NETFLIX PRÆSENTERER
Hej, John-John!
Hvad er der?
-Hvad laver du? -Jeg chiller bare.
Det er pissevarmt. Stop med at rive den af og kom.
-Hvorhen? -Til bugten, selvfølgelig.
-Ok. -Og skynd dig.
-Yalla. -Yalla.
-Skal I med? -Til bugten.
-Hey. -Hul i det.
Hvad så?
Hej hej.
-Hey! -Der var fandme frikast.
Hvad?
Hej, Sandra. Går det godt?
-Ja, og dig? -Samme her. Skal I ud til bugten?
-Nej, til Haven. -Hvis have?
Natklubben, din idiot.
-Hold kæft, Nancy! -Fuck dig.
Skal I med?
Ligner vi da de fucking bumser, der tager på Haven?
Ja, lige du gør faktisk. Kan du overhovedet komme ind?
Hey Sandra, skal vi ikke lave noget en dag?
Hun har en fyr.
-Talte jeg til dig? -En fyr, men ikke en mand.
Hun har ikke brug for en. Ikke sådan, I ser ud.
Ring lige, okay?
-Pas dig selv. -Kom så, piger.
Vanessa tjekkede dig ud, mand.
-Jeg er ikke interesseret. -Ok.
Kom så!
-Hop! -Giv den gas!
-Burde Yasmin og dem ikke være her? -Der er nok fuldt af lækre tøser derovre.
-Derovre? -Boede du sådan, blev du da også hjemme.
-Du ved ikke, hvad du taler om. -Jeg går hjem, den her samtale…
-Også jeg. -Fint, jeg er træt af jeres vrøvl.
Vi er på vej, rolig.
-Yalla. -Yalla.
Drøm videre om de tøser dér.
Skal vi?
Nej.
-Kom. -Nej.
Den er ikke engang låst, kom nu.
-Se, John-John. -Fuck nogle fede huse.
-Hejsa! -Hej.
Det siger jeg dig, John-John, en skønne dag skal vi bo her.
Hej! Vil I med ud at sejle?
-Nej tak. -Er I da for fine til den her båd?
-De huse er for vilde. -Wow.
-Hvad er det for et sted? -Aner det ikke. Jeg er ny her.
-Hey, se dér. -Shit mand. Sikken idiot!
Se hende den lille.
Vildt, mand!
-Hvad laver ham dér? -Der er én til.
Pas på! Pis!
Pis! Hvor fanden er hun?
Hvad laver du?
Jeg kommer nu, rolig John-John.
Undskyld mig. Lad mig komme igennem.
Kom her, Patricia.
Er du ok? Hvad?
-Går det? -Ja.
Lille skat.
Bare der var flere unge som dig.
Så gik det ikke ad helvede til her i landet.
Kom ind.
Vent her, jeg kommer straks.
Hov, hvor skal du hen? Kom tilbage!
En tør trøje. Mine bukser passer nok ikke, men…
-Hvad sker der? -Patricia havde et uheld ved vandet.
-Er hun okay? -Ja, alt er i orden. Takket være jer.
Jeg kører jer hjem.
Tak for turen, mand.
-Det er mig, der takker. -Ingen årsag.
Hav det godt.
Glem nu bilen, den kommer jeg til. Vi var på den her båd, ikke…
-Hvad er det, har han på? -Han er en helt.
Er han blevet svensker?
-Ved du, hvad han gjorde? -Sig det.
-Jeg prøver, men du afbryder mig. -Sig det.
-Hold kæft! Folk prøver at sove. -Hold kæft!
Hold kæft, din bums! Kom herned!
Du milde, Frank. Her skal virkelig males.
Ja.
Det siger hun hvert år.
-Hej, mormor. Hej, Billie. -Hej, skat.
…en beslutning, der…
Frank siger, du ikke har valgt skole endnu?
-Jeg taler med banken næste uge… -Hm?
Ja, bestemt.
De venner, du får i skolen, bliver dine venner for livet.
De kan være afgørende for din fremtid.
-Så vælg med omhu. -Nepotismen begynder tidligt.
Kald det, hvad du vil. Jeg har arbejdet i 40 år og selve arbejdet…
…er bare en lille del af ligningen.
En lille del? Hvad er den store del så?
Forbindelser?
Ja.
Elisabeth skal nok finde en skole, der passer til hende.
Ja ja. Du kommer jo aldrig til at sulte.
-Ved du, hvilken skole det bliver? -Nej.
Jeg får snart svar. Sacha siger, jeg står på venteliste.
Ok.
Til hvad?
Teaterlinjen.
Hvad griner du af?
Jeg… blev bare overrasket.
Kan du lide sådan noget?
Ok.
Hvad synes dine venner?
Kom nu!
-Hvad fanden mener du? -Ikke bande.
-Han er ligeglad med, hvad de synes. -Så gå på teaterlinjen, jeg er ligeglad.
Desuden har du jo en fordel sammenlignet med de andre.
Du kommer jo ind på positiv særbehandling.
Ring til mig senere.
Har I besluttet, hvad I skal her i sommer?
I behøver jo ikke blive her hele sommeren, men i det mindste et par uger.
Jeg har tænkt lidt over det.
Jeg besluttet mig for at sælge gården.
Det er for meget arbejde.
Hvad?
Har jeg nogensinde sagt, det var for meget arbejde?
Ja, det har du.
Selvom vi har ansatte, der gør alt arbejdet.
Sikke noget pjat.
Hvad gør vi med Meggy og Kasper?
Jeg synes også, vi skal sælge.
Vi har ikke brug for alt det her.
Din mor tilbragte altid sommeren her.
Betyder det ikke noget for dig?
Du var ligeglad med hende, da hun levede, så er det så skidevigtigt nu?
-Sæt dig! -Vær søde at holde op.
-Sæt dig så! -Lad hende gå.
-Du sætter dig! -Victoria!
Lad hende være. Sid ned, vi skal tale sammen.
Lad være med at råbe ad hende.
-Du har ingen ret til… -Jo, jeg har.
-Nej! -Okay. Patricia, kom, lad os gå.
Ja ja…
Du er jo helt umulig.
-Det er skidesært, din mor dater Hesten. -Hesten?
Han var heroinjunkie, før han røg ind. Han fik vist også tæsk derinde hver dag.
-Godt. -Skide junkie.
-Hvor skal vi hen? -Slottet.
Mener du det?
-De er sikkert hjemme. -De skulle på landet i weekenden.
Hvad?
Han sagde det i bilen, men du hørte ikke efter.
Hvornår?
Da du sad og fantaserede om søsteren.
Kan I huske dengang, vi troede, "på landet" betød ens hjemland.
Han var sød mod os, mand.
JJ, mand… seriøst. Ingen, der er så rig, er sød.
Han eller hans forfædre har taget røven på sådan nogle som os på et tidspunkt.
Vi går ind, tager værdigenstandene og går. Det skal gå hurtigt, ok?
Totalt.
Sluggo, vent lidt.
Hvad er der?
-Hvad hvis naboerne ser os? -Vi siger, vi er polske arbejdere.
Kom, så kan du snuse til hendes trusser.
-Hvis trusser? -Din mors!
Eller bliv her og hold udkig. Du bestemmer selv.
Kom så, drenge.
Yalla.
-Kender du koden eller hvad? -Slap af, mand.
Jeg sagde det jo, drenge.
Hey, hænderne op!
-Hvad fanden laver du? -Den er ikke engang ladt.
-Hold op med at vifte med den. -Dæmp dig lige.
Det er farens. Hvor sygt han har den liggende.
Læg den tilbage.
Nej, den er min nu. Hvad laver du herinde?
-Slukkede I ikke lyset? -Jo, det tror jeg.
-Arbejder Sabina i aften? -Nej.
Har hun noget?
-Kom, jeg har kigget. -Jeg kommer om lidt.
Bliv i bilen.
Drenge!
Ok.
Det er ret alvorligt det her.
Den var ikke låst inde, så du kan miste din licens.
Det var meget skødesløst af mig. Den plejer at ligge i våbenskabet, men…
… der har været så meget, så…
-Og der manglede ikke andet? -Nej.
-Ring, hvis du kommer på andet. -Selvfølgelig. Helt fint.
Forsigtig.
Lad os se.
Nå?
Nej?
Skat…
Det er okay.
-Hvad griner du af? Jeg vidste det! -Jeg kom ind.
Jeg er stolt af dig.
Hey, Sluggo!
Sluggo!
Jeg kom ind!
-Seriøst? -Se selv.
Hvad sagde jeg? Tillykke, bro.
Tak, mand.
I dag er det kun trashy tøser, der holder fester.
-Ja, totalt! -Så I lige Maja?
Hun prøvede at invitere folk fra klassen. Held og lykke siger jeg bare.
Det går godt, mand.
-Hov! -Laver du sjov?
-Undskyld. -Hvad fanden?
Undskyld.
-Hejsa. -Hej.
Kør!
Tak.
Tillykke alle sammen! I kom ind! Det er fantastisk.
Jeg hedder Jacob.
Mange af jer har jeg set til optagelsesprøven.
Nå, sig lidt om jer selv og hvorfor I valgte teaterlinjen.
Undskyld forsinkelsen.
Lad os begynde med dig, Ulla.
Hej, jeg hedder Ulla.
Min mor er kostumedesigner, så sådan kom jeg ind i teaterverdenen.
Der var altid god stemning i kompagniet.
Eller… stor set altid…
John-John?
Hej, jeg hedder John-John. Og jeg vil være skuespiller.
Det er vist det.
Fint.
Velkommen, Elisabeth.
Æhm…
Mine forældre arbejder ikke i kulturlivet, så jeg håber, det ikke er et krav.
Nå, men jeg hedder Elisabeth.
Og jeg glæder mig til at lære jer at kende.
Sheila?
Hej. Kan du genkende mig?
-Du reddede Patricia, ikke? -Jo.
-Skørt, ikke? Hvad er oddsene? -Det ved jeg ikke.
-Kender I hinanden? -Nej.
-Sagde jeg noget, der fornærmede dig? -Nej, hvad?
Du fik det til at lyde som om, jeg pralede.
Gjorde du ikke det?
Det var bare en joke.
Jeg smutter nu, men…
Vi ses.
Hvad stikker hende?
-Hvad? -Æh… nej, glem det.
Lad dig ikke narre af sandalerne. Han er mega streng.
-Er han? -Ja, spørg min søster. Hun blev smidt ud.
-Hvad gjorde hun? -Intet. Hun missede et par timer, så…
-Sygt nok. Jeg har hørt, han er god. -Han er cool, så længe han kan lide én.
Nå, her bor jeg…
-Så… -Ok, cool.
Vi ses i morgen.
Men du…
Du kender Elisabeth, ikke?
Lidt. Vi har fælles venner.
Hvad var du ved at sige før?
Æh…
-Jeg tror, hun er lidt ked af det. -Hvorfor?
Hendes mor døde for et par måneder siden.
Hvordan var klassen?
Det ved jeg ikke.
Alle bor på Södermalm og har forfatterforældre.
Aha. Er du overrasket?
Ikke rigtig.
På nær én fyr. Gæt, hvem der går i min klasse.
John-John.
-Den John-John? -Ja, den John-John.
Wow.
Inviterer du ham ikke til min fødselsdag?
Må han ikke nok komme, far?
Skolen kræver da topkarakterer?
-Hvorfor skulle han ikke have det? -Nej, du har ret.
Må han ikke godt komme?
Vi holder det småt i år.
Hvorfor har du så inviteret alle dine ansatte?
Så maden kan trækkes fra i skat. Det er smart.
Ja, smart…
Vent.
-Alt i orden? -Mm.
Hør her…
… jeg har tænkt lidt, og…
… hvis du mangler penge eller noget, så bare sig til.
Det går, tak.
Jeg mener bare…
-Hellere det end at få problemer. -Hvorfor skulle jeg få problemer?
Jeg ved, du er en god fyr, men…
-Dine venner… -Hvad med dem?
De ender alle bag tremmer før eller siden.
-Tak for oplysningen. -Synes du, det er sjovt?
Lad mig nu pisse!
Skuf ikke din mor, hun knokler for dig.
Fucking strissertype.
Fede idiot.
-Hvis du tror, det er for nemt at få… -Kom nu, Elisabeth.
-Hvad vil du i denne scene? -Hun vil vist ingenting.
-Ikke hende. Hvad vil du selv? -Jeg vil spille en anden scene.
-Ved du, hvor efterspurgte disse timer er? -Nej, fortæl.
Jeg beder dig kun om at koncentrere dig.
Nå ok, vi prøver igen.
-Hvordan endte du… -Stop. Bare sæt dig.
Sheila.
Elisabeth!
-Du glemte dit manuskript. -Tak.
-Efterlader du mig hos veganerne? -Du klarer den.
-Er du sikker? -Helt sikker. Vi ses i morgen.
Vent…
Æh…
Er du ok? Jeg har hørt om din mor.
-Hvad? -Jeg har hørt, hun er gået bort.
Hvem har sagt det?
-Det er lige meget. -Ved hele klassen det eller hvad?
-Det ved jeg ikke. -Ved du det ikke?
Absolut. Jeg er helt med.
Giv mig… i næste uge. Jeg ringer lidt rundt og fixer det.
Jeg er virkelig ked af det.
Alle tiders. Hej hej.
Jeg skal nok snart sige op.
I dag øver vi kropsligt udtryk.
Hvorfor? Fordi vi skal lave et stykke, som skal spilles i auditoriet.
-Foran hele skolen? -Ja.
Og for familie og casting-agenter.
Se nu ikke så nervøse ud. Det er det her, vi kan.
Det er ikke teater uden et publikum, vel?
Der gælder to regler.
Stykket må vare max. en halv time og skal være helt uden dialog.
-Er I med? -Mm.
Du…
-Undskyld det i går. -Det er ok.
Æhm…
Jeg lovede Patricia, at…
…spørge, om du ville komme til hendes fødselsdagsfest.
Seriøst?
Jeg vil ikke crashe familiefesten.
Fars kolleger kommer, så der er flere, jeg slet ikke kender.
Ok.
Hvordan er det, skal jeg komme i jakkesæt?
Nej.
Måske en skjorte.
Cool, så kommer jeg.
Ok.
Hvis du får mit nummer, kan jeg sms'e detaljerne.
-Tag et foto, så jeg ved, det er dig. -Kender du mange ved navn Elisabeth?
Ja, en seks, syv, otte stykker.
Tag et foto.
Super.
Nå, jeg skal afsted, men…
-Vi ses i morgen. -Ok.
Mor! Har vi indpakningspapir?
Er den til mig?
Hvorfor fik du den ikke pakket ind?
Har du en kvittering?
Læg den tilbage.
Giv mig den!
Hold op med at være så irriterende.
Er du skæv eller hvad? Er det derfor, du er så nederen?
Jeg hørt, du bliver kaldt Hesten. Er det rigtigt?
Selvfølgelig er det det. Man kan se det på måden, du tygger på.
Ved min mor det?
Fucking junkie.
Hvad laver du?
Nej!
Tag det roligt!
Rolig. Sluggo!
Sluggo, hjælp! Slip mig, din luder!
Av! Ok.
-Slip. -Din lede kusse, pis af med dig!
-Rolig nu. -Op med dig. Forsvind.
Ja.
-Fart på. -Rolig nu.
Hvis jeg ser dig her igen, dræber jeg dig.
Jeg går nu.
-Er du uskadt? -Av!
Går det?
-Hej. -Hej.
Ja, det er lidt meget.
-Ikke en intim familiesammenkomst. -Nej.
-Du behøvede ikke have gave med. -Det er bare en lille ting.
Patricia er dernede.
Du, jeg ville have en drink, men jeg må ikke få noget i baren.
-Gider du prøve? -Ja.
-Hejsa. -Hej! Du kom.
Ja da.
-Tillykke. -Tak!
-Hejsa. -Hej.
-Er det godt at fylde år? -Ja, meget.
-Fedt. Pas nu på med udspringene. -Det skal jeg nok.
Det var John-John.
-Hej! -To glas, tak.
-To glas…? -Champagne.
-Ja. -Tak.
-Godt at se dig. -Har du hilst på Patricia?
Kom du ind på økonomi? Tillykke.
Mange tak.
Jeg må lige hilse på. Jeg hørte, at du var Patricias helt. Karl.
-John-John. -Slå dig ned.
John-John. Bor du i nærheden?
Ja, lige på den anden side af bugten.
Elisabeth!
-Hej! -Hej.
-Hvor godt at se jer. -I lige måde.
Jeg ville også være skuespiller som ung.
Jeg tog nogle kurser i Staterne.
Men det er jo lidt usikkert, økonomisk.
Men det er modigt at vælge en branche, hvor meget få får arbejde.
-Ja. -Det må være svært for folk som jer.
-Hvad mener du? -Jeg mente ikke noget… æh…
Jeg mente bare, at det må være ekstra svært for unge som dig, som kommer fra…
-Hvad taler I om? -Vi taler om skuespil.
-Kalle sagde, han tog dramakurser som ung. -Ja.
-Gjorde du det? -Ja, men mest for sjov.
-Hvorfor stoppede du? -Det var ikke mig.
Ja, og så var det økonomisk usikkert.
En skam.
Kom, du skal se noget.
-Undskyld min fars ven. -Det er ok.
Jeg håber ikke, du følte dig tvunget herhen.
Nej, slet ikke.
-Wow, hvad er det for nogen? -Aner det ikke. Det var en gave.
-Er de gode? -Du må gerne prøve.
Sejt.
Kan du høre noget?
Næ, der er ingenting.
-Jeg er glad for, du kom. -Hvad?
God lyd, hvad?
Ja. Sig til, hvis du bliver træt af dem.
Wow, I ligner hinanden.
Hvad hed hun?
Lotta.
Elisabeth!
Jeg kommer. Øjeblik.
-Jeg må gå. -Jeg skal også afsted.
-Vi ses i skolen. -Ja.
-Hvad er der? -Han har forladt mig.
Jeg troede, det gik godt.
Godt det samme. Han er et røvhul.
Har I skændtes?
-Hvad? -Nej.
Du møder en anden.
Nej.
Jeg duer ikke.
Hvad?
Er du klar? Tab den ikke, ok?
Jeg har den.
Politiet, luk op!
Det er politiet!
-Har du noget på dig? -Nej.
Nå, lad os gøre det. Kropsligt udtryk.
-Ja. -Ok.
-Vælg et dyr. -En hund.
Hund? Ok.
Av, sluk!
Undskyld.
Gør ligesom hunde.
De bevæger sig sådan her, ikke?
Kom nu. Prøv at koncentrere jer.
Ulve står ikke bare stille. Nej.
Vi skal have noget ud af det her. Lad os tage det alvorligt.
Okay, øh…
Lad os gøre noget abstrakt, æh…
-Kom og vær med. -Nej, jeg tror, jeg bliver her.
-Kom så. -Nej…
Ok.
-Skal vi lave bølgen? -Ja. Lad os stå i en cirkel.
-Nej. -Hvad f…?
-Hvem har lukket jer ind? -Det var åbent.
-Ved du, hvad det udstyret koster? -Vi skal bare øve lidt.
Ud.
Skrid!
Jeg må afsted, men vi ses til festen.
-Yes. Vi ses. -Vi ses.
-Tager du metroen? -Nej, jeg venter på et lift.
-Har du læst tekstanalysen? -Nej, ikke endnu.
De viser det på Dramaten, så…
Måske er det nemmere, hvis man har set det.
-Er der billetter endnu? -Ja, Ulla kan skaffe nogen.
-Ok. -Skal du med?
-Du, Ulla og jeg? -Nej, hun har set det.
-Så det er en date? -Nej, altså…
-Nej, en skoleopgave. -Mm.
-Ellers kan jeg spørge Staffan. -Nej, jeg er klar.
Ok.
-Ved du, hvor det ligger? -Ja ja.
-Fart på. -Jeg kommer nu.
Vi ses i aften. Hej.
-Ses. -Du ringer bare.
-Skal du ud? -Ja, i teatret.
Jeg skal vide sådan noget.
Jeg skal tilbage til arbejdet. Du må blive her med Patricia.
-Jeg kan ikke passe hver aften. -Det gør du ikke.
-Jo, i går og i forgårs. -Vi må hjælpe hinanden.
-Så mit sociale liv dør sammen med mor? -Hold så op.
-Patricia har brug for dig. -Nej, for dig.
Jeg kan ikke være to steder samtidig. Jeg må arbejde, ellers ryger alt det her.
Det kan være, det er kedeligt, men du kan ikke få det hele.
-Jeg ringer senere. -Nej. Du bliver hjemme, sagde jeg.
-Vi får se. -Nej, vi gør ej!
Ikke i aften.
Dit opkald kan ikke besvares.
-Man kan ikke stole på overklassetøser. -Hvad ved du om det?
Hun er ikke den eneste, der er oprørsk. De hedder Cilla, Pernilla, Camilla…
Jeg har endda en Annika på min telefon.
For det første har jeg ingen erfaring med svenske piger.
For det andet er jeg enig med JJ. Jeg vil også have en svensk pige.
Fuck hvor hun kommer fra. Og hvornår har du datet en Camilla?
Jeg viser dig Camilla.
-Det er Camilla, bro. -Hey, hans telefon ringer.
Hey, skru ned.
-Sluk musikken. -Hallo?
Hej. Undskyld, jeg har forsøgt at ringe.
Jeg var nødt til at blive hjemme.
-Ok. -Skat…?
-Hvem taler du med? -Sorry, mit batteri døde.
Hvor er du henne?
Jeg sidder i en bil.
-Æhm… -Skatter!
Kommer du ikke forbi? Så kan vi arbejde på teksten.
Jo, jeg det kan jeg godt.
-Ok. -Vi ses.
-Du er fucking skamløs, mand. -JJ skal ud at…
Hold kæft!
-Hejsa. -Hvad så. Kan du genkende mig?
Ja da. Hvordan går det?
Fint. Jeg klager ikke.
Vil du med ud at køre?
-Vi skal læse til en opgave. Åbn døren. -Slap lige af.
-Går det godt? -Ja. Og dig?
-Fint. Donya, det er… -Elizabeth.
-Hvad har I lavet? -Ikke noget, bare snakket.
-De havde en date. Hun brændte ham af. -Hold kæft!
Jeg skulle passe min søster.
Det var til en opgave, men min telefon døde…
-Har du også brugt den replik? -Hvornår kaldte jeg det en date?
Du skal hærdes lidt, bro.
Hvordan går det med dine dates?
Jeg dater faktisk én. Tror du ikke på mig? Det gør jeg!
-Hold kæft, tak. -Tog du den med hvidløg?
Ja.
Hvordan går træningen?
Er du så trænet, som du siger, kan du være ligeglad.
-Det virker vist ikke. -Hvad snakker du om?
-Skal vi træne i aften? -Elisabeth?
Elisabeth, jeg har et vigtigt spørgsmål.
Meget vigtigt.
-Kom så med det. -Slap af, bro.
Alle drengene vil vide…
Kan JJ spille skuespil?
-Nej. -Nej.
Er han god?
Det kommer an på…
Skal vi sige fra ét til ti?
Så er det et sikkert…
Svær situation.
-Kom nu, sig fem. -…firtal?
Hvad? Shit.
Hey, hvad skal det forestille?
Selvfølgelig kan han spille skuespil. Vi skal med ham til Hollywood.
Han kan ikke engang få os ind i centrum.
Bare vent. Vi får se.
Du tror ikke på ham, hvad?
Jeg har et spørgsmål, Elisabeth. Kan du spille skuespil?
-Godt spørgsmål. -Selvfølgelig kan hun det.
-Kan du? -Det ved jeg ikke.
Jo, det kan hun. Det lover jeg.
Vil du ikke vise os noget?
-Nu? -Ja.
-Nej. -Hold nu op.
Hvad er problemet?
-Lad hende være. -Hvad?
Hvorfor er du bange?
-Her? -Lad hende nu være i fred.
-Nej, det kan jeg ikke. -Slap af.
-Tør du ikke? -Gør du?
-Ja. -Også jeg.
-Hvad skal det være? -Du vælger.
-En break up-scene. -Ok. Slår du op?
Ja. Troede du, det var omvendt?
-Vis os, hvad du kan! -Rolig nu.
Er du klar?
Elisabeth.
Vi må tale sammen. Jeg ved ikke, om du har bemærket det.
Men jeg besvarer ikke dine opkald. Så lad mig sige det, som det er.
Jeg kan ikke lide dig længere. Det her forhold fungerer ikke.
Det er bare en sur pligt.
Jeg…
…er vild med en anden. -Åh-åh.
-Jeg har fundet en anden. Undskyld. -Klassisk.
Så det er slut.
Jeg siger det bare, som det er.
Men vi kan godt være venner, ok?
-Hvad griner du af? -Hold da kæft. Fortsæt.
Hvad sker der? Jeg fatter det ikke. Græder du?
Når du scorer kassen, kan vi være dine bodyguards.
-Jeg skal være din manager. -Manager?
-Dig som manager? -Hold kæft.
-Vær nu søde. -Vær nu søde.
-Yalla. -Vi ses.
-Vi ses.
Yalla. Ses, bro.
-Nå, jeg skal hjem. -Ok, vi ses.
Vil du ikke følge mig hjem?
Det er så mørkt, og du har lokket mig med herud.
Ok, lad os gå.
Ok. Godnat.
Far er ikke hjemme endnu.
Ok…
Skal vi svømme en tur?
Har du en fyr?
-En fyr? -Ja, har du en kæreste?
-Hvem er han så? -Hvem?
-Ham fra festen. -Hvem?
Du ved, hvem jeg mener.
Jonas?
-Høj, blond? Med smilehuller? -Måske.
Hvad griner du af?
-Han er min fætter. -Aha.
Har du en kæreste?
-Nej. -Hvorfor tøver du?
Hvad?
Elisabeth?
-Hvad laver du? -Jeg svømmer.
Ja, det kan jeg se.
Undskyld jeg hævede stemmen. Og tak for hjælpen.
Det var så lidt.
-Godnat. -Godnat.
Jeg må op nu, men…
-Vi ses til festen. -Ja, det gør vi.
Hvor fanden er I?
Gå væk fra musikken, jeg kan intet høre.
Hvad?
-Har du set Elisabeth? -Nej, desværre, det har jeg ikke.
Jeg har mødt din søster. Hun er skøn.
-Nu? -Ja, hun står ovre ved baren.
-Jomfru? -Nej.
-Stenbuk? -Ja.
Ja?
-Jeg sagde jo, jeg var god til det her. -Du brugte ti gæt.
Hvad laver du?
Elisabeth.
-Hey. Hvad så? -Vores taxa kommer ikke.
-Skal I til byen? -Ja.
-Måske. Hvor skal I hen? -Kan I køre os til den nærmeste metro?
Det skulle vi nok kunne.
Sikke en sød pige, den fyr har med.
Hør, skal jeg ikke hellere køre dig hjem? Hvor bor du?
Vi skal hjem til en ven, så…
-Så I vil ikke have et lift? -Nej, tak. Lad os gå.
-I bliver her. -Stop så.
Ved du hvad. Må jeg låne din telefon?
-Lad hende være. -Jeg skal ringe til en ven.
Hvad, må jeg ikke låne den?
Tegnebøger og smykker.
-Nu. -Yalla!
Dygtig pige. Kom så.
Yalla. Fart på!
Hvad laver du?
Hvad er det?
Slip, mand.
Giv mig det ur.
Det er fake.
-Jeg er pisseligeglad. Giv mig det. -Nej.
-Giv mig det! -Giv ham det.
Giv ham det!
Lyt til hende.
-Hvad laver du? -Fuck jer!
Giv ham så det ur!
Giv ham uret.
Elisabeth, er du ok?
Er du uskadt? Elisabeth?
Er du ok?
Jeg er rigtig ked af det.
Hvorfor gav du ham ikke det lorteur?
-Elisabeth, vent! -Lad mig være.
-Elisabeth! -Lad mig være, sagde jeg!
Sæt dig ind.
Du holder dig fra min datter fra nu af.
-Du må ikke se ham mere. -Hvad, fordi vi blev overfaldet?
-Det kunne være sket for enhver. -Nej, det kunne ikke.
Sådan en fyr tiltrækker ballade.
Indbruddet var ikke et tilfælde.
Hvad fanden mener du?
-Du ved præcis, hvad jeg mener. -Nej.
Du lyder som en fordomsfuld gammel mand.
Lad mig også være ærlig så. Du er egoistisk, naiv og forkælet!
Vågn nu op.
Du er heldig, der ikke skete noget endnu værre.
Du må ikke omgås ham uden for skolen.
Det øh… Nej.
Gå op i seng.
Er du forelsket?
Men hun er ikke interesseret?
-Jo, det tror jeg. -Der kan du se.
Så kæmp for det.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå, skat.
Elisabeth!
-Jeg skal tale med dig. -Stille. Alle sover.
Må jeg komme ind?
Jeg kommer ned.
Jeg lavede lort i den. Virkelig.
Undskyld.
Det kunne være gået rigtig galt.
Hvorfor skændtes du med dem?
Det var ikke mit ur.
Jeg burde ikke have lånt det.
Det var svinedyrt.
Hvorfor tog du det så på?
For at imponere dig.
Undskyld.
Hvordan kan jeg gøre det godt igen? Jeg gør hvad som helst.
Du…
Jeg er forelsket i dig. Jeg mener det.
Jeg har aldrig følt sådan før.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Du er våd.
Har du et kondom?
Det tror jeg. Ja.
-Har du planlagt det? -Hvad? Nej.
Det var bare for sjov.
-Hvor skal vi hen? -Kom, min søster har fortalt mig om det.
-Hej. -Hej.
Ok.
Hvis I viser det her til andre, så slår jeg jer ihjel.
-Wow. -Jep.
Oh my God…
Hvor gammel er du der?
Sluggo.
Sluggo!
Cut! Sådan!
-Det var sejt. -Det var fantastisk.
Er det ham?
Fatter han ikke, det er slut? Hvorfor blive ved?
Jeg ved ikke, hvad han tænker.
Sig til, hvis han bliver ved med at ringe. Så ordner jeg det, ok?
-Ok. Men lov mig, du lader det ligge nu. -Det lover jeg.
-Inviterer du mig snart ud? -Ja, det lover jeg.
Men hvornår må jeg besøge dig?
Sluggo.
Jeg skal lige tale med ham. Jeg er straks tilbage.
Hej.
Jeg har en ven, du skal møde.
Sæt dig ind.
Det kan jeg ikke, det er umuligt! Vil du have, jeg skal…
-I det mindste er vi ikke så ringe. -Ringe? Vi kommer til at sparke røv.
Vi får at se.
-Er du nervøs? -Nej.
Hej, det er Elisabeth.
Ja, han er her.
Det er Sluggo.
-Hej? -Jeg skal bruge mine ting nu.
-Ok. Jeg er færdig om fem. -Jeg sagde nu.
-Ok, jeg kommer. -Ok.
Jeg skal hjem.
-Er der sket noget? -Det løser sig.
-Hvad er det? -Ingenting. Vi ses i morgen.
-Hvad er der sket? -Bare giv mig posen.
Jeg må fortælle dig noget. Flip nu ikke ud.
Jeg lover ikke noget. Spyt ud.
Jeg har fucket op.
Hvad mener du?
Uret med den blå rem er væk.
-Laver du sjov? -Jeg lånte det og blev røvet.
Af hvem?
To fyre. Jeg har aldrig set dem før.
Du er fandme så dum. Hvordan vil du løse det her?
-Jeg arbejder over. -Arbejder over? Er du dum eller hvad?
Hvad glor du på?
Hvorfor fanden går du ud med et ur til 200 kilo?
-Er du dum i hovedet eller hvad? -Hvad?
Var du ikke min bro, ville jeg smadre dig. Du er heldig, jeg holder af dig.
Fucking idiot.
Ved du, hvad du har gjort? Jeg er færdig, hvis jeg ikke betaler i dag.
Det er dit fucking ansvar nu, er du med?
Jeg ved, hvor der er noget.
-Hvor har du været? -Ingen steder. Bare ude.
Den er der ikke.
-Er det din taske? -Hvorfor er han her?
Selvfølgelig er det det.
Sig undskyld til Patrick.
-Aldrig. -Har du truet ham?
Hvad? Hvad fanden har du sagt til hende? Mor, han slog mig.
Han slog mig, og Sluggo og jeg smed ham ud. Jeg sværger.
Hold kæft! Hvad fanden har han sagt?
Skat? Kom nu.
Vær sød at sige undskyld.
Mand dig op og indrøm, hvad du har gjort.
Eller skal vi ringe til politiet? Det er op til dig.
John-John, sig undskyld til Patrick.
-Slip den. -Slip selv.
-Stop. -Slip den så!
-Slip! -Stop så.
-Slip tasken. -Slip ham!
Hold så op! Stop!
Lader du ham bare gå?
Du skal gå.
-Jeg tog bare lidt fat i ham. -Ud.
Gå.
De er ca. 150 kilo værd.
Jeg skal tjekke, men det er det, de ligger til.
-Hvad er der sket? -Der har været indbrud.
Hvad?
Hør her…
-Vi er nødt til at aflyse i aften. -Nej!
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det.
Jeg må se, om jeg kan finde en løsning…
… men jeg…
… lige nu har jeg ingen svar.
Hvor er John-John?
Øh… det ved jeg ikke.
Jeg øh…
Jeg hørte, de kom gennem fra taget.
Hvad mener du?
Nej. Ikke noget.
-Hej. -Hej.
Undskyld.
Jeg har ødelagt alting.
Du fortjener bedre. Undskyld.
Er der sket noget?
Jeg skulle have vist dig det her for længst, men…
Jeg ville ikke sige det til politiet efter hvad han gjorde for Patricia.
Det burde jeg nok have gjort, men…
Det er jeg ked af.
Det er ordnet. Vi rejser i morgen.
Jeg har sms'et med min fætter. Vi kan blive der to til tre uger.
-Hvad siger du til det? -Mm.
Det bliver godt, tro mig. Vi kan slappe lidt af.
Jeg håber bare, du ikke snorker.
Har du hørt fra John-John?
Nej.
-Har du prøvet at få fat i ham? -Hvorfor skulle jeg?
Det var noget skidt, det der skete.
Hvis han melder sig, så bed ham ringe.
-Hvorfor? -Jeg vil tale med ham.
Må han fortsætte på skolen?
Hvis jeg brød ind på skolen, ville du så lade mig blive?
Synes du, det er uretfærdigt?
Har du set vores blå bøger, Elisabeth?
Jeg er også meget skuffet.
Men jeg vil ikke give op. Ikke så let.
Sært. Jeg troede, det ville være omvendt.
Hvad mener du?
At det var dig, der ville droppe ud.
Ok, jeg er med. Intet problem.
Ok, det er klart.
Ses senere. Kys, hej.
-Kommer hun? -Ja, men du kender hende.
-Hvordan ser det ud? -Det ligner, du har fået tæsk.
Kan du huske, da du konfronterede Hakim?
Han slog dig til plukfisk.
-Det var da ingenting. -Ingenting? Mener du det?
-Dit øje var på størrelse med min næve. -Du overdriver.
Pigerne græd, som var de vidne til et mord.
Hvad handlede det om?
Det kan jeg ikke huske.
Der kan du se. Livet går videre, ikke?
Ikke?
Op med humøret, mand.
Dig og hende? Det skal nok løse sig. Tro mig.
-Hey, jeg er tilbage om lidt. -Hvor skal du hen?
Hey, røvhul!
Kan du ikke høre mig? Hvorfor stalker du hende?
Du skal stoppe med det og holde dig væk. Hun er sammen med mig nu. Er du med?
-Jeg ringer til ludere, når jeg vil. -Pas på eller jeg smadrer dig.
Tør du sige det én gang til?
Det tænkte jeg nok, din lille svans.
Hvor er den?
-Hvor har du lagt den? -Kom med mig.
-Giv mig den. -Du får den tilbage.
Hvor har du lagt den?
-Jeg passer på den. -Giv mig den nu.
Hvad vil du gøre? Ødelægge dit liv?
-Han døde for øjnene af mig. -Ja, men det kan du ikke ændre.
-Han slipper ikke afsted med det. -Du bliver her!
-Stop! -Nej, jeg går nu!
-Bliv, vi ringer til politiet. -Politiet?
Er du sindssyg?
Vær nu sød at blive.
Han er væk for evigt. Jeg vil ikke miste dig.
Hør nu på mig.
Vær sød at høre på mig.
Kom ikke nærmere. Bliv der!
-Hallo? -Det er Kiba, jeg skal tale med dig!
Kom, jeg tror, jeg ved, hvor han er.
-Er du klar? -Ja. Kør!
Det er 112.
Nej nej.
-Træk vejret. -Hvad er der sket?
-Sig, hvad der er sket! -Slap af og kig på mig. Tag det roligt.
Det er ok. Ingen kom til skade.
Ok.
Så. Er du faldet ned?
-Ja. -Ok.
Elisabeth!
Hører du efter?
-Hvad laver du? -Og du?
Tekster af: Jael Nordbek Azoulay