1
00:01:12,843 --> 00:01:15,803
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:15,883 --> 00:01:17,043
‎ヨンヨン(ＪＪ)

3
00:01:21,003 --> 00:01:21,803
‎何だ

4
00:01:22,363 --> 00:01:23,163
‎何してる

5
00:01:23,243 --> 00:01:24,643
‎別に何も

6
00:01:24,723 --> 00:01:27,843
‎暑いな
‎マスかいてないで行くぞ

7
00:01:27,923 --> 00:01:28,443
‎どこへ

8
00:01:28,523 --> 00:01:30,163
‎もちろん湾だ

9
00:01:31,203 --> 00:01:31,723
‎ああ

10
00:01:31,803 --> 00:01:32,963
‎行こうぜ

11
00:01:33,043 --> 00:01:33,723
‎行くか

12
00:01:33,803 --> 00:01:34,403
‎よし

13
00:01:52,403 --> 00:01:53,243
‎来るか？

14
00:01:53,323 --> 00:01:54,163
‎湾だ

15
00:01:55,043 --> 00:01:55,683
‎いっか

16
00:02:04,763 --> 00:02:05,763
‎調子は？

17
00:02:09,203 --> 00:02:10,203
‎大丈夫か

18
00:02:12,723 --> 00:02:13,763
‎ファウルだ

19
00:02:16,203 --> 00:02:17,163
‎何だよ

20
00:02:18,483 --> 00:02:20,363
‎サンドラ 調子は？

21
00:02:20,443 --> 00:02:21,123
‎いいよ

22
00:02:21,203 --> 00:02:23,283
‎湾に行くのか？

23
00:02:23,363 --> 00:02:24,403
‎トレガーデン

24
00:02:24,483 --> 00:02:25,883
‎誰の‎庭(ガーデン)‎だ？

25
00:02:25,963 --> 00:02:27,283
‎クラブよ

26
00:02:27,363 --> 00:02:28,083
‎黙れ

27
00:02:28,163 --> 00:02:29,043
‎くたばれ

28
00:02:29,123 --> 00:02:30,163
‎来ない？

29
00:02:30,243 --> 00:02:33,403
‎俺らが
‎クラブに行くバカだと？

30
00:02:33,483 --> 00:02:37,363
‎どうせ その格好じゃ
‎入れてもらえない

31
00:02:37,443 --> 00:02:41,123
‎サンドラ
‎一緒に何かしようぜ

32
00:02:41,203 --> 00:02:42,203
‎先約済みよ

33
00:02:42,283 --> 00:02:42,923
‎おい

34
00:02:43,003 --> 00:02:45,323
‎だけど男が必要だろ

35
00:02:45,403 --> 00:02:48,643
‎必要ない
‎特にそんな格好の男は

36
00:02:48,723 --> 00:02:50,003
‎電話しろ

37
00:02:50,963 --> 00:02:53,123
‎余計なお世話　行こう

38
00:02:53,203 --> 00:02:55,443
‎ヴァネッサが見てたぞ

39
00:02:55,523 --> 00:02:57,083
‎興味ない

40
00:02:57,163 --> 00:02:57,923
‎そうか

41
00:03:28,443 --> 00:03:29,203
‎跳べ

42
00:03:29,283 --> 00:03:30,283
‎行くぜ

43
00:03:34,843 --> 00:03:37,083
‎ヤスミンたちは来ない？

44
00:03:37,163 --> 00:03:40,523
‎いい女は向こう岸にいる

45
00:03:41,123 --> 00:03:42,283
‎あっち？

46
00:03:42,363 --> 00:03:45,563
‎あんな豪邸なら家で過ごすさ

47
00:03:45,643 --> 00:03:47,403
‎知らないくせに

48
00:03:47,483 --> 00:03:49,723
‎家に帰らなきゃ

49
00:03:49,803 --> 00:03:52,683
‎２人とも ここから出てけ

50
00:03:52,763 --> 00:03:54,043
‎どうせ帰る

51
00:03:54,603 --> 00:03:55,243
‎じゃあ

52
00:03:55,323 --> 00:03:57,483
‎いい女の夢でも見とけ

53
00:04:07,883 --> 00:04:09,083
‎どうだ？

54
00:04:10,443 --> 00:04:11,043
‎いや

55
00:04:15,123 --> 00:04:16,083
‎よせよ

56
00:04:16,163 --> 00:04:18,523
‎ロックもされてない

57
00:04:33,123 --> 00:04:35,803
‎あの家を見ろよ　最高だな

58
00:04:37,643 --> 00:04:38,643
‎よう

59
00:04:46,323 --> 00:04:48,523
‎ヨンヨン 聞けよ

60
00:04:48,603 --> 00:04:52,243
‎いつかここに住んでやろうぜ

61
00:04:56,043 --> 00:04:58,323
‎乗っていかないか？

62
00:04:59,043 --> 00:04:59,643
‎結構よ

63
00:04:59,723 --> 00:05:02,483
‎このボートじゃ不満か？

64
00:05:04,363 --> 00:05:06,163
‎豪邸ばかりだ

65
00:05:07,443 --> 00:05:08,803
‎あそこは？

66
00:05:08,883 --> 00:05:11,083
‎それは いい質問だ

67
00:05:11,163 --> 00:05:12,763
‎おい 見ろよ

68
00:05:12,843 --> 00:05:14,643
‎なんてバカなんだ

69
00:05:14,723 --> 00:05:15,963
‎あの女の子

70
00:05:19,403 --> 00:05:20,403
‎何だ？

71
00:05:20,483 --> 00:05:21,483
‎もう１人

72
00:05:23,763 --> 00:05:26,163
‎危ねえ　ヤバいぞ

73
00:05:27,723 --> 00:05:30,043
‎さっきの子はどこだ？

74
00:05:31,243 --> 00:05:32,443
‎何をする

75
00:06:01,883 --> 00:06:03,723
‎今 行くから

76
00:06:06,923 --> 00:06:09,243
‎悪い　通して

77
00:06:18,683 --> 00:06:20,203
‎パトリシア

78
00:06:21,403 --> 00:06:23,123
‎大丈夫か？

79
00:06:29,483 --> 00:06:30,043
‎なあ

80
00:06:30,123 --> 00:06:30,683
‎うん

81
00:06:32,323 --> 00:06:33,243
‎よしよし

82
00:06:36,403 --> 00:06:38,123
‎立派な青年だ

83
00:06:39,563 --> 00:06:41,843
‎この国の未来は明るいよ

84
00:06:54,643 --> 00:06:55,523
‎入って

85
00:06:57,683 --> 00:06:59,563
‎そこで待ってて

86
00:07:12,563 --> 00:07:15,363
‎どこへ行く？　戻れよ

87
00:07:40,603 --> 00:07:43,603
‎サイズが合わないが
‎着替えだ

88
00:07:43,683 --> 00:07:44,443
‎何なの

89
00:07:44,523 --> 00:07:47,003
‎パトリシアが事故に遭って

90
00:07:47,083 --> 00:07:47,963
‎大丈夫？

91
00:07:48,043 --> 00:07:50,363
‎彼が助けてくれた

92
00:07:52,883 --> 00:07:54,803
‎家まで送るよ

93
00:08:07,083 --> 00:08:08,763
‎どうもありがとう

94
00:08:08,843 --> 00:08:10,523
‎こちらこそ感謝を

95
00:08:10,603 --> 00:08:11,323
‎いえ

96
00:08:11,843 --> 00:08:12,683
‎じゃあ

97
00:08:12,763 --> 00:08:16,043
‎車の話はいい
‎いずれ話すから聞け

98
00:08:16,123 --> 00:08:17,763
‎俺らがボートで…

99
00:08:17,843 --> 00:08:18,683
‎その服

100
00:08:18,763 --> 00:08:19,723
‎英雄だ

101
00:08:19,803 --> 00:08:21,443
‎スウェーデン人か？

102
00:08:21,523 --> 00:08:23,243
‎話を聞きたい？

103
00:08:23,323 --> 00:08:24,523
‎聞かせろ

104
00:08:24,603 --> 00:08:27,723
‎お前らがジャマしてるんだろ

105
00:08:27,803 --> 00:08:29,643
‎うるさい　黙れ

106
00:08:29,723 --> 00:08:31,123
‎そっちこそ

107
00:08:31,203 --> 00:08:34,003
‎黙れ　降りてこいよ

108
00:08:43,043 --> 00:08:45,523
‎ペンキを塗り直さないと

109
00:08:46,243 --> 00:08:47,043
‎ああ

110
00:08:50,283 --> 00:08:51,763
‎毎年 言ってる

111
00:08:53,043 --> 00:08:55,083
‎おばあちゃん　ビリー

112
00:08:55,163 --> 00:08:56,203
‎パトリシア

113
00:08:57,323 --> 00:08:58,403
‎決定は…

114
00:08:58,483 --> 00:09:00,843
‎学校はもう決めた？

115
00:09:00,923 --> 00:09:02,603
‎来週になったら…

116
00:09:04,403 --> 00:09:05,203
‎もちろん

117
00:09:05,283 --> 00:09:09,763
‎学校の友達が
‎一生の友達になるのよ

118
00:09:09,843 --> 00:09:12,283
‎将来が懸かってる

119
00:09:12,803 --> 00:09:14,203
‎賢明に決めて

120
00:09:14,283 --> 00:09:15,843
‎縁故主義ね

121
00:09:18,603 --> 00:09:19,803
‎好きに呼んで

122
00:09:19,883 --> 00:09:22,723
‎40年働いてきたけど
‎仕事は―

123
00:09:22,803 --> 00:09:24,923
‎人生の一部よ

124
00:09:25,003 --> 00:09:27,483
‎じゃあ他の部分は？

125
00:09:27,963 --> 00:09:28,763
‎コネ？

126
00:09:29,883 --> 00:09:30,883
‎ええ

127
00:09:30,963 --> 00:09:34,323
‎娘は自分に合う学校を
‎見つけるよ

128
00:09:35,163 --> 00:09:38,003
‎飢えることは ないしね

129
00:09:39,923 --> 00:09:41,883
‎どこの学校だ？

130
00:09:41,963 --> 00:09:42,843
‎さあ

131
00:09:42,923 --> 00:09:45,843
‎待機リストに載るらしい

132
00:09:46,763 --> 00:09:47,563
‎そうか

133
00:09:49,403 --> 00:09:50,243
‎何の？

134
00:09:51,643 --> 00:09:52,603
‎演劇学校

135
00:09:56,043 --> 00:09:57,043
‎おかしい？

136
00:09:57,643 --> 00:10:00,483
‎いや　驚いただけだ

137
00:10:00,563 --> 00:10:01,643
‎興味が？

138
00:10:04,643 --> 00:10:05,523
‎まあいい

139
00:10:07,763 --> 00:10:09,363
‎友達は何て？

140
00:10:09,443 --> 00:10:10,243
‎来いよ

141
00:10:11,163 --> 00:10:12,203
‎何だよクソ

142
00:10:12,283 --> 00:10:13,763
‎口に気をつけて

143
00:10:13,843 --> 00:10:15,963
‎友達は関係ない

144
00:10:16,043 --> 00:10:19,363
‎行きたいなら演劇学校へ行け

145
00:10:20,883 --> 00:10:25,043
‎それにお前は
‎他の子たちより有利だしな

146
00:10:25,123 --> 00:10:28,123
‎格差是正措置で入れるだろ

147
00:10:34,523 --> 00:10:35,643
‎電話して

148
00:10:36,883 --> 00:10:40,083
‎それでこの夏はどうするの？

149
00:10:40,163 --> 00:10:44,163
‎ずっとじゃなくても
‎数週間はいてよ

150
00:10:45,403 --> 00:10:47,203
‎考えたんだが

151
00:10:49,203 --> 00:10:51,723
‎ここを売ろうと思う

152
00:10:52,483 --> 00:10:53,763
‎維持が大変だ

153
00:10:54,963 --> 00:10:55,923
‎えっ？

154
00:11:01,083 --> 00:11:04,083
‎私が大変だと文句を言った？

155
00:11:04,163 --> 00:11:05,403
‎言ったさ

156
00:11:05,483 --> 00:11:08,123
‎従業員もいるのにな

157
00:11:08,683 --> 00:11:09,963
‎バカな

158
00:11:11,443 --> 00:11:13,883
‎メギーとカスパーは？

159
00:11:13,963 --> 00:11:15,643
‎それがいい

160
00:11:16,363 --> 00:11:18,123
‎ここは必要ない

161
00:11:19,643 --> 00:11:22,723
‎お母さんは
‎夏をここで過ごした

162
00:11:23,323 --> 00:11:25,643
‎何も感じないの？

163
00:11:25,723 --> 00:11:29,843
‎生きてる間は
‎気にもかけなかったくせに

164
00:11:29,923 --> 00:11:30,643
‎座って

165
00:11:30,723 --> 00:11:32,163
‎やめてくれ

166
00:11:32,243 --> 00:11:32,923
‎座って

167
00:11:33,003 --> 00:11:34,483
‎放っておけ

168
00:11:34,923 --> 00:11:36,563
‎ヴィクトリア

169
00:11:36,643 --> 00:11:39,243
‎いいから座って話そう

170
00:11:39,323 --> 00:11:41,883
‎頼むから怒鳴らないでくれ

171
00:11:41,963 --> 00:11:43,363
‎権利なんか…

172
00:11:43,443 --> 00:11:44,603
‎あるとも

173
00:11:44,683 --> 00:11:45,283
‎違う

174
00:11:45,803 --> 00:11:47,963
‎パトリシア おいで

175
00:11:50,123 --> 00:11:51,643
‎話にならない

176
00:11:52,243 --> 00:11:54,243
‎お前の母親の彼氏は…

177
00:11:54,323 --> 00:11:55,283
‎何だ？

178
00:11:55,363 --> 00:11:58,443
‎服役中 ヘロイン中毒だった

179
00:11:58,523 --> 00:12:01,323
‎毎日 殴られてたらしい

180
00:12:01,403 --> 00:12:02,083
‎やめろ

181
00:12:02,163 --> 00:12:03,883
‎ヤク中だぞ

182
00:12:04,443 --> 00:12:05,443
‎どこへ？

183
00:12:05,523 --> 00:12:06,443
‎例の‎城‎だ

184
00:12:06,523 --> 00:12:07,763
‎マジかよ

185
00:12:08,483 --> 00:12:09,803
‎人がいるだろ

186
00:12:09,883 --> 00:12:11,643
‎田舎に行ってる

187
00:12:12,523 --> 00:12:13,323
‎えっ？

188
00:12:13,403 --> 00:12:16,083
‎あの時そう言ってただろ

189
00:12:16,163 --> 00:12:17,123
‎いつ？

190
00:12:17,643 --> 00:12:20,083
‎お前が姉に夢中だった時

191
00:12:20,723 --> 00:12:26,283
‎小さい頃は‎田舎(カントリー)‎って
‎祖国のことかと思ってた

192
00:12:26,363 --> 00:12:28,203
‎親切にしてくれた

193
00:12:28,283 --> 00:12:29,803
‎おい ＪＪ

194
00:12:29,883 --> 00:12:32,643
‎親切な金持ちなんていない

195
00:12:32,723 --> 00:12:37,923
‎ヤツもヤツの親戚も
‎俺らの仲間をコケにしてる

196
00:12:38,003 --> 00:12:42,243
‎カネ目の物を奪ったら
‎すぐ逃げるぞ

197
00:12:43,603 --> 00:12:44,443
‎了解

198
00:12:45,363 --> 00:12:46,723
‎スルゴ

199
00:12:46,803 --> 00:12:47,523
‎何だ

200
00:12:48,723 --> 00:12:49,723
‎何だよ

201
00:12:51,123 --> 00:12:52,443
‎見られたら？

202
00:12:52,523 --> 00:12:54,763
‎出稼ぎに来たと言う

203
00:12:55,963 --> 00:12:58,323
‎彼女の下着を嗅ぎたいだろ

204
00:12:58,843 --> 00:12:59,683
‎誰の？

205
00:12:59,763 --> 00:13:00,803
‎お前のママ

206
00:13:02,283 --> 00:13:05,683
‎ここに残って
‎見張っててもいいぞ

207
00:13:07,523 --> 00:13:08,523
‎行こう

208
00:13:09,363 --> 00:13:10,203
‎さあ

209
00:13:20,883 --> 00:13:22,323
‎暗証番号は？

210
00:13:22,403 --> 00:13:23,723
‎落ち着けよ

211
00:13:29,043 --> 00:13:31,083
‎ほら 見たか

212
00:14:25,283 --> 00:14:27,043
‎おい　手を上げろ

213
00:14:27,123 --> 00:14:27,803
‎何だよ

214
00:14:27,883 --> 00:14:29,923
‎弾も込めてない

215
00:14:30,003 --> 00:14:30,843
‎よせよ

216
00:14:30,923 --> 00:14:32,643
‎声がデカいぞ

217
00:14:33,163 --> 00:14:35,963
‎あのオヤジのだ　すげえな

218
00:14:36,043 --> 00:14:37,283
‎返しとけよ

219
00:14:37,363 --> 00:14:38,723
‎俺がもらった

220
00:14:38,803 --> 00:14:40,483
‎お前 何してる？

221
00:14:40,563 --> 00:14:41,603
‎電気は？

222
00:14:43,003 --> 00:14:44,363
‎消したわ

223
00:14:45,083 --> 00:14:46,763
‎サビナが仕事を？

224
00:14:46,843 --> 00:14:47,483
‎いや

225
00:14:47,563 --> 00:14:49,083
‎あの子の物は？

226
00:14:49,683 --> 00:14:51,043
‎もう見た

227
00:14:51,123 --> 00:14:52,683
‎俺も調べる

228
00:14:52,763 --> 00:14:54,083
‎車にいて

229
00:15:25,123 --> 00:15:26,003
‎逃げろ

230
00:15:44,683 --> 00:15:45,603
‎なるほど

231
00:15:47,443 --> 00:15:52,403
‎鍵もかかってなかったので
‎認可を取り消す可能性も

232
00:15:52,483 --> 00:15:54,243
‎不注意でした

233
00:15:54,323 --> 00:15:57,123
‎通常は金庫にしまうのですが

234
00:15:57,763 --> 00:16:00,083
‎最近はいろいろあって…

235
00:16:00,163 --> 00:16:02,883
‎他になくなった物は？

236
00:16:02,963 --> 00:16:03,723
‎いえ

237
00:16:03,803 --> 00:16:05,643
‎何かあれば連絡を

238
00:16:05,723 --> 00:16:06,523
‎はい

239
00:16:06,603 --> 00:16:07,523
‎それでは

240
00:16:08,043 --> 00:16:09,563
‎〈気をつけて〉

241
00:16:09,643 --> 00:16:10,683
‎〈見て〉

242
00:16:14,283 --> 00:16:14,963
‎〈どう？〉

243
00:16:16,243 --> 00:16:17,323
‎ダメ？

244
00:16:17,923 --> 00:16:18,963
‎残念ね

245
00:16:20,243 --> 00:16:21,363
‎いいんだ

246
00:16:22,603 --> 00:16:24,083
‎なぜ笑うの？

247
00:16:24,163 --> 00:16:26,643
‎何よ　からかったのね

248
00:16:26,723 --> 00:16:27,643
‎合格だ

249
00:16:29,323 --> 00:16:30,443
‎偉いわ

250
00:16:32,283 --> 00:16:33,403
‎スルゴ

251
00:16:34,203 --> 00:16:35,003
‎スルゴ

252
00:16:36,283 --> 00:16:37,203
‎受かった

253
00:16:37,283 --> 00:16:38,083
‎マジか

254
00:16:38,163 --> 00:16:39,283
‎ほら見ろよ

255
00:16:39,363 --> 00:16:41,123
‎言っただろ

256
00:16:41,203 --> 00:16:42,523
‎やったな

257
00:16:42,603 --> 00:16:43,923
‎ありがとう

258
00:16:44,003 --> 00:16:47,003
‎安っぽい女ほど
‎パーティーに夢中

259
00:16:47,083 --> 00:16:47,683
‎だよね

260
00:16:47,763 --> 00:16:49,123
‎マヤを見た？

261
00:16:49,203 --> 00:16:53,803
‎うちのクラスの子を
‎招待しようとしたけど…

262
00:16:53,883 --> 00:16:55,163
‎問題ない

263
00:17:10,642 --> 00:17:12,043
‎ふざけるなよ

264
00:17:12,563 --> 00:17:13,083
‎悪い

265
00:17:13,162 --> 00:17:14,323
‎何だよ

266
00:17:14,803 --> 00:17:15,882
‎すまない

267
00:17:17,483 --> 00:17:18,402
‎どうも

268
00:17:27,683 --> 00:17:28,603
‎行け！

269
00:17:39,923 --> 00:17:41,003
‎ありがとう

270
00:19:12,763 --> 00:19:15,003
‎入学おめでとう

271
00:19:15,083 --> 00:19:16,483
‎よくやった

272
00:19:17,083 --> 00:19:18,243
‎僕はヤコブ

273
00:19:18,763 --> 00:19:21,443
‎入試の時に会ったね

274
00:19:21,963 --> 00:19:26,643
‎自己紹介をしよう
‎志望理由を教えてくれ

275
00:19:26,723 --> 00:19:27,723
‎遅れました

276
00:19:28,963 --> 00:19:31,283
‎君から始めて　ウラ

277
00:19:33,403 --> 00:19:35,643
‎こんにちは　私はウラよ

278
00:19:35,723 --> 00:19:39,723
‎母が衣装デザイナーで
‎演劇に興味を持った

279
00:19:40,923 --> 00:19:43,283
‎雰囲気がよかったからよ

280
00:19:43,363 --> 00:19:47,203
‎もちろん例外はあるけどね

281
00:19:55,283 --> 00:19:56,323
‎ヨンヨン

282
00:19:59,043 --> 00:20:01,403
‎俺の名前はヨンヨン

283
00:20:02,123 --> 00:20:04,003
‎俳優になりたい

284
00:20:04,963 --> 00:20:06,483
‎それだけだ

285
00:20:07,843 --> 00:20:08,803
‎よろしい

286
00:20:10,243 --> 00:20:12,523
‎次はエリザベス

287
00:20:17,603 --> 00:20:23,163
‎両親は芸術関係の
‎仕事じゃないけどよかった？

288
00:20:25,603 --> 00:20:27,843
‎私はエリザベスよ

289
00:20:29,523 --> 00:20:32,403
‎みんなと知り合うのが楽しみ

290
00:20:37,043 --> 00:20:37,843
‎シーラ

291
00:20:40,603 --> 00:20:42,923
‎やあ　俺を覚えてる？

292
00:20:44,523 --> 00:20:46,363
‎妹を助けてくれた

293
00:20:46,443 --> 00:20:47,043
‎ああ

294
00:20:47,683 --> 00:20:48,683
‎偶然だね

295
00:20:48,763 --> 00:20:50,643
‎ええ　そうよね

296
00:20:53,163 --> 00:20:53,923
‎友達？

297
00:20:54,523 --> 00:20:55,523
‎違う

298
00:20:55,603 --> 00:20:57,763
‎気に障ること言った？

299
00:20:57,843 --> 00:20:59,123
‎何のこと？

300
00:20:59,203 --> 00:21:01,803
‎まるで私が自慢したみたい

301
00:21:01,883 --> 00:21:03,443
‎してたでしょ

302
00:21:05,003 --> 00:21:06,203
‎冗談よ

303
00:21:07,763 --> 00:21:09,883
‎もう行かなくちゃ

304
00:21:09,963 --> 00:21:10,803
‎またね

305
00:21:12,803 --> 00:21:14,523
‎あの子 何なの？

306
00:21:16,483 --> 00:21:17,443
‎何？

307
00:21:17,523 --> 00:21:18,803
‎何でもない

308
00:21:19,603 --> 00:21:22,443
‎あの先生はすごく厳しいんだ

309
00:21:23,043 --> 00:21:23,643
‎そう？

310
00:21:23,723 --> 00:21:26,403
‎僕の姉さんが追い出された

311
00:21:26,923 --> 00:21:27,763
‎なんで？

312
00:21:27,843 --> 00:21:30,243
‎授業をサボっただけだ

313
00:21:30,803 --> 00:21:32,483
‎いい先生かと

314
00:21:32,563 --> 00:21:35,083
‎気に入られてれば大丈夫だ

315
00:21:35,603 --> 00:21:37,243
‎うちは ここだ

316
00:21:37,963 --> 00:21:39,083
‎それじゃあ

317
00:21:42,723 --> 00:21:44,043
‎また明日

318
00:21:44,523 --> 00:21:47,563
‎エリザベスを知ってる？

319
00:21:48,763 --> 00:21:51,323
‎多少ね　共通の友人がいる

320
00:21:52,603 --> 00:21:55,043
‎何か言いかけただろ？

321
00:21:59,323 --> 00:22:02,083
‎彼女には悲しいことがあって

322
00:22:02,163 --> 00:22:02,803
‎何？

323
00:22:07,323 --> 00:22:11,083
‎母親が
‎数ヵ月前に亡くなったんだ

324
00:22:54,363 --> 00:22:55,763
‎学校はどう？

325
00:22:56,483 --> 00:22:57,683
‎わからない

326
00:23:01,083 --> 00:23:04,483
‎皆セーデルマルムに住み
‎親が作家

327
00:23:04,563 --> 00:23:06,403
‎予想してただろ

328
00:23:07,043 --> 00:23:08,163
‎そうよね

329
00:23:09,323 --> 00:23:12,123
‎１人は別　誰に会ったと？

330
00:23:13,643 --> 00:23:14,643
‎ヨンヨンよ

331
00:23:15,523 --> 00:23:16,123
‎あの‎？

332
00:23:16,763 --> 00:23:18,123
‎そうよ

333
00:23:18,843 --> 00:23:19,603
‎そうか

334
00:23:21,363 --> 00:23:23,563
‎私の誕生会に呼びたい

335
00:23:24,043 --> 00:23:26,163
‎パパ いいでしょ？

336
00:23:26,683 --> 00:23:29,083
‎優秀な子が入るんだろ

337
00:23:29,163 --> 00:23:31,003
‎彼は違うとでも？

338
00:23:31,083 --> 00:23:32,683
‎言い方が悪かった

339
00:23:32,763 --> 00:23:34,483
‎呼んでいいでしょ

340
00:23:37,963 --> 00:23:39,643
‎身内の会だ

341
00:23:39,723 --> 00:23:42,883
‎従業員を全員 呼んだくせに

342
00:23:43,843 --> 00:23:46,603
‎会社の経費で落とすためだ

343
00:23:46,683 --> 00:23:47,923
‎賢いね

344
00:23:51,483 --> 00:23:52,283
‎待て

345
00:23:56,243 --> 00:23:57,243
‎大丈夫か？

346
00:24:00,243 --> 00:24:01,603
‎聞けよ

347
00:24:03,003 --> 00:24:05,083
‎考えてたんだが

348
00:24:05,163 --> 00:24:09,203
‎カネに困ってるんだったら
‎言ってくれ

349
00:24:09,283 --> 00:24:10,083
‎平気だ

350
00:24:11,163 --> 00:24:12,203
‎つまり…

351
00:24:13,003 --> 00:24:15,763
‎問題を起こすよりもいい

352
00:24:15,843 --> 00:24:17,083
‎なぜ俺が？

353
00:24:20,163 --> 00:24:23,283
‎お前がいい子だとは
‎知ってるが

354
00:24:24,083 --> 00:24:25,203
‎友達がな

355
00:24:25,283 --> 00:24:26,243
‎友達が？

356
00:24:27,283 --> 00:24:30,723
‎いずれ全員 ムショ行きだ

357
00:24:30,803 --> 00:24:32,123
‎ご忠告どうも

358
00:24:32,203 --> 00:24:33,723
‎おかしいのか

359
00:24:34,403 --> 00:24:35,643
‎小便させろ

360
00:24:35,723 --> 00:24:38,683
‎お母さんをがっかりさせるな

361
00:24:38,763 --> 00:24:40,163
‎エセ警官め

362
00:24:46,483 --> 00:24:47,563
‎クソ野郎

363
00:24:49,003 --> 00:24:50,403
‎楽と思うなら…

364
00:24:50,483 --> 00:24:52,603
‎エリザベス 集中して

365
00:24:52,683 --> 00:24:54,243
‎何がしたい？

366
00:24:54,323 --> 00:24:56,043
‎知るわけない

367
00:24:56,123 --> 00:24:58,763
‎彼女じゃなく君は？

368
00:24:58,843 --> 00:25:00,403
‎別のシーンがいい

369
00:25:01,523 --> 00:25:03,643
‎入学希望者は何人だと？

370
00:25:03,723 --> 00:25:05,163
‎知らない

371
00:25:05,243 --> 00:25:07,763
‎頼むから集中してくれ

372
00:25:07,843 --> 00:25:09,683
‎もう一度やります

373
00:25:11,723 --> 00:25:12,883
‎なぜここに？

374
00:25:12,963 --> 00:25:14,803
‎もういい　座って

375
00:25:19,883 --> 00:25:20,763
‎シーラ

376
00:25:25,563 --> 00:25:26,643
‎エリザベス

377
00:25:30,443 --> 00:25:31,283
‎台本を

378
00:25:31,363 --> 00:25:32,323
‎どうも

379
00:25:33,043 --> 00:25:35,563
‎菜食主義者の中に置いてく？

380
00:25:35,643 --> 00:25:36,403
‎平気よ

381
00:25:36,483 --> 00:25:37,443
‎本当に？

382
00:25:37,523 --> 00:25:39,403
‎ええ　また明日ね

383
00:25:40,403 --> 00:25:41,443
‎待って

384
00:25:44,403 --> 00:25:46,563
‎君のお母さんが…

385
00:25:47,523 --> 00:25:48,523
‎何？

386
00:25:48,603 --> 00:25:50,043
‎亡くなったと

387
00:25:50,163 --> 00:25:51,483
‎誰に聞いた？

388
00:25:52,483 --> 00:25:53,563
‎いいだろ

389
00:25:53,643 --> 00:25:55,843
‎全員知ってるの？

390
00:25:55,923 --> 00:25:56,843
‎さあな

391
00:25:56,923 --> 00:25:57,723
‎そう？

392
00:27:11,923 --> 00:27:14,483
‎もちろん　聞いてます

393
00:27:14,563 --> 00:27:16,403
‎それでは来週

394
00:27:16,483 --> 00:27:20,203
‎いくつか電話してから
‎解決します

395
00:27:20,803 --> 00:27:22,363
‎心からおわびを

396
00:27:24,363 --> 00:27:25,723
‎では　失礼

397
00:27:25,803 --> 00:27:27,283
‎もうやめるよ

398
00:27:36,003 --> 00:27:38,763
‎今日は身体表現の授業だ

399
00:27:39,283 --> 00:27:44,523
‎なぜかと言うと講堂で
‎演劇の発表をしてもらう

400
00:27:44,603 --> 00:27:45,403
‎観客も？

401
00:27:45,483 --> 00:27:46,403
‎そうだ

402
00:27:46,483 --> 00:27:48,843
‎親戚やスカウトが来る

403
00:27:49,523 --> 00:27:51,243
‎緊張しないで

404
00:27:51,323 --> 00:27:54,923
‎観客のいない
‎演劇なんてないだろ？

405
00:27:55,523 --> 00:27:57,083
‎条件は２つ

406
00:27:57,163 --> 00:28:01,963
‎最長で30分
‎セリフは一切なしで演じる

407
00:28:02,043 --> 00:28:03,283
‎わかったね

408
00:28:44,363 --> 00:28:46,363
‎ねえ 昨日はごめん

409
00:28:47,643 --> 00:28:48,643
‎いいの

410
00:28:55,243 --> 00:28:57,763
‎パトリシアに頼まれた

411
00:28:58,363 --> 00:29:02,203
‎誕生パーティーに
‎あなたを招待してって

412
00:29:02,283 --> 00:29:03,323
‎マジで？

413
00:29:06,643 --> 00:29:08,763
‎台なしにしたくない

414
00:29:08,843 --> 00:29:12,803
‎パパの会社の人とか
‎知らない人も来る

415
00:29:13,283 --> 00:29:14,243
‎そうか

416
00:29:14,323 --> 00:29:17,523
‎スーツ着てかなくちゃダメ？

417
00:29:17,603 --> 00:29:18,643
‎まさか

418
00:29:19,803 --> 00:29:20,963
‎シャツでいい

419
00:29:22,403 --> 00:29:23,683
‎行くよ

420
00:29:25,523 --> 00:29:26,323
‎そう

421
00:29:28,843 --> 00:29:32,523
‎電話番号を教えるから
‎チャットで詳細を

422
00:29:43,283 --> 00:29:44,963
‎顔写真つきで

423
00:29:45,043 --> 00:29:47,123
‎エリザベスが何人も？

424
00:29:47,643 --> 00:29:49,603
‎６ ７ ８…

425
00:29:50,723 --> 00:29:51,883
‎写真を

426
00:29:56,403 --> 00:29:57,523
‎それでいい

427
00:29:58,963 --> 00:30:02,843
‎もう行くけど また明日ね

428
00:30:02,923 --> 00:30:03,683
‎うん

429
00:30:26,643 --> 00:30:27,403
‎ママ

430
00:30:28,083 --> 00:30:30,163
‎包装紙はある？

431
00:30:30,243 --> 00:30:31,363
‎俺にか？

432
00:30:35,243 --> 00:30:37,843
‎店で頼めばよかったのに

433
00:30:43,923 --> 00:30:45,243
‎領収書は？

434
00:30:47,323 --> 00:30:48,483
‎返せよ

435
00:30:52,883 --> 00:30:53,923
‎返せ

436
00:30:54,643 --> 00:30:56,843
‎ウザい絡み方するな

437
00:30:58,163 --> 00:30:59,323
‎ハイなのか？

438
00:30:59,883 --> 00:31:01,643
‎だから最低なのか

439
00:31:03,043 --> 00:31:06,363
‎“ヘロイン”って
‎呼ばれてるんだろ

440
00:31:07,723 --> 00:31:09,003
‎やっぱりな

441
00:31:09,523 --> 00:31:11,523
‎メシの食い方でわかる

442
00:31:12,603 --> 00:31:14,043
‎ママは承知か？

443
00:31:15,683 --> 00:31:16,923
‎ヤク中め

444
00:31:22,123 --> 00:31:23,403
‎何するんだ

445
00:31:24,203 --> 00:31:25,123
‎よせ

446
00:31:26,123 --> 00:31:27,923
‎落ち着けよ

447
00:31:28,483 --> 00:31:29,763
‎スルゴ！

448
00:31:32,443 --> 00:31:33,443
‎助けて

449
00:31:34,043 --> 00:31:36,883
‎放しやがれ　クソ野郎

450
00:31:40,883 --> 00:31:43,003
‎痛えよ　もういい

451
00:31:45,123 --> 00:31:45,643
‎放せ

452
00:31:45,723 --> 00:31:48,683
‎クソ野郎　今すぐ出てけ

453
00:31:48,763 --> 00:31:49,283
‎おい

454
00:31:49,363 --> 00:31:50,603
‎出てけって

455
00:31:50,683 --> 00:31:51,483
‎ああ

456
00:31:54,243 --> 00:31:55,083
‎早く

457
00:31:55,163 --> 00:31:55,963
‎落ち着け

458
00:31:56,683 --> 00:31:59,363
‎戻ってきたら殺すぞ

459
00:32:01,403 --> 00:32:02,963
‎出てくよ

460
00:32:10,763 --> 00:32:11,923
‎大丈夫か？

461
00:32:12,963 --> 00:32:13,763
‎平気か

462
00:32:36,963 --> 00:32:37,523
‎やあ

463
00:32:37,603 --> 00:32:38,243
‎ハイ

464
00:32:41,923 --> 00:32:43,563
‎大勢いるでしょ

465
00:32:43,643 --> 00:32:45,643
‎身内の会じゃないね

466
00:32:45,723 --> 00:32:46,683
‎そうよ

467
00:32:47,723 --> 00:32:49,363
‎気を遣わなくても

468
00:32:49,443 --> 00:32:51,123
‎大した物じゃない

469
00:32:52,643 --> 00:32:54,123
‎妹はあそこ

470
00:32:56,043 --> 00:32:59,683
‎お酒が飲みたいけど
‎私にはくれない

471
00:32:59,763 --> 00:33:01,043
‎試してみて

472
00:33:01,123 --> 00:33:01,963
‎ああ

473
00:33:05,363 --> 00:33:05,963
‎やあ

474
00:33:06,043 --> 00:33:07,083
‎来てくれた

475
00:33:07,163 --> 00:33:08,683
‎おめでとう

476
00:33:08,763 --> 00:33:09,843
‎ありがとう

477
00:33:09,923 --> 00:33:10,483
‎やあ

478
00:33:10,563 --> 00:33:11,203
‎ハーイ

479
00:33:11,283 --> 00:33:12,083
‎気分は？

480
00:33:12,163 --> 00:33:13,363
‎最高だよ

481
00:33:13,443 --> 00:33:15,763
‎飛び込みには気をつけて

482
00:33:15,843 --> 00:33:16,643
‎うん

483
00:33:17,483 --> 00:33:18,683
‎ヨンヨンだよ

484
00:33:18,763 --> 00:33:20,243
‎飲み物を２つ

485
00:33:20,323 --> 00:33:21,323
‎何を？

486
00:33:21,403 --> 00:33:22,923
‎シャンパンを

487
00:33:32,243 --> 00:33:33,283
‎元気そうだ

488
00:33:33,363 --> 00:33:35,083
‎パトリシアには？

489
00:33:36,643 --> 00:33:39,763
‎経済学部に入学したのね
‎おめでとう

490
00:33:39,843 --> 00:33:41,403
‎ああ ありがとう

491
00:33:45,443 --> 00:33:49,723
‎パトリシアのヒーローに
‎ぜひ あいさつを

492
00:33:49,803 --> 00:33:50,803
‎カールだ

493
00:33:50,883 --> 00:33:51,523
‎ヨンヨン

494
00:33:51,603 --> 00:33:52,403
‎座って

495
00:33:53,203 --> 00:33:55,843
‎近所に住んでいるのかな

496
00:33:56,843 --> 00:34:00,243
‎ええ　でも湾の向こう岸です

497
00:34:01,083 --> 00:34:02,163
‎エリザベス

498
00:34:02,243 --> 00:34:02,763
‎ハイ

499
00:34:02,843 --> 00:34:04,163
‎いらっしゃい

500
00:34:04,243 --> 00:34:05,723
‎会えてよかった

501
00:34:05,803 --> 00:34:07,963
‎来てくれてうれしい

502
00:34:08,043 --> 00:34:12,003
‎若い頃 私も
‎俳優になることを夢見た

503
00:34:12,083 --> 00:34:14,883
‎アメリカで授業を取ったよ

504
00:34:14,963 --> 00:34:19,883
‎だけど俳優は
‎経済的に不安定だろ

505
00:34:19,963 --> 00:34:24,003
‎仕事にありつける者は
‎ごくわずかだからね

506
00:34:24,083 --> 00:34:24,603
‎ええ

507
00:34:24,682 --> 00:34:27,242
‎特に君のような者にとっては

508
00:34:29,123 --> 00:34:30,003
‎それは…

509
00:34:30,083 --> 00:34:32,242
‎深い意味はない

510
00:34:33,163 --> 00:34:38,603
‎君のような状況の
‎若者にとっては厳しいかと…

511
00:34:38,682 --> 00:34:39,682
‎何の話？

512
00:34:39,762 --> 00:34:42,083
‎演劇の話をしてた

513
00:34:42,163 --> 00:34:45,083
‎若い頃
‎演劇の授業を取ったって

514
00:34:45,163 --> 00:34:45,883
‎本当？

515
00:34:45,963 --> 00:34:48,643
‎お遊びのようなものだがね

516
00:34:48,722 --> 00:34:49,883
‎なぜやめた？

517
00:34:49,963 --> 00:34:51,163
‎向かなかった

518
00:34:52,242 --> 00:34:55,003
‎それに経済的に不安定だから

519
00:34:56,163 --> 00:34:57,323
‎残念ね

520
00:34:59,443 --> 00:35:00,923
‎見せたいものが

521
00:35:10,643 --> 00:35:12,003
‎失礼を許して

522
00:35:13,043 --> 00:35:13,803
‎平気さ

523
00:35:14,403 --> 00:35:17,043
‎ムリして来たんじゃない？

524
00:35:17,123 --> 00:35:18,683
‎そんなことない

525
00:35:24,923 --> 00:35:26,603
‎すげえ　これは？

526
00:35:26,683 --> 00:35:27,843
‎もらったの

527
00:35:27,923 --> 00:35:28,963
‎音は？

528
00:35:29,043 --> 00:35:30,523
‎試してみて

529
00:35:30,603 --> 00:35:31,523
‎いいね

530
00:35:34,443 --> 00:35:35,643
‎聞こえる？

531
00:35:46,043 --> 00:35:47,763
‎何も聞こえない

532
00:35:55,003 --> 00:35:56,163
‎うれしかった

533
00:35:56,643 --> 00:35:57,403
‎何て？

534
00:35:57,483 --> 00:35:59,043
‎いい音でしょ

535
00:35:59,643 --> 00:36:02,923
‎うん　飽きたら教えて

536
00:36:12,723 --> 00:36:14,243
‎君とそっくりだ

537
00:36:15,923 --> 00:36:16,963
‎名前は？

538
00:36:18,123 --> 00:36:18,963
‎ロッタ

539
00:36:19,923 --> 00:36:21,243
‎エリザベス

540
00:36:24,803 --> 00:36:26,563
‎今 行く　待って

541
00:36:27,083 --> 00:36:28,163
‎行かなきゃ

542
00:36:28,243 --> 00:36:29,763
‎俺は帰るよ

543
00:36:33,243 --> 00:36:34,323
‎学校でね

544
00:36:34,403 --> 00:36:35,203
‎ええ

545
00:36:52,643 --> 00:36:53,803
‎何が？

546
00:36:53,883 --> 00:36:55,283
‎彼が出てった

547
00:36:58,883 --> 00:37:00,643
‎うまくいってたのに

548
00:37:03,043 --> 00:37:05,323
‎いいよ　イヤなヤツだ

549
00:37:06,403 --> 00:37:07,563
‎〈ケンカを？〉

550
00:37:09,243 --> 00:37:09,803
‎いや

551
00:37:13,883 --> 00:37:15,243
‎〈もっといい人が〉

552
00:37:15,323 --> 00:37:16,323
‎〈いいえ〉

553
00:37:17,843 --> 00:37:18,883
‎〈ムリよ〉

554
00:38:09,883 --> 00:38:10,683
‎何だ

555
00:38:18,843 --> 00:38:21,403
‎いいか？　落とすなよ

556
00:38:23,723 --> 00:38:24,523
‎よし

557
00:38:57,083 --> 00:38:58,723
‎警察だ　開けろ

558
00:39:00,483 --> 00:39:01,283
‎警察だ

559
00:39:07,523 --> 00:39:09,923
‎何か身に着けている物は？

560
00:39:10,003 --> 00:39:13,043
‎じゃあ始めよう　身体表現ね

561
00:39:13,123 --> 00:39:13,923
‎了解

562
00:39:14,003 --> 00:39:14,843
‎何を？

563
00:39:14,923 --> 00:39:16,323
‎じゃあ犬だ

564
00:39:16,403 --> 00:39:17,363
‎犬ね

565
00:39:17,443 --> 00:39:19,323
‎うわあ　やめて

566
00:39:19,403 --> 00:39:20,363
‎ごめん

567
00:39:22,723 --> 00:39:23,963
‎犬になる

568
00:39:24,643 --> 00:39:26,763
‎こんなふうに動くよね

569
00:39:26,843 --> 00:39:28,563
‎ほら　集中して

570
00:39:29,123 --> 00:39:32,043
‎オオカミは
‎ボサっと立ってない

571
00:39:32,123 --> 00:39:36,643
‎モノにしなきゃ
‎真剣にやってよね

572
00:39:38,403 --> 00:39:40,403
‎抽象的な動きを

573
00:39:41,163 --> 00:39:41,843
‎来なよ

574
00:39:41,923 --> 00:39:44,243
‎いい　私はここにいる

575
00:39:44,323 --> 00:39:45,363
‎おいでよ

576
00:39:45,443 --> 00:39:46,203
‎いい

577
00:39:46,283 --> 00:39:47,083
‎そうか

578
00:39:49,603 --> 00:39:51,683
‎ウエーブする？

579
00:39:51,763 --> 00:39:53,363
‎丸くなって

580
00:39:54,003 --> 00:39:54,923
‎それで…

581
00:39:55,483 --> 00:39:56,443
‎何だよ

582
00:39:57,723 --> 00:39:59,163
‎なんで中に？

583
00:39:59,243 --> 00:40:00,883
‎開いてました

584
00:40:00,963 --> 00:40:02,963
‎高価な機材がある

585
00:40:03,043 --> 00:40:04,723
‎リハしてたんです

586
00:40:04,803 --> 00:40:05,803
‎出てけ

587
00:40:06,403 --> 00:40:07,403
‎出てけ

588
00:40:08,043 --> 00:40:11,123
‎帰るけどパーティーで会おう

589
00:40:11,203 --> 00:40:12,963
‎うん　じゃあね

590
00:40:14,523 --> 00:40:15,763
‎地下鉄で？

591
00:40:15,843 --> 00:40:17,403
‎迎えが来る

592
00:40:18,723 --> 00:40:21,083
‎テキスト考察は読んだ？

593
00:40:21,643 --> 00:40:22,483
‎まだよ

594
00:40:22,563 --> 00:40:28,203
‎王立ドラマ劇場で上演してる
‎見たほうが早いかも

595
00:40:28,283 --> 00:40:29,923
‎席はある？

596
00:40:30,003 --> 00:40:31,683
‎ウラが取るって

597
00:40:32,923 --> 00:40:34,003
‎行く？

598
00:40:34,923 --> 00:40:35,723
‎３人で？

599
00:40:35,803 --> 00:40:37,323
‎ウラはもう見た

600
00:40:37,923 --> 00:40:38,883
‎デート？

601
00:40:38,963 --> 00:40:40,803
‎いや そうじゃなく

602
00:40:41,403 --> 00:40:42,243
‎課題だ

603
00:40:45,123 --> 00:40:47,003
‎スタファンも誘う？

604
00:40:47,083 --> 00:40:48,563
‎ううん　行くわ

605
00:40:49,243 --> 00:40:51,323
‎そう　劇場の場所は？

606
00:40:51,403 --> 00:40:52,283
‎知ってる

607
00:40:52,363 --> 00:40:53,003
‎急げ

608
00:40:53,083 --> 00:40:54,283
‎今 行く

609
00:40:55,043 --> 00:40:56,923
‎じゃあ今夜ね

610
00:40:57,003 --> 00:40:57,643
‎うん

611
00:40:57,723 --> 00:40:58,483
‎電話を

612
00:41:06,203 --> 00:41:07,043
‎外出？

613
00:41:07,123 --> 00:41:08,563
‎劇場に行く

614
00:41:09,403 --> 00:41:11,603
‎先に言ってくれよ

615
00:41:12,483 --> 00:41:16,163
‎会社に戻るから
‎妹の世話を頼みたい

616
00:41:16,843 --> 00:41:18,403
‎毎晩はムリ

617
00:41:18,483 --> 00:41:19,683
‎違うだろ

618
00:41:19,763 --> 00:41:21,163
‎昨日もその前も

619
00:41:21,243 --> 00:41:23,723
‎お互いに協力しないと

620
00:41:25,403 --> 00:41:27,883
‎私の社会生活も死んだのね

621
00:41:27,963 --> 00:41:29,203
‎やめなさい

622
00:41:30,523 --> 00:41:31,683
‎妹が大事だろ

623
00:41:31,763 --> 00:41:33,003
‎パパが見なよ

624
00:41:33,083 --> 00:41:35,043
‎体は１つしかない

625
00:41:35,123 --> 00:41:38,643
‎生活を維持するため
‎仕事をしないと

626
00:41:39,603 --> 00:41:43,003
‎退屈なのはわかるが
‎すべては望めない

627
00:41:43,683 --> 00:41:44,483
‎電話する

628
00:41:44,563 --> 00:41:47,403
‎家にいてくれと言ったんだ

629
00:41:47,483 --> 00:41:48,203
‎でも…

630
00:41:48,283 --> 00:41:49,643
‎諦めてくれ

631
00:41:51,803 --> 00:41:52,843
‎今夜は

632
00:42:02,803 --> 00:42:06,243
‎おかけになった番号は…

633
00:42:22,283 --> 00:42:24,283
‎お高い女は信じるな

634
00:42:24,363 --> 00:42:25,683
‎知らないだろ

635
00:42:25,763 --> 00:42:27,803
‎反抗したい女は他にも

636
00:42:27,883 --> 00:42:30,763
‎シッラ ペニッラ カミラ…

637
00:42:30,843 --> 00:42:33,163
‎アニカも携帯に登録済み

638
00:42:33,243 --> 00:42:35,643
‎俺はまだ経験はないけど

639
00:42:36,483 --> 00:42:40,523
‎スウェーデン人の女と
‎付き合ってみたい

640
00:42:40,603 --> 00:42:44,643
‎出身は関係ない
‎カミラといつ一緒にいた？

641
00:42:44,723 --> 00:42:46,243
‎見せてやるよ

642
00:42:46,323 --> 00:42:47,363
‎これだ

643
00:42:47,443 --> 00:42:48,923
‎電話を出したぞ

644
00:42:49,003 --> 00:42:50,323
‎音を下げろ

645
00:42:50,403 --> 00:42:51,203
‎下げろ

646
00:42:51,283 --> 00:42:52,123
‎はい

647
00:42:52,203 --> 00:42:54,723
‎電話してたんだけど

648
00:42:55,283 --> 00:42:57,243
‎行けなくなっちゃって

649
00:42:57,323 --> 00:42:58,323
‎わかった

650
00:42:58,403 --> 00:42:59,923
‎相手は誰だ？

651
00:43:00,003 --> 00:43:01,683
‎電池が切れて‎て

652
00:43:01,763 --> 00:43:02,643
‎どこ？

653
00:43:03,203 --> 00:43:04,883
‎車の中だ

654
00:43:06,443 --> 00:43:07,523
‎ダーリン

655
00:43:08,003 --> 00:43:11,643
‎こっちに来て一緒に
‎テキストを読む？

656
00:43:11,723 --> 00:43:13,963
‎いいね　寄るよ

657
00:43:14,043 --> 00:43:15,163
‎それじゃ

658
00:43:16,323 --> 00:43:18,843
‎まったくこの恥知らずめ

659
00:43:18,923 --> 00:43:20,443
‎ＪＪはどこに…

660
00:43:20,523 --> 00:43:21,323
‎黙れ

661
00:43:38,283 --> 00:43:39,163
‎ハーイ

662
00:43:39,243 --> 00:43:41,283
‎よう　俺を覚えてる？

663
00:43:41,363 --> 00:43:43,203
‎ええ　調子は？

664
00:43:43,283 --> 00:43:45,323
‎いいぜ　文句はない

665
00:43:46,083 --> 00:43:47,723
‎乗ってくか？

666
00:43:47,803 --> 00:43:50,163
‎課題がある　開けろよ

667
00:43:50,243 --> 00:43:51,763
‎落ち着けって

668
00:44:06,603 --> 00:44:07,363
‎よう

669
00:44:07,443 --> 00:44:08,323
‎調子は？

670
00:44:08,403 --> 00:44:10,483
‎ドーニャ こっちは…

671
00:44:10,563 --> 00:44:12,043
‎エリザベスよ

672
00:44:12,123 --> 00:44:12,803
‎何を？

673
00:44:12,883 --> 00:44:15,083
‎しゃべってただけだ

674
00:44:15,163 --> 00:44:17,603
‎デートをすっぽかされた

675
00:44:17,683 --> 00:44:18,443
‎黙れ

676
00:44:18,523 --> 00:44:20,523
‎妹の子守をしてたの

677
00:44:20,603 --> 00:44:23,243
‎学校の課題だ　電話が…

678
00:44:23,323 --> 00:44:25,483
‎そんな言い訳を

679
00:44:25,563 --> 00:44:27,123
‎デートじゃない

680
00:44:27,203 --> 00:44:28,883
‎強くならなきゃ

681
00:44:28,963 --> 00:44:31,163
‎お前の女はどうなんだよ

682
00:44:31,243 --> 00:44:34,963
‎この子と付き合ってる
‎本当だってば

683
00:44:50,443 --> 00:44:51,443
‎黙れよ

684
00:44:51,523 --> 00:44:53,483
‎ニンニクの食べた？

685
00:44:53,563 --> 00:44:54,523
‎うまいよ

686
00:44:54,603 --> 00:44:56,043
‎授業はどう？

687
00:44:58,363 --> 00:45:01,523
‎そんなに立派なら
‎聞き流したら？

688
00:45:01,603 --> 00:45:02,763
‎ダメそう

689
00:45:02,843 --> 00:45:04,203
‎何なの？

690
00:45:04,283 --> 00:45:05,723
‎ジムに行く？

691
00:45:05,803 --> 00:45:07,083
‎エリザベス

692
00:45:07,563 --> 00:45:10,923
‎エリザベス
‎大事な質問がある

693
00:45:11,003 --> 00:45:12,523
‎すごく大事だ

694
00:45:13,243 --> 00:45:14,603
‎早く言えよ

695
00:45:14,683 --> 00:45:15,603
‎落ち着け

696
00:45:15,683 --> 00:45:17,443
‎みんなが知りたい

697
00:45:19,043 --> 00:45:20,843
‎ＪＪの演技は？

698
00:45:20,923 --> 00:45:21,603
‎ダメだ

699
00:45:21,683 --> 00:45:22,443
‎ムリ

700
00:45:22,523 --> 00:45:23,323
‎うまい？

701
00:45:24,083 --> 00:45:25,243
‎そうね

702
00:45:26,043 --> 00:45:28,043
‎10点満点だったら…

703
00:45:28,123 --> 00:45:30,083
‎そうだな

704
00:45:31,283 --> 00:45:32,763
‎答えに詰まるね

705
00:45:33,443 --> 00:45:34,403
‎５点？

706
00:45:34,483 --> 00:45:35,323
‎４点

707
00:45:35,403 --> 00:45:37,763
‎マジか　ひでえ

708
00:45:37,843 --> 00:45:39,763
‎なあ どう思う？

709
00:45:39,843 --> 00:45:43,763
‎うまいはずだ
‎ハリウッドに行くんだ

710
00:45:43,843 --> 00:45:46,163
‎繁華街にも行けないだろ

711
00:45:46,243 --> 00:45:48,203
‎そのうちわかる

712
00:45:48,283 --> 00:45:50,163
‎信じてないのか？

713
00:45:50,243 --> 00:45:53,363
‎俺も質問だ
‎君は演技できる？

714
00:45:55,083 --> 00:45:56,123
‎いい質問だ

715
00:45:56,203 --> 00:45:57,883
‎もちろん上手だ

716
00:45:57,963 --> 00:45:58,563
‎どう？

717
00:45:58,643 --> 00:46:00,003
‎わからない

718
00:46:00,083 --> 00:46:02,403
‎もちろん演技はうまいさ

719
00:46:03,083 --> 00:46:04,123
‎演じてみて

720
00:46:05,483 --> 00:46:06,003
‎今？

721
00:46:06,083 --> 00:46:06,603
‎そう

722
00:46:06,683 --> 00:46:08,163
‎よせよ

723
00:46:08,243 --> 00:46:09,803
‎いいだろ？

724
00:46:09,883 --> 00:46:11,723
‎何でよ　ウソ

725
00:46:11,803 --> 00:46:13,203
‎ビビってる？

726
00:46:13,283 --> 00:46:14,123
‎ここで？

727
00:46:14,203 --> 00:46:15,683
‎無理強いすんな

728
00:46:15,763 --> 00:46:16,963
‎ウソでしょ

729
00:46:17,043 --> 00:46:17,923
‎いいだろ

730
00:46:18,003 --> 00:46:18,843
‎ムリ？

731
00:46:18,923 --> 00:46:20,043
‎絶対？

732
00:46:20,123 --> 00:46:20,803
‎ああ

733
00:46:20,883 --> 00:46:21,923
‎仕方ない

734
00:46:22,003 --> 00:46:22,683
‎何を？

735
00:46:22,763 --> 00:46:23,803
‎決めて

736
00:46:25,803 --> 00:46:26,563
‎別れ

737
00:46:26,643 --> 00:46:29,963
‎わかった
‎あなたも共演する？

738
00:46:30,043 --> 00:46:31,603
‎俺と別れる？

739
00:46:34,123 --> 00:46:35,243
‎お手並みを

740
00:46:35,323 --> 00:46:36,563
‎いいから

741
00:46:37,043 --> 00:46:38,283
‎準備は？

742
00:46:40,283 --> 00:46:41,403
‎エリザベス

743
00:46:42,083 --> 00:46:43,523
‎話がある

744
00:46:43,603 --> 00:46:45,323
‎気づいてた？

745
00:46:46,083 --> 00:46:49,683
‎最近 俺は
‎君からの電話に出ない

746
00:46:50,123 --> 00:46:51,683
‎気持ちが冷めた

747
00:46:51,763 --> 00:46:53,643
‎もう終わりにしたい

748
00:46:54,203 --> 00:46:56,163
‎これ以上はつらいだけ

749
00:46:57,163 --> 00:46:59,003
‎好きな人ができた

750
00:47:00,123 --> 00:47:01,843
‎本当にすまない

751
00:47:02,923 --> 00:47:04,323
‎もう終わりだ

752
00:47:05,603 --> 00:47:08,403
‎正直に気持ちを打ち明けた

753
00:47:08,483 --> 00:47:10,683
‎俺たち友達に戻ろう

754
00:47:10,763 --> 00:47:12,283
‎笑うなよ

755
00:47:12,363 --> 00:47:13,723
‎続けろ

756
00:47:15,803 --> 00:47:17,283
‎何だよ

757
00:47:17,363 --> 00:47:20,003
‎なんで泣いてるんだ

758
00:47:31,043 --> 00:47:33,843
‎成功したら
‎護衛になってやる

759
00:47:33,923 --> 00:47:36,123
‎俺はマネジャーになる

760
00:47:36,203 --> 00:47:38,083
‎マネジャーだって？

761
00:47:38,163 --> 00:47:39,123
‎黙れよ

762
00:47:44,483 --> 00:47:45,403
‎じゃあね

763
00:47:45,483 --> 00:47:46,363
‎バイバイ

764
00:47:46,443 --> 00:47:47,403
‎じゃあな

765
00:47:47,483 --> 00:47:48,323
‎またな

766
00:47:49,763 --> 00:47:51,443
‎ああ　またな

767
00:47:52,483 --> 00:47:53,763
‎帰らなきゃ

768
00:47:54,323 --> 00:47:55,403
‎またね

769
00:47:56,403 --> 00:47:57,923
‎送ってくれる？

770
00:47:59,083 --> 00:48:02,323
‎暗いし
‎この辺は危ないエリアだから

771
00:48:03,483 --> 00:48:04,523
‎行こう

772
00:48:23,403 --> 00:48:25,443
‎じゃあ　おやすみ

773
00:48:29,363 --> 00:48:31,403
‎パパはまだ帰ってない

774
00:48:32,563 --> 00:48:33,443
‎そう

775
00:48:35,523 --> 00:48:36,803
‎泳がない？

776
00:49:28,603 --> 00:49:29,483
‎男は？

777
00:49:30,723 --> 00:49:31,243
‎男？

778
00:49:31,323 --> 00:49:32,683
‎彼氏はいる？

779
00:49:34,883 --> 00:49:35,883
‎あの人は？

780
00:49:35,963 --> 00:49:36,723
‎誰？

781
00:49:37,363 --> 00:49:38,843
‎パーティーの時

782
00:49:38,923 --> 00:49:39,923
‎誰よ

783
00:49:40,963 --> 00:49:42,323
‎わかるだろ

784
00:49:43,323 --> 00:49:44,283
‎ヨナス？

785
00:49:45,643 --> 00:49:48,843
‎背が高くで金髪で
‎えくぼのある人？

786
00:49:48,923 --> 00:49:50,003
‎そうだ

787
00:49:52,723 --> 00:49:54,083
‎何がおかしい？

788
00:49:54,603 --> 00:49:55,643
‎いとこよ

789
00:49:58,363 --> 00:50:00,003
‎彼女はいるの？

790
00:50:00,843 --> 00:50:01,363
‎いや

791
00:50:01,443 --> 00:50:02,603
‎間があった

792
00:50:03,763 --> 00:50:04,763
‎何だよ

793
00:50:05,603 --> 00:50:06,683
‎エリザベス

794
00:50:12,043 --> 00:50:12,963
‎何してる

795
00:50:13,043 --> 00:50:14,283
‎泳いでる

796
00:50:14,363 --> 00:50:15,563
‎見ればわかる

797
00:50:17,203 --> 00:50:20,243
‎怒って悪かった　助かったよ

798
00:50:20,323 --> 00:50:21,443
‎いいよ

799
00:50:22,083 --> 00:50:22,963
‎おやすみ

800
00:50:23,043 --> 00:50:23,683
‎うん

801
00:50:46,123 --> 00:50:47,963
‎行かなくちゃ

802
00:50:48,043 --> 00:50:49,563
‎パーティーで

803
00:50:49,643 --> 00:50:51,163
‎ああ　会おう

804
00:52:25,363 --> 00:52:26,923
‎どこにいる？

805
00:52:29,283 --> 00:52:31,323
‎聞こえないよ

806
00:52:35,083 --> 00:52:36,083
‎何だって

807
00:53:27,123 --> 00:53:28,923
‎エリザベスは？

808
00:53:29,003 --> 00:53:30,803
‎さあね　見てない

809
00:53:41,563 --> 00:53:43,643
‎お姉さんを見たよ

810
00:53:43,723 --> 00:53:44,563
‎今？

811
00:53:44,643 --> 00:53:46,003
‎バーにいた

812
00:54:58,603 --> 00:54:59,523
‎乙女座？

813
00:54:59,603 --> 00:55:00,203
‎違う

814
00:55:01,523 --> 00:55:02,683
‎山羊座？

815
00:55:02,763 --> 00:55:03,523
‎そう

816
00:55:03,603 --> 00:55:04,403
‎正解？

817
00:55:04,483 --> 00:55:06,083
‎だと思った

818
00:55:06,163 --> 00:55:08,003
‎９回外したろ

819
00:55:11,523 --> 00:55:12,283
‎何を？

820
00:55:16,323 --> 00:55:17,443
‎エリザベス

821
00:55:18,523 --> 00:55:20,003
‎よう　何か用か

822
00:55:20,083 --> 00:55:21,883
‎街に行くの？

823
00:55:21,963 --> 00:55:22,483
‎ああ

824
00:55:24,163 --> 00:55:25,803
‎まあな　どこへ？

825
00:55:25,883 --> 00:55:28,363
‎地下鉄の駅まで乗せて

826
00:55:29,443 --> 00:55:30,603
‎問題ない

827
00:55:39,163 --> 00:55:41,523
‎いい女を連れてるな

828
00:55:44,603 --> 00:55:45,283
‎そうだ

829
00:55:45,843 --> 00:55:48,123
‎この子だけ連れてくか

830
00:55:49,323 --> 00:55:51,323
‎友達の家に…

831
00:55:51,403 --> 00:55:52,403
‎乗らない？

832
00:55:52,483 --> 00:55:54,443
‎いいよ　行こう

833
00:55:54,523 --> 00:55:55,763
‎よせよ

834
00:55:55,843 --> 00:55:57,963
‎そうだ　携帯を貸せ

835
00:55:58,043 --> 00:55:58,923
‎構うな

836
00:55:59,003 --> 00:56:00,883
‎友達に電話する

837
00:56:00,963 --> 00:56:02,803
‎貸さないのか？

838
00:56:05,683 --> 00:56:07,443
‎財布と貴金属を

839
00:56:08,803 --> 00:56:09,403
‎早く

840
00:56:09,483 --> 00:56:10,203
‎おい！

841
00:56:10,843 --> 00:56:12,363
‎よし　早くしろ

842
00:56:13,323 --> 00:56:14,523
‎早くするんだ

843
00:56:17,763 --> 00:56:19,043
‎何してる

844
00:56:19,803 --> 00:56:20,763
‎これは？

845
00:56:21,643 --> 00:56:22,523
‎行くぞ

846
00:56:23,083 --> 00:56:24,523
‎時計をよこせ

847
00:56:26,483 --> 00:56:27,443
‎偽物だ

848
00:56:27,923 --> 00:56:29,603
‎構わない　よこせ

849
00:56:29,683 --> 00:56:30,803
‎ダメだ

850
00:56:30,883 --> 00:56:31,523
‎よこせ

851
00:56:31,603 --> 00:56:32,723
‎渡してよ

852
00:56:32,803 --> 00:56:33,723
‎渡して

853
00:56:33,803 --> 00:56:34,923
‎聞けよ

854
00:56:35,003 --> 00:56:36,003
‎何するの

855
00:56:36,083 --> 00:56:36,923
‎クソ

856
00:56:37,003 --> 00:56:38,163
‎よこせ

857
00:56:41,363 --> 00:56:42,603
‎渡すんだ

858
00:56:52,803 --> 00:56:54,163
‎大丈夫？

859
00:56:55,523 --> 00:56:58,043
‎大丈夫か？　エリザベス

860
00:57:03,723 --> 00:57:04,723
‎平気か？

861
00:57:06,843 --> 00:57:07,843
‎ごめんよ

862
00:57:10,403 --> 00:57:12,483
‎なぜ渡さなかったの？

863
00:57:12,563 --> 00:57:14,003
‎待ってよ

864
00:57:14,083 --> 00:57:15,323
‎放っといて

865
00:57:15,403 --> 00:57:16,003
‎ねえ

866
00:57:16,083 --> 00:57:17,643
‎放っといてってば

867
00:57:38,283 --> 00:57:39,283
‎車に

868
00:57:41,763 --> 00:57:43,923
‎娘に近づくな

869
00:58:00,963 --> 00:58:02,403
‎もう彼と会うな

870
00:58:03,083 --> 00:58:05,283
‎盗難に遭ったから？

871
00:58:06,283 --> 00:58:08,603
‎誰にでも起こりうる

872
00:58:08,683 --> 00:58:10,483
‎ああいうヤツらは

873
00:58:11,083 --> 00:58:13,083
‎悪事を引き寄せる

874
00:58:13,163 --> 00:58:15,363
‎家宅侵入も偶然じゃない

875
00:58:15,443 --> 00:58:16,643
‎何のこと？

876
00:58:16,723 --> 00:58:17,723
‎わかるだろ

877
00:58:17,803 --> 00:58:18,963
‎わからない

878
00:58:19,643 --> 00:58:21,963
‎偏見まみれの老人みたい

879
00:58:22,043 --> 00:58:26,723
‎お前は自分勝手で
‎無知で甘やかされてる

880
00:58:27,523 --> 00:58:28,643
‎目を覚ませ

881
00:58:29,883 --> 00:58:32,883
‎何も起きずに幸いだった

882
00:58:34,603 --> 00:58:36,723
‎学校の外では会うな

883
00:58:38,443 --> 00:58:40,403
‎絶対に 許さない

884
00:58:41,563 --> 00:58:43,083
‎寝なさい

885
00:59:14,643 --> 00:59:15,603
‎恋なの？

886
00:59:17,323 --> 00:59:19,083
‎彼女もあなたを？

887
00:59:19,883 --> 00:59:21,243
‎だと思う

888
00:59:21,323 --> 00:59:24,403
‎やれることを やればいい

889
00:59:58,283 --> 00:59:59,643
‎大丈夫よ

890
01:00:04,163 --> 01:00:05,923
‎きっと大丈夫

891
01:00:09,963 --> 01:00:11,043
‎エリザベス

892
01:00:20,163 --> 01:00:21,323
‎エリザベス

893
01:00:25,603 --> 01:00:26,923
‎話がしたい

894
01:00:27,003 --> 01:00:28,843
‎静かにしてよ

895
01:00:28,923 --> 01:00:30,283
‎中に入れて

896
01:00:34,003 --> 01:00:35,283
‎そっちに行く

897
01:00:54,803 --> 01:00:56,883
‎俺が悪かった　マジで

898
01:00:57,723 --> 01:00:58,523
‎ごめん

899
01:00:59,363 --> 01:01:01,643
‎最悪なことになったかも

900
01:01:03,403 --> 01:01:05,563
‎なぜ彼らに逆らったの

901
01:01:06,763 --> 01:01:08,723
‎俺の時計じゃなかった

902
01:01:09,523 --> 01:01:11,283
‎してこなければ

903
01:01:12,163 --> 01:01:13,323
‎高級品だ

904
01:01:15,763 --> 01:01:18,323
‎じゃあなぜ着けてきたの

905
01:01:22,163 --> 01:01:23,523
‎見えを張った

906
01:01:28,403 --> 01:01:29,203
‎ごめん

907
01:01:32,363 --> 01:01:33,803
‎何でもするよ

908
01:01:33,883 --> 01:01:36,563
‎俺はどうすればいい？

909
01:01:57,243 --> 01:01:58,043
‎なあ

910
01:01:59,123 --> 01:02:01,443
‎君が好きだ　マジで

911
01:02:04,363 --> 01:02:06,203
‎初めての気持ちだ

912
01:02:11,923 --> 01:02:13,683
‎君が必要なんだ

913
01:02:30,283 --> 01:02:31,403
‎濡れてる

914
01:03:36,443 --> 01:03:37,963
‎コンドームは？

915
01:03:39,083 --> 01:03:41,043
‎たぶん　持ってる

916
01:03:43,003 --> 01:03:44,203
‎計画的？

917
01:03:44,283 --> 01:03:45,483
‎まさか

918
01:03:48,603 --> 01:03:49,763
‎冗談よ

919
01:04:31,523 --> 01:04:32,163
‎どこへ

920
01:04:32,243 --> 01:04:35,083
‎来いよ　姉さんに聞いたんだ

921
01:04:42,323 --> 01:04:42,883
‎ハイ

922
01:04:42,963 --> 01:04:43,683
‎やあ

923
01:04:47,803 --> 01:04:48,443
‎よし

924
01:04:49,683 --> 01:04:53,923
‎他のヤツに教えたら殺すぞ

925
01:04:59,603 --> 01:05:00,643
‎すごい

926
01:05:01,883 --> 01:05:03,203
‎ウソみたい

927
01:05:11,083 --> 01:05:13,163
‎この写真 何歳の頃？

928
01:05:20,403 --> 01:05:21,403
‎スルゴ

929
01:05:22,283 --> 01:05:23,243
‎スルゴ！

930
01:07:03,003 --> 01:07:04,043
‎カット！

931
01:07:06,763 --> 01:07:08,683
‎マジで最高だったよ

932
01:07:08,763 --> 01:07:09,563
‎すごい

933
01:07:11,483 --> 01:07:12,323
‎ヤツか？

934
01:07:13,523 --> 01:07:16,403
‎別れたのになんで電話を？

935
01:07:16,483 --> 01:07:18,403
‎何を考えてるのか

936
01:07:20,843 --> 01:07:24,683
‎しつこいようなら俺に言えよ

937
01:07:26,483 --> 01:07:29,123
‎でも手は出さないと約束して

938
01:07:29,203 --> 01:07:30,363
‎約束する

939
01:07:32,283 --> 01:07:33,643
‎いつデートに？

940
01:07:33,723 --> 01:07:35,523
‎そのうちだ

941
01:07:36,363 --> 01:07:38,163
‎お前の家には？

942
01:07:38,723 --> 01:07:39,723
‎スルゴ

943
01:07:39,803 --> 01:07:43,403
‎あいつと話がある
‎２分待って

944
01:07:45,803 --> 01:07:46,643
‎よう

945
01:07:48,763 --> 01:07:50,163
‎俺のダチだ

946
01:07:51,643 --> 01:07:52,803
‎乗れ

947
01:07:58,003 --> 01:08:02,163
‎私にはできない
‎一体 どうしろと？

948
01:08:02,883 --> 01:08:04,723
‎あれよりはマシよね

949
01:08:04,803 --> 01:08:06,563
‎マシ？　最高だろ

950
01:08:07,843 --> 01:08:09,003
‎かもね

951
01:08:10,123 --> 01:08:11,003
‎緊張を？

952
01:08:11,083 --> 01:08:11,763
‎いや

953
01:08:17,163 --> 01:08:18,803
‎エリザベスです

954
01:08:19,283 --> 01:08:20,723
‎ここにいる

955
01:08:23,923 --> 01:08:25,442
‎スルゴからよ

956
01:08:32,803 --> 01:08:33,522
‎よう

957
01:08:33,603 --> 01:08:35,683
‎俺のブツがすぐ要る

958
01:08:35,763 --> 01:08:37,283
‎あと５分で

959
01:08:37,362 --> 01:08:39,043
‎すぐと言っただろ

960
01:08:39,123 --> 01:08:40,083
‎行くよ

961
01:08:40,163 --> 01:08:40,883
‎頼む

962
01:08:42,083 --> 01:08:43,083
‎行かなきゃ

963
01:08:43,163 --> 01:08:43,763
‎何か？

964
01:08:43,843 --> 01:08:45,243
‎いや　大丈夫

965
01:08:46,442 --> 01:08:46,963
‎何よ

966
01:08:47,043 --> 01:08:49,243
‎何でもない　また明日

967
01:09:00,003 --> 01:09:00,683
‎何だ？

968
01:09:00,763 --> 01:09:03,043
‎いいからバッグをよこせ

969
01:09:05,683 --> 01:09:08,203
‎お前に言うことが　怒るな

970
01:09:08,283 --> 01:09:10,442
‎約束はできねえ　何だ

971
01:09:16,683 --> 01:09:17,923
‎やっちまった

972
01:09:18,843 --> 01:09:19,883
‎何だよ

973
01:09:20,763 --> 01:09:23,322
‎青いベルトの時計をなくした

974
01:09:24,123 --> 01:09:25,083
‎ウソだろ

975
01:09:25,163 --> 01:09:27,243
‎借りた時に奪われた

976
01:09:27,923 --> 01:09:29,003
‎誰に？

977
01:09:29,923 --> 01:09:32,362
‎見たことのない２人組だ

978
01:09:37,123 --> 01:09:38,723
‎何てバカなんだ

979
01:09:38,803 --> 01:09:40,402
‎どう解決を？

980
01:09:41,563 --> 01:09:43,043
‎残業するよ

981
01:09:43,123 --> 01:09:45,522
‎残業？　バカなのか

982
01:09:45,603 --> 01:09:46,563
‎何見てる

983
01:09:47,362 --> 01:09:50,043
‎20万の時計だぞ

984
01:09:50,123 --> 01:09:51,843
‎イカれてるぞ

985
01:09:51,923 --> 01:09:52,482
‎えっ

986
01:09:52,563 --> 01:09:56,243
‎お前がダチじゃなかったら
‎シメてる

987
01:09:56,323 --> 01:09:57,443
‎幸運に思え

988
01:09:57,523 --> 01:09:59,363
‎このバカ野郎

989
01:09:59,443 --> 01:10:01,363
‎わかってるのか？

990
01:10:01,443 --> 01:10:03,683
‎俺がやられるんだ

991
01:10:03,763 --> 01:10:05,643
‎お前に懸かってる

992
01:10:21,363 --> 01:10:23,163
‎いい場所を知ってる

993
01:12:06,403 --> 01:12:07,843
‎どこにいたの？

994
01:12:07,923 --> 01:12:10,003
‎別に　外だ

995
01:12:13,363 --> 01:12:14,763
‎そこじゃない

996
01:12:15,683 --> 01:12:16,443
‎違う

997
01:12:25,123 --> 01:12:26,483
‎あなたの？

998
01:12:26,563 --> 01:12:27,723
‎なぜこいつが

999
01:12:27,803 --> 01:12:29,083
‎あいつのだな

1000
01:12:29,163 --> 01:12:30,763
‎〈彼に謝って〉

1001
01:12:30,843 --> 01:12:31,483
‎〈断る〉

1002
01:12:31,563 --> 01:12:32,843
‎〈脅したのね〉

1003
01:12:32,923 --> 01:12:35,243
‎ママに何を言った？

1004
01:12:35,323 --> 01:12:36,843
‎殴ったくせに

1005
01:12:37,323 --> 01:12:41,123
‎だからスルゴと俺で
‎追い出したんだ

1006
01:12:41,203 --> 01:12:41,723
‎違う

1007
01:12:41,803 --> 01:12:43,803
‎黙れ　何を言った？

1008
01:12:43,883 --> 01:12:45,403
‎ヨンヨン お願い

1009
01:12:46,003 --> 01:12:47,523
‎〈彼に謝って〉

1010
01:12:48,683 --> 01:12:51,203
‎自分のしたことを認めろ

1011
01:12:51,283 --> 01:12:54,403
‎通報してもいいんだぞ

1012
01:12:58,563 --> 01:13:01,003
‎〈パトリックに謝って〉

1013
01:13:09,203 --> 01:13:09,843
‎放せ

1014
01:13:09,923 --> 01:13:10,683
‎よせ

1015
01:13:10,763 --> 01:13:11,723
‎やめて

1016
01:13:11,803 --> 01:13:12,563
‎放せよ

1017
01:13:12,643 --> 01:13:14,523
‎お願い　やめて

1018
01:13:15,643 --> 01:13:17,043
‎それをよこせ

1019
01:13:17,123 --> 01:13:18,443
‎手を放して

1020
01:13:19,083 --> 01:13:20,963
‎やめなさい

1021
01:13:25,243 --> 01:13:26,843
‎行かせるのか？

1022
01:13:27,803 --> 01:13:28,963
‎出てって

1023
01:13:33,643 --> 01:13:35,003
‎つかんだだけだ

1024
01:13:35,083 --> 01:13:36,083
‎出てって

1025
01:13:41,443 --> 01:13:42,203
‎さあ

1026
01:14:14,683 --> 01:14:16,963
‎14～15万にはなる

1027
01:14:17,043 --> 01:14:19,443
‎確認するがそのくらいだ

1028
01:14:49,803 --> 01:14:50,883
‎どうした？

1029
01:14:50,963 --> 01:14:52,523
‎機材が盗まれた

1030
01:14:52,603 --> 01:14:53,483
‎えっ？

1031
01:14:58,203 --> 01:14:59,843
‎聞いてくれ

1032
01:15:00,763 --> 01:15:02,523
‎今夜の発表は中止だ

1033
01:15:02,603 --> 01:15:03,323
‎ウソ

1034
01:15:03,403 --> 01:15:06,683
‎すまない　本当に申し訳ない

1035
01:15:06,763 --> 01:15:09,843
‎解決策を考えてみる

1036
01:15:09,923 --> 01:15:11,723
‎でも 今は…

1037
01:15:11,803 --> 01:15:13,963
‎何も思いつかない

1038
01:15:15,923 --> 01:15:17,363
‎ヨンヨンは？

1039
01:15:18,643 --> 01:15:20,443
‎さあ　知らない

1040
01:15:22,643 --> 01:15:26,603
‎泥棒は屋上をつたって
‎入ったって

1041
01:15:29,243 --> 01:15:30,643
‎どういう意味？

1042
01:15:32,123 --> 01:15:34,003
‎別に 意味はない

1043
01:15:37,683 --> 01:15:38,283
‎やあ

1044
01:15:38,363 --> 01:15:39,083
‎ハイ

1045
01:16:03,483 --> 01:16:04,443
‎ごめん

1046
01:16:05,323 --> 01:16:07,203
‎すべてを台なしに

1047
01:16:08,523 --> 01:16:11,323
‎俺よりいいヤツがいる

1048
01:16:17,083 --> 01:16:18,203
‎どうした？

1049
01:16:20,963 --> 01:16:24,123
‎もっと前に
‎見せるべきだったが…

1050
01:16:26,523 --> 01:16:31,243
‎パトリシアを
‎助けてくれたから黙ってた

1051
01:16:31,323 --> 01:16:34,363
‎通報すべきだった
‎かもしれない

1052
01:16:38,843 --> 01:16:39,963
‎残念だよ

1053
01:17:01,843 --> 01:17:04,203
‎片づいたから 明日発つ

1054
01:17:04,963 --> 01:17:08,763
‎いとこに連絡した
‎数週間そこにいよう

1055
01:17:08,843 --> 01:17:09,923
‎どうだ？

1056
01:17:11,243 --> 01:17:11,963
‎うん

1057
01:17:18,443 --> 01:17:21,843
‎居心地がいいぞ
‎リラックスできる

1058
01:17:22,883 --> 01:17:25,483
‎いびきをかくなよ

1059
01:18:04,643 --> 01:18:06,723
‎ヨンヨンから連絡は？

1060
01:18:07,883 --> 01:18:08,683
‎ない

1061
01:18:09,803 --> 01:18:11,243
‎連絡はした？

1062
01:18:11,323 --> 01:18:12,323
‎いいえ

1063
01:18:14,483 --> 01:18:16,483
‎残念だったよ

1064
01:18:18,563 --> 01:18:20,763
‎連絡がつけば僕に教えて

1065
01:18:21,803 --> 01:18:22,483
‎なぜ？

1066
01:18:22,563 --> 01:18:23,683
‎話がしたい

1067
01:18:27,483 --> 01:18:29,163
‎退学させないの？

1068
01:18:30,283 --> 01:18:34,323
‎私が学校に押し入っても
‎やめさせない？

1069
01:18:38,003 --> 01:18:39,523
‎不公平だと？

1070
01:18:41,923 --> 01:18:44,643
‎卒業アルバムを見たことが？

1071
01:18:45,923 --> 01:18:47,683
‎僕も失望したよ

1072
01:18:49,243 --> 01:18:52,883
‎だが そう簡単には
‎彼を諦めない

1073
01:18:56,243 --> 01:18:58,683
‎逆だと思ったよ

1074
01:18:58,763 --> 01:19:00,083
‎逆って？

1075
01:19:00,163 --> 01:19:02,563
‎君がやめるかと思った

1076
01:19:04,123 --> 01:19:06,843
‎そうか　問題ない

1077
01:19:06,923 --> 01:19:08,243
‎わかったよ

1078
01:19:08,843 --> 01:19:10,883
‎後でな　じゃあ

1079
01:19:11,403 --> 01:19:12,003
‎来る？

1080
01:19:12,083 --> 01:19:14,803
‎ああ　お前も知ってる子だ

1081
01:19:14,883 --> 01:19:17,083
‎どうだ　どう見える？

1082
01:19:17,163 --> 01:19:18,363
‎殴られたと

1083
01:19:19,243 --> 01:19:22,083
‎お前がハキムに挑戦した時

1084
01:19:22,163 --> 01:19:24,283
‎ボコボコにされたよな

1085
01:19:24,363 --> 01:19:25,083
‎平気だ

1086
01:19:25,163 --> 01:19:28,683
‎冗談だろ
‎俺の拳くらい目が腫れてた

1087
01:19:28,763 --> 01:19:30,523
‎大げさだな

1088
01:19:30,603 --> 01:19:34,323
‎殺人現場みたいに
‎女が泣きじゃくってた

1089
01:19:36,923 --> 01:19:38,283
‎理由は何だ？

1090
01:19:39,403 --> 01:19:40,643
‎覚えてない

1091
01:19:40,723 --> 01:19:42,363
‎そういうもんだ

1092
01:19:42,963 --> 01:19:44,403
‎人生は続く

1093
01:19:45,883 --> 01:19:46,683
‎だろ？

1094
01:19:47,723 --> 01:19:49,403
‎元気出せよ

1095
01:19:49,483 --> 01:19:52,763
‎彼女とのことは
‎じき忘れちまうさ

1096
01:20:02,123 --> 01:20:03,523
‎すぐ戻る

1097
01:20:03,603 --> 01:20:05,003
‎どこへ行く？

1098
01:20:09,763 --> 01:20:10,483
‎おい

1099
01:20:11,163 --> 01:20:12,163
‎この野郎

1100
01:20:12,723 --> 01:20:15,963
‎なんで彼女を追い回す

1101
01:20:16,043 --> 01:20:19,483
‎電話したり近づいたりするな
‎俺の女だ

1102
01:20:19,563 --> 01:20:20,563
‎わかるな

1103
01:20:21,043 --> 01:20:23,763
‎売女への電話は自由だろ

1104
01:20:23,843 --> 01:20:25,883
‎ふざけてんのか

1105
01:20:25,963 --> 01:20:27,803
‎もう一度言ってみろ

1106
01:20:30,403 --> 01:20:32,563
‎言えねえか　クソ野郎

1107
01:21:59,923 --> 01:22:01,163
‎どこだ？

1108
01:22:02,563 --> 01:22:04,043
‎どこに置いた

1109
01:22:04,123 --> 01:22:04,963
‎いいから

1110
01:22:05,723 --> 01:22:06,363
‎渡せ

1111
01:22:06,443 --> 01:22:08,323
‎そのうち返す

1112
01:22:08,403 --> 01:22:09,643
‎どこだ

1113
01:22:09,723 --> 01:22:11,163
‎俺に任せろ

1114
01:22:11,243 --> 01:22:12,203
‎渡せ

1115
01:22:15,163 --> 01:22:17,963
‎人生を台なしにする気か？

1116
01:22:19,803 --> 01:22:21,163
‎黙ってろと？

1117
01:22:21,243 --> 01:22:23,603
‎起きたことは変えられない

1118
01:22:23,683 --> 01:22:25,243
‎ヤツを逃がさない

1119
01:22:25,323 --> 01:22:27,203
‎よせよ　諦めろ

1120
01:22:27,283 --> 01:22:28,523
‎もういい

1121
01:22:28,603 --> 01:22:29,883
‎通報しよう

1122
01:22:29,963 --> 01:22:32,523
‎通報？　気は確かかよ

1123
01:22:32,603 --> 01:22:34,323
‎頼むから行くな

1124
01:22:35,483 --> 01:22:38,923
‎スルゴを失った
‎お前まで失えない

1125
01:22:39,523 --> 01:22:41,043
‎頼むから聞け

1126
01:22:42,603 --> 01:22:44,123
‎聞いてくれ

1127
01:22:54,883 --> 01:22:57,363
‎近づくな　下がれ

1128
01:23:06,483 --> 01:23:07,043
‎はい

1129
01:23:07,123 --> 01:23:10,203
‎キバだ　今どこに？

1130
01:23:30,043 --> 01:23:32,363
‎乗って　行き先はわかる

1131
01:23:34,643 --> 01:23:35,563
‎いい？

1132
01:23:35,643 --> 01:23:36,763
‎ええ 出して

1133
01:24:45,123 --> 01:24:46,443
‎緊急通報です

1134
01:24:58,003 --> 01:24:59,803
‎入れません

1135
01:24:59,883 --> 01:25:00,723
‎深呼吸を

1136
01:25:00,803 --> 01:25:03,083
‎何があった？　教えて

1137
01:25:03,163 --> 01:25:04,403
‎落ち着いて

1138
01:25:04,483 --> 01:25:06,843
‎私を見て　大丈夫よ

1139
01:25:06,923 --> 01:25:09,003
‎ケガ人はいない

1140
01:25:11,803 --> 01:25:13,763
‎落ち着いてる？

1141
01:25:54,323 --> 01:25:55,483
‎エリザベス

1142
01:26:35,283 --> 01:26:36,443
‎聞いてるのか

1143
01:26:58,283 --> 01:26:59,083
‎何してる

1144
01:26:59,163 --> 01:27:00,203
‎あなたは？

1145
01:29:50,083 --> 01:29:54,003
‎日本語字幕　赤木 真理子