NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hei, John-John!
Ada apa?
- Awak buat apa? - Tak ada apa-apa.
Panaslah. Jom keluar. Berhenti melancap.
- Ke mana? - Ke mana lagi? Ke teluk.
- Okey. - Siap cepat!
- Baiklah. - Baiklah.
- Nak ikut? - Pergi teluk.
- Hei. - Suka hatilah.
Apa khabar?
Selamat tinggal!
- Hei! - Main tipu.
Apa?
Hei, Sandra! Apa khabar?
- Baik. Awak? - Saya baik. Awak nak ke teluk?
- Saya nak ke Tradgarden. - Apa?
Itu kelab, bodoh.
- Diam, Nancy! - Tak guna.
Awak nak ikut?
Apa? Awak ingat kami pengemis yang nak ke Tradgarden?
Awak nampak macam pengemis. Awak tak boleh masuk.
Sandra, dengar. Kita patut buat sesuatu.
Dia ada kekasih.
- Saya tak cakap dengan awak. - Dia perlukan lelaki.
Dia tak perlukannya. Awak hodoh.
Hubungi saya, okey?
- Jangan sibuklah. - Mari pergi.
Vanessa tenung awak.
Saya tak berminat.
Baiklah.
- Lompat! - Ayuh!
Yasmin dan geng dia patut ada di sini, kan?
Saya pasti ada gadis cantik di sana.
Di sana?
Kalau awak hidup begitu, baik duduk di rumah saja.
- Awak tak tahu apa-apa. - Saya mesti balik. Ini terlalu…
- Saya juga. - Kamu boleh pergi dari sini.
Kami memang nak balik.
- Balik dulu. - Baik.
Berangan sajalah tentang perempuan itu.
Macam mana?
Tidak.
- Marilah. - Tak.
Ia tak berkunci pun. Marilah.
Tengok!
Rumah-rumah itu sangat hebat.
- Hai! - Hei!
John-John, percayalah. Suatu hari, kita akan tinggal di sini.
Hei! Nak bersiar-siar dengan kami?
- Tak, terima kasih. - Bot ini tak cukup bagus?
- Semua cantik. - Hebat.
Hei. Tempat apa ini?
Soalan yang bagus.
- Tengoklah. - Tak guna! Bodoh betul!
Tengok gadis itu.
Wah!
- Apa dia… - Ada seorang lagi.
Hei, hati-hati! Alamak!
Tak guna! Ke mana dia pergi?
Apa awak buat?
Tak guna! Saya datang. Relaks.
Maafkan saya. Tumpang lalu.
Mari sini, Patricia.
Kamu okey?
- Kamu okey? - Ya.
Sayang.
Saya harap ada ramai orang macam kamu.
Barulah negara kita aman.
Masuklah.
Tunggu di sini.
Hei, awak nak ke mana? Mari sini.
Ini baju sejuk. Kamu tak muat seluar saya tapi…
- Apa yang berlaku? - Patricia lemas.
- Dia tak apa-apa? - Dia selamat sebab mereka.
Saya boleh hantar kamu.
- Terima kasih. - Saya patut berterima kasih.
- Tak apa. Selamat jalan. - Jaga diri.
…boleh dapat.
Lupakan tentang kereta. Nanti saya cerita. Kami naik bot…
- Baju apa itu? - Dia hero.
Dia dah jadi orang Sweden?
- Awak tahu apa dia buat? - Ceritalah.
- Awak asyik menyampuk dari tadi! - Ceritalah.
- Diamlah! Orang nak tidur. - Diam!
Diam, tak guna! Turunlah ke sini!
Aduhai, Frank. Tempat ini patut dicat baru.
Ya.
Setiap tahun cakap begitu.
Hai, nenek. Hai, Billie.
Hai, sayang.
Keputusan yang…
Kamu belum pilih nak ke sekolah mana?
Minggu depan…
Baiklah.
Kawan-kawan di sekolah akan jadi kawan seumur hidup kamu.
Mereka dapat bantu atau musnahkan masa depan kamu.
- Pilih dengan bijak. - Awalnya membebel.
Tak kisahlah. Dah 40 tahun nenek bekerja dan itu
cuma bahagian kecil.
Bahagian kecil? Jadi, apa yang penting?
Kawan?
Ya.
Elisabeth akan pilih sekolah yang sesuai dengan dia.
Ya. Apa-apa pun, kamu takkan kelaparan.
- Kamu dah tahu sekolah mana? - Tak.
Tak lama lagi. Sacha kata saya dalam senarai menunggu.
Okey.
Untuk apa?
Sekolah drama.
Apa yang kelakar?
Apa? Saya cuma terkejut.
Kamu suka itu?
Okey.
- Kawan-kawan kamu pula? - Marilah!
- Apa maksud kau? - Jaga mulut.
- Dia tak peduli tentang kawan dia fikir. - Masuk sekolah drama kalau kamu nak.
Lagipun , kamu ada kelebihan berbanding budak-budak lain.
Kamu akan diterima sebab dasar tindakan afirmatif.
Nanti telefon mak.
Apa kamu nak buat musim panas nanti?
Duduklah di sini beberapa minggu. Tak perlu sepanjang musim panas.
Saya dah fikirkannya.
Saya nak jual rumah ini.
Sebab leceh.
Apa?
Pernahkah mak mengadu leceh nak jaga rumah ini?
Pernah. Walaupun kita ada staf.
Jangan mengarut.
- Macam mana dengan Meggy dan Kasper? - Ini yang terbaik.
Kita tak perlukan semua ini.
Mak kamu di sini sepanjang musim panas.
Itu tak ada apa-apa makna kepada kamu?
Nenek tak peduli pun semasa mak hidup. Kenapa sekarang baru fikir?
- Duduk! - Sudahlah.
- Duduk! - Biarlah dia!
- Duduk! - Victoria!
Biarkan dia. Duduklah. Kita bincang.
Mak, tolonglah jangan marah dia.
- Kamu tak ada hak… - Saya ada hak.
- Tidak! - Okey. Patricia, mari pergi.
Ya.
Susah cakap dengan mak.
- Mak awak bercinta dengan Kuda? - Kuda?
Ya, lelaki itu penagih dadah sebelum masuk penjara.
Saya dengar dia dipukul setiap hari.
- Cukup. - Penagih tak guna.
- Kita nak ke mana? - Istana.
Awak serius?
- Mereka mungkin ada di rumah. - Mereka di negara ini.
Apa?
Tadi dia dah cakap.
Bila?
Semasa awak berangan tentang kakak budak itu.
Semasa kita kecil, saya ingatkan negara itu sama dengan tanah air.
Dia baik dengan kita.
JJ.
Tak ada orang kaya yang baik.
Mesti dia atau saudara dia pernah menyusahkan orang macam kita.
Masuk, ambil barang berharga dan keluar. Itu saja. Okey?
Baiklah.
Sluggo. Bertenang.
Kenapa?
- Kalau jiran nampak kita? - Cakap kita pekerja Poland.
Awak nak cium seluar dalam dia.
- Seluar dalam siapa? - Mak awak!
Atau tunggu di sini dan tengok sekeliling. Awak pilih.
Ayuh, semua.
Mari.
- Awak tahu kod laluan? - Bertenang.
Saya dah cakap, bukan?
Hei, angkat tangan!
- Apa awak buat? - Tak ada peluru pun.
- Jangan gerak benda itu! - Perlahankan suara.
Ini pistol orang tua itu. Teruk, bukan?
Simpan.
Tak, ini dah jadi milik saya. Apa awak buat di sini?
Kamu dah tutup lampu?
Rasanya dah tutup.
- Sabina kerja malam ini? - Tak.
- Ada barang berharga? - Tak ada.
Awak keluarlah dulu.
Tunggu di sini.
Hei!
Okey.
Ini agak serius.
Sebab kecuaian awak, awak boleh hilang lesen.
Saya cuai. Saya simpan di dalam peti simpanan senjata tapi…
Terlalu banyak yang terjadi…
Ada lagi barang hilang?
Tak ada.
- Hubungi kami kalau ingat sesuatu. - Baiklah.
Bagus.
Hati-hati.
Baca.
Macam mana?
Tak dapat? Sayang…
Tak apa.
Kenapa kamu ketawa?
Mak dah agak!
Saya dapat!
Mak bangga dengan kamu.
Hei, Sluggo!
Sluggo!
Saya berjaya!
- Biar betul? - Tengoklah.
Saya dah cakap, bukan? Tahniah.
Terima kasih.
Perempuan murahan saja yang adakan parti.
- Saya setuju. - Awak tengok Maja?
Dia nak jemput orang di kelas kita. Saya kata, "Semoga berjaya."
Semuanya okey.
- Alamak! - Awak main-mainkan saya?
- Maaf. - Hei, apa ini?
Maaf.
Hai.
Jalan!
Terima kasih.
Tahniah, semua! Kamu berjaya. Hebat.
Nama saya Jacob.
Ramai dah jumpa saya semasa ujian kemasukan.
Kenalkan diri dan beritahu sebab kamu mohon sekolah drama.
Maafkan saya.
Kita mulakan dengan kamu, Ulla.
Hai, nama saya Ulla.
Mak saya seorang pereka kostum. Sebab itu saya mula minat drama.
Semuanya seronok.
Ada juga yang tak seronok. Ya.
John-John?
Hai, nama saya John-John dan saya nak jadi pelakon.
Itu saja.
Bagus.
Selamat datang, Elisabeth.
Saya…
Mak ayah saya bukan orang seni, tapi saya harap itu tak penting.
Ya. Apa-apa pun, nama saya Elisabeth.
Saya tak sabar nak kenal semua orang.
Sheila?
Hei. Awak kenal saya?
- Awak selamatkan Patricia, bukan? - Ya.
- Gila, bukan? Kebetulan. - Entahlah.
- Kamu kenal satu sama lain? - Tak.
- Saya ada buat awak tersinggung? - Apa?
Awak buat saya nampak berlagak.
Jadi, awak tak berlagak?
Saya bergurau saja.
Saya pergi dulu. Jumpa lagi.
Apa masalah dia?
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Jangan tertipu dengan sandal itu. Dia sangat tegas.
- Yakah? - Tanya kakak saya. Dia pernah dihalau.
- Apa? Apa dia buat? - Dia ponteng beberapa kali.
- Biar betul. Saya dengar dia baik. - Ya, kalau dia suka awak.
Ini rumah saya…
- Jadi… - Wah.
Jumpa esok.
Hei.
Awak kenal Elisabeth?
Tak rapat. Kami ada kawan yang sama.
Awak nak cakap sesuatu tadi?
Itu…
- Saya rasa dia sedang bersedih. - Kenapa?
Mak dia meninggal dunia beberapa bulan lepas.
Macam mana dengan kelas?
Entahlah.
Semua orang tinggal di Sodermalm dan mak ayah mereka penulis.
Itu tak mengejutkan.
Nampaknya begitulah.
Kecuali seorang. Teka. Siapa di dalam kelas saya?
John-John.
- John-John yang itu? - Ya, dia.
Wah.
Boleh ajak dia ke parti hari jadi saya? Ayah, boleh dia datang ke parti saya?
Gred tinggi saja boleh masuk.
- Ayah ingat gred dia tak bagus? - Taklah.
Boleh dia datang?
- Kita buat parti sederhana saja. - Jadi, kenapa jemput semua pekerja ayah?
- Untuk bayar dengan akaun syarikat. - Bijaknya.
Tunggu.
- Kamu okey? - Ya.
Begini.
Saya dah fikirkannya.
Kalau kamu perlukan duit, beritahu saya.
Saya okey.
Maksud saya…
- Lebih baik daripada timbulkan masalah. - Kenapa pula?
Saya tahu kamu baik tapi…
- Kawan kamu… - Kenapa?
Lambat laun mereka akan masuk penjara.
- Terima kasih. - Kamu rasa ini kelakar?
Saya nak kencing!
Jangan kecewakan mak kamu. Dia kerja keras untuk kamu.
Tak payah berlakon.
Bodoh.
- Kalau awak rasa terlalu mudah… - Fokus, Elisabeth.
- Apa yang awak nak? - Dia macam tak nak apa-apa.
- Bukan dia, awak. Apa yang awak nak? - Saya nak buat babak lain.
- Berapa ramai yang mohon kelas ini? - Saya tak tahu.
Saya nak awak tumpukan perhatian.
Okey. Kita mula semula.
- Macam mana awak… - Berhenti! Duduk.
Sheila.
Elisabeth.
- Skrip awak. - Terima kasih.
Awak tinggalkan saya dengan vegan?
- Awak akan okey. - Yakah?
Ya. Jumpa esok.
Tunggu. Saya…
Saya dengar tentang mak awak.
Apa awak cakap?
- Saya dengar mak awak meninggal. - Siapa cakap?
- Ia tak penting. - Satu kelas tahu?
- Tak tahu. - Awak tak tahu?
Sudah tentu.
Saya dengar.
Beri… Minggu depan.
Saya cuma perlu buat beberapa panggilan. Saya akan selesaikan.
Saya benar-benar minta maaf.
Bagus. Selamat tinggal.
Saya akan berhenti. Saya janji.
Hari ini kita berlatih bahasa gerak-geri.
Kenapa? Sebab kita akan buat persembahan di auditorium.
- Di depan orang? - Ya.
Saudara dan ejen pencari pelakon.
Jangan gementar. Ini bidang kita.
Bukan drama kalau tak ada penonton. Ada dua kriteria.
Maksimum setengah jam dan mesti dilakonkan tanpa dialog.
- Semua faham? - Ya.
Hei. Maaf tentang semalam.
Tak apa.
Saya…
Saya janji dengan Patricia
untuk ajak awak datang ke parti hari jadi dia.
Awak serius?
Saya tak nak rosakkan parti awak.
Kawan-kawan kerja ayah akan datang. Ada orang saya tak kenal pun.
Okey.
Apa temanya? Saya perlu pakai sut?
Tidak.
Pakai baju kemeja.
Saya akan datang.
Okey.
Ambil nombor telefon saya. Saya akan mesej nanti.
- Ambil gambar agar saya cam awak. - Awak kenal ramai Elisabeth?
Enam, tujuh, lapan…
Ambil gambar.
Bagus.
Okey. Saya pergi dulu.
- Jumpa esok. - Okey.
Mak! Kita ada kertas pembalut?
Itu untuk saya?
Kenapa tak minta kedai tolong balutkan?
Ada resit?
Letak semula.
Pulangkan!
Pulangkan! Jangan menyibuklah!
Awak khayal? Sebab itu perangai awak teruk?
Saya dengar mereka panggil awak Kuda. Betulkah?
Mestilah betul.
Tengok cara makan pun tahu.
Mak saya tahu?
Penagih tak guna.
Apa awak buat?
Tidak!
Bertenang!
Bertenang. Sluggo!
Sluggo, tolong saya! Lepaskan saya, tak guna! Lepaskan!
Aduh! Okey.
- Lepaskan dia. - Keluar dari sini, tak guna!
- Bertenang. - Bangun. Keluar.
Ya.
- Cepat! - Bertenang.
Kalau saya nampak awak lagi, saya bunuh awak.
Saya akan pergi.
- Awak okey? - Aduh.
Awak okey?
- Hai. - Hai.
Saya tahu. Agak ramai orang.
- Bukan untuk keluarga saja. - Tak.
- Awak tak perlu bawa apa-apa. - Ini biasa saja.
Patricia di bawah.
Hei, saya nak minum arak tapi mereka tak nak beri kepada saya.
- Boleh awak cuba? - Boleh.
- Hei! - Hai. Awak datang.
Sudah tentu.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih!
- Hai. - Helo.
- Bagaimana rasanya? - Rasa seronok.
- Bagus. Hati-hati kalau nak terjun. - Baiklah.
Itu John-John.
- Hai! - Dua gelas.
- Minum apa? - Champagne.
- Ya.
- Gembira jumpa awak. - Dah jumpa Patricia?
- Awak masuk Fakulti Ekonomi? Tahniah. - Ya.
Terima kasih.
Saya nak berkenalan. Saya dengar awak hero Patricia. Saya Karl.
- John-John. - Duduklah.
John-John. Awak tinggal berdekatan?
Ya, di seberang teluk.
Elisabeth.
- Hai! - Hai.
- Gembira jumpa awak. - Ya, saya juga.
Semasa muda, saya juga nak jadi pelakon.
Saya ambil kelas semasa di AS.
Tapi bidang itu tak menjamin kestabilan kewangan.
Awak berani pilih kerjaya yang susah untuk cari makan.
- Betul. - Mesti susah untuk orang macam awak.
- Apa maksud awak? - Saya tak maksudkan apa-apa.
Saya maksudkan ia lebih sukar kepada anak muda seperti awak…
- Apa maksud awak? - Kami cakap tentang lakonan.
- Kalle cakap dia ada ambil kelas lakonan. - Ya.
- Yakah? - Tak, saya cuma nak berseronok.
- Kenapa berhenti? - Saya tak minat.
Ya. Tak menjamin kestabilan kewangan.
Sayangnya.
Ikut saya.
- Maaf tentang kawan ayah saya. - Tak apa.
- Harap awak tak rasa dipaksa datang. - Jangan risau.
- Ini jenama apa? - Tak tahu. Orang bagi.
- Bagus? - Awak cubalah.
Okey.
Dengar?
Kalis bunyi!
- Saya gembira awak datang. - Apa?
Bagus, bukan?
Ya. Beritahu kalau awak tak nak guna lagi.
Wah, wajah kamu sama.
Siapa nama dia?
Lotta.
Elisabeth!
Saya datang! Sekejap.
- Saya pergi dulu. - Saya pun nak balik.
- Jumpa di sekolah. - Ya.
- Apa yang berlaku? - Dia tinggalkan mak.
Mak ingat semuanya okey.
Baguslah. Dia tak guna.
- Kamu gaduh dengan dia? Betul? - Tidak.
- Mak akan jumpa orang lain. - Tidak.
Mak tak baik.
Ya? Apa?
Awak dah sedia? Jangan jatuhkan ini, okey?
Saya dapat.
Polis, buka pintu!
Polis!
- Awak ada apa? - Tak ada apa-apa.
Okey, mari mulakan. Bahasa gerak-geri.
- Okey? - Okey.
- Pilih haiwan. - Okey.
Anjing? Okey.
Aduh! Berhenti.
Maaf.
Gerak macam anjing.
Anjing gerak begini, bukan?
Ayuh. Tumpukan perhatian.
Serigala tak tercegat saja.
Kita perlu berlatih. Tolong serius.
Okey. Buat sesuatu yang abstrak. Kalau awak…
- Marilah sekali. - Tak. Saya tunggu di sini.
- Marilah. - Tak.
Okey.
Buat gelombang dan tukar tempat.
Kalau buat bulatan…
- Tapi… - Apa ini?
- Siapa benarkan kamu masuk? - Tak berkunci.
- Kamu tahu berapa harga peralatan ini? - Kami cuma berlatih.
Keluar.
Keluar!
Saya pergi dulu. Jumpa awak di parti.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
- Awak naik kereta api bawah tanah? - Saya tunggu teksi.
Awak dah baca analisis teks?
Belum lagi.
Persembahan di Teater Diraja, jadi…
Mungkin lebih mudah kalau kita tengok.
- Ada tempat kosong? - Ulla boleh minta tolong mak dia.
- Okey. - Awak nak pergi?
- Awak, saya dan Ulla? - Dia dah tengok.
- Jadi, ini janji temu? - Tak. Maksud saya…
- Tugasan sekolah. - Okey.
- Saya boleh tanya Staffan. - Saya nak pergi.
Okey.
- Awak tahu Teater Diraja di mana? - Ya.
- Cepatlah! - Sekejap!
Jumpa malam ini. Pergi dulu.
- Jaga diri. - Hubungi saya.
- Kamu nak keluar? - Ke teater.
Kamu sepatutnya beritahu ayah.
Ayah nak pergi kerja. Kamu harus temankan Patricia.
- Jaga dia setiap hari? - Bukan setiap hari.
- Semalam dan kelmarin pun sama. - Kita mesti saling membantu.
- Saya perlu korbankan hidup sosial saya? - Sudahlah.
- Patricia perlu kamu. - Dia perlu ayah.
Ayah tak boleh ada di dua tempat serentak. Ayah ada tarikh akhir. Susahkah nak faham?
Memang susah tapi kamu takkan dapat semua yang kamu nak.
- Nanti saya telefon. - Kamu tak boleh keluar.
- Kalau ayah kata… - Jangan bantah!
Bukan malam ini.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi…
- Jangan percaya orang kaya. - Apa yang awak tahu?
Awak ingat cuma dia seorang? Ada Cilla, Pernilla, Camilla.
Annika pun ada dalam telefon saya.
Awak tak ada pengalaman dengan gadis Sweden.
Saya setuju dengan JJ. Saya juga mahu gadis Sweden.
Saya tak peduli asal-usul dia. Sejak bila awak bersama Camilla?
Saya akan kenalkan dia.
- Ini Camilla. - Dia keluarkan telefon.
Perlahankan muzik.
Perlahankan. Helo?
Hai. Maaf, saya cuba hubungi awak.
Saya tak boleh keluar.
- Okey. - Sayang.
- Awak cakap dengan siapa? - Habis bateri.
Awak di mana?
Saya di dalam kereta.
- Jadi… - Sayang!
Awak nak datang sini?
Kita boleh siapkan tugasan.
Ya, saya akan datang.
- Okey. - Baiklah.
- Awak memang tak malu! - Hei, JJ nak…
Diam!
- Hai. - Hei. Awak kenal saya?
Ya. Apa khabar?
Baik. Saya tak boleh merungut.
Awak nak bersiar-siar?
- Kami ada tugasan. Buka pintu. - Hei, bertenang.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
- Saya baik. Donya, ini… - Elisabeth.
Elisabeth.
- Apa awak buat? - Cuma berborak.
- Mereka sepatutnya keluar janji temu. - Diam!
Saya perlu jaga adik saya.
Kami ada tugasan, telefon saya mati…
- Awak guna alasan itu juga? - Bila masa saya cakap janji temu?
Awak mesti sabar, kawan.
Macam mana dengan kekasih awak?
Saya bercinta dengan gadis ini. Awak tak percaya saya? Betul!
- Tolong diam. - Awak makan bawang putih?
Ya, sedap.
Macam mana latihan?
Kalau awak kuat, buat sajalah.
- Macam tak berkesan saja. - Apa?
- Awak tak sabar nak ke gim? - Elisabeth.
Elisabeth! Saya ada soalan penting.
Sangat penting.
- Cakap sajalah. - Bawa bertenang, kawan.
Semua nak tahu.
JJ reti berlakon?
Tak.
Dia bagus?
Bergantung.
Kalau daripada skala satu hingga 10?
Susah…
Situasi sukar.
- Cakap saja lima. - Empat?
Apa? Teruknya.
Apa pendapat awak?
Dia reti berlakon. Dia akan bawa kita ke Hollywood!
Dia tak dapat bawa kita ke bandar pun.
Okey, sekejap. Tengoklah nanti.
Awak tak pasti tentang dia?
Elisabeth, saya ada soalan. Awak reti berlakon?
- Soalan yang bagus. - Tentulah dia reti.
- Yakah? - Tak. Saya tak tahu.
Dia reti berlakon. Percayalah.
Cuba berlakon.
- Sekarang? - Ya.
- Tidak. - Bertenang!
Apa masalahnya?
- Jangan ganggu dia. - Apa?
Kenapa? Awak takut?
- Di sini? - Jangan ganggu dia.
- Tidak. - Bertenang!
- Awak tak berani? - Awak berani?
- Ya. - Ya, saya juga.
- Apa senarionya? - Pilih.
- Kita berpisah. - Okey. Awak berpisah dengan saya?
Awak fikir awak berpisah dengan saya?
- Tunjuk kehebatan awak. - Relaks.
Awak dah sedia?
Elisabeth.
Kita perlu berbincang. Mungkin awak sedar,
saya tak jawab panggilan awak. Biar saya terus-terang.
Saya tak suka awak lagi.
Hubungan kita takkan berjaya.
Kita cuma akan menderita.
Saya…
- Saya suka orang lain. - Wah.
- Saya kenal gadis lain. Maaf. - Klasik.
Kita putus saja.
Saya cuma cakap dengan jujur.
Kita boleh berkawan.
- Kenapa awak ketawa? - Diam dan teruskan.
Kenapa? Saya tak faham. Kenapa awak menangis?
Kami boleh jadi pengawal awak nanti.
- Saya akan jadi pengurus awak. - Pengurus?
- Awak jadi pengurus? - Diam.
- Jom, Donya. - Selamat tinggal.
- Tolonglah. - Tolonglah.
- Balik dulu. - Okey.
- Selamat tinggal. - Okey.
Jumpa lagi. Baik.
- Saya pergi dulu. - Jumpa lagi.
Tak nak hantar saya?
Hari dah lewat dan awak bawa saya ke sini.
Okey, jom.
Okey. Selamat malam.
Ayah saya belum balik.
Okey.
Awak nak berenang?
Awak ada kekasih?
- Kekasih? - Ada teman lelaki?
- Jadi, siapa dia? - Siapa?
- Lelaki di parti itu. - Siapa?
Awak faham maksud saya.
Jonas?
Tinggi, rambut perang? Ada lesung pipit?
Ya, mungkin.
Apa yang kelakar?
- Dia sepupu saya. - Begitu.
Awak ada teman wanita?
- Tak. - Kenapa teragak-agak?
Apa?
Elisabeth?
- Apa kamu buat? - Saya berenang.
Ya, ayah nampak.
Maaf sebab ayah tinggikan suara. Terima kasih sebab tolong.
Tiada masalah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Saya pergi dulu.
- Jumpa awak di parti. - Ya, jumpa di sana.
Helo, awak di mana?
Jauh daripada muzik. Saya tak dengar.
Apa?
- Awak nampak Elisabeth? - Maaf. Saya tak nampak dia.
Saya jumpa kakak awak. Dia sangat hebat.
- Di sini? - Ya, dia di bar.
- Virgo? - Bukan.
- Kaprikorn? - Ya.
- Ya? Saya dah cakap! Saya tahu. - Dah 10 kali awak teka.
Apa awak buat?
Elisabeth…
- Hei. Kenapa? - Teksi kami tak datang.
- Awak nak ke bandar? - Ya.
- Mungkin. Awak nak ke mana? - Boleh hantar ke stesen kereta api?
Tak ada masalah.
Dia bawa gadis comel.
Mungkin saya patut bawa awak balik. Di mana rumah awak?
Kami nak jumpa kawan, jadi…
- Tak nak tumpang? - Tak nak. Marilah.
- Tidak. - Cukuplah.
Beginilah. Pinjam telefon awak.
- Jangan ganggu dia. - Saya nak telefon kawan.
Saya tak boleh pinjam?
Dompet dan barang kemas.
- Sekarang. - Cepat!
Bagus. Ayuh.
Cepat!
Apa awak buat?
Apa ini?
Lepaslah.
Berikan saya jam itu.
Ini jam palsu.
- Saya tak peduli. Saya nak jam. - Tak.
- Serahkan! - Beri kepada dia.
Beri kepada dia!
Dengar cakap dia.
- Apa awak buat? - Tak guna!
Beri dia jam itu!
Beri dia jam itu.
Awak tak apa-apa?
Awak okey?
Elisabeth?
Awak okey?
Saya minta maaf.
- Kenapa tak nak beri jam? - Maaf.
- Elisabeth, tunggu! - Tinggalkan saya.
- Elisabeth! - Tinggalkan saya!
Masuk kereta.
Jauhkan diri daripada anak saya.
- Jangan jumpa dia lagi. - Kami disamun, jadi tak boleh jumpa dia?
- Ia boleh berlaku kepada sesiapa saja. - Bukan macam itu.
Lelaki macam dia bawa sial.
Pecah masuk rumah kita bukan kebetulan.
Apa maksud ayah?
- Kamu faham maksud ayah. - Tidak!
Ayah orang tua yang prejudis.
Jujur ayah cakap. Kamu pentingkan diri, naif dan manja!
Sedarlah.
Nasib baik perkara lebih buruk tak berlaku tadi.
Jangan jumpa dia di luar sekolah.
Tak boleh.
Pergi tidur.
Kamu jatuh cinta?
Dia tak balas cinta kamu?
- Saya rasa dia suka saya. - Baguslah.
Kejar cinta kamu.
Semuanya akan okey.
Semua akan okey, sayang.
Elisabeth!
- Saya nak cakap dengan awak. - Diam! Semua dah tidur.
Benarkan saya masuk!
Saya akan turun.
Saya dah buat silap besar.
Maafkan saya.
Ini boleh jadi teruk.
Kenapa bergaduh?
Jam itu bukan milik saya.
Saya tak patut pinjam.
Ia sangat mahal.
Kenapa pakai jam orang lain?
Untuk buat awak kagum.
Maafkan saya.
Awak nak saya buat apa? Saya akan buat. Apa patut saya buat?
Macam ini.
Saya cintakan awak. Saya serius.
Saya tak pernah rasa macam ini.
Tak boleh hidup tanpa awak.
Awak basah.
Ada kondom?
Ada rasanya.
- Awak dah rancang? - Apa? Tak.
Saya bergurau saja.
Tak ada apa-apa berlaku.
- Kita nak ke mana? - Mari. Kakak saya beritahu tentang ini.
- Hai. - Hai.
Okey.
Kalau awak tunjukkan kepada orang lain, saya akan bunuh awak.
- Tak guna. - Ya.
- Oh, Tuhan! - Itu Kista dan Lila Essingen.
Berapa umur awak dalam gambar ini?
Sluggo.
Sluggo!
Jangan laju.
Bagus, Elly!
Oh, Tuhan! Kita perlu buat itu. Ia sangat indah.
Itu dia?
Dia tak faham lagi? Kenapa dia telefon awak?
Saya tak tahu apa dia fikir!
Beritahu saya kalau dia telefon lagi. Saya akan uruskan. Okey?
- Okey. Tapi jangan keterlaluan. - Ya, baiklah.
- Bila awak nak bawa saya keluar? - Nanti. Saya janji.
Bila saya boleh ke rumah awak?
Sluggo.
Saya nak bercakap dengan dia. Tunggu saya sekejap.
Hei.
Kenalkan kawan saya.
Masuk.
Tak boleh buat begitu! Tak boleh! Takkan saya…
- Kita tak seteruk itu. - Apa? Kita hebat.
Tengoklah nanti.
- Awak gementar? - Tidak.
Helo, ini Elisabeth.
Ya, dia di sini.
Ya. Untuk awak. Sluggo.
- Helo? - Saya perlukan barang saya.
- Okey. Saya balik pukul lima. - Saya nak sekarang.
- Baiklah. - Okey.
Saya balik dulu.
- Ada yang tak kena? - Tak ada.
- Apa? - Tak ada apa-apa. Jumpa esok.
- Apa yang berlaku? - Beri saya beg itu.
Saya nak cakap sesuatu. Jangan marah.
Tak boleh janji. Cakaplah.
Saya buat silap.
Apa maksud awak?
Jam tangan tali biru tak ada.
- Awak bergurau? - Saya pakai dan saya disamun.
Siapa samun awak?
Dua orang lelaki. Saya tak kenal.
Awak memang bodoh. Macam mana awak nak selesaikannya?
Saya boleh kerja…
Kerja? Awak bodoh? Apa tengok-tengok?
Kenapa pakai jam bernilai 200,000?
- Awak bodoh? - Apa?
Kalau awak bukan kawan saya, saya dah belasah awak.
Mujur saya risau tentang awak.
Habislah saya. Saya akan mati kalau tak bayar hari ini.
Semua bergantung kepada awak.
Saya tahu satu tempat.
- Kamu ke mana? - Tak ke mana-mana. Saya keluar.
Tak ada di sana.
- Itu beg kamu? - Kenapa dia di sini?
Mestilah beg dia.
Minta maaf dengan Patrik.
- Jangan harap. - Kamu ugut dia?
Apa? Apa yang awak beritahu mak? Tak, dia pukul saya.
Saya dan Sluggo halau dia sebab dia pukul saya. Saya sumpah!
- Jangan percaya dia. - Apa dia beritahu mak?
Sayang. Tolonglah.
Minta maaf dengan Patrik. Tolonglah.
Mengaku kesalahan kamu.
Atau kamu nak kami lapor polis? Terpulanglah.
John-John. Minta maaf dengan Patrik.
- Lepaskan. - Lepaskan.
- Hentikan! - Lepaskan!
- Hentikan!
- Lepaskan beg ini. - Lepaskan dia!
Berhenti! Berhenti…
Awak nak biarkan dia?
Pergilah.
- Saya cuma pegang dia. - Keluar.
Keluar.
Nampak macam harganya 140-150K. Saya perlu periksa, tapi itu harganya.
- Apa yang berlaku? - Ada orang pecah masuk.
Apa?
Dengar sini, semua.
- Kita perlu batalkan malam ini. - Tidak!
Saya minta maaf.
Saya akan cuba cari penyelesaian.
Tapi saya…
Sekarang ini saya buntu.
Di mana John-John?
Saya tak tahu.
Saya…
Mereka masuk melalui bumbung.
Apa maksud awak?
Tidak. Tak ada apa-apa.
- Hei. - Hai.
Hai! Anda mempunyai satu mesej.
Maafkan saya.
Saya rosakkan segalanya.
Awak layak dapat orang lebih baik. Maaf.
Apa berlaku?
Ayah patut tunjuk kepada kamu dari dulu.
Ayah tak nak laporkan kepada polis sebab dia dah selamatkan Patricia.
Ayah patut laporkannya tapi…
Ayah minta maaf.
Semua selesai. Kita pergi esok.
Saya mesej sepupu saya. Kita tinggal di sana dua tiga minggu.
Apa pendapat awak?
Okey.
Tentu seronok. Percayalah. Kita dapat berehat.
Saya harap awak tak berdengkur.
Ada khabar daripada John-John?
Tak ada.
- Awak dah cuba hubungi dia? - Tak.
Malangnya ini berlaku.
Kalau dia hubungi, suruh dia telefon saya.
- Kenapa? - Saya nak bercakap.
Awak akan kekalkan dia?
Kalau saya pecah masuk sekolah, awak takkan berhentikan saya?
Kamu rasa itu tak adil?
Kamu dah tengok buku tahunan sekolah?
Saya juga kecewa.
Tapi saya takkan putus asa. Tak semudah itu.
Saya fikir sebaliknya akan berlaku.
- Apa maksud awak? - Saya ingat awak yang akan berhenti.
Okey. Baiklah. Tak ada masalah.
Baiklah.
Jumpa lagi. Cium sikit. Letak dulu.
- Dia akan datang? - Ya, tapi biasalah dia.
- Macam mana rupa saya? - Macam awak dibelasah.
Ingat semasa awak cabar Hakim?
Dia pukul awak cukup-cukup.
- Itu biasa saja. - Biasa? Awak bergurau?
- Mata awak lebam besar penumbuk. - Awak melebih-lebih.
Gadis-gadis menangis sebab ingat awak dah mati.
Kenapa awak bergaduh?
Saya tak ingat.
Itu dia.
Hidup diteruskan, bukan?
Betul?
Cerialah, kawan.
Masalah awak dan dia akan selesai. Percayalah.
- Tunggu. Saya akan kembali. - Awak nak ke mana?
Hei, tak guna!
Awak pekak? Kenapa intip dia?
Jangan panggil dia. Jangan dekati dia. Dia bersama saya. Faham?
Saya boleh hubungi sesiapa saja.
Awak cari nahas? Jangan boleh belasah awak.
Cubalah cakap sekali lagi.
Saya dah agak, pengecut!
Mana benda itu?
- Di mana awak letak? - Ikut saya.
- Beri kepada saya. - Nanti awak dapatlah!
Di mana awak letak?
- Saya akan jaga. - Beri kepada saya.
Apa awak nak buat? Hancurkan hidup awak?
- Dia mati di depan saya. - Ya, tapi awak tak boleh ubah itu.
- Saya takkan biarkan dia terlepas. - Berhenti!
Sudahlah! Cukup!
- Tunggu di sini. Kita hubungi polis. - Apa? Awak dah gila?
Jangan pergi. Tolonglah.
Dia dah mati. Saya tak nak kehilangan awak.
Dengar cakap saya.
Tolong dengar cakap saya.
Jangan dekat. Berundur!
- Helo? - Hai, ini Kiba. Di mana awak?
Naik cepat. Saya tahu destinasi dia.
- Awak dah sedia? - Ya. Mari pergi!
911, apa jenis kecemasan?
Tidak.
- Tarik nafas. Relaks. - Apa yang berlaku?
- Beritahu saya. - Bertenang. Pandang saya.
Jangan risau. Tak ada yang cedera.
Okey.
Bagus. Dah tenang?
- Ya. - Okey.
Elisabeth!
Awak dengar tak?
- Apa awak buat? - Awak pula?
Terjemahan sari kata oleh Azril