1
00:01:12,923 --> 00:01:15,803
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:15,883 --> 00:01:17,043
‎นี่ ยอห์น-ยอห์น!

3
00:01:20,963 --> 00:01:21,803
‎ว่าไง

4
00:01:22,763 --> 00:01:24,643
‎- ทำอะไรอยู่
‎- ไม่ได้ทำอะไร

5
00:01:24,723 --> 00:01:28,083
‎ร้อนฉิบหาย หยุดชักว่าวแล้วออกไปกันได้แล้ว

6
00:01:28,163 --> 00:01:29,883
‎- ไปไหน
‎- ไปที่อ่าวสิ

7
00:01:31,323 --> 00:01:33,123
‎- ก็ได้
‎- เร็วเข้า!

8
00:01:33,203 --> 00:01:34,403
‎- ไปกันเลย
‎- ไปกันเลย

9
00:01:52,603 --> 00:01:54,083
‎- จะมาหรือเปล่า
‎- ไปอ่าวกัน

10
00:01:54,763 --> 00:01:55,683
‎- เฮ้ย
‎- ช่างเถอะ

11
00:02:04,763 --> 00:02:05,683
‎เป็นไง

12
00:02:09,643 --> 00:02:10,483
‎บาย

13
00:02:11,043 --> 00:02:13,763
‎- นี่
‎- นั่นมันฟาวล์นะเว้ย

14
00:02:16,203 --> 00:02:17,163
‎อะไร

15
00:02:18,483 --> 00:02:20,523
‎ไง แซนดร้า เป็นไงบ้าง

16
00:02:20,603 --> 00:02:23,283
‎- ก็ดี นายล่ะ
‎- ก็ดี จะไปที่อ่าวเหรอ

17
00:02:23,363 --> 00:02:25,883
‎- เปล่า ไปเทรด์กอร์เดน
‎- การ์เดนอะไร

18
00:02:25,963 --> 00:02:27,283
‎คลับสิ ไอ้บื้อ

19
00:02:27,363 --> 00:02:29,043
‎- เงียบไปเลย แนนซี่
‎- ไอ้บ้า

20
00:02:29,123 --> 00:02:30,163
‎อยากมาเหรอ

21
00:02:30,243 --> 00:02:34,163
‎อะไรกัน พวกเธอคิดว่าเราไร้ที่ไป
‎จนต้องไปเทรด์กอร์เดนเหรอ

22
00:02:34,243 --> 00:02:37,363
‎พวกนายก็ดูเหมือนอย่างนั้นนี่
‎แล้วพวกนายคิดว่าเขาจะให้นายเข้าเหรอ

23
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
‎ฟังนะ แซนดร้า เราน่าจะทำอะไรกันสักอย่าง

24
00:02:41,203 --> 00:02:42,203
‎เธอมีเจ้าของแล้ว

25
00:02:42,283 --> 00:02:45,323
‎- นี่ฉันพูดกับเธอเหรอ
‎- แต่เธอต้องการผู้ชาย

26
00:02:45,403 --> 00:02:48,643
‎ไม่จำเป็นหรอก ไม่ใช่แบบที่นายคิด

27
00:02:48,723 --> 00:02:50,003
‎โทรหาฉันแล้วกันนะ

28
00:02:50,963 --> 00:02:53,123
‎- สนแต่เรื่องของตัวเองเหอะ
‎- ไปกันเถอะ

29
00:02:53,203 --> 00:02:55,643
‎วาเนสซ่าจ้องนายใหญ่เลยนะพวก

30
00:02:55,723 --> 00:02:57,083
‎ฉันไม่สนหรอก

31
00:02:57,163 --> 00:02:58,003
‎ก็ได้

32
00:03:25,923 --> 00:03:28,363
‎(วินเทอร์ไวเคน)

33
00:03:28,443 --> 00:03:30,283
‎- โดดเลย!
‎- ไปเลย พวก!

34
00:03:34,843 --> 00:03:37,603
‎พวกแก๊งยาสมินน่าจะมาที่นี่กันไม่ใช่เหรอ

35
00:03:37,683 --> 00:03:40,523
‎ฉันว่าคงมีสาวแจ่มๆ ตรงฝั่งโน้นน่ะ

36
00:03:41,123 --> 00:03:42,283
‎ตรงนั้นเหรอ

37
00:03:42,363 --> 00:03:45,563
‎ถ้านายอยู่อย่างนั้น
‎นายก็คงเที่ยวเล่นกันแถวบ้านนั่นแหละ

38
00:03:45,643 --> 00:03:49,723
‎- นายไม่รู้อะไรเลย
‎- ฉันต้องกลับบ้านละ นี่มันเริ่ม...

39
00:03:49,803 --> 00:03:52,683
‎- ฉันด้วย
‎- ไสหัวไปทั้งคู่เลย

40
00:03:52,763 --> 00:03:54,043
‎ยังไงเราก็จะไปกันอยู่แล้ว

41
00:03:54,123 --> 00:03:55,243
‎- ไปเถอะ
‎- ไปเถอะ

42
00:03:55,323 --> 00:03:57,363
‎ฝันถึงสาวๆ พวกนั้นไปเถอะ

43
00:04:08,043 --> 00:04:09,083
‎แล้วนั่นล่ะ

44
00:04:10,603 --> 00:04:11,603
‎ไม่ล่ะ

45
00:04:15,123 --> 00:04:16,083
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไม่

46
00:04:16,163 --> 00:04:18,523
‎ไม่ได้ล็อกด้วยซ้ำ เอาเหอะ

47
00:04:33,123 --> 00:04:34,003
‎ดูนั่นสิ

48
00:04:34,083 --> 00:04:36,363
‎บ้านพวกนี้แม่งเจ๋งสุดๆ

49
00:04:37,123 --> 00:04:39,003
‎- สวัสดี
‎- หวัดดี!

50
00:04:46,323 --> 00:04:52,243
‎ยอห์น-ยอห์น ฉันบอกก่อนเลยนะ
‎เราต้องได้มาอยู่ที่นี่สักวันหนึ่ง

51
00:04:56,043 --> 00:04:58,323
‎ไง อยากมานั่งเรือเล่นด้วยกันไหม

52
00:04:59,243 --> 00:05:02,203
‎- ไม่ล่ะ ขอบใจ
‎- เรือนี่ไม่ดีพอหรือไง

53
00:05:04,363 --> 00:05:06,163
‎- บ้านพวกนี้มันบ้าไปแล้ว
‎- ให้ตายสิ

54
00:05:07,443 --> 00:05:08,803
‎เฮ้ย ที่นี่คืออะไรเนี่ย

55
00:05:08,883 --> 00:05:11,083
‎ถามได้ดี

56
00:05:11,163 --> 00:05:14,643
‎- ดูนั่นสิ
‎- ให้ตาย ไอ้งั่งเอ้ย!

57
00:05:14,723 --> 00:05:15,963
‎ดูเด็กนั่นสิ

58
00:05:17,043 --> 00:05:17,883
‎พับผ่า

59
00:05:19,403 --> 00:05:21,483
‎- นั่นเขา...
‎- อีกคนละ

60
00:05:23,763 --> 00:05:26,163
‎เฮ้ย ระวัง! ตายห่า!

61
00:05:27,723 --> 00:05:30,043
‎แม่งเอ๊ย หายไปไหนแล้ววะ

62
00:05:31,243 --> 00:05:32,443
‎นายจะทำอะไร

63
00:06:01,883 --> 00:06:03,723
‎ให้ตาย มาแล้วๆ เย็นไว้ๆ

64
00:06:06,923 --> 00:06:09,243
‎ขอโทษที ขอทางหน่อย

65
00:06:18,683 --> 00:06:20,203
‎มานี่ แพทริเซีย

66
00:06:21,403 --> 00:06:23,123
‎เป็นไงบ้าง หา

67
00:06:29,483 --> 00:06:30,683
‎- โอเคหรือเปล่า
‎- ค่ะ

68
00:06:32,323 --> 00:06:33,243
‎ลูกรัก

69
00:06:36,603 --> 00:06:38,803
‎ฉันล่ะอยากให้มีเด็กแบบเธอมากกว่านี้จริงๆ

70
00:06:39,723 --> 00:06:42,283
‎ประเทศนี้จะได้ไม่ต้องจมดิ่งลงนรก

71
00:06:54,843 --> 00:06:55,683
‎เข้ามาสิ

72
00:06:58,203 --> 00:06:59,563
‎รอตรงนี้ก่อนก็ได้

73
00:07:12,563 --> 00:07:15,363
‎นี่นายจะไปไหน กลับมานี่นะ

74
00:07:40,603 --> 00:07:43,603
‎เปลี่ยนเสื้อก่อน
‎กางเกงของฉันน่าจะไม่พอดีตัว แต่...

75
00:07:43,683 --> 00:07:47,003
‎- เกิดอะไรขึ้นคะ
‎- เกิดอุบัติเหตุขึ้นกับแพทริเซีย

76
00:07:47,083 --> 00:07:50,363
‎- น้องเป็นอะไรหรือเปล่าคะ
‎- ปลอดภัยดี ต้องขอบคุณหนุ่มๆ พวกนี้

77
00:07:52,883 --> 00:07:54,803
‎ฉันจะไปส่งพวกเธอที่บ้านนะ

78
00:08:07,083 --> 00:08:08,763
‎ขอบคุณที่มาส่งนะ

79
00:08:08,843 --> 00:08:11,763
‎- ได้เสมอ ฉันต้องขอบคุณพวกนายด้วยซ้ำ
‎- ไม่เป็นไรหรอก

80
00:08:11,843 --> 00:08:12,683
‎ดูแลตัวเองนะ

81
00:08:12,763 --> 00:08:17,763
‎นายอาจเข้าใจ ลืมเรื่องรถก่อน
‎ไว้ค่อยเล่าให้ฟัง เราขับเรือนี่อยู่...

82
00:08:17,843 --> 00:08:19,803
‎- ใส่อะไรเนี่ย
‎- เขาเป็นฮีโร่นะ

83
00:08:19,883 --> 00:08:21,443
‎นี่กลายเป็นหนุ่มสวีเดนแล้วเหรอ

84
00:08:21,523 --> 00:08:24,523
‎- ฟังสิ รู้หรือเปล่าว่าเขาทำอะไร
‎- ว่ามา บอกมาสิ

85
00:08:24,603 --> 00:08:27,723
‎- ฉันก็พยายามจะเล่า แต่พวกนายขัดทุกที
‎- เล่ามา

86
00:08:27,803 --> 00:08:31,123
‎- เงียบๆ หน่อย คนจะหลับจะนอน
‎- หุบปากไปเลย

87
00:08:31,203 --> 00:08:34,003
‎หุบปากเลย ไอ้ห่านี่ ลงมาสิเว้ย!

88
00:08:43,202 --> 00:08:45,323
‎ให้ตาย แฟรงค์ น่าจะต้องทาสีใหม่หน่อยนะ

89
00:08:46,203 --> 00:08:47,043
‎อือ

90
00:08:50,283 --> 00:08:51,763
‎พูดแบบนั้นทุกปี

91
00:08:53,243 --> 00:08:55,083
‎สวัสดีค่ะ คุณยาย ไง บิลลี่

92
00:08:55,163 --> 00:08:56,203
‎สวัสดีจ้ะ หลานรัก

93
00:08:57,323 --> 00:08:58,403
‎การตัดสินใจที่ว่า...

94
00:08:58,483 --> 00:09:01,443
‎ยังไม่ได้เลือกที่เรียนอีกเหรอ

95
00:09:01,523 --> 00:09:02,683
‎สัปดาห์หน้าเมื่อ...

96
00:09:02,763 --> 00:09:03,603
‎หืม

97
00:09:04,523 --> 00:09:05,363
‎แน่นอน

98
00:09:05,443 --> 00:09:09,763
‎เพื่อนที่เจอกันที่โรงเรียน
‎จะเป็นเพื่อนของหลานตลอดชีวิต

99
00:09:09,843 --> 00:09:12,283
‎เพื่อนๆ จะส่งเสริม
‎หรือทำลายอนาคตของหลานได้นะ

100
00:09:13,323 --> 00:09:15,843
‎- เลือกให้ดีๆ
‎- เริ่มแบ่งพรรคแบ่งพวกตั้งแต่เนิ่นๆ เลย

101
00:09:18,763 --> 00:09:22,843
‎จะเรียกว่าไงก็ตามใจเถอะ
‎ยายทำงานมา 40 ปีแล้ว และงานก็...

102
00:09:22,923 --> 00:09:25,123
‎เป็นแค่ส่วนเสี้ยวเล็กๆ เท่านั้น

103
00:09:25,203 --> 00:09:27,883
‎เล็กเหรอคะ แล้วเรื่องไหนถือเป็นเรื่องใหญ่คะ

104
00:09:27,963 --> 00:09:28,803
‎เส้นสายเหรอ

105
00:09:29,883 --> 00:09:30,883
‎ใช่

106
00:09:30,963 --> 00:09:34,203
‎ผมมั่นใจว่าอลิซาเบธ
‎ต้องหาโรงเรียนที่เหมาะกับเธอได้ครับ

107
00:09:35,363 --> 00:09:38,003
‎เหรอ แต่ยังไงเธอก็ไม่อดตายหรอกนะ

108
00:09:39,923 --> 00:09:42,443
‎- รู้ไหมว่าโรงเรียนอะไร
‎- ไม่รู้

109
00:09:42,523 --> 00:09:45,843
‎เดี๋ยวก็รู้ ซาช่าบอกว่าผมอยู่ในรายชื่อสำรอง

110
00:09:46,723 --> 00:09:47,563
‎โอเค

111
00:09:49,643 --> 00:09:50,803
‎โรงเรียนอะไร

112
00:09:51,643 --> 00:09:52,603
‎โรงเรียนการแสดง

113
00:09:56,043 --> 00:09:57,003
‎ขำอะไร

114
00:09:57,643 --> 00:10:00,483
‎เปล่า อะไรกัน มันแค่... ฉันแค่ประหลาดใจ

115
00:10:00,563 --> 00:10:01,923
‎นายชอบเรื่องพวกนั้นเหรอ

116
00:10:04,683 --> 00:10:05,523
‎โอเค

117
00:10:07,963 --> 00:10:09,363
‎แล้วพวกเพื่อนๆ ล่ะ

118
00:10:09,443 --> 00:10:10,283
‎เร็วเข้า

119
00:10:11,483 --> 00:10:14,043
‎- หมายความว่าไงวะ
‎- อย่าพูดหยาบสิ

120
00:10:14,123 --> 00:10:19,363
‎- เขาไม่สนหรอกว่าเพื่อนจะคิดยังไง
‎- เรียนการแสดงก็ได้ถ้าอยากเรียน

121
00:10:21,123 --> 00:10:25,043
‎อีกอย่าง นายก็ได้เปรียบเด็กคนอื่นๆ อยู่แล้ว

122
00:10:25,123 --> 00:10:28,123
‎ที่นายเข้าได้ก็เพราะการยืนยันสิทธิประโยชน์นั่น

123
00:10:34,683 --> 00:10:35,643
‎โทรหาแม่ด้วยนะ

124
00:10:37,403 --> 00:10:40,083
‎แล้วตัดสินใจรึยังว่าจะทำอะไรช่วงหน้าร้อน

125
00:10:40,163 --> 00:10:44,123
‎ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ตลอดหรอก
‎แต่อย่างน้อยก็สักสองสามอาทิตย์

126
00:10:45,523 --> 00:10:47,203
‎ผมลองคิดๆ ดูแล้ว

127
00:10:49,323 --> 00:10:51,723
‎ผมตัดสินใจว่าจะขายบ้านหลังนี้

128
00:10:52,643 --> 00:10:53,763
‎ต้องดูแลเยอะเกินไป

129
00:10:54,963 --> 00:10:55,923
‎หา

130
00:11:01,243 --> 00:11:04,283
‎ฉันเคยบ่นเหรอว่าต้องดูแลเยอะเกินไป

131
00:11:04,363 --> 00:11:05,603
‎ครับ ใช่

132
00:11:05,683 --> 00:11:08,123
‎แม้ว่าเราจะมีคนช่วยดูแล

133
00:11:08,763 --> 00:11:09,963
‎อย่ามาพูดอะไรไร้สาระ

134
00:11:11,643 --> 00:11:14,123
‎แล้วเม็กกี้กับแคสเปอร์ล่ะ

135
00:11:14,203 --> 00:11:15,643
‎เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องแล้วค่ะ

136
00:11:16,603 --> 00:11:17,963
‎เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้เลย

137
00:11:19,843 --> 00:11:22,483
‎แม่ของหลานใช้เวลาตลอดหน้าร้อนที่นี่

138
00:11:23,323 --> 00:11:25,843
‎มันไม่มีความหมายอะไรกับพวกเธอเลยเหรอ

139
00:11:25,923 --> 00:11:30,083
‎ไม่เห็นยายสนใจแม่ตอนที่แม่ยังอยู่
‎แล้วจะมาสนใจอะไรตอนนี้คะ

140
00:11:30,163 --> 00:11:32,163
‎- นั่งลงเดี๋ยวนี้
‎- พอเถอะครับ

141
00:11:32,243 --> 00:11:34,843
‎- นั่งลง
‎- ปล่อยเธอไปเถอะ

142
00:11:34,923 --> 00:11:36,563
‎- นั่งลงเดี๋ยวนี้!
‎- วิกตอเรีย!

143
00:11:36,643 --> 00:11:39,243
‎ปล่อยเธอไป นั่งลงก่อน เราจะได้คุยกัน

144
00:11:39,323 --> 00:11:41,883
‎ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณจะไม่ตวาดเธอ

145
00:11:41,963 --> 00:11:44,603
‎- เธอไม่มีสิทธิ์ที่จะ...
‎- ผมมีสิ

146
00:11:44,683 --> 00:11:47,963
‎- ไม่!
‎- โอเค แพทริเซีย ไปกันเถอะ

147
00:11:48,883 --> 00:11:49,723
‎อืม...

148
00:11:50,323 --> 00:11:51,523
‎คุณนี่เหลือทน

149
00:11:52,323 --> 00:11:55,283
‎- แม่นายคบกับไอ้เล่นแป๊ะนั่นได้ยังไง
‎- เล่นแป๊ะเหรอ

150
00:11:55,363 --> 00:11:58,443
‎ใช่ ก็เขาเคยเล่นผงขาวก่อนโดนจับเข้าคุก

151
00:11:58,523 --> 00:12:01,323
‎ฉันยังได้ข่าวมาด้วยนะว่าเขาโดนซ้อมทุกวัน

152
00:12:01,403 --> 00:12:03,883
‎- พอเหอะ
‎- ไอ้ขี้ยา

153
00:12:04,563 --> 00:12:06,443
‎- นี่เราจะไปไหน
‎- ปราสาท

154
00:12:06,523 --> 00:12:07,763
‎เอาจริงดิ่

155
00:12:08,683 --> 00:12:11,643
‎- พวกเขาน่าจะอยู่บ้านนะ
‎- พวกเขาไปนอกเมือง

156
00:12:12,483 --> 00:12:13,323
‎หา

157
00:12:13,403 --> 00:12:16,443
‎ถ้านายฟังนายก็น่าจะได้ยินเขาพูดอยู่

158
00:12:16,523 --> 00:12:17,683
‎ตอนไหน

159
00:12:17,763 --> 00:12:20,643
‎ตอนที่นายนั่งเพ้อถึงยัยพี่สาวนั่นสิ

160
00:12:20,723 --> 00:12:26,283
‎ตอนเรายังเด็กฉันนึกว่า
‎นอกเมืองหมายถึงบ้านเกิด

161
00:12:26,363 --> 00:12:28,203
‎เขาดีกับเรานะพวก

162
00:12:28,283 --> 00:12:29,923
‎เจเจ...

163
00:12:30,003 --> 00:12:32,643
‎พูดจริงนะ ไม่มีใครที่รวยขนาดนั้น
‎แล้วเป็นคนดีหรอก

164
00:12:32,723 --> 00:12:37,923
‎ไม่เขาก็ญาติๆ เขาสักคนต้องเคย
‎ทำร้ายคนอย่างเราสักครั้งแหละ

165
00:12:38,003 --> 00:12:42,243
‎แค่เข้าไปขนของมีค่าแล้วออกมา
‎อย่าทำเรื่อง โอเคนะ

166
00:12:43,723 --> 00:12:44,563
‎ได้เลย

167
00:12:45,563 --> 00:12:47,523
‎สลุกโก ไม่เป็นไรหรอกน่า

168
00:12:48,883 --> 00:12:49,723
‎อะไรอีก

169
00:12:51,323 --> 00:12:55,003
‎- ถ้าเพื่อนบ้านเห็นเราล่ะ
‎- ก็บอกไปว่าเป็นคนงานชาวโปแลนด์

170
00:12:56,283 --> 00:12:58,483
‎ฉันรู้ว่านายอยากดมกางเกงในแม่นั่น

171
00:12:59,043 --> 00:13:00,643
‎- กางเกงในใคร
‎- แม่นายไง!

172
00:13:02,483 --> 00:13:05,603
‎หรือนายคอยดูต้นทางอยู่ตรงนี้ก็ได้ เลือกเอา

173
00:13:07,683 --> 00:13:08,523
‎ไปกันเถอะพวก

174
00:13:09,483 --> 00:13:10,323
‎ป่ะ

175
00:13:21,123 --> 00:13:23,723
‎- นายรู้รหัสหรือเปล่าเหอะ
‎- ใจเย็นน่า พวก

176
00:13:29,043 --> 00:13:31,083
‎ฉันบอกพวกนายแล้วไง

177
00:14:25,523 --> 00:14:27,043
‎นี่ ยกมือขึ้น!

178
00:14:27,123 --> 00:14:29,923
‎- นายทำอะไรน่ะ
‎- ไม่มีกระสุนสักหน่อย

179
00:14:30,003 --> 00:14:32,723
‎- เลิกแกว่งปืนไปมาสักที!
‎- เบาๆ หน่อย เพื่อน

180
00:14:33,323 --> 00:14:35,963
‎นี่ของไอ้เฒ่านั่น แม่งอย่างสุด

181
00:14:36,043 --> 00:14:37,283
‎เอาไปเก็บได้แล้ว

182
00:14:37,363 --> 00:14:40,483
‎ไม่มีทาง มันเป็นของฉันแล้ว
‎นายมาทำอะไรในนี้

183
00:14:40,563 --> 00:14:44,203
‎- ลูกไม่ได้ปิดไฟเหรอ
‎- คิดว่าปิดแล้วนะคะ

184
00:14:45,283 --> 00:14:48,003
‎- ซาบีนามาทำงานคืนนี้เหรอ
‎- เปล่านะ

185
00:14:48,083 --> 00:14:49,283
‎เธอมีอะไรบ้างไหม

186
00:14:49,843 --> 00:14:52,683
‎- ไม่มี ฉันดูแล้ว
‎- เดี๋ยวฉันตามไป

187
00:14:52,763 --> 00:14:54,083
‎รอในรถนะ

188
00:15:25,363 --> 00:15:26,243
‎นี่พวก!

189
00:15:44,883 --> 00:15:45,723
‎โอเค

190
00:15:47,443 --> 00:15:49,003
‎นี่มันค่อนข้างเรื่องใหญ่นะ

191
00:15:49,083 --> 00:15:52,403
‎ในเมื่อไม่ได้เก็บมันไว้ให้ดี
‎คุณอาจเสียใบอนุญาตไปได้

192
00:15:52,483 --> 00:15:56,923
‎ผมไม่ระวังเอง
‎ผมเก็บไว้ในเซฟเก็บอาวุธ แต่...

193
00:15:58,003 --> 00:16:00,083
‎มีแต่เรื่องแต่ราวช่วงนี้ ผมเลย...

194
00:16:00,163 --> 00:16:03,723
‎- อย่างอื่นไม่หายเหรอครับ
‎- ไม่มีครับ

195
00:16:03,803 --> 00:16:06,523
‎- ถ้าคิดอะไรออกก็โทรแจ้งเราแล้วกัน
‎- ได้เลยครับ

196
00:16:06,603 --> 00:16:07,963
‎เยี่ยม

197
00:16:08,563 --> 00:16:09,563
‎ระวังนะ

198
00:16:10,123 --> 00:16:11,483
‎มาดูกัน

199
00:16:14,563 --> 00:16:15,523
‎ว่าไง

200
00:16:16,403 --> 00:16:17,323
‎ไม่ได้เหรอ

201
00:16:17,923 --> 00:16:18,963
‎ลูกรัก...

202
00:16:20,403 --> 00:16:21,443
‎ไม่เป็นไรหรอก

203
00:16:22,603 --> 00:16:24,083
‎หัวเราะอะไร

204
00:16:24,163 --> 00:16:26,643
‎ว่าแล้วเชียว

205
00:16:26,723 --> 00:16:27,643
‎ผมได้เข้าเรียน

206
00:16:29,323 --> 00:16:30,443
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ

207
00:16:32,483 --> 00:16:33,403
‎นี่ สลุกโก

208
00:16:34,163 --> 00:16:35,003
‎สลุกโก

209
00:16:36,283 --> 00:16:37,323
‎ได้เรียนต่อแล้ว

210
00:16:37,403 --> 00:16:39,283
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- เปล่า ดูสิ

211
00:16:39,363 --> 00:16:42,523
‎บอกแล้วใช่ไหม ยินดีด้วยนะเพื่อน

212
00:16:42,603 --> 00:16:43,923
‎ขอบใจนะ

213
00:16:44,003 --> 00:16:47,003
‎สมัยนี้มีแต่พวกเห่ยๆ จัดงานเลี้ยง

214
00:16:47,083 --> 00:16:49,123
‎- ใช่ ฉันเห็นด้วย
‎- เธอเห็นมายาไหม

215
00:16:49,203 --> 00:16:53,803
‎นางพยายามชวนคนในห้องเรา
‎ฉันได้แต่คิดว่า "โชคดีนะหล่อน" มันแบบ...

216
00:16:53,883 --> 00:16:55,163
‎ไปได้สวย เพื่อน

217
00:17:10,083 --> 00:17:12,203
‎- โอ้
‎- นี่นายแกล้งฉันใช่ไหม

218
00:17:12,683 --> 00:17:14,323
‎- โทษที
‎- เฮ้ย อะไรวะ

219
00:17:14,803 --> 00:17:15,882
‎โทษที

220
00:17:17,563 --> 00:17:18,402
‎สวัสดีค่ะ

221
00:17:27,763 --> 00:17:28,763
‎ไป!

222
00:17:40,203 --> 00:17:41,043
‎ขอบคุณค่ะ

223
00:19:12,763 --> 00:19:16,483
‎ยินดีด้วยนะทุกคน
‎พวกเธอผ่านเข้ามาได้ สุดยอดมาก

224
00:19:17,083 --> 00:19:18,243
‎ฉันชื่อยาคอบ

225
00:19:18,763 --> 00:19:21,443
‎พวกเธอส่วนมากเจอฉันตอนสอบเข้า

226
00:19:21,963 --> 00:19:26,643
‎มาแนะนำตัวกันแล้วบอกว่า
‎ทำไมเราถึงมาเรียนโรงเรียนการแสดง

227
00:19:26,723 --> 00:19:27,683
‎ขอโทษที่มาสายค่ะ

228
00:19:28,963 --> 00:19:31,283
‎งั้นเริ่มจากเธอเลย อูลลา

229
00:19:33,523 --> 00:19:35,643
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่ออูลลา

230
00:19:35,723 --> 00:19:39,723
‎แม่ฉันทำงานเป็นฝ่ายออกแบบเครื่องแต่งกาย
‎ฉันเลยสนใจเรื่องการแสดงค่ะ

231
00:19:41,083 --> 00:19:43,283
‎บรรยากาศนั้นดีเสมอ

232
00:19:43,363 --> 00:19:47,203
‎แต่ก็มีข้อยกเว้นอยู่บ้างค่ะ ใช่

233
00:19:55,483 --> 00:19:56,323
‎ยอห์น-ยอห์นล่ะ

234
00:19:59,283 --> 00:20:04,003
‎สวัสดีครับ ผมชื่อยอห์น-ยอห์น
‎และผมอยากเป็นนักแสดง

235
00:20:05,123 --> 00:20:06,483
‎แค่นั้นแหละครับ

236
00:20:07,963 --> 00:20:08,803
‎ดี

237
00:20:10,843 --> 00:20:12,763
‎ยินดีต้อนรับนะ อลิซาเบธ

238
00:20:15,803 --> 00:20:16,683
‎เอ่อ...

239
00:20:17,803 --> 00:20:23,163
‎พ่อแม่ฉันไม่ได้ทำงานด้านศิลปะ
‎แต่ฉันหวังว่านั่นคงไม่ใช่ข้อกำหนดนะคะ

240
00:20:25,603 --> 00:20:27,843
‎ค่ะ ว่าแต่ว่าฉันชื่ออลิซาเบธค่ะ

241
00:20:29,523 --> 00:20:32,403
‎ฉันอยากทำความรู้จักกับทุกคนค่ะ

242
00:20:37,003 --> 00:20:37,843
‎ชีล่า

243
00:20:40,603 --> 00:20:42,923
‎นี่ จำฉันได้ไหม

244
00:20:44,643 --> 00:20:47,043
‎- นายช่วยแพทริเซียไว้ ใช่ไหม
‎- ใช่แล้ว

245
00:20:47,843 --> 00:20:50,643
‎- บ้าเนอะ ว่าไหม บังเอิญจัง
‎- ไม่รู้สิ

246
00:20:53,443 --> 00:20:55,523
‎- พวกเธอรู้จักกันเหรอ
‎- เปล่า

247
00:20:55,603 --> 00:20:59,123
‎- ฉันได้พูดอะไรที่ทำให้เธอไม่พอใจหรือเปล่า
‎- อย่างเช่นอะไรเหรอ

248
00:20:59,203 --> 00:21:01,963
‎เธอทำเหมือนกับว่าฉันอวด

249
00:21:02,043 --> 00:21:03,443
‎ก็ไม่ใช่เหรอ

250
00:21:05,003 --> 00:21:06,203
‎แค่ล้อเล่นขำๆ น่ะ

251
00:21:08,003 --> 00:21:10,083
‎ฉันต้องไปก่อนละ แต่...

252
00:21:10,163 --> 00:21:11,243
‎ไว้เจอกันใหม่

253
00:21:13,283 --> 00:21:14,483
‎เธอมีปัญหาอะไรกัน

254
00:21:16,483 --> 00:21:18,723
‎- อะไร
‎- ก็... ช่างเถอะ

255
00:21:19,843 --> 00:21:23,163
‎อย่าโดนรองเท้าแตะพวกนั้นทำให้ไขว้เขวล่ะ
‎เขาเข้มงวดมาก

256
00:21:23,243 --> 00:21:26,403
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่ ฉันถามพี่สาวมา พี่ฉันโดนไล่ออก

257
00:21:27,083 --> 00:21:30,243
‎- หา พี่นายทำอะไรไป
‎- ไม่ได้ทำอะไร แค่ขาดเรียนสองสามครั้ง...

258
00:21:30,843 --> 00:21:35,163
‎- บ้าไปแล้ว ฉันได้ข่าวมาว่าเขาดี
‎- ใช่สิ ตราบใดที่เขาชอบนายนะ

259
00:21:35,843 --> 00:21:37,243
‎นี่บ้านฉัน...

260
00:21:38,083 --> 00:21:39,083
‎- งั้น...
‎- เยี่ยม

261
00:21:42,923 --> 00:21:44,043
‎ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ

262
00:21:44,643 --> 00:21:45,483
‎นี่...

263
00:21:46,603 --> 00:21:48,163
‎นายรู้จักอลิซาเบธใช่ไหม

264
00:21:48,963 --> 00:21:51,323
‎ก็รู้จักบ้าง เรามีเพื่อนกลุ่มเดียวกันอยู่

265
00:21:52,603 --> 00:21:55,043
‎เมื่อกี้นายจะพูดอะไรเหรอ

266
00:21:56,363 --> 00:21:57,203
‎เอ่อ...

267
00:21:59,563 --> 00:22:02,803
‎- เธอ... ฉันคิดว่าเธอเศร้านิดหน่อย
‎- ทำไมเหรอ

268
00:22:07,563 --> 00:22:11,523
‎แม่เธอเพิ่งเสียไปไม่นานนี้
‎หรือสักสองสามเดือนก่อนเนี่ยแหละ ดังนั้น...

269
00:22:54,483 --> 00:22:55,763
‎เรียนเป็นยังไงบ้าง

270
00:22:57,083 --> 00:22:58,123
‎ไม่รู้สิคะ

271
00:23:01,083 --> 00:23:04,483
‎ทุกคนอาศัยอยู่ที่เซอเดอร์มาล์ม
‎มีพ่อแม่เป็นนักเขียน

272
00:23:04,563 --> 00:23:06,403
‎งั้นเหรอ ไม่ใช่เรื่องน่าตกใจอะไรนี่ใช่ไหม

273
00:23:07,123 --> 00:23:08,163
‎คงงั้นค่ะ

274
00:23:09,443 --> 00:23:12,123
‎เว้นแต่คนหนึ่ง
‎เดาสิคะว่าใครเรียนห้องเดียวกับหนู

275
00:23:13,843 --> 00:23:14,683
‎ยอห์น-ยอห์น

276
00:23:15,723 --> 00:23:18,123
‎- ยอห์น-ยอห์นคนนั้นเหรอ
‎- ใช่ ยอห์น-ยอห์นนั่นแหละ

277
00:23:19,083 --> 00:23:20,123
‎ว้าว

278
00:23:21,643 --> 00:23:24,003
‎พี่ชวนเขามางานวันเกิดหนูได้ไหม

279
00:23:24,083 --> 00:23:26,603
‎พ่อคะ ให้เขามางานวันเกิดหนูได้ไหมคะ

280
00:23:26,683 --> 00:23:28,843
‎ต้องเรียนเก่งถึงจะเข้าได้ไม่ใช่เหรอ

281
00:23:29,363 --> 00:23:32,683
‎- แล้วทำไมเขาจะเรียนเก่งไม่ได้คะ
‎- ใช่สินะ ลูกพูดถูก

282
00:23:32,763 --> 00:23:34,483
‎แต่ขอร้องเถอะคะ ให้เขามาได้ไหมคะ

283
00:23:38,163 --> 00:23:39,643
‎เราจัดงานเลี้ยงเล็กๆ เอง

284
00:23:39,723 --> 00:23:42,723
‎แล้วทำไมพ่อเชิญพนักงานของพ่อทุกคนคะ

285
00:23:44,083 --> 00:23:46,603
‎เพื่อตัดเป็นค่าใช้จ่ายของบริษัท

286
00:23:46,683 --> 00:23:47,923
‎เหรอคะ ฉลาดดีนี่

287
00:23:51,483 --> 00:23:52,323
‎เดี๋ยว

288
00:23:56,363 --> 00:23:57,483
‎- โอเคหรือเปล่า
‎- อืม

289
00:24:00,443 --> 00:24:01,603
‎ฟังนะ ฉัน...

290
00:24:03,163 --> 00:24:05,083
‎ฉันมาคิดๆ ดูแล้วก็...

291
00:24:05,163 --> 00:24:09,203
‎ถ้านายขาดเหลือเรื่องเงินหรืออะไร
‎ก็บอกฉันได้นะ

292
00:24:09,283 --> 00:24:10,123
‎ไม่เป็นไร

293
00:24:11,403 --> 00:24:12,243
‎คือว่า...

294
00:24:13,003 --> 00:24:17,083
‎- มันดีกว่าไปสร้างปัญหา
‎- แล้วทำไมผมต้องมีปัญหา

295
00:24:20,403 --> 00:24:23,283
‎ฉันรู้ว่านายเป็นคนดี แต่...

296
00:24:24,283 --> 00:24:26,243
‎- เพื่อนๆ ของนาย...
‎- พวกเขาเป็นอะไร

297
00:24:27,283 --> 00:24:30,963
‎ยังไงพวกเขาต้องได้เข้าตารางแน่ ไม่ช้าก็เร็ว

298
00:24:31,043 --> 00:24:33,723
‎- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
‎- คิดว่าตลกเหรอ

299
00:24:34,683 --> 00:24:35,643
‎ปล่อยผมไปฉี่!

300
00:24:35,723 --> 00:24:38,683
‎อย่าทำให้แม่นายผิดหวัง
‎แม่นายทำงานหนักเพื่อนาย

301
00:24:38,763 --> 00:24:40,163
‎ไอ้ตำรวจจอมปลอม

302
00:24:46,683 --> 00:24:47,563
‎ไอ้งั่งเอ๊ย

303
00:24:49,523 --> 00:24:52,723
‎- ถ้าคุณคิดว่ามันง่ายเกินไปที่จะ...
‎- ไม่เอาน่า ตั้งใจหน่อย

304
00:24:52,803 --> 00:24:56,043
‎- เธอต้องการอะไร
‎- ดูเหมือนว่าเธอไม่ได้ต้องการอะไร

305
00:24:56,123 --> 00:25:00,403
‎- ไม่ใช่ตัวละคร ตัวเธอเอง เธอต้องการอะไร
‎- ฉันอยากเล่นอีกฉาก

306
00:25:01,763 --> 00:25:05,163
‎- มีคนกี่คนสมัครเรียนวิชานี้
‎- ไม่ทราบค่ะ

307
00:25:05,243 --> 00:25:07,763
‎ฉันต้องการให้เธอตั้งใจ

308
00:25:07,843 --> 00:25:09,683
‎โอเค ลองอีกครั้ง

309
00:25:12,283 --> 00:25:14,803
‎- คุณมาที่นี่ได้ยังไง...
‎- หยุด นั่งลง

310
00:25:19,963 --> 00:25:20,803
‎ชีล่า

311
00:25:25,803 --> 00:25:26,643
‎อลิซาเบธ!

312
00:25:30,803 --> 00:25:32,723
‎- เธอลืมบทของเธอน่ะ
‎- ขอบใจนะ

313
00:25:33,563 --> 00:25:35,563
‎เธอจะทิ้งฉันให้อยู่กับพวกวีแกนเหรอ

314
00:25:35,643 --> 00:25:37,443
‎- นายไม่เป็นไรหรอก
‎- แน่ใจเหรอ

315
00:25:37,523 --> 00:25:39,403
‎แน่ใจสิ เจอกันพรุ่งนี้นะ

316
00:25:40,483 --> 00:25:41,443
‎เดี๋ยวก่อน...

317
00:25:42,043 --> 00:25:42,883
‎เอ่อ...

318
00:25:44,643 --> 00:25:46,563
‎ฉันได้ยินเรื่องแม่เธอ

319
00:25:47,723 --> 00:25:48,723
‎ว่าไงนะ

320
00:25:48,803 --> 00:25:50,243
‎ฉันได้ข่าวว่าแม่เธอเสีย

321
00:25:50,323 --> 00:25:51,403
‎ใครบอกนาย

322
00:25:52,803 --> 00:25:55,843
‎- ไม่สำคัญหรอก
‎- คนรู้กันทั้งห้องหรือเปล่า

323
00:25:55,923 --> 00:25:57,723
‎- ฉันไม่รู้
‎- ไม่รู้เหรอ

324
00:27:11,923 --> 00:27:13,123
‎แน่นอน

325
00:27:13,643 --> 00:27:14,483
‎ผมเข้าใจ

326
00:27:14,563 --> 00:27:16,403
‎ให้... อาทิตย์หน้า

327
00:27:16,483 --> 00:27:20,203
‎ผมแค่ต้องโทรไปสองสามที่
‎แล้วผมจะจัดการเรื่องนี้เอง

328
00:27:20,803 --> 00:27:22,283
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับ

329
00:27:24,363 --> 00:27:25,723
‎เยี่ยมเลยครับ บาย

330
00:27:25,803 --> 00:27:27,283
‎จะเลิกแน่ สัญญาเลย

331
00:27:36,203 --> 00:27:38,763
‎วันนี้เราจะมาฝึกการแสดงออกทางร่างกาย

332
00:27:39,403 --> 00:27:44,523
‎ทำไมเหรอ เพราะเราจะจัด
‎การแสดงละครในโรงละครกันไง

333
00:27:44,603 --> 00:27:46,643
‎- ต่อหน้าทุกคนเหรอครับ
‎- ใช่แล้ว

334
00:27:46,723 --> 00:27:48,843
‎และก็ญาติๆ กับตัวแทนจัดหานักแสดงด้วย

335
00:27:50,083 --> 00:27:53,083
‎อย่ากังวลไปเลย นี่คือสิ่งที่เราทำ

336
00:27:53,163 --> 00:27:55,643
‎จะเป็นละครไปได้อย่างไรถ้าไม่มีคนดู ใช่ไหมล่ะ

337
00:27:55,723 --> 00:27:57,283
‎มีเกณฑ์อยู่สองอย่าง

338
00:27:57,363 --> 00:28:01,963
‎ใช้เวลาได้มากสุดครึ่งชั่วโมง
‎และต้องแสดงโดยไม่มีบทพูด

339
00:28:02,043 --> 00:28:04,523
‎- ทุกคนเข้าใจหรือยัง
‎- อืม

340
00:28:44,523 --> 00:28:45,363
‎นี่...

341
00:28:45,963 --> 00:28:48,643
‎- ขอโทษเรื่องเมื่อวานนะ
‎- ไม่เป็นไร

342
00:28:52,283 --> 00:28:53,123
‎เอ่อ...

343
00:28:55,443 --> 00:28:57,763
‎ฉันสัญญากับแพทริเซียว่า

344
00:28:58,523 --> 00:29:02,323
‎จะถามเธอว่าอยากมางานวันเกิดเธอไหม

345
00:29:02,403 --> 00:29:03,323
‎จริงเหรอ

346
00:29:06,803 --> 00:29:08,923
‎ฉันไม่อยากป่วนงานเลี้ยงเธอนะ

347
00:29:09,003 --> 00:29:13,483
‎เพื่อนที่ทำงานพ่อจะมาด้วย
‎ดังนั้นจะมีคนที่ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ

348
00:29:13,563 --> 00:29:14,403
‎ก็ได้

349
00:29:14,483 --> 00:29:17,523
‎งานเป็นแบบไหน ฉันต้องใส่สูทไหม

350
00:29:17,603 --> 00:29:18,643
‎ไม่ต้อง

351
00:29:20,003 --> 00:29:20,963
‎ใส่เสื้อเชิร์ตก็ดีนะ

352
00:29:22,643 --> 00:29:23,683
‎ไว้ฉันจะไปนะ

353
00:29:25,523 --> 00:29:26,363
‎โอเค

354
00:29:29,083 --> 00:29:32,763
‎นายควรเอาเบอร์ฉันไว้
‎ฉันจะได้ส่งรายละเอียดไปให้

355
00:29:43,283 --> 00:29:47,803
‎- ถ่ายรูปไว้ฉันจะได้รู้ว่าใครโทรมา
‎- นายรู้จักอลิซาเบธกี่คนกัน

356
00:29:47,883 --> 00:29:49,603
‎หก เจ็ด แปด...

357
00:29:50,723 --> 00:29:51,883
‎ถ่ายรูปเถอะ

358
00:29:56,643 --> 00:29:57,523
‎ดีเลย

359
00:29:59,163 --> 00:30:01,403
‎โอเค ฉันต้องไปแล้ว 

360
00:30:02,123 --> 00:30:04,123
‎- เจอกันพรุ่งนี้นะ
‎- โอเค

361
00:30:26,843 --> 00:30:30,163
‎แม่ครับ มีกระดาษห่อของขวัญไหม

362
00:30:30,243 --> 00:30:31,363
‎ของขวัญให้ฉันเหรอ

363
00:30:35,403 --> 00:30:37,803
‎ทำไมไม่ให้ที่ร้านห่อให้

364
00:30:43,923 --> 00:30:45,243
‎นายมีใบเสร็จไหม

365
00:30:47,323 --> 00:30:48,483
‎เอาไว้ที่เดิม

366
00:30:52,883 --> 00:30:53,923
‎เอาคืนมา!

367
00:30:54,803 --> 00:30:56,843
‎เอามา! เลิกทำตัวน่ารำคาญได้แล้ว

368
00:30:58,443 --> 00:30:59,323
‎เมายาเหรอ

369
00:31:00,083 --> 00:31:01,643
‎ถึงได้ทำตัวแบบนี้

370
00:31:03,323 --> 00:31:05,483
‎ผมได้ยินพวกเขาเรียกคุณว่าขี้ยา

371
00:31:05,563 --> 00:31:06,403
‎เป็นเรื่องจริงไหม

372
00:31:07,803 --> 00:31:09,003
‎จริงอยู่แล้ว

373
00:31:09,763 --> 00:31:12,083
‎ดูออกตอนเคี้ยวอาหาร

374
00:31:12,843 --> 00:31:14,043
‎แม่ผมรู้เรื่องไหม

375
00:31:15,683 --> 00:31:16,923
‎ไอ้ขี้ยาเอ๊ย

376
00:31:22,283 --> 00:31:23,403
‎ทำอะไรน่ะ

377
00:31:24,323 --> 00:31:25,163
‎อย่า!

378
00:31:26,123 --> 00:31:27,923
‎ใจเย็นๆ

379
00:31:28,603 --> 00:31:29,763
‎ใจเย็น สลุกโก

380
00:31:32,443 --> 00:31:33,963
‎สลุกโกช่วยฉันด้วย

381
00:31:34,043 --> 00:31:36,883
‎ปล่อยสิเว้ย ไอ้เวร ปล่อย!

382
00:31:41,003 --> 00:31:43,003
‎โอ๊ย ก็ได้

383
00:31:45,243 --> 00:31:48,683
‎- ปล่อย
‎- ไอ้ห่า ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

384
00:31:48,763 --> 00:31:50,603
‎- ใจเย็นๆ
‎- ลุกขึ้น ออกไป

385
00:31:50,683 --> 00:31:51,523
‎ได้

386
00:31:54,523 --> 00:31:55,963
‎- เร็วเข้า
‎- ใจเย็นๆ

387
00:31:56,923 --> 00:31:59,363
‎ถ้ากูเห็นมึงอีกกูจะฆ่ามึงแน่

388
00:32:01,603 --> 00:32:03,243
‎ไปแล้วๆ

389
00:32:11,003 --> 00:32:12,323
‎- นายโอเคไหม
‎- โอ๊ย

390
00:32:12,963 --> 00:32:13,803
‎เป็นไงบ้าง

391
00:32:37,203 --> 00:32:38,083
‎- ไง
‎- ไง

392
00:32:41,603 --> 00:32:43,563
‎ใช่ ฉันรู้ว่าคนเยอะ

393
00:32:43,643 --> 00:32:46,683
‎- ไม่ใช่งานเลี้ยงของคนในครอบครัว
‎- ไม่ใช่

394
00:32:47,923 --> 00:32:51,123
‎- นายไม่ต้องเอาอะไรมาก็ได้
‎- ไม่ได้มากมายอะไร

395
00:32:52,883 --> 00:32:54,243
‎แพทริเซียอยู่ตรงนั้น

396
00:32:56,243 --> 00:32:59,843
‎นี่ ฉันอยากดื่ม
‎แต่พวกเขาไม่ยอมเสิร์ฟให้ฉัน

397
00:32:59,923 --> 00:33:01,963
‎- นายลองสั่งดูไหม
‎- ได้สิ

398
00:33:05,603 --> 00:33:07,083
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี มาด้วยเหรอ

399
00:33:07,163 --> 00:33:08,323
‎แน่นอนอยู่แล้ว

400
00:33:08,403 --> 00:33:10,123
‎- สุขสันต์วันเกิดนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

401
00:33:10,203 --> 00:33:11,323
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ

402
00:33:11,403 --> 00:33:13,483
‎- รู้สึกเป็นไงบ้าง
‎- ดีมากเลยค่ะ

403
00:33:13,563 --> 00:33:16,643
‎- ดีแล้ว โดดหน้าผาก็ระวังๆ หน่อยนะ
‎- แน่นอนค่ะ

404
00:33:17,483 --> 00:33:18,843
‎นั่นคือยอห์น-ยอห์น

405
00:33:18,923 --> 00:33:20,483
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ขอสองแก้วครับ

406
00:33:20,563 --> 00:33:22,123
‎- อะไรคะ
‎- แชมเปญ

407
00:33:22,203 --> 00:33:23,643
‎- แชมเปญ
‎- ใช่แล้วครับ

408
00:33:32,243 --> 00:33:34,923
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- ไปทักทายแพทริเซียหรือยัง

409
00:33:36,643 --> 00:33:39,763
‎ได้เรียนเศรษฐศาสตร์เหรอ ยินดีด้วยนะ

410
00:33:39,843 --> 00:33:41,403
‎ขอบคุณ

411
00:33:45,643 --> 00:33:47,203
‎ฉันต้องทักทายหน่อย

412
00:33:47,283 --> 00:33:50,803
‎ได้ข่าวมาว่าเธอเป็นฮีโร่ของแพทริเซีย
‎ฉันชื่อคาร์ล

413
00:33:50,883 --> 00:33:52,323
‎- ยอห์น-ยอห์นครับ
‎- นั่งก่อนสิ

414
00:33:53,443 --> 00:33:55,843
‎ยอห์น-ยอห์น เธออยู่แถวนี้เหรอ

415
00:33:57,083 --> 00:34:00,243
‎ครับ แค่อยู่อีกฝั่งของอ่าว

416
00:34:01,083 --> 00:34:02,163
‎อลิซาเบธ

417
00:34:02,243 --> 00:34:04,163
‎- สวัสดี
‎- ไง

418
00:34:04,243 --> 00:34:07,963
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- เช่นกันค่ะ

419
00:34:08,043 --> 00:34:12,003
‎ตอนเด็กๆ ฉันก็อยากเป็นนักแสดงเหมือนกัน

420
00:34:12,083 --> 00:34:14,883
‎ฉันไปเรียนที่อเมริกา

421
00:34:14,963 --> 00:34:19,883
‎แต่ รู้ไหม มันไม่ค่อยแน่นอนนัก เรื่องเงินน่ะ

422
00:34:19,963 --> 00:34:24,083
‎แต่ถือว่ากล้ามากที่ทำตามความฝัน
‎แม้จะมีแค่ไม่กี่คนที่ได้ทำงานจริงๆ

423
00:34:24,163 --> 00:34:27,242
‎- ครับ
‎- มันต้องยากมากสำหรับคนอย่างเธอ

424
00:34:29,323 --> 00:34:32,242
‎- คุณหมายความว่ายังไงครับ
‎- ฉัน... ไม่ได้หมายความอะไร...

425
00:34:33,323 --> 00:34:38,603
‎ฉันแค่บอกว่ามันคงยากกว่ามาก
‎สำหรับเด็กอย่างเธอ ที่มาจาก...

426
00:34:38,682 --> 00:34:42,083
‎- คุยอะไรกันอยู่เหรอคะ
‎- เราพูดถึงเรื่องการแสดง

427
00:34:42,163 --> 00:34:45,083
‎- คาร์ลเค้าบอกว่าเขาเคยเรียนการแสดง
‎- ใช่

428
00:34:45,163 --> 00:34:46,043
‎จริงเหรอ

429
00:34:46,123 --> 00:34:48,643
‎เปล่า ก็ใช่ แต่ก็แค่เรียนสนุกๆ

430
00:34:48,722 --> 00:34:51,163
‎- แล้วทำไมเลิกเรียนคะ
‎- มันไม่ใช่แนวของฉัน

431
00:34:52,403 --> 00:34:55,003
‎ใช่ แล้วก็เรื่องความไม่มั่นคงทางเศรษฐกิจ

432
00:34:56,163 --> 00:34:57,323
‎แย่จังนะ

433
00:34:59,443 --> 00:35:01,483
‎ฉันมีอะไรจะให้ดู

434
00:35:10,843 --> 00:35:12,443
‎ขอโทษเรื่องเพื่อนพ่อด้วยนะ

435
00:35:13,123 --> 00:35:13,963
‎ไม่เป็นไรหรอก

436
00:35:14,523 --> 00:35:17,163
‎หวังว่านายคงไม่รู้สึกว่าถูกบังคับให้อยู่นะ

437
00:35:17,243 --> 00:35:18,643
‎เปล่า ไม่เลย

438
00:35:25,123 --> 00:35:28,403
‎- อันนี้ของอะไรเหรอ
‎- ไม่รู้สิ ฉันได้เป็นของขวัญ

439
00:35:28,483 --> 00:35:30,643
‎- มันดีไหม
‎- ลองดูสิ

440
00:35:30,723 --> 00:35:31,563
‎เยี่ยม

441
00:35:34,683 --> 00:35:35,643
‎ได้ยินอะไรไหม

442
00:35:46,043 --> 00:35:47,723
‎ให้ตาย ไม่ได้ยินอะไรเลย

443
00:35:55,443 --> 00:35:57,403
‎- ฉันดีใจที่เธอมา
‎- อะไรนะ

444
00:35:57,963 --> 00:35:59,043
‎เสียงดีนะว่าไหม

445
00:35:59,763 --> 00:36:02,923
‎ใช่ ถ้าเบื่อแล้วก็บอกฉันได้เลยนะ

446
00:36:12,883 --> 00:36:14,243
‎ว้าว เธอหน้าเหมือนกันเลย

447
00:36:16,163 --> 00:36:17,243
‎แม่เธอชื่ออะไร

448
00:36:18,403 --> 00:36:19,523
‎ล็อตตา

449
00:36:20,443 --> 00:36:21,323
‎อลิซาเบธ

450
00:36:25,123 --> 00:36:26,883
‎มาแล้ว แป๊บนึงนะ

451
00:36:27,603 --> 00:36:29,763
‎- ฉันต้องไปก่อน
‎- ฉันจะกลับแล้วเหมือนกัน

452
00:36:33,443 --> 00:36:35,243
‎- ไว้เจอกันที่โรงเรียนนะ
‎- ได้

453
00:36:52,763 --> 00:36:54,043
‎เกิดอะไรขึ้น

454
00:36:54,123 --> 00:36:55,283
‎เขาทิ้งแม่

455
00:36:59,043 --> 00:37:00,643
‎แม่นึกว่าทุกอย่างไปได้ดี

456
00:37:03,323 --> 00:37:05,123
‎ก็ดีแล้ว เขามันงี่เง่าจะตาย

457
00:37:06,963 --> 00:37:08,123
‎ลูกมีเรื่องกันเหรอ

458
00:37:08,843 --> 00:37:09,803
‎- หา
‎- เปล่า

459
00:37:14,123 --> 00:37:16,683
‎- เดี๋ยวแม่ก็เจอคนใหม่เองแหละ
‎- ไม่หรอก

460
00:37:18,043 --> 00:37:19,323
‎แม่มันไม่ดี

461
00:38:09,883 --> 00:38:10,723
‎ว่าไง

462
00:38:18,843 --> 00:38:21,403
‎พร้อมหรือยัง อย่าทำหล่นนะ 

463
00:38:23,683 --> 00:38:24,523
‎รับได้แล้ว

464
00:38:57,083 --> 00:38:58,723
‎- นี่ตำรวจ เปิดประตู
‎- เปิด!

465
00:39:00,483 --> 00:39:01,323
‎นี่ตำรวจ!

466
00:39:07,683 --> 00:39:09,923
‎- พกอะไรกับตัวไหม
‎- ไม่มี

467
00:39:10,003 --> 00:39:13,043
‎โอเค ลุยกันเถอะ การแสดงออกทางร่างกาย

468
00:39:13,123 --> 00:39:13,963
‎- ได้
‎- โอเค

469
00:39:14,043 --> 00:39:16,323
‎- เลือกสัตว์ของตัวเอง
‎- โอเค

470
00:39:16,403 --> 00:39:17,363
‎หมาเหรอ ก็ได้

471
00:39:17,443 --> 00:39:19,323
‎โอ๊ย หยุด

472
00:39:19,403 --> 00:39:20,363
‎โทษที

473
00:39:22,723 --> 00:39:23,963
‎ทำตัวเหมือนหมา

474
00:39:24,643 --> 00:39:26,763
‎พวกมันขยับตัวแบบนี้ใช่ไหม

475
00:39:26,843 --> 00:39:28,563
‎เร็วเข้า พยายามตั้งสมาธิหน่อย

476
00:39:29,403 --> 00:39:31,723
‎หมาป่าไม่ยืนเฉยๆ หรอก ไม่

477
00:39:32,403 --> 00:39:36,643
‎เราต้องไปให้ถึงนะ
‎มาเอาจริงเอาจังกันหน่อย

478
00:39:36,723 --> 00:39:37,963
‎โอเค เอ่อ...

479
00:39:38,603 --> 00:39:41,323
‎มาทำอะไรที่เป็นนามธรรมหน่อย
‎ถ้าเรา เอ่อ...

480
00:39:41,403 --> 00:39:44,243
‎- มาทำด้วยกันสิ
‎- ไม่ล่ะ ฉันว่าฉันอยู่ที่นี่ดีกว่า

481
00:39:44,323 --> 00:39:46,203
‎- เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎- ไม่เอา...

482
00:39:46,283 --> 00:39:47,123
‎โอเค

483
00:39:49,763 --> 00:39:51,683
‎นั่นแหละ มาทำเวฟกันไหม

484
00:39:51,763 --> 00:39:53,363
‎ใช่ เรามาทำเป็นวงกลม

485
00:39:55,683 --> 00:39:56,883
‎- ไม่...
‎- อะไรเนี่ย...

486
00:39:58,243 --> 00:40:00,883
‎- ใครปล่อยเข้ามา
‎- ประตูเปิดอยู่ค่ะ

487
00:40:00,963 --> 00:40:04,843
‎- รู้ไหมว่าอุปกรณ์นี้ราคาเท่าไหร่
‎- เราแค่ซ้อมกันครับ

488
00:40:04,923 --> 00:40:05,803
‎ออกไป

489
00:40:06,403 --> 00:40:07,403
‎ออกไป!

490
00:40:08,203 --> 00:40:11,283
‎ฉันต้องไปก่อน แต่ไว้เจอกันที่งานนะ

491
00:40:11,363 --> 00:40:12,883
‎- ได้ บายนะ
‎- บาย

492
00:40:14,603 --> 00:40:17,843
‎- จะขึ้นรถไฟใต้ดินเหรอ
‎- เปล่า รอคนมารับน่ะ

493
00:40:18,963 --> 00:40:21,083
‎ได้อ่านบทวิเคราะห์ข้อความหรือยัง

494
00:40:21,643 --> 00:40:22,643
‎ยังเลย

495
00:40:22,723 --> 00:40:24,923
‎มีการแสดงที่ ดรามาเทน 

496
00:40:25,523 --> 00:40:28,443
‎ฉันคิดว่าถ้าเธอได้ดูมันอาจจะง่ายขึ้น

497
00:40:28,523 --> 00:40:30,083
‎มีที่ว่างไหม

498
00:40:30,163 --> 00:40:31,683
‎มีสิ อูลลาหาให้ได้

499
00:40:32,723 --> 00:40:34,003
‎- เหรอ
‎- เอาด้วยไหม

500
00:40:35,123 --> 00:40:37,323
‎- เธอ ฉันกับอูลลาเหรอ
‎- เปล่า อูลลาดูแล้ว

501
00:40:38,123 --> 00:40:40,803
‎- งั้น เป็นเดตเหรอ
‎- เปล่า... คือว่า...

502
00:40:41,523 --> 00:40:43,483
‎- เป็นการบ้านน่ะ
‎- อืม

503
00:40:45,363 --> 00:40:48,563
‎- ไม่งั้นฉันไปชวนสตาฟฟานก็ได้
‎- ไม่ต้อง ฉันอยากไป

504
00:40:49,483 --> 00:40:50,323
‎โอเค

505
00:40:50,403 --> 00:40:52,843
‎- รู้ไหมว่าดรามาเท็นอยู่ที่ไหน
‎- รู้สิ

506
00:40:52,923 --> 00:40:54,283
‎- เร็วเข้า
‎- ไปเดี๋ยวนี้แหละ

507
00:40:55,203 --> 00:40:56,923
‎ไว้เจอกันคืนนี้ บาย

508
00:40:57,003 --> 00:40:58,483
‎- ดูแลตัวเองนะ
‎- โทรหานะ บาย

509
00:41:06,403 --> 00:41:08,563
‎- ลูกจะออกไปข้างนอกเหรอ
‎- ไปโรงละครค่ะ

510
00:41:09,403 --> 00:41:11,603
‎ลูกต้องบอกพ่อก่อนสิ

511
00:41:12,683 --> 00:41:16,403
‎พ่อต้องกลับไปทำงาน
‎พ่ออยากให้ลูกอยู่กับแพทริเซีย

512
00:41:17,043 --> 00:41:19,683
‎- หนูดูน้องตลอดทุกคืนไม่ได้นะ
‎- ก็ไม่ได้ทำนี่

513
00:41:19,763 --> 00:41:23,723
‎- เมื่อวานและก็วันก่อนหน้านั้นด้วย
‎- เราต้องช่วยกันนะ

514
00:41:25,683 --> 00:41:29,203
‎- งั้น แม่ตายไปพร้อมกับชีวิตสังคมหนูเหรอ
‎- พอเหอะ

515
00:41:30,523 --> 00:41:33,003
‎- แพทริเซียต้องการลูกนะ
‎- ไม่ น้องต้องการพ่อ

516
00:41:33,083 --> 00:41:35,043
‎พ่ออยู่สองที่พร้อมกันไม่ได้!

517
00:41:35,123 --> 00:41:38,443
‎พ่อต้องทำงานหาเลี้ยงครอบครัว
‎ก็ง่ายๆ แค่นั้น

518
00:41:39,603 --> 00:41:42,923
‎พ่อเข้าใจว่ามันน่าเบื่อ
‎แต่ลูกจะได้ทุกอย่างไม่ได้หรอก

519
00:41:43,883 --> 00:41:47,403
‎- ไว้หนูจะโทรหา
‎- ไม่ พ่อบอกแล้วว่าลูกต้องอยู่บ้าน

520
00:41:47,483 --> 00:41:49,643
‎- เราจะไปดู...
‎- ไม่ได้!

521
00:41:51,843 --> 00:41:52,803
‎ไม่ใช่คืนนี้

522
00:42:02,803 --> 00:42:06,243
‎หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

523
00:42:22,483 --> 00:42:25,683
‎- นายไว้ใจสาวไฮโซไม่ได้หรอก
‎- นายจะรู้อะไร

524
00:42:25,763 --> 00:42:30,763
‎เธอไม่ใช่คนเดียวที่อยากต่อต้านหรอก
‎พวกเขาโทรหาชิลลา เพอร์นิลา คามิลลา

525
00:42:30,843 --> 00:42:33,163
‎ฉันยังมีเบอร์แอนนิกาด้วยซ้ำ

526
00:42:33,243 --> 00:42:36,403
‎ก่อนอื่นเลย ฉันไม่มีประสบการณ์กับสาวสวีเดน

527
00:42:36,483 --> 00:42:40,523
‎อย่างที่สอง ฉันเห็นด้วยกับเจเจนะ
‎ฉันก็อยากได้สาวสวีเดนเหมือนกัน

528
00:42:40,603 --> 00:42:44,643
‎ฉันไม่ได้สนหรอกว่าเธอมาจากไหน
‎แล้วนายคบกับคามิลลาตอนไหนกัน

529
00:42:44,723 --> 00:42:46,243
‎ไว้จะให้ดูคามิลลา

530
00:42:46,323 --> 00:42:48,923
‎- นี่คือคามิลลา
‎- เขาเอาโทรศัพท์ออกมา

531
00:42:49,003 --> 00:42:50,323
‎เบาเสียงเพลงหน่อย

532
00:42:50,403 --> 00:42:52,123
‎เบาเสียงหน่อย ฮัลโหล

533
00:42:52,203 --> 00:42:54,723
‎ไง ขอโทษที ฉันพยายามโทรหานาย

534
00:42:55,283 --> 00:42:57,403
‎ฉันต้องอยู่บ้าน

535
00:42:57,483 --> 00:42:58,883
‎- โอเค
‎- ที่รัก

536
00:42:58,963 --> 00:43:01,683
‎- คุยกับใครคะ
‎- แบตโทรศัพท์หมด

537
00:43:01,763 --> 00:43:02,763
‎นายอยู่ไหน

538
00:43:03,323 --> 00:43:04,883
‎ฉันอยู่ในรถ

539
00:43:05,523 --> 00:43:07,523
‎- เอ่อ...
‎- ที่รัก!

540
00:43:08,163 --> 00:43:11,643
‎นายอยากมาที่นี่ไหม เราจะได้ทำการบ้านกัน

541
00:43:11,723 --> 00:43:13,963
‎ได้สิ ไว้ฉันแวะไป

542
00:43:14,523 --> 00:43:15,723
‎- โอเค
‎- บาย

543
00:43:16,323 --> 00:43:20,363
‎- หน้าไม่อายเลยแกนี่!
‎- นี่ เจเจจะ...

544
00:43:20,443 --> 00:43:21,323
‎หุบปากเลย

545
00:43:38,483 --> 00:43:41,523
‎- สวัสดี
‎- ไง จำฉันได้หรือเปล่า

546
00:43:41,603 --> 00:43:43,403
‎จำได้สิ เป็นยังไงบ้าง

547
00:43:43,483 --> 00:43:45,323
‎ก็ดี ไม่มีอะไรให้บ่น

548
00:43:46,323 --> 00:43:47,883
‎อยากไปนั่งรถเล่นไหม

549
00:43:47,963 --> 00:43:51,763
‎- เรามีการบ้านต้องทำ เปิดประตู
‎- นี่ ใจเย็นๆ 

550
00:44:06,803 --> 00:44:08,323
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดี เธอล่ะ

551
00:44:08,403 --> 00:44:12,043
‎- สบายดี ดอนย่า นี่...
‎- อลิซาเบธ

552
00:44:12,123 --> 00:44:15,323
‎- ทำอะไรกันอยู่เหรอ
‎- เปล่า แค่คุยกัน

553
00:44:15,403 --> 00:44:18,443
‎- พวกเขานัดเดตกัน แต่เธอเบี้ยวนัด
‎- หุบปากเลย

554
00:44:18,523 --> 00:44:20,523
‎ฉันต้องดูน้อง

555
00:44:20,603 --> 00:44:23,243
‎เรามีการบ้านต้องทำ โทรศัพท์ฉันแบตหมด

556
00:44:23,323 --> 00:44:27,123
‎- นายใช้คำนั้นด้วยหรือเปล่า
‎- ฉันบอกตอนไหนว่าเป็นเดต

557
00:44:27,203 --> 00:44:28,883
‎เข้มหน่อยสิเพื่อน

558
00:44:28,963 --> 00:44:31,163
‎แล้วสาวๆ ของนายล่ะ

559
00:44:31,243 --> 00:44:34,963
‎ฉันคบกับสาวคนนี้ นายไม่เชื่อฉันเหรอ จริงๆ นะ

560
00:44:50,443 --> 00:44:53,483
‎- หุบปากไปเลย
‎- นายกินอันที่ใส่กระเทียมเหรอ

561
00:44:53,563 --> 00:44:54,523
‎ใช่ อร่อยดี

562
00:44:54,603 --> 00:44:55,883
‎การฝึกเป็นยังไงบ้าง

563
00:44:58,363 --> 00:45:01,523
‎ถ้านายเจ๋งอย่างที่นายว่าก็ไม่เห็นต้องใส่ใจ

564
00:45:01,603 --> 00:45:04,203
‎- แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ได้ผลนะ
‎- อะไร

565
00:45:04,283 --> 00:45:07,483
‎- นายตื่นเต้นที่จะไปยิมคืนนี้เหรอ
‎- อลิซาเบธ

566
00:45:07,563 --> 00:45:10,923
‎ฉันมีคำถามสำคัญ โอเคไหม

567
00:45:11,003 --> 00:45:12,363
‎สำคัญมาก

568
00:45:13,403 --> 00:45:15,603
‎- นี่ เข้าเรื่องได้แล้ว
‎- ใจเย็นๆ เพื่อน

569
00:45:16,243 --> 00:45:17,963
‎หนุ่มๆ ทุกคนสงสัยว่า...

570
00:45:19,043 --> 00:45:20,843
‎เจเจแสดงละครได้เหรอ

571
00:45:20,923 --> 00:45:22,443
‎- ไม่
‎- ไม่

572
00:45:22,523 --> 00:45:23,363
‎เขาเก่งไหม

573
00:45:24,203 --> 00:45:25,243
‎ก็แล้วแต่

574
00:45:26,083 --> 00:45:27,003
‎ฉันว่า...

575
00:45:27,083 --> 00:45:28,203
‎จากหนึ่งถึงสิบเหรอ

576
00:45:28,283 --> 00:45:30,643
‎น่าจะ...

577
00:45:31,443 --> 00:45:32,763
‎ตกที่นั่งลำบากสินะ

578
00:45:33,563 --> 00:45:35,323
‎- เร็วเข้า บอกว่าห้า
‎- สี่เหรอ

579
00:45:35,403 --> 00:45:37,763
‎หา ให้ตายสิ

580
00:45:37,843 --> 00:45:39,763
‎นี่ นายคิดอะไรหา

581
00:45:39,843 --> 00:45:43,763
‎ฟังนะ เขาแสดงได้อยู่แล้ว
‎เขาจะพาเราไปฮอลีวูด

582
00:45:43,843 --> 00:45:46,163
‎เพื่อน แค่พาเราไปในเมืองยังไม่ได้เลย

583
00:45:46,243 --> 00:45:48,203
‎โอเค เดี๋ยวก่อน ไว้จะได้เห็น

584
00:45:48,283 --> 00:45:50,163
‎ไม่แน่ใจในตัวเขาเหรอ

585
00:45:50,243 --> 00:45:53,363
‎อลิซาเบธ ฉันมีคำถาม เธอแสดงได้ไหม

586
00:45:55,283 --> 00:45:57,883
‎- ถามได้ดี
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

587
00:45:57,963 --> 00:46:00,003
‎- ได้ไหม
‎- ไม่ หรือฉันไม่รู้

588
00:46:00,083 --> 00:46:02,403
‎ได้สิ ฉันสัญญาได้เลย

589
00:46:03,243 --> 00:46:04,123
‎แสดงให้เราดู

590
00:46:05,763 --> 00:46:06,603
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่

591
00:46:06,683 --> 00:46:08,163
‎- ไม่เอา
‎- ใจเย็นพวก

592
00:46:08,243 --> 00:46:09,803
‎เป็นเรื่องใหญ่อะไรกัน

593
00:46:09,883 --> 00:46:11,723
‎- อย่ายุ่งกับเธอ
‎- อะไร

594
00:46:11,803 --> 00:46:13,203
‎กลัวอะไร

595
00:46:13,283 --> 00:46:15,683
‎- ที่นี่เหรอ
‎- อย่ายุ่งกับเธอ

596
00:46:15,763 --> 00:46:17,923
‎- ไม่เอา
‎- เย็นไว้ พวก

597
00:46:18,003 --> 00:46:20,043
‎- ไม่กล้าเหรอ
‎- แล้วนายล่ะ

598
00:46:20,123 --> 00:46:21,923
‎- ได้
‎- ฉันก็เหมือนกัน

599
00:46:22,003 --> 00:46:23,803
‎- เราแสดงอะไรดี
‎- เลือกมา

600
00:46:25,963 --> 00:46:29,243
‎- เราเลิกกัน
‎- โอเค นายกับฉันเหรอ

601
00:46:29,323 --> 00:46:31,603
‎นี่เธอคิดว่าเธอจะบอกเลิกฉันเหรอ

602
00:46:34,123 --> 00:46:36,563
‎- แสดงฝีมือให้ดูหน่อย
‎- เย็นไว้ พวก

603
00:46:37,043 --> 00:46:38,283
‎พร้อมหรือยัง

604
00:46:40,563 --> 00:46:41,403
‎อลิซาเบธ...

605
00:46:42,243 --> 00:46:45,323
‎เราต้องคุยกัน ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้ตัวไหม

606
00:46:46,283 --> 00:46:50,283
‎แต่ฉันไม่ได้รับสายเธอเลย
‎ฉันจะบอกเธอแบบนี้เลยนะ

607
00:46:50,363 --> 00:46:51,923
‎ฉันไม่ได้ชอบเธอแล้ว

608
00:46:52,003 --> 00:46:54,243
‎ความสัมพันธ์นี้มันไม่ไปถึงไหน

609
00:46:54,323 --> 00:46:56,603
‎ฉันรับไม่ไหว อยู่ไปก็เจ็บเปล่าๆ

610
00:46:57,163 --> 00:46:58,123
‎ฉัน...

611
00:46:58,203 --> 00:47:00,243
‎- ฉันชอบคนอื่น
‎- ว้าว

612
00:47:00,323 --> 00:47:03,083
‎- ฉันเจอคนใหม่แล้ว ขอโทษด้วยนะ
‎- คลาสสิก

613
00:47:03,163 --> 00:47:04,323
‎มันจบแล้ว

614
00:47:05,723 --> 00:47:08,643
‎ฉันก็แค่บอกไปตามนั้น

615
00:47:08,723 --> 00:47:10,683
‎เรายังเป็นเพื่อนกันได้ สบายๆ

616
00:47:10,763 --> 00:47:13,723
‎- หัวเราะอะไรกัน
‎- หุบปากแล้วว่าต่อสิ

617
00:47:16,323 --> 00:47:20,003
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่เข้าใจ
‎เธอ... เธอร้องไห้ทำไม

618
00:47:31,043 --> 00:47:33,843
‎ถ้าเธอจ่ายมา เราจะเป็นบอดี้การ์ดให้นะ

619
00:47:34,323 --> 00:47:36,763
‎- ฉันจะเป็นผู้จัดการให้
‎- ผู้จัดการเหรอ

620
00:47:36,843 --> 00:47:39,123
‎- นายจะเป็นผู้จัดการเหรอ
‎- หุบปากเลย

621
00:47:44,483 --> 00:47:46,603
‎- ขอร้องล่ะ
‎- ขอร้องล่ะ

622
00:47:46,683 --> 00:47:48,323
‎- ป่ะ
‎- บาย

623
00:47:48,403 --> 00:47:49,923
‎- บาย
‎- บาย

624
00:47:50,003 --> 00:47:51,443
‎ไว้เจอกันเพื่อน ป่ะ

625
00:47:52,723 --> 00:47:55,403
‎- ฉันควรต้องไปแล้ว
‎- ไว้เจอกันนะ

626
00:47:56,683 --> 00:47:58,363
‎อยากเดินไปส่งฉันไหม

627
00:47:59,283 --> 00:48:02,323
‎มันมืดมากแล้วนายก็พาฉันมาย่านนี้

628
00:48:03,603 --> 00:48:04,523
‎โอเค ไปกันเถอะ

629
00:48:23,643 --> 00:48:25,723
‎โอเค ราตรีสวัสดิ์

630
00:48:29,603 --> 00:48:31,403
‎พ่อยังไม่กลับบ้านเลย

631
00:48:32,763 --> 00:48:33,603
‎โอเค

632
00:48:35,803 --> 00:48:37,523
‎อยากไปว่ายน้ำไหม

633
00:49:28,683 --> 00:49:29,763
‎เธอมีหนุ่มๆ ไหม

634
00:49:30,843 --> 00:49:32,683
‎- หนุ่มๆ เหรอ
‎- เธอคบใครหรือเปล่า

635
00:49:35,083 --> 00:49:36,723
‎- แล้วเขาเป็นใคร
‎- ใคร

636
00:49:37,563 --> 00:49:39,923
‎- ผู้ชายที่งานเลี้ยง
‎- ใคร

637
00:49:41,083 --> 00:49:42,323
‎เธอก็รู้ว่าฉันหมายถึงใคร

638
00:49:43,483 --> 00:49:44,443
‎โยนาสเหรอ

639
00:49:45,843 --> 00:49:48,843
‎สูงๆ ผมบลอนด์ มีลักยิ้มเหรอ

640
00:49:48,923 --> 00:49:50,003
‎ใช่มั้ง

641
00:49:53,043 --> 00:49:54,203
‎ขำอะไร

642
00:49:54,803 --> 00:49:56,923
‎- เขาเป็นญาติฉัน
‎- อ๋อ

643
00:49:58,523 --> 00:50:00,003
‎นายมีแฟนหรือยัง

644
00:50:00,963 --> 00:50:02,603
‎- ไม่มี
‎- ทำไมลังเลก่อนตอบ

645
00:50:03,963 --> 00:50:05,043
‎อะไร

646
00:50:05,603 --> 00:50:06,523
‎อลิซาเบธ

647
00:50:12,203 --> 00:50:14,283
‎- ทำอะไรอยู่
‎- ว่ายน้ำค่ะ

648
00:50:14,363 --> 00:50:15,563
‎ใช่ เห็นอยู่

649
00:50:17,403 --> 00:50:20,403
‎ขอโทษที่พ่อขึ้นเสียงใส่
‎และก็ขอบคุณที่ช่วยนะ

650
00:50:20,483 --> 00:50:21,443
‎ไม่มีปัญหาค่ะ

651
00:50:22,323 --> 00:50:23,683
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

652
00:50:46,123 --> 00:50:47,963
‎ฉันต้องไปแล้ว

653
00:50:48,523 --> 00:50:51,083
‎- ไว้เจอกันที่ปาร์ตี้นะ
‎- ได้ ไว้เจอกันที่นั่น

654
00:52:25,563 --> 00:52:26,923
‎ฮัลโหล อยู่ไหนน่ะ

655
00:52:29,443 --> 00:52:31,323
‎ไม่ได้ยินเลย

656
00:52:35,203 --> 00:52:36,083
‎หา

657
00:53:27,123 --> 00:53:28,923
‎เห็นอลิซาเบธไหม

658
00:53:29,003 --> 00:53:30,803
‎ไม่เลย โทษที ยังไม่เห็นเธอเลย

659
00:53:41,563 --> 00:53:43,643
‎ฉันเจอพี่สาวนายด้วย เธอเจ๋งชะมัด

660
00:53:43,723 --> 00:53:46,083
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่ เธออยู่ที่บาร์

661
00:54:58,723 --> 00:55:00,323
‎- ราศีกันย์เหรอ
‎- เปล่า

662
00:55:02,043 --> 00:55:03,683
‎- ราศีมังกรเหรอ
‎- ใช่แล้ว

663
00:55:03,763 --> 00:55:04,603
‎ใช่เหรอ

664
00:55:04,683 --> 00:55:08,003
‎- บอกแล้วไงว่าฉันรู้เรื่องพวกนี้ดี
‎- ต้องเดาตั้งสิบครั้ง

665
00:55:11,883 --> 00:55:13,203
‎ทำอะไรน่ะ

666
00:55:16,403 --> 00:55:17,443
‎อลิซาเบธ

667
00:55:18,643 --> 00:55:20,003
‎สวัสดี ว่าไง

668
00:55:20,083 --> 00:55:22,483
‎- จะเข้าเมืองเหรอ
‎- ใช่แล้ว

669
00:55:24,403 --> 00:55:28,363
‎- ก็อาจจะ จะไปไหนกัน
‎- ไปส่งเราที่สถานีรถไฟใกล้ๆ ได้ไหม

670
00:55:29,723 --> 00:55:31,403
‎ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

671
00:55:39,283 --> 00:55:41,523
‎หมอนี่พาสาวน่ารักขนาดนี้มาด้วย

672
00:55:44,803 --> 00:55:45,883
‎รู้อะไรไหม

673
00:55:45,963 --> 00:55:48,763
‎บางทีฉันน่าจะพาเธอกลับบ้านมากกว่า

674
00:55:49,523 --> 00:55:51,363
‎เราจะไปหาเพื่อน...

675
00:55:51,443 --> 00:55:54,443
‎- ไม่อยากให้ไปส่งแล้วเหรอ
‎- ไม่ล่ะ ขอบใจ ไปกันเถอะ

676
00:55:54,523 --> 00:55:55,763
‎- ไม่
‎- พอได้แล้ว

677
00:55:55,843 --> 00:55:58,203
‎เอางี้ ขอยืมโทรศัพท์หน่อย

678
00:55:58,283 --> 00:56:00,883
‎- อย่ายุ่งกับเธอ
‎- ฉันต้องโทรหาเพื่อน

679
00:56:00,963 --> 00:56:02,803
‎อะไร ขอยืมไม่ได้เหรอ

680
00:56:05,683 --> 00:56:07,483
‎กระเป๋าตังค์และเครื่องประดับด้วย

681
00:56:08,803 --> 00:56:10,203
‎- เดี๋ยวนี้
‎- เร็วเข้า!

682
00:56:11,043 --> 00:56:12,363
‎ดีมาก เร็วเข้า

683
00:56:13,323 --> 00:56:14,523
‎ใช่ รีบๆ หน่อย

684
00:56:17,923 --> 00:56:19,043
‎ทำอะไร

685
00:56:19,923 --> 00:56:20,763
‎นี่อะไร

686
00:56:21,923 --> 00:56:23,003
‎ปล่อยเถอะ

687
00:56:23,083 --> 00:56:24,523
‎เอานาฬิกามา

688
00:56:26,603 --> 00:56:27,443
‎นี่ของปลอม

689
00:56:28,083 --> 00:56:30,803
‎- ฉันไม่สนหรอก ยังไงฉันก็อยากได้
‎- ไม่

690
00:56:30,883 --> 00:56:32,723
‎- เอามาให้ฉัน!
‎- เอาให้เขาไป

691
00:56:32,803 --> 00:56:33,723
‎ให้เขาไปสิ!

692
00:56:33,803 --> 00:56:34,923
‎ฟังเธอไว้

693
00:56:35,003 --> 00:56:36,923
‎- นายทำอะไรน่ะ
‎- ไปตายซะ!

694
00:56:37,003 --> 00:56:38,163
‎เอานาฬิกาให้เขา

695
00:56:41,363 --> 00:56:42,603
‎เอานาฬิกาให้เขาไป

696
00:56:52,803 --> 00:56:54,163
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

697
00:56:55,683 --> 00:56:56,523
‎โอเคไหม

698
00:56:57,003 --> 00:56:58,043
‎อลิซาเบธ

699
00:57:03,883 --> 00:57:04,723
‎โอเคหรือเปล่า

700
00:57:06,843 --> 00:57:07,843
‎ฉันขอโทษจริงๆ

701
00:57:10,403 --> 00:57:12,483
‎ทำไมนายไม่ให้นาฬิกาเขาไป

702
00:57:13,123 --> 00:57:15,323
‎- อลิซาเบธ

703
00:57:15,403 --> 00:57:17,643
‎- อลิซาเบธ
‎- ฉันบอกว่าอย่ามายุ่ง

704
00:57:38,363 --> 00:57:39,283
‎ขึ้นรถ

705
00:57:41,763 --> 00:57:44,163
‎อยู่ห่างๆ ลูกสาวฉันไว้นะ

706
00:58:01,163 --> 00:58:05,283
‎- พ่ออยากให้ลูกเลิกคบหากับเขา
‎- เราโดนปล้นนะคะ แล้วทำไมหนูคบเขาไม่ได้

707
00:58:06,443 --> 00:58:10,483
‎- มันอาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้
‎- ไม่หรอก

708
00:58:11,243 --> 00:58:13,083
‎คนอย่างเขาดึงดูดแต่เรื่องซวยๆ

709
00:58:13,163 --> 00:58:15,563
‎ตอนที่มีคนงัดบ้านก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

710
00:58:15,643 --> 00:58:16,763
‎พ่อหมายความว่ายังไงคะ

711
00:58:16,843 --> 00:58:18,963
‎- ลูกรู้ดีอยู่แล้ว
‎- ไม่ค่ะ หนูไม่รู้

712
00:58:19,643 --> 00:58:21,963
‎พ่อเป็นเหมือนคนแก่ที่มีอคติ

713
00:58:22,043 --> 00:58:26,723
‎โอเค พ่อจะพูดตรงๆ กับลูกเลยนะ
‎ลูกมันเห็นแก่ตัว อ่อนต่อโลก และก็เอาแต่ใจ

714
00:58:27,643 --> 00:58:28,643
‎ตื่นได้แล้ว

715
00:58:29,963 --> 00:58:32,883
‎ลูกโชคดีที่ไม่เกิดเรื่องเลวร้ายกว่านี้

716
00:58:34,763 --> 00:58:36,723
‎อย่าไปสุงสิงกับเขานอกโรงเรียนอีก

717
00:58:38,563 --> 00:58:40,403
‎นั่นมัน... ไม่ได้

718
00:58:41,803 --> 00:58:43,083
‎ไปนอนซะ

719
00:59:14,643 --> 00:59:15,603
‎กำลังมีความรักเหรอ

720
00:59:17,523 --> 00:59:19,083
‎เธอไม่ได้คิดเหมือนกันเหรอ

721
00:59:19,883 --> 00:59:22,523
‎- ผมคิดว่าเธอคิดเหมือนกันครับ
‎- นั่นไง

722
00:59:23,363 --> 00:59:24,403
‎ทำเท่าที่ลูกทำได้

723
00:59:58,483 --> 00:59:59,843
‎มันจะไม่เป็นไรหรอก

724
01:00:04,323 --> 01:00:05,923
‎มันไม่เป็นไรหรอก ลูกรัก

725
01:00:10,203 --> 01:00:11,043
‎อลิซาเบธ

726
01:00:20,363 --> 01:00:21,323
‎อลิซาเบธ

727
01:00:25,723 --> 01:00:28,843
‎- ฉันต้องคุยกับเธอนะ
‎- เงียบหน่อย คนอื่นนอนอยู่

728
01:00:28,923 --> 01:00:30,283
‎ให้ผมเข้าไปก่อนสิ

729
01:00:34,243 --> 01:00:35,283
‎ฉันจะลงไป

730
01:00:55,003 --> 01:00:56,883
‎ฉันทำพัง ครั้งใหญ่เลย

731
01:00:57,923 --> 01:00:58,883
‎ฉันขอโทษ

732
01:00:59,523 --> 01:01:01,403
‎มันอาจแย่กว่านั้นมาก

733
01:01:03,883 --> 01:01:05,563
‎ทำไมถึงขัดขืนพวกนั้น

734
01:01:07,003 --> 01:01:08,723
‎มันไม่ใช่นาฬิกาของฉัน

735
01:01:09,723 --> 01:01:11,283
‎ฉันไม่น่าใส่มันเลย

736
01:01:12,403 --> 01:01:13,323
‎มันแพง

737
01:01:15,923 --> 01:01:18,323
‎แล้วนายใส่ทำไม

738
01:01:22,443 --> 01:01:23,523
‎เพื่อให้เธอประทับใจ

739
01:01:28,603 --> 01:01:29,443
‎ฉันขอโทษ

740
01:01:32,643 --> 01:01:36,563
‎เธออยากให้ฉันทำอะไร
‎ฉันจะทำทุกอย่าง ฉันควรทำอะไร

741
01:01:57,443 --> 01:01:58,283
‎ฟังนะ...

742
01:01:59,403 --> 01:02:01,443
‎ฉันรักเธอ จริงๆ นะ

743
01:02:04,603 --> 01:02:06,203
‎ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

744
01:02:12,203 --> 01:02:13,643
‎ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

745
01:02:30,563 --> 01:02:31,403
‎ตัวนายเปียก

746
01:03:36,723 --> 01:03:37,963
‎นายมีถุงยางไหม

747
01:03:39,403 --> 01:03:41,043
‎คิดว่ามีนะ ใช่ มีอยู่

748
01:03:43,243 --> 01:03:45,483
‎- นายเตรียมการไว้เหรอ
‎- อะไรนะ เปล่า

749
01:03:48,883 --> 01:03:50,163
‎ฉันแค่ล้อเล่น

750
01:04:31,523 --> 01:04:35,083
‎- เราจะไปไหนกัน
‎- มาเถอะ พี่สาวฉันเล่าให้ฟัง

751
01:04:42,563 --> 01:04:43,683
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

752
01:04:48,083 --> 01:04:48,923
‎โอเค

753
01:04:49,883 --> 01:04:53,923
‎ถ้านายให้คนอื่นรู้ ฉันจะฆ่านาย

754
01:04:58,843 --> 01:05:00,643
‎- โอ้โห
‎- ใช่แล้ว

755
01:05:01,883 --> 01:05:03,203
‎พระเจ้า

756
01:05:11,083 --> 01:05:13,163
‎นายอายุเท่าไหร่ตอนถ่ายรูปนี้

757
01:05:20,403 --> 01:05:21,403
‎สลุกโก

758
01:05:22,283 --> 01:05:23,243
‎สลุกโก

759
01:07:03,003 --> 01:07:04,043
‎คัต เยี่ยม

760
01:07:06,763 --> 01:07:09,563
‎- นั่นมันสุดยอดมาก
‎- เจ๋งสุดๆ

761
01:07:11,723 --> 01:07:12,603
‎นั่นเขาเหรอ

762
01:07:13,723 --> 01:07:16,403
‎เขาไม่รู้เหรอว่าเลิกกันแล้ว
‎เขาโทรมาอีกทำไม

763
01:07:16,483 --> 01:07:18,403
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่

764
01:07:20,843 --> 01:07:24,683
‎ถ้าเขายังโทรมาอีกก็บอกนะ ไว้ฉันจะจัดการให้

765
01:07:26,523 --> 01:07:30,843
‎- โอเค แต่สัญญาก่อนว่าจะไม่ติดค้างอะไร
‎- ฉันสัญญา

766
01:07:32,283 --> 01:07:35,523
‎- แล้วเมื่อไหร่จะพาฉันไปเที่ยว
‎- สัญญาว่าจะพาไป

767
01:07:36,363 --> 01:07:38,163
‎เมื่อไหร่จะไปเที่ยวที่บ้านได้

768
01:07:38,723 --> 01:07:39,723
‎สลุกโก

769
01:07:39,803 --> 01:07:43,403
‎ฉันต้องคุยกับหมอนี่ อีกสองชั่วโมงจะมาหานะ

770
01:07:46,043 --> 01:07:47,203
‎โย่

771
01:07:48,763 --> 01:07:50,163
‎เจอเพื่อนฉันหน่อย

772
01:07:51,643 --> 01:07:52,803
‎ขึ้นรถ

773
01:07:58,003 --> 01:08:02,163
‎ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
‎มันเป็นไปไม่ได้ ฉันควรต้องทำเหรอ

774
01:08:02,883 --> 01:08:06,563
‎- อย่างน้อยเราก็ไม่แย่ขนาดนั้น
‎- แย่เหรอ เราต้องทำได้เจ๋งสุดๆ แน่

775
01:08:08,043 --> 01:08:09,283
‎เดี๋ยวก็รู้

776
01:08:10,323 --> 01:08:11,763
‎- ตื่นเต้นเหรอ
‎- เปล่า

777
01:08:17,402 --> 01:08:19,203
‎ฮัลโหล อลิซาเบธพูดค่ะ

778
01:08:19,283 --> 01:08:20,723
‎ใช่ เขาอยู่นี่

779
01:08:23,923 --> 01:08:25,643
‎สลุกโกโทรหานายน่ะ

780
01:08:33,043 --> 01:08:35,683
‎- ฮัลโหล
‎- ฉันต้องการของของฉันตอนนี้นะ

781
01:08:35,763 --> 01:08:39,043
‎- โอเค เดี๋ยวห้าโมงก็เสร็จแล้ว
‎- ฉันบอกว่าตอนนี้เลย

782
01:08:39,123 --> 01:08:40,883
‎- โอเค ฉันจะไป
‎- โอเค

783
01:08:42,283 --> 01:08:43,283
‎ฉันต้องไปก่อน

784
01:08:43,362 --> 01:08:45,243
‎- มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ
‎- เปล่า

785
01:08:47,043 --> 01:08:49,243
‎- อะไร
‎- ไม่มีอะไร ไว้เจอกันพรุ่งนี้

786
01:09:00,243 --> 01:09:02,923
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- แค่เอากระเป๋ามา

787
01:09:05,843 --> 01:09:08,322
‎ฉันต้องบอกอะไรบางอย่าง อย่าตกใจไป

788
01:09:08,402 --> 01:09:10,442
‎สัญญาไม่ได้หรอก ว่ามาเถอะ

789
01:09:16,883 --> 01:09:17,803
‎ฉันทำพัง

790
01:09:19,043 --> 01:09:20,123
‎นายหมายความว่ายังไง

791
01:09:21,083 --> 01:09:23,322
‎นาฬิกาสายคาดสีน้ำเงินหาย

792
01:09:24,362 --> 01:09:27,243
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- ฉันยืมไปใส่แล้วโดนปล้น

793
01:09:28,123 --> 01:09:29,203
‎ใครปล้น

794
01:09:30,123 --> 01:09:32,362
‎ผู้ชายสองคน ฉันไม่เคยเห็นพวกมันมาก่อน

795
01:09:37,243 --> 01:09:40,402
‎แกมันโง่จริงๆ แล้วนายจะแก้ปัญหายังไง

796
01:09:41,763 --> 01:09:45,522
‎- ฉันจะทำงานล่วงเวลา
‎- ทำงานล่วงเวลาเหรอ นี่แกโง่จริงๆ เหรอ

797
01:09:45,603 --> 01:09:46,563
‎อะไร

798
01:09:47,522 --> 01:09:50,043
‎ทำไมนายใส่นาฬิการาคาสองแสน

799
01:09:50,123 --> 01:09:52,482
‎- ปัญญาอ่อนรึไง
‎- อะไร

800
01:09:52,563 --> 01:09:57,443
‎ถ้าแกไม่ใช่เพื่อนฉัน ฉันอัดแกเละแน่
‎โชคดีที่ฉันแคร์นาย

801
01:09:57,523 --> 01:09:59,363
‎โคตรงี่เง่า

802
01:09:59,443 --> 01:10:03,683
‎เข้าใจหรือเปล่าว่าทำอะไรลงไป
‎พวกมันอัดฉันเละแน่ถ้าฉันไม่จ่าย

803
01:10:03,763 --> 01:10:05,643
‎ตอนนี้มันเป็นเรื่องที่แกต้องจัดการแล้ว

804
01:10:21,563 --> 01:10:23,163
‎ฉันรู้ว่าที่ไหนมีของ

805
01:12:06,883 --> 01:12:10,003
‎- ไปไหนมา
‎- ไม่ได้ไปไหนครับ แค่ออกไปข้างนอก

806
01:12:13,363 --> 01:12:14,763
‎ไม่อยู่ตรงนั้นหรอก

807
01:12:15,883 --> 01:12:17,003
‎ไม่อยู่ตรงนั้นหรอก

808
01:12:25,643 --> 01:12:27,723
‎- นั่นกระเป๋าลูกเหรอ
‎- เขามาทำอะไรที่นี่

809
01:12:27,803 --> 01:12:29,283
‎กระเป๋าของเขาอยู่แล้ว

810
01:12:29,363 --> 01:12:30,883
‎ขอโทษแพทริกซะ

811
01:12:30,963 --> 01:12:32,843
‎- ไม่มีทาง
‎- ลูกขู่จะทำร้ายเขาเหรอ

812
01:12:32,923 --> 01:12:36,843
‎อะไรกัน นี่แกบอกอะไรแม่
‎ไม่นะแม่ เขาต่อยผม

813
01:12:37,483 --> 01:12:41,163
‎เขาต่อยผม แล้วสลุกโกกับผมก็ไล่เขาออกไป
‎ผมสาบานได้ว่าเขาต่อยผม

814
01:12:41,243 --> 01:12:43,803
‎หุบปาก เขาบอกอะไรแม่

815
01:12:43,883 --> 01:12:45,403
‎ลูกรัก ขอร้องเถอะ

816
01:12:46,043 --> 01:12:47,603
‎ขอโทษเขาเถอะ แม่ขอร้อง

817
01:12:48,803 --> 01:12:51,443
‎กล้าๆ ยอมรับในสิ่งที่ตัวเองทำหน่อย

818
01:12:51,523 --> 01:12:54,403
‎หรืออยากให้เราแจ้งตำรวจ

819
01:12:58,843 --> 01:13:00,843
‎ยอห์น-ยอห์น ขอโทษแพทริกซะ

820
01:13:09,523 --> 01:13:10,683
‎- ปล่อย
‎- ปล่อย

821
01:13:10,763 --> 01:13:12,563
‎- หยุดนะ
‎- ปล่อย

822
01:13:12,643 --> 01:13:14,523
‎- ปล่อย
‎- หยุดนะ

823
01:13:15,643 --> 01:13:18,443
‎- ปล่อยกระเป๋า
‎- ปล่อยเขา

824
01:13:19,083 --> 01:13:20,963
‎หยุดนะ! หยุด

825
01:13:25,363 --> 01:13:26,843
‎นี่ปล่อยเขาไปเหรอ

826
01:13:28,363 --> 01:13:29,483
‎คุณไปได้แล้ว

827
01:13:34,043 --> 01:13:35,923
‎- ผมแค่จับเขาไว้
‎- ออกไป

828
01:13:41,763 --> 01:13:42,603
‎ออกไป

829
01:14:14,683 --> 01:14:17,083
‎ราคาประมาณแสนสี่ถึงแสนห้า

830
01:14:17,163 --> 01:14:19,883
‎ฉันต้องเช็คดูก่อน แต่ปกติก็ขายประมาณนี้

831
01:14:50,123 --> 01:14:52,763
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- มีขโมยงัดเข้ามา

832
01:14:52,843 --> 01:14:53,683
‎อะไรนะ

833
01:14:58,443 --> 01:14:59,843
‎ฟังนะ ทุกคน...

834
01:15:01,283 --> 01:15:03,483
‎- คืนนี้เราต้องยกเลิกก่อน
‎- ไม่นะ

835
01:15:03,563 --> 01:15:06,683
‎ฉันเสียใจด้วย ฉันเสียใจจริงๆ

836
01:15:06,763 --> 01:15:10,123
‎ฉันจะดูก่อนว่าจะหาทางออกได้ไหม แต่...

837
01:15:10,203 --> 01:15:12,003
‎แต่...

838
01:15:12,083 --> 01:15:13,963
‎ตอนนี้ ฉันยังไม่รู้

839
01:15:16,203 --> 01:15:17,363
‎ยอห์น-ยอห์นไปไหนล่ะ

840
01:15:18,803 --> 01:15:20,443
‎เอ่อ... ฉันไม่รู้

841
01:15:22,803 --> 01:15:23,963
‎ฉัน...

842
01:15:24,523 --> 01:15:26,603
‎ฉันได้ยินมาว่าพวกโจรเข้ามาทางหลังคา

843
01:15:29,483 --> 01:15:30,563
‎เธอหมายความว่ายังไง

844
01:15:32,363 --> 01:15:33,923
‎เปล่า... ไม่มีอะไร

845
01:15:37,923 --> 01:15:39,123
‎- ไง
‎- สวัสดี

846
01:16:03,643 --> 01:16:04,483
‎ฉันขอโทษ

847
01:16:05,603 --> 01:16:07,203
‎ฉันทำทุกอย่างพังหมด

848
01:16:08,843 --> 01:16:11,323
‎เธอคู่ควรกับคนที่ดีกว่าฉัน ฉันขอโทษ

849
01:16:17,403 --> 01:16:18,643
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

850
01:16:21,163 --> 01:16:24,123
‎พ่อควรให้ลูกดูนี่มาตั้งนานแล้ว แต่...

851
01:16:26,723 --> 01:16:31,763
‎พ่อไม่อยากบอกตำรวจ
‎เพราะเขาได้ช่วยแพทริเซียไว้

852
01:16:31,843 --> 01:16:34,363
‎พ่อควรต้องบอก แต่...

853
01:16:39,123 --> 01:16:39,963
‎พ่อเสียใจด้วยนะ

854
01:17:02,083 --> 01:17:04,203
‎ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว เราจะไปพรุ่งนี้

855
01:17:05,203 --> 01:17:09,003
‎ฉันส่งข้อความบอกญาติแล้ว
‎เราอยู่ที่นั่นได้สองสามอาทิตย์

856
01:17:09,083 --> 01:17:12,203
‎- นายว่าไง
‎- อืม

857
01:17:18,763 --> 01:17:21,843
‎มันต้องดีแน่ เชื่อฉันเถอะ เราจะได้พักผ่อน

858
01:17:23,203 --> 01:17:25,963
‎ฉันหวังว่านายคงไม่นอนกรนนะ

859
01:18:04,883 --> 01:18:06,723
‎ยอห์น-ยอห์นได้ติดต่อมาบ้างไหม

860
01:18:08,083 --> 01:18:08,923
‎ไม่ค่ะ

861
01:18:10,043 --> 01:18:12,323
‎- เธอได้พยายามติดต่อเขาหรือเปล่า
‎- เปล่าค่ะ

862
01:18:14,723 --> 01:18:16,483
‎น่าเสียดายกับเรื่องที่เกิดขึ้น

863
01:18:18,803 --> 01:18:21,243
‎ถ้าเขาติดต่อมา บอกเขาให้โทรหาฉันด้วย

864
01:18:22,043 --> 01:18:23,683
‎- ทำไมคะ
‎- ฉันอยากคุยกับเขา

865
01:18:27,683 --> 01:18:29,163
‎คุณจะให้เขาเรียนต่อไหมคะ

866
01:18:30,443 --> 01:18:34,123
‎ถ้าฉันขโมยของในโรงเรียน
‎คุณจะให้ฉันอยู่ต่อไหม

867
01:18:38,203 --> 01:18:39,803
‎เธอคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเหรอ

868
01:18:42,163 --> 01:18:44,643
‎เธอได้ดูหนังสือรุ่นของเราหรือยัง

869
01:18:46,083 --> 01:18:47,603
‎ฉันก็ผิดหวังเหมือนกัน

870
01:18:49,763 --> 01:18:52,843
‎แต่ฉันไม่หมดหวังเรื่องเขาหรอก
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น

871
01:18:56,243 --> 01:18:58,883
‎ฉันคิดว่ามันจะเป็นอีกแบบเสียอีก

872
01:18:58,963 --> 01:19:00,323
‎หมายความว่ายังไงคะ

873
01:19:00,403 --> 01:19:02,563
‎ฉันนึกว่าเธอจะเป็นคนที่ลาออก

874
01:19:04,323 --> 01:19:07,043
‎โอเค เข้าใจแล้ว ไม่มีปัญหา

875
01:19:07,123 --> 01:19:08,843
‎โอเค เข้าใจแล้ว

876
01:19:08,923 --> 01:19:10,883
‎ไว้เจอกัน จุ๊บๆ บาย

877
01:19:12,083 --> 01:19:14,803
‎- เธอจะมาไหม
‎- มา แต่นายก็รู้จักเธอดี

878
01:19:14,883 --> 01:19:18,363
‎- ดูเป็นยังไงบ้าง
‎- ดูเหมือนนายโดนซ้อมมา

879
01:19:19,643 --> 01:19:22,083
‎จำตอนที่นายเรียกฮาคิมออกมาได้ไหม

880
01:19:22,163 --> 01:19:24,283
‎เขาอัดนายจนน่วม

881
01:19:24,363 --> 01:19:27,203
‎- นั่นมันไม่เห็นเป็นอะไรเลย
‎- ไม่เป็นอะไรเหรอ บ้าหรือเปล่า

882
01:19:27,283 --> 01:19:30,523
‎- ตานายปูดเท่ากำปั้นฉัน
‎- นายพูดเวอร์ไปแล้ว

883
01:19:30,603 --> 01:19:34,323
‎สาวๆ พวกนั้นร้องไห้อย่างกับเห็นคนโดนฆ่าตาย

884
01:19:36,923 --> 01:19:38,283
‎พวกนายทะเลาะกันเรื่องอะไร

885
01:19:39,603 --> 01:19:41,163
‎ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

886
01:19:41,243 --> 01:19:43,083
‎นั่นไงล่ะ

887
01:19:43,163 --> 01:19:44,603
‎ชีวิตต้องเดินต่อไปใช่ไหม

888
01:19:46,123 --> 01:19:46,963
‎ใช่ไหม

889
01:19:47,923 --> 01:19:49,403
‎ร่าเริงหน่อยเพื่อน

890
01:19:49,483 --> 01:19:52,763
‎นายกับเธอน่ะเหรอ
‎เดี๋ยวก็จัดการได้เอง เชื่อฉัน

891
01:20:02,363 --> 01:20:05,003
‎- เดี๋ยวฉันมานะ
‎- นายจะไปไหน

892
01:20:09,763 --> 01:20:12,883
‎โย่! นี่ ไอ้เวร!

893
01:20:12,963 --> 01:20:15,963
‎หูหนวกเหรอ ตามเธอทำไม

894
01:20:16,043 --> 01:20:21,243
‎อย่าโทรหาเธออีก อย่าเข้าใกล้เธอ
‎ตอนนี้เธอเป็นของกูแล้ว เข้าใจไหม

895
01:20:21,323 --> 01:20:23,323
‎กูจะเรียกหาอีกะหรี่นั่นเมื่อไหร่ก็ได้

896
01:20:23,403 --> 01:20:25,883
‎กูจะจัดการมึงตอนนี้เลย

897
01:20:25,963 --> 01:20:27,803
‎พูดอีกทีสิ

898
01:20:30,643 --> 01:20:32,563
‎คิดไว้อยู่แล้ว ไอ้ห่า

899
01:22:00,163 --> 01:22:01,163
‎มันอยู่ไหน

900
01:22:02,843 --> 01:22:04,963
‎- เอาไปไว้ที่ไหน
‎- มากับฉัน

901
01:22:05,963 --> 01:22:08,323
‎- เอามาให้ฉัน
‎- เดี๋ยวนายก็ได้คืนน่า

902
01:22:08,403 --> 01:22:09,923
‎นายเอาไปไว้ที่ไหน

903
01:22:10,003 --> 01:22:12,203
‎- ฉันจะดูแลมันเอง
‎- เอามาให้ฉัน

904
01:22:15,163 --> 01:22:17,963
‎นายจะทำอะไร ทำลายชีวิตตัวเองเหรอ

905
01:22:20,083 --> 01:22:23,603
‎- เขาตายต่อหน้าฉัน
‎- ฉันรู้ แต่นายเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้

906
01:22:23,683 --> 01:22:27,203
‎- ฉันไม่ปล่อยให้มันลอยนวลหรอก
‎- ถอยไป!

907
01:22:27,283 --> 01:22:28,523
‎ถอยไป! พอได้แล้ว!

908
01:22:28,603 --> 01:22:31,283
‎- อยู่นี่แหละ เราจะแจ้งตำรวจ
‎- หา...

909
01:22:31,363 --> 01:22:32,523
‎จะบ้าเหรอ

910
01:22:32,603 --> 01:22:34,323
‎ได้โปรด อยู่ที่นี่เถอะ ขอร้อง

911
01:22:35,603 --> 01:22:38,923
‎เขาจากไปแล้ว ฉันไม่อยากเสียนายไปอีก

912
01:22:39,683 --> 01:22:41,043
‎ขอร้องล่ะ ฟังฉันเถอะ

913
01:22:42,803 --> 01:22:44,123
‎ได้โปรด ฟังฉันนะ

914
01:22:55,083 --> 01:22:57,363
‎อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้ ถอยไป

915
01:23:06,683 --> 01:23:10,203
‎- ฮัลโหล
‎- สวัสดี นี่คีบานะ เธออยู่ไหน

916
01:23:30,123 --> 01:23:32,603
‎ขึ้นมา เร็วเขา ฉันรู้ว่าเขาไปไหน

917
01:23:34,923 --> 01:23:37,243
‎- พร้อมหรือยัง
‎- พร้อมแล้ว ไปได้

918
01:24:45,243 --> 01:24:46,443
‎911

919
01:24:58,003 --> 01:24:59,803
‎ไม่ได้

920
01:25:00,443 --> 01:25:02,283
‎- หยุดหายใจก่อน
‎- เกิดอะไรขึ้น

921
01:25:02,363 --> 01:25:07,123
‎- บอกฉันมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น!
‎- ใจเย็นๆ นะ มองฉันไว้ ใจเย็นๆ

922
01:25:07,203 --> 01:25:09,003
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีใครบาดเจ็บ

923
01:25:09,763 --> 01:25:10,603
‎โอเค

924
01:25:12,003 --> 01:25:13,763
‎ดีแล้ว ใจเย็นลงหรือยัง

925
01:25:13,843 --> 01:25:15,043
‎- ค่ะ
‎- โอเค

926
01:25:54,323 --> 01:25:55,483
‎อลิซาเบธ!

927
01:26:35,283 --> 01:26:36,443
‎ฟังอยู่หรือเปล่า

928
01:26:58,683 --> 01:27:00,843
‎- เธอทำอะไรน่ะ
‎- แล้วนายล่ะ

929
01:27:31,563 --> 01:27:33,563
‎คำบรรยายโดย นภาลัย แจ็คสัน