُن بسبب ذلك الزرّ الغبي.
‫وأيضًا لم تكُن أمّي تقود السيّارة.
‫كم مرّة عليّ إخبارك بذلك؟
‫آسف يا نسختي (ميكي)، عليكما التحرّك فورًا.
‫أيمكنكَ إنزال المنحدر أقلّها؟
‫لا يمكننا فعل ذلك حاليًا، آسف.
‫سيتعيّن عليكما القفز.
‫(ميكي)!
‫مهلًا يا (ميكي).
‫خذ هذا.
‫لم يكتمل إنتاجه بعد ولكن آمل أن يساعدكما
‫- في التواصل مع "كريبرز". ‫- هيّا بنا.
‫أهذا جهاز مترجم؟
‫أجل. بالتوفيق.
‫- برأيي، أشكّ في أنّ (مارشال) سيقتلكما. ‫- هيّا.
‫تعالي.
‫- هيّا بنا. ‫- حسنًا، إنّني...
‫على كلّ، مع هذا الجهاز لديّ مهمّة أنجزها.
‫حسنًا، إنّهم أنقذوني والآن أنقذهم.
‫ما الذي يفعلانه هذان السافلان؟
‫حتّى أنا يمكنني عدّ الذيول ‫الطازجة التي يتركانها خلفهم.
‫هل فقدا عقليهما؟
‫يا عزيزي.
‫هل عليّ ضغط الزرّ؟
‫فلنسترح ونراقب.
‫سيشرعان بقطع الذيول بمجرّد أن يدركا
‫إنّ أحدهما يجب أن يعيش أكثر من الآخر.
‫مهلًا.
‫هذا أنا، مهلًا.
‫عليكم أن تبتعدوا. عليك ‫إخراجهم من هنا جميعًا.
‫عليكم أن تعودوا إلى كهفكم.
‫عودوا إلى كهفكم.
‫وإلّا ستموتون جميعًا.
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا.
‫أجل، أردتُ أن أقول بشأن المرّة الأخيرة...
‫أردتُ أن أقول لك شكرًا.
‫تتذكّريني، صحيح؟
‫(ميكي).
‫وما أدراك باسمي؟
‫إنّه سرّ.
‫مهلًا، هل يجريان محادثة؟
‫أجل. شرحنا ذلك للتوّ.
‫وكيف لهذا أن يكون ممكنًا؟
‫ما يزال نموذجًا أوليًا ولكنّه كجهاز مترجم.
‫(دوروثي)؟ يا للهول. أين (دوروثي)؟
‫لا أسمع شيئًا مع كلّ هذه الضوضاء.
‫حتّى جودة الصورة رديئة.
‫عذرًا يا سيّدي، فالعاصفة ‫الثلجيّة تفاقهم امتصاص...
‫وما وضع هذا؟ هل سيعمل هذا المفجّر؟
‫نعم يا سيّدي، هذه إشارة خاصّة قصيرة ‫ الموجة ولهذا سيعمل دون مشكلة.
‫ومَن هذا الكائن الضخم هناك؟
‫أهذه ملكة النحل بينهم؟
‫وكأنّه كرواسون مغمّس بقذارة.
‫ما تزال التقارير قيد الإعداد
‫ولكنّنا نعتقد إنّ كلّ شيء يدور حول هذا الكائن
‫هو أنّها الأمّ "كريبر".
‫إذن، ذلك الكائن هي زعيمة، مثلك.
‫ماذا تقول؟
‫عليكم أن تخرجوا من هنا
‫وإلّا سيقتلونكم جميعًا بهذا الغاز المميت.
‫ذلك الغاز "أركادي 3.0" قد نلتُ منه انفجارًا.
‫وهو مؤلم بشدّة حقًا.
‫أتعرفين ماهيّة الغاز؟ الغاز مثل...
‫هكذا الغاز؟
‫اهتم بشؤونكَ أيّها الأحمق.
‫أهتمّ بشؤوني؟ وماذا عنكِ؟
‫لمَ أنقذتموه في الكهف؟
‫وهل علينا قتله؟
‫لا، لا.
‫إنّنا ممتنّون لكم. هذا كلّ شيء.
‫لماذا إذن؟
‫لمَ قتلتم "لوكو"؟
‫"لوكو"؟
‫"لوكو" الصغير.
‫إنّكم جماعة مدمّرة.
‫دمويّة.
‫صحيح...
‫ذلك...
‫ذلك "لوكو".
‫أنقذناك.
‫وقتلت "لوكو".
‫وما اسم الصغيرة الأخرى؟ ‫الصغيرة التي في السفينة؟
‫"زوكو".
‫هل قتلتم "زوكو" أيضًا؟
‫ماذا لو ماتت "زوكو"؟ ماذا ستفعلون؟
‫الموت.
‫للجميع.
‫تقصدين كلّ البشر.
‫- انقراض. ‫- كيف؟
‫أمر سهل.
‫صمّا أذنيكما.
‫ولكنّ مقل أعينكما تنفجران.
‫ودماغيكما ينفجران.
‫جميعكم.
‫(ناشا)!
‫(ناشا)! انظري إليّ.
‫انظري إلى فمي.
‫ما الذي أصابهم؟ وما الذي أصابه؟
‫إنّهم يقولون شيئًا. ما الذي يقوله الغبيّ؟
‫إنّها ليست لغة إشارة.
‫"سي ثلاثة".
‫"سي ثلاثة"؟
‫ثلاثة؟
‫"سي ثلاثة"؟ ما هو الـ "سي ثلاثة"؟
‫"سي ثلاثة"؟
‫"احضري الصغيرة."
‫احضري الصغيرة.
‫إن لم نسترجعها...
‫فسنموت جميعًا.
‫عزيزي، هذا لا يرضيني.
‫لمَ يتحدّث هذان الخاسران مع زعيمة الحشرات؟
‫أيعتقدان إنّهما يتفاوضان نيابة عن البشريّة؟
‫يتعيّن عليك أن تقف هناك يا سيّدي ‫لتُعلن هذه اللحظة التأريخيّة.
‫أترى زعيمين يلتقيان وجهًا لوجه ‫في عاصفة ثلجيّة حاسمة؟
‫لحظة مصيريّة؟
‫كلّ ما عليكَ فعله هو الذهاب إلى هناك.
‫أعلم إنّ بمقدوري خلق مشهد أيقوني.
‫لحظة حاسمة في تاريخ مستوطنة "نيفلهايم".
‫- احضري الصغيرة. ‫- يمكنني تصوّر ذلك الآن.
‫زخرفة سقف وجدران الكنيسة الكبرى.
‫أجل يا سيّدتي، أجل.
‫ولمسة أخيرة يا سيّدي.
‫أظنّ سيكون رائعًا لو أعطيتهم ‫رسالة قبل رشّ الغاز.
‫رسالة؟
‫لولا هذه المشاعر الجيّاشة لكان اليوم ‫ مجرّد كرنفال من الدرجة الثالثة
‫نرشّ فيه مبيدات حشريّة رخيصة فوق الصراصير.
‫نعم، إنّهم حشرات مقزّزة وشرّيرة قذرة ‫ولكن ستكون تلك لحظتهم الأخيرة
‫ويمكنكَ أن تقدّم لهم كلمات رحيمة
‫كوداعٍ مناسب وكأنّك قسّ حكيم وحنون.
‫احضر إليّ فريق تصوير.
‫- وابلغ الفرقة الأولى أن يقابلوني مسلحين بالكامل. ‫- أمركَ سيّدي.
‫يا حبيبتي، غرفة العمليّات تحت ‫امرتكِ حتّى يتجدّد لقاؤنا.
‫"سي ثلاثة". ستعرف (ناشا) ما يعنيه ذلك.
‫إنّه شيء متكامل.
‫سأعيد "زوكو" سالمة وأنا أؤكّد ذلك.
‫ليس كافيًا.
‫وما غير ذلك؟
‫خسرنا "لوكو".
‫واحد.
‫نكون عادلَين.
‫نكون عادلَين؟ وكأنّنا ملزمان بالتضحية؟
‫أجل.
‫إنّها العدالة.
‫أحدكما يموت.
‫فإن أعدنا "زوكو" سالمة ومات إنسان...
‫يحلّ السلام.
‫انطلق.
‫أتسمعونني؟
‫فريق التصوير، الدوريّة الثالثة، أتسمعونني؟
‫حسنًا، إشارة الراديو ضعيفة حاليًا
‫ولهذا سيكون مكبّر الصوت ‫وسيلة الاتّصال المباشرة بيننا.
‫الدوريّة الثالثة، أتسمعونني؟
‫أوامرنا هي أن نرافق القائد (مارشال) بأمان...
‫لم يأمركم أحد بإطلاق النّار. ‫لا تهيّجوا الـ"كريبرز".
‫اصمت. لسنا هنا لنصوّرك.
‫مشهد رائع حقًا.
‫حسنًا، بعد خطابكَ مباشرة يا سيّدي ‫سنغلق المظلّة فورًا
‫وستكون هذه إشارة للفرقة الجويّة لرشّ الغاز.
‫إبادة مجيدة يا سيّدي.
‫أنتَ، أجل، أنتَ، هلمّ إليّ، ما اسمكَ؟ (ماثيو)؟
‫لديك وجه ملائكيّ يا (ماثيو). جرّب صلصتي.
‫تفضّل جرّبه واخبرني برأيكَ.
‫(ناشا).
‫لا، لا، توقّفي.
‫توقّفوا. يمكن أن تتسبّب بكسر العمود الفقريّ.
‫سأكسر رقبة هذه العاهرة.
‫لا، لا، بسّطي الأمور.
‫حركة واحدة وستموت الكائن.
‫(ناشا باريدج)، ماذا تريدين؟
‫الصغيرة. علينا أن نعيدها إلى الأمّ.
‫- أهذا كلّ شيء؟ ‫- أجل.
‫وضمان خروجنا من هنا سالمين.
‫إلّا إذا أردتَ رؤيتي وأنا أكسر رقبتها.
‫لا يا (ناشا)، أرجوكِ لا تفعليها.
‫اسمعوا، نؤمّن خروج (ناشا) كما تفاوضنا.
‫(ناشا)، أيمكنكِ تحريرها بحذر؟
‫سأحضر الصغيرة. احترسوا.
‫هل أنتِ بخير يا (ناشا)؟
‫عليّ الإسراع، أيمكنني الحصول على مركبة؟
‫أشكّ في ذلك. سيتعيّن عليك الركض.
‫اعتقلوا تلك العاهرة اللعينة.
‫يا سيّدتي، اليوم أنتِ والقائد قد أظهرتما
‫طيفًا مثيرًا من الإساءة اللفظيّة ‫والجسديّة وتصرّفات قاسية
‫تفوق السلطة الممنوحة لكما.
‫أتودّ أن تُعدم بسبب تمرّدك؟
‫ستُقدّم الأدلة المرئيّة للإساءة ‫إلى اللجنة لمراجعتها.
‫أقترح عليكِ إعداد إجاباتك لجلستكِ في المحكمة.
‫أشكركَ يا (زيك).
‫احكموا سيطرتكم على الموقع.
‫عندما نقترب من "كريبر" الأمّ ‫ بمسافة 100 قدم يا سيّدي
‫سنشرع بتطويق المخلوق ببطء.
‫- وهذه ستكون إشارة لبدء خطابك الأخير. ‫- أجل.
‫ستتابعكَ الكاميرا من الخارج
‫ممّا يجعل المشهد رائعًا بكلّ تأكيد يا سيّدي.
‫سأجعل خطابي قصيرًا وبليغًا.
‫خطاب رائع. لا حاجة للتعديل.
‫ثمّ سأفجّر نسختي (ميكي).
‫نهاية باهرة.
‫يمكنكِ فعلها يا (ناشا).
‫سنسيطر على الأمور في الداخل.
‫- افتح البوّابة. ‫- حسنًا.
‫- مع السلامة. ‫- بالتوفيق.
‫ستجد (ناشا) حلًا لكلّ ذلك.
‫ستعود "زوكو" سالمة.
‫مَن ذلك؟
‫مَن القادم؟
‫سحقًا.
‫عجبًا.
‫مهلًا.
‫ما هذه الفوضى؟
‫أيّ مخلوق هي الأمّ؟
‫إلى أين يُفترض أن أنظر حين ألقي خطابي؟
‫كنتُ مقرًرا توديعهم بشيءٍ من الكرامة.
‫والآن فليبتعد هؤلاء المتوحشّون عن طريقنا.
‫- أهذا القاذف جاهز؟ ‫- نعم يا سيّدي، سألقّمه الآن.
‫سنفجّر تلك الأمّ العاهرة إلى العدم.
‫مَن يحتاج خطابًا؟
‫سأبذل كلّ ما لديّ يا عزيزتي.
‫تلك الأمّ يا سيّدي، أتراها؟
‫إنّها بهيئة مختلفة.
‫أجل، إنّها هي، صوّب عليها.
‫ليس هي أيّها الأحمق.
‫آسف يا سيّدي.
‫(ميكي)!
‫(ناشا).
‫(ميكي)؟
‫حان وقت التوديع.
‫ماذا؟
‫فجّر في أقرب مجموعة.
‫لنمزقّنهم جميعًا حتّى نصل الأمّ. اسحقوهم.
‫أيّها المصوّر، تأكّد من تصوير الدم والأحشاء.
‫مهلًا، ذلك المخلوق هناك.
‫اطلق النّار عليه أولًا فهو الأضخم.
‫اطلق النّار.
‫- اطلق النّار فورًا. ‫- أمركَ سيّدي.
‫اطلق النّار.
‫لا يا سيّدي، إنّه الحزام الناسف.
‫إطلاقة في الرأس أيّها الأحمق.
‫لا يا سيّدي، إنّه قريب للغاية.
‫مهلًا يا سيّدي، توقّف، مهلًا.
‫لا، أين... يا ربّاه.
‫(ميكي)!
‫(ناشا).
‫علمتُ أنّك ستفعلينها. ‫هل الصغيرة بخير؟
‫لا، لا.
‫ما الذي يجري؟
‫انظر!
‫بحوزتنا "زوكو"، أعادتها (ناشا).
‫انظري.
‫(ناشا).
‫هل إنّ "زوكو" بخير؟
‫هل ترى هذا؟
‫إنسان واحد.
‫إنّك خائف أيضًا.
‫كلانا خائفان.
‫أجل، إنّني خائف.
‫وهذا يعني إنّك إنسان.
‫وإنّك ذو أهميّة.
‫هلمّ إليّ يا بُني.
‫"بعد ستّة أشهر من الربيع"
‫حسنًا يا رفاق...
‫يا رفاق، لا تخجلوا، إن أمكنكم الجلوس فتفضّلوا.
‫ستأتي مراسم وضع حجر الأساس لاحقًا
‫ولكنّنا سنشرع بالأشياء الاستهلاكيّة.
‫يا (ميكي)، تقدّم إلى الأمام يا صديقي.
‫أيمكن لأحدكم الجلوس في الصفّ ‫ الأمامي أيّها الانطوائيّون؟
‫مرحبًا أيّها الجميع.
‫أنا (ناشا باريدج) عضو في اللجنة.
‫بعد أسابيع من النقاش بلغنا ‫أخيرًا هذا اليوم المهمّ.
‫اليوم الذي نلغي فيه برنامج "المستهلكين".
‫وأودّ أن أشكر زملائي أعضاء اللجنة على دعمهم.
‫كنتُ أشعر بالحبّ حقًا.
‫وخصوصًا في القتال حتّى النهاية
‫وإقناع اللجنة بإلغاء الاستنساخ ‫البشري بشكل دائم...
‫أودّ أن أشكر صديقنا (ميكي بارنز).
‫وبصراحة، إنّني فرحة لأنّني سأكبر مع (ميكي).
‫فكان الأمر مؤلمًا أن أتقدّم ‫في العمر وحدي، حسنًا.
‫ورغم ساعات النقاش السلميّ...
‫لا بأس.
‫فاضغط على الزرّ.
‫مهلًا.
‫ستعطيك (ناشا) الإشارة وأنتَ تضغط الزرّ.
‫مهلًا، ثمّ سيحدث هناك انفجار.
‫هل أنهض وأضغط الزرّ أم... ‫لا، في مقعدي، صحيح؟
‫بصراحة لا أهتمّ بذلك.
‫ومن الآن فصاعدًا، في "نيفلهايم" كما في الأرض
‫ألغي الاستنساخ البشري بشكلٍ دائم.
‫وهنا اليوم سيُحرق الناسخ البشريّ ويتحوّل رمادًا
‫ويُمحى من الذاكرة.
‫إنّ (ناشا) طبيعيّة للغاية.
‫وأعتقد إنّها قد تترشّح لرئاسة ‫اللجنة في الانتخابات المقبلة.
‫ما زال يعجز عقلي عن تصديق ‫إنّ هذه المرأة الرائعة
‫وقبل ستّة أشهر كانت تتعفّن مع بقيّتنا
‫في ذلك السجن القذر.
‫في اليوم الذي فُجّر (مارشال) وتحوّل غبارًا
‫دخلت (إيلفا) في صدمة ونُقلت ‫إلى جناح الأمراض النفسيّة.
‫انتشرت الشائعات بأنّها قطعت معصميها هناك.
‫زُجّ بجميع الآخرين المتورطين في السجن.
‫وبطريقة ما يخرج المحظوظ ‫(تيمو) بإفراج مشروط.
‫وبمجرّد خروجه قضى كلّ يوم ‫خشية أن تأتي اللحظة
‫التي سيواجه فيها مَن سلّمه الرسالة.
‫مساعد (داريوس بلانك) ‫والذي هاجمه أخيرًا أحد الأيّام.
‫كان قتالًا حتّى الموت.
‫وفي النهاية...
‫صار المساعد حساء لـ "سيكلير".
‫باستثناء إحدى أذنيه.
‫حتّى في المحاكمة، اختار (تيمو) تمثيل نفسه.
‫بينما كان ممسكًا بي أحضر سكينًا ‫إلى بطني هنا تمامًا وقطّع...
‫وأفرجَ عنه بحجّة دفاعه عن نفسه.
‫(تيمو) التقليدي.
‫ولكنّ مصائبنا من جهةٍ أخرى كانت لا تنتهي.
‫يا (داميان)، اجلس.
‫بات الوضع صراعًا سياسيًا تمامًا بين ‫مؤيّدي المارشالات ومعارضيهم.
‫ولكنّ حينها قد اتّخذت (ناشا) قرارها.
‫كانت ستعيد هيكلة اللجنة وتغيّرها بنفسها.
‫وبعد خروجها ترشّحت بالفعل في الانتخابات.
‫وفازت بأغلبيّة ساحقة.
‫وفي يومها الأوّل في المجلس ‫كانت (ناشا) هادئة بشأن كلّ شيء.
‫كنتُ في أشدّ العصبيّة.
‫ولكنّي لا أظنّها لاحظت ذلك.
‫يا (ميكي)، لديّ المترجم المطوّر، أصدِر للتوّ.
‫حسنًا، لنكُن عادلين، أيمكنني ‫أن أوجّه لك سؤالًا؟
‫تفضّل.
‫ما قلتِه سلفًا.
‫بشأن الانقراض وقتما كنتم جميعًا ‫تصدرون صوتًا هكذا...
‫وكأنّكم تصرخون وكلّ تلك الأشياء.
‫هل من شأن ذلك جعل أدمغتنا تنفجر؟
‫بسبب الصوت المرتفع؟
‫ينفجر.
‫ولكنّكِ قلت إنّ مقل أعيننا ستنفجر.
‫فلمَ لا تنفجر طبلة الأذن؟
‫لأنّه أشبه بالصّوت.
‫كلّ شيء ينفجر.
‫حقًا؟
‫أيمكنكِ تجربة ذلك هنا والآن؟
‫من قال إنّ الخداع يقتصر على البشر؟
‫لا بدّ أن يعجبك ذلك يا ذا الوجه الجامد.
‫أجل، وتجشّؤ رائع أيضًا.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل هنا في منتصف الليل؟
‫إنّني فقط...
‫حسبتُ أنّك في المستشفى طوال الوقت.
‫مهلًا، انتبه، انظر للأسفل.
‫لا تسحقه.
‫إنّه طعام شهيّ لا يقدّر بثمن.
‫تفضّل، خذ قليلًا.
‫تذوّق.
‫ماذا؟ هل صرتَ تأنف تناول الصوص ‫ الذي يسقط على الأرض؟
‫أتعتقد إنّ أيّ شخص سيسمح لحقير ‫ مثلك بتذوّق شيء راقٍ كهذا؟
‫ممّ صُنع ذلك؟
‫وقح، ما هكذا تسير الأمور.
‫يأتي طعم الإيمان أولًا ثمّ أفصح لكَ عمّا فيه.
‫يا (ميكي)، ألا تعتقد إنّني أسمح لكَ بتذوّقه
‫بدافع الاحترام لحاسة تذوّقك؟
‫إنّه العكس.
‫تحفة حقيقيّة ستكون صوصًا
‫يمكن أن يعجب حتّى الجاهل أمثالك.
‫على كلّ، سحقًا لذلك.
‫تتذوقه أم تهدره لا يهمّني.
‫فلا قيمة لكَ الآن.
‫خير لي أن أستعيد تذوّقي المعتاد
‫والذي يملك ذوقًا رفيعًا فعلًا.
‫مهلًا، ذلك...
‫حتّى كليتيه أكثر وسامة منك.
‫ليس هذا، لا يصحّ ذلك.
‫بالتأكيد يصحّ ذلك.
‫اعترف بذلك، فهذا مبتغاك.
‫وهذا ما يبتغيه الجميع.
‫يا (إيلفا).
‫تذكرتُ للتوّ.
‫توفّيتِ بعد (مارشال) بيوم واحد.
‫هيّا المسني.
‫تأكّد ممّا إذا كنتُ شبحًا أم إنسانًا.
‫منذ طفولتي راودتني أحلام مرعبة.
‫وهذه المرّة ما كنتُ مرعوبًا.
‫وفكرتُ في نفسي.
‫"ماذا كان سيفعل نسخة 18؟"
‫اغربي عن وجهي.
‫ما الذي تفعله؟ اضغط الزرّ.
‫يا (ميكي)، اضغط الزرّ.
‫افعلها.
‫يسرّني إنّ الناسخ قد دُمّر.
‫ولكنّ جزءًا منّي لا يكفّ عن الشعور بالذنب
‫ لأنّني لم أمنح جميع نسخ ‫(ميكي) فرصة في الحياة.
‫ولكن عليّ التوقّف عن الشعور بالذنب.
‫(ميكي)!
‫فلا ضير في أن أكون فرحًا.
‫ترجمة ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||