1
00:01:12,803 --> 00:01:15,643
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:01:15,723 --> 00:01:16,643
‫היי, יון-יון!‬

3
00:01:20,923 --> 00:01:21,803
‫מה קורה?‬

4
00:01:22,643 --> 00:01:24,563
‫מה אתה עושה?‬
‫-כלום.‬

5
00:01:24,643 --> 00:01:27,883
‫חם נורא, בוא נלך. תפסיק לאונן ובוא נזוז.‬

6
00:01:27,963 --> 00:01:29,883
‫לאן?‬
‫-לאן נראה לך? למפרץ.‬

7
00:01:31,123 --> 00:01:32,923
‫אוקיי.‬
‫-תתחיל לזוז!‬

8
00:01:33,003 --> 00:01:34,323
‫בוא נלך.‬
‫-בוא נלך.‬

9
00:01:52,403 --> 00:01:54,003
‫אתם באים?‬
‫-למפרץ.‬

10
00:01:54,603 --> 00:01:55,683
‫היי.‬
‫-שיהיה.‬

11
00:02:04,643 --> 00:02:05,603
‫הכול טוב?‬

12
00:02:09,643 --> 00:02:10,483
‫ביי!‬

13
00:02:11,043 --> 00:02:13,763
‫היי!‬
‫-זאת הייתה פאקינג עבירה!‬

14
00:02:16,203 --> 00:02:17,163
‫מה?‬

15
00:02:18,003 --> 00:02:20,443
‫היי, סנדרה, מה קורה?‬

16
00:02:20,523 --> 00:02:23,283
‫בסדר, ואצלך?‬
‫-אני בסדר. את בדרך למפרץ וינטר?‬

17
00:02:23,363 --> 00:02:25,403
‫לא, לטראדגרדן.‬
‫-איזה גן?‬

18
00:02:25,483 --> 00:02:27,283
‫למועדון, אידיוט.‬

19
00:02:27,363 --> 00:02:28,483
‫סתמי, ננסי.‬
‫-תזדיין.‬

20
00:02:28,563 --> 00:02:30,003
‫אתם רוצים לבוא?‬

21
00:02:30,083 --> 00:02:33,683
‫מה? נראה לך שאנחנו‬
‫חבורת קבצנים שהולכים לטראדגרדן?‬

22
00:02:33,763 --> 00:02:37,363
‫אתה נראה כמו קבצן. נראה לך שיכניסו אותך?‬

23
00:02:37,443 --> 00:02:41,043
‫תקשיבי, סנדרה, אנחנו צריכים לעשות משהו.‬

24
00:02:41,123 --> 00:02:42,843
‫היא תפוסה.‬
‫-דיברתי אלייך?‬

25
00:02:42,923 --> 00:02:45,323
‫יש לה חבר, אבל היא צריכה גבר!‬

26
00:02:45,403 --> 00:02:48,643
‫היא לא צריכה אחד. לא עם איך שאתם נראים.‬

27
00:02:48,723 --> 00:02:50,003
‫תתקשרי אליי, אוקיי?‬

28
00:02:50,803 --> 00:02:53,043
‫תתעסק בעניינים שלך.‬
‫-בואו, בנות.‬

29
00:02:53,123 --> 00:02:55,443
‫ונסה הסתכלה עליך, אחי.‬

30
00:02:55,523 --> 00:02:56,963
‫אני לא מעוניין.‬

31
00:02:57,043 --> 00:02:57,963
‫בסדר.‬

32
00:03:28,443 --> 00:03:30,323
‫קפוץ!‬
‫-קדימה, בייבי!‬

33
00:03:34,683 --> 00:03:37,123
‫יסמין והחבורה שלה לא אמורות להיות פה?‬

34
00:03:37,203 --> 00:03:40,523
‫אני בטוח שיש בחורות יפות בצד השני.‬

35
00:03:40,603 --> 00:03:41,803
‫שם?‬

36
00:03:41,883 --> 00:03:45,563
‫אם היית חי ככה, היית מבלה רק בבית.‬

37
00:03:45,643 --> 00:03:49,723
‫אתה לא יודע כלום.‬
‫-אני צריך להגיע הביתה. זה נהיה…‬

38
00:03:49,803 --> 00:03:52,643
‫גם אני.‬
‫-לכו מכאן, שניכם.‬

39
00:03:52,723 --> 00:03:54,043
‫אנחנו הולכים בכל מקרה.‬

40
00:03:54,123 --> 00:03:55,243
‫יאללה.‬
‫-יאללה.‬

41
00:03:55,323 --> 00:03:57,003
‫תמשיך לחלום על הבחורות האלה.‬

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,523
‫מה תגיד על זה?‬

43
00:04:10,443 --> 00:04:11,603
‫לא.‬

44
00:04:15,123 --> 00:04:16,043
‫בוא.‬
‫-לא.‬

45
00:04:16,122 --> 00:04:18,122
‫זה אפילו לא נעול, בוא.‬

46
00:04:33,123 --> 00:04:35,963
‫תראה!‬
‫-הבתים האלה פאקינג אדירים!‬

47
00:04:36,923 --> 00:04:38,523
‫היי!‬
‫-היי!‬

48
00:04:46,243 --> 00:04:52,243
‫יון-יון, אני אומר לך,‬
‫יום אחד אנחנו נגור כאן.‬

49
00:04:55,563 --> 00:04:58,323
‫היי, רוצות לבוא לסיבוב?‬

50
00:04:59,123 --> 00:05:02,203
‫לא, תודה.‬
‫-הסירה הזאת לא מספיק טובה בשבילכן?‬

51
00:05:04,363 --> 00:05:06,163
‫הבתים האלה מטורפים.‬
‫-בחיי!‬

52
00:05:06,963 --> 00:05:08,723
‫היי, מה זה המקום הזה?‬

53
00:05:08,803 --> 00:05:11,083
‫שאלה טובה. אף פעם לא הייתי פה.‬

54
00:05:11,163 --> 00:05:14,643
‫תראה!‬
‫-לעזאזל! איזה אידיוט!‬

55
00:05:14,723 --> 00:05:15,963
‫תראה את הבחורה הזאת.‬

56
00:05:17,043 --> 00:05:17,883
‫בחיי!‬

57
00:05:19,323 --> 00:05:21,083
‫מה ל…?‬
‫-הינה עוד אחד.‬

58
00:05:23,643 --> 00:05:26,163
‫היי, זהירות! פאק!‬

59
00:05:27,723 --> 00:05:30,043
‫פאק! לאן היא פאקינג נעלמה?‬

60
00:05:31,043 --> 00:05:32,043
‫מה אתה עושה?‬

61
00:06:01,843 --> 00:06:03,723
‫פאק! אני בא, תירגע.‬

62
00:06:06,923 --> 00:06:09,203
‫סליחה. בבקשה, תנו לי לעבור.‬

63
00:06:18,483 --> 00:06:20,203
‫בואי הנה, פטריסיה.‬

64
00:06:21,243 --> 00:06:23,123
‫מה שלומך?‬

65
00:06:29,003 --> 00:06:30,683
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

66
00:06:32,123 --> 00:06:33,243
‫חמודה שלי.‬

67
00:06:36,403 --> 00:06:38,163
‫הלוואי שהיו יותר ילדים כמוכם.‬

68
00:06:39,523 --> 00:06:41,723
‫אם היו, המדינה לא הייתה הולכת לעזאזל.‬

69
00:06:54,643 --> 00:06:55,603
‫בואו, תיכנסו.‬

70
00:06:57,723 --> 00:06:59,563
‫אתם יכולים לחכות כאן.‬

71
00:07:12,563 --> 00:07:15,363
‫היי, לאן אתה הולך? תחזור לכאן!‬

72
00:07:40,443 --> 00:07:43,483
‫סוודר יבש. המכנסיים שלי לא יתאימו לך, אבל…‬

73
00:07:43,563 --> 00:07:47,003
‫מה קורה פה?‬
‫-לפטריסיה הייתה תאונה.‬

74
00:07:47,083 --> 00:07:50,443
‫היא בסדר?‬
‫-הכול בסדר. בזכות החבר'ה האלה.‬

75
00:07:52,403 --> 00:07:54,323
‫אני אסיע אתכם הביתה.‬

76
00:08:07,083 --> 00:08:08,763
‫תודה על הטרמפ, בן אדם.‬

77
00:08:08,843 --> 00:08:11,523
‫מתי שתרצה. אני צריך להודות לך.‬
‫-זה בסדר.‬

78
00:08:11,603 --> 00:08:12,683
‫שמור על עצמך.‬

79
00:08:12,763 --> 00:08:16,043
‫אולי תבין את זה.‬
‫עזוב את המכונית, אני אגיע לזה.‬

80
00:08:16,123 --> 00:08:17,643
‫היינו על הסירה הזאת…‬

81
00:08:17,723 --> 00:08:19,723
‫מה הוא לובש?‬
‫-הוא גיבור.‬

82
00:08:19,803 --> 00:08:21,443
‫הוא הפך לשוודי?‬

83
00:08:21,523 --> 00:08:24,443
‫תקשיב, אתה יודע מה הוא עשה?‬
‫-קדימה, ספר לנו.‬

84
00:08:24,523 --> 00:08:27,723
‫אני מנסה, אבל אתה לא מפסיק להפריע!‬
‫-ספר לנו.‬

85
00:08:27,803 --> 00:08:31,123
‫תשתקו! אנשים מנסים לישון!‬
‫-שתוק!‬

86
00:08:31,203 --> 00:08:34,003
‫שתוק, חתיכת אפס! רד לכאן!‬

87
00:08:43,043 --> 00:08:45,323
‫אלוהים, פרנק. המקום הזה זקוק לצביעה.‬

88
00:08:46,083 --> 00:08:47,043
‫כן.‬

89
00:08:50,123 --> 00:08:51,483
‫היא אומרת את זה כל שנה.‬

90
00:08:53,043 --> 00:08:55,003
‫היי, סבתא. היי, בילי.‬

91
00:08:55,083 --> 00:08:56,203
‫היי, מתוקה.‬

92
00:08:57,163 --> 00:08:58,283
‫החלטה ש…‬

93
00:08:58,363 --> 00:09:02,563
‫כבר בחרת לאיזה בית ספר ללכת?‬
‫-בשבוע הבא, כש…‬

94
00:09:02,643 --> 00:09:03,523
‫הא?‬

95
00:09:04,403 --> 00:09:05,243
‫בהחלט.‬

96
00:09:05,323 --> 00:09:09,723
‫החברים שתכירי בבית הספר‬
‫יישארו החברים שלך לכל החיים.‬

97
00:09:09,803 --> 00:09:12,323
‫הם יוכלו לבנות את עתידך, או לשבור אותו.‬

98
00:09:12,843 --> 00:09:15,843
‫תבחרי בתבונה.‬
‫-הנפוטיזם מתחיל מוקדם.‬

99
00:09:18,603 --> 00:09:22,683
‫תקראי לזה איך שאת רוצה.‬
‫אני עובדת כבר 40 שנה, והעבודה…‬

100
00:09:22,763 --> 00:09:24,963
‫היא חלק קטן מהמשוואה.‬

101
00:09:25,043 --> 00:09:27,403
‫חלק קטן? אז מה החלק הגדול?‬

102
00:09:27,963 --> 00:09:28,843
‫קשרים?‬

103
00:09:29,843 --> 00:09:34,283
‫כן.‬
‫-אני בטוח שאליזבת תמצא בית ספר שיתאים לה.‬

104
00:09:35,203 --> 00:09:38,003
‫כן. בכל מקרה, לא תגוועי ברעב.‬

105
00:09:39,923 --> 00:09:42,443
‫אתה יודע איזה בית ספר זה יהיה?‬
‫-עדיין לא.‬

106
00:09:42,523 --> 00:09:45,843
‫אני אדע בקרוב.‬
‫סשה אומר שאהיה ברשימת ההמתנה.‬

107
00:09:46,683 --> 00:09:47,563
‫אוקיי.‬

108
00:09:49,403 --> 00:09:50,243
‫למה?‬

109
00:09:51,523 --> 00:09:52,603
‫בית הספר לדרמה.‬

110
00:09:56,043 --> 00:09:57,003
‫מה כל כך מצחיק?‬

111
00:09:57,483 --> 00:10:00,483
‫לא, מה? זה… פשוט הופתעתי.‬

112
00:10:00,563 --> 00:10:01,803
‫אתה באמת אוהב את זה?‬

113
00:10:04,643 --> 00:10:05,523
‫אוקיי.‬

114
00:10:07,803 --> 00:10:09,363
‫וחברים שלך?‬

115
00:10:09,443 --> 00:10:10,283
‫בוא!‬

116
00:10:11,323 --> 00:10:13,363
‫למה אתה פאקינג מתכוון?‬
‫-אל תקלל.‬

117
00:10:13,963 --> 00:10:18,963
‫לא אכפת לו מה חברים שלו חושבים.‬
‫-לך לבית הספר לדרמה אם אתה רוצה.‬

118
00:10:20,963 --> 00:10:24,523
‫חוץ מזה, יש לך יתרון על שאר הילדים.‬

119
00:10:24,603 --> 00:10:28,123
‫אתה תתקבל בזכות אפליה מתקנת.‬

120
00:10:34,523 --> 00:10:35,643
‫תתקשר אליי אחר כך.‬

121
00:10:36,923 --> 00:10:39,923
‫נו, החלטתם מה לעשות בקיץ?‬

122
00:10:40,003 --> 00:10:44,043
‫אתם לא צריכים להיות כאן כל הקיץ,‬
‫אבל תישארו לפחות כמה שבועות.‬

123
00:10:45,363 --> 00:10:47,003
‫חשבתי על זה.‬

124
00:10:49,123 --> 00:10:51,723
‫החלטתי למכור את המקום הזה.‬

125
00:10:52,523 --> 00:10:53,643
‫זו יותר מדי עבודה.‬

126
00:10:54,963 --> 00:10:55,923
‫הא?‬

127
00:11:01,083 --> 00:11:04,123
‫אי פעם התלוננתי שיש יותר מדי עבודה?‬

128
00:11:04,203 --> 00:11:05,403
‫כן, התלוננת.‬

129
00:11:05,483 --> 00:11:08,443
‫אפילו שיש לנו צוות עובדים.‬

130
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
‫אל תהיה מגוחך.‬

131
00:11:11,443 --> 00:11:13,923
‫מה לגבי מגי וקספר?‬

132
00:11:14,003 --> 00:11:15,483
‫זאת ההחלטה הנכונה.‬

133
00:11:16,363 --> 00:11:17,963
‫אנחנו לא צריכות את כל זה.‬

134
00:11:19,643 --> 00:11:22,523
‫אימא שלכן בילתה כאן את כל הקיצים שלה.‬

135
00:11:23,323 --> 00:11:25,603
‫אין לזה שום משמעות בעיניכם?‬

136
00:11:25,683 --> 00:11:29,843
‫לא היה אכפת לך כשהיא הייתה בחיים,‬
‫אז למה שיהיה לך אכפת עכשיו?‬

137
00:11:29,923 --> 00:11:32,163
‫שבי!‬
‫-מספיק, בבקשה.‬

138
00:11:32,243 --> 00:11:34,843
‫שבי!‬
‫-עזבי אותה!‬

139
00:11:34,923 --> 00:11:36,403
‫שבי!‬
‫-ויקטוריה!‬

140
00:11:36,483 --> 00:11:39,243
‫עזבי אותה. שבי, כדי שנוכל לדבר.‬

141
00:11:39,323 --> 00:11:41,883
‫אני אעריך את זה אם לא תצעקי עליה.‬

142
00:11:41,963 --> 00:11:44,603
‫אין לך שום זכות…‬
‫-כן, יש לי.‬

143
00:11:44,683 --> 00:11:47,963
‫לא!‬
‫-אוקיי. פטריסיה, בואי נלך.‬

144
00:11:48,723 --> 00:11:49,603
‫כן…‬

145
00:11:50,123 --> 00:11:51,563
‫את בלתי אפשרית.‬

146
00:11:52,203 --> 00:11:54,883
‫איך אימא שלך יכולה לצאת עם הסוס?‬
‫-הסוס?‬

147
00:11:55,363 --> 00:11:57,883
‫כן, הוא עשה סמים כמו סוס לפני שישב בכלא.‬

148
00:11:57,963 --> 00:12:01,323
‫שמעתי שהוא גם חטף מכות כל יום.‬

149
00:12:01,403 --> 00:12:03,763
‫מספיק עם זה.‬
‫-נרקומן מזדיין.‬

150
00:12:04,363 --> 00:12:05,443
‫לאן אנחנו נוסעים?‬

151
00:12:05,523 --> 00:12:07,643
‫לטירה.‬
‫-אתה רציני?‬

152
00:12:08,483 --> 00:12:11,603
‫הם בטח בבית.‬
‫-הם בכפר.‬

153
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
‫מה?‬

154
00:12:13,403 --> 00:12:16,163
‫אם היית מקשיב, היית שומע שזה מה שהוא אמר.‬

155
00:12:16,243 --> 00:12:17,123
‫מתי?‬

156
00:12:17,603 --> 00:12:20,043
‫כשישבת שם ופינטזת על האחות.‬

157
00:12:20,723 --> 00:12:25,883
‫כשהיינו צעירים יותר, חשבתי שכפר זאת מדינה.‬

158
00:12:26,363 --> 00:12:28,123
‫הוא היה נחמד אלינו, גבר.‬

159
00:12:28,203 --> 00:12:29,403
‫ג'יי-ג'יי, אחי,‬

160
00:12:29,883 --> 00:12:32,523
‫ברצינות, אדם עשיר כל כך‬
‫לא יכול להיות נחמד.‬

161
00:12:32,603 --> 00:12:37,843
‫או הוא, או מישהו מהקרובים שלו,‬
‫דופקים מישהו כמונו מתישהו.‬

162
00:12:37,923 --> 00:12:42,243
‫בואו ניכנס, ניקח את הדברים היקרים ונלך.‬
‫בלי שום משחקים, אוקיי?‬

163
00:12:43,603 --> 00:12:44,523
‫ברור.‬

164
00:12:45,403 --> 00:12:46,283
‫סלוגו.‬

165
00:12:46,803 --> 00:12:47,643
‫תירגע.‬

166
00:12:48,763 --> 00:12:49,683
‫מה העניין?‬

167
00:12:51,083 --> 00:12:52,523
‫מה אם השכנים יראו אותנו?‬

168
00:12:52,603 --> 00:12:54,723
‫נגיד שאנחנו פועלים פולנים.‬

169
00:12:56,043 --> 00:12:58,683
‫אני יודע שאתה רוצה להריח את התחתונים שלה.‬

170
00:12:58,763 --> 00:13:00,643
‫התחתונים של מי?‬
‫-של אימא שלך!‬

171
00:13:02,323 --> 00:13:05,603
‫או שאתה יכול להישאר כאן ולשמור. בחירה שלך.‬

172
00:13:07,443 --> 00:13:08,523
‫בואו, חבר'ה.‬

173
00:13:09,323 --> 00:13:10,243
‫יאללה.‬

174
00:13:20,963 --> 00:13:23,443
‫אתה אפילו יודע את הקוד?‬
‫-תירגע, גבר.‬

175
00:13:29,043 --> 00:13:30,683
‫מה אמרתי לכם?‬

176
00:14:25,363 --> 00:14:26,963
‫היי, ידיים למעלה!‬

177
00:14:27,043 --> 00:14:29,923
‫מה אתה עושה?!‬
‫-הוא אפילו לא טעון.‬

178
00:14:30,003 --> 00:14:33,003
‫אל תנופף בו!‬
‫-תוריד את הקול, גבר.‬

179
00:14:33,083 --> 00:14:35,963
‫זה של האבא. נכון שזה דפוק?‬

180
00:14:36,043 --> 00:14:38,683
‫תחזיר את זה, אחי.‬
‫-אין מצב, הוא שלי עכשיו.‬

181
00:14:38,763 --> 00:14:40,483
‫מה אתה עושה כאן?‬

182
00:14:40,563 --> 00:14:41,603
‫לא כיבית אורות?‬

183
00:14:43,043 --> 00:14:44,243
‫אני חושבת שכיביתי.‬

184
00:14:45,083 --> 00:14:47,523
‫סבינה עובדת הלילה?‬
‫-לא.‬

185
00:14:47,603 --> 00:14:49,163
‫יש לה משהו?‬

186
00:14:49,683 --> 00:14:52,683
‫לא, כבר בדקתי.‬
‫-אני אבוא אחריך.‬

187
00:14:52,763 --> 00:14:53,883
‫תישארו במכונית.‬

188
00:15:25,123 --> 00:15:26,243
‫חבר'ה!‬

189
00:15:44,683 --> 00:15:45,563
‫בסדר.‬

190
00:15:46,923 --> 00:15:48,803
‫זה חמור למדי.‬

191
00:15:48,883 --> 00:15:52,283
‫מכיוון שהוא לא היה נעול,‬
‫אתה עלול לאבד את הרישיון שלך.‬

192
00:15:52,363 --> 00:15:57,003
‫זה היה פזיז מצידי.‬
‫שמרתי אותו בכספת הנשק, אבל…‬

193
00:15:57,803 --> 00:16:00,083
‫קרו הרבה דברים, אז…‬

194
00:16:00,163 --> 00:16:03,603
‫ושום דבר אחר לא חסר?‬
‫-לא.‬

195
00:16:03,683 --> 00:16:06,483
‫תתקשר אלינו אם תחשוב על משהו.‬
‫-כמובן.‬

196
00:16:06,563 --> 00:16:07,483
‫מצוין.‬

197
00:16:08,043 --> 00:16:09,163
‫תיזהר.‬

198
00:16:09,643 --> 00:16:10,723
‫בוא נראה.‬

199
00:16:14,523 --> 00:16:15,523
‫נו?‬

200
00:16:16,203 --> 00:16:17,323
‫לא?‬

201
00:16:17,403 --> 00:16:18,963
‫מתוק שלי…‬

202
00:16:20,203 --> 00:16:21,123
‫זה בסדר.‬

203
00:16:22,603 --> 00:16:23,923
‫למה אתה צוחק?‬

204
00:16:24,003 --> 00:16:26,483
‫ידעתי!‬

205
00:16:26,563 --> 00:16:27,643
‫התקבלתי!‬

206
00:16:29,083 --> 00:16:30,443
‫אני גאה בך.‬

207
00:16:32,323 --> 00:16:33,403
‫היי, סלוגו!‬

208
00:16:34,043 --> 00:16:35,003
‫סלוגו!‬

209
00:16:36,283 --> 00:16:37,243
‫התקבלתי, גבר!‬

210
00:16:37,323 --> 00:16:39,283
‫אתה צוחק עליי?‬
‫-לא, תראה.‬

211
00:16:39,363 --> 00:16:42,523
‫מה אמרתי לך? מזל טוב, אחי.‬

212
00:16:42,603 --> 00:16:43,923
‫תודה, גבר.‬

213
00:16:44,003 --> 00:16:47,003
‫בימינו, רק בחורות זולות מארגנות מסיבות.‬

214
00:16:47,083 --> 00:16:48,963
‫כן, אני מסכימה!‬
‫-ראית את מאיה?‬

215
00:16:49,043 --> 00:16:53,803
‫היא ניסתה להזמין אנשים מהכיתה שלנו.‬
‫חשבתי, "שיהיה בהצלחה". זה היה כל כך…‬

216
00:16:53,883 --> 00:16:54,923
‫הולך טוב, גבר.‬

217
00:17:10,803 --> 00:17:12,003
‫אתה צוחק עליי, נכון?‬

218
00:17:12,483 --> 00:17:14,323
‫סליחה.‬
‫-היי, מה נראה לך?!‬

219
00:17:14,402 --> 00:17:15,882
‫סליחה!‬

220
00:17:17,563 --> 00:17:18,402
‫היי.‬

221
00:17:27,402 --> 00:17:28,763
‫סע!‬

222
00:17:39,883 --> 00:17:40,763
‫תודה.‬

223
00:19:12,763 --> 00:19:16,483
‫מזל טוב לכולכם! התקבלתם! זה מדהים.‬

224
00:19:16,563 --> 00:19:18,003
‫אני יאקוב.‬

225
00:19:18,563 --> 00:19:21,243
‫רובכם פגשתם אותי במבחן הקבלה.‬

226
00:19:21,803 --> 00:19:26,643
‫בואו נציג את עצמנו‬
‫ונגיד למה נרשמנו לבית הספר לדרמה.‬

227
00:19:26,723 --> 00:19:27,683
‫סליחה על האיחור.‬

228
00:19:28,803 --> 00:19:31,083
‫נתחיל איתך, אולה.‬

229
00:19:33,363 --> 00:19:35,483
‫היי, אני אולה.‬

230
00:19:35,563 --> 00:19:39,723
‫אימא שלי מעצבת תלבושות, וככה הגעתי לדרמה.‬

231
00:19:40,883 --> 00:19:43,283
‫האווירה תמיד הייתה מעולה.‬

232
00:19:43,363 --> 00:19:47,203
‫טוב, עם כמה חריגות. כן.‬

233
00:19:55,283 --> 00:19:56,323
‫יון-יון?‬

234
00:20:00,283 --> 00:20:04,003
‫היי, אני יון-יון, ואני רוצה להיות שחקן.‬

235
00:20:04,923 --> 00:20:06,483
‫זה הכול, בגדול.‬

236
00:20:07,803 --> 00:20:08,803
‫יופי.‬

237
00:20:10,323 --> 00:20:12,403
‫ברוכה הבאה, אליזבת.‬

238
00:20:15,723 --> 00:20:16,723
‫אה…‬

239
00:20:17,683 --> 00:20:23,203
‫ההורים שלי לא עובדים בתחום האומנות,‬
‫אבל אני מקווה שזאת לא דרישה.‬

240
00:20:25,683 --> 00:20:27,843
‫כן. בכל מקרה, אני אליזבת.‬

241
00:20:29,523 --> 00:20:32,403
‫אני כבר מצפה להכיר כאן את כולם.‬

242
00:20:36,563 --> 00:20:37,763
‫שילה?‬

243
00:20:40,603 --> 00:20:42,723
‫היי. את מזהה אותי?‬

244
00:20:44,443 --> 00:20:47,043
‫אתה הצלת את פטריסיה, נכון?‬
‫-כן.‬

245
00:20:47,683 --> 00:20:50,643
‫מטורף, הא? מה הסיכוי?‬
‫-אני לא יודעת.‬

246
00:20:53,283 --> 00:20:54,923
‫אתם מכירים?‬
‫-לא.‬

247
00:20:55,403 --> 00:20:59,003
‫אמרתי משהו שהעליב אותך?‬
‫-כמו מה?‬

248
00:20:59,083 --> 00:21:01,843
‫גרמת לזה להישמע כאילו אני מתרברבת.‬

249
00:21:01,923 --> 00:21:03,043
‫טוב, לא התרברבת?‬

250
00:21:04,883 --> 00:21:06,203
‫זאת הייתה רק בדיחה.‬

251
00:21:07,803 --> 00:21:09,883
‫אני חייבת ללכת, אבל…‬

252
00:21:09,963 --> 00:21:10,843
‫נתראה אחר כך.‬

253
00:21:12,803 --> 00:21:13,923
‫מה הבעיה שלה?‬

254
00:21:16,483 --> 00:21:18,603
‫מה?‬
‫-טוב… לא משנה.‬

255
00:21:19,643 --> 00:21:22,443
‫אל תיתן לסנדלים שלו להטעות אותך,‬
‫הוא ממש קשוח.‬

256
00:21:23,083 --> 00:21:26,363
‫באמת?‬
‫-כן, שאל את אחותי. הוא העיף אותה.‬

257
00:21:26,883 --> 00:21:30,123
‫מה? מה היא עשתה?‬
‫-כלום. היא פספסה כמה שיעורים, אז…‬

258
00:21:30,683 --> 00:21:35,363
‫זה מטורף. שמעתי שהוא טוב.‬
‫-כן, כל עוד אתה מוצא חן בעיניו.‬

259
00:21:35,443 --> 00:21:37,243
‫אני גר כאן,‬

260
00:21:37,883 --> 00:21:39,163
‫אז…‬
‫-מעולה.‬

261
00:21:42,723 --> 00:21:43,683
‫נתראה מחר.‬

262
00:21:44,483 --> 00:21:47,563
‫היי… אתה מכיר את אליזבת, נכון?‬

263
00:21:48,803 --> 00:21:51,323
‫כן, קצת. יש לנו כמה חברים משותפים.‬

264
00:21:52,403 --> 00:21:55,043
‫רצית להגיד משהו קודם?‬

265
00:21:59,403 --> 00:22:02,803
‫היא… אני חושב שהיא קצת עצובה.‬
‫-למה?‬

266
00:22:07,363 --> 00:22:11,603
‫אימא שלה מתה לאחרונה,‬
‫או לפני כמה חודשים, אז…‬

267
00:22:54,323 --> 00:22:55,763
‫איך היה השיעור?‬

268
00:22:56,483 --> 00:22:57,523
‫אני לא יודעת.‬

269
00:23:01,043 --> 00:23:04,003
‫כולם גרים בסודרמאלם ויש להם הורים סופרים.‬

270
00:23:04,083 --> 00:23:06,403
‫הבנתי. את לא בהלם מזה, נכון?‬

271
00:23:06,963 --> 00:23:08,163
‫לא, אני מניחה שלא.‬

272
00:23:09,243 --> 00:23:12,123
‫חוץ מבחור אחד. נחשי מי איתי בכיתה.‬

273
00:23:13,683 --> 00:23:14,643
‫יון-יון.‬

274
00:23:15,563 --> 00:23:18,123
‫היון-יון ההוא?‬
‫-כן, היון-יון ההוא.‬

275
00:23:18,843 --> 00:23:19,723
‫וואו.‬

276
00:23:21,403 --> 00:23:23,803
‫תוכלי להזמין אותו למסיבת יום ההולדת שלי?‬

277
00:23:23,883 --> 00:23:26,483
‫אבא, הוא יכול לבוא למסיבה שלי, בבקשה?‬

278
00:23:26,563 --> 00:23:28,603
‫לא צריך ציונים מעולים כדי להתקבל?‬

279
00:23:29,163 --> 00:23:32,683
‫למה שלא יהיו לו ציונים טובים?‬
‫-לא, את צודקת.‬

280
00:23:32,763 --> 00:23:34,483
‫אבל בבקשה, הוא יכול לבוא?‬

281
00:23:37,963 --> 00:23:39,643
‫אנחנו מארגנים מסיבה קטנה.‬

282
00:23:39,723 --> 00:23:42,723
‫אז למה הזמנת את כל העובדים שלך?‬

283
00:23:43,843 --> 00:23:46,443
‫כדי שהעלויות יהיו על החברה. זה חכם.‬

284
00:23:46,523 --> 00:23:47,483
‫כן, זה חכם.‬

285
00:23:51,483 --> 00:23:52,323
‫חכה.‬

286
00:23:56,163 --> 00:23:57,043
‫אתה בסדר?‬

287
00:24:00,243 --> 00:24:01,603
‫תקשיב, אני…‬

288
00:24:03,003 --> 00:24:05,083
‫חשבתי קצת, ו…‬

289
00:24:05,163 --> 00:24:09,123
‫אם אתה צריך כסף או משהו, פשוט תגיד לי.‬

290
00:24:09,203 --> 00:24:10,083
‫אני בסדר.‬

291
00:24:11,163 --> 00:24:12,163
‫זאת אומרת…‬

292
00:24:12,843 --> 00:24:17,083
‫זה עדיף מלהסתבך בצרות.‬
‫-למה שאסתבך בצרות?‬

293
00:24:20,163 --> 00:24:23,283
‫אני יודע שאתה ילד טוב, אבל…‬

294
00:24:24,083 --> 00:24:25,923
‫החברים שלך…‬
‫-מה איתם?‬

295
00:24:27,083 --> 00:24:30,763
‫כולם ימצאו את עצמם בכלא במוקדם או במאוחר.‬

296
00:24:30,843 --> 00:24:33,723
‫תודה על הטיפ.‬
‫-אתה חושב שזה מצחיק?‬

297
00:24:34,443 --> 00:24:35,523
‫תן לי להשתין!‬

298
00:24:35,603 --> 00:24:38,083
‫אל תאכזב את אימא שלך.‬
‫היא עובדת קשה בשבילך.‬

299
00:24:38,563 --> 00:24:40,163
‫שוטר מתחזה מזדיין.‬

300
00:24:46,483 --> 00:24:47,523
‫אידיוט מזדיין.‬

301
00:24:49,003 --> 00:24:52,523
‫אם אתה חושב שזה קל ל…‬
‫-קדימה, אליזבת, תתמקדי.‬

302
00:24:52,603 --> 00:24:54,203
‫מה את רוצה?‬

303
00:24:54,283 --> 00:24:56,923
‫נראה שהיא לא רוצה כלום.‬
‫-לא היא, את.‬

304
00:24:57,003 --> 00:25:00,403
‫מה את רוצה?‬
‫-אני רוצה סצנה אחרת.‬

305
00:25:01,563 --> 00:25:05,163
‫כמה תלמידים ניסו להתקבל לשיעור הזה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

306
00:25:05,243 --> 00:25:07,763
‫אני צריך שתתרכזי.‬

307
00:25:07,843 --> 00:25:09,683
‫אוקיי, בוא נתחיל שוב.‬

308
00:25:11,803 --> 00:25:14,803
‫איך הגעת לכאן…?‬
‫-מספיק. את יכולה לשבת.‬

309
00:25:19,843 --> 00:25:20,763
‫שילה.‬

310
00:25:25,643 --> 00:25:26,643
‫אליזבת!‬

311
00:25:30,603 --> 00:25:32,203
‫שכחת את התסריט שלך.‬
‫-תודה.‬

312
00:25:33,083 --> 00:25:36,243
‫את משאירה אותי לבד עם הטבעונים?‬
‫-אתה תהיה בסדר.‬

313
00:25:36,323 --> 00:25:37,283
‫את בטוחה?‬

314
00:25:37,363 --> 00:25:39,403
‫אני בטוחה. נתראה מחר.‬

315
00:25:40,363 --> 00:25:42,723
‫חכי רגע. אה…‬

316
00:25:44,443 --> 00:25:46,563
‫שמעתי על אימא שלך.‬

317
00:25:47,523 --> 00:25:48,483
‫מה אמרת?‬

318
00:25:48,563 --> 00:25:50,843
‫שמעתי שהיא נפטרה.‬
‫-מי אמר לך את זה?‬

319
00:25:52,523 --> 00:25:55,843
‫זה לא משנה.‬
‫-כל הכיתה יודעת?‬

320
00:25:55,923 --> 00:25:57,723
‫אני לא יודע.‬
‫-אתה לא יודע?‬

321
00:27:11,923 --> 00:27:12,883
‫בהחלט.‬

322
00:27:13,563 --> 00:27:14,483
‫אני מבין.‬

323
00:27:14,563 --> 00:27:16,323
‫תן לי… שבוע הבא.‬

324
00:27:16,403 --> 00:27:20,203
‫אני רק צריך לעשות כמה שיחות, ואסדר את זה.‬

325
00:27:20,763 --> 00:27:22,243
‫אני באמת מצטער.‬

326
00:27:24,203 --> 00:27:25,323
‫מעולה. ביי.‬

327
00:27:25,803 --> 00:27:27,283
‫אני אפסיק, אני מבטיח.‬

328
00:27:36,003 --> 00:27:38,683
‫היום נתרגל הבעה גופנית.‬

329
00:27:39,243 --> 00:27:44,043
‫למה? כי אנחנו עובדים ביחד‬
‫על מחזה שנציג באודיטוריום.‬

330
00:27:44,123 --> 00:27:46,003
‫מול כולם?‬
‫-כן.‬

331
00:27:46,483 --> 00:27:48,803
‫וגם מול קרובי משפחה ומלהקים.‬

332
00:27:49,563 --> 00:27:52,843
‫אל תיראו כל כך לחוצים. זה מה שאנחנו עושים.‬

333
00:27:52,923 --> 00:27:54,923
‫זאת לא דרמה אם אין קהל, נכון?‬

334
00:27:55,523 --> 00:27:56,723
‫יש שני תנאים:‬

335
00:27:57,203 --> 00:28:01,563
‫האורך המקסימלי של המחזה הוא חצי שעה,‬
‫ואסור שיהיה בו דיאלוג.‬

336
00:28:02,043 --> 00:28:03,083
‫כולם הבינו?‬

337
00:28:44,363 --> 00:28:45,243
‫היי.‬

338
00:28:45,843 --> 00:28:46,923
‫סליחה על אתמול.‬

339
00:28:47,683 --> 00:28:48,643
‫זה בסדר.‬

340
00:28:51,843 --> 00:28:53,043
‫אה…‬

341
00:28:55,283 --> 00:28:57,843
‫הבטחתי לפטריסיה ש…‬

342
00:28:58,323 --> 00:29:02,203
‫אשאל אותך אם תרצה‬
‫לבוא למסיבת יום ההולדת שלה.‬

343
00:29:02,283 --> 00:29:03,203
‫באמת?‬

344
00:29:06,643 --> 00:29:08,763
‫אני לא רוצה להידחף למסיבה שלכם.‬

345
00:29:08,843 --> 00:29:12,883
‫חברים של אבא מהעבודה יבואו,‬
‫אז יהיו שם גם אנשים שאני בכלל לא מכירה.‬

346
00:29:13,363 --> 00:29:14,243
‫אוקיי.‬

347
00:29:14,323 --> 00:29:17,523
‫מה תהיה האווירה? אני צריך ללבוש חליפה?‬

348
00:29:17,603 --> 00:29:18,643
‫לא.‬

349
00:29:19,803 --> 00:29:20,963
‫אולי חולצה.‬

350
00:29:22,403 --> 00:29:23,283
‫אני אבוא.‬

351
00:29:25,523 --> 00:29:26,363
‫אוקיי.‬

352
00:29:28,883 --> 00:29:32,403
‫אולי כדאי שאתן לך את המספר שלי,‬
‫כדי שאוכל לסמס לך את הפרטים.‬

353
00:29:43,283 --> 00:29:47,003
‫תצטלמי, כדי שאדע מי מתקשרת.‬
‫-כמה אליזבת אתה מכיר?‬

354
00:29:47,683 --> 00:29:49,603
‫שש, שבע, שמונה…‬

355
00:29:50,723 --> 00:29:51,803
‫תצטלמי.‬

356
00:29:56,483 --> 00:29:57,523
‫יופי.‬

357
00:29:59,003 --> 00:30:01,323
‫אוקיי, אני צריכה ללכת, אבל…‬

358
00:30:01,923 --> 00:30:03,683
‫נתראה מחר.‬
‫-אוקיי.‬

359
00:30:26,643 --> 00:30:29,563
‫אימא, יש לנו נייר עטיפה?‬

360
00:30:30,243 --> 00:30:31,363
‫זה בשבילי?‬

361
00:30:35,243 --> 00:30:37,803
‫למה לא ביקשת שיארזו את זה בחנות?‬

362
00:30:43,923 --> 00:30:45,163
‫יש לך קבלה?‬

363
00:30:47,323 --> 00:30:48,483
‫עזוב את זה.‬

364
00:30:52,803 --> 00:30:53,923
‫עזוב את זה!‬

365
00:30:54,643 --> 00:30:56,763
‫תן לי את זה! די להיות מעצבן!‬

366
00:30:58,243 --> 00:30:59,323
‫אתה מסטול?‬

367
00:30:59,883 --> 00:31:01,403
‫בגלל זה אתה מניאק?‬

368
00:31:03,163 --> 00:31:04,603
‫שמעתי שקוראים לך "הסוס".‬

369
00:31:05,363 --> 00:31:06,283
‫זה נכון?‬

370
00:31:07,603 --> 00:31:08,923
‫ברור שזה נכון.‬

371
00:31:09,563 --> 00:31:11,643
‫אפשר לראות לפי איך שאתה לועס אוכל.‬

372
00:31:12,643 --> 00:31:13,883
‫אימא שלי יודעת?‬

373
00:31:15,523 --> 00:31:16,763
‫נרקומן מזדיין!‬

374
00:31:22,083 --> 00:31:23,323
‫מה אתה עושה?‬

375
00:31:24,123 --> 00:31:25,123
‫לא!‬

376
00:31:25,923 --> 00:31:27,923
‫תירגע!‬

377
00:31:28,483 --> 00:31:29,763
‫תירגע. סלוגו!‬

378
00:31:32,243 --> 00:31:33,403
‫סלוגו, הצילו!‬

379
00:31:33,923 --> 00:31:36,843
‫עזוב אותי, חתיכת זין! עזוב!‬

380
00:31:42,043 --> 00:31:43,003
‫אוקיי!‬

381
00:31:45,163 --> 00:31:48,603
‫שחרר!‬
‫-בן זונה עלוב, עוף מכאן מייד!‬

382
00:31:48,683 --> 00:31:50,603
‫תירגע.‬
‫-קום, צא החוצה.‬

383
00:31:50,683 --> 00:31:51,523
‫כן.‬

384
00:31:54,323 --> 00:31:55,923
‫מהר!‬
‫-תירגע.‬

385
00:31:56,763 --> 00:31:59,283
‫אם אראה אותך כאן שוב, אני אהרוג אותך.‬

386
00:32:01,403 --> 00:32:03,003
‫אני הולך.‬

387
00:32:10,803 --> 00:32:11,683
‫אתה בסדר?‬

388
00:32:12,883 --> 00:32:13,763
‫מה איתך?‬

389
00:32:36,923 --> 00:32:37,963
‫היי.‬
‫-היי.‬

390
00:32:41,363 --> 00:32:43,283
‫כן, אני יודעת שזה הרבה.‬

391
00:32:43,363 --> 00:32:46,523
‫לא בדיוק מפגש משפחתי אינטימי.‬
‫-לא.‬

392
00:32:47,683 --> 00:32:50,723
‫לא היית צריך להביא משהו.‬
‫-זה לא יותר מדי.‬

393
00:32:52,683 --> 00:32:53,843
‫פטריסיה שם.‬

394
00:32:56,083 --> 00:32:59,723
‫היי, אני צריכה לשתות משהו,‬
‫אבל הם לא מוכנים לשרת אותי בבר.‬

395
00:32:59,803 --> 00:33:01,643
‫אתה יכול לנסות?‬
‫-בטח.‬

396
00:33:05,403 --> 00:33:07,083
‫היי.‬
‫-היי, באת!‬

397
00:33:07,163 --> 00:33:08,123
‫ברור.‬

398
00:33:08,203 --> 00:33:09,563
‫יום הולדת שמח.‬
‫-תודה!‬

399
00:33:10,043 --> 00:33:11,163
‫היי.‬
‫-שלום.‬

400
00:33:11,243 --> 00:33:13,323
‫איך את מרגישה?‬
‫-אני מרגישה מעולה.‬

401
00:33:13,403 --> 00:33:16,643
‫יופי. תירגעי עם הקפיצות מצוקים.‬
‫-בטח.‬

402
00:33:17,323 --> 00:33:18,643
‫זה היה יון-יון.‬

403
00:33:18,723 --> 00:33:20,403
‫היי.‬
‫-שתי כוסות, בבקשה.‬

404
00:33:20,483 --> 00:33:22,003
‫של…?‬
‫-שמפניה.‬

405
00:33:22,083 --> 00:33:23,363
‫שמפניה.‬
‫-כן, בבקשה.‬

406
00:33:32,243 --> 00:33:34,563
‫טוב לראות אותך.‬
‫-אמרת שלום לפטריסיה?‬

407
00:33:36,643 --> 00:33:38,843
‫אז התקבלת לבית הספר לכלכלה?‬
‫-כן.‬

408
00:33:38,923 --> 00:33:40,843
‫מזל טוב!‬
‫-תודה.‬

409
00:33:45,483 --> 00:33:47,003
‫אני חייב להגיד שלום.‬

410
00:33:47,083 --> 00:33:50,803
‫שמעתי שאתה הגיבור של פטריסיה. אני קרל.‬

411
00:33:50,883 --> 00:33:52,283
‫יון-יון.‬
‫-שב.‬

412
00:33:53,283 --> 00:33:55,843
‫יון-יון. אתה גר באזור?‬

413
00:33:56,963 --> 00:34:00,203
‫כן, ממש בצד השני של המפרץ.‬

414
00:34:01,083 --> 00:34:02,043
‫אליזבת!‬

415
00:34:02,123 --> 00:34:04,003
‫היי!‬
‫-היי.‬

416
00:34:04,083 --> 00:34:07,963
‫ממש טוב לראות אותך.‬
‫-כן, גם אתכן.‬

417
00:34:08,043 --> 00:34:12,003
‫כשהייתי צעיר, גם אני חלמתי להיות שחקן.‬

418
00:34:12,083 --> 00:34:14,803
‫לקחתי כמה שיעורי משחק בארצות הברית,‬

419
00:34:14,883 --> 00:34:19,883
‫אבל אתה יודע,‬
‫אין בזה הרבה ודאות, מבחינה כלכלית.‬

420
00:34:19,963 --> 00:34:24,083
‫אבל אמיץ מאוד מצידך לנסות לפתח קריירה‬
‫בתחום בו מעט אנשים מוצאים עבודה.‬

421
00:34:24,163 --> 00:34:27,242
‫נכון.‬
‫-זה בטח קשה לאנשים כמוך.‬

422
00:34:29,282 --> 00:34:32,242
‫מה הכוונה?‬
‫-לא התכוונתי לשום דבר…‬

423
00:34:33,163 --> 00:34:38,603
‫רק התכוונתי לכך שזה בטח קשה במיוחד‬
‫לילדים כמוך, שמגיעים מ…‬

424
00:34:38,682 --> 00:34:42,083
‫על מה אתם מדברים?‬
‫-אנחנו מדברים על משחק.‬

425
00:34:42,163 --> 00:34:45,083
‫קאלה סיפר לי שהוא לקח שיעורי משחק.‬
‫-כן.‬

426
00:34:45,163 --> 00:34:46,003
‫באמת?‬

427
00:34:46,083 --> 00:34:48,643
‫לא. כן, טוב, בעיקר בשביל הכיף.‬

428
00:34:49,242 --> 00:34:51,163
‫למה הפסקת?‬
‫-זה לא היה בשבילי.‬

429
00:34:52,242 --> 00:34:55,003
‫כן, וגם אי הוודאות הכלכלית.‬

430
00:34:56,163 --> 00:34:57,323
‫חבל.‬

431
00:34:59,403 --> 00:35:00,923
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬

432
00:35:10,683 --> 00:35:11,963
‫סליחה על החבר של אבא.‬

433
00:35:13,003 --> 00:35:13,883
‫זה בסדר.‬

434
00:35:14,363 --> 00:35:17,083
‫אני מקווה שלא הרגשת מחויב לבוא לכאן.‬

435
00:35:17,163 --> 00:35:18,643
‫לא, בכלל לא.‬

436
00:35:24,923 --> 00:35:27,843
‫איזה אוזניות אלה?‬
‫-לא יודעת, קיבלתי אותן.‬

437
00:35:27,923 --> 00:35:29,843
‫הן טובות?‬
‫-אתה יכול לנסות.‬

438
00:35:30,523 --> 00:35:31,443
‫מגניב.‬

439
00:35:34,243 --> 00:35:35,083
‫אתה שומע משהו?‬

440
00:35:46,043 --> 00:35:47,723
‫שיט, אני לא שומע כלום!‬

441
00:35:55,203 --> 00:35:57,403
‫אני שמחה שבאת.‬
‫-מה?‬

442
00:35:57,483 --> 00:35:58,483
‫סאונד טוב, נכון?‬

443
00:35:59,603 --> 00:36:02,843
‫כן. תגידי לי אם יימאס לך מהן.‬

444
00:36:12,683 --> 00:36:14,243
‫וואו, אתן ממש דומות.‬

445
00:36:15,963 --> 00:36:16,923
‫איך קראו לה?‬

446
00:36:18,123 --> 00:36:18,963
‫לוטה.‬

447
00:36:19,963 --> 00:36:21,043
‫אליזבת!‬

448
00:36:24,883 --> 00:36:26,603
‫אני באה! רק שנייה.‬

449
00:36:27,123 --> 00:36:29,763
‫אני צריכה ללכת.‬
‫-אני הולך הביתה בכל מקרה.‬

450
00:36:33,283 --> 00:36:35,163
‫נתראה בבית הספר.‬
‫-כן.‬

451
00:36:52,643 --> 00:36:53,763
‫מה קרה?‬

452
00:36:53,843 --> 00:36:55,283
‫הוא עזב אותי.‬

453
00:36:58,883 --> 00:37:00,243
‫חשבתי שהמצב בינינו טוב.‬

454
00:37:02,963 --> 00:37:05,123
‫יותר טוב ככה. הוא אפס.‬

455
00:37:06,723 --> 00:37:07,563
‫רבתם?‬

456
00:37:08,603 --> 00:37:09,803
‫הא?‬
‫-לא.‬

457
00:37:13,963 --> 00:37:15,243
‫את תפגשי מישהו אחר.‬

458
00:37:15,323 --> 00:37:16,203
‫לא.‬

459
00:37:17,763 --> 00:37:18,763
‫אני לא שווה כלום.‬

460
00:38:08,163 --> 00:38:09,203
‫כן?‬

461
00:38:09,763 --> 00:38:10,683
‫מה?‬

462
00:38:18,683 --> 00:38:21,403
‫אתה מוכן? אל תפיל את זה, אוקיי?‬

463
00:38:23,683 --> 00:38:24,523
‫תפסתי.‬

464
00:38:56,923 --> 00:38:58,803
‫משטרה, לפתוח!‬
‫-תפתח!‬

465
00:39:00,443 --> 00:39:01,323
‫משטרה!‬

466
00:39:07,483 --> 00:39:09,083
‫יש עליך משהו?‬
‫-לא.‬

467
00:39:10,003 --> 00:39:12,963
‫טוב, בואו נעשה את זה. הבעה גופנית.‬

468
00:39:13,043 --> 00:39:13,883
‫כן.‬
‫-אוקיי.‬

469
00:39:13,963 --> 00:39:16,043
‫תבחרו חיה.‬
‫-אוקיי.‬

470
00:39:16,123 --> 00:39:16,963
‫כלב? אוקיי.‬

471
00:39:17,443 --> 00:39:18,923
‫אאוץ'! די!‬

472
00:39:19,403 --> 00:39:20,363
‫סליחה.‬

473
00:39:22,723 --> 00:39:23,963
‫תתנהגו כמו כלבים.‬

474
00:39:24,563 --> 00:39:26,603
‫ואז תזוזו ככה, בסדר?‬

475
00:39:26,683 --> 00:39:28,563
‫קדימה, נסו להתרכז.‬

476
00:39:29,243 --> 00:39:31,643
‫זאבים לא סתם עומדים במקום. לא.‬

477
00:39:32,203 --> 00:39:36,163
‫אנחנו צריכים להגיע עם זה לאנשהו,‬
‫בואו ניקח את זה ברצינות.‬

478
00:39:36,243 --> 00:39:37,923
‫אוקיי…‬

479
00:39:38,443 --> 00:39:41,163
‫בואו נעשה משהו מופשט. אם אנחנו…‬

480
00:39:41,243 --> 00:39:43,643
‫בואי, תצטרפי.‬
‫-לא, אני חושבת שאישאר כאן.‬

481
00:39:44,123 --> 00:39:46,203
‫בואי, קדימה!‬
‫-לא.‬

482
00:39:46,283 --> 00:39:47,123
‫אוקיי.‬

483
00:39:49,643 --> 00:39:51,683
‫כן, שנעשה את הגל?‬

484
00:39:51,763 --> 00:39:53,323
‫כן, אם נעשה מעגל.‬

485
00:39:55,443 --> 00:39:56,763
‫לא…‬
‫-מה ל…?‬

486
00:39:58,003 --> 00:40:00,763
‫מי נתן לכם להיכנס?‬
‫-זה היה פתוח.‬

487
00:40:00,843 --> 00:40:04,763
‫אתם יודעים כמה עולה הציוד הזה?‬
‫-אנחנו רק עושים חזרות.‬

488
00:40:04,843 --> 00:40:05,803
‫צאו החוצה.‬

489
00:40:05,883 --> 00:40:07,403
‫החוצה!‬

490
00:40:07,923 --> 00:40:11,123
‫טוב, אני צריך ללכת. אבל נתראה במסיבה.‬

491
00:40:11,203 --> 00:40:12,883
‫כן, ביי.‬
‫-ביי.‬

492
00:40:14,483 --> 00:40:17,643
‫אתה נוסע ברכבת התחתית?‬
‫-לא, אני מחכה לטרמפ.‬

493
00:40:18,763 --> 00:40:21,003
‫קראת את הניתוח של הטקסט?‬

494
00:40:21,483 --> 00:40:22,483
‫לא, עדיין לא.‬

495
00:40:22,563 --> 00:40:24,843
‫מציגים את זה בדרמאטן, אז…‬

496
00:40:25,363 --> 00:40:27,883
‫אולי יהיה קל יותר אם תראי את זה.‬

497
00:40:28,363 --> 00:40:29,603
‫יש מקומות פנויים?‬

498
00:40:30,083 --> 00:40:31,683
‫כן, אולה השיגה כמה מקומות.‬

499
00:40:32,483 --> 00:40:33,763
‫הבנתי.‬
‫-את בעניין?‬

500
00:40:34,923 --> 00:40:37,323
‫אתה, אני ואולה?‬
‫-לא, היא כבר ראתה את זה.‬

501
00:40:37,923 --> 00:40:38,883
‫אז זה כמו דייט?‬

502
00:40:38,963 --> 00:40:42,243
‫לא, זאת אומרת… כמו מטלה ללימודים.‬

503
00:40:45,123 --> 00:40:48,163
‫אני יכול להזמין גם את סטפן.‬
‫-לא, אני רוצה לבוא.‬

504
00:40:49,323 --> 00:40:50,163
‫אוקיי.‬

505
00:40:50,243 --> 00:40:52,643
‫את יודעת איפה הדרמטאן?‬
‫-כן.‬

506
00:40:52,723 --> 00:40:54,283
‫מהר!‬
‫-אני בא!‬

507
00:40:55,043 --> 00:40:56,923
‫נתראה הערב. ביי.‬

508
00:40:57,003 --> 00:40:58,483
‫נתראה.‬
‫-תתקשרי אליי. ביי.‬

509
00:41:06,203 --> 00:41:08,563
‫את יוצאת?‬
‫-כן, לתיאטרון.‬

510
00:41:09,243 --> 00:41:11,603
‫את צריכה להגיד לי דברים כאלה.‬

511
00:41:12,483 --> 00:41:16,083
‫אני חייב לחזור לעבודה,‬
‫ואני רוצה שתישארי עם פטריסיה.‬

512
00:41:16,843 --> 00:41:19,683
‫אני לא יכולה לשמור עליה כל לילה.‬
‫-את לא.‬

513
00:41:19,763 --> 00:41:23,643
‫שמרתי עליה אתמול ושלשום.‬
‫-אנחנו צריכים לעזור זה לזה.‬

514
00:41:25,483 --> 00:41:29,203
‫אז אימא מתה, ויחד איתה חיי החברה שלי?‬
‫-מספיק עם זה.‬

515
00:41:30,523 --> 00:41:32,523
‫פטריסיה זקוקה לך.‬
‫-לא, היא זקוקה לך.‬

516
00:41:32,603 --> 00:41:35,043
‫אני לא יכול להיות בשני מקומות במקביל!‬

517
00:41:35,123 --> 00:41:38,483
‫אני צריך לעבוד כדי להרוויח מספיק כסף,‬
‫זה עד כדי כך פשוט.‬

518
00:41:39,603 --> 00:41:42,923
‫אני מבין שזה משעמם, אבל אי אפשר לקבל הכול.‬

519
00:41:43,723 --> 00:41:47,403
‫אני אתקשר אליך אחר כך.‬
‫-לא. אמרתי לך שאת נשארת בבית.‬

520
00:41:47,483 --> 00:41:49,643
‫נראה…‬
‫-לא!‬

521
00:41:51,843 --> 00:41:52,803
‫לא הערב.‬

522
00:42:02,683 --> 00:42:06,123
‫"המספר אליו חייגתם אינו זמין."‬

523
00:42:22,283 --> 00:42:25,643
‫אי אפשר לסמוך על בחורות עשירות כאלה.‬
‫-מה אתה יודע?‬

524
00:42:25,723 --> 00:42:30,723
‫היא לא היחידה שרוצה למרוד.‬
‫קוראים להן סילה, פרנילה, קמילה…‬

525
00:42:30,803 --> 00:42:32,683
‫יש לי אפילו אניקה בטלפון שלי.‬

526
00:42:32,763 --> 00:42:35,683
‫דבר ראשון,‬
‫אין לי שום ניסיון עם בחורות שוודיות.‬

527
00:42:36,283 --> 00:42:40,523
‫דבר שני, אני מסכים עם ג'יי-ג'יי.‬
‫גם אני רוצה בחורה שוודית.‬

528
00:42:40,603 --> 00:42:42,683
‫לא אכפת לי מאיפה היא.‬

529
00:42:42,763 --> 00:42:46,083
‫ומתי היית עם קמילה?‬
‫-אני אראה לך את קמילה.‬

530
00:42:46,163 --> 00:42:48,923
‫זאת קמילה.‬
‫-הוא הוציא את הטלפון.‬

531
00:42:49,003 --> 00:42:50,323
‫תנמיך את המוזיקה.‬

532
00:42:50,403 --> 00:42:51,283
‫תנמיך את זה.‬

533
00:42:51,363 --> 00:42:54,723
‫הלו?‬
‫-היי. סליחה, ניסיתי לתפוס אותך.‬

534
00:42:55,283 --> 00:42:57,163
‫הייתי צריכה להישאר בבית.‬

535
00:42:57,243 --> 00:42:58,283
‫אוקיי.‬

536
00:42:58,363 --> 00:43:01,563
‫יקירי, עם מי אתה מדבר?‬
‫-סליחה, הסוללה שלי מתה.‬

537
00:43:01,643 --> 00:43:02,683
‫איפה אתה?‬

538
00:43:03,203 --> 00:43:04,883
‫אני במכונית.‬

539
00:43:05,563 --> 00:43:07,483
‫אה…‬
‫-יקירי!‬

540
00:43:07,963 --> 00:43:11,563
‫אתה רוצה לבוא לכאן? נוכל לעבוד על הטקסט.‬

541
00:43:11,643 --> 00:43:13,963
‫כן, בטח, אני אקפוץ.‬

542
00:43:14,043 --> 00:43:15,163
‫אוקיי.‬
‫-ביי.‬

543
00:43:16,203 --> 00:43:20,403
‫אין לכם פאקינג בושה!‬
‫-היי, ג'יי-ג'יי הולך ל…‬

544
00:43:20,483 --> 00:43:21,323
‫שתוק!‬

545
00:43:38,283 --> 00:43:41,323
‫היי.‬
‫-היי. את מזהה אותי?‬

546
00:43:41,403 --> 00:43:43,243
‫כן. מה שלומך?‬

547
00:43:43,323 --> 00:43:45,323
‫הכול טוב, אין תלונות.‬

548
00:43:46,163 --> 00:43:47,763
‫את רוצה לבוא לסיבוב?‬

549
00:43:47,843 --> 00:43:51,843
‫יש לנו מטלה לעבוד עליה. תפתח.‬
‫-היי, תירגע.‬

550
00:44:06,723 --> 00:44:07,923
‫מה שלומך?‬
‫-טוב, ואתה?‬

551
00:44:08,403 --> 00:44:10,923
‫אני בסדר. זאת דוניה. דוניה…‬
‫-אליזבת.‬

552
00:44:11,003 --> 00:44:12,803
‫אליזבת.‬
‫-מה אתם עושים?‬

553
00:44:12,883 --> 00:44:15,203
‫כלום, סתם מדברים.‬

554
00:44:15,283 --> 00:44:18,323
‫היה להם דייט, אבל היא הבריזה לו.‬
‫-שתוק!‬

555
00:44:18,403 --> 00:44:20,523
‫הייתי צריכה לשמור על אחותי.‬

556
00:44:20,603 --> 00:44:23,243
‫הייתה לנו מטלה ללימודים, הטלפון שלי מת…‬

557
00:44:23,323 --> 00:44:27,123
‫השתמשת גם במשפט הזה?‬
‫-מתי אמרתי שזה דייט?‬

558
00:44:27,203 --> 00:44:30,803
‫אתה חייב להתקשח, אחי.‬
‫-ומה עם הבחורות שלך?‬

559
00:44:30,883 --> 00:44:34,963
‫יש לי קטע עם איזו בחורה.‬
‫אתה לא מאמין לי? באמת!‬

560
00:44:50,443 --> 00:44:53,483
‫שתוק, בבקשה.‬
‫-אכלת את זה עם השום?‬

561
00:44:53,563 --> 00:44:55,243
‫כן, זה טעים.‬
‫-איך האימונים?‬

562
00:44:58,363 --> 00:45:01,523
‫אם אתה חזק כמו שאתה אומר, פשוט תזיז את זה.‬

563
00:45:01,603 --> 00:45:04,083
‫לא נראה שזה עובד לך.‬
‫-מה?‬

564
00:45:04,163 --> 00:45:06,603
‫אתה להוט לקראת חדר הכושר הלילה?‬
‫-אליזבת.‬

565
00:45:07,563 --> 00:45:10,923
‫אליזבת! יש לי שאלה חשובה בשבילך, אוקיי?‬

566
00:45:11,003 --> 00:45:12,363
‫שאלה חשובה מאוד.‬

567
00:45:13,243 --> 00:45:15,603
‫קדימה, תגיע לעניין.‬
‫-תירגע, אחי.‬

568
00:45:16,163 --> 00:45:17,603
‫כל החבר'ה תוהים…‬

569
00:45:19,043 --> 00:45:20,603
‫ג'יי-ג'יי יודע לשחק?‬

570
00:45:20,683 --> 00:45:22,323
‫לא.‬
‫-לא.‬

571
00:45:22,403 --> 00:45:23,323
‫הוא טוב?‬

572
00:45:24,003 --> 00:45:25,243
‫זה תלוי.‬

573
00:45:25,923 --> 00:45:26,883
‫הייתי אומרת…‬

574
00:45:26,963 --> 00:45:28,043
‫מאחת עד עשר?‬

575
00:45:28,123 --> 00:45:30,643
‫אולי…‬

576
00:45:31,323 --> 00:45:32,763
‫זה מצב קשה.‬

577
00:45:33,403 --> 00:45:35,163
‫קדימה, תגידי חמש.‬
‫-ארבע?‬

578
00:45:35,243 --> 00:45:37,603
‫מה? שיט!‬

579
00:45:37,683 --> 00:45:39,763
‫היי, מה נראה לך, הא?‬

580
00:45:39,843 --> 00:45:43,683
‫תקשיבי, ברור שהוא יודע לשחק!‬
‫הוא ייקח אותנו להוליווד!‬

581
00:45:43,763 --> 00:45:46,163
‫הוא לא יכול לקחת אותנו אפילו למרכז העיר.‬

582
00:45:46,243 --> 00:45:48,203
‫אוקיי, חכו. אתם תראו.‬

583
00:45:48,283 --> 00:45:49,963
‫אתה לא בטוח בו עכשיו, הא?‬

584
00:45:50,043 --> 00:45:53,363
‫אליזבת, יש לי שאלה. את יודעת לשחק?‬

585
00:45:55,083 --> 00:45:57,883
‫שאלה טובה.‬
‫-ברור שהיא יודעת לשחק.‬

586
00:45:57,963 --> 00:45:59,883
‫באמת?‬
‫-לא. לא יודעת…‬

587
00:45:59,963 --> 00:46:02,403
‫כן, היא יודעת, אני מבטיח לכם.‬

588
00:46:03,123 --> 00:46:04,123
‫שחקי בשבילנו.‬

589
00:46:05,563 --> 00:46:06,603
‫עכשיו?‬
‫-כן.‬

590
00:46:06,683 --> 00:46:08,163
‫לא.‬
‫-תירגע, אחי!‬

591
00:46:08,243 --> 00:46:09,803
‫מה הסיפור?‬

592
00:46:09,883 --> 00:46:11,723
‫עזוב אותה.‬
‫-מה?‬

593
00:46:11,803 --> 00:46:13,203
‫למה את פוחדת?‬

594
00:46:13,283 --> 00:46:15,603
‫כאן?‬
‫-עזוב אותה!‬

595
00:46:15,683 --> 00:46:17,803
‫לא.‬
‫-תירגע, אחי.‬

596
00:46:17,883 --> 00:46:20,043
‫אין לך אומץ?‬
‫-לך יש?‬

597
00:46:20,123 --> 00:46:21,843
‫כן.‬
‫-כן, גם לי.‬

598
00:46:21,923 --> 00:46:23,803
‫מה נעשה?‬
‫-תבחר.‬

599
00:46:25,723 --> 00:46:26,563
‫אנחנו נפרדים.‬

600
00:46:27,283 --> 00:46:28,763
‫אוקיי. אתה נפרד ממני?‬

601
00:46:28,843 --> 00:46:31,603
‫כן. מה חשבת, שאת תיפרדי ממני?‬

602
00:46:34,123 --> 00:46:36,523
‫יאללה, תראי לנו מה את יודעת.‬
‫-תירגע, גבר.‬

603
00:46:37,043 --> 00:46:38,123
‫את מוכנה?‬

604
00:46:40,363 --> 00:46:41,363
‫אליזבת,‬

605
00:46:42,043 --> 00:46:45,363
‫אנחנו צריכים לדבר. אני לא יודע אם שמת לב,‬

606
00:46:46,083 --> 00:46:49,603
‫אבל לא עניתי לשיחות שלך לאחרונה.‬
‫אני אגיד לך את זה כמו שזה.‬

607
00:46:50,163 --> 00:46:51,723
‫את כבר לא מוצאת חן בעיניי.‬

608
00:46:51,803 --> 00:46:53,643
‫הקשר הזה לא עובד.‬

609
00:46:54,123 --> 00:46:55,843
‫אני לא יכול יותר, זה רק מטרד.‬

610
00:46:56,683 --> 00:46:58,003
‫אני…‬

611
00:46:58,083 --> 00:47:00,043
‫פגשתי מישהי אחרת.‬
‫-וואו.‬

612
00:47:00,123 --> 00:47:02,843
‫מצאתי בחורה אחרת, אני מצטער.‬
‫-קלאסי.‬

613
00:47:02,923 --> 00:47:04,323
‫אז זה נגמר.‬

614
00:47:05,523 --> 00:47:08,443
‫אני פשוט אומר לך את זה כמו שזה.‬

615
00:47:08,523 --> 00:47:10,643
‫אנחנו יכולים להישאר ידידים, זה בסדר.‬

616
00:47:10,723 --> 00:47:13,643
‫מה אתה צוחק?‬
‫-שתוק ותמשיך לשחק.‬

617
00:47:15,843 --> 00:47:20,003
‫מה העניין? אני לא מבין. את… למה את בוכה?‬

618
00:47:30,963 --> 00:47:33,283
‫כשתעשי מזה כסף, נהיה שומרי הראש שלך.‬

619
00:47:33,923 --> 00:47:36,683
‫אני אהיה המנהל שלך.‬
‫-מנהל?‬

620
00:47:36,763 --> 00:47:39,123
‫אתה תהיה המנהל?‬
‫-שתוק כבר.‬

621
00:47:44,603 --> 00:47:46,443
‫בבקשה.‬
‫-בבקשה.‬

622
00:47:46,523 --> 00:47:48,323
‫יאללה.‬
‫-ביי.‬

623
00:47:48,403 --> 00:47:49,763
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

624
00:47:49,843 --> 00:47:51,523
‫נתראה, אחי. יאללה.‬

625
00:47:52,523 --> 00:47:53,803
‫כדאי שאחזור.‬

626
00:47:54,403 --> 00:47:55,363
‫נתראה.‬

627
00:47:56,443 --> 00:47:58,003
‫אתה רוצה ללוות אותי הביתה?‬

628
00:47:59,083 --> 00:48:02,203
‫חשוך נורא, ולקחתם אותי לשכונות.‬

629
00:48:03,403 --> 00:48:04,363
‫אוקיי, בואי.‬

630
00:48:23,443 --> 00:48:25,603
‫אוקיי. לילה טוב.‬

631
00:48:29,363 --> 00:48:31,243
‫אבא עוד לא חזר הביתה.‬

632
00:48:32,563 --> 00:48:33,603
‫אוקיי…‬

633
00:48:35,563 --> 00:48:36,603
‫אתה רוצה לשחות?‬

634
00:49:28,563 --> 00:49:29,603
‫יש לך מישהו?‬

635
00:49:30,843 --> 00:49:32,683
‫מישהו?‬
‫-את יוצאת עם מישהו?‬

636
00:49:34,923 --> 00:49:36,723
‫אז מי זה?‬
‫-מי?‬

637
00:49:37,403 --> 00:49:39,643
‫הבחור במסיבה.‬
‫-מי?‬

638
00:49:40,883 --> 00:49:42,323
‫את יודעת למי אני מתכוון.‬

639
00:49:43,243 --> 00:49:44,283
‫יונאס?‬

640
00:49:45,643 --> 00:49:48,643
‫גבוה, בלונדיני, עם גומות חן?‬

641
00:49:48,723 --> 00:49:49,683
‫כן, אולי.‬

642
00:49:52,803 --> 00:49:54,123
‫מה כל כך מצחיק?‬

643
00:49:54,603 --> 00:49:56,923
‫הוא בן דוד שלי.‬
‫-אה.‬

644
00:49:58,323 --> 00:49:59,963
‫לך יש חברה?‬

645
00:50:00,843 --> 00:50:02,603
‫לא.‬
‫-למה היססת?‬

646
00:50:03,763 --> 00:50:05,283
‫מה?‬

647
00:50:05,363 --> 00:50:06,483
‫אליזבת.‬

648
00:50:12,003 --> 00:50:14,043
‫מה את עושה?‬
‫-אני שוחה.‬

649
00:50:14,123 --> 00:50:15,163
‫כן, אני רואה.‬

650
00:50:17,203 --> 00:50:19,003
‫סליחה שהרמתי את הקול.‬

651
00:50:19,083 --> 00:50:21,083
‫ותודה על העזרה.‬
‫-אין בעיה.‬

652
00:50:22,123 --> 00:50:23,683
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

653
00:50:46,123 --> 00:50:47,963
‫אני חייבת ללכת, אבל…‬

654
00:50:48,523 --> 00:50:51,083
‫נתראה במסיבה.‬
‫-כן, נתראה שם.‬

655
00:52:25,323 --> 00:52:26,763
‫הלו? איפה אתה?‬

656
00:52:29,243 --> 00:52:31,323
‫אני לא שומע אותך.‬

657
00:52:35,083 --> 00:52:35,963
‫מה?‬

658
00:53:26,963 --> 00:53:28,123
‫ראית את אליזבת?‬

659
00:53:28,883 --> 00:53:30,803
‫לא, מצטער. לא ראיתי אותה.‬

660
00:53:41,283 --> 00:53:43,523
‫פגשתי את אחותך, היא הייתה ממש מגניבה.‬

661
00:53:43,603 --> 00:53:45,523
‫עכשיו?‬
‫-כן, היא הייתה ליד הבר.‬

662
00:54:58,723 --> 00:55:00,203
‫מזל בתולה?‬
‫-לא.‬

663
00:55:01,563 --> 00:55:02,603
‫גדי?‬

664
00:55:02,683 --> 00:55:03,923
‫כן.‬
‫-כן?‬

665
00:55:04,443 --> 00:55:08,003
‫אמרתי לך! אני יודעת את השטויות האלה.‬
‫-לקח לך עשרה ניחושים.‬

666
00:55:11,683 --> 00:55:12,603
‫מה את עושה?‬

667
00:55:16,203 --> 00:55:17,043
‫אליזבת…‬

668
00:55:18,483 --> 00:55:20,003
‫היי, מה קורה?‬

669
00:55:20,083 --> 00:55:22,483
‫המונית שלנו ביטלה. אתם נוסעים לעיר?‬
‫-כן.‬

670
00:55:24,203 --> 00:55:25,803
‫אולי. לאן אתם צריכים להגיע?‬

671
00:55:25,883 --> 00:55:28,363
‫תוכלו לקחת אותנו‬
‫לתחנת הרכבת התחתית הקרובה?‬

672
00:55:29,483 --> 00:55:30,723
‫זאת לא תהיה בעיה.‬

673
00:55:39,083 --> 00:55:41,123
‫איזו בחורה חמודה הביא הבחור הזה.‬

674
00:55:44,603 --> 00:55:45,643
‫את יודעת מה?‬

675
00:55:45,723 --> 00:55:47,843
‫אולי עדיף שאקח אותך אליי הביתה.‬

676
00:55:49,363 --> 00:55:51,283
‫אנחנו הולכים לחבר, אז…‬

677
00:55:51,363 --> 00:55:54,203
‫אז אתם לא רוצים טרמפ?‬
‫-לא, תודה. בואי.‬

678
00:55:54,283 --> 00:55:55,643
‫לא.‬
‫-מספיק עם זה!‬

679
00:55:55,723 --> 00:55:58,043
‫את יודעת מה? תלווי לי את הטלפון שלך.‬

680
00:55:58,123 --> 00:56:00,723
‫עזוב אותה.‬
‫-אני צריך להתקשר לחבר.‬

681
00:56:00,803 --> 00:56:02,763
‫מה, אני לא יכול לקבל אותו?‬

682
00:56:05,683 --> 00:56:07,443
‫ארנקים ותכשיטים.‬

683
00:56:08,803 --> 00:56:10,203
‫עכשיו.‬
‫-יאללה!‬

684
00:56:11,043 --> 00:56:12,203
‫בסדר, קדימה.‬

685
00:56:12,843 --> 00:56:14,443
‫יאללה, מהר!‬

686
00:56:17,723 --> 00:56:18,843
‫מה אתה עושה?‬

687
00:56:19,803 --> 00:56:20,763
‫מה זה?‬

688
00:56:21,723 --> 00:56:24,523
‫עזוב את זה, גבר!‬
‫-תן לי את השעון.‬

689
00:56:26,443 --> 00:56:27,403
‫הוא מזויף.‬

690
00:56:27,883 --> 00:56:30,803
‫זה לא מזיז לי, אני רוצה אותו בכל מקרה.‬
‫-לא.‬

691
00:56:30,883 --> 00:56:32,563
‫תן לי אותו!‬
‫-תן לו אותו!‬

692
00:56:32,643 --> 00:56:33,723
‫תן לו אותו!‬

693
00:56:33,803 --> 00:56:34,923
‫תקשיב לה!‬

694
00:56:35,003 --> 00:56:36,923
‫מה אתה עושה?‬
‫-לך תזדיין!‬

695
00:56:37,003 --> 00:56:38,163
‫תן לו את השעון!‬

696
00:56:41,363 --> 00:56:42,603
‫תן לו את השעון.‬

697
00:56:52,803 --> 00:56:54,163
‫אליזבת, את בסדר?‬

698
00:56:55,483 --> 00:56:57,603
‫את בסדר? אליזבת?‬

699
00:57:03,763 --> 00:57:04,723
‫את בסדר?‬

700
00:57:06,323 --> 00:57:07,443
‫אני ממש מצטער.‬

701
00:57:10,403 --> 00:57:12,483
‫למה לא נתת להם את השעון?‬
‫-אני מצטער.‬

702
00:57:13,043 --> 00:57:15,243
‫אליזבת, חכי!‬
‫-עזוב אותי!‬

703
00:57:15,323 --> 00:57:17,243
‫אליזבת!‬
‫-אמרתי לך לעזוב אותי!‬

704
00:57:38,163 --> 00:57:39,123
‫תיכנסי למכונית.‬

705
00:57:41,723 --> 00:57:44,163
‫תתרחק מהבת שלי, בסדר?‬

706
00:58:00,963 --> 00:58:05,283
‫אני רוצה שתפסיקי להיפגש איתו.‬
‫-אז שודדים אותנו, ואסור לי לראות אותו?‬

707
00:58:06,243 --> 00:58:10,523
‫זה היה יכול לקרות לכל אחד.‬
‫-לא, זה לא היה יכול לקרות לכל אחד.‬

708
00:58:11,083 --> 00:58:13,083
‫בחורים כמוהו הם מגנטים לחרא.‬

709
00:58:13,163 --> 00:58:15,403
‫הפריצה ההיא לא הייתה מקרית.‬

710
00:58:15,483 --> 00:58:16,643
‫מה הכוונה?‬

711
00:58:16,723 --> 00:58:18,963
‫את יודעת למה אני מתכוון.‬
‫-אני לא יודעת!‬

712
00:58:19,523 --> 00:58:21,803
‫אתה נשמע כמו זקן עם דעות קדומות.‬

713
00:58:21,883 --> 00:58:26,723
‫אוקיי, אדבר איתך בכנות.‬
‫את אנוכית, נאיבית ומפונקת נורא!‬

714
00:58:27,443 --> 00:58:28,603
‫תתעוררי.‬

715
00:58:29,803 --> 00:58:32,883
‫יש לך מזל שלא קרה משהו חמור יותר.‬

716
00:58:34,563 --> 00:58:36,723
‫אל תיפגשי איתו מחוץ לבית הספר.‬

717
00:58:38,323 --> 00:58:40,403
‫פשוט… לא.‬

718
00:58:41,603 --> 00:58:42,683
‫לכי למיטה.‬

719
00:59:14,523 --> 00:59:15,443
‫אתה מאוהב?‬

720
00:59:17,363 --> 00:59:19,083
‫היא לא מרגישה אותו דבר?‬

721
00:59:19,683 --> 00:59:21,963
‫אני חושב שהיא כן.‬
‫-נו, הינה.‬

722
00:59:23,123 --> 00:59:24,323
‫עשה מה שאתה יכול.‬

723
00:59:58,283 --> 00:59:59,603
‫יהיה בסדר.‬

724
01:00:04,123 --> 01:00:05,803
‫יהיה בסדר, חמוד שלי.‬

725
01:00:10,123 --> 01:00:11,043
‫אליזבת!‬

726
01:00:20,243 --> 01:00:21,243
‫אליזבת!‬

727
01:00:25,603 --> 01:00:28,323
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫-תהיה בשקט, כולם ישנים.‬

728
01:00:28,803 --> 01:00:29,923
‫אז תני לי להיכנס!‬

729
01:00:34,003 --> 01:00:35,043
‫אני ארד.‬

730
01:00:54,803 --> 01:00:56,883
‫פישלתי. בגדול.‬

731
01:00:57,643 --> 01:00:58,523
‫אני מצטער.‬

732
01:00:59,323 --> 01:01:01,403
‫זה היה יכול להיגמר ממש רע.‬

733
01:01:03,403 --> 01:01:05,003
‫למה התווכחת עם האנשים האלה?‬

734
01:01:06,763 --> 01:01:08,723
‫השעון לא היה שלי.‬

735
01:01:09,483 --> 01:01:11,283
‫לא הייתי צריך לענוד אותו.‬

736
01:01:12,203 --> 01:01:13,323
‫הוא יקר.‬

737
01:01:15,723 --> 01:01:18,323
‫אז למה ענדת אותו?‬

738
01:01:22,243 --> 01:01:23,523
‫כדי להרשים אותך.‬

739
01:01:28,363 --> 01:01:29,283
‫אני מצטער.‬

740
01:01:32,443 --> 01:01:36,563
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫אני אעשה כל דבר. מה לעשות?‬

741
01:01:57,283 --> 01:01:58,243
‫תראי,‬

742
01:01:59,123 --> 01:01:59,963
‫אני מאוהב בך.‬

743
01:02:00,803 --> 01:02:01,683
‫באמת.‬

744
01:02:04,403 --> 01:02:05,963
‫אף פעם לא הרגשתי ככה.‬

745
01:02:12,043 --> 01:02:13,603
‫אני לא יכול להיות בלעדייך.‬

746
01:02:30,323 --> 01:02:31,323
‫אתה רטוב.‬

747
01:03:36,483 --> 01:03:37,323
‫יש לך קונדום?‬

748
01:03:39,203 --> 01:03:40,083
‫אני חושב שכן.‬

749
01:03:40,163 --> 01:03:41,043
‫כן, יש לי.‬

750
01:03:43,043 --> 01:03:45,443
‫תכננת את זה?‬
‫-מה? לא!‬

751
01:03:48,723 --> 01:03:49,843
‫אני סתם צוחקת.‬

752
01:04:31,323 --> 01:04:34,723
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫-בואו, אחותי סיפרה לי על זה.‬

753
01:04:42,363 --> 01:04:43,523
‫היי.‬
‫-היי.‬

754
01:04:47,883 --> 01:04:48,723
‫בסדר.‬

755
01:04:49,683 --> 01:04:53,403
‫אם תראו את זה למישהו, אני אהרוג אתכם.‬

756
01:04:58,723 --> 01:05:00,083
‫בחיי!‬
‫-כן.‬

757
01:05:01,883 --> 01:05:03,203
‫אלוהים!‬

758
01:05:11,083 --> 01:05:13,163
‫בן כמה אתה בתמונה הזאת?‬

759
01:05:19,923 --> 01:05:22,683
‫סלוגו!‬

760
01:05:40,923 --> 01:05:42,203
‫לא מהר מדי.‬

761
01:07:02,523 --> 01:07:04,043
‫קאט! יפה!‬

762
01:07:06,763 --> 01:07:09,563
‫זה היה אדיר.‬
‫-זה היה מעולה.‬

763
01:07:11,563 --> 01:07:12,483
‫זה הוא?‬

764
01:07:13,523 --> 01:07:16,203
‫הוא לא יודע שזה נגמר? למה הוא מתקשר?‬

765
01:07:16,283 --> 01:07:18,003
‫אין לי מושג מה הוא חושב!‬

766
01:07:20,603 --> 01:07:24,643
‫תגידי לי אם הוא ממשיך להתקשר אלייך.‬
‫אני אטפל בזה, אוקיי?‬

767
01:07:26,483 --> 01:07:30,243
‫אוקיי, אבל תבטיח לי שלא תגזים.‬
‫-אני מבטיח.‬

768
01:07:32,123 --> 01:07:35,483
‫אז מתי תיקח אותי לדייט?‬
‫-אני מבטיח שאעשה את זה.‬

769
01:07:36,363 --> 01:07:37,763
‫מתי אוכל לבוא אלייך?‬

770
01:07:38,243 --> 01:07:39,123
‫סלוגו.‬

771
01:07:39,603 --> 01:07:43,323
‫אני הולך לדבר איתו רגע.‬
‫אני אחזור עוד שתי דקות, אוקיי?‬

772
01:07:45,803 --> 01:07:46,643
‫היי.‬

773
01:07:48,603 --> 01:07:50,083
‫תכיר את חבר שלי.‬

774
01:07:51,163 --> 01:07:52,243
‫תיכנס.‬

775
01:07:58,003 --> 01:08:02,163
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫זה בלתי אפשרי! אני אמורה ל…?‬

776
01:08:02,803 --> 01:08:06,563
‫לפחות אנחנו לא עד כדי כך גרועים.‬
‫-גרועים? אנחנו נהיה גדולים.‬

777
01:08:07,843 --> 01:08:08,843
‫עוד נראה.‬

778
01:08:10,123 --> 01:08:11,763
‫אתה לחוץ?‬
‫-לא.‬

779
01:08:17,203 --> 01:08:18,563
‫הלו? זאת אליזבת.‬

780
01:08:19,283 --> 01:08:20,442
‫כן, הוא כאן.‬

781
01:08:23,923 --> 01:08:25,203
‫זה בשבילך. זה סלוגו.‬

782
01:08:32,803 --> 01:08:35,482
‫הלו?‬
‫-אני צריך את הדברים שלי עכשיו, אוקיי?‬

783
01:08:35,563 --> 01:08:37,243
‫אוקיי, אני מסיים בחמש.‬

784
01:08:37,322 --> 01:08:39,923
‫אמרתי עכשיו!‬
‫-אוקיי, אני בא.‬

785
01:08:40,003 --> 01:08:40,883
‫אוקיי.‬

786
01:08:42,123 --> 01:08:43,163
‫אני צריך ללכת.‬

787
01:08:43,243 --> 01:08:45,243
‫קרה משהו?‬
‫-לא, יהיה בסדר.‬

788
01:08:46,563 --> 01:08:49,243
‫מה?‬
‫-שום דבר. נתראה מחר.‬

789
01:09:00,083 --> 01:09:02,923
‫מה קרה?‬
‫-פשוט תן לי את השקית.‬

790
01:09:05,683 --> 01:09:08,203
‫אני צריך להגיד לך משהו. אל תתחרפן.‬

791
01:09:08,283 --> 01:09:10,043
‫אני לא מבטיח. פשוט תגיד.‬

792
01:09:16,643 --> 01:09:17,763
‫פישלתי.‬

793
01:09:18,883 --> 01:09:19,843
‫מה הכוונה?‬

794
01:09:20,923 --> 01:09:22,643
‫השעון עם הרצועה הכחולה הלך.‬

795
01:09:24,203 --> 01:09:27,243
‫אתה צוחק?‬
‫-לקחתי אותו בהשאלה, וגנבו לי אותו.‬

796
01:09:27,923 --> 01:09:28,923
‫מי?‬

797
01:09:29,923 --> 01:09:32,163
‫שני בחורים. אף פעם לא ראיתי אותם קודם.‬

798
01:09:37,083 --> 01:09:40,402
‫אתה כזה טיפש! איך תפתור את זה?‬

799
01:09:41,522 --> 01:09:45,522
‫אני אעבוד שעות נוספות.‬
‫-תעבוד שעות נוספות? אתה מטומטם?‬

800
01:09:45,603 --> 01:09:46,563
‫מה הבעיה?‬

801
01:09:47,362 --> 01:09:50,043
‫למה ענדת שעון ששווה 200 אלף?‬

802
01:09:50,123 --> 01:09:52,482
‫אתה פאקינג מפגר?‬
‫-מה?‬

803
01:09:52,563 --> 01:09:53,763
‫אם לא היית אחי,‬

804
01:09:53,843 --> 01:09:57,443
‫היית קורע לך את הצורה.‬
‫יש לך מזל שאכפת לי ממך.‬

805
01:09:57,523 --> 01:09:59,363
‫אידיוט מזדיין!‬

806
01:09:59,443 --> 01:10:03,683
‫אתה מבין מה עשית?‬
‫הם יכסחו אותי אם לא אשלם.‬

807
01:10:03,763 --> 01:10:05,643
‫זה בידיים המזדיינות שלך עכשיו!‬

808
01:10:21,403 --> 01:10:22,923
‫אני יודע איפה יש חומר.‬

809
01:12:06,403 --> 01:12:07,483
‫איפה היית?‬

810
01:12:07,963 --> 01:12:09,723
‫בשום מקום. סתם בחוץ.‬

811
01:12:13,363 --> 01:12:14,203
‫זה לא שם.‬

812
01:12:15,603 --> 01:12:16,443
‫זה לא שם.‬

813
01:12:25,163 --> 01:12:27,603
‫זאת השקית שלך?‬
‫-למה הוא כאן?‬

814
01:12:27,683 --> 01:12:29,163
‫ברור שזאת השקית שלו.‬

815
01:12:29,243 --> 01:12:31,483
‫תבקש סליחה מפטריק.‬
‫-בחיים לא!‬

816
01:12:31,563 --> 01:12:32,843
‫איימת עליו?‬
‫-מה?!‬

817
01:12:33,403 --> 01:12:36,883
‫מה אמרת לה? לא, הוא הרביץ לי!‬

818
01:12:37,363 --> 01:12:41,123
‫הוא הרביץ לי, וסלוגו העיף אותו החוצה.‬
‫אני נשבע, הוא הרביץ לי.‬

819
01:12:41,203 --> 01:12:43,803
‫אל תקשיבי לו.‬
‫-שתוק! מה הוא סיפר לך?‬

820
01:12:43,883 --> 01:12:45,403
‫חמוד שלי, בבקשה.‬

821
01:12:45,483 --> 01:12:47,483
‫תתנצל בפני פטריק, אני מתחננת.‬

822
01:12:48,603 --> 01:12:51,203
‫תהיה גבר, ותודה במה שעשית.‬

823
01:12:51,283 --> 01:12:54,403
‫או שאתה רוצה שנקרא למשטרה?‬

824
01:12:58,643 --> 01:13:00,963
‫יון-יון, אני מתחננת.‬

825
01:13:09,203 --> 01:13:10,683
‫עזוב את זה.‬
‫-עזוב את זה.‬

826
01:13:10,763 --> 01:13:12,563
‫מספיק!‬
‫-עזוב את זה!‬

827
01:13:12,643 --> 01:13:14,563
‫עזוב!‬
‫-מספיק!‬

828
01:13:15,643 --> 01:13:18,043
‫עזוב את השקית.‬
‫-עזוב אותו!‬

829
01:13:19,043 --> 01:13:21,003
‫מספיק עם זה! די…‬

830
01:13:25,243 --> 01:13:26,283
‫את נותנת לו ללכת?‬

831
01:13:27,883 --> 01:13:28,923
‫אתה צריך ללכת.‬

832
01:13:33,803 --> 01:13:35,963
‫רק החזקתי אותו.‬
‫-צא החוצה.‬

833
01:13:41,523 --> 01:13:42,483
‫צא החוצה.‬

834
01:14:14,643 --> 01:14:16,923
‫הם שווים 140-150 אלף.‬

835
01:14:17,003 --> 01:14:19,363
‫אני צריך לבדוק, אבל זה מחיר השוק שלהם.‬

836
01:14:49,923 --> 01:14:50,843
‫מה קורה?‬

837
01:14:50,923 --> 01:14:53,283
‫הייתה פריצה.‬
‫-מה?‬

838
01:14:58,203 --> 01:14:59,803
‫תקשיבו, כולם…‬

839
01:15:00,803 --> 01:15:03,323
‫אנחנו חייבים לבטל את הערב.‬
‫-לא!‬

840
01:15:03,403 --> 01:15:06,683
‫אני מצטער. אני באמת מצטער.‬

841
01:15:06,763 --> 01:15:09,923
‫אני אנסה למצוא פתרון, אבל…‬

842
01:15:10,003 --> 01:15:11,763
‫אבל אני…‬

843
01:15:11,843 --> 01:15:13,963
‫כרגע, אני לא יודע.‬

844
01:15:16,003 --> 01:15:17,123
‫איפה יון-יון?‬

845
01:15:18,603 --> 01:15:20,443
‫אה… אני לא יודעת.‬

846
01:15:22,603 --> 01:15:23,843
‫אני…‬

847
01:15:24,363 --> 01:15:26,603
‫שמעתי שהם נכנסו דרך הגג.‬

848
01:15:29,283 --> 01:15:30,483
‫מה הכוונה?‬

849
01:15:32,163 --> 01:15:33,923
‫לא, שום דבר.‬

850
01:15:37,763 --> 01:15:39,123
‫היי.‬
‫-היי.‬

851
01:15:58,643 --> 01:16:01,843
‫"יש לך הודעה חדשה אחת."‬

852
01:16:03,483 --> 01:16:04,443
‫"אני מצטער.‬

853
01:16:05,443 --> 01:16:06,883
‫הרסתי הכול.‬

854
01:16:08,643 --> 01:16:11,323
‫מגיע לך מישהו יותר טוב. אני מצטער."‬

855
01:16:17,203 --> 01:16:18,203
‫קרה משהו?‬

856
01:16:21,043 --> 01:16:23,763
‫הייתי צריך להראות לך את זה מזמן, אבל…‬

857
01:16:26,483 --> 01:16:30,843
‫לא רציתי לדווח למשטרה‬
‫אחרי כל מה שהוא עשה בשביל פטריסיה.‬

858
01:16:31,363 --> 01:16:33,963
‫כנראה שהייתי צריך לעשות את זה, אבל…‬

859
01:16:38,963 --> 01:16:39,963
‫אני מצטער.‬

860
01:17:01,883 --> 01:17:03,723
‫זה טופל. אנחנו עוזבים מחר.‬

861
01:17:05,003 --> 01:17:08,883
‫סימסתי לבן דוד שלי.‬
‫נוכל להישאר שם שבועיים-שלושה.‬

862
01:17:08,963 --> 01:17:09,923
‫מה אתה אומר?‬

863
01:17:18,403 --> 01:17:21,563
‫זה יהיה נחמד, סמוך עליי. נוכל להירגע שם.‬

864
01:17:22,883 --> 01:17:25,883
‫אני מקווה ומתפלל שאתה לא נוחר.‬

865
01:18:04,723 --> 01:18:06,363
‫שמעת מיון-יון?‬

866
01:18:07,923 --> 01:18:08,923
‫לא.‬

867
01:18:09,843 --> 01:18:12,323
‫ניסית ליצור איתו קשר?‬
‫-לא, למה שאנסה?‬

868
01:18:14,523 --> 01:18:16,483
‫זה מאוד מצער, מה שקרה.‬

869
01:18:18,563 --> 01:18:20,563
‫אם תשמעי ממנו, תבקשי שיתקשר אליי.‬

870
01:18:21,843 --> 01:18:23,683
‫למה?‬
‫-אני רוצה לדבר איתו.‬

871
01:18:27,523 --> 01:18:28,443
‫תיתן לו להמשיך?‬

872
01:18:30,283 --> 01:18:34,163
‫אם אני הייתי פורצת לבית הספר,‬
‫היית נותן לי להמשיך?‬

873
01:18:38,003 --> 01:18:39,363
‫את חושבת שזה לא הוגן?‬

874
01:18:41,963 --> 01:18:44,643
‫ראית את ספר המחזור שלנו, אליזבת?‬

875
01:18:45,923 --> 01:18:47,643
‫גם אני מאוכזב.‬

876
01:18:49,283 --> 01:18:50,723
‫אבל לא אוותר עליו.‬

877
01:18:51,603 --> 01:18:52,883
‫לא בכזאת קלות.‬

878
01:18:56,243 --> 01:18:58,723
‫מוזר, חשבתי שזה יהיה הפוך.‬

879
01:18:58,803 --> 01:18:59,683
‫מה הכוונה?‬

880
01:19:00,203 --> 01:19:02,203
‫חשבתי שאת תהיי זו שתעזוב.‬

881
01:19:04,123 --> 01:19:06,523
‫אוקיי. אני מבין, אין בעיה.‬

882
01:19:07,003 --> 01:19:08,203
‫אוקיי, הבנתי.‬

883
01:19:08,763 --> 01:19:10,803
‫נתראה אחר כך. נשיקות. ביי.‬

884
01:19:11,603 --> 01:19:14,803
‫היא באה?‬
‫-כן, אבל אתה מכיר אותה, לוקח לה זמן.‬

885
01:19:14,883 --> 01:19:18,363
‫איך זה נראה?‬
‫-זה נראה כאילו חטפת מכות.‬

886
01:19:19,483 --> 01:19:22,083
‫אתה זוכר שרבת עם האקים?‬

887
01:19:22,163 --> 01:19:24,123
‫הוא פוצץ לך את הצורה!‬

888
01:19:24,203 --> 01:19:26,723
‫זה היה שום דבר.‬
‫-שום דבר? אתה צוחק?‬

889
01:19:26,803 --> 01:19:30,523
‫העיניים שלך היו בגודל של האגרוף שלי!‬
‫-אתה מגזים.‬

890
01:19:30,603 --> 01:19:33,763
‫הבנות בכו כאילו הם ראו רצח.‬

891
01:19:36,443 --> 01:19:38,283
‫על מה רבתם?‬

892
01:19:39,403 --> 01:19:40,683
‫אני אפילו לא זוכר.‬

893
01:19:40,763 --> 01:19:42,283
‫נו, בבקשה.‬

894
01:19:43,003 --> 01:19:44,483
‫החיים ממשיכים, נכון?‬

895
01:19:45,923 --> 01:19:46,883
‫נכון?‬

896
01:19:47,723 --> 01:19:49,003
‫קח את זה בקלות, אחי.‬

897
01:19:49,483 --> 01:19:52,003
‫אתה והיא, זה יסתדר מעצמו. סמוך עליי.‬

898
01:20:02,163 --> 01:20:03,443
‫אני כבר חוזר.‬

899
01:20:03,523 --> 01:20:05,003
‫לאן אתה הולך?‬
‫-אני כבר בא.‬

900
01:20:09,763 --> 01:20:12,323
‫היי! אידיוט!‬

901
01:20:12,803 --> 01:20:15,803
‫אתה חרש? למה אתה עוקב אחריה?‬

902
01:20:15,883 --> 01:20:20,523
‫אל תתקשר אליה, אל תתקרב אליה.‬
‫היא איתי עכשיו, הבנת?‬

903
01:20:21,163 --> 01:20:22,763
‫אני אצעק לזונה מתי שבא לי.‬

904
01:20:22,843 --> 01:20:25,403
‫אני אזיין אותך כאן ועכשיו.‬

905
01:20:25,483 --> 01:20:27,403
‫תגיד את זה שוב.‬

906
01:20:30,403 --> 01:20:32,603
‫זה מה שחשבתי, חתיכת זין!‬

907
01:21:59,963 --> 01:22:01,163
‫איפה זה?‬

908
01:22:02,643 --> 01:22:04,963
‫איפה שמת אותו?‬
‫-בוא איתי.‬

909
01:22:05,803 --> 01:22:08,323
‫תן לי את זה.‬
‫-אתה תקבל אותו בחזרה.‬

910
01:22:08,403 --> 01:22:09,683
‫איפה שמת אותו?‬

911
01:22:09,763 --> 01:22:12,203
‫אני אשמור עליו.‬
‫-תן לי אותו.‬

912
01:22:14,963 --> 01:22:17,403
‫מה תעשה? תהרוס לעצמך את החיים?‬

913
01:22:19,923 --> 01:22:23,603
‫הוא מת מול העיניים שלי.‬
‫-אני יודע, אבל אתה לא יכול לשנות את זה.‬

914
01:22:23,683 --> 01:22:27,043
‫אני לא אתן לו להתחמק בלי עונש.‬
‫-אחורה!‬

915
01:22:27,123 --> 01:22:28,523
‫אחורה! מספיק!‬
‫-אני הולך!‬

916
01:22:28,603 --> 01:22:30,723
‫תישאר כאן, נקרא למשטרה.‬
‫-למשט…?‬

917
01:22:31,203 --> 01:22:32,523
‫השתגעת?‬

918
01:22:32,603 --> 01:22:34,323
‫בבקשה, תישאר כאן. בבקשה.‬

919
01:22:35,483 --> 01:22:38,923
‫הוא הלך לתמיד. אני לא רוצה לאבד גם אותך.‬

920
01:22:39,483 --> 01:22:41,043
‫בבקשה, תקשיב לי.‬

921
01:22:42,603 --> 01:22:44,123
‫בבקשה, תקשיב לי.‬

922
01:22:54,923 --> 01:22:57,363
‫אל תתקרב. לך אחורה!‬

923
01:23:06,563 --> 01:23:09,683
‫הלו?‬
‫-היי, זה קיבה. איפה את?‬

924
01:23:29,923 --> 01:23:32,403
‫עלי מאחור, מהר! אני יודע לאן הוא הולך.‬

925
01:23:34,723 --> 01:23:37,003
‫את מוכנה?‬
‫-כן, סע.‬

926
01:24:45,083 --> 01:24:46,443
‫מוקד החירום.‬

927
01:24:57,483 --> 01:24:59,403
‫לא.‬

928
01:25:00,363 --> 01:25:01,803
‫תנשמי.‬
‫-מה קרה?‬

929
01:25:01,883 --> 01:25:06,523
‫תגידי לי מה קרה!‬
‫-תירגעי. תסתכלי עליי רגע. תירגעי.‬

930
01:25:07,043 --> 01:25:09,003
‫זה בסדר, אף אחד לא נפגע.‬

931
01:25:09,563 --> 01:25:10,403
‫אוקיי.‬

932
01:25:11,763 --> 01:25:13,083
‫בסדר, את רגועה?‬

933
01:25:13,723 --> 01:25:15,043
‫כן.‬
‫-אוקיי.‬

934
01:25:54,123 --> 01:25:55,243
‫אליזבת!‬

935
01:26:35,283 --> 01:26:36,443
‫את שומעת אותי?‬

936
01:26:58,483 --> 01:27:00,203
‫מה את עושה?!‬
‫-ומה אתה עושה?‬

937
01:29:50,403 --> 01:29:53,803
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬