‫- NETFLIX מציגה -‬
‫היי, יון-יון!‬
‫מה קורה?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-כלום.‬
‫חם נורא, בוא נלך. תפסיק לאונן ובוא נזוז.‬
‫לאן?‬ ‫-לאן נראה לך? למפרץ.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תתחיל לזוז!‬
‫בוא נלך.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫אתם באים?‬ ‫-למפרץ.‬
‫היי.‬ ‫-שיהיה.‬
‫הכול טוב?‬
‫ביי!‬
‫היי!‬ ‫-זאת הייתה פאקינג עבירה!‬
‫מה?‬
‫היי, סנדרה, מה קורה?‬
‫בסדר, ואצלך?‬ ‫-אני בסדר. את בדרך למפרץ וינטר?‬
‫לא, לטראדגרדן.‬ ‫-איזה גן?‬
‫למועדון, אידיוט.‬
‫סתמי, ננסי.‬ ‫-תזדיין.‬
‫אתם רוצים לבוא?‬
‫מה? נראה לך שאנחנו‬ ‫חבורת קבצנים שהולכים לטראדגרדן?‬
‫אתה נראה כמו קבצן. נראה לך שיכניסו אותך?‬
‫תקשיבי, סנדרה, אנחנו צריכים לעשות משהו.‬
‫היא תפוסה.‬ ‫-דיברתי אלייך?‬
‫יש לה חבר, אבל היא צריכה גבר!‬
‫היא לא צריכה אחד. לא עם איך שאתם נראים.‬
‫תתקשרי אליי, אוקיי?‬
‫תתעסק בעניינים שלך.‬ ‫-בואו, בנות.‬
‫ונסה הסתכלה עליך, אחי.‬
‫אני לא מעוניין.‬
‫בסדר.‬
‫קפוץ!‬ ‫-קדימה, בייבי!‬
‫יסמין והחבורה שלה לא אמורות להיות פה?‬
‫אני בטוח שיש בחורות יפות בצד השני.‬
‫שם?‬
‫אם היית חי ככה, היית מבלה רק בבית.‬
‫אתה לא יודע כלום.‬ ‫-אני צריך להגיע הביתה. זה נהיה…‬
‫גם אני.‬ ‫-לכו מכאן, שניכם.‬
‫אנחנו הולכים בכל מקרה.‬
‫יאללה.‬ ‫-יאללה.‬
‫תמשיך לחלום על הבחורות האלה.‬
‫מה תגיד על זה?‬
‫לא.‬
‫בוא.‬ ‫-לא.‬
‫זה אפילו לא נעול, בוא.‬
‫תראה!‬ ‫-הבתים האלה פאקינג אדירים!‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫יון-יון, אני אומר לך,‬ ‫יום אחד אנחנו נגור כאן.‬
‫היי, רוצות לבוא לסיבוב?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-הסירה הזאת לא מספיק טובה בשבילכן?‬
‫הבתים האלה מטורפים.‬ ‫-בחיי!‬
‫היי, מה זה המקום הזה?‬
‫שאלה טובה. אף פעם לא הייתי פה.‬
‫תראה!‬ ‫-לעזאזל! איזה אידיוט!‬
‫תראה את הבחורה הזאת.‬
‫בחיי!‬
‫מה ל…?‬ ‫-הינה עוד אחד.‬
‫היי, זהירות! פאק!‬
‫פאק! לאן היא פאקינג נעלמה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫פאק! אני בא, תירגע.‬
‫סליחה. בבקשה, תנו לי לעבור.‬
‫בואי הנה, פטריסיה.‬
‫מה שלומך?‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫חמודה שלי.‬
‫הלוואי שהיו יותר ילדים כמוכם.‬
‫אם היו, המדינה לא הייתה הולכת לעזאזל.‬
‫בואו, תיכנסו.‬
‫אתם יכולים לחכות כאן.‬
‫היי, לאן אתה הולך? תחזור לכאן!‬
‫סוודר יבש. המכנסיים שלי לא יתאימו לך, אבל…‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-לפטריסיה הייתה תאונה.‬
‫היא בסדר?‬ ‫-הכול בסדר. בזכות החבר'ה האלה.‬
‫אני אסיע אתכם הביתה.‬
‫תודה על הטרמפ, בן אדם.‬
‫מתי שתרצה. אני צריך להודות לך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫אולי תבין את זה.‬ ‫עזוב את המכונית, אני אגיע לזה.‬
‫היינו על הסירה הזאת…‬
‫מה הוא לובש?‬ ‫-הוא גיבור.‬
‫הוא הפך לשוודי?‬
‫תקשיב, אתה יודע מה הוא עשה?‬ ‫-קדימה, ספר לנו.‬
‫אני מנסה, אבל אתה לא מפסיק להפריע!‬ ‫-ספר לנו.‬
‫תשתקו! אנשים מנסים לישון!‬ ‫-שתוק!‬
‫שתוק, חתיכת אפס! רד לכאן!‬
‫אלוהים, פרנק. המקום הזה זקוק לצביעה.‬
‫כן.‬
‫היא אומרת את זה כל שנה.‬
‫היי, סבתא. היי, בילי.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫החלטה ש…‬
‫כבר בחרת לאיזה בית ספר ללכת?‬ ‫-בשבוע הבא, כש…‬
‫הא?‬
‫בהחלט.‬
‫החברים שתכירי בבית הספר‬ ‫יישארו החברים שלך לכל החיים.‬
‫הם יוכלו לבנות את עתידך, או לשבור אותו.‬
‫תבחרי בתבונה.‬ ‫-הנפוטיזם מתחיל מוקדם.‬
‫תקראי לזה איך שאת רוצה.‬ ‫אני עובדת כבר 40 שנה, והעבודה…‬
‫היא חלק קטן מהמשוואה.‬
‫חלק קטן? אז מה החלק הגדול?‬
‫קשרים?‬
‫כן.‬ ‫-אני בטוח שאליזבת תמצא בית ספר שיתאים לה.‬
‫כן. בכל מקרה, לא תגוועי ברעב.‬
‫אתה יודע איזה בית ספר זה יהיה?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫אני אדע בקרוב.‬ ‫סשה אומר שאהיה ברשימת ההמתנה.‬
‫אוקיי.‬
‫למה?‬
‫בית הספר לדרמה.‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫לא, מה? זה… פשוט הופתעתי.‬
‫אתה באמת אוהב את זה?‬
‫אוקיי.‬
‫וחברים שלך?‬
‫בוא!‬
‫למה אתה פאקינג מתכוון?‬ ‫-אל תקלל.‬
‫לא אכפת לו מה חברים שלו חושבים.‬ ‫-לך לבית הספר לדרמה אם אתה רוצה.‬
‫חוץ מזה, יש לך יתרון על שאר הילדים.‬
‫אתה תתקבל בזכות אפליה מתקנת.‬
‫תתקשר אליי אחר כך.‬
‫נו, החלטתם מה לעשות בקיץ?‬
‫אתם לא צריכים להיות כאן כל הקיץ,‬ ‫אבל תישארו לפחות כמה שבועות.‬
‫חשבתי על זה.‬
‫החלטתי למכור את המקום הזה.‬
‫זו יותר מדי עבודה.‬
‫הא?‬
‫אי פעם התלוננתי שיש יותר מדי עבודה?‬
‫כן, התלוננת.‬
‫אפילו שיש לנו צוות עובדים.‬
‫אל תהיה מגוחך.‬
‫מה לגבי מגי וקספר?‬
‫זאת ההחלטה הנכונה.‬
‫אנחנו לא צריכות את כל זה.‬
‫אימא שלכן בילתה כאן את כל הקיצים שלה.‬
‫אין לזה שום משמעות בעיניכם?‬
‫לא היה אכפת לך כשהיא הייתה בחיים,‬ ‫אז למה שיהיה לך אכפת עכשיו?‬
‫שבי!‬ ‫-מספיק, בבקשה.‬
‫שבי!‬ ‫-עזבי אותה!‬
‫שבי!‬ ‫-ויקטוריה!‬
‫עזבי אותה. שבי, כדי שנוכל לדבר.‬
‫אני אעריך את זה אם לא תצעקי עליה.‬
‫אין לך שום זכות…‬ ‫-כן, יש לי.‬
‫לא!‬ ‫-אוקיי. פטריסיה, בואי נלך.‬
‫כן…‬
‫את בלתי אפשרית.‬
‫איך אימא שלך יכולה לצאת עם הסוס?‬ ‫-הסוס?‬
‫כן, הוא עשה סמים כמו סוס לפני שישב בכלא.‬
‫שמעתי שהוא גם חטף מכות כל יום.‬
‫מספיק עם זה.‬ ‫-נרקומן מזדיין.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫לטירה.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫הם בטח בבית.‬ ‫-הם בכפר.‬
‫מה?‬
‫אם היית מקשיב, היית שומע שזה מה שהוא אמר.‬
‫מתי?‬
‫כשישבת שם ופינטזת על האחות.‬
‫כשהיינו צעירים יותר, חשבתי שכפר זאת מדינה.‬
‫הוא היה נחמד אלינו, גבר.‬
‫ג'יי-ג'יי, אחי,‬
‫ברצינות, אדם עשיר כל כך‬ ‫לא יכול להיות נחמד.‬
‫או הוא, או מישהו מהקרובים שלו,‬ ‫דופקים מישהו כמונו מתישהו.‬
‫בואו ניכנס, ניקח את הדברים היקרים ונלך.‬ ‫בלי שום משחקים, אוקיי?‬
‫ברור.‬
‫סלוגו.‬
‫תירגע.‬
‫מה העניין?‬
‫מה אם השכנים יראו אותנו?‬
‫נגיד שאנחנו פועלים פולנים.‬
‫אני יודע שאתה רוצה להריח את התחתונים שלה.‬
‫התחתונים של מי?‬ ‫-של אימא שלך!‬
‫או שאתה יכול להישאר כאן ולשמור. בחירה שלך.‬
‫בואו, חבר'ה.‬
‫יאללה.‬
‫אתה אפילו יודע את הקוד?‬ ‫-תירגע, גבר.‬
‫מה אמרתי לכם?‬
‫היי, ידיים למעלה!‬
‫מה אתה עושה?!‬ ‫-הוא אפילו לא טעון.‬
‫אל תנופף בו!‬ ‫-תוריד את הקול, גבר.‬
‫זה של האבא. נכון שזה דפוק?‬
‫תחזיר את זה, אחי.‬ ‫-אין מצב, הוא שלי עכשיו.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫לא כיבית אורות?‬
‫אני חושבת שכיביתי.‬
‫סבינה עובדת הלילה?‬ ‫-לא.‬
‫יש לה משהו?‬
‫לא, כבר בדקתי.‬ ‫-אני אבוא אחריך.‬
‫תישארו במכונית.‬
‫חבר'ה!‬
‫בסדר.‬
‫זה חמור למדי.‬
‫מכיוון שהוא לא היה נעול,‬ ‫אתה עלול לאבד את הרישיון שלך.‬
‫זה היה פזיז מצידי.‬ ‫שמרתי אותו בכספת הנשק, אבל…‬
‫קרו הרבה דברים, אז…‬
‫ושום דבר אחר לא חסר?‬ ‫-לא.‬
‫תתקשר אלינו אם תחשוב על משהו.‬ ‫-כמובן.‬
‫מצוין.‬
‫תיזהר.‬
‫בוא נראה.‬
‫נו?‬
‫לא?‬
‫מתוק שלי…‬
‫זה בסדר.‬
‫למה אתה צוחק?‬
‫ידעתי!‬
‫התקבלתי!‬
‫אני גאה בך.‬
‫היי, סלוגו!‬
‫סלוגו!‬
‫התקבלתי, גבר!‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-לא, תראה.‬
‫מה אמרתי לך? מזל טוב, אחי.‬
‫תודה, גבר.‬
‫בימינו, רק בחורות זולות מארגנות מסיבות.‬
‫כן, אני מסכימה!‬ ‫-ראית את מאיה?‬
‫היא ניסתה להזמין אנשים מהכיתה שלנו.‬ ‫חשבתי, "שיהיה בהצלחה". זה היה כל כך…‬
‫הולך טוב, גבר.‬
‫אתה צוחק עליי, נכון?‬
‫סליחה.‬ ‫-היי, מה נראה לך?!‬
‫סליחה!‬
‫היי.‬
‫סע!‬
‫תודה.‬
‫מזל טוב לכולכם! התקבלתם! זה מדהים.‬
‫אני יאקוב.‬
‫רובכם פגשתם אותי במבחן הקבלה.‬
‫בואו נציג את עצמנו‬ ‫ונגיד למה נרשמנו לבית הספר לדרמה.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫נתחיל איתך, אולה.‬
‫היי, אני אולה.‬
‫אימא שלי מעצבת תלבושות, וככה הגעתי לדרמה.‬
‫האווירה תמיד הייתה מעולה.‬
‫טוב, עם כמה חריגות. כן.‬
‫יון-יון?‬
‫היי, אני יון-יון, ואני רוצה להיות שחקן.‬
‫זה הכול, בגדול.‬
‫יופי.‬
‫ברוכה הבאה, אליזבת.‬
‫אה…‬
‫ההורים שלי לא עובדים בתחום האומנות,‬ ‫אבל אני מקווה שזאת לא דרישה.‬
‫כן. בכל מקרה, אני אליזבת.‬
‫אני כבר מצפה להכיר כאן את כולם.‬
‫שילה?‬
‫היי. את מזהה אותי?‬
‫אתה הצלת את פטריסיה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מטורף, הא? מה הסיכוי?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אתם מכירים?‬ ‫-לא.‬
‫אמרתי משהו שהעליב אותך?‬ ‫-כמו מה?‬
‫גרמת לזה להישמע כאילו אני מתרברבת.‬
‫טוב, לא התרברבת?‬
‫זאת הייתה רק בדיחה.‬
‫אני חייבת ללכת, אבל…‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫מה?‬ ‫-טוב… לא משנה.‬
‫אל תיתן לסנדלים שלו להטעות אותך,‬ ‫הוא ממש קשוח.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, שאל את אחותי. הוא העיף אותה.‬
‫מה? מה היא עשתה?‬ ‫-כלום. היא פספסה כמה שיעורים, אז…‬
‫זה מטורף. שמעתי שהוא טוב.‬ ‫-כן, כל עוד אתה מוצא חן בעיניו.‬
‫אני גר כאן,‬
‫אז…‬ ‫-מעולה.‬
‫נתראה מחר.‬
‫היי… אתה מכיר את אליזבת, נכון?‬
‫כן, קצת. יש לנו כמה חברים משותפים.‬
‫רצית להגיד משהו קודם?‬
‫היא… אני חושב שהיא קצת עצובה.‬ ‫-למה?‬
‫אימא שלה מתה לאחרונה,‬ ‫או לפני כמה חודשים, אז…‬
‫איך היה השיעור?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כולם גרים בסודרמאלם ויש להם הורים סופרים.‬
‫הבנתי. את לא בהלם מזה, נכון?‬
‫לא, אני מניחה שלא.‬
‫חוץ מבחור אחד. נחשי מי איתי בכיתה.‬
‫יון-יון.‬
‫היון-יון ההוא?‬ ‫-כן, היון-יון ההוא.‬
‫וואו.‬
‫תוכלי להזמין אותו למסיבת יום ההולדת שלי?‬
‫אבא, הוא יכול לבוא למסיבה שלי, בבקשה?‬
‫לא צריך ציונים מעולים כדי להתקבל?‬
‫למה שלא יהיו לו ציונים טובים?‬ ‫-לא, את צודקת.‬
‫אבל בבקשה, הוא יכול לבוא?‬
‫אנחנו מארגנים מסיבה קטנה.‬
‫אז למה הזמנת את כל העובדים שלך?‬
‫כדי שהעלויות יהיו על החברה. זה חכם.‬
‫כן, זה חכם.‬
‫חכה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫תקשיב, אני…‬
‫חשבתי קצת, ו…‬
‫אם אתה צריך כסף או משהו, פשוט תגיד לי.‬
‫אני בסדר.‬
‫זאת אומרת…‬
‫זה עדיף מלהסתבך בצרות.‬ ‫-למה שאסתבך בצרות?‬
‫אני יודע שאתה ילד טוב, אבל…‬
‫החברים שלך…‬ ‫-מה איתם?‬
‫כולם ימצאו את עצמם בכלא במוקדם או במאוחר.‬
‫תודה על הטיפ.‬ ‫-אתה חושב שזה מצחיק?‬
‫תן לי להשתין!‬
‫אל תאכזב את אימא שלך.‬ ‫היא עובדת קשה בשבילך.‬
‫שוטר מתחזה מזדיין.‬
‫אידיוט מזדיין.‬
‫אם אתה חושב שזה קל ל…‬ ‫-קדימה, אליזבת, תתמקדי.‬
‫מה את רוצה?‬
‫נראה שהיא לא רוצה כלום.‬ ‫-לא היא, את.‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-אני רוצה סצנה אחרת.‬
‫כמה תלמידים ניסו להתקבל לשיעור הזה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני צריך שתתרכזי.‬
‫אוקיי, בוא נתחיל שוב.‬
‫איך הגעת לכאן…?‬ ‫-מספיק. את יכולה לשבת.‬
‫שילה.‬
‫אליזבת!‬
‫שכחת את התסריט שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫את משאירה אותי לבד עם הטבעונים?‬ ‫-אתה תהיה בסדר.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני בטוחה. נתראה מחר.‬
‫חכי רגע. אה…‬
‫שמעתי על אימא שלך.‬
‫מה אמרת?‬
‫שמעתי שהיא נפטרה.‬ ‫-מי אמר לך את זה?‬
‫זה לא משנה.‬ ‫-כל הכיתה יודעת?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אתה לא יודע?‬
‫בהחלט.‬
‫אני מבין.‬
‫תן לי… שבוע הבא.‬
‫אני רק צריך לעשות כמה שיחות, ואסדר את זה.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫מעולה. ביי.‬
‫אני אפסיק, אני מבטיח.‬
‫היום נתרגל הבעה גופנית.‬
‫למה? כי אנחנו עובדים ביחד‬ ‫על מחזה שנציג באודיטוריום.‬
‫מול כולם?‬ ‫-כן.‬
‫וגם מול קרובי משפחה ומלהקים.‬
‫אל תיראו כל כך לחוצים. זה מה שאנחנו עושים.‬
‫זאת לא דרמה אם אין קהל, נכון?‬
‫יש שני תנאים:‬
‫האורך המקסימלי של המחזה הוא חצי שעה,‬ ‫ואסור שיהיה בו דיאלוג.‬
‫כולם הבינו?‬
‫היי.‬
‫סליחה על אתמול.‬
‫זה בסדר.‬
‫אה…‬
‫הבטחתי לפטריסיה ש…‬
‫אשאל אותך אם תרצה‬ ‫לבוא למסיבת יום ההולדת שלה.‬
‫באמת?‬
‫אני לא רוצה להידחף למסיבה שלכם.‬
‫חברים של אבא מהעבודה יבואו,‬ ‫אז יהיו שם גם אנשים שאני בכלל לא מכירה.‬
‫אוקיי.‬
‫מה תהיה האווירה? אני צריך ללבוש חליפה?‬
‫לא.‬
‫אולי חולצה.‬
‫אני אבוא.‬
‫אוקיי.‬
‫אולי כדאי שאתן לך את המספר שלי,‬ ‫כדי שאוכל לסמס לך את הפרטים.‬
‫תצטלמי, כדי שאדע מי מתקשרת.‬ ‫-כמה אליזבת אתה מכיר?‬
‫שש, שבע, שמונה…‬
‫תצטלמי.‬
‫יופי.‬
‫אוקיי, אני צריכה ללכת, אבל…‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אימא, יש לנו נייר עטיפה?‬
‫זה בשבילי?‬
‫למה לא ביקשת שיארזו את זה בחנות?‬
‫יש לך קבלה?‬
‫עזוב את זה.‬
‫עזוב את זה!‬
‫תן לי את זה! די להיות מעצבן!‬
‫אתה מסטול?‬
‫בגלל זה אתה מניאק?‬
‫שמעתי שקוראים לך "הסוס".‬
‫זה נכון?‬
‫ברור שזה נכון.‬
‫אפשר לראות לפי איך שאתה לועס אוכל.‬
‫אימא שלי יודעת?‬
‫נרקומן מזדיין!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא!‬
‫תירגע!‬
‫תירגע. סלוגו!‬
‫סלוגו, הצילו!‬
‫עזוב אותי, חתיכת זין! עזוב!‬
‫אוקיי!‬
‫שחרר!‬ ‫-בן זונה עלוב, עוף מכאן מייד!‬
‫תירגע.‬ ‫-קום, צא החוצה.‬
‫כן.‬
‫מהר!‬ ‫-תירגע.‬
‫אם אראה אותך כאן שוב, אני אהרוג אותך.‬
‫אני הולך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה איתך?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫כן, אני יודעת שזה הרבה.‬
‫לא בדיוק מפגש משפחתי אינטימי.‬ ‫-לא.‬
‫לא היית צריך להביא משהו.‬ ‫-זה לא יותר מדי.‬
‫פטריסיה שם.‬
‫היי, אני צריכה לשתות משהו,‬ ‫אבל הם לא מוכנים לשרת אותי בבר.‬
‫אתה יכול לנסות?‬ ‫-בטח.‬
‫היי.‬ ‫-היי, באת!‬
‫ברור.‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-תודה!‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-אני מרגישה מעולה.‬
‫יופי. תירגעי עם הקפיצות מצוקים.‬ ‫-בטח.‬
‫זה היה יון-יון.‬
‫היי.‬ ‫-שתי כוסות, בבקשה.‬
‫של…?‬ ‫-שמפניה.‬
‫שמפניה.‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-אמרת שלום לפטריסיה?‬
‫אז התקבלת לבית הספר לכלכלה?‬ ‫-כן.‬
‫מזל טוב!‬ ‫-תודה.‬
‫אני חייב להגיד שלום.‬
‫שמעתי שאתה הגיבור של פטריסיה. אני קרל.‬
‫יון-יון.‬ ‫-שב.‬
‫יון-יון. אתה גר באזור?‬
‫כן, ממש בצד השני של המפרץ.‬
‫אליזבת!‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫ממש טוב לראות אותך.‬ ‫-כן, גם אתכן.‬
‫כשהייתי צעיר, גם אני חלמתי להיות שחקן.‬
‫לקחתי כמה שיעורי משחק בארצות הברית,‬
‫אבל אתה יודע,‬ ‫אין בזה הרבה ודאות, מבחינה כלכלית.‬
‫אבל אמיץ מאוד מצידך לנסות לפתח קריירה‬ ‫בתחום בו מעט אנשים מוצאים עבודה.‬
‫נכון.‬ ‫-זה בטח קשה לאנשים כמוך.‬
‫מה הכוונה?‬ ‫-לא התכוונתי לשום דבר…‬
‫רק התכוונתי לכך שזה בטח קשה במיוחד‬ ‫לילדים כמוך, שמגיעים מ…‬
‫על מה אתם מדברים?‬ ‫-אנחנו מדברים על משחק.‬
‫קאלה סיפר לי שהוא לקח שיעורי משחק.‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬
‫לא. כן, טוב, בעיקר בשביל הכיף.‬
‫למה הפסקת?‬ ‫-זה לא היה בשבילי.‬
‫כן, וגם אי הוודאות הכלכלית.‬
‫חבל.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫סליחה על החבר של אבא.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מקווה שלא הרגשת מחויב לבוא לכאן.‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫איזה אוזניות אלה?‬ ‫-לא יודעת, קיבלתי אותן.‬
‫הן טובות?‬ ‫-אתה יכול לנסות.‬
‫מגניב.‬
‫אתה שומע משהו?‬
‫שיט, אני לא שומע כלום!‬
‫אני שמחה שבאת.‬ ‫-מה?‬
‫סאונד טוב, נכון?‬
‫כן. תגידי לי אם יימאס לך מהן.‬
‫וואו, אתן ממש דומות.‬
‫איך קראו לה?‬
‫לוטה.‬
‫אליזבת!‬
‫אני באה! רק שנייה.‬
‫אני צריכה ללכת.‬ ‫-אני הולך הביתה בכל מקרה.‬
‫נתראה בבית הספר.‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא עזב אותי.‬
‫חשבתי שהמצב בינינו טוב.‬
‫יותר טוב ככה. הוא אפס.‬
‫רבתם?‬
‫הא?‬ ‫-לא.‬
‫את תפגשי מישהו אחר.‬
‫לא.‬
‫אני לא שווה כלום.‬
‫כן?‬
‫מה?‬
‫אתה מוכן? אל תפיל את זה, אוקיי?‬
‫תפסתי.‬
‫משטרה, לפתוח!‬ ‫-תפתח!‬
‫משטרה!‬
‫יש עליך משהו?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה. הבעה גופנית.‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תבחרו חיה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כלב? אוקיי.‬
‫אאוץ'! די!‬
‫סליחה.‬
‫תתנהגו כמו כלבים.‬
‫ואז תזוזו ככה, בסדר?‬
‫קדימה, נסו להתרכז.‬
‫זאבים לא סתם עומדים במקום. לא.‬
‫אנחנו צריכים להגיע עם זה לאנשהו,‬ ‫בואו ניקח את זה ברצינות.‬
‫אוקיי…‬
‫בואו נעשה משהו מופשט. אם אנחנו…‬
‫בואי, תצטרפי.‬ ‫-לא, אני חושבת שאישאר כאן.‬
‫בואי, קדימה!‬ ‫-לא.‬
‫אוקיי.‬
‫כן, שנעשה את הגל?‬
‫כן, אם נעשה מעגל.‬
‫לא…‬ ‫-מה ל…?‬
‫מי נתן לכם להיכנס?‬ ‫-זה היה פתוח.‬
‫אתם יודעים כמה עולה הציוד הזה?‬ ‫-אנחנו רק עושים חזרות.‬
‫צאו החוצה.‬
‫החוצה!‬
‫טוב, אני צריך ללכת. אבל נתראה במסיבה.‬
‫כן, ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אתה נוסע ברכבת התחתית?‬ ‫-לא, אני מחכה לטרמפ.‬
‫קראת את הניתוח של הטקסט?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫מציגים את זה בדרמאטן, אז…‬
‫אולי יהיה קל יותר אם תראי את זה.‬
‫יש מקומות פנויים?‬
‫כן, אולה השיגה כמה מקומות.‬
‫הבנתי.‬ ‫-את בעניין?‬
‫אתה, אני ואולה?‬ ‫-לא, היא כבר ראתה את זה.‬
‫אז זה כמו דייט?‬
‫לא, זאת אומרת… כמו מטלה ללימודים.‬
‫אני יכול להזמין גם את סטפן.‬ ‫-לא, אני רוצה לבוא.‬
‫אוקיי.‬
‫את יודעת איפה הדרמטאן?‬ ‫-כן.‬
‫מהר!‬ ‫-אני בא!‬
‫נתראה הערב. ביי.‬
‫נתראה.‬ ‫-תתקשרי אליי. ביי.‬
‫את יוצאת?‬ ‫-כן, לתיאטרון.‬
‫את צריכה להגיד לי דברים כאלה.‬
‫אני חייב לחזור לעבודה,‬ ‫ואני רוצה שתישארי עם פטריסיה.‬
‫אני לא יכולה לשמור עליה כל לילה.‬ ‫-את לא.‬
‫שמרתי עליה אתמול ושלשום.‬ ‫-אנחנו צריכים לעזור זה לזה.‬
‫אז אימא מתה, ויחד איתה חיי החברה שלי?‬ ‫-מספיק עם זה.‬
‫פטריסיה זקוקה לך.‬ ‫-לא, היא זקוקה לך.‬
‫אני לא יכול להיות בשני מקומות במקביל!‬
‫אני צריך לעבוד כדי להרוויח מספיק כסף,‬ ‫זה עד כדי כך פשוט.‬
‫אני מבין שזה משעמם, אבל אי אפשר לקבל הכול.‬
‫אני אתקשר אליך אחר כך.‬ ‫-לא. אמרתי לך שאת נשארת בבית.‬
‫נראה…‬ ‫-לא!‬
‫לא הערב.‬
‫"המספר אליו חייגתם אינו זמין."‬
‫אי אפשר לסמוך על בחורות עשירות כאלה.‬ ‫-מה אתה יודע?‬
‫היא לא היחידה שרוצה למרוד.‬ ‫קוראים להן סילה, פרנילה, קמילה…‬
‫יש לי אפילו אניקה בטלפון שלי.‬
‫דבר ראשון,‬ ‫אין לי שום ניסיון עם בחורות שוודיות.‬
‫דבר שני, אני מסכים עם ג'יי-ג'יי.‬ ‫גם אני רוצה בחורה שוודית.‬
‫לא אכפת לי מאיפה היא.‬
‫ומתי היית עם קמילה?‬ ‫-אני אראה לך את קמילה.‬
‫זאת קמילה.‬ ‫-הוא הוציא את הטלפון.‬
‫תנמיך את המוזיקה.‬
‫תנמיך את זה.‬
‫הלו?‬ ‫-היי. סליחה, ניסיתי לתפוס אותך.‬
‫הייתי צריכה להישאר בבית.‬
‫אוקיי.‬
‫יקירי, עם מי אתה מדבר?‬ ‫-סליחה, הסוללה שלי מתה.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני במכונית.‬
‫אה…‬ ‫-יקירי!‬
‫אתה רוצה לבוא לכאן? נוכל לעבוד על הטקסט.‬
‫כן, בטח, אני אקפוץ.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ביי.‬
‫אין לכם פאקינג בושה!‬ ‫-היי, ג'יי-ג'יי הולך ל…‬
‫שתוק!‬
‫היי.‬ ‫-היי. את מזהה אותי?‬
‫כן. מה שלומך?‬
‫הכול טוב, אין תלונות.‬
‫את רוצה לבוא לסיבוב?‬
‫יש לנו מטלה לעבוד עליה. תפתח.‬ ‫-היי, תירגע.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב, ואתה?‬
‫אני בסדר. זאת דוניה. דוניה…‬ ‫-אליזבת.‬
‫אליזבת.‬ ‫-מה אתם עושים?‬
‫כלום, סתם מדברים.‬
‫היה להם דייט, אבל היא הבריזה לו.‬ ‫-שתוק!‬
‫הייתי צריכה לשמור על אחותי.‬
‫הייתה לנו מטלה ללימודים, הטלפון שלי מת…‬
‫השתמשת גם במשפט הזה?‬ ‫-מתי אמרתי שזה דייט?‬
‫אתה חייב להתקשח, אחי.‬ ‫-ומה עם הבחורות שלך?‬
‫יש לי קטע עם איזו בחורה.‬ ‫אתה לא מאמין לי? באמת!‬
‫שתוק, בבקשה.‬ ‫-אכלת את זה עם השום?‬
‫כן, זה טעים.‬ ‫-איך האימונים?‬
‫אם אתה חזק כמו שאתה אומר, פשוט תזיז את זה.‬
‫לא נראה שזה עובד לך.‬ ‫-מה?‬
‫אתה להוט לקראת חדר הכושר הלילה?‬ ‫-אליזבת.‬
‫אליזבת! יש לי שאלה חשובה בשבילך, אוקיי?‬
‫שאלה חשובה מאוד.‬
‫קדימה, תגיע לעניין.‬ ‫-תירגע, אחי.‬
‫כל החבר'ה תוהים…‬
‫ג'יי-ג'יי יודע לשחק?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫הוא טוב?‬
‫זה תלוי.‬
‫הייתי אומרת…‬
‫מאחת עד עשר?‬
‫אולי…‬
‫זה מצב קשה.‬
‫קדימה, תגידי חמש.‬ ‫-ארבע?‬
‫מה? שיט!‬
‫היי, מה נראה לך, הא?‬
‫תקשיבי, ברור שהוא יודע לשחק!‬ ‫הוא ייקח אותנו להוליווד!‬
‫הוא לא יכול לקחת אותנו אפילו למרכז העיר.‬
‫אוקיי, חכו. אתם תראו.‬
‫אתה לא בטוח בו עכשיו, הא?‬
‫אליזבת, יש לי שאלה. את יודעת לשחק?‬
‫שאלה טובה.‬ ‫-ברור שהיא יודעת לשחק.‬
‫באמת?‬ ‫-לא. לא יודעת…‬
‫כן, היא יודעת, אני מבטיח לכם.‬
‫שחקי בשבילנו.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬ ‫-תירגע, אחי!‬
‫מה הסיפור?‬
‫עזוב אותה.‬ ‫-מה?‬
‫למה את פוחדת?‬
‫כאן?‬ ‫-עזוב אותה!‬
‫לא.‬ ‫-תירגע, אחי.‬
‫אין לך אומץ?‬ ‫-לך יש?‬
‫כן.‬ ‫-כן, גם לי.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-תבחר.‬
‫אנחנו נפרדים.‬
‫אוקיי. אתה נפרד ממני?‬
‫כן. מה חשבת, שאת תיפרדי ממני?‬
‫יאללה, תראי לנו מה את יודעת.‬ ‫-תירגע, גבר.‬
‫את מוכנה?‬
‫אליזבת,‬
‫אנחנו צריכים לדבר. אני לא יודע אם שמת לב,‬
‫אבל לא עניתי לשיחות שלך לאחרונה.‬ ‫אני אגיד לך את זה כמו שזה.‬
‫את כבר לא מוצאת חן בעיניי.‬
‫הקשר הזה לא עובד.‬
‫אני לא יכול יותר, זה רק מטרד.‬
‫אני…‬
‫פגשתי מישהי אחרת.‬ ‫-וואו.‬
‫מצאתי בחורה אחרת, אני מצטער.‬ ‫-קלאסי.‬
‫אז זה נגמר.‬
‫אני פשוט אומר לך את זה כמו שזה.‬
‫אנחנו יכולים להישאר ידידים, זה בסדר.‬
‫מה אתה צוחק?‬ ‫-שתוק ותמשיך לשחק.‬
‫מה העניין? אני לא מבין. את… למה את בוכה?‬
‫כשתעשי מזה כסף, נהיה שומרי הראש שלך.‬
‫אני אהיה המנהל שלך.‬ ‫-מנהל?‬
‫אתה תהיה המנהל?‬ ‫-שתוק כבר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫יאללה.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫נתראה, אחי. יאללה.‬
‫כדאי שאחזור.‬
‫נתראה.‬
‫אתה רוצה ללוות אותי הביתה?‬
‫חשוך נורא, ולקחתם אותי לשכונות.‬
‫אוקיי, בואי.‬
‫אוקיי. לילה טוב.‬
‫אבא עוד לא חזר הביתה.‬
‫אוקיי…‬
‫אתה רוצה לשחות?‬
‫יש לך מישהו?‬
‫מישהו?‬ ‫-את יוצאת עם מישהו?‬
‫אז מי זה?‬ ‫-מי?‬
‫הבחור במסיבה.‬ ‫-מי?‬
‫את יודעת למי אני מתכוון.‬
‫יונאס?‬
‫גבוה, בלונדיני, עם גומות חן?‬
‫כן, אולי.‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫הוא בן דוד שלי.‬ ‫-אה.‬
‫לך יש חברה?‬
‫לא.‬ ‫-למה היססת?‬
‫מה?‬
‫אליזבת.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני שוחה.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫סליחה שהרמתי את הקול.‬
‫ותודה על העזרה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אני חייבת ללכת, אבל…‬
‫נתראה במסיבה.‬ ‫-כן, נתראה שם.‬
‫הלו? איפה אתה?‬
‫אני לא שומע אותך.‬
‫מה?‬
‫ראית את אליזבת?‬
‫לא, מצטער. לא ראיתי אותה.‬
‫פגשתי את אחותך, היא הייתה ממש מגניבה.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן, היא הייתה ליד הבר.‬
‫מזל בתולה?‬ ‫-לא.‬
‫גדי?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫אמרתי לך! אני יודעת את השטויות האלה.‬ ‫-לקח לך עשרה ניחושים.‬
‫מה את עושה?‬
‫אליזבת…‬
‫היי, מה קורה?‬
‫המונית שלנו ביטלה. אתם נוסעים לעיר?‬ ‫-כן.‬
‫אולי. לאן אתם צריכים להגיע?‬
‫תוכלו לקחת אותנו‬ ‫לתחנת הרכבת התחתית הקרובה?‬
‫זאת לא תהיה בעיה.‬
‫איזו בחורה חמודה הביא הבחור הזה.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אולי עדיף שאקח אותך אליי הביתה.‬
‫אנחנו הולכים לחבר, אז…‬
‫אז אתם לא רוצים טרמפ?‬ ‫-לא, תודה. בואי.‬
‫לא.‬ ‫-מספיק עם זה!‬
‫את יודעת מה? תלווי לי את הטלפון שלך.‬
‫עזוב אותה.‬ ‫-אני צריך להתקשר לחבר.‬
‫מה, אני לא יכול לקבל אותו?‬
‫ארנקים ותכשיטים.‬
‫עכשיו.‬ ‫-יאללה!‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫יאללה, מהר!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה זה?‬
‫עזוב את זה, גבר!‬ ‫-תן לי את השעון.‬
‫הוא מזויף.‬
‫זה לא מזיז לי, אני רוצה אותו בכל מקרה.‬ ‫-לא.‬
‫תן לי אותו!‬ ‫-תן לו אותו!‬
‫תן לו אותו!‬
‫תקשיב לה!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫תן לו את השעון!‬
‫תן לו את השעון.‬
‫אליזבת, את בסדר?‬
‫את בסדר? אליזבת?‬
‫את בסדר?‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫למה לא נתת להם את השעון?‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אליזבת, חכי!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫אליזבת!‬ ‫-אמרתי לך לעזוב אותי!‬
‫תיכנסי למכונית.‬
‫תתרחק מהבת שלי, בסדר?‬
‫אני רוצה שתפסיקי להיפגש איתו.‬ ‫-אז שודדים אותנו, ואסור לי לראות אותו?‬
‫זה היה יכול לקרות לכל אחד.‬ ‫-לא, זה לא היה יכול לקרות לכל אחד.‬
‫בחורים כמוהו הם מגנטים לחרא.‬
‫הפריצה ההיא לא הייתה מקרית.‬
‫מה הכוונה?‬
‫את יודעת למה אני מתכוון.‬ ‫-אני לא יודעת!‬
‫אתה נשמע כמו זקן עם דעות קדומות.‬
‫אוקיי, אדבר איתך בכנות.‬ ‫את אנוכית, נאיבית ומפונקת נורא!‬
‫תתעוררי.‬
‫יש לך מזל שלא קרה משהו חמור יותר.‬
‫אל תיפגשי איתו מחוץ לבית הספר.‬
‫פשוט… לא.‬
‫לכי למיטה.‬
‫אתה מאוהב?‬
‫היא לא מרגישה אותו דבר?‬
‫אני חושב שהיא כן.‬ ‫-נו, הינה.‬
‫עשה מה שאתה יכול.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫יהיה בסדר, חמוד שלי.‬
‫אליזבת!‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬ ‫-תהיה בשקט, כולם ישנים.‬
‫אז תני לי להיכנס!‬
‫אני ארד.‬
‫פישלתי. בגדול.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה היה יכול להיגמר ממש רע.‬
‫למה התווכחת עם האנשים האלה?‬
‫השעון לא היה שלי.‬
‫לא הייתי צריך לענוד אותו.‬
‫הוא יקר.‬
‫אז למה ענדת אותו?‬
‫כדי להרשים אותך.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬ ‫אני אעשה כל דבר. מה לעשות?‬
‫תראי,‬
‫אני מאוהב בך.‬
‫באמת.‬
‫אף פעם לא הרגשתי ככה.‬
‫אני לא יכול להיות בלעדייך.‬
‫אתה רטוב.‬
‫יש לך קונדום?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫כן, יש לי.‬
‫תכננת את זה?‬ ‫-מה? לא!‬
‫אני סתם צוחקת.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-בואו, אחותי סיפרה לי על זה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בסדר.‬
‫אם תראו את זה למישהו, אני אהרוג אתכם.‬
‫בחיי!‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים!‬
‫בן כמה אתה בתמונה הזאת?‬
‫סלוגו!‬
‫לא מהר מדי.‬
‫קאט! יפה!‬
‫זה היה אדיר.‬ ‫-זה היה מעולה.‬
‫זה הוא?‬
‫הוא לא יודע שזה נגמר? למה הוא מתקשר?‬
‫אין לי מושג מה הוא חושב!‬
‫תגידי לי אם הוא ממשיך להתקשר אלייך.‬ ‫אני אטפל בזה, אוקיי?‬
‫אוקיי, אבל תבטיח לי שלא תגזים.‬ ‫-אני מבטיח.‬
‫אז מתי תיקח אותי לדייט?‬ ‫-אני מבטיח שאעשה את זה.‬
‫מתי אוכל לבוא אלייך?‬
‫סלוגו.‬
‫אני הולך לדבר איתו רגע.‬ ‫אני אחזור עוד שתי דקות, אוקיי?‬
‫היי.‬
‫תכיר את חבר שלי.‬
‫תיכנס.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫זה בלתי אפשרי! אני אמורה ל…?‬
‫לפחות אנחנו לא עד כדי כך גרועים.‬ ‫-גרועים? אנחנו נהיה גדולים.‬
‫עוד נראה.‬
‫אתה לחוץ?‬ ‫-לא.‬
‫הלו? זאת אליזבת.‬
‫כן, הוא כאן.‬
‫זה בשבילך. זה סלוגו.‬
‫הלו?‬ ‫-אני צריך את הדברים שלי עכשיו, אוקיי?‬
‫אוקיי, אני מסיים בחמש.‬
‫אמרתי עכשיו!‬ ‫-אוקיי, אני בא.‬
‫אוקיי.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫קרה משהו?‬ ‫-לא, יהיה בסדר.‬
‫מה?‬ ‫-שום דבר. נתראה מחר.‬
‫מה קרה?‬ ‫-פשוט תן לי את השקית.‬
‫אני צריך להגיד לך משהו. אל תתחרפן.‬
‫אני לא מבטיח. פשוט תגיד.‬
‫פישלתי.‬
‫מה הכוונה?‬
‫השעון עם הרצועה הכחולה הלך.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-לקחתי אותו בהשאלה, וגנבו לי אותו.‬
‫מי?‬
‫שני בחורים. אף פעם לא ראיתי אותם קודם.‬
‫אתה כזה טיפש! איך תפתור את זה?‬
‫אני אעבוד שעות נוספות.‬ ‫-תעבוד שעות נוספות? אתה מטומטם?‬
‫מה הבעיה?‬
‫למה ענדת שעון ששווה 200 אלף?‬
‫אתה פאקינג מפגר?‬ ‫-מה?‬
‫אם לא היית אחי,‬
‫היית קורע לך את הצורה.‬ ‫יש לך מזל שאכפת לי ממך.‬
‫אידיוט מזדיין!‬
‫אתה מבין מה עשית?‬ ‫הם יכסחו אותי אם לא אשלם.‬
‫זה בידיים המזדיינות שלך עכשיו!‬
‫אני יודע איפה יש חומר.‬
‫איפה היית?‬
‫בשום מקום. סתם בחוץ.‬
‫זה לא שם.‬
‫זאת השקית שלך?‬ ‫-למה הוא כאן?‬
‫ברור שזאת השקית שלו.‬
‫תבקש סליחה מפטריק.‬ ‫-בחיים לא!‬
‫איימת עליו?‬ ‫-מה?!‬
‫מה אמרת לה? לא, הוא הרביץ לי!‬
‫הוא הרביץ לי, וסלוגו העיף אותו החוצה.‬ ‫אני נשבע, הוא הרביץ לי.‬
‫אל תקשיבי לו.‬ ‫-שתוק! מה הוא סיפר לך?‬
‫חמוד שלי, בבקשה.‬
‫תתנצל בפני פטריק, אני מתחננת.‬
‫תהיה גבר, ותודה במה שעשית.‬
‫או שאתה רוצה שנקרא למשטרה?‬
‫יון-יון, אני מתחננת.‬
‫עזוב את זה.‬ ‫-עזוב את זה.‬
‫מספיק!‬ ‫-עזוב את זה!‬
‫עזוב!‬ ‫-מספיק!‬
‫עזוב את השקית.‬ ‫-עזוב אותו!‬
‫מספיק עם זה! די…‬
‫את נותנת לו ללכת?‬
‫אתה צריך ללכת.‬
‫רק החזקתי אותו.‬ ‫-צא החוצה.‬
‫צא החוצה.‬
‫הם שווים 140-150 אלף.‬
‫אני צריך לבדוק, אבל זה מחיר השוק שלהם.‬
‫מה קורה?‬
‫הייתה פריצה.‬ ‫-מה?‬
‫תקשיבו, כולם…‬
‫אנחנו חייבים לבטל את הערב.‬ ‫-לא!‬
‫אני מצטער. אני באמת מצטער.‬
‫אני אנסה למצוא פתרון, אבל…‬
‫אבל אני…‬
‫כרגע, אני לא יודע.‬
‫איפה יון-יון?‬
‫אה… אני לא יודעת.‬
‫אני…‬
‫שמעתי שהם נכנסו דרך הגג.‬
‫מה הכוונה?‬
‫לא, שום דבר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫"יש לך הודעה חדשה אחת."‬
‫"אני מצטער.‬
‫הרסתי הכול.‬
‫מגיע לך מישהו יותר טוב. אני מצטער."‬
‫קרה משהו?‬
‫הייתי צריך להראות לך את זה מזמן, אבל…‬
‫לא רציתי לדווח למשטרה‬ ‫אחרי כל מה שהוא עשה בשביל פטריסיה.‬
‫כנראה שהייתי צריך לעשות את זה, אבל…‬
‫אני מצטער.‬
‫זה טופל. אנחנו עוזבים מחר.‬
‫סימסתי לבן דוד שלי.‬ ‫נוכל להישאר שם שבועיים-שלושה.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫זה יהיה נחמד, סמוך עליי. נוכל להירגע שם.‬
‫אני מקווה ומתפלל שאתה לא נוחר.‬
‫שמעת מיון-יון?‬
‫לא.‬
‫ניסית ליצור איתו קשר?‬ ‫-לא, למה שאנסה?‬
‫זה מאוד מצער, מה שקרה.‬
‫אם תשמעי ממנו, תבקשי שיתקשר אליי.‬
‫למה?‬ ‫-אני רוצה לדבר איתו.‬
‫תיתן לו להמשיך?‬
‫אם אני הייתי פורצת לבית הספר,‬ ‫היית נותן לי להמשיך?‬
‫את חושבת שזה לא הוגן?‬
‫ראית את ספר המחזור שלנו, אליזבת?‬
‫גם אני מאוכזב.‬
‫אבל לא אוותר עליו.‬
‫לא בכזאת קלות.‬
‫מוזר, חשבתי שזה יהיה הפוך.‬
‫מה הכוונה?‬
‫חשבתי שאת תהיי זו שתעזוב.‬
‫אוקיי. אני מבין, אין בעיה.‬
‫אוקיי, הבנתי.‬
‫נתראה אחר כך. נשיקות. ביי.‬
‫היא באה?‬ ‫-כן, אבל אתה מכיר אותה, לוקח לה זמן.‬
‫איך זה נראה?‬ ‫-זה נראה כאילו חטפת מכות.‬
‫אתה זוכר שרבת עם האקים?‬
‫הוא פוצץ לך את הצורה!‬
‫זה היה שום דבר.‬ ‫-שום דבר? אתה צוחק?‬
‫העיניים שלך היו בגודל של האגרוף שלי!‬ ‫-אתה מגזים.‬
‫הבנות בכו כאילו הם ראו רצח.‬
‫על מה רבתם?‬
‫אני אפילו לא זוכר.‬
‫נו, בבקשה.‬
‫החיים ממשיכים, נכון?‬
‫נכון?‬
‫קח את זה בקלות, אחי.‬
‫אתה והיא, זה יסתדר מעצמו. סמוך עליי.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-אני כבר בא.‬
‫היי! אידיוט!‬
‫אתה חרש? למה אתה עוקב אחריה?‬
‫אל תתקשר אליה, אל תתקרב אליה.‬ ‫היא איתי עכשיו, הבנת?‬
‫אני אצעק לזונה מתי שבא לי.‬
‫אני אזיין אותך כאן ועכשיו.‬
‫תגיד את זה שוב.‬
‫זה מה שחשבתי, חתיכת זין!‬
‫איפה זה?‬
‫איפה שמת אותו?‬ ‫-בוא איתי.‬
‫תן לי את זה.‬ ‫-אתה תקבל אותו בחזרה.‬
‫איפה שמת אותו?‬
‫אני אשמור עליו.‬ ‫-תן לי אותו.‬
‫מה תעשה? תהרוס לעצמך את החיים?‬
‫הוא מת מול העיניים שלי.‬ ‫-אני יודע, אבל אתה לא יכול לשנות את זה.‬
‫אני לא אתן לו להתחמק בלי עונש.‬ ‫-אחורה!‬
‫אחורה! מספיק!‬ ‫-אני הולך!‬
‫תישאר כאן, נקרא למשטרה.‬ ‫-למשט…?‬
‫השתגעת?‬
‫בבקשה, תישאר כאן. בבקשה.‬
‫הוא הלך לתמיד. אני לא רוצה לאבד גם אותך.‬
‫בבקשה, תקשיב לי.‬
‫אל תתקרב. לך אחורה!‬
‫הלו?‬ ‫-היי, זה קיבה. איפה את?‬
‫עלי מאחור, מהר! אני יודע לאן הוא הולך.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן, סע.‬
‫מוקד החירום.‬
‫לא.‬
‫תנשמי.‬ ‫-מה קרה?‬
‫תגידי לי מה קרה!‬ ‫-תירגעי. תסתכלי עליי רגע. תירגעי.‬
‫זה בסדר, אף אחד לא נפגע.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר, את רגועה?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אליזבת!‬
‫את שומעת אותי?‬
‫מה את עושה?!‬ ‫-ומה אתה עושה?‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬