NETFLIX SUNAR
Hey, John-John!
N'aber?
-Ne yapıyorsun? -Hiç. Dinleniyorum.
Çok sıcak. Çavuşu tokatlamayı bırak da gidelim.
-Nereye? -Körfeze tabii.
-Peki. -Hazırlan.
-Yallah. -Yallah.
-Geliyor musun? -Körfeze mi?
-Selam. -Her neyse.
Her şey yolunda mı?
Görüşürüz.
-Hey! -Faul yaptın lanet olası!
Kalk hadi.
Bu da ne?
Hey, Sandra!
-Nasılsın? -İyi. Sen?
İyidir. Körfeze mi gidiyorsunuz?
-Hayır. The Garden'a gidiyoruz. -Nereye?
Kulübe, seni aptal.
-Kes sesini! -Siktir.
Gelmek ister misin?
Ne? The Garden'a gidecek serseriler gibi mi görünüyoruz?
Serseri gibi görünüyorsun. Sence seni içeri alırlar mı?
Sandra, dinle. Bir şey yapmalıyız.
O kapıldı.
-Sana mı dedim? -Ama bir erkeğe ihtiyacın var.
Hayır yok. Hele de senin gibi görünen birine.
Ara beni, tamam mı?
-Kendi işine bak. -Gidelim.
Vanessa seni kesiyordu dostum.
İlgilenmiyorum.
Tabii ya!
-Atla! -Hadi bakalım bebeğim!
Yasemin ve arkadaşlarının burada olması gerekmez miydi?
Eminim diğer tarafta güzel hatunlar vardır.
Orada mı?
Öyle yaşasaydın hep evinde takılırdın.
-Hiçbir şey bilmiyorsun. -Eve gitmeliyim. Bu iş sıktı.
-Ben de. -Gidin buradan, ikiniz de.
Zaten gidiyoruz.
-Yallah. -Yallah.
Kızları hayal etmeye devam et.
Ne dersin?
Hayır.
-Gidelim. -Hayır.
Kilitli bile değil. Gidelim.
Bak.
Bu evler harika.
-Merhaba! -Hey!
John-John,
sana söylüyorum.
Bir gün burada yaşayacağız.
Hey! Gezmeye gelmek ister misin?
-Hayır, sağ ol. -Tekne senin için yeterince iyi değil mi?
-Bu mekânlar çılgın. -Lanet olsun.
Hey. Burası neresi?
İyi bir soru.
-Şuna bak. -Lanet olsun! Ne aptal!
Şu kıza bak.
Kahretsin.
-Ne yapıyor? -Aşağıda biri var.
Hey, dikkat et! Siktir!
Lanet olsun! Nereye gitti?
Ne yapıyorsun?
Siktir! Geliyorum. Sakin ol.
Affedersiniz. Lütfen, izin verin.
Gel buraya Patricia.
Nasılsın?
-İyi misin? -Evet.
Bebeğim.
Keşke senin gibi bir sürü genç olsa.
O zaman bu ülke cehenneme sürüklenmezdi.
İçeri gelin.
Burada bekleyebilirsiniz.
Nereye gidiyorsun? Gel buraya.
Kuru süveter. Pantolonum sana uymaz ama…
-Neler oluyor? -Patricia bir kaza geçirdi.
-O iyi mi? -Evet iyi.
Her şey yolunda. Sayenizde.
Sizi eve bırakayım.
Bıraktığın için sağ ol.
-Ne demek. Asıl ben teşekkür etmeliyim. -Sorun değil.
-Dikkat ol. -Sen de.
Arabayı unut, onu ben hallederim.
Teknedeydik ve…
-Ne giymiş o? -O bir kahraman.
İsveçli mi olmuş?
Dinle, ne yaptığını biliyor musun?
Hadi, anlat.
-Deniyorum ama kesip duruyorsun. -Anlat.
-Kes sesini! İnsanlar uyumaya çalışıyor. -Kes sesini!
Kapa çeneni, seni pislik! Gel buraya!
Tanrım, Frank. Burayı boyamak lazım.
Evet.
Her yıl bunu söylüyor.
Merhaba büyükanne. Merhaba Billie.
Merhaba tatlım.
Bu karar…
Hâlâ hangi okula gideceğine karar vermedin mi?
Gelecek hafta…
Elbette.
Okulda edindiğin arkadaşlar, hayatın boyunca arkadaşın kalır.
Geleceğini inşa edebilir ya da yıkabilir.
-Akıllıca seç. -Adam kayırma erken başlıyor.
İstediğini söyle.
40 yıldır çalışıyorum.
Bu, denklemin önemsiz bir bölümü.
Önemsiz bölümü mü? Peki, önemli bölümü ne?
-Bağlantılar mı? -Evet.
Eminim Elisabeth kendisine uygun bir okul bulur.
Evet. Neyse, açlıktan ölmeyeceksin.
-Hangi okul olacağını biliyor musun? -Hayır.
Yakında öğrenirim. Sacha, bekleme listesinde olacağımı söyledi.
Peki.
Hangi okulun?
Drama.
Komik olan ne?
Hayır, sadece… Biraz şaşırdım.
O işleri seviyor musun yani?
Peki.
Ya arkadaşların?
Hadi!
-Ne saçmalıyorsun? -Düzgün konuş.
Arkadaşları umurunda değil.
İstersen tiyatro okuluna git.
Diğer çocuklara karşı avantajın var.
Pozitif ayrımcılık sayesinde kabul edileceksin.
Beni ara.
Bu yaz ne yapacağınıza karar verdiniz mi?
Bütün yaz burada olmak zorunda değilsin ama en azından birkaç hafta kal.
Bunu düşündüm.
Burayı satmaya karar verdim.
Çok fazla işi var.
Çok çalışmaktan şikâyet ettim mi hiç?
Evet, ettin.
Çalışanlarımız olmasına rağmen.
Saçmalama.
Peki ya Meggy ve Kasper?
Bu, doğru karar.
Bunlara ihtiyacımız yok.
Annen tüm yazlarını burada geçirdi.
Bu sana bir şey ifade etmiyor mu?
Hayattayken bile umurunda değildi şimdi neden olsun ki?
-Otur! -Lütfen dur.
-Otur! -Onu rahat bırak!
-Otur! -Victoria!
Onu rahat bırak. Otur da konuşalım.
Ona bağırmazsan çok sevinirim.
Buna hakkın yok.
Evet, var.
-Hayır! -Tamam. Patricia, hadi gidelim.
Katlanılmaz birisin.
-Annen nasıl olur da Beygir'le çıkar? -Beygir mi?
Evet, hapis yatmadan önce eroinmanmış.
Onu her gün dövdüklerini de duydum.
-Bu kadar yeter. -Lanet olası keş.
-Nereye gidiyoruz? -Şatoya.
Ciddi misin?
-Muhtemelen evdedirler. -Yazlığa gittiler.
Nereden biliyorsun?
Eğer dinleseydin bunu söylediğini duyardın.
Ne zaman?
Orada oturup ablasının hayalini kurarken.
Küçükken, yazlığın ne demek olduğunu bilmiyordum.
Bize iyi davrandı.
JJ, dostum…
O kadar zengin olan hiç kimse iyi değildir.
Ya o ya da akrabalarından biri bizim gibi birini bir noktada illaki siker.
İçeri girip değerli eşyaları alıp gidelim. Oyalanmak yok, tamam mı?
Tabii.
Sluggo, sakin ol.
Ne oldu?
-Ya komşular bizi görürse? -Polonyalı işçileriz diyeceğiz.
Onun külodunu koklamak istediğini biliyorum.
-Kimin külodunu? -Annenin!
Ya da burada kalıp gözcülük yapabilirsin, sen karar ver.
Hadi çocuklar.
Yallah.
-Şifreyi biliyor musun? -Sakin ol.
Ne demiştim size?
Hey, eller yukarı!
-Ne yapıyorsun? -Dolu bile değil.
-Sallayıp durma. -Sesini alçalt Ron.
Yaşlı adamın. Bu ne boktan bir iş böyle?
Geri koy onu.
Olmaz, bu artık benim. Burada ne işin var?
-Işıkları kapatmadın mı? -Evet, sanırım.
-Sabina bu gece çalışıyor mu? -Hayır.
Bir şeyi var mı?
-Hayır, kontrol ettim. -Sen git, peşinden geleceğim.
Arabada kal.
Beyler!
Tamam.
Bu çok ciddi.
Kilit altında olmadığı için ruhsatını kaybedebilirsin.
Dikkatsizliğime gelmiş.
Normalde silah kasasında saklıyordum
ama son zamanlarda bir sürü şey oldu ve…
-Kayıp olan başka bir şey var mı? -Hayır.
-Aklınıza bir şey gelirse bizi arayın. -Tabii ki.
Harika!
Dikkatli ol.
Bismillah.
Evet?
Hayır mı?
Tatlım…
Sorun değil.
Neye gülüyorsun?
Biliyordum!
Kabul edildim!
Seninle gurur duyuyorum.
Hey, Sluggo!
Sluggo!
Kabul edildim dostum!
-Dalga mı geçiyorsun? -Hayır, bak.
Sana ne demiştim? Tebrikler, dostum.
Sağ ol dostum.
Bugünlerde sadece paçoz kızlar parti ayarlıyor.
-Evet, katılıyorum! -Maja'yı gördün mü?
Sınıftakileri davet etmeye çalıştı. "İyi şanslar" dedim. İnanılmazdı…
İyi gidiyor.
Dalga geçiyorsun, değil mi?
-Üzgünüm. -Ne oluyor?
Kusura bakma.
Merhaba!
Bas!
Teşekkür ederim.
Tebrikler millet! Seçildiniz. Bu harika.
Adım Jacob.
Çoğunuz başvuru sınavında benimle tanıştınız.
Kendimizi tanıtalım ve drama okuluna neden başvurduğumuzu söyleyelim.
Üzgünüm, geciktim.
Seninle başlayalım Ulla.
Merhaba, benim adım Ulla.
Annem kostüm tasarımcısı, tiyatroya bu şekilde başladım.
Ortam her zaman harikaydı.
Birkaç istisna dışında tabii. Bu kadar.
John-John?
Merhaba, benim adım John-John ve oyuncu olmak istiyorum.
Bu kadar.
Güzel.
Hoş geldin, Elisabeth.
Ailem sanatsal işlerde çalışmıyor, umarım bu şartlardan biri değildir.
Evet. Neyse, adım Elisabeth.
Herkesi tanımak için sabırsızlanıyorum.
Sheila?
Selam. Beni tanıdın mı?
-Patricia'yı kurtarmıştın, değil mi? -Evet.
Rastlantıya bak.
Evet... Değil mi?
-Tanışıyor musunuz? -Hayır.
Seni gücendirecek bir şey mi söyledim?
Ne gibi?
Böbürleniyormuşum gibi konuştun da…
Böbürlenmiyor muydun?
Sadece bir şakaydı.
Gitmem gerek.
Sonra görüşürüz.
Derdi ne onun?
-Ne? -Şey… Boş ver.
Sandaletleri seni yanıltmasın.
Sert biridir.
-Öyle mi? -Evet, kız kardeşime sor. Kovuldu.
-Ne? Ne yaptı? -Hiçbir şey. Birkaç ders kaçırdı.
-Bu delilik. İyi biri olduğunu duymuştum. -Evet, seni sevdiği sürece iyidir.
Burası.
-Evet… -Güzel.
Yarın görüşürüz.
Baksana… Elisabeth'i tanıyorsun, değil mi?
Biraz. Ortak arkadaşlarımız var.
Onunla ilgili bir şey mi söyleyecektin?
-Bence biraz üzgün. -Neden?
Annesi yakın zamanda, daha birkaç ay önce öldü.
Yeni okul nasıldı?
Bilmiyorum.
Herkes Södermalm'ta yaşıyor
ve ebeveynleri yazar.
Şaşırtıcı sayılmaz, değil mi?
Hayır, sanmıyorum.
Biri hariç. Bil bakalım sınıfımda kim var?
John-John.
O John-John mu?
Evet, o John-John.
Vay canına.
Doğum günü partime davet edebilir misin?
Baba, lütfen partime gelebilir mi?
O okul için yüksek notlara ihtiyaç yok mu?
-Neden notları iyi olmasın ki? -Elbette, haklısın.
Lütfen, gelebilir mi?
Ufak bir parti olacak.
O zaman neden tüm çalışanlarını davet ettin?
Masrafları şirkete yazmak için.
Evet, akıllıca.
Bekle.
-İyi misin? -Evet.
Dinle…
Düşünüyordum da…
Eğer paraya falan ihtiyacın varsa söyle.
İyiyim.
Yani…
-Başının belaya girmesinden iyidir. -Başım neden belaya girsin ki?
İyi bir çocuk olduğunu biliyorum ama…
Arkadaşların…
Ne olmuş onlara?
Hepsi er ya da geç hapse girecek.
-Tüyo için teşekkürler. -Sence bu komik mi?
Bırak işeyeyim!
Anneni hayal kırıklığına uğratma.
Senin için çok çalışıyor.
Lanet olası çakma polis.
Geri zekâlı.
-Eğer çok kolay olduğunu düşünüyorsan… -Hadi, odaklan.
-Ne istiyorsun? -Hiçbir şey istemiyor gibi.
-O değil, sen. Ne istiyorsun? -Başka bir sahne oynamak istiyorum.
Bu derse kaç kişi başvurdu?
Bilmiyorum.
Konsantre olmanı istiyorum.
Tamam, baştan başlayalım.
-Buraya nasıl geldin? -Dur!
Otur.
Sheila.
Elisabeth!
-Senaryonu unuttun. -Teşekkürler.
Beni veganlarla mı bırakıyorsun?
-İyi olacaksın. -Emin misin?
Eminim. Yarın görüşürüz.
Bekle…
Anneni duydum.
Ne dedin?
-Vefat ettiğini duydum. -Bunu sana kim söyledi?
-Fark etmez. -Bütün sınıf biliyor mu?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Kesinlikle.
Anlıyorum.
Haftaya de.
Birkaç arama yapmam lazım o kadar, bunu halledeceğim.
Gerçekten üzgünüm.
Çok güzel. Güle güle!
Bırakacağım, söz.
Bugün beden dili alıştırması yapacağız.
Neden?
Çünkü oditoryumda sahneleyeceğimiz bir oyun hazırlıyoruz.
-Herkesin önünde mi? -Evet.
Ayrıca akrabaların ve menajerlerin.
Bu kadar gergin olma. İşimiz bu.
Seyirci olmadan tiyatro olmaz, değil mi?
İki kriter var.
En fazla yarım saat olabilir ve diyalogsuz sahnelenmeli.
-Herkes anladı mı? -Şey…
Selam. Dün için üzgünüm.
-Sorun değil.
Şey…
Patricia'ya soracağıma dair söz verdim.
Doğum günü partisine
-gelmek ister misin? -Gerçekten mi?
Partinizi mahvetmek istemem.
Babamın iş arkadaşları geliyor, zaten tanımadığım insanlar olacak.
Peki.
Ortam nasıl olacak? Takım elbise mi giymeliyim?
Hayır.
Belki bir tişört.
Orada olacağım.
Peki.
En iyisi numaramı al, detayları mesaj atarım.
Fotoğraf çek, arayan profili için.
Kaç Elisabeth tanıyorsun?
Altı, yedi, sekiz…
Fotoğraf çek.
Bu iyi.
Tamam, gitmem gerek.
-Yarın görüşürüz. -Tamam.
Anne! Paket kâğıdı var mı?
Benim için mi?
Neden mağazadan paketlemesini istemedin?
Fişin var mı?
Bırak onu.
Geri ver.
Ver şunu! Gıcıklık etme.
Kafan mı iyi?
O yüzden mi pislik yapıyorsun?
Sana Beygir dediklerini duydum. Bu doğru mu?
Elbette doğru.
Yemeği nasıl çiğnediğinden anlaşılıyor.
Annem biliyor mu?
Lanet olası keş.
Ne yapıyorsun?
Hayır!
Sakin ol!
Sakin ol. Sluggo!
Sluggo, yardım et!
Bırak beni! Bırak!
Tamam.
-Bırak. -Seni sefil piç, defol buradan!
-Sakin ol. -Hadi! Defol.
Tamam.
-Acele et! -Sakin ol.
Seni bir daha burada görürsem öldürürüm.
Gidiyorum.
İyi misin?
Nasılsın?
Merhaba!
Evet, aşırı olduğunu biliyorum.
-Samimi bir aile toplantısı sayılmaz. -Hayır.
-Bir şey getirmene gerek yoktu. -Fazla bir şey değil.
Patricia bahçede.
İçki istiyorum ama barda bana vermezler.
-Sen alır mısın? -Elbette.
-Hey! -Merhaba! Geldin demek.
Tabii ki.
-Mutlu yıllar. -Teşekkürler!
-Merhaba! -Merhaba.
-Nasıl bir his? -Harika.
-Güzel. Yamaç atlayışında aşırıya kaçma. -Tabii.
O, John-John'du.
-Merhaba! -İki kadeh lütfen.
-Ne? -Şampanya.
-Evet, lütfen.
-Seni görmek güzel. -Patricia'ya merhaba dedin mi?
-Ekonomi bölümüne mi girdin? -Evet.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Merhaba demeliyim.
Patricia'nın kahramanı olduğunu duydum. Karl.
-John-John. -Otur.
John-John… Yakınlarda mı yaşıyorsun?
Evet, körfezin diğer tarafında.
Elisabeth!
-Merhaba! -Merhaba!
-Seni görmek çok güzel. -Sizi de öyle.
Gençken ben de oyuncu olma hayali kurardım.
Amerika'da bazı dersler aldım ama bilirsin
mali açıdan biraz belirsiz bir iş.
Çok az kişinin iş bulabildiği bir kariyere devam etmek cesurca.
Evet.
Senin gibi insanlar için zor olmalı.
Ne demek bu?
Hiçbir şey demek istemedim.
Senin gibi geçmişi olan çocuklar için daha da zor olabilir demek istemiştim.
Neden bahsediyorsunuz?
Oyunculuktan bahsediyoruz.
-Kalle, drama dersleri aldığını söyledi. -Evet.
Öyle mi?
Öylesine, eğlenmek için.
-Neden bıraktınız? -Bana uygun değildi.
Doğru, ayrıca ekonomik belirsizlik.
Çok yazık.
Sana bir şey göstereceğim.
Babamın arkadaşı için üzgünüm.
Sorun değil.
Umarım kendini burada olmak zorunda hissetmedin.
Hayır, kesinlikle hayır.
-Hangi model bu? -Bilmiyorum, hediye geldi.
-İyi mi? -Deneyebilirsin.
Güzel.
Duyuyor musun?
Hiçbir şey duyamıyorum!
Gelmene sevindim.
-Ne? -Ses iyi, değil mi?
Evet. Eğer bıkarsan haber ver.
Vay canına, çok benziyorsunuz.
Adı neydi?
Lotta.
Elisabeth!
Geliyorum. Bir dakika.
-Gitmem gerek. -Zaten ben de gidiyorum.
Okulda görüşürüz.
Evet.
Ne oldu?
Beni terk etti.
İşler iyi sanıyordum.
İdare ediyorduk. O bir sik kafalı.
Kavga mı ettiniz?
Hayır.
Yeni birini bulacaksın.
Hayır.
İşe yaramazım.
Ne?
Hazır mısın? Sakın düşürme, tamam mı?
Tuttum.
Polis, aç!
Polis!
-Üzerinde bir şey var mı? -Hayır.
Tamam, hadi yapalım. Beden dili.
-Tamam. -Peki.
-Hayvanını seç. -Tamam.
Köpek mi? Peki.
Dur!
Üzgünüm.
Köpek gibi davran.
Böyle hareket ediyorlar, değil mi?
Hadi. Odaklanmaya çalış.
Kurtlar öylece durmaz. Hayır.
İlerlemeliyiz. Bu işi ciddiye alalım.
Tamam…
Soyut bir şey yapalım.
-Gel, bize katıl. -Hayır, böyle iyiyim.
-Hadi, gidelim. -Hayır…
Tamam.
Evet. Dalgayı yapalım mı?
Evet. Daire oluşturalım.
-Hayır… -Bu da ne?
-Seni kim içeri aldı? -Açıktı.
-Bu ekipman kaç para biliyor musunuz? -Sadece prova yapıyoruz.
Çıkın dışarı.
Çıkın!
Gitmem gerek. Partide görüşürüz.
-Tamam. Güle güle! -Güle güle!
-Metroya mı biniyorsun? -Hayır, aracımı bekliyorum.
Metin analizini okudun mu?
Hayır, henüz değil.
Kraliyet Tiyatrosu'nda sergilenecek.
İzlersen işin kolaylaşabilir diye düşündüm.
Yer var mı?
Evet. Ulla ayarlayabilir.
-Tamam. -Var mısın?
-Sen, ben ve Ulla mı? -Hayır, o izledi.
-Randevu gibi mi? -Hayır, şey gibi…
Okul projesi gibi.
-Ya da Staffan'a sorabilirim. -Hayır, gitmek istiyorum.
Peki.
-Kraliyet Tiyatrosu nerede biliyor musun? -Evet.
-Çabuk ol! -Geliyorum.
Akşam görüşürüz. Güle güle!
-Dikkatli ol. -Ararsın.
-Dışarı mı çıkıyorsun? -Tiyatroya.
Bana böyle şeyler söylemek zorunda mısın?
İşe dönmeliyim. Patricia'nın yanında kalmanı istiyorum.
-Her gece ona bakıcılık yapamam. -Yapmıyorsun ki.
-Dün ve ondan önceki gün. -Birbirimize yardım etmeliyiz.
-Sosyal hayatım annemle birlikte öldü mü? -Kes şunu.
-Patricia'nın sana ihtiyacı var. -Hayır, sana var.
Aynı anda iki yerde olamam.
Masrafları karşılamak için çalışmalıyım. Bu kadar basit.
Sıkıcı olduğunu anlıyorum ama her şeye sahip olamazsın.
-Seni sonra ararım. -Hayır. Evde kalacaksın dedim.
-Göreceğiz. -Hayır!
Bu akşam olmaz.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
-Üst sınıf hatunlara güvenemezsin. -Sen ne bilirsin?
İsyan etmek isteyen sadece o değil. Cilla, Pernilla, Camilla…
Rehberimde bir Annika bile var.
Öncelikle, İsveçli hatunlar konusunda deneyimim yok.
İkincisi, JJ'e katılıyorum. Ben de İsveçli bir hatun istiyorum.
Nereli olduğu umurumda değil. Ne ara Camilla adında biriyle oldun?
Sana Camilla'yı göstereyim.
-Bu Camilla. -Telefonunu açmış.
Müziği kapa.
Kapat şunu. Alo?
Merhaba. Üzgünüm, sana ulaşmaya çalıştım.
Evde kalmam gerekti.
-Peki. -Tatlım!
-Kiminle konuşuyorsun? -Pilim bitti.
Sen neredesin?
Arabadayım.
Tatlım!
Buraya gelmek ister misin? Metin üzerinde çalışabiliriz.
Evet, tabii, uğrayacağım.
-Peki. -Güle güle!
-Hiç utanman yok! -JJ iş üzerinde.
Kapa çeneni!
-Merhaba! -Selam. Beni tanıdın mı?
Evet. Nasılsın?
Her şey yolunda. Şikâyet edemem.
Gezintiye çıkmak ister misin?
-Bir görevimiz var. Aç kapıyı. -Hey, sakin ol.
-Nasılsın? -İyi. Siz?
-İyiyim. Donya, bu… -Elisabeth.
-Neler karıştırıyorsun? -Hiçbir şey, sohbet ediyoruz.
-Randevuları vardı ama kız onu ekti. -Kes sesini!
Kız kardeşime bakmam gerekti.
Ödevimiz vardı ve telefonumun pili bitti.
-Bunu da söyledin mi? -Ne zaman randevu dedim?
Sertleşmelisin dostum.
Peki ya arkadaşların?
Bu kızla takıldım. Bana inanmıyor musun? Ciddiyim!
-Kes sesini lütfen. -Sarımsaklıyı yedin mi?
Evet, lezzetli.
Eğitim nasıl gidiyor?
Dediğin kadar yoruluyorsan bırak gitsin.
-Çok işe yaradığı söylenemez. -Ne?
-Bu gece spor salonuna hazır mısın? -Elisabeth.
Önemli bir sorum var, tamam mı?
Çok önemli.
-Konuya gel. -Sakin ol.
Çocuklar merak ediyor…
JJ rol yapabiliyor mu?
-Hayır. -Hayır.
İyi mi?
Duruma göre.
Bence
birden 10'a kadar
sağlam bir…
Zor bir karar.
-Hadi, beş de. -Dört mü?
Ne? Kahretsin.
Hey, ne düşünüyorsun?
Dinle, elbette rol yapabiliyor. Bizi Hollywood'a götürecek.
Bizi şehir merkezine bile götüremez.
Bekleyip görün.
Ondan emin değil misin?
Elisabeth, bir sorum var. Rol yapabiliyor musun?
-Güzel soru. -Tabii ki yapabiliyor.
-Yapabiliyor musun? -Hayır ya da bilmiyorum.
Evet, yapabiliyor. İnan bana.
Harekete geç.
-Şimdi mi? -Evet.
-Hayır. -Sakin ol.
Ne var bunda?
-Onu rahat bırak. -Ne?
Neden buradasınız?
-Burada mı? -Onu rahat bırak.
-Hayır. -Sakin ol.
-Cesaretin yok mu? -Ya senin?
-Var. -Benim de.
-Neyi oynayalım? -Sen seç.
-Ayrılıyoruz. -Tamam. Beni terk mi ediyorsun?
Benden ayrıldığını mı sanıyorsun?
-Neyin var göster! -Sakin ol.
Hazır mısın?
Elisabeth…
Konuşmamız gerek. Fark ettin mi bilmiyorum
ama artık çağrılarına cevap vermiyorum. Direk söyleyeceğim,
artık seni sevmiyorum.
Bu ilişki yürümüyor.
Dayanamıyorum. Sadece ızdırap.
Ben…
-Başkasından hoşlanıyorum. -Vay canına.
-Başka bir kız buldum. Üzgünüm. -Klasik.
Yani bitti.
Öylece söylüyorum.
Arkadaş kalabiliriz, sorun olmaz.
-Neye gülüyorsun? -Kes sesini ve devam et.
Ne oldu? Anlamıyorum. Sen… Neden ağlıyorsun?
Parayı koyduğunuzda korumalarınız oluruz.
Menajerin olacağım.
-Menajerim mi olacaksın? -Kes sesini.
-Lütfen! -Lütfen!
-Yallah. -Güle güle!
-Güle güle!
Görüşürüz dostum. Yallah.
-Gitmeliyim. -Sonra görüşürüz.
Beni eve götürmek ister misin?
Çok karanlık ve beni varoş bir mahalleye getirdin.
Tamam, hadi gidelim.
Tamam. İyi geceler.
Babam henüz eve gelmedi.
Tamam.
Yüzmeye gitmek ister misin?
Bir erkeğin var mı?
-Erkek mi? -Biriyle birlikte misin?
-Peki o kim? -Kim?
-Partideki adam. -Kim?
Kimi kastettiğimi biliyorsun.
Jonas mı?
Uzun, sarışın, gamzeli olan mı?
Evet, olabilir.
Komik olan ne?
O benim kuzenim.
Kız arkadaşın var mı?
-Hayır. -Neden tereddüt ettin?
Ne?
Elisabeth…
-Ne yapıyorsun? -Yüzüyorum.
Evet, görüyorum.
Sesimi yükselttiğim için üzgünüm. Yardım için teşekkürler.
Sorun değil.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Gitmem gerek ama…
-Partide görüşürüz. -Evet, orada görüşürüz.
Alo, neredesin?
Seni duyamıyorum.
Ne?
Elisabeth'i gördün mü?
Hayır, üzgünüm. Onu görmedim.
Kız kardeşinle tanıştım. Çok havalıydı.
-Şimdi mi? -Evet, barın yanındaydı.
-Başak mı? -Hayır.
-Oğlak mı? -Evet.
Öyle mi?
-Sana söyledim! Bu işi biliyorum. -On tahminde ancak bildin.
Ne yapıyorsun?
Elisabeth…
N'aber?
-Kasabaya mı gidiyorsun? -Evet.
-Belki. Nereye gidiyorsun? -Bizi en yakın metroya bırakabilir misin?
Sorun değil.
Ne kadar tatlı bir kız getirmişsin.
Bak ne diyeceğim.
Belki de seni eve götürmeliyim.
Bir arkadaşa gidiyoruz da…
-Bırakmamı istemiyor musun? -Hayır, sağ ol. Gidelim.
-Hayır. -Yeter artık.
Baksana, telefonunu ödünç alacağım.
-Rahat bırak onu. -Bir arkadaşımı aramam lazım.
Ne, ödünç alamaz mıyım?
Cüzdanlar ve mücevherler.
-Şimdi. -Yallah!
Tamam. Hadi.
Yallah. Acele et.
Ne yapıyorsun?
Ne bu?
Bırak dostum.
Saatini ver.
Sahte.
-Umurumda değil, yine de istiyorum. -Hayır.
-Ver şunu! -Versene.
Ver şunu!
Dinle onu.
-Ne yapıyorsun? -Siktir!
Ona saati ver!
Ona saati ver.
Bir şeyin var mı?
İyi misin?
Elisabeth…
İyi misin?
Gerçekten üzgünüm.
Neden saati vermedin?
-Elisabeth, bekle! -Beni rahat bırak.
-Elisabeth! -Beni rahat bırak dedim.
Arabaya bin.
Kızımdan uzak dur, tamam mı?
-Onu görmeyi bırakmanı istiyorum. -Soyulduk diye onu göremeyecek miyim?
-Herkesin başına gelebilirdi. -Hayır, gelmezdi.
Onun gibiler pisliği çeker.
Eve girilmesi tesadüf değildi.
Ne demek istiyorsun?
-Ne demek istediğimi biliyorsun. -Hayır.
Ön yargılı bir ihtiyar gibi konuşuyorsun.
Tamam, dürüst olacağım. Sen bencil, saf ve çok şımarıksın!
Uyan!
Daha kötü bir şey olmadığı için şanslısın.
Onunla okul dışında görüşme.
Bu… Hayır.
Git yat.
Âşık mısın?
O aynı şeyleri hissetmiyor mu?
-Sanırım hissediyor. -İşte bu.
Elinden geleni yap.
Her şey yoluna girecek.
Her şey düzelecek, bebeğim.
Elisabeth!
-Seninle konuşmalıyım. -Sessiz ol! Herkes uyuyor.
Beni içeri al.
Ben aşağı geleceğim.
Çok ağır çuvalladım.
Üzgünüm.
Çok kötü olabilirdi.
Neden direndin?
Saat benim değildi.
Takmamalıydım.
Pahalı.
Neden takmıştın peki?
Seni etkilemek için.
Üzgünüm.
Ne yapmamı istiyorsun? Her şeyi yaparım. Ne yapmalıyım?
Dinle…
Sana aşığım.
Gerçekten.
Hiç böyle hissetmemiştim.
Sensiz yaşayamam.
Islanmışsın.
Prezervatifin var mı?
Sanırım. Evet, var.
-Bunu planladın mı? -Ne? Hayır.
Şaka yapıyordum.
-Nereye gidiyoruz? -Gel hadi. Kız kardeşim bana anlattı.
-Merhaba! -Merhaba!
Peki.
Bunu başkasına gösterirsen seni öldürürüm.
-Kahretsin! -Evet.
Aman tanrım!
Kista ve Lilla Essingen.
Bu fotoğrafta kaç yaşındasın?
Sluggo.
Sluggo!
Kes! Güzel.
-Bu harikaydı. -Muhteşemdi.
O mu?
Bittiğini bilmiyor mu? Neden arıyor?
Ne düşündüğünü bilmiyorum!
Aramaya devam ederse haber ver icabına bakarım, tamam mı?
-Tamam. Ama söz ver, bırakacaksın. -Söz veriyorum.
-Beni ne zaman çıkaracaksın? -Söz veriyorum, çıkaracağım.
Ben sana ne zaman gelebilirim?
Sluggo.
Şu herifle konuşacağım. İki dakikaya dönerim.
Hey.
Bir arkadaşımla tanış.
Bin.
Bunu yapamam. İmkânsız. Mecbur muyum?
En azından o kadar kötü değiliz.
Kötü mü? Ortalığı yıkacağız.
Göreceğiz.
-Gergin misin? -Hayır.
Merhaba, ben Elisabeth.
Evet, burada.
Sana. Sluggo arıyor.
-Alo? -Eşyalarıma ihtiyacım var, tamam mı?
-Tamam. Beş dakikaya hallederim. -Hemen dedim.
-Tamam, geliyorum. -Tamam.
Gitmem gerek.
-Kötü bir şey mi oldu? -Hayır.
-Ne? -Bir şey yok. Yarın görüşürüz.
-Ne oldu? -Çantayı ver.
Bir şey söylemeliyim ama çıldırma.
Söz vermiyorum. Önce söyle.
Çuvalladım.
Ne demek istiyorsun?
Mavi kayışlı saat çalındı.
-Dalga mı geçiyorsun? -Ödünç aldım ve soyuldum.
Kim tarafından?
İki adam. Onları daha önce görmedim.
Çok aptalsın. Bunu nasıl çözeceksin?
-Fazla mesai yapacağım. -Fazla mesai mi? Aptal mısın?
Ne?
Neden 200 bin değerinde bir saat takıyordun?
-Geri zekâlı mısın? -Ne?
Kardeşim olmasaydın seni gebertirdim. Seni önemsediğim için şanslısın.
Geri zekâlı.
Ne yaptığını anlıyor musun? Eğer ödemezsem kıçımı tekmelerler.
Bu iş artık senin üzerinde.
Patlatacak bir yer biliyorum.
-Nerelerdeydin? -Hiçbir yerde. Dışarıdaydım.
Burada değil.
-Bu senin çantan mı? -Neden burada?
Tabii ki onun çantası.
Patrick'ten özür dile.
-Asla. -Onu tehdit mi ettin?
Ne? Ne dedin sen? Anne, bana vurdu.
Bana vurdu, Sluggo'yla onu dışarı attık. Yemin ederim, bana vurdu.
Kes sesini! Sana ne söyledi?
Bebeğim… Lütfen.
Yalvarırım özür dile.
Erkek gibi davranıp yaptığını itiraf et.
Yoksa polisi aramamızı mı istiyorsun?
John-John…
Patrick'ten özür dile.
-Bırak beni. -Bırak beni.
-Yapma! -Bırakın!
-Yapma!
-Çantayı bırak. -Bırak onu!
Kes şunu! Dur…
Gitmesine izin mi veriyorsun?
Gitmen gerek.
Onu yakaladım.
Çık dışarı.
Defol.
140-150 bin değerinde.
Kontrol etmem lazım ama bu rakamlara satıyorlar.
-Neler oluyor? -Bir hırsızlık yaşandı.
Ne?
Dinleyin millet…
-Bu geceyi iptal etmeliyiz. -Hayır!
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
Bir çözüm bulabilir miyim bakacağım
ama
şu an bilemiyorum.
John-John nerede?
Bilmiyorum.
Ben…
Çatıdan girdiklerini duydum.
Ne demek istiyorsun?
Hiçbir şey.
-Selam. -Merhaba!
Üzgünüm.
Her şeyi mahvettim.
Çok daha iyisini hak ediyorsun. Üzgünüm.
Bir şey mi oldu?
Bunu sana uzun zaman önce göstermeliydim ama…
Patricia için yaptığı her şeyden sonra polise söylemek istemedim.
Muhtemelen söylemeliyim ama…
Üzgünüm.
Ayarlandı. Yarın gidiyoruz.
Kuzenime mesaj attım. Orada iki-üç hafta kalabiliriz.
Buna ne diyorsun?
Güzel olacak, güven bana. Rahatlayabiliriz.
Umarım ve dua ediyorum horlamıyorsundur.
John-John'dan haber var mı?
Hayır.
-Ona ulaşmaya çalıştın mı? -Hayır.
Olanlar çok yazık.
Ondan haber alırsan beni aramasını söyle.
-Neden? -Konuşmak istiyorum.
Onu kovacak mısın?
Okulu soysam beni kovmaz mıydın?
Sence haksızlık mı?
Yıllığımıza baktın mı?
Hayal kırıklığına uğradım.
Ama ondan vazgeçmeyeceğim.
O kadar çabuk değil.
Tam tersi olur diye düşünmüştüm.
Ne demek istiyorsun?
Senin bırakacağını sanıyordum.
Anlıyorum. Sorun yok.
Anlıyorum.
Görüşmek üzere. Öptüm. Güle güle!
-Geliyor mu? -Evet ama onu biliyorsun.
-Nasıl görünüyor? -Dayak yemiş gibisin.
Hakim'i düelloya davet ettiğini hatırlıyor musun?
Seni bayıltmıştı.
-Önemli değildi. -Önemli değil miydi? Şaka mı yapıyorsun?
-Gözün, yumruğum büyüklüğündeydi. -Abartıyorsun.
O kızlar bir cinayete tanık olmuşlar gibi ağlıyorlardı.
Ne için kavga ediyordunuz?
Hatırlamıyorum bile.
Al işte.
Hayat devam ediyor, değil mi?
Değil mi?
Neşelen dostum.
Sen ve o… Kendiliğinden çözülür. Güven bana.
-Hemen dönerim. -Nereye gidiyorsun?
Hey! Hey, göt herif!
Sağır mısın? Neden onu takip ediyorsun?
Onu arama. Ona yaklaşma. O artık benimle. Anlıyor musun?
Ne zaman olsa bir fahişeye çakarım.
Seni şu an burada beceririm.
Tekrar söyle.
Aynen tahmin ettiğim gibi, seni amcık.
Nerede?
-Nereye koydun? -Benimle gel.
-Ver onu. -Geri alacaksın.
Nereye koydun?
-Ben bakarım. -Onu bana ver.
Ne yapacaksın? Hayatını mı mahvedeceksin?
-Önümde öldü. -Biliyorum ama bunu değiştiremezsin.
-Yanına kalmasına izin vermem. -Geri bas!
Geri bas! Yeter.
-Burada kal. Polisi arayacağız. -Ne?
Delirdin mi?
Lütfen kal. Lütfen!
Sonsuza dek gitti. Seni kaybetmek istemiyorum.
Lütfen beni dinle.
Yaklaşma. Geri çekil!
-Alo? -Merhaba, ben Kiba. Neredesin?
Atla. Acele et. Nereye gittiğini biliyorum.
-Hazır mısın? -Evet. Hadi!
911.
Hayır.
-Nefes alın. -Neler oldu?
-Ne olduğunu anlatın. -Sakin olun. Bana bakın. Sakin olun.
Sorun yok. Kimse yaralanmadı.
Peki.
Güzel. Sakinleştin mi?
-Evet. -Tamam.
Elisabeth!
Dinliyor musunuz?
-Ne yapıyorsun? -Ya sen?