NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Эй, Йон-Йон!
Чего тебе?
- Что делаешь? - Расслабляюсь.
Жарко как в аду. Хватит дрочить, поехали.
- Куда? - На залив, конечно.
- Ладно. - Пошли!
- Вперед. - Вперед.
- Ты идешь? - На залив?
- Привет. - Пофиг.
Порядок?
Пока!
- Эй! - Фол, чёрт подери.
Что?
Эй, Сандра! Как делишки?
- Хорошо. А у тебя? - Хорошо. Пойдешь на залив?
- Нет, мы в «Тредгорден». - Куда?
В клуб, идиот.
- Заткнись, Нэнси! - Пошел ты.
Хотите с нами?
Что? Думаете, мы как нищеброды попремся в «Тредгорден»?
Ты выглядишь как нищеброд. Думаешь, тебя пустят?
Сандра, послушай. Может, сойдемся?
У нее парень есть.
- Я говорил с тобой? - Ей нужен мужчина.
Ей он не нужен. Уж не такой, как ты.
Позвони мне, лады?
- Не лезь не в свое дело. - Пошли.
Ванесса на тебя запала.
Мне неинтересно.
Ясненько.
- Прыгай! - Вперед, детка!
Разве Ясмин и ее банда не должны быть здесь?
Уверен, на той стороне хорошие девки.
Вон там?
Живи ты там, тусил бы не в городе, а дома.
- Да что ты в этом понимаешь? - Я домой обедать. Это уже…
- Я тоже. - Проваливайте отсюда, оба.
Мы всё равно уходим.
- Вперед. - Вперед.
Мечтай дальше об этих телках.
Как насчет этого?
Нет.
- Поехали. - Нет.
Она даже не на замке. Поехали.
Смотри!
Дома просто охрененные.
- Привет! - Эй!
Йон-Йон, говорю тебе. Однажды мы будем жить здесь.
Девчонки, хотите прокатиться?
- Нет, спасибо. - Лодка вас не устраивает?
- Домишки – отпад. - Блин.
Йо. Что это за место?
Хороший вопрос. Никогда тут не был.
- Посмотри. - Чёрт! Ну и придурок!
Посмотри на девочку.
Круть!
- Что он?.. - Там еще один.
Эй! Осторожно! Что?!
Чёрт! Куда она делась?
Что ты делаешь?
Я иду. Держись, Йон-Йон.
Простите. Прошу, пропустите меня.
Иди ко мне, Патрисия.
Ты как? А?
- Ты в порядке? - Да.
Малыш…
Побольше б таких ребят, как вы.
Тогда эта страна не полетит к чертям.
Заходите.
Ждите здесь. Я сейчас.
Эй, ты куда? Вернись.
Сухой свитер. Мои штаны тебе вряд ли подойдут, но…
- Что случилось? - Патрисия чуть не утонула.
- Она в порядке? - Всё хорошо. Благодаря вам, ребята.
Отвезу вас домой. Где вы живете?
Спасибо, что подвезли. И за свитер.
- Не за что. Благодарить должен я. - Да ничего.
- Удачи. - И тебе.
…может, поймете. Забудьте про машину. Еще обсудим. Мы были в лодке…
- Что он надел? - Вот он, герой.
Он превратился в шведа?
- Слышь, ты знаешь, что он сделал? - Расскажи.
- Я пытаюсь, но ты меня перебиваешь. - Расскажи.
- Заткнитесь! Вы мешаете спать. - Сам заткнись!
Э, придурок! Спускайся сюда!
Боже мой, Франк. Здесь нужно покрасить.
Ага.
Каждый раз твердит.
Привет, бабушка. Привет, Билли.
Привет, милая.
Решили, что я не…
Франк говорит, ты не выбрала школу.
На следующей неделе поговорю с Берном, и тогда…
Конечно.
Друзья, которых заводишь в школе, остаются друзьями на всю жизнь.
Они могут создавать или разрушать твое будущее.
- Выбирай с умом. - Кумовство начинается рано.
Называй как хочешь. Я работаю уже 40 лет, и сама работа…
…лишь малая часть уравнения.
Малая часть? А какая основная?
Связи?
Да.
Уверен, Элизабет выберет подходящее ей образование.
Да. В любом случае, голодать ты не будешь.
- Ты знаешь, куда поступишь? - Пока нет.
Скоро узнаю. Саша говорит, я буду в листе ожидания.
Ясно.
Куда собираешься?
В театральное.
Что смешного?
Что… Это… Просто я удивлен.
Тебе это нравится?
Ладно.
А твои друзья что думают?
Идем!
- О чём ты, блин? - Не ругайся.
- Ему всё равно, что думают его друзья. - Иди в театральную школу, если хочешь.
Кроме того, у тебя есть преимущество перед другими детьми.
Ты поступишь благодаря политике равных возможностей.
Позвони мне потом.
Итак, ты решил, что делать этим летом?
Необязательно быть здесь всё лето, но хотя бы на пару недель задержись.
Я думал об этом.
Я решил продать этот дом.
Слишком много забот.
Что?
Я когда-нибудь жаловалась на избыток забот?
Да, жаловалась.
Хоть у нас и есть персонал.
Не будь дураком.
А как же Мегги и Каспер?
Это правильное решение.
Нам всё это не нужно.
Твоя мать проводила здесь всё лето.
Для тебя это ничего не значит?
Тебе было плевать на нее живую. С чего сейчас переживать?
- Сядь! - Перестань.
- Сядь! - Оставь ее!
- Сядь! - Виктория!
Оставь ее в покое. Сядь, поговорим.
Буду признателен, если перестанешь кричать на нее.
- Ты не имеешь права. - Имею.
- Нет! - Ладно. Патрисия, пойдем.
Да…
Ты невыносима.
- Как твоя мама встречается с Герычем? - Герычем?
Да, до отсидки он был героинщиком.
А еще я слышал, его били в тюрьме каждый день.
- Зашибись. - Чёртов нарик.
- Куда мы едем? - Во дворец.
Ты серьезно?
- Они, наверное, дома. - За городом на все выхи.
Что?
Он это сам сказал, а вы не слушали.
Когда?
Когда ты там фантазировал о сестре.
В детстве я думал, что поездка за город означает поездку на родину.
Он был добр к нам, чувак.
Джей-Джей, бро…
Серьезно, бро, среди богатых добрых нет.
Либо он, либо его родственники кого-то накололи.
Зайдем, стащим ценное и уйдем. На херню время не тратим, ясно?
Стопроцентно.
Слюггу, спокуха.
В чём дело?
- А если соседи увидят? - Скажем, что мы польские рабочие.
Я знаю, ты хочешь понюхать ее трусики.
- Чьи трусики? - Твоей мамы!
Или оставайся здесь на стрёме. Решай сам.
Идем, парни.
Вперед.
- Ты вообще знаешь пароль? - Спокуха.
Что я вам говорил?
Эй, руки вверх!
- Ты чо творишь? - Он даже не заряжен.
- Не размахивай ты им. - Говори тише, чувак.
Это старикашкин. Вот он охренел такое хранить.
Положи, где взял.
Нет, теперь он мой. Что ты здесь делаешь?
Ты же вроде выключала свет?
Вроде да.
- Сабина сегодня не работает? - Нет.
У нее есть что?
- Нет, я уже проверил. - Иди, я позже приду.
Посидите здесь.
Ребята!
Ясно…
Это очень серьезно.
Раз он не был заперт, вы можете потерять лицензию.
Это было очень небрежно с моей стороны. Я храню его в сейфе, но…
…много всего происходит, и…
- Больше ничего не пропало? - Нет.
- Позвоните, если что вспомните. - Конечно.
Хорошо.
Осторожно.
Посмотрим-ка.
Ну?
Нет?
Милый…
Всё хорошо.
Над чем ты смеешься?
Я знала, я знала!
Меня взяли!
Я так тобой горжусь.
Эй, Слюггу!
Слюггу!
Меня приняли!
- Шутишь? - Нет, смотри.
Что я тебе говорил? Поздравляю, бро.
Спасибо.
В наши дни только лохушки устраивают вечеринки.
- Да, согласна! - Ты видела Малью?
Она пыталась пригласить… Я ей: «Удачи». Это было так…
Всё идет хорошо.
Ты издеваешься, да?
- Прости. - Какого хрена?
Прости.
Привет, как вы…
Вперёд!
Спасибо.
Поздравляю всех! Вы прошли отбор. И это потрясающе.
Меня зовут Якоб.
Многие из вас встречали меня на вступительных.
Давайте представимся и расскажем, почему выбрали театральное училище.
Извините, опоздала.
Начнем с тебя, Улла.
Привет, меня зовут Улла.
Моя мама – художник по костюмам, так я увлеклась театром.
Там всегда была захватывающая атмосфера.
Ну, за некоторыми исключениями. Да.
Йон-Йон?
Привет, меня зовут Йон-Йон, и я хочу стать актером.
Вот и всё.
Хорошо.
Добро пожаловать, Элизабет.
Мои родители не из сферы искусства, но, надеюсь, это и не обязательно.
Да. В общем, меня зовут Элизабет.
Не терпится узнать всех поближе.
Шейла?
Эй. Ты меня узнаёшь?
- Ты спас Патрисию, да? - Да.
- Офигеть, да? Вот это встреча! - Не то слово.
- Вы знакомы? - Нет.
- Я тебя чем-то обидела? - Чем, например?
Ты говорила так, будто я хвасталась родителями.
А что, не так?
Это была шутка.
Мне пора, так что…
увидимся.
Да что с ней такое?
- Что? - Я думаю… Ничего.
Не обманывайся сандалиями. Он очень строгий.
- Да ну? - Спроси мою сестру. Ее выгнали.
- Что она сделала? - Ничего. Пропустила пару уроков, и…
- С ума сойти. Слышал, он хороший. - Да, пока ты ему нравишься.
Ну… Я пришел…
- Так что… - Мило.
До завтра.
Послушай…
Ты ведь знаешь Элизабет?
Немного. У нас есть общие друзья.
Ты вроде собирался что-то сказать?
- Она… Думаю, она немного грустит. - Почему?
Ее мама умерла недавно, пару месяцев назад, так что…
Как тебе группа?
Ну не знаю.
Все живут на Сёдермальме, у всех родители – писатели.
Понятно. Это неудивительно, да?
Видимо, нет.
Кроме одного парня. Угадай, кто в моём классе.
Йон-Йон.
- То самый Йон-Йон? - Да, тот Йон-Йон.
Ух ты.
Пригласишь его на мой день рождения?
Папа, можно он придет на праздник?
Разве брали не с высшим баллом?
- Почему у него не высший? - Нет, ты права.
Но он может прийти?
Посидим узким кругом.
Тогда зачем ты пригласил всех своих сотрудников?
Чтобы расходы были за счет компании.
Да, это умно.
Погоди.
- Ты в порядке? - Угу.
Послушай, я…
Я вот что подумал…
Если у тебя напряг с деньгами, просто дай мне знать.
Всё нормуль.
То есть…
- Лучше так, чем вляпаться в проблемы. - С чего мне вляпываться?
Я знаю, что ты хороший парень, но…
- Твои друзья… - А что с ними?
Они рано или поздно окажутся за решеткой.
- Спасибо за подсказку, я им сообщу. - Это смешно?
Дай поссать!
Не разочаровывай маму. Она пашет ради тебя.
Гребаный лживый коп.
Придурок.
- Думаете, очень просто… - Сосредоточься.
- Чего ты хочешь в этой сцене? - Она ничего не хочет.
- Не она, а ты. Чего ты хочешь? - Я хочу другую сцену.
- Сколько человек поступали сюда? - Понятия не имею.
Я не жду результатов, но сосредоточься.
Начнем заново.
- «Как вы сюда попали?..» - Стоп! Садись.
Шейла.
Элизабет!
- Ты забыла сценарий. - Спасибо.
Ты оставляешь меня с веганами?
- Всё будет хорошо. - Уверена?
Не сомневаюсь. До завтра.
Погоди…
Как ты? Я слышал о твоей маме.
Что ты сказал?
Я слышал, она умерла.
Кто тебе это сказал?
- Это неважно. - Ого. Вся группа знает?
- Не знаю. - Чего не знаешь?
Конечно.
Я тебя слышу.
Давай… На следующей неделе.
Мне нужно сделать пару звонков, а потом я разберусь.
Мне правда жаль.
Это будет отлично. Пока.
Я уйду, обещаю.
Сегодня мы практикуем язык тела.
Почему? Потому что мы ставим пьесу, которую будем играть перед зрителями.
- Перед всей школой? - Да.
И родственниками, и агентами по талантам.
Не нервничайте так. Таково наше ремесло.
Нет театра без зрителей, верно?
Два параметра…
Полчаса максимум и без диалогов.
- Все поняли? - Да.
Привет.
- Прости за вчерашнее. - Всё нормально.
Я обещала Патрисии…
спросить тебя, не хочешь ли ты прийти на ее день рождения завтра.
Серьезно?
Я не хочу портить семейный вечер.
Приедут коллеги папы, люди, которых я даже не знаю.
Лады.
И что там за атмосфера? Мне надеть костюм?
Нет.
Может, рубашку.
Я приду.
Хорошо.
Тебе стоит взять мой номер, я пришлю подробности.
- Сфоткайся, чтоб я знал, кто звонит. - Сколько Элизабет ты знаешь?
Шесть, семь, восемь…
Сфоткайся.
Хорошо.
Ладно, мне пора, но…
- Увидимся завтра. - Лады.
Мама! У нас есть упаковочная бумага?
Это мне?
Почему не попросил обернуть в магазине?
Чек есть?
Положи обратно.
Отдай!
Отдай! Хорош меня бесить.
Обдолбался?
Поэтому такой дебил?
Слышал, тебя называют Герыч.
Это правда?
Конечно, это правда.
Это понятно по тому, как ты жуешь.
Мама знает?
Нарик сраный.
Ты что творишь?
Нет!
Полегче! Хорош!
Полегче. Слюггу!
Слюггу, помоги мне!
Отпусти меня, мудила. Отпусти!
Ой! Ладно.
- Отпусти. - Мудила, убирайся отсюда!
- Полегче. - Вставай. Вали.
Да.
- Живее! - Спокойно.
Еще раз тебя здесь увижу – убью. Усёк?
Я ухожу.
Ты цел?
Как ты?
- Привет. - Привет.
Да, знаю, тьмища народу.
- Не совсем семейный вечер. - Нет.
- Ты мог ничего не приносить. - Ничего особенного.
Патрисия там.
Эй. Я бы выпила, но в баре мне не нальют.
- Можешь попробовать? - Конечно.
- Ты пришел! - Привет! Конечно.
- С днем рождения. - Спасибо!
- Привет. - Привет.
- Как оно? - Здорово.
- Хорошо. Полегче с прыжками со скалы. - Конечно.
Это был Йон-Йон.
- Привет! - Два бокала, пожалуйста.
- Напиток? - Шампанское.
Да, пожалуйста.
- Рад тебя видеть. - Поздоровался с Патрисией?
Так ты поступил в Школу экономики? Поздравляю.
Большое спасибо.
Я не поздоровался.
Я слышал, ты спаситель Патрисии. Карл.
- Йон-Йон. - Садись.
Йон-Йон… Живешь где-то рядом?
Да, на другой стороне залива.
Элизабет!
- Привет! - Привет.
- Я так рада тебя видеть. - Это взаимно.
В детстве я тоже мечтал стать актером.
Я учился актерству в Штатах,
но в финансовом плане эта работа несколько нестабильная.
Но смело делать карьеру там, где немногим удается найти работу.
- Верно. - А таким, как ты, еще труднее.
- Что вы имеете в виду? - Я… ничего…
Я просто сказал, что трудно таким ребятам, как ты, приехавшим…
- О чём вы говорите? - Мы говорим об актерстве.
- Калле сказал, что тоже этому учился. - Да.
Да?
Ну, в основном ради удовольствия.
- Почему бросил? - Не мое это.
Да и экономически нестабильно.
Очень жаль.
Покажу тебе кое-что.
Извини за него.
Всё хорошо.
Надеюсь, тебя не вынудили быть здесь.
Нет, что ты!
- Что за наушники? - Не знаю. Мне их дали.
- Хорошие? - Можешь попробовать.
Круто.
Слышно что-нибудь?
Чёрт, я ничего не слышу!
- Я рада, что ты пришел. - Что?
Хороший звук, да?
Да. Дай знать, если надоедят.
Ого, вы так похожи.
Как ее звали?
Лотта.
Элизабет!
Иду! Секунду.
- Мне пора. - Я всё равно ухожу.
- Увидимся в школе. - Да.
- Что случилось? - Он меня бросил.
Я думала, что всё хорошо.
Ну и к лучшему. Он придурок.
Вы подрались?
- А? - Нет.
Найдешь другого.
Нет.
Я плохая.
Что?
Готов? Только не урони, понял?
Поймал.
Откройте, полиция!
Полиция!
- Есть что при себе? - Нет.
Ладно, приступим. Язык тела.
- Да. - Ладно.
- Выберите животное. - Ладно.
Собака? Ладно.
Ой! Хорош.
Простите.
Движемся как собаки.
Они так двигаются, верно?
Давайте. Сосредоточьтесь.
Волки не стоят на месте. Нет.
Это обязательная часть перед репетицией. Давайте серьезно.
Ладно…
Сделаем что-то абстрактное. Давайте…
- Присоединяйся. - Нет, я постою здесь.
- Пойдем. - Не…
Лады.
Сделаем волну и поменяемся местами?
Давайте образуем круг…
- Нет… - Что?
- Кто вас впустил? - Было открыто.
- Знаете, сколько стоит оборудование? - Мы просто репетируем.
Проваливайте.
Убирайтесь!
Мне пора, до встречи…
- на вечеринке. - Да. Пока.
Пока.
- Поедешь на метро? - Нет, меня подвезут.
Ты читала анализ текста?
Нет, пока нет.
Пьесу показывают в театре, и…
Думаю, будет проще, если ты посмотришь.
- А есть билеты? - Да. Улла может достать.
- Ясно. - Пойдешь?
- Ты, я и Улла? - Нет, она уже смотрела.
- Значит, на свидание? - Нет. То есть…
- На школьное задание. - А.
- Или я могу спросить Стаффана. - Нет, я хочу.
Лады.
- Знаешь, где находится театр? - Да.
- Быстрее! - Да иду я!
Увидимся вечером. Пока.
- Давай. - Позвони. Пока.
- Ты уходишь? - В театр.
О таком надо предупреждать.
Мне скоро на работу. Я хочу, чтоб ты посидела с Патрисией.
- Я не могу нянчить ее каждый вечер. - Не надо.
- Вчера и за день до этого. - Мы должны помогать друг другу.
- Мама умерла, и моя социальная жизнь? - Прекрати.
- Ты нужна Патрисии. - Нет, ей нужен ты.
Нельзя быть сразу в двух местах!
Мне нужно работать, чтоб свести концы с концами. Вот и всё.
Я понимаю, это скучно, но нельзя иметь всё и сразу.
- Я позвоню позже. - Нет. Я сказал, ты остаешься дома.
- Если настаиваешь… - Настаиваю!
Сегодня ты дома.
Вызываемый абонент недоступен.
Не доверяй девочкам из высшего общества.
Что ты понимаешь?
Она не единственная хочет бунтовать. Их зовут Силла, Пернилла, Камилла…
У меня в телефоне есть даже Анника.
Во-первых, у тебя нет опыта со шведками.
Во-вторых, я согласен с Джей-Джеем. Я тоже хочу шведскую телку.
Мне плевать, откуда она. И хрена лысого ты был с Камиллой.
Я покажу тебе Камиллу.
- Это Камилла. - Гляди-ка, он достал телефон.
Убавь громкость.
Выключи. Алло?
Привет. Я не могла дозвониться.
Мне пришлось остаться дома.
- Ясно. - Дорогой.
- С кем ты говоришь? - Извини, батарейка села.
А ты где?
Я в машине.
Дорогой!
Хочешь зайти?
Поработаем над текстом.
Да, конечно, я заскочу.
- Ладно. - Пока.
- Да постеснялись бы! - Эй, Джей-Джей сейчас…
Заткнись!
- Привет. - Привет. Ты меня узнаёшь?
Да. Как поживаешь?
Всё хорошо. Не жалуюсь.
Хочешь прокатиться?
- У нас задание. - Эй, успокойся.
- Как дела? - Хорошо. У тебя?
- Нормуль. Моя девушка Дуня. А это… - Элизабет.
- Чем вы занимались? - Ничем, просто болтали.
Они собирались на свидание, но она его кинула.
Пришлось присмотреть за сестрой.
У нас было задание, а телефон сел…
- Тоже наплел всякого? - Когда я говорил, что это свидание?
Ты, наверное, сердит, бро.
А как у тебя дела с личной жизнью?
Я мучу с этой девушкой. Не веришь? Да чистая правда!
- Цыц, с тобой говорят. - Как тебе чесночный?
Очень неплох.
Как тренировки?
Если ты так силен, как говоришь, то просто забей.
- Но, похоже, это не работает. - Что?
Идешь в спортзал сегодня?
Элизабет.
Элизабет!
У меня к тебе важный вопрос.
Очень важный.
- Переходи к делу. - Спокуха, бро.
Всем ребятам интересно…
…Джей-Джей умеет играть?
- Э… - Нет.
Он хорош?
Как посмотреть.
Я бы сказала…
От одного до десяти? Сильный…
Сложная ситуация.
- Давай, скажи пять. - Четыре?
Что? Чёрт.
Э, что ты себе думаешь?
Слышь, конечно он умеет играть. Он проведет нас в Голливуд.
Бро, он даже в центр нас не проведет.
Дайте время. Вот увидите.
Ты в нём сомневаешься?
Элизабет, у меня вопрос. А ты умеешь играть?
- Хороший вопрос. - Конечно она умеет играть.
- Умеешь? - Нет. Не знаю.
Умеет. Точно говорю.
Сыграй для нас.
- Сейчас? - Да.
- Нет. - Уймись, бро.
Что тут такого?
- Отстань от нее. - Что?
Почему ты боишься?
- Здесь? - Не в одиночку. Это как…
- Нет. - Уймись, бро.
- Не рискнешь? - А ты?
- Рискну. - И я тоже.
- Что делать? - Сам выбирай.
- Мы расстаемся. - Ладно. Ты, со мной?
Думаешь, ты бросаешь меня?
- Покажи, что ты умеешь. - Уймись.
Готова?
Элизабет…
…нам нужно поговорить. Не знаю, заметила ли ты…
Я не отвечал на твои звонки. Я скажу как есть.
Ты мне разонравилась.
Наши отношения в тупике.
Я не могу. Одна лишь боль.
Мне…
- нравится кто-то другой. - Ого.
- Я нашел другую. Прости. - Классика.
Значит, всё кончено.
Я говорю как есть, чтобы ты могла идти дальше.
Можем дружить. Вполне вариант.
- Над чем ты смеешься? - Заткнись и продолжай.
Что такое? Я не понимаю. Почему ты плачешь?
Заработаешь, будем тебя охранять.
- Я буду твоим менеджером. - Менеджером?
- Будешь менеджером? - Заткнись.
- Пожалуйста. - Пожалуйста.
- Вперед. - Пока.
- Пока.
Увидимся, бро. Вперед.
- Мне нужно идти. - Тогда до встречи.
Не хочешь проводить?
Уже темно, а ты затащил меня в пригород.
Лады, поехали.
Лады. Спокойной ночи.
Папа еще не пришел…
Ясно…
Хочешь поплавать?
У тебя парень есть?
- Парень? - У тебя есть кто-то?
- Тогда кто он? - Кто?
- Парень на вечеринке. - Кто?
Ты знаешь, о ком я.
Йонас?
Высокий блондин? С ямочками?
Возможно.
Что тут смешного?
- Он мой кузен. - Ох.
У тебя есть девушка?
- Нет. - Почему засомневался?
Что?
Элизабет?
- Что ты делаешь? - Плаваю.
Да, я вижу.
Прости, что повысил голос, и спасибо за помощь.
Без проблем.
- Доброй ночи. - И тебе.
Мне пора, но…
- Увидимся на вечеринке. - Да, увидимся там.
Эй, ты где, блин?
Отойди от колонки. Я не слышу.
Что?
Ты видел Элизабет?
Нет, сорян. Я ее не видел.
Я встретила твою сестру. Крутая.
- Сейчас? - Да, она была у бара.
- Дева? - Нет.
- Козерог? - Да.
Да?
- Я же говорила! Я разбираюсь. - Ага, с десятой попытки.
Что ты делаешь?
Элизабет…
Что такое?
- К нам такси не едет. Вы в город? - Да.
- Может быть. Вам куда? - Подбросите до ближайшего метро?
Не составит труда.
Какую милашку он притащил.
А может, лучше отвезти тебя домой? Где живешь?
Мы едем к другу, так что…
- Не хочешь прокатиться? - Нет, спасибо. Пойдем.
- Э, хорош. - Ни фига.
Знаешь что? Гони свой телефон.
- Отстань от нее. - Мне нужно позвонить другу.
Что, я не могу попросить?
Кошельки и украшения.
- Сейчас. - Вперед!
Хорошо. Давай.
Вперед. Быстрее.
Что ты делаешь?
Что это?
- Отпусти! - И ты гони часы.
Это подделка.
- Мне плевать. Я всё равно возьму. - Нет.
- Отдай! - Отдавай.
Отдавай!
Послушай ее.
- Чего ты уперся? - Пошел ты!
Живо гони мне часы!
Дай ему часы.
Ты в порядке?
Элизабет?
Ты в порядке?
Прости меня, пожалуйста.
- Почему ты не отдал часы? - Прости!
- Элизабет, стой! - Отстань от меня.
- Элизабет! - Я сказала, отстань!
В машину.
Держись подальше от моей дочери.
- Хватит с ним встречаться. - Нас ограбили, и мне его бросить?
- Это могло случиться с кем угодно. - Нет, не могло.
К таким парням дерьмо липнет.
Взлом не был случайностью.
Ты о чём вообще?
- Ты знаешь, о чём я. - Нет.
Ты судишь предвзято как старый брюзга.
Буду честен с тобой. Ты эгоистичная, наивная и ужасно избалованная!
Очнись.
Тебе повезло, что не случилось ничего похуже.
Не встречайся с ним вне школы.
Просто… Нет.
Иди спать.
Ты влюбился?
И это не взаимно?
- Думаю, взаимно. - Ну и вот.
Не сдавайся.
Всё будет хорошо.
Детка, всё будет хорошо.
Элизабет?
Элизабет!
- Надо поговорить. - Тихо! Все спят.
Впустишь меня?
Я спущусь.
Я облажался. По-крупному.
Прости.
Всё могло кончиться очень плохо.
Зачем было спорить с ними?
Часы… не мои.
Зря я их надел.
Они дорогие.
Зачем ты надел чужие дорогие часы?
Впечатлить тебя.
Прости.
Чего ты от меня хочешь? Я сделаю что угодно. Что мне сделать?
Послушай.
Я в тебя влюблен. Серьезно.
Со мной такого не бывало.
Я не могу без тебя.
Ты промок.
А презерватив есть?
Кажется, есть. Да, есть.
- Ты на это рассчитывал? - Что? Нет.
Я пошутила.
- Куда мы? - Идем за мной.
Мне сестра рассказала.
- Привет. - Привет.
Так…
Покажете еще кому-то – прибью.
- Обалдеть! - О да.
Боже мой!
Сколько тебе лет на этом фото?
Слюггу.
Слюггу!
Снято! Отлично!
- Надо это сделать. - Это было здорово.
Это он?
Он же знает, что всё кончено? Почему звонит?
О чём он вообще думает!
Дай знать, если он опять позвонит. Тогда я разберусь.
- Ладно. Но обещай, что не переборщишь. - Обещаю.
- Так когда ты меня пригласишь? - Приглашу.
Когда я смогу прийти к тебе?
Слюггу.
Я поговорю с ним. Подожди пару минут.
Привет.
Познакомься с моим другом.
Залезай.
Ты не можешь! Не можешь! Я должна?..
- Ну, мы хоть не так плохи. - Плохи? Да мы всех потрясем.
Посмотрим.
- Нервничаешь? - Нет.
Привет, это Элизабет.
Да, он здесь.
Это тебя. Слюггу.
- Алло? - Мне нужны мои вещи сейчас.
- Ладно. Я заканчиваю в пять. - Я сказал, прямо сейчас.
- Ладно, я иду. - Хорошо.
Мне нужно домой.
- Что-то случилось? - Нет.
- Что? - Ничего. До завтра.
- Что случилось? - Просто отдай мне сумку.
Я кое-что скажу. Только не психуй.
Ничего не обещаю. Говори!
Я облажался.
В смысле?
Часы с синим ремешком пропали.
- Ты шутишь? - Я их взял, а меня ограбили.
Кто?
Два парня. Я их раньше не видел.
Вот ты придурок. И как ты это уладишь?
- Я буду работать сверхурочно. - Сверхурочно? Ты что, тупой?
На что пялитесь?
Почему ты носил часы за 200 штук?
- Ты умственно отсталый? - Что?
Не будь ты братом, я б тебе врезал. Тебе повезло, что ты мне дорог.
Придурок.
Ты понимаешь, что наделал? Меня грохнут, если не заплачу сегодня.
Теперь всё в твоих руках.
Я знаю, где кое-что есть.
- Где ты был? - Нигде. Просто гулял.
Ее там нет.
- Твоя сумка? - Почему он здесь?
Конечно, это его сумка.
Извинись перед Патриком.
- Ни за что. - Ты ему угрожал?
Что? Что ты ей сказал? Нет, это он меня ударил.
Он ударил, и мы с Слюггу вышвырнули его. Клянусь, так и было.
- Не слушай… - Заткнись! Что он тебе сказал?
Малыш. Пожалуйста.
Извинись. Очень прошу.
Будь мужиком и признайся.
Или ты хочешь, чтобы мы вызвали копов?
Йон-Йон. Извинись перед ним.
- Отпусти! - Отпусти!
- Прекрати! - Отпусти!
- Прекрати!
- Отпусти сумку. - Отпусти его!
Хватит! Хватит…
Ты его отпускаешь?
Ты должен уйти.
- Я его чуть прихватил. - Убирайся.
Уходи.
Они стоят 140–150 тысяч.
Нужно перепроверить, но цена такая.
- Что происходит? - Была кража со взломом.
Что?
Послушайте…
- Всё отменяем на сегодня. - Нет!
Простите. Мне правда жаль.
Я попробую найти решение, но…
Но я не знаю…
Пока у меня нет идей.
Где Йон-Йон?
Я не знаю.
Я…
…слышала, что они проникли через крышу.
Ты о чём?
Нет. Ни о чём.
- Привет. - Привет.
У вас одно новое сообщение.
Прости.
Я всё испортил.
Ты заслуживаешь лучшего. Прости.
Что-то случилось?
Я должен был показать тебе это давным-давно…
…но я не хотел говорить полиции после того, как он спас Патрисию.
Наверное, надо было, но…
Мне жаль.
Уладил. Уезжаем завтра.
Я написал кузену. Можем остаться там на две-три недели.
Что скажешь?
Будет здорово, поверь мне. Сможем расслабиться.
Надеюсь и молюсь, что ты не храпишь.
От Йон-Йона нет вестей?
Нет.
- Ты пыталась с ним связаться? - Нет.
Жаль, что так вышло.
Если найдется, пусть позвонит мне.
- Зачем? - Я хочу поговорить.
Вы его оставите?
Если бы я вломилась в школу, вы бы меня оставили?
Считаешь, несправедливо?
Ты видела наш ежегодник?
Я тоже разочарован.
Но я не брошу его. Не так просто.
Я думал, что будет наоборот.
В каком смысле?
Я думал, уйдешь ты.
Понятно.
Без проблем.
Понятно.
До встречи. Целую. Пока.
- Она идет? - Да, но ты ее знаешь.
- Как это выглядит? Она не видела. - Как будто тебя избили.
Помнишь, как ты сцепился с Хакимом?
Он тебя вообще вырубил.
- Да пустяки. - Пустяки? Шутишь?
- Твой глаз был размером с мой кулак. - Преувеличиваешь.
Те девчонки плакали, словно увидели убийство.
Из-за чего была драка?
- Я даже не помню. - Ну вот, видишь.
Жизнь продолжается, да?
Верно?
Расслабься, чувак.
Ты и она? Само уладится. Уж поверь.
- Лады, скоро вернусь. - Куда ты?
Йоу! Эй, мудила!
Ты глухой? Ты почему за ней таскаешься?
Не звони ей. Не подходи к ней. Она со мной. Ты понимаешь?
Я наберу шлюшке, когда захочу.
Издеваешься, урод? Я тебя сейчас порешаю.
Повтори и увидишь.
Я так и думал, мудила.
Где он?
- Куда ты его дел? - Идем со мной.
- Отдай. - Я отдам его, но позже.
Куда ты его дел?
- Я за ним присмотрю. - Отдай.
Что ты будешь делать? Уничтожать свою жизнь?
- Он умер на моих глазах. - Знаю, но этого тебе не изменить.
- Ему не сойдет это с рук. - Отойди! Уймись!
- Отвали! - Хватит!
- Останься. Вызовем полицию. - Что?
Ты спятил?
Прошу, останься. Пожалуйста.
Он ушел навсегда. Я не хочу терять тебя.
Послушай меня.
Не подходи ближе. Отойди!
- Алло? - Привет, это Киба. Ты где?
Прыгай. Быстрее. Я знаю, куда он идет.
- Готова? - Да. Вперёд!
Служба 911. Что у вас?
Нет-нет.
- Дышите. - Что случилось?
- Скажите, что случилось! - Спокойно. Посмотрите на меня.
Всё нормально. Никто не пострадал.
Хорошо…
Хорошо. Успокоились?
- Да. - Хорошо.
Элизабет!
Вы меня слышите?
- Что ты творишь? - А ты?
Перевод субтитров: Зоя Кацоева