‎NETFLIX プレゼンツ
‎ヨンヨン(ＪＪ)
‎何だ
‎何してる
‎別に何も
‎暑いな ‎マスかいてないで行くぞ
‎どこへ
‎もちろん湾だ
‎ああ
‎行こうぜ
‎行くか
‎よし
‎来るか？
‎湾だ
‎いっか
‎調子は？
‎大丈夫か
‎ファウルだ
‎何だよ
‎サンドラ 調子は？
‎いいよ
‎湾に行くのか？
‎トレガーデン
‎誰の‎庭(ガーデン)‎だ？
‎クラブよ
‎黙れ
‎くたばれ
‎来ない？
‎俺らが ‎クラブに行くバカだと？
‎どうせ その格好じゃ ‎入れてもらえない
‎サンドラ ‎一緒に何かしようぜ
‎先約済みよ
‎おい
‎だけど男が必要だろ
‎必要ない ‎特にそんな格好の男は
‎電話しろ
‎余計なお世話 行こう
‎ヴァネッサが見てたぞ
‎興味ない
‎そうか
‎跳べ
‎行くぜ
‎ヤスミンたちは来ない？
‎いい女は向こう岸にいる
‎あっち？
‎あんな豪邸なら家で過ごすさ
‎知らないくせに
‎家に帰らなきゃ
‎２人とも ここから出てけ
‎どうせ帰る
‎じゃあ
‎いい女の夢でも見とけ
‎どうだ？
‎いや
‎よせよ
‎ロックもされてない
‎あの家を見ろよ 最高だな
‎よう
‎ヨンヨン 聞けよ
‎いつかここに住んでやろうぜ
‎乗っていかないか？
‎結構よ
‎このボートじゃ不満か？
‎豪邸ばかりだ
‎あそこは？
‎それは いい質問だ
‎おい 見ろよ
‎なんてバカなんだ
‎あの女の子
‎何だ？
‎もう１人
‎危ねえ ヤバいぞ
‎さっきの子はどこだ？
‎何をする
‎今 行くから
‎悪い 通して
‎パトリシア
‎大丈夫か？
‎なあ
‎うん
‎よしよし
‎立派な青年だ
‎この国の未来は明るいよ
‎入って
‎そこで待ってて
‎どこへ行く？ 戻れよ
‎サイズが合わないが ‎着替えだ
‎何なの
‎パトリシアが事故に遭って
‎大丈夫？
‎彼が助けてくれた
‎家まで送るよ
‎どうもありがとう
‎こちらこそ感謝を
‎いえ
‎じゃあ
‎車の話はいい ‎いずれ話すから聞け
‎俺らがボートで…
‎その服
‎英雄だ
‎スウェーデン人か？
‎話を聞きたい？
‎聞かせろ
‎お前らがジャマしてるんだろ
‎うるさい 黙れ
‎そっちこそ
‎黙れ 降りてこいよ
‎ペンキを塗り直さないと
‎ああ
‎毎年 言ってる
‎おばあちゃん ビリー
‎パトリシア
‎決定は…
‎学校はもう決めた？
‎来週になったら…
‎もちろん
‎学校の友達が ‎一生の友達になるのよ
‎将来が懸かってる
‎賢明に決めて
‎縁故主義ね
‎好きに呼んで
‎40年働いてきたけど ‎仕事は―
‎人生の一部よ
‎じゃあ他の部分は？
‎コネ？
‎ええ
‎娘は自分に合う学校を ‎見つけるよ
‎飢えることは ないしね
‎どこの学校だ？
‎さあ
‎待機リストに載るらしい
‎そうか
‎何の？
‎演劇学校
‎おかしい？
‎いや 驚いただけだ
‎興味が？
‎まあいい
‎友達は何て？
‎来いよ
‎何だよクソ
‎口に気をつけて
‎友達は関係ない
‎行きたいなら演劇学校へ行け
‎それにお前は ‎他の子たちより有利だしな
‎格差是正措置で入れるだろ
‎電話して
‎それでこの夏はどうするの？
‎ずっとじゃなくても ‎数週間はいてよ
‎考えたんだが
‎ここを売ろうと思う
‎維持が大変だ
‎えっ？
‎私が大変だと文句を言った？
‎言ったさ
‎従業員もいるのにな
‎バカな
‎メギーとカスパーは？
‎それがいい
‎ここは必要ない
‎お母さんは ‎夏をここで過ごした
‎何も感じないの？
‎生きてる間は ‎気にもかけなかったくせに
‎座って
‎やめてくれ
‎座って
‎放っておけ
‎ヴィクトリア
‎いいから座って話そう
‎頼むから怒鳴らないでくれ
‎権利なんか…
‎あるとも
‎違う
‎パトリシア おいで
‎話にならない
‎お前の母親の彼氏は…
‎何だ？
‎服役中 ヘロイン中毒だった
‎毎日 殴られてたらしい
‎やめろ
‎ヤク中だぞ
‎どこへ？
‎例の‎城‎だ
‎マジかよ
‎人がいるだろ
‎田舎に行ってる
‎えっ？
‎あの時そう言ってただろ
‎いつ？
‎お前が姉に夢中だった時
‎小さい頃は‎田舎(カントリー)‎って ‎祖国のことかと思ってた
‎親切にしてくれた
‎おい ＪＪ
‎親切な金持ちなんていない
‎ヤツもヤツの親戚も ‎俺らの仲間をコケにしてる
‎カネ目の物を奪ったら ‎すぐ逃げるぞ
‎了解
‎スルゴ
‎何だ
‎何だよ
‎見られたら？
‎出稼ぎに来たと言う
‎彼女の下着を嗅ぎたいだろ
‎誰の？
‎お前のママ
‎ここに残って ‎見張っててもいいぞ
‎行こう
‎さあ
‎暗証番号は？
‎落ち着けよ
‎ほら 見たか
‎おい 手を上げろ
‎何だよ
‎弾も込めてない
‎よせよ
‎声がデカいぞ
‎あのオヤジのだ すげえな
‎返しとけよ
‎俺がもらった
‎お前 何してる？
‎電気は？
‎消したわ
‎サビナが仕事を？
‎いや
‎あの子の物は？
‎もう見た
‎俺も調べる
‎車にいて
‎逃げろ
‎なるほど
‎鍵もかかってなかったので ‎認可を取り消す可能性も
‎不注意でした
‎通常は金庫にしまうのですが
‎最近はいろいろあって…
‎他になくなった物は？
‎いえ
‎何かあれば連絡を
‎はい
‎それでは
‎〈気をつけて〉
‎〈見て〉
‎〈どう？〉
‎ダメ？
‎残念ね
‎いいんだ
‎なぜ笑うの？
‎何よ からかったのね
‎合格だ
‎偉いわ
‎スルゴ
‎受かった
‎マジか
‎ほら見ろよ
‎言っただろ
‎やったな
‎ありがとう
‎安っぽい女ほど ‎パーティーに夢中
‎だよね
‎マヤを見た？
‎うちのクラスの子を ‎招待しようとしたけど…
‎問題ない
‎ふざけるなよ
‎悪い
‎何だよ
‎すまない
‎どうも
‎行け！
‎ありがとう
‎入学おめでとう
‎よくやった
‎僕はヤコブ
‎入試の時に会ったね
‎自己紹介をしよう ‎志望理由を教えてくれ
‎遅れました
‎君から始めて ウラ
‎こんにちは 私はウラよ
‎母が衣装デザイナーで ‎演劇に興味を持った
‎雰囲気がよかったからよ
‎もちろん例外はあるけどね
‎ヨンヨン
‎俺の名前はヨンヨン
‎俳優になりたい
‎それだけだ
‎よろしい
‎次はエリザベス
‎両親は芸術関係の ‎仕事じゃないけどよかった？
‎私はエリザベスよ
‎みんなと知り合うのが楽しみ
‎シーラ
‎やあ 俺を覚えてる？
‎妹を助けてくれた
‎ああ
‎偶然だね
‎ええ そうよね
‎友達？
‎違う
‎気に障ること言った？
‎何のこと？
‎まるで私が自慢したみたい
‎してたでしょ
‎冗談よ
‎もう行かなくちゃ
‎またね
‎あの子 何なの？
‎何？
‎何でもない
‎あの先生はすごく厳しいんだ
‎そう？
‎僕の姉さんが追い出された
‎なんで？
‎授業をサボっただけだ
‎いい先生かと
‎気に入られてれば大丈夫だ
‎うちは ここだ
‎それじゃあ
‎また明日
‎エリザベスを知ってる？
‎多少ね 共通の友人がいる
‎何か言いかけただろ？
‎彼女には悲しいことがあって
‎何？
‎母親が ‎数ヵ月前に亡くなったんだ
‎学校はどう？
‎わからない
‎皆セーデルマルムに住み ‎親が作家
‎予想してただろ
‎そうよね
‎１人は別 誰に会ったと？
‎ヨンヨンよ
‎あの‎？
‎そうよ
‎そうか
‎私の誕生会に呼びたい
‎パパ いいでしょ？
‎優秀な子が入るんだろ
‎彼は違うとでも？
‎言い方が悪かった
‎呼んでいいでしょ
‎身内の会だ
‎従業員を全員 呼んだくせに
‎会社の経費で落とすためだ
‎賢いね
‎待て
‎大丈夫か？
‎聞けよ
‎考えてたんだが
‎カネに困ってるんだったら ‎言ってくれ
‎平気だ
‎つまり…
‎問題を起こすよりもいい
‎なぜ俺が？
‎お前がいい子だとは ‎知ってるが
‎友達がな
‎友達が？
‎いずれ全員 ムショ行きだ
‎ご忠告どうも
‎おかしいのか
‎小便させろ
‎お母さんをがっかりさせるな
‎エセ警官め
‎クソ野郎
‎楽と思うなら…
‎エリザベス 集中して
‎何がしたい？
‎知るわけない
‎彼女じゃなく君は？
‎別のシーンがいい
‎入学希望者は何人だと？
‎知らない
‎頼むから集中してくれ
‎もう一度やります
‎なぜここに？
‎もういい 座って
‎シーラ
‎エリザベス
‎台本を
‎どうも
‎菜食主義者の中に置いてく？
‎平気よ
‎本当に？
‎ええ また明日ね
‎待って
‎君のお母さんが…
‎何？
‎亡くなったと
‎誰に聞いた？
‎いいだろ
‎全員知ってるの？
‎さあな
‎そう？
‎もちろん 聞いてます
‎それでは来週
‎いくつか電話してから ‎解決します
‎心からおわびを
‎では 失礼
‎もうやめるよ
‎今日は身体表現の授業だ
‎なぜかと言うと講堂で ‎演劇の発表をしてもらう
‎観客も？
‎そうだ
‎親戚やスカウトが来る
‎緊張しないで
‎観客のいない ‎演劇なんてないだろ？
‎条件は２つ
‎最長で30分 ‎セリフは一切なしで演じる
‎わかったね
‎ねえ 昨日はごめん
‎いいの
‎パトリシアに頼まれた
‎誕生パーティーに ‎あなたを招待してって
‎マジで？
‎台なしにしたくない
‎パパの会社の人とか ‎知らない人も来る
‎そうか
‎スーツ着てかなくちゃダメ？
‎まさか
‎シャツでいい
‎行くよ
‎そう
‎電話番号を教えるから ‎チャットで詳細を
‎顔写真つきで
‎エリザベスが何人も？
‎６ ７ ８…
‎写真を
‎それでいい
‎もう行くけど また明日ね
‎うん
‎ママ
‎包装紙はある？
‎俺にか？
‎店で頼めばよかったのに
‎領収書は？
‎返せよ
‎返せ
‎ウザい絡み方するな
‎ハイなのか？
‎だから最低なのか
‎“ヘロイン”って ‎呼ばれてるんだろ
‎やっぱりな
‎メシの食い方でわかる
‎ママは承知か？
‎ヤク中め
‎何するんだ
‎よせ
‎落ち着けよ
‎スルゴ！
‎助けて
‎放しやがれ クソ野郎
‎痛えよ もういい
‎放せ
‎クソ野郎 今すぐ出てけ
‎おい
‎出てけって
‎ああ
‎早く
‎落ち着け
‎戻ってきたら殺すぞ
‎出てくよ
‎大丈夫か？
‎平気か
‎やあ
‎ハイ
‎大勢いるでしょ
‎身内の会じゃないね
‎そうよ
‎気を遣わなくても
‎大した物じゃない
‎妹はあそこ
‎お酒が飲みたいけど ‎私にはくれない
‎試してみて
‎ああ
‎やあ
‎来てくれた
‎おめでとう
‎ありがとう
‎やあ
‎ハーイ
‎気分は？
‎最高だよ
‎飛び込みには気をつけて
‎うん
‎ヨンヨンだよ
‎飲み物を２つ
‎何を？
‎シャンパンを
‎元気そうだ
‎パトリシアには？
‎経済学部に入学したのね ‎おめでとう
‎ああ ありがとう
‎パトリシアのヒーローに ‎ぜひ あいさつを
‎カールだ
‎ヨンヨン
‎座って
‎近所に住んでいるのかな
‎ええ でも湾の向こう岸です
‎エリザベス
‎ハイ
‎いらっしゃい
‎会えてよかった
‎来てくれてうれしい
‎若い頃 私も ‎俳優になることを夢見た
‎アメリカで授業を取ったよ
‎だけど俳優は ‎経済的に不安定だろ
‎仕事にありつける者は ‎ごくわずかだからね
‎ええ
‎特に君のような者にとっては
‎それは…
‎深い意味はない
‎君のような状況の ‎若者にとっては厳しいかと…
‎何の話？
‎演劇の話をしてた
‎若い頃 ‎演劇の授業を取ったって
‎本当？
‎お遊びのようなものだがね
‎なぜやめた？
‎向かなかった
‎それに経済的に不安定だから
‎残念ね
‎見せたいものが
‎失礼を許して
‎平気さ
‎ムリして来たんじゃない？
‎そんなことない
‎すげえ これは？
‎もらったの
‎音は？
‎試してみて
‎いいね
‎聞こえる？
‎何も聞こえない
‎うれしかった
‎何て？
‎いい音でしょ
‎うん 飽きたら教えて
‎君とそっくりだ
‎名前は？
‎ロッタ
‎エリザベス
‎今 行く 待って
‎行かなきゃ
‎俺は帰るよ
‎学校でね
‎ええ
‎何が？
‎彼が出てった
‎うまくいってたのに
‎いいよ イヤなヤツだ
‎〈ケンカを？〉
‎いや
‎〈もっといい人が〉
‎〈いいえ〉
‎〈ムリよ〉
‎何だ
‎いいか？ 落とすなよ
‎よし
‎警察だ 開けろ
‎警察だ
‎何か身に着けている物は？
‎じゃあ始めよう 身体表現ね
‎了解
‎何を？
‎じゃあ犬だ
‎犬ね
‎うわあ やめて
‎ごめん
‎犬になる
‎こんなふうに動くよね
‎ほら 集中して
‎オオカミは ‎ボサっと立ってない
‎モノにしなきゃ ‎真剣にやってよね
‎抽象的な動きを
‎来なよ
‎いい 私はここにいる
‎おいでよ
‎いい
‎そうか
‎ウエーブする？
‎丸くなって
‎それで…
‎何だよ
‎なんで中に？
‎開いてました
‎高価な機材がある
‎リハしてたんです
‎出てけ
‎帰るけどパーティーで会おう
‎うん じゃあね
‎地下鉄で？
‎迎えが来る
‎テキスト考察は読んだ？
‎まだよ
‎王立ドラマ劇場で上演してる ‎見たほうが早いかも
‎席はある？
‎ウラが取るって
‎行く？
‎３人で？
‎ウラはもう見た
‎デート？
‎いや そうじゃなく
‎課題だ
‎スタファンも誘う？
‎ううん 行くわ
‎そう 劇場の場所は？
‎知ってる
‎急げ
‎今 行く
‎じゃあ今夜ね
‎うん
‎電話を
‎外出？
‎劇場に行く
‎先に言ってくれよ
‎会社に戻るから ‎妹の世話を頼みたい
‎毎晩はムリ
‎違うだろ
‎昨日もその前も
‎お互いに協力しないと
‎私の社会生活も死んだのね
‎やめなさい
‎妹が大事だろ
‎パパが見なよ
‎体は１つしかない
‎生活を維持するため ‎仕事をしないと
‎退屈なのはわかるが ‎すべては望めない
‎電話する
‎家にいてくれと言ったんだ
‎でも…
‎諦めてくれ
‎今夜は
‎おかけになった番号は…
‎お高い女は信じるな
‎知らないだろ
‎反抗したい女は他にも
‎シッラ ペニッラ カミラ…
‎アニカも携帯に登録済み
‎俺はまだ経験はないけど
‎スウェーデン人の女と ‎付き合ってみたい
‎出身は関係ない ‎カミラといつ一緒にいた？
‎見せてやるよ
‎これだ
‎電話を出したぞ
‎音を下げろ
‎下げろ
‎はい
‎電話してたんだけど
‎行けなくなっちゃって
‎わかった
‎相手は誰だ？
‎電池が切れて‎て
‎どこ？
‎車の中だ
‎ダーリン
‎こっちに来て一緒に ‎テキストを読む？
‎いいね 寄るよ
‎それじゃ
‎まったくこの恥知らずめ
‎ＪＪはどこに…
‎黙れ
‎ハーイ
‎よう 俺を覚えてる？
‎ええ 調子は？
‎いいぜ 文句はない
‎乗ってくか？
‎課題がある 開けろよ
‎落ち着けって
‎よう
‎調子は？
‎ドーニャ こっちは…
‎エリザベスよ
‎何を？
‎しゃべってただけだ
‎デートをすっぽかされた
‎黙れ
‎妹の子守をしてたの
‎学校の課題だ 電話が…
‎そんな言い訳を
‎デートじゃない
‎強くならなきゃ
‎お前の女はどうなんだよ
‎この子と付き合ってる ‎本当だってば
‎黙れよ
‎ニンニクの食べた？
‎うまいよ
‎授業はどう？
‎そんなに立派なら ‎聞き流したら？
‎ダメそう
‎何なの？
‎ジムに行く？
‎エリザベス
‎大事な質問がある
‎すごく大事だ
‎早く言えよ
‎落ち着け
‎みんなが知りたい
‎ＪＪの演技は？
‎ダメだ
‎ムリ
‎うまい？
‎そうね
‎10点満点だったら…
‎そうだな
‎答えに詰まるね
‎５点？
‎４点
‎マジか ひでえ
‎なあ どう思う？
‎うまいはずだ ‎ハリウッドに行くんだ
‎繁華街にも行けないだろ
‎そのうちわかる
‎信じてないのか？
‎俺も質問だ ‎君は演技できる？
‎いい質問だ
‎もちろん上手だ
‎どう？
‎わからない
‎もちろん演技はうまいさ
‎演じてみて
‎今？
‎そう
‎よせよ
‎いいだろ？
‎何でよ ウソ
‎ビビってる？
‎ここで？
‎無理強いすんな
‎ウソでしょ
‎いいだろ
‎ムリ？
‎絶対？
‎ああ
‎仕方ない
‎何を？
‎決めて
‎別れ
‎わかった ‎あなたも共演する？
‎俺と別れる？
‎お手並みを
‎いいから
‎準備は？
‎エリザベス
‎話がある
‎気づいてた？
‎最近 俺は ‎君からの電話に出ない
‎気持ちが冷めた
‎もう終わりにしたい
‎これ以上はつらいだけ
‎好きな人ができた
‎本当にすまない
‎もう終わりだ
‎正直に気持ちを打ち明けた
‎俺たち友達に戻ろう
‎笑うなよ
‎続けろ
‎何だよ
‎なんで泣いてるんだ
‎成功したら ‎護衛になってやる
‎俺はマネジャーになる
‎マネジャーだって？
‎黙れよ
‎じゃあね
‎バイバイ
‎じゃあな
‎またな
‎ああ またな
‎帰らなきゃ
‎またね
‎送ってくれる？
‎暗いし ‎この辺は危ないエリアだから
‎行こう
‎じゃあ おやすみ
‎パパはまだ帰ってない
‎そう
‎泳がない？
‎男は？
‎男？
‎彼氏はいる？
‎あの人は？
‎誰？
‎パーティーの時
‎誰よ
‎わかるだろ
‎ヨナス？
‎背が高くで金髪で ‎えくぼのある人？
‎そうだ
‎何がおかしい？
‎いとこよ
‎彼女はいるの？
‎いや
‎間があった
‎何だよ
‎エリザベス
‎何してる
‎泳いでる
‎見ればわかる
‎怒って悪かった 助かったよ
‎いいよ
‎おやすみ
‎うん
‎行かなくちゃ
‎パーティーで
‎ああ 会おう
‎どこにいる？
‎聞こえないよ
‎何だって
‎エリザベスは？
‎さあね 見てない
‎お姉さんを見たよ
‎今？
‎バーにいた
‎乙女座？
‎違う
‎山羊座？
‎そう
‎正解？
‎だと思った
‎９回外したろ
‎何を？
‎エリザベス
‎よう 何か用か
‎街に行くの？
‎ああ
‎まあな どこへ？
‎地下鉄の駅まで乗せて
‎問題ない
‎いい女を連れてるな
‎そうだ
‎この子だけ連れてくか
‎友達の家に…
‎乗らない？
‎いいよ 行こう
‎よせよ
‎そうだ 携帯を貸せ
‎構うな
‎友達に電話する
‎貸さないのか？
‎財布と貴金属を
‎早く
‎おい！
‎よし 早くしろ
‎早くするんだ
‎何してる
‎これは？
‎行くぞ
‎時計をよこせ
‎偽物だ
‎構わない よこせ
‎ダメだ
‎よこせ
‎渡してよ
‎渡して
‎聞けよ
‎何するの
‎クソ
‎よこせ
‎渡すんだ
‎大丈夫？
‎大丈夫か？ エリザベス
‎平気か？
‎ごめんよ
‎なぜ渡さなかったの？
‎待ってよ
‎放っといて
‎ねえ
‎放っといてってば
‎車に
‎娘に近づくな
‎もう彼と会うな
‎盗難に遭ったから？
‎誰にでも起こりうる
‎ああいうヤツらは
‎悪事を引き寄せる
‎家宅侵入も偶然じゃない
‎何のこと？
‎わかるだろ
‎わからない
‎偏見まみれの老人みたい
‎お前は自分勝手で ‎無知で甘やかされてる
‎目を覚ませ
‎何も起きずに幸いだった
‎学校の外では会うな
‎絶対に 許さない
‎寝なさい
‎恋なの？
‎彼女もあなたを？
‎だと思う
‎やれることを やればいい
‎大丈夫よ
‎きっと大丈夫
‎エリザベス
‎話がしたい
‎静かにしてよ
‎中に入れて
‎そっちに行く
‎俺が悪かった マジで
‎ごめん
‎最悪なことになったかも
‎なぜ彼らに逆らったの
‎俺の時計じゃなかった
‎してこなければ
‎高級品だ
‎じゃあなぜ着けてきたの
‎見えを張った
‎ごめん
‎何でもするよ
‎俺はどうすればいい？
‎なあ
‎君が好きだ マジで
‎初めての気持ちだ
‎君が必要なんだ
‎濡れてる
‎コンドームは？
‎たぶん 持ってる
‎計画的？
‎まさか
‎冗談よ
‎どこへ
‎来いよ 姉さんに聞いたんだ
‎ハイ
‎やあ
‎よし
‎他のヤツに教えたら殺すぞ
‎すごい
‎ウソみたい
‎この写真 何歳の頃？
‎スルゴ
‎スルゴ！
‎カット！
‎マジで最高だったよ
‎すごい
‎ヤツか？
‎別れたのになんで電話を？
‎何を考えてるのか
‎しつこいようなら俺に言えよ
‎でも手は出さないと約束して
‎約束する
‎いつデートに？
‎そのうちだ
‎お前の家には？
‎スルゴ
‎あいつと話がある ‎２分待って
‎よう
‎俺のダチだ
‎乗れ
‎私にはできない ‎一体 どうしろと？
‎あれよりはマシよね
‎マシ？ 最高だろ
‎かもね
‎緊張を？
‎いや
‎エリザベスです
‎ここにいる
‎スルゴからよ
‎よう
‎俺のブツがすぐ要る
‎あと５分で
‎すぐと言っただろ
‎行くよ
‎頼む
‎行かなきゃ
‎何か？
‎いや 大丈夫
‎何よ
‎何でもない また明日
‎何だ？
‎いいからバッグをよこせ
‎お前に言うことが 怒るな
‎約束はできねえ 何だ
‎やっちまった
‎何だよ
‎青いベルトの時計をなくした
‎ウソだろ
‎借りた時に奪われた
‎誰に？
‎見たことのない２人組だ
‎何てバカなんだ
‎どう解決を？
‎残業するよ
‎残業？ バカなのか
‎何見てる
‎20万の時計だぞ
‎イカれてるぞ
‎えっ
‎お前がダチじゃなかったら ‎シメてる
‎幸運に思え
‎このバカ野郎
‎わかってるのか？
‎俺がやられるんだ
‎お前に懸かってる
‎いい場所を知ってる
‎どこにいたの？
‎別に 外だ
‎そこじゃない
‎違う
‎あなたの？
‎なぜこいつが
‎あいつのだな
‎〈彼に謝って〉
‎〈断る〉
‎〈脅したのね〉
‎ママに何を言った？
‎殴ったくせに
‎だからスルゴと俺で ‎追い出したんだ
‎違う
‎黙れ 何を言った？
‎ヨンヨン お願い
‎〈彼に謝って〉
‎自分のしたことを認めろ
‎通報してもいいんだぞ
‎〈パトリックに謝って〉
‎放せ
‎よせ
‎やめて
‎放せよ
‎お願い やめて
‎それをよこせ
‎手を放して
‎やめなさい
‎行かせるのか？
‎出てって
‎つかんだだけだ
‎出てって
‎さあ
‎14～15万にはなる
‎確認するがそのくらいだ
‎どうした？
‎機材が盗まれた
‎えっ？
‎聞いてくれ
‎今夜の発表は中止だ
‎ウソ
‎すまない 本当に申し訳ない
‎解決策を考えてみる
‎でも 今は…
‎何も思いつかない
‎ヨンヨンは？
‎さあ 知らない
‎泥棒は屋上をつたって ‎入ったって
‎どういう意味？
‎別に 意味はない
‎やあ
‎ハイ
‎ごめん
‎すべてを台なしに
‎俺よりいいヤツがいる
‎どうした？
‎もっと前に ‎見せるべきだったが…
‎パトリシアを ‎助けてくれたから黙ってた
‎通報すべきだった ‎かもしれない
‎残念だよ
‎片づいたから 明日発つ
‎いとこに連絡した ‎数週間そこにいよう
‎どうだ？
‎うん
‎居心地がいいぞ ‎リラックスできる
‎いびきをかくなよ
‎ヨンヨンから連絡は？
‎ない
‎連絡はした？
‎いいえ
‎残念だったよ
‎連絡がつけば僕に教えて
‎なぜ？
‎話がしたい
‎退学させないの？
‎私が学校に押し入っても ‎やめさせない？
‎不公平だと？
‎卒業アルバムを見たことが？
‎僕も失望したよ
‎だが そう簡単には ‎彼を諦めない
‎逆だと思ったよ
‎逆って？
‎君がやめるかと思った
‎そうか 問題ない
‎わかったよ
‎後でな じゃあ
‎来る？
‎ああ お前も知ってる子だ
‎どうだ どう見える？
‎殴られたと
‎お前がハキムに挑戦した時
‎ボコボコにされたよな
‎平気だ
‎冗談だろ ‎俺の拳くらい目が腫れてた
‎大げさだな
‎殺人現場みたいに ‎女が泣きじゃくってた
‎理由は何だ？
‎覚えてない
‎そういうもんだ
‎人生は続く
‎だろ？
‎元気出せよ
‎彼女とのことは ‎じき忘れちまうさ
‎すぐ戻る
‎どこへ行く？
‎おい
‎この野郎
‎なんで彼女を追い回す
‎電話したり近づいたりするな ‎俺の女だ
‎わかるな
‎売女への電話は自由だろ
‎ふざけてんのか
‎もう一度言ってみろ
‎言えねえか クソ野郎
‎どこだ？
‎どこに置いた
‎いいから
‎渡せ
‎そのうち返す
‎どこだ
‎俺に任せろ
‎渡せ
‎人生を台なしにする気か？
‎黙ってろと？
‎起きたことは変えられない
‎ヤツを逃がさない
‎よせよ 諦めろ
‎もういい
‎通報しよう
‎通報？ 気は確かかよ
‎頼むから行くな
‎スルゴを失った ‎お前まで失えない
‎頼むから聞け
‎聞いてくれ
‎近づくな 下がれ
‎はい
‎キバだ 今どこに？
‎乗って 行き先はわかる
‎いい？
‎ええ 出して
‎緊急通報です
‎入れません
‎深呼吸を
‎何があった？ 教えて
‎落ち着いて
‎私を見て 大丈夫よ
‎ケガ人はいない
‎落ち着いてる？
‎エリザベス
‎聞いてるのか
‎何してる
‎あなたは？
‎日本語字幕 赤木 真理子