NETFLIX ESITTÄÄ
Hei, John-John!
Mitä nyt?
Mitä teet? -En mitään. Chillailen.
Hiton kuuma. Lopeta runkkaaminen, lähdetään.
Minne? -Mitä luulet? Lahdelle.
Okei. -Vauhtia.
Jalla. -Jalla.
Tuletteko te? -Lahdelle.
Hei. -Ei sitten.
Miten menee?
Moro!
Tuo oli rike.
Mitä?
Sandra!
Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä itse?
Hyvin menee. Menettekö lahdelle?
Trädgårdeniin. -Ai puutarhaan?
Klubille, taukki.
Pää kiinni, Nancy. -Fuck you.
Tuletteko te?
Ai mekö jotain vitun pummeja Trädgårdeniin menossa?
Näytät ihan pummilta. Pääsisitkö edes sisään?
Sandra, tehdään me jotain.
Hän on varattu.
Puhuinko sinulle? -Hän tarvitsee miehen.
Ei tarvitse ainakaan tuon näköistä.
Soitellaan.
Mind your business. -Let's go, girls.
Vanessa katsasti sinua.
Ei kiinnosta. -Ei sitten.
Hyppää! -Let's go, baby!
Eikö Yasminin jengin pitäisi olla täällä?
Toisella puolella on varmaan makeita mimmejä.
Tuollako?
Jos asuu tuolla, tulee takuulla hengailtua kotona.
Et tiedä mitään. Ole hiljaa.
Minun pitää lähteä kotiin.
Minun myös. -Menkää. Ei teitä jaksa kuunnella.
Ollaan jo menossa.
Jalla.
Uneksi sinä niistä mimmeistä.
Otetaanko?
Ei.
Tule. -En.
Se ei ole edes lukossa. Mennään.
Katso!
Helvetin makeita taloja.
Hei! -Terve!
John-John, usko minua. Jonain päivänä mekin asutaan täällä.
Terve! Haluatteko ajelulle?
Ei kiitos. -Eikö vene kelpaa, vai?
Mielettömiä kämppiä. -Hitto.
Mikä tämä paikka on?
Hyvä kysymys. En ole käynyt täällä.
Katso. -Ei hitto! Mikä idiootti!
Katso tyttöä.
Vau!
Mitä hän… -Toinen.
Hei, varokaa! Vittu!
Minne vittuun hän katosi?
Mitä sinä teet?
Olen tulossa, John-John.
Anteeksi. Päästäkää minut ohi.
Tule tänne, Patricia.
Miten voit?
Oletko kunnossa? -Olen.
Kulta.
Olisipa teidänlaisianne enemmän.
Maa ei menisi päin helvettiä.
Tulkaa sisään.
Voitte odottaa täällä.
Hei, minne menet? Tule takaisin.
Kuiva pusero. Housuni eivät taida sopia.
Mitä on sattunut? -Patricialle kävi vahinko.
Onko hän kunnossa? -Kaikki on hyvin. Kiitos teille.
Vien teidät kotiin.
Kiitos kyydistä.
Ei kestä. Kiitos itsellesi. -Mitäs tuosta.
Hyvää jatkoa.
Koeta tajuta. Unohda se auto. Olimme veneessä…
Mikä tuo pusero on? -Sankari.
Tuliko jätkästä svenski?
Tiedätkö mitä hän teki? -Kerro.
Keskeytät koko ajan. -Kerro jo.
Turvat tukkoon! Täällä yritetään nukkua. -Turpa kiinni!
Pää kiinni, vitun pummi! Tule tänne!
Herranjumala, Frank. Täällä pitää maalata.
Niin.
Sanoo noin joka vuosi.
Hei, mummi. Hei, Billie.
Hei, kulta.
Se päätös…
Frank sanoi, että mietit vielä opiskelupaikkaa.
Ensi viikolla, kun…
Opiskeluaikana saa elinikäisiä ystäviä.
He voivat ratkaista tulevaisuutesi.
Valitse viisaasti. -Nepotismi alkaa varhain.
Sano sitä, miksi haluat. Olen ollut 40 vuotta työelämässä.
Työ on vain pieni osa yhtälöä.
Ai pieni? Mikä se iso osa sitten on?
Kontaktit?
Niin.
Elisabeth löytää varmasti itselleen sopivan koulun.
Niin. Et ainakaan näe nälkää.
Tuliko koulupaikasta tieto? -Ei vielä.
Kohta. Sacha sanoi, että olen varasijalla.
Vai niin.
Minne?
Teatterilinjalle.
Mitä naurat?
Ei, yllätyin vain.
Sinnekö haluat?
Selvä.
Mitä kaverisi sanovat?
Tule!
Mitä hittoa tarkoitat? -Älä kiroile.
Ei hän välitä, mitä kaverit sanovat.
Mene teatterilinjalle, jos haluat.
Sinulla on etu, jota muilla hakijoilla ei ole.
Saat takuulla kiintiöpaikan.
Soita sitten.
No, onko teillä kesäsuunnitelmia?
Teidän ei tarvitse jäädä koko kesäksi, mutta olkaa edes muutama viikko.
Olen miettinyt asiaa.
Olen päättänyt myydä tämän paikan.
Ylläpito on työlästä.
Mitä?
Olenko koskaan valittanut, että työtä on liikaa?
Olethan sinä, vaikka palkkaamme työvoimaa hoitamaan kaiken.
Älä viitsi, Frank.
Entä Meggy ja Kasper?
Minustakin kannattaa myydä.
Emme tarvitse tätä kaikkea.
Äitisi vietti kaikki kesät täällä.
Eikö se merkitse mitään?
Et välittänyt hänestä, kun hän eli, joten miksi välität nyt?
Istu! -Lopeta.
Istu! -Anna hänen olla!
Istu alas! -Victoria!
Anna hänen olla. Istu, niin puhutaan.
Älä huuda hänelle tuolla tavalla.
Sinulla ei ole oikeutta. -Kyllä minulla on.
Ei!
Patricia, lähdetään.
Olet aivan mahdoton.
Hullua, että äitisi deittailee Hepoa. -Hepoa?
Äijä oli hepokoukussa ennen lusimista.
Kuulin, että häntä hakattiin siellä joka päivä.
Riittää jo. -Vitun nisti.
Minne mennään? -Linnalle.
Oletko tosissasi?
He ovat varmaan kotona. -Lähtivät maalle.
Miten niin?
Olisit kuunnellut. Se mies sanoi niin autossa.
Missä vaiheessa?
Kun sinä istuit haaveilemassa siskosta.
Luulin penskana, että maalle meno tarkoittaa kotimaata.
Se mies oli mukava.
JJ, älä viitsi.
Niin rikas ei voi olla mukava.
Se mies tai sen suku on takuulla kyykyttänyt meikäläisiä.
Otetaan arvokamat ja häivytään. Ei jäädä munimaan.
Selvä juttu.
Sluggo.
Venaa.
Mitä?
Mitä jos naapuri huomaa? -Ollaan puolalaisia työmiehiä.
Haluat takuulla nuuhkia pikkuhousuja.
Kenen pikkuhousuja? -Äitisi!
Tai jää pitämään vahtia. Saat valita.
Mennään, pojat.
Jalla.
Etkö tiedä koodia? -Chillaa.
Mitä minä sanoin?
Hei, kädet ylös!
Mitä vittua? -Ei se ole ladattu.
Älä huido sillä! -Ole hiljempaa.
Mieti, faijalla on ase kotona.
Vie se takaisin.
En takuulla. Otan sen. Mitä touhuat täällä?
Etkö sammuttanut valoja? -Kyllä kai.
Onko Sabina töissä tänään? -Ei.
Onko täällä mitään? -Mennään. Katsoin jo.
Chillaa. Katson vielä.
Pysykää autossa.
Pojat!
No niin.
Tämä on vakava asia.
Koska ase ei ollut lukkojen takana, lupa voi lähteä.
Olin huolimaton. Pidin sitä yleensä asekaapissa.
On ollut kaikenlaista viime aikoina.
Eikö mitään muuta viety? -Ei.
Soittakaa, jos huomaatte jotain.
Totta kai. -Hyvä.
Varovasti.
Katsotaan sitä.
No?
Eikö?
Voi kulta.
Ei se mitään.
Mitä naurat?
Arvasin!
Pääsin sinne!
Olen ylpeä sinusta.
Hei, Sluggo!
Sluggo!
Pääsin sinne!
Ihan tosi? -Katso.
Mitä minä sanoin? Onneksi olkoon.
Kiitti.
Bileiden pitäminen on nykyään pissisten juttu.
Niin onkin! -Näitkö Marjan?
Hän yritti kutsua jengiä. Ajattelin "onnea yritykseen".
Hyvin menee.
Pelleiletkö?
Sori. -Mitä helvettiä?
Hei.
Aja!
Kiitos.
Onnittelut, pääsitte linjalle. Hienoa.
Nimeni on Jacob. Tapasin monia teistä valintakokeissa.
Esittäytykää vuorotellen ja kertokaa, miksi haitte teatterilinjalle.
Anteeksi.
Aloitetaan sinusta, Ulla.
Hei, nimeni on Ulla.
Äitini on puvustaja. Tunnen hänen kauttaan teatterialaa.
Olen aina pitänyt sen tunnelmasta.
No, joitakin poikkeuksia on ollut.
John-John?
Hei, olen John-John ja haluan näyttelijäksi.
Ei sen kummempaa.
Hyvä.
Tervetuloa, Elisabeth.
Vanhempani eivät ole kulttuurialalla, mutta toivottavasti se ei haittaa.
Nimeni on siis Elisabeth.
On kiva päästä tutustumaan teihin kaikkiin.
Sheila.
Hei. Muistatko minut?
Olet se, joka pelasti Patrician. -Niin.
Hullu sattuma. -Niin, on kai.
Oletteko tuttuja? -Emme.
Loukkasinko sinua jotenkin?
Miten niin?
Kuulosti, että ajattelit minun leuhkivan.
Etkö leuhkinut?
Se oli vitsi.
Minun pitää lähteä. Nähdään taas.
Mikä häntä vaivaa?
No? -Ei sillä ole väliä.
Älä hämäänny sandaaleista.
Hän on tosi ankara. -Onko?
Kysy vaikka siskoltani. Hänet erotettiin.
Minkä takia? -Muutaman poissaolon.
Ei hitto. Kuulin, että opettaja on mukava. -On, jos olet mieliksi.
No, minä asun tässä.
Eli… -Hieno homma.
Nähdään huomenna.
Hei, kuule. Sinähän tunnet Elisabethin.
Jotenkuten. Meillä on yhteisiä kavereita.
Mitä aioit sanoa hänestä aiemmin?
Hän taitaa olla vähän surullinen. -Minkä takia?
Hänen äitinsä kuoli muutama kuukausi sitten.
Millaista tunnilla oli?
Enpä tiedä.
Kaikki asuvat Södermalmilla ja ovat kirjailijoiden lapsia.
No, eihän se yllätys ole.
Ei kai.
Paitsi yksi poika. Arvaa, kuka on luokallani.
John-John.
Ai se John-John? -Se John-John.
Voitko kutsua hänet synttäreilleni?
Isä, saahan John-John tulla juhliin?
Eikö sinne vaadittu hyvät arvosanat?
Eikö hänellä voi olla hyvät arvosanat? -Voi toki.
Mutta saahan hän tulla?
Pidämme pienet juhlat.
Miksi sitten kutsuit koko henkilökuntasi?
Niin juhlat voi laittaa firman kuluihin.
Ai, fiksua.
Odota.
Onko kaikki hyvin?
Kuules.
Olen ajatellut asiaa.
Jos tarvitset rahaa tai jotain, voit pyytää minulta.
En tarvitse.
Siksi vain, ettet joudu vaikeuksiin.
Miksi joutuisin?
Tiedän, että olet kunnon poika, mutta ne kaverisi.
Mitä heistä?
He päätyvät lusimaan ennemmin tai myöhemmin.
Kiitti vinkistä.
Onko se naurun asia?
Anna minun kusta!
Äitisi raataa hyväksesi.
Vitun leikkikyttä.
Idiootti.
Jos se on sinusta… -Elisabeth, keskity.
Mitä sinä haluat? -Hahmo ei tunnu haluavan mitään.
Tarkoitan itseäsi. Mitä sinä haluat? -Haluan eri kohtauksen.
Tiedätkö, kuinka monta hakijaa tänne oli? -En tiedä.
Sinun pitää keskittyä.
Hyvä on. Yritän.
Miten sinä tulit… -Seis. Mene istumaan.
Sheila.
Elisabeth!
Jätit käsiksesi. -Kiitos.
Jätätkö minut vegaanien kanssa?
Pärjäät kyllä. -Oletko varma?
Olen. Nähdään huomenna.
Odota.
Minä kuulin äidistäsi.
Mitä sanoit?
Kuulin, että hän kuoli. -Kuka kertoi?
Ei sillä ole väliä. -Tietääkö koko luokka?
En minä tiedä. -Ai et tiedä?
Aivan. Ymmärrän.
Ensi viikolla. Soitan pari puhelua ja hoidan sen.
Olen todella pahoillani.
Hyvä. Hei.
Lupaan lopettaa.
Tänään harjoitellaan kehollista ilmaisua.
Miksikö? Teemme näytelmän ja esitämme sen sitten salissa.
Koululleko? -Niin.
Ja sukulaisillenne ja teatteriagenteille.
Älkää hermoilko. Sehän kuuluu asiaan.
Teatterihan vaatii yleisön.
Kaksi vaatimusta:
se saa kestää puoli tuntia, ja se esitetään ilman vuorosanoja.
Onko kaikille selvää?
Hei. Sori se eilinen.
Ei se mitään.
Lupasin Patricialle kutsua sinut hänen synttäreilleen.
Ne ovat huomenna. -Oikeasti?
En halua tulla kuokkimaan.
Sinne tulee isän työkavereitakin. En edes tunne kaikkia.
Okei.
Millaiset bileet? Pitääkö olla puku?
Ei.
Laita kauluspaita.
Selvä, minä tulen.
Hyvä.
Ota numeroni, niin tekstaan tiedot.
Ota kuva, niin tiedän soittajan. -Montako Elisabethia tunnet?
Kuusi, seitsemän, kahdeksan…
Ota kuva.
Tosi hyvä.
Minun pitää lähteä.
Nähdään huomenna. -Selvä.
Äiti! Onko meillä lahjapaperia?
Onko se minulle?
Mikset pyytänyt paketoimaan liikkeessä?
Onko sinulla kuitti?
Älä ota sitä.
Anna se!
Tänne se! Lopeta.
Oletko kamoissa? Siksikö olet tuollainen?
Kuulin, että lempinimesi on Hepo. Onko se totta?
On tietysti. Sen näkee jo siitä, miten jauhat ruokaa.
Tietääkö äiti?
Vitun nisti.
Mitä sinä teet?
Älä!
Ota iisisti!
Ota iisisti. Sluggo!
Sluggo, auta!
Päästä irti, kusipää! Päästä irti!
Hyvä on!
Hei, kusipää, nyt ulos täältä!
Älä hermostu. -Ulos.
Selvä.
Vauhtia! -Rauhoitu.
Jos tulet tänne vielä, tapan sinut.
Minä lähden.
Oletko kunnossa?
Mikä olo?
Hei.
Niin, paljon väkeä.
Ei mikään pieni perhejuhla. -Ei.
Ei olisi tarvinnut tuoda mitään. -Pikku juttu vain.
Patricia on tuolla.
Haluan juotavaa, mutta baarista ei tarjoilla minulle.
Voitko sinä kokeilla? -Voin.
Hei. -Sinä tulit!
Totta kai.
Onnea. -Kiitos.
Miltä tuntuu täyttää vuosia? -Tosi kivaa.
Siistiä. Älä putoa kalliolta. -En.
Tuo on John-John.
Saanko kaksi lasia, kiitos. -Kaksi…
Samppanjaa. -Selvä.
Kiva nähdä. -Onnittelitko jo Patriciaa?
Pääsit kauppakorkeaan. Onneksi olkoon.
Kiitoksia.
Oli pakko tulla tervehtimään.
Olet se Patrician sankari. Karl.
John-John. -Istutaan.
John-John. Asutko lähistöllä?
Joo, tuossa lahden toisella puolella.
Elisabeth!
Hei!
Kiva nähdä sinua. -Samoin.
Minäkin haaveilin näyttelijänurasta nuorena.
Kävin kursseja Yhdysvalloissa,
mutta se on aika epävarmaa talousmielessä.
On kyllä rohkeaa yrittää uralle, jolla on vaikea saada töitä.
Niin.
Vielä vaikeampaa sinunlaisellesi.
Mitä tarkoitat? -En tarkoita mitään…
Sitä vain, että se on kai erityisen vaikeaa nuorille, jotka tulevat…
Mistä puhutte? -Näyttelijän työstä.
Kalle kävi kursseja nuorempana.
Kävitkö?
No, lähinnä huvin vuoksi.
Miksi lopetit? -Se ei ollut minun juttuni.
Niin, ja se on epävarmaa rahallisesti.
Sääli.
Tule, näytän yhden jutun.
Sori se isän kaveri.
Ei se mitään.
Toivottavasti et tuntenut, että oli pakko tulla.
En tietenkään.
Mitkä luurit nämä ovat? -En tiedä. Sain ne.
Ovatko hyvät? -Kokeile vaikka.
Kiva.
Kuuluuko?
Hitto, en kuule mitään!
Kiva, että tulit. -Mitä?
Hyvät, vai mitä?
Joo. Kerro, jos kyllästyt näihin.
Vau, ihan samannäköinen.
Mikä äitisi nimi oli?
Lotta.
Elisabeth!
Tulen ihan kohta.
Minun pitää mennä. -Olen lähdössä.
Nähdään koulussa. -Joo.
Mikä hätänä? -Hän jätti minut.
Luulin, että meillä meni hyvin.
Sehän on hyvä. Hän on paskapää.
Oliko teillä riita?
Oliko? -Ei.
Löydät uuden. -En.
En löydä.
Mitä?
Oletko valmis? Älä pudota tätä.
Sain sen.
Poliisi! -Avaa ovi!
Poliisi!
Onko sinulla mitään? -Ei.
Harjoitellaan kehollista ilmaisua.
Selvä.
Valitaan eläin.
Koira?
Lopeta!
Sori.
Ollaan koiria.
Ne liikkuvat näin.
Kaikki mukaan. Keskitytään.
Sudet eivät seisoskele aloillaan.
Tässä pitää olla jotain ideaa. Yritetään tosissaan.
Kokeillaan jotain abstraktia.
Tule mukaan. -En. Seison tässä.
Tule nyt. -En.
Ei sitten.
Tehdäänkö aalto?
Ollaan piirissä.
Ei… -Mitä…
Kuka teidät päästi sisään? -Ovi oli auki.
Tiedättekö, paljonko laitteet maksavat?
Me vain harjoittelemme. -Ulos.
Ulos!
Minun pitää lähteä. Nähdään bileissä.
Selvä. -Heippa.
Menetkö metrolla? -En. Odotan kyytiä.
Oletko muuten lukenut tekstianalyysin?
En vielä.
Sitä esitetään Dramatenissa.
Sen näkemisestä voisi olla apua.
Saako sinne lippuja? -Ulla voi järjestää äitinsä kautta.
Mennäänkö? -Sinä, minä ja Ulla?
Ulla on nähnyt sen. -Ai treffit, vai?
Ei, vaan koulutehtävä.
Voin pyytää Staffania. -Mennään vain.
Selvä. Tiedätkö, missä Dramaten on? -Tiedän.
Ala tulla! -Odota vähän!
Nähdään illalla.
Heippa. -Soita.
Lähdetkö ulos? -Teatteriin.
Sinun pitää ilmoittaa minulle.
Menen takaisin töihin. Sinun pitää olla Patrician kanssa.
En voi vahtia häntä joka ilta. -Et vahdikaan.
Eilen ja toissapäivänä. -Meidän pitää auttaa toisiamme.
Äiti kuoli ja vapaa-aikani sen mukana. -Lopeta.
-Patricia tarvitsee sinua. -Sinuapas.
En repeä kahteen paikkaan.
Minun pitää hankkia meille elanto.
Se on sinulle hankalaa, mutta elämässä ei saa kaikkea.
Soitan myöhemmin. -Ei käy. Jäät kotiin illaksi.
Katsotaan… -Ei katsota!
Ei tänä iltana.
Tähän numeroon ei saada yhteyttä.
Ylemmän väen mimmeihin ei voi luottaa. -Mistä tiedät?
Kaikki kapinoivat aina isälleen. Cilla, Pernilla, Camilla…
Minulla on yksi Annikakin.
Minulla ei ole kokemusta svenskimimmeistä.
Komppaan kyllä JJ:tä. Haluan svenskimimmin.
Paskan väliä, mistä tulee. Sinullako on muka ollut joku Camilla?
Minäpä näytän. Tässä on Camilla.
Jätkä leveilee. -Hiljennä musa.
Hiljennä se. Haloo?
Hei. Anteeksi, olen yrittänyt soittaa.
Jouduin jäämään kotiin.
Ai jaa. -Rakas!
Kenen kanssa puhut? -Sori, akku loppui.
Missä olet?
Istun autossa.
Rakas!
Haluatko tulla meille?
Katsotaan sitä tekstiä. -Joo, voin tullakin.
Hyvä. -Heippa.
Olette vitun hävyttömiä! -Hei, JJ lähtee…
Pää kiinni!
Hei.
Terve. Muistatko minut?
Muistan. Mitä kuuluu?
Mitäs tässä. Ei valittamista.
Lähdetkö ajelulle?
Meillä on koulutehtävä. -Chillaa vähän.
Miten menee? -Hei.
Tyttökaverini Donya. Tässä on… -Elisabeth.
Mitä olette tehneet? -Heitettiin vain hetulaa.
Näillä oli treffit. Hän teki oharit.
Minun piti vahtia pikkusiskoani.
Meillä oli koulutehtävä, ja puhelin hyytyi.
Ai käytit sitä tekosyytä? -Kuka puhui treffeistä?
Älä ole noin herkkä.
Onko itselläsi vientiä?
Pokasin just mimmin. Etkö usko?
Ole hiljaa. -Maistoitko valkosipulijuttua?
Se on hyvää.
Miten treenaus sujuu?
Jos olet niin timmi kuin väität, ei pitäisi tuntua missään.
Vedätkö tänään kovat setit?
Hei, Elisabeth.
Minulla on tärkeä kysymys.
Tosi tärkeä kysymys.
Mene jo asiaan. -Chillaa.
Kaikki miettivät tätä.
Osaako JJ näytellä?
Ei.
Onko hän hyvä?
Se riippuu.
Sanoisin, että hän on kymmenen asteikolla vahva…
Nyt pisti pahan.
Sano viisi. -Neljä.
Mitä? Hitto.
Mitä te luulette?
Totta kai poika osaa näytellä. Vie meidät Hollywoodiin.
Hyvä jos keskustaan.
Näette vielä.
Epäiletkö häntä?
Elisabeth, minä kysyn nyt. Osaatko sinä näytellä?
Hyvä kysymys. -Osaa tietysti.
Osaatko? -En. Tai en tiedä.
Osaa hän. Takaan sen.
Näyttele meille.
Nytkö? -Niin.
Eikä. -Chillaa.
Mitä se haittaa?
Anna olla. -Mitä?
Mitä pelkäät?
Täälläkö? -Anna hänen olla.
Ei käy.
Etkö uskalla? -Entä sinä?
Uskallan. -Sitten minäkin.
Mitä näytellään? -Saat päättää.
Näytellään ero. -Selvä. Sinäkö jätät minut?
Luuletko, että sinä jätät minut?
Näytön paikka. -Chillaa.
Oletko valmis?
Elisabeth, minulla on vakavaa asiaa. En tiedä, oletko huomannut.
En ole vastannut soittoihisi. Sanon, miten asia on.
En tykkää sinusta enää. Tämä suhde ei toimi. En kestä tätä enää.
Minulla on toinen.
Löysin jonkun toisen. -Klassikko.
Lopetetaan tämä.
Sanon suoraan, miten asia on.
Ollaan vain kavereita.
Mitä naurat? -Ole hiljaa. Jatka.
Miksi itket? En tajua, miksi itket.
Kun menestyt, tulemme henkivartijoiksi.
Ei vaan managereiksi.
Sinäkö olet manageri? -Niin varmaan.
Ole kiltti. -Ole kiltti.
Jalla. -Heippa.
Nähdään.
Minun pitää lähteä kotiin. -No, hei sitten.
Tulisitko saattamaan?
On pimeä, ja toit minut tänne lähiöön.
No, mennään.
No niin. Hyvää yötä.
Isä ei ole vielä kotona.
Okei.
Käydäänkö uimassa?
Onko sinulla kundi?
Kundi? -Oletko jonkun kanssa?
Kuka se tyyppi oli? -Kuka?
Juhlissa. -Ketä tarkoitat?
Tiedät kyllä.
Ai Jonas?
Pitkä, vaalea, hymykuopat?
Ehkä.
Mikä naurattaa? -Hän on serkkuni.
Ai jaa.
Onko sinulla tyttöystävä?
Ei. -Miksi epäröit?
Miten niin?
Elisabeth?
Mitä sinä teet? -Uin.
Huomaan sen.
Anteeksi, että huusin.
Kiitos, että autoit. -Ei se mitään.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Minun pitää mennä.
Nähdään bileissä. -Nähdään siellä.
Hei, missä te olette?
En saa mitään selvää.
Mitä?
Oletko nähnyt Elisabethia?
Valitan, en ole.
Tapasin siskosi. Siisti tyyppi.
Nytkö? -Hän oli baarissa.
Neitsyt? -Ei.
Kauris? -Niin.
Oletko? Sanoin, että tiedän.
Arvasit kymmenen kertaa.
Mitä sinä teet?
Elisabeth.
Terve. Mikä meininki?
Oletteko menossa kaupunkiin? -Olemme.
Minne olette menossa? -Veisittekö lähimmälle metroasemalle?
Kyllä se onnistuu.
Onpa kundilla söpö tyttö.
Jospa vienkin sinut kotiin.
Missä asut?
Olemme menossa kaverin luokse.
Ettekö halua kyytiä? -Ei kiitos. Mennään.
Ette mene minnekään.
Kuule, lainaa puhelintasi.
Jätä hänet rauhaan. -Soitan kaverille.
Etkö voi lainata?
Lompakot ja korut.
Nyt heti. -Vauhtia!
No niin.
Vauhtia nyt.
Mitä sinä teet?
Mikäs tämä on?
Päästä irti.
Anna kello.
Se on feikki.
Paskat siitä. Otan sen kuitenkin.
Anna se! -Anna se hänelle.
Kello tänne!
Usko tyttöä.
Mitä sinä teet? -Haista vittu!
Anna kello!
Anna kello hänelle.
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Elisabeth?
Oletko kunnossa?
Olen tosi pahoillani.
Mikset antanut sitä hiton kelloa?
Odota nyt! -Anna minun olla.
Elisabeth! -Anna minun olla!
Autoon.
Pysy kaukana tyttärestäni, onko selvä?
En halua, että tapaat häntä enää.
Ai koska meidät ryöstettiin?
Niin voi käydä kenelle tahansa.
Ei kenelle tahansa. Sellaiset pojat vetävät roskaa puoleensa.
Murto ei ollut yhteensattuma. -Mitä tarkoitat?
Tiedät varsin hyvin. -En tiedä.
Kuulostat ennakkoluuloiselta ukolta.
Hyvä on, sanon suoraan. Olet itsekäs, naiivi ja pilalle hemmoteltu!
Herää.
Oli onni, ettei tapahtunut pahempaa.
Et tapaa häntä koulun ulkopuolella.
Se ei käy.
Mene nukkumaan.
Oletko rakastunut?
Tykkääkö hän sinusta?
Kyllä kai. -No sitten.
Yritä parhaasi.
Kyllä se siitä.
Kyllä se siitä, kulta.
Elisabeth!
Minulla on asiaa!
Älä huuda, muut nukkuvat.
Päästä minut sisään!
Tulen alas.
Mokasin pahasti.
Anteeksi.
Siinä olisi voinut käydä huonosti.
Miksi panit vastaan heille?
Kello ei ollut minun.
En olisi saanut käyttää sitä.
Se on kallis.
Miksi käytit jonkun muun kelloa?
Yritin miellyttää sinua.
Anteeksi.
Mitä minun pitää tehdä? Teen mitä vain. Kerro.
Hei.
Olen rakastunut sinuun. Oikeasti.
En ole tuntenut näin.
En voi olla ilman sinua.
Kastuit.
Onko sinulla kondomia?
Kyllä kai. On.
Suunnittelitko tämän? -Mitä? En.
Pilailin vain.
Minne menemme? -Tulkaa perässä.
Siskoni kertoi tästä.
Hei.
Jos kerrotte tästä muille, tapan teidät.
Hitto. -Upeaa.
Voi luoja!
Kuinka vanha olet tässä kuvassa?
Sluggo. Sluggo!
Hyvä!
Mahtava. -Hiton upea.
Hänkö?
Eikö hän älyä luovuttaa? Miksi hän soittaa?
En tiedä, mitä hän luulee.
Kerro, jos hän soittaa vielä. Hoidan asian.
Hyvä on, mutta lupaa, että unohdat sen. -Minä lupaan.
Koska viet minut ulos? -Vien kyllä. Ihan varmasti.
Koska saan tulla teille?
Sluggo.
Juttelen kaverin kanssa. Odota hetki.
Terve.
Esittelen kaverini.
Hyppää kyytiin.
En pysty siihen. Se on mahdotonta. Pitääkö minun?
Emme ole ainakaan noin huonoja. -Meillä menee homma nappiin.
Saa nähdä.
Jännittääkö? -Ei.
Haloo, tässä Elisabeth.
On, hetki.
Se on Sluggo.
Haloo. -Tarvitsen kamani nyt.
Pääsen viideltä. -Nyt heti.
Hyvä on, minä tulen.
Pitää mennä kotiin.
Onko jotain sattunut? -Ei ole.
No mitä? -Ei mitään. Nähdään huomenna.
Mitä tapahtui? -Älä kysele. Anna laukku.
Kerron jotain. Lupaa, ettet kilahda.
En lupaa mitään. Kakaise ulos.
Munasin.
Miten niin?
Kadotin sinihihnaisen kellon.
Oletko tosissasi? -Lainasin sitä, ja se vietiin.
Kuka vei?
Kaksi kundia. Ihan outoja.
Olet helvetin tyhmä. Miten korjaat tämän?
Teen ylitöitä. -Ylitöitä? Oletko aivan tyhmä?
Mitä tuijotatte?
Miksi käytit 200 000 kruunun kelloa?
Oletko aivan vajaa? -Mitä?
Jos et olisi kamu, listisin sinut. Ole iloinen, että välitän sinusta.
Helvetin idiootti.
Tajuatko, mitä teit? Minut listitään, jos en maksa.
Se on sinun käsissäsi.
Tiedän, mistä saa kamoja.
Missä olet ollut? -En missään. Ulkona.
Se ei ole siellä.
Onko laukku sinun? -Mitä hän täällä tekee?
Totta kai se on hänen.
Pyydä anteeksi Patrikilta.
En takuulla. -Uhkailitko häntä?
Mitä helvettiä olet sanonut? Hän löi minua.
Hän löi minua, ja minä ja Sluggo heitimme hänet ulos.
Turpa kiinni! Mitä hän sanoi?
Kulta. Ole kiltti.
Pyydä häneltä anteeksi.
Ole mies ja myönnä tekosi.
Vai soitetaanko poliisi? Kyllä se sopii.
John-John, pyydä anteeksi.
Päästä irti. -Päästä itse.
Lopettakaa! -Päästä irti!
Päästä irti! -Lopettakaa!
Päästä irti laukusta. -Päästä hänet!
Lopeta!
Annatko mennä?
Sinun pitää lähteä.
Minä vain tartuin häneen. -Ulos.
Ulos.
Arvo on noin 150 000 kruunua.
Tarkistan vielä, mutta sitä luokkaa.
Mitä on sattunut? -Tänne murtauduttiin.
Mitä?
Kuunnelkaa.
Joudumme perumaan tämän illan. -Ei!
Olen todella pahoillani.
Yritän keksiä ratkaisun,
mutta tällä hetkellä en tiedä mitään.
Missä John-John on?
En tiedä.
Kuulin, että varkaat tulivat katon kautta.
Mitä tarkoitat?
En mitään.
Hei.
Hei. Sinulle on yksi uusi viesti.
Anteeksi. Pilasin kaiken.
Ansaitset jonkun paremman. Olen pahoillani.
Onko jotain sattunut?
Minun olisi pitänyt näyttää tämä ajat sitten.
En halunnut kertoa poliisille, koska hän auttoi Patriciaa.
Olisi varmaan pitänyt, mutta…
Olen pahoillani.
Asia selvä. Lähdetään huomenna.
Tekstasin serkulleni. Voimme olla siellä pari viikkoa.
Mitä tuumaat?
Siitä tulee hauskaa. Päästään rentoutumaan.
Toivottavasti et kuorsaa.
Oletko kuullut John-Johnista?
En.
Oletko yrittänyt tavoittaa häntä? -En ole.
On sääli, että kävi niin.
Jos kuulet, pyydä soittamaan minulle.
Miksi? -Haluan puhua hänelle.
Annatko hänen jatkaa?
Jos minä murtautuisin kouluun, antaisitko minun jatkaa?
Onko se sinusta epäreilua?
Oletko katsonut koulun vuosikirjaa?
Minäkin olen pettynyt.
Mutta en luovuta hänen suhteensa. En niin vähällä.
Luulin, että kävisi toisinpäin.
Mitä tarkoitat?
Luulin, että sinä keskeyttäisit.
Selvä. Ei se mitään.
Selvä. Nähdään sitten. Heippa.
Tuleeko hän? -Tulee, mutta se on aina hankalaa.
Miltä näytän? Hän ei ole nähnyt tätä. -Näytät hakatulta.
Muistatko, kun uhittelit Hakimille?
Hän löi sinulta tajun kankaalle.
Ei se ollut paha. -Ai ei ollut paha?
Silmäsi oli nyrkkini kokoinen. -Liioittelet.
Tytöt itkivät kuin olisivat nähneet murhan!
Mistä te riitelitte?
En muista enää. -Siinäs näet.
Elämä jatkuu.
Vai mitä?
Piristy. Kyllä se teidän juttunne siitä suttaantuu.
Odota tässä. Palaan kohta. -Minne menet?
Hei, idiootti.
Etkö kuule? Miksi ahdistelet häntä?
Älä soita hänelle äläkä lähesty. Hän on nyt minun kanssani, tajuatko?
Soitan huoralle, kun haluan. -Oikeasti?
Hakkaan sinut tähän paikkaan.
Sano vielä, niin katsotaan.
Sitä minäkin, vitun nynny.
Missä se on?
Minne panit sen? -Tule mukaani.
Anna se. -Saat sen takaisin.
Minne laitoit sen?
Pidän huolta siitä. -Anna se.
Mitä aiot tehdä? Pilata elämäsi?
Hän kuoli eteeni. -Tiedän, mutta et voi sille mitään.
Näytän sille jätkälle. -Pysy siinä!
Pysy siinä! Lopeta!
Pysy täällä. Soitetaan poliisi.
Oletko hullu?
Älä lähde.
Hän on poissa. En halua menettää sinuakin.
Kuuntele minua, jooko.
Kuuntele minua.
Älä tule lähemmäs. Pysy siinä!
Haloo. -Täällä on Kiba. Missä olet?
Tule kyytiin. Tiedän, minne hän menee.
Oletko valmis? -Olen. Aja.
112, mitä on tapahtunut?
Ei.
Rauhoitu. -Mitä tapahtui?
Kerro, mitä tapahtui! -Rauhoitu. Katso minua.
Koeta rauhoittua. Kukaan ei loukkaantunut.
No niin. Oletko rauhoittunut? -Olen.
Elisabeth!
Kuuletko sinä?
Mitä sinä teet? -Mitä itse?
Tekstitys: Suvi Niemelä