NETFLIX PRESENTEERT
Hé, John-John.
Hoe gaat het?
Wat doe je? -Niets, chillen.
Het is heet. Stop met je af te trekken en we gaan.
Waar? -De baai natuurlijk.
Oké. -Doe door.
Yalla. -Yalla.
Ga je mee? -De baai?
Hé. -Ook goed.
Alles goed?
Tot ziens.
Hé. -Dat was een overtreding.
Wat?
Hé, Sandra. Hoe gaat het?
Prima. Jij? -Goed. Ga je naar de baai?
Nee, Trädgården. -Wiens tuin?
De club, idioot.
Kop dicht, Nancy. -Val dood.
Wil je mee?
Wat? Denken je dat we naar Trädgården gaan?
Je ziet eruit als een zwerver. Denk je dat ze je binnenlaten?
Sandra, luister. We moeten eens afspreken.
Ze is bezet.
Had ik het tegen jou? -Maar ze heeft een man nodig.
Ze heeft er geen nodig. Niet zoals jij kijkt.
Bel me, oké?
Bemoei je met je zaken. -Kom op.
Vanessa staarde naar je.
Ik heb geen interesse.
Oké.
Spring. -Kom op, schat.
Moeten Yasmin en haar bende hier niet zijn?
Er zijn vast mooie meiden aan de andere kant.
Daar?
Als je zo zou leven, zou je thuis rondhangen.
Je weet niets. Zwijg. -Ik moet naar huis. Dit wordt…
Ik ook. -Ga weg, allebei.
We gaan toch weg.
Yalla. -Yalla.
Blijf dromen over die meiden.
Wat denk je ervan?
Nee.
Kom op. -Nee.
Hij zit niet eens op slot. We gaan.
Kijk.
Die huizen zijn geweldig.
Hoi. -Hé.
John-John, ik zeg het je. Op een dag wonen we hier.
Hé. Wil je mee een ritje maken?
Nee, bedankt. -Is deze boot niet goed genoeg voor je?
Die huizen zijn te gek. -Verdomme.
Hé. Waar zijn we?
Dat is een goede vraag.
Moet je zien. -Verdomme. Wat een idioot.
Kijk dat meisje eens.
Verdomme.
Wat is hij… -Er is er nog een.
Hé. Kijk uit. Verdomme.
Fuck. Waar is ze gebleven?
Wat doe je?
Verdomme. Ik kom. Rustig aan.
Pardon. Laat me erdoor.
Kom hier, Patricia.
Hoe gaat het? Hé?
Alles goed? -Ja.
Lieverd.
Waren er maar meer kinderen zoals jij.
Dan zou dit land niet naar de hel gaan.
Kom erin.
Je kunt hier wachten.
Hé, waar ga je heen? Kom terug.
Een droge trui. Mijn broek past vast niet, maar…
Wat gebeurt er? -Patricia heeft een ongeluk gehad.
Is ze in orde? -Alles is in orde. Dankzij jullie.
Ik breng je naar huis.
Bedankt voor de lift.
Graag gedaan. Ik moet jou bedanken. -Het is oké.
Hou je goed.
…dan snap je het wel. Vergeet de auto. Dat komt nog. We zaten op een boot…
Wat draagt hij? -Hij is een held.
Is hij een Zweed geworden?
Luister, weet je wat hij deed? -Kom op, vertel het.
Ik probeer, maar je blijft me onderbreken. -Vertel.
Kop dicht. Mensen proberen te slapen. -Kop dicht.
Kop dicht, eikel. Kom naar beneden.
Mijn God, Frank. Deze plek moet geverfd worden.
Ja.
Dat zegt ze elk jaar.
Hallo, oma. Hoi, Billy.
Dag, lieverd.
Een beslissing die…
Heb je nog geen school gekozen, Elisabeth?
Volgende week, als…
Absoluut.
De vrienden die je op school maakt blijven heel je leven je vrienden.
Ze kunnen je toekomst maken of kraken.
Kies verstandig. -Het nepotisme begint vroeg.
Noem het hoe je wilt. Ik werk al 40 jaar en werk…
Dat is een klein onderdeel.
Een klein onderdeel? Wat is het belangrijkste?
Connecties?
Ja.
Ik weet zeker dat ze een school vindt die bij haar past.
Ja. Maar goed, je zult geen honger lijden.
Weet je welke school het wordt? -Nee.
Ik weet het snel. Sacha zegt dat ik op de wachtlijst sta.
Oké.
Waarvoor?
Toneelschool.
Wat is er grappig?
Nee, wat? Het is… Ik was gewoon verrast.
Vind je dat leuk?
Oké.
En je vrienden?
Kom op.
Wat bedoel je verdomme? -Niet vloeken.
Het geeft niks om wat z'n vrienden denken. -Ga naar de toneelschool als je dat wilt.
Trouwens, je hebt een voorsprong op de andere kinderen.
Je komt binnen dankzij positieve actie.
Bel me later.
Heb je besloten wat je deze zomer gaat doen?
Je hoeft hier niet de hele zomer te zijn, maar blijf in ieder geval een paar weken.
Ik heb erover nagedacht.
Ik heb besloten dit huis te verkopen.
Het is te veel werk.
Hé?
Heb ik ooit geklaagd dat het te veel werk is?
Ja, dat heb je.
Ook al hebben we personeel.
Doe niet zo absurd.
En wat met Meggy en Kasper? -Het is de juiste beslissing.
We hebben dit alles niet nodig.
Je moeder bracht al haar zomers hier door.
Betekent dat niets voor je?
Je gaf er niet om toen ze nog leefde, dus waarom nu wel?
Ga zitten. -Stop alsjeblieft.
Zit. -Laat haar met rust.
Ga zitten. -Victoria.
Laat haar. Ga zitten, dan kunnen we praten.
Ik zou het fijn vinden als je niet tegen haar schreeuwt.
Je hebt geen recht… -Ja, toch wel.
Nee. -Oké. Patricia, kom, we gaan.
Je bent onmogelijk.
Hoe kan je moeder daten met Het Paard? -Het Paard?
Ja, hij was een paardjunkie voor hij heeft gezeten.
Ik hoorde ook dat ze hem elke dag in elkaar sloegen.
Dat is genoeg. -Verdomde junkie.
Waar gaan we heen? -Het kasteel.
Meen je dat?
Ze zijn vast thuis. -Ze zijn op het platteland.
Wat?
Als je had geluisterd, had je hem dat horen zeggen.
Wanneer?
Toen je daar zat te fantaseren over de zus.
Toen we jonger waren, dacht ik dat 'platteland' thuisland betekende.
Hij was aardig tegen ons.
JJ, bro…
Echt, niemand die zo rijk is, is aardig.
Hij, of een van zijn familieleden, verneukt ooit iemand als ons.
Laten we de waardevolle spullen pakken en weggaan. Geen geintjes, oké?
Zeker.
Sluggo, rustig.
Wat is er?
Wat als de buren ons zien? -We zeggen dat we Poolse arbeiders zijn.
Ik weet dat je haar slipje wilt ruiken.
Wiens slipje? -Je moeders.
Of je kunt hier blijven en de wacht houden. Jij beslist.
Kom op, jongens.
Yalla.
Ken je de toegangscode? -Rustig, man.
Wat heb ik jullie verteld?
Hé, handen omhoog.
Waar ben je mee bezig? -Het is niet eens geladen.
Zwaai het niet zo rond. -Schreeuw niet zo.
Het is van de oude man. Hoe erg is dat?
Leg het terug.
Nee, dit is nu van mij. Wat doe je hier?
Heb je het licht niet uitgedaan? -Ja, ik denk het.
Werkt Sabina vanavond? -Nee.
Heeft ze iets?
Nee, ik heb al gekeken. -Ik kom achter je aan.
Blijf in de auto.
Jongens.
Oké.
Dit is best serieus.
Omdat het niet opgesloten zat, kun je je vergunning verliezen.
Dat was heel onvoorzichtig van me. Ik bewaar het in de wapensafe, maar…
…er is veel gaande, dus…
Is er niets anders verdwenen? -Nee.
Bel ons als er iets in je opkomt. -Natuurlijk.
Geweldig.
Wees voorzichtig.
Eens kijken.
Nou?
Nee?
Lieverd…
Het is oké.
Waar lach je om?
Ik wist het wel.
Ik ben toegelaten.
Ik ben trots op je.
Hé, Sluggo.
Sluggo.
Ik ben toegelaten.
Is dat een grap? -Nee, kijk.
Wat heb ik je gezegd? Gefeliciteerd.
Bedankt, man.
Tegenwoordig geven enkel ordinaire meiden feestjes.
Ja. -Heb je Maja gezien?
Ze wilde mensen in onze klas uitnodigen. Ik zei: 'Succes.' Het was zo…
Het gaat goed, man.
Oh. -Je houdt me voor de gek, hè?
Sorry. -Hé, wat is dit?
Sorry.
Hoi.
Ga.
Bedankt.
Gefeliciteerd, iedereen. Je hebt het gehaald. Dat is geweldig.
Ik ben Jacob.
De meesten van jullie ontmoetten me bij de toelatingstest.
Laten we ons voorstellen, waarom we naar de toneelschool gaan.
Sorry dat ik laat ben.
We beginnen met jou, Ulla.
Hoi, mijn naam is Ulla.
Mijn moeder is kostuumontwerper en zo kwam ik bij toneel terecht.
De sfeer was altijd geweldig.
Nou, op een paar uitzonderingen na. Ja.
John-John?
Hoi, mijn naam is John-John en ik wil acteur worden.
Dat is het wel.
Goed.
Welkom, Elisabeth.
Mijn ouders werken niet in kunst, maar hopelijk is dat geen vereiste.
Ja. Hoe dan ook, ik ben Elisabeth.
Ik kijk ernaar uit om iedereen te leren kennen.
Sheila?
Hé. Herken je me?
Je hebt Patricia gered, toch? -Ja.
Gek, hè? Wat is de kans? -Ik weet het niet.
Kennen jullie elkaar? -Nee.
Zei ik iets om je te beledigen? -Zoals wat?
Je deed het klinken alsof ik opschepte.
Nou, deed je dat niet?
Het was een grapje.
Ik moet gaan, maar…
…tot later.
Wat is haar probleem?
Wat? -Laat maar zitten.
Laat die sandalen je niet misleiden. Hij is erg streng.
Is dat zo? -Ja, vraag het m'n zus. Ze is eruit gezet.
Wat? Wat heeft ze gedaan? -Niets. Ze miste een paar lessen…
Dat is gek. Ik hoorde dat hij goed was. -Ja, als hij je maar mag.
Hier woon ik…
Dus… -Tof.
Tot morgen.
Hé…
Je kent Elisabeth, hé?
Een beetje. We hebben gemeenschappelijke vrienden.
Wilde je eerder iets zeggen?
Ik denk dat ze een beetje verdrietig is. -Waarom?
Haar moeder is onlangs overleden, of enkele maanden geleden, dus…
Hoe was de les?
Ik weet het niet.
Iedereen woont op Södermalm en heeft schrijvers als ouders.
Ach zo. Dat is geen schok, hè?
Nee, vast niet.
Op één iemand na. Raad eens wie er in mijn klas zit.
John-John.
Die John-John? -Ja, die John-John.
Wauw.
Kun je hem uitnodigen voor mijn verjaardagsfeest?
Pap, mag hij naar mijn feestje komen?
Heb je geen hoge cijfers nodig om binnen te raken?
Waarom zou hij geen goede cijfers hebben? -Je hebt gelijk.
Maar mag hij komen?
We houden het klein.
Waarom heb je al je werknemers dan uitgenodigd?
Om de kosten op het bedrijf af te schrijven.
Ja, dat is slim.
Wacht.
Alles goed? -Hm.
Luister, ik…
Ik heb nagedacht en…
Als je geld nodig hebt of zo, laat het me dan weten.
Hoeft niet.
Ik bedoel…
Het is beter dan in de problemen komen. -Waarom zou ik in de problemen komen?
Ik weet dat je een goeie vent bent, maar…
Je vrienden… -Wat is er met hen?
Ze eindigen vroeg of laat allemaal achter de tralies.
Bedankt voor de tip. -Vind je dit grappig?
Laat me pissen.
Stel je moeder niet teleur. Ze werkt hard voor je.
Verdomde nepagent.
Domme idioot.
Als je het te makkelijk vindt… -Kom op, focus.
Wat wil je? -Ze lijkt niets te willen.
Niet zij, jij. Wat wil je? -Ik wil een andere scène doen.
Hoeveel mensen wilden deze les volgen? -Ik weet het niet.
Je moet je concentreren.
Oké, nog een keer.
Hoe ben je hier gekomen… -Stop. Ga zitten.
Sheila.
Elisabeth.
Je vergat je script. -Bedankt.
Laat je me achter bij de veganisten? -Komt goed.
Zeker weten?
Ik weet het zeker. Tot morgen.
Wacht…
Ik hoorde over je moeder.
Wat zei je?
Ik hoorde dat ze is overleden. -Wie zei dat?
Het maakt niet uit. -Weet de hele klas het?
Weet ik niet. -Weet je 't niet?
Absoluut.
Ik hoor je.
Geef… Volgende week.
Ik moet wat rondbellen en dan regel ik het wel.
Het spijt me echt.
Dat is geweldig. Dag.
Ik stop, dat beloof ik.
Vandaag oefenen we lichamelijke uitdrukking.
Waarom? Omdat we een toneelstuk opzetten dat we in de aula spelen.
Voor iedereen? -Ja.
En familieleden en talentenjagers.
Kijk niet zo nerveus. Dit is wat we doen.
Het is geen toneel zonder publiek.
Er zijn twee criteria.
Het duurt maximaal een half uur en het moet zonder dialoog worden uitgevoerd.
Heeft iedereen het begrepen? -Mm.
Hé.
Sorry van gisteren. -Het is prima.
Ik heb Patricia beloofd dat…
…ik zou vragen of je naar haar verjaardagsfeestje wilde komen.
Echt?
Ik wil je feest niet verpesten.
Papa's werkmaatjes komen, dus er zijn mensen die ik niet eens ken.
Oké.
Wat is de sfeer? Moet ik een pak aan?
Nee.
Misschien een hemd.
Oké, ik zal er zijn.
Oké.
Misschien moet je m'n nummer hebben, dan sms ik je de details.
Maak 'n foto zodat ik weet wie er belt. -Hoeveel Elisabeths ken je?
Zes, zeven, acht…
Maak een foto.
Dat is goed.
Oké, ik moet gaan, maar…
Ik zie je morgen. -Oké.
Mama. Hebben we inpakpapier?
Is het voor mij?
Waarom vroeg je de winkel niet het in te pakken?
Heb je een bonnetje?
Leg het terug.
Geef het terug.
Geef me het. Doe niet zo irritant.
Ben je high?
Ben je daarom een lul?
Ik hoor dat ze je Het Paard noemen. Is dat waar?
Natuurlijk is het waar.
Dat zie je aan hoe je eten.
Weet mijn moeder het?
Verdomde junkie.
Waar ben je mee bezig?
Nee.
Rustig aan.
Rustig. Sluggo.
Sluggo, help me.
Laat me los, rotzak. Laat los.
Au. Oké.
Laat los. -Vuile klootzak, maak dat je wegkomt.
Rustig aan. -Sta op. Wegwezen.
Ja.
Schiet op. -Rustig aan.
Als ik je hier weer zie, vermoord ik je.
Ik ga weg.
Gaat het? -Au.
Hoe gaat het?
Hoi. -Hoi.
Ja, ik weet dat het druk is.
Niet echt een intiem familiefeest. -Nee.
Je hoefde niets mee te nemen. -Het is niet veel.
Patricia is daar.
Hé. Ik wil iets drinken, maar ze geven me niets aan de bar.
Kun je het proberen? -Natuurlijk.
Hé. -Hoi. Je bent gekomen.
Natuurlijk. Gelukkige verjaardag. -Dank je.
Hoi. -Hallo.
Hoe voelt het? -Het voelt geweldig.
Leuk. Rustig aan met het klifduiken. -Natuurlijk.
Dat was John-John.
Hoi. -Twee glazen graag.
Van… -Champagne.
Champagne. -Ja, graag.
Goed je te zien. -Zei je hallo tegen Patricia?
Dus je gaat economie studeren? Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik moet je gedag zeggen.
Ik hoorde dat je Patricia's held was. Karl.
John-John. -Ga zitten.
John-John. Woon je in de buurt?
Ja, aan de andere kant van de baai.
Elisabeth.
Hoi. -Hoi.
Fijn je te zien. -Ja, jij ook.
Toen ik jong was, droomde ik ervan om acteur te worden.
Ik heb lessen gevolgd in de Verenigde Staten…
…maar financieel is het wat onzeker.
Het is gewaagd om een carrière na te streven waar maar weinigen kunnen werken.
Juist. -Het moet zwaar zijn voor mensen als jij.
Wat bedoel je? -Ik bedoelde niks…
Ik bedoel dat het extra zwaar moet zijn voor kinderen zoals jij, die komen uit…
Waar heb je het over? -We hebben het over acteren.
Kalle zei dat hij acteerlessen volgde. -Ja.
Echt? -Nee, tja, vooral voor de lol.
Waarom stopte je? -Het was niet mijn ding.
Ja, en dan de economische onzekerheid.
Jammer.
Ik wil iets laten zien.
Sorry voor papa's vriend.
Het is oké.
Hopelijk voelde je je niet verplicht om hier te zijn.
Nee, absoluut niet.
Welke zijn dit? -Ik weet het niet. Ik kreeg ze.
Zijn ze goed? -Je kunt ze proberen.
Gaaf.
Hoor je iets?
Shit, ik hoor niets.
Ik ben blij dat je kwam. -Wat?
Goed geluid, hè?
Ja. Laat het me weten als je ze beu bent.
Wauw, je lijkt op elkaar.
Wat was haar naam?
Lotta.
Elisabeth.
Ik kom eraan. Een momentje.
Ik moet gaan. -Ik ga toch weg.
Ik zie je op school. -Ja.
Wat is er gebeurd? -Hij heeft me verlaten.
Ik dacht dat alles goed was.
Net zo goed. Hij is een eikel.
Vochten jullie?
Hé? -Nee.
Je ontmoet iemand anders. -Nee.
Ik ben niet goed.
Wat?
Ben je er klaar voor? Laat dit niet vallen.
Ik heb het.
Politie, doe open. -Open.
Politie.
Heb je iets bij je? -Nee.
Oké, we doen het. Lichamelijke uitdrukking.
Ja. -Oké.
Kies je dier. -Oké.
Hond? Oké.
Au. Stop.
Sorry.
Gedraag je als honden.
Ze bewegen zo, toch?
Kom op. Probeer je te concentreren.
Wolven staan daar niet zomaar. Nee.
We moeten hier iets mee bereiken. Laten we het serieus nemen.
Oké…
Laten we iets abstracts doen. Als we…
Kom erbij. -Nee, ik blijf hier.
Kom op, vooruit. -Nee.
Oké.
Ja. Zullen we een golf maken? Ja. Als we een cirkel maken.
Nee. -Wat…
Wie heeft je binnengelaten? -Het was open.
Weet je hoeveel dit kost? -We repeteren gewoon.
Wegwezen. Eruit.
Ik moet gaan, maar ik zie je op het feest.
Ja. Dag. -Dag.
Neem je de metro? -Nee, ik wacht op een lift.
Heb je de tekstanalyse gelezen?
Nog niet.
Ze spelen het in Dramaten, dus…
Ik dacht dat het makkelijker kon zijn als je het zag.
Zijn er stoelen beschikbaar?
Ja. Ulla kan er krijgen.
Juist. -Kom je mee?
Jij, ik en Ulla? -Nee, ze zag het al.
Dus een date? -Nee, niet… Ik bedoel…
Als een schoolopdracht. -Mm.
Of ik kan het aan Staffan vragen. -Nee, ik wil gaan.
Oké.
Weet je waar Dramaten is? -Ja.
Schiet op. -Ik kom eraan.
Ik zie je vanavond. Dag.
Hou je goed. -Bel me. Dag.
Ga je uit? -Naar het theater.
Je moet me dat soort dingen vertellen.
Ik moet weer aan 't werk. Ik wil dat je Patricia gezelschap houdt.
Ik kan niet elke avond op haar passen. -Doe je niet.
Gisteren en eergisteren. -We moeten elkaar helpen.
Dus mama sterft en mijn sociale leven ook? -Hou op.
Patricia heeft je nodig. -Nee, ze heeft jou nodig.
Ik kan niet op twee plekken tegelijk zijn.
Ik moet werken om de eindjes aan elkaar te knopen. Zo simpel is het.
Ik begrijp dat het saai is, maar je kunt niet alles hebben.
Ik bel je later. -Nee. Ik zei dat je thuis blijft.
We zien wel… -Nee.
Vanavond niet.
De persoon die u probeert te bereiken, is niet bereikbaar.
Vertrouw geen meiden van de bovenklasse. -Wat weet jij?
Ze is niet de enige die wil rebelleren. Ze heten Cilla, Pernilla, Camilla…
Ik heb zelfs een Annika op mijn telefoon.
Ten eerste heb ik geen ervaring met Zweedse meiden.
Ten tweede ben ik het met JJ eens. Ik wil ook een Zweedse meid.
Maakt niet uit waar ze vandaan komt. En wanneer was je met een Camilla?
Ik laat je Camilla zien.
Dit is Camilla. -Hij heeft de telefoon vast.
Zet de muziek zachter.
Zet het zachter. Hallo?
Hoi. Sorry, ik heb geprobeerd je te bereiken.
Ik moest thuisblijven.
Oké. -Lieverd.
Met wie praat je? -Mijn batterij is leeg.
Waar ben je?
Ik zit in de auto.
Lieverd.
Wil je hierheen komen? Dan kunnen we aan de tekst werken.
Ja, ik kom wel langs.
Oké. -Dag.
Je hebt geen schaamte. -Hé, JJ gaat…
Hou je mond.
Hoi. -Hé. Herken je me?
Ja. Hoe gaat het?
Allemaal goed. Ik mag niet klagen.
Wil je een ritje maken?
We hebben een opdracht. Doe open. -Hé, rustig aan?
Hoe gaat het? -Goed. Jij?
Het gaat goed. Donya, dit is… -Elisabeth.
Wat heb je gedaan? -Niets, alleen maar kletsen.
Ze hadden een date, maar ze kwam niet. -Kop dicht.
Ik moest op m'n zus passen.
We hadden een taak, m'n telefoon was plat…
Gebruikte je die zin ook? -Wanneer zei ik dat het een date was?
Je moet harder worden.
En je meiden dan?
Ik heb iets met haar. Geloof je me niet? Het is waar.
Zwijg, alsjeblieft. -At je die met knoflook?
Ja, lekker.
Hoe gaat het met de training?
Als je zo gespierd bent als je zegt, schudt 't dan af.
Het lijkt niet te werken. -Wat?
Heb je zin in de sportschool vanavond? -Elisabeth.
Ik heb een belangrijke vraag, oké?
Heel belangrijk.
Kom ter zake. -Rustig.
Alle jongens vragen zich af…
Kan JJ acteren?
Nee. -Nee.
Is hij goed?
Dat hangt ervan af.
Ik zou zeggen…
Eén tot tien?
Een sterke…
Moeilijke situatie.
Kom op, zeg vijf. -Vier?
Wat? O, shit.
Hé, wat denk je?
Luister, natuurlijk kan hij acteren. Hij brengt ons naar Hollywood.
Hij kan ons nog niet naar de stad brengen.
Oké, wacht. Je zult het zien.
Ben je niet zeker van hem?
Elisabeth, ik heb een vraag. Kun jij acteren?
Goede vraag. -Natuurlijk kan ze acteren.
Kun je het? -Nee, of ik weet niet.
Jawel. Dat beloof ik je.
Acteer voor ons.
Nu? -Ja.
Nee. -Rustig.
Wat is het probleem?
Laat haar met rust. -Wat?
Waarom ben je bang?
Hier? -Laat haar met rust.
Nee. -Rustig.
Durf je het niet? -Jij wel?
Ja. -Ja, ik ook.
Wat moeten we doen? -Kies.
We maken het uit. -Oké. Jij, met mij?
Denk je dat je het met me uitmaakt?
Laat zien wat je kunt. -Rustig, man.
Ben je er klaar voor?
Elisabeth…
We moeten praten. Ik weet niet of je het merkte…
…dat ik je telefoontjes niet beantwoordde. Ik zeg het zoals het is.
Ik vind je niet meer leuk.
Deze relatie werkt niet.
Ik kan het niet aan. Het is gewoon lastig.
Ik…
Ik vind iemand anders leuk. -Wauw.
Ik vond 'n ander meisje. Het spijt me. -Typisch.
Dus het is voorbij.
Ik zeg het gewoon zoals het is. We kunnen vrienden zijn. Het is cool.
Waar lach je om? -Zwijg en ga door.
Wat is er? Ik begrijp het niet. Jij… Waarom huil je?
Als je geld krijgt, kunnen we je lijfwachten zijn.
Ik zal je manager zijn. -Manager?
Word jij de manager? -Kop dicht.
Alsjeblieft. -Alsjeblieft.
Yalla. -Dag.
Dag. -Dag.
Later, bro. Yalla.
Ik moet gaan. -Ik zie je nog wel.
Wil je me naar huis brengen?
Het is zo donker en je hebt me naar de wijk gebracht.
Oké, kom op.
Oké. Goede nacht.
Papa is nog niet thuis.
Oké…
Wil je gaan zwemmen?
Heb je een kerel?
Een kerel? -Ben je met iemand?
Wie is hij? -Wie?
De kerel op het feest. -Wie?
Je weet wie ik bedoel.
Jonas?
Lang, blond? Met kuiltjes?
Misschien.
Wat is er grappig?
Hij is mijn neef. -Oh.
Heb je een vriendin?
Nee. -Waarom de aarzeling?
Wat?
Elisabeth?
Wat doe je? -Ik zwem.
Ja, dat zie ik.
Sorry dat ik m'n stem verhief en bedankt om te helpen.
Geen probleem.
Welterusten. -Welterusten.
Ik moet gaan, maar…
Zie ik je op het feest? -Ja, tot dan.
Hallo, waar ben je?
Ik versta je niet.
Wat?
Heb je Elisabeth gezien?
Nee, sorry. Ik zag haar niet.
Ik heb je zus ontmoet. Ze was zo cool.
Nu? -Ja, ze was bij de bar.
Maagd? -Nee.
Steenbok? -Ja.
Ja?
Ik zei het toch. Ik ken dit. -Je hebt tien keer geraden.
Wat doe je?
Elisabeth…
Hé. Wat is er?
Ga je de stad in? -Ja.
Misschien. Waar ga je heen?
Breng je ons naar de dichtstbijzijnde metro?
Dat is geen probleem.
Wat een schattig meisje bracht hij mee.
Weet je? Misschien moet ik je maar naar huis brengen.
We gaan naar een vriend, dus…
Wil je geen lift? -Nee, bedankt. We gaan.
Nee. -Dat is genoeg.
Weet je wat? Laat me je telefoon lenen.
Laat haar met rust. -Ik moet 'n vriend bellen.
Wat, mag ik het niet lenen?
Portemonnees en sieraden.
Nu. -Yalla.
Goed. Kom op.
Yalla. Snel.
Wat doe je?
Wat is dit?
Laat los, man.
Geef me het horloge.
Het is nep.
Het boeit me niet. Ik wil het toch. -Nee.
Geef hier. -Geef het aan hem.
Geef het aan hem.
Luister naar haar.
Wat doe je? -Val dood.
Geef het horloge.
Geef hem het horloge.
Elisabeth, alles goed?
Gaat het?
Elisabeth?
Gaat het?
Het spijt me zo.
Waarom gaf je ze het horloge niet?
Elisabeth, wacht. -Laat me met rust.
Elisabeth. -Ik zei, laat me met rust.
Stap in de auto.
Blijf uit de buurt van m'n dochter, oké?
Ik wil niet dat je hem nog ziet. -We worden beroofd en ik mag 'm niet zien?
Het had iedereen kunnen overkomen. -Nee, toch niet.
Jongens zoals hij zijn probleemmagneten. De inbraak was geen toeval.
Wat bedoel je?
Je weet wat ik bedoel. -Toch niet.
Je klinkt als 'n bevooroordeelde oude man.
Oké, ik zal eerlijk zijn. Je bent egoïstisch, naïef en vreselijk verwend.
Word wakker.
Wees blij dat er niks ernstigs gebeurd is.
Je mag hem niet zien buiten school.
Dat is… Nee.
Ga naar bed.
Ben je verliefd?
Voelt ze niet hetzelfde?
Ik denk het wel. -Daar heb je het.
Ga er dan voor.
Het komt goed.
Rustig maar.
Elisabeth.
Ik moet met je praten. -Stil. Iedereen slaapt.
Als je me binnenlaat.
Ik kom naar beneden.
Ik heb het verkloot. Enorm.
Het spijt me.
Het had heel slecht kunnen gaan.
Waarom maakte je ruzie met hen?
Het horloge was niet van mij.
Ik had hem niet moeten dragen.
Het is duur.
Waarom droeg je het dan?
Om indruk op je te maken.
Het spijt me.
Wat wil je dat ik doe? Ik doe alles. Wat moet ik doen?
Kijk…
Ik ben verliefd op je. Echt.
Zo voelde ik me nog nooit.
Ik kan niet zonder je.
Je bent nat.
Heb je een condoom?
Ik denk het wel. Ja.
Heb je dit gepland? -Wat? Nee.
Ik maakte een grapje.
Waar gaan we heen? -Kom mee. Mijn zus vertelde me erover.
Hoi. -Hoi.
Oké.
Als je dit aan iemand anders laat zien, vermoord ik je.
Verdomme. -O, ja.
O, mijn God.
Hoe oud ben je op deze foto?
Sluggo.
Mooi.
Dat was te gek. -Geweldig.
Is dat hem?
Weet hij niet dat het voorbij is? Waarom belt hij?
Ik weet niet wat hij denkt.
Laat het me weten als hij je blijft bellen. Dan regel ik het wel.
Oké. Maar beloof me dat je het loslaat. -Dat beloof ik.
Wanneer neem je me mee uit? -Ik beloof dat ik het doe.
Wanneer kan ik naar jou komen?
Sluggo.
Ik ga even met hem praten. Ik ben zo terug, oké?
Hé.
Dit is een vriend van me.
Stap in.
Dat kan ik niet. Het is onmogelijk. Moet ik dat doen?
Zo slecht zijn we tenminste niet. -Slecht? We worden geweldig.
We zien wel.
Ben je nerveus? -Nee.
Hallo, met Elisabeth.
Ja, hij is hier.
Het is voor jou. Sluggo.
Hallo? -Ik heb mijn spullen nu meteen nodig.
Oké. Ik ben over vijf minuten klaar. -Ik zei, nu meteen.
Oké, ik kom eraan. -Oké.
Ik moet weg.
Is er iets gebeurd? -Nee.
Wat? -Niets. Ik zie je morgen.
Wat is er gebeurd? -Geef me de tas.
Ik moet iets zeggen. Niet boos worden.
Geen beloftes. Zeg het gewoon.
Ik heb het verpest.
Hoe bedoel je?
Het horloge met de blauwe band is weg.
Meen je dat? -Ik heb het geleend en ben beroofd.
Door wie?
Twee mannen. Ik heb ze nog nooit gezien.
Je bent zo dom. Hoe ga je dit oplossen?
Ik werk overuren. -Overuren? Ben je stom?
Wat?
Waarom droeg je een horloge van 200.000?
Ben je achterlijk? -Wat?
Als je mijn bro niet was, sloeg ik je in elkaar. Je boft dat ik om je geef.
Domme idioot.
Begrijp je wat je hebt gedaan? Ze slaan me verrot als ik niet betaal.
Het ligt nu in jouw handen.
Ik weet waar er spullen zijn.
Waar was je? -Nergens. Gewoon uit.
Het is er niet.
Is het je tas? -Waarom is hij hier?
Natuurlijk is het z'n tas.
Verontschuldig je bij Patrik.
Nooit. -Bedreigde je hem?
Wat? Wat heb je haar verteld? Nee, hij sloeg me.
Hij sloeg me en Sluggo en ik gooiden hem eruit. Ik zweer het.
Luister niet naar hem. -Zwijg. Wat vertelde hij je?
Lieverd. Alsjeblieft.
Verontschuldig je, ik smeek je.
Verman je en geef toe wat je deed.
Of wil je dat we de politie bellen?
John-John… Verontschuldig je bij Patrik.
Laat los. -Laat los.
Hou op. -Laat los.
Laat los. -Hou op.
Laat de tas los. -Laat hem los.
Hou op. Stop…
Laat je hem gaan?
Je moet gaan.
Ik greep hem gewoon vast. -Ga weg.
Ga weg.
Ze zijn 140-150.000 waard.
Ik moet kijken, maar daar verkopen ze voor.
Wat is er aan de hand? -Er was een inbraak.
Wat?
Luister, iedereen…
We moeten vanavond afzeggen. -Nee.
Het spijt me. Het spijt me echt.
Ik zal kijken of ik een oplossing kan vinden, maar…
Maar ik…
Op dit moment weet ik het niet.
Waar is John-John?
Ik weet het niet.
Ik…
…hoorde dat ze via het dak binnenkwamen.
Wat bedoel je?
Nee. Niks.
Hé. -Hoi.
Hallo. U heeft één nieuw bericht.
Het spijt me.
Ik heb alles verpest.
Je verdient iemand beter. Het spijt me.
Is er iets gebeurd?
Ik had je dit al lang moeten laten zien, maar…
Ik wilde het de politie niet vertellen na alles wat hij voor Patricia had gedaan.
Dat had ik vast moeten doen, maar…
Het spijt me.
Het is geregeld. We vertrekken morgen.
Ik sms'te mijn neef. We kunnen daar twee of drie weken blijven.
Wat zeg je daarvan? -Mm.
Het wordt leuk, geloof me. We kunnen ons ontspannen.
Ik hoop en bid dat je niet snurkt.
Heb je van John-John gehoord?
Nee.
Heb je geprobeerd hem te bereiken? -Nee.
Het is jammer wat er is gebeurd.
Als je van hem hoort, vraag hem om me te bellen.
Waarom? -Ik wil praten.
Laat je hem blijven?
Als ik bij de school inbrak, mocht ik dan van je blijven?
Vind je het oneerlijk?
Heb je ons jaarboek gezien?
Ik ben ook teleurgesteld.
Maar ik geef hem niet op. Niet zo makkelijk.
Ik dacht dat het andersom zou zijn.
Wat bedoel je?
Ik dacht dat jij zou stoppen.
Oké, ik snap het. Geen probleem.
Oké, ik snap het.
Tot later. Kusjes. Dag.
Komt ze? -Ja, maar je kent haar.
Hoe ziet het eruit? -Alsof je in elkaar bent geslagen.
Weet je nog toen je Hakim uitdaagde? Hij sloeg je bewusteloos.
Dat was niets. -Niets? Maak je een grapje?
Je oog was zo groot als mijn vuist. -Je overdrijft.
Die meisjes huilden alsof ze getuige waren van een moord.
Waar had je ruzie over?
Ik weet het niet meer.
Nou, daar heb je het.
Het leven gaat door, toch?
Toch?
Niet zo somber, man.
Jij en zij? Het lost zichzelf wel op. Geloof me.
Ik kom zo terug. -Waar ga je naartoe?
Hé. Klootzak.
Ben je doof? Waarom stalk je haar?
Bel haar niet. Blijf bij haar vandaan. Ze is nu met mij. Snap je het?
Ik bel een hoer als ik wil.
Ik sla je hier en nu in elkaar.
Zeg dat nog eens.
Dat dacht ik al, ettertje.
Waar is het?
Waar heb je het gelaten? -Kom mee.
Geef het aan mij. -Je krijgt het terug.
Waar ligt het?
Ik zorg er wel voor. -Geef het aan mij.
Wat ga je doen? Je leven verpesten?
Hij stierf voor me. -Weet ik, maar dat kun je niet veranderen.
Ik laat hem er niet mee wegkomen. -Achteruit.
Achteruit. Genoeg.
Blijf hier. We bellen de politie. -Po…
Ben je gek?
Blijf alsjeblieft. Toe.
Hij is voor altijd weg. Ik wil je niet kwijt.
Luister alsjeblieft naar me.
Luister toch naar me.
Kom niet dichterbij. Achteruit.
Hallo? -Hoi, met Kiba. Waar ben je?
Spring erop. Snel. Ik weet waar hij heen gaat.
Ben je klaar? -Ja. Rijden.
112, wat is uw noodgeval.
Nee.
Ademen. -Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd? -Rustig. Kijk naar mij. Rustig.
Het is prima. Niemand is gewond.
Oké.
Goed. Ben je kalm?
Ja. -Oké.
Elisabeth.
Luister je wel?
Waar ben je mee bezig? -En jij dan?
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel