1
00:00:25,317 --> 00:00:28,987
focus features présente

2
00:00:29,821 --> 00:00:33,534
en association avec fremantle/cj enm

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,038
une production
d' element pictures/square peg/cj enm

4
00:00:38,914 --> 00:00:42,668
en association avec
pith and fruit tree enterprises

5
00:00:46,421 --> 00:00:48,549
Tout commence
par quelque chose

6
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
de magnifique.

7
00:00:52,594 --> 00:00:54,096
Une fleur.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,597
Une simple fleur.

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
Puis, une abeille

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,646
très fragile,

11
00:01:03,397 --> 00:01:05,065
très complexe.

12
00:01:06,942 --> 00:01:08,193
L'abeille

13
00:01:08,318 --> 00:01:10,028
récolte le pollen

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,365
et le dépose sur le pistil
d'une autre fleur.

15
00:01:14,867 --> 00:01:17,369
C'est comme le sexe,
mais en plus propre.

16
00:01:17,911 --> 00:01:19,663
Personne ne blesse personne.

17
00:01:53,822 --> 00:01:55,699
Le tiers de notre nourriture

18
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
est pollinisé de cette façon.

19
00:01:58,911 --> 00:02:00,954
Saisis-tu l'ampleur
de ce chiffre?

20
00:02:02,247 --> 00:02:04,458
Ça te montre l'importance
vitale des abeilles, Don.

21
00:02:06,043 --> 00:02:07,586
Et elles se meurent.

22
00:02:09,253 --> 00:02:10,297
Pourquoi?

23
00:02:10,714 --> 00:02:12,216
À cause du syndrome
dont je t'ai parlé.

24
00:02:12,341 --> 00:02:13,967
Tu ne te rappelles pas, cousin?

25
00:02:14,092 --> 00:02:16,470
Le SEC, un genre de pandémie.

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,643
Les ouvrières abandonnent
la reine

27
00:02:24,102 --> 00:02:26,563
jusqu'à ce qu'elle se retrouve
seule avec ses petits.

28
00:02:27,940 --> 00:02:29,775
Et la colonie dépérit.

29
00:02:34,571 --> 00:02:36,865
Mais pourquoi
abandonne-t-elle?

30
00:02:38,867 --> 00:02:43,204
Certains ciblent l'exposition
aux pesticides ou la disparition

31
00:02:43,205 --> 00:02:44,289
de leur habitat.

32
00:02:44,414 --> 00:02:45,624
D'autres accusent
les gouvernements mondiaux

33
00:02:45,749 --> 00:02:48,377
ou les grands patrons
d'entreprise agro-industriels

34
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
d'avoir créé le SEC
en laboratoire,

35
00:02:50,671 --> 00:02:53,382
pour contrôler
l'approvisionnement alimentaire.

36
00:02:54,675 --> 00:02:57,469
J'ai toujours pensé
qu'un principe directeur

37
00:02:57,594 --> 00:03:00,597
plus vaste était derrière ça.

38
00:03:02,099 --> 00:03:03,684
Alors, j'ai étudié.

39
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
J'ai observé.

40
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
Redescends.

41
00:03:07,479 --> 00:03:10,566
J'ai cherché sur Terre
et dans les étoiles.

42
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Et un jour, j'ai trouvé.

43
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
C'était là depuis le début.

44
00:03:26,748 --> 00:03:29,710
Cette saloperie nous encage,
nous empoisonne,

45
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
nous étouffe.

46
00:03:32,588 --> 00:03:34,214
Un. Deux.

47
00:03:34,673 --> 00:03:36,967
Ce n'est pas nous
qui menons la barque, Don.

48
00:03:37,092 --> 00:03:38,510
Oh! C'est beau, ça!

49
00:03:38,635 --> 00:03:40,429
C'est eux.

50
00:03:43,265 --> 00:03:46,476
Et aujourd'hui,
c'est à toi, et à moi,

51
00:03:47,102 --> 00:03:48,312
de les arrêter.

52
00:03:51,481 --> 00:03:53,025
On ne s'entraîne pas
pour rien, Don.

53
00:03:54,067 --> 00:03:56,737
Ça essaiera de nous dominer
par tous les moyens, mais...

54
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
on ne se laissera
pas faire, d'accord?

55
00:03:59,031 --> 00:04:02,201
Tu penses qu'on risque
de nous faire du mal?

56
00:04:02,618 --> 00:04:05,621
Oui, Don! c'est très dangereux.

57
00:04:08,916 --> 00:04:11,334
Alors, il faut qu'on affûte
nos corps.

58
00:04:11,335 --> 00:04:12,418
Lève!

59
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Nos esprits.

60
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Ne lâche pas, ne lâche pas!

61
00:04:15,339 --> 00:04:16,964
Ne lâche pas!

62
00:04:27,768 --> 00:04:29,185
Pourquoi tu ris comme ça?

63
00:04:29,186 --> 00:04:31,312
Excuse-moi,
mais je trouve ça drôle de te voir

64
00:04:31,313 --> 00:04:32,397
courir de cette façon.

65
00:04:32,523 --> 00:04:33,774
Ne le prends pas mal.
Maintenant, à toi.

66
00:04:33,899 --> 00:04:35,234
D'accord.

67
00:04:38,820 --> 00:04:40,864
Eh! Moi aussi,
je dois avoir l'air drôle!

68
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
OK.

69
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Tu vois? C'est bien.

70
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
Ah!

71
00:04:50,749 --> 00:04:53,168
Et n'oublie pas
qu'ils suivent ça à distance.

72
00:04:53,752 --> 00:04:55,838
Ils vont essayer
de nous localiser nous aussi,

73
00:04:58,048 --> 00:04:59,924
et à la moindre occasion,
tenteront de s'insinuer

74
00:04:59,925 --> 00:05:01,009
dans nos crânes.

75
00:05:01,134 --> 00:05:02,386
Alors, il faut absolument
qu'on blinde

76
00:05:02,511 --> 00:05:05,138
nos foutues cervelles.

77
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
OK.

78
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Je vais essayer.

79
00:05:12,229 --> 00:05:13,897
Tu... Tu l'entends,
le doute?

80
00:05:14,648 --> 00:05:16,817
Donny, dans ta voix.

81
00:05:17,025 --> 00:05:20,112
Ils ont saboté ta confiance
en toi, ces salauds.

82
00:05:20,362 --> 00:05:22,406
Je... Je suis désolé, Teddy.

83
00:05:22,531 --> 00:05:24,324
Non, Donny.

84
00:05:24,825 --> 00:05:26,535
Regarde-moi.

85
00:05:26,785 --> 00:05:28,745
Surtout, ne t'excuse jamais,
Donny, jamais.

86
00:05:28,871 --> 00:05:30,956
Tout ça n'est pas
de ta faute, OK?

87
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
Merci.

88
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
Le combat ne sera pas équitable.

89
00:05:42,217 --> 00:05:44,595
Alors, il faut être plus malin.

90
00:05:47,723 --> 00:05:49,850
On les reconnaît à quoi,
par exemple?

91
00:05:50,684 --> 00:05:52,269
Il faut savoir où regarder.

92
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
En fait, il y a des signes.

93
00:05:57,858 --> 00:05:59,902
Ce couple-là qui vient vers nous?

94
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
Non.

95
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
Non, eux, ça va.

96
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
Enfin, non,
ils ne vont pas vraiment bien,

97
00:06:06,491 --> 00:06:08,785
mais disons que...
ils sont vides.

98
00:06:09,870 --> 00:06:12,497
Ils sont comme nous tous,
au fond, inoffensifs.

99
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
Désespérés.

100
00:06:17,794 --> 00:06:19,671
Ça a toujours été ça, leur plan.

101
00:06:20,130 --> 00:06:22,257
Faire de nous des abeilles.

102
00:06:23,634 --> 00:06:26,595
Une colonie morte, atomisée.

103
00:06:27,012 --> 00:06:28,972
Dans des milliards de directions.

104
00:06:29,306 --> 00:06:31,475
Sans aucun retour possible.

105
00:06:37,189 --> 00:06:38,189
Bonjour, Mme Fuller.

106
00:06:38,190 --> 00:06:39,274
Bonjour.

107
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Passez une belle journée!

108
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
C'est pour quoi faire, la crème?

109
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
Pareil.

110
00:07:04,842 --> 00:07:06,677
Pour la mitigation.

111
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
Attends, prends tout, vas-y.

112
00:07:36,039 --> 00:07:37,499
Il se passe quoi
si quelqu'un découvre

113
00:07:37,624 --> 00:07:39,334
ce qu'on est en train de faire?

114
00:07:39,459 --> 00:07:41,003
Personne n'en a rien
à foutre de nous.

115
00:07:41,128 --> 00:07:42,921
Il n'y a pas le moindre risque.

116
00:07:47,009 --> 00:07:49,553
Bon, alors, jusqu'au jour J,

117
00:07:51,597 --> 00:07:54,099
on purge le cache mental, compris?

118
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
Aucune distraction.

119
00:07:57,186 --> 00:07:59,146
Aucun jeu vidéo,
aucune vapoteuse,

120
00:07:59,271 --> 00:08:00,647
aucune branlette.

121
00:08:02,441 --> 00:08:04,359
Interdiction totale
d'utiliser les écrans,

122
00:08:04,484 --> 00:08:05,819
sauf pour des recherches.

123
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Tu me le promets, Don?

124
00:08:12,117 --> 00:08:13,660
Je sais que ça fait beaucoup.

125
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
Mais...

126
00:08:15,245 --> 00:08:16,747
je veux que tu sois
à cent pour cent avec moi.

127
00:08:16,872 --> 00:08:19,249
J'ai besoin de toi, Don.

128
00:08:20,292 --> 00:08:23,795
Je sais qu'en fait,
tu es courageux et malin,

129
00:08:24,338 --> 00:08:25,506
et capable.

130
00:08:25,631 --> 00:08:28,258
Il n'y a personne qui le voit
à part moi.

131
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
Non.

132
00:08:31,220 --> 00:08:33,597
Non, toi...
toi, tu es malin, pas moi.

133
00:08:33,972 --> 00:08:36,933
Le cerveau de toute l'opération,
c'est toi.

134
00:08:40,645 --> 00:08:41,647
Mais...

135
00:08:41,772 --> 00:08:43,607
Il y a quelque chose
qui ne va pas?

136
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
C'est juste que...

137
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
je ne suis pas sûr
d'y arriver, Teddy.

138
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
Eh, approche.

139
00:08:52,324 --> 00:08:53,324
Hum?

140
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Viens par là.

141
00:08:54,535 --> 00:08:55,827
OK...

142
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Je t'aime, cousin.

143
00:08:57,871 --> 00:09:00,249
Ouais, moi aussi,
je t'aime... man.

144
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Tu es mon meilleur ami
au monde.

145
00:09:08,131 --> 00:09:09,675
Mon unique ami, Don.

146
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
Et si je fais ça, tu vois,

147
00:09:11,844 --> 00:09:13,762
c'est d'abord
pour te sauver, toi.

148
00:09:14,596 --> 00:09:16,598
Je ne laisserai personne
te faire du mal.

149
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
OK?

150
00:09:20,394 --> 00:09:21,812
- OK.
- Jamais.

151
00:09:22,479 --> 00:09:23,564
Ouais.

152
00:09:23,730 --> 00:09:26,483
Acétate
de médroxyprogestérone.

153
00:09:27,651 --> 00:09:30,612
C'est un médicament hormonal,
de type progestatif.

154
00:09:32,364 --> 00:09:34,199
Une forme de castration chimique.

155
00:09:36,410 --> 00:09:37,578
OK?

156
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
OK...

157
00:09:42,833 --> 00:09:45,127
On doit rester concentrés,

158
00:09:45,419 --> 00:09:46,879
au maximum pour agir,

159
00:09:47,713 --> 00:09:49,464
et avant tout purger nos esprits

160
00:09:49,590 --> 00:09:51,550
de toutes pulsions chimiques.

161
00:09:51,675 --> 00:09:53,177
OK?

162
00:09:54,678 --> 00:09:55,679
Mais qu'est-ce que ça veut dire?

163
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
Eh, mon grand.

164
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Crois-moi sur parole.

165
00:09:58,599 --> 00:10:00,767
J'ai fait d'énormes recherches
là-dessus.

166
00:10:00,893 --> 00:10:03,061
Plus on a cette merde
de foutre mental qui encombre

167
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
nos petits neurones,
et plus cette pourriture-là

168
00:10:05,689 --> 00:10:07,191
aura l'avantage sur nous.

169
00:10:08,025 --> 00:10:09,610
Est-ce que tu es sûr?

170
00:10:10,861 --> 00:10:12,487
Oui, Donny, je suis sûr.

171
00:10:14,489 --> 00:10:16,658
C'est vraiment important, Don.

172
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
Hum, c'est juste que...

173
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
j'espérais

174
00:10:23,415 --> 00:10:24,833
rencontrer quelqu'un

175
00:10:25,209 --> 00:10:27,044
un jour.

176
00:10:28,420 --> 00:10:29,796
Mon grand.

177
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
Tu peux te fier à moi,

178
00:10:31,965 --> 00:10:33,884
j'ai fait le tour de la question.

179
00:10:35,928 --> 00:10:38,555
La partie de ton cerveau
qui te déconcentre,

180
00:10:38,931 --> 00:10:41,141
qui te rend triste,

181
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
tout ça est lié à l'impératif
biologique de reproduction.

182
00:10:44,102 --> 00:10:46,480
Ces synapses qui s'échauffent
et te bourrent d'idées

183
00:10:46,605 --> 00:10:49,274
de procréation et...

184
00:10:49,399 --> 00:10:51,860
de couple et de monogamie,

185
00:10:52,861 --> 00:10:55,489
tout ça, c'est des foutus pièges
à douleur, tu comprends?

186
00:10:57,241 --> 00:11:00,619
Ce ne sont... Ce ne sont
que des neurones, tu vois?

187
00:11:01,245 --> 00:11:03,872
Il te suffit d'apprendre
à les dompter.

188
00:11:04,915 --> 00:11:06,959
Et une fois
que tu as tué tes pulsions,

189
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
comme moi je l'ai fait,

190
00:11:08,293 --> 00:11:10,838
tu deviens enfin ton propre maître.

191
00:11:13,131 --> 00:11:14,716
Plus personne ne peut te baiser.

192
00:11:14,842 --> 00:11:17,678
Tu es, une bonne fois
pour toutes, libéré.

193
00:11:18,679 --> 00:11:20,848
Tu n'as pas envie d'être libre?

194
00:11:22,891 --> 00:11:24,184
Ouais, c'est sûr.

195
00:11:24,893 --> 00:11:26,270
Tu es prêt, alors?

196
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
Euh... Ouais.

197
00:11:28,814 --> 00:11:30,899
C'est bon, allons-y.

198
00:11:32,401 --> 00:11:33,818
Ouais. Ouais!

199
00:11:33,819 --> 00:11:36,863
Alors, penche-toi
au-dessus de la chaise.

200
00:11:36,864 --> 00:11:37,948
D'accord.

201
00:11:38,073 --> 00:11:39,323
Et parle-moi un peu,
ça te distraira.

202
00:11:39,324 --> 00:11:40,409
Ouais.

203
00:11:40,534 --> 00:11:42,411
Euh... Comment tu vas, Teddy?

204
00:11:42,536 --> 00:11:43,704
Je vais super bien.

205
00:11:43,829 --> 00:11:45,747
Et toi, Don?

206
00:11:45,873 --> 00:11:47,916
Euh, je vais... bien.

207
00:11:48,292 --> 00:11:50,836
Alors, tu as hâte d'être libre?

208
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
Ouais.

209
00:11:52,171 --> 00:11:53,964
C'est quoi, pour toi, être libre?

210
00:11:54,089 --> 00:11:56,508
Pour moi, c'est...

211
00:11:56,800 --> 00:11:59,720
c'est comme dans le temps,
quand on était petits.

212
00:11:59,845 --> 00:12:01,930
Avant que les choses
tournent mal.

213
00:12:02,055 --> 00:12:04,141
Quand tout le monde était
encore là.

214
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
Eh, eh!

215
00:12:08,729 --> 00:12:11,190
Je sais, ça a été difficile,
mon grand.

216
00:12:12,149 --> 00:12:16,236
Mais on va retrouver tout ça,
c'est promis, Don.

217
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Tout ce qu'on a perdu.

218
00:12:19,907 --> 00:12:21,825
Toutes ces années,
toutes ces saloperies

219
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
qu'on nous a faites.

220
00:12:24,203 --> 00:12:25,704
On va remettre de l'ordre
dans ce merdier

221
00:12:25,829 --> 00:12:27,247
pour toujours.

222
00:12:28,707 --> 00:12:30,542
Personne ne peut nous baiser.

223
00:12:31,752 --> 00:12:33,169
Pas même nous.

224
00:12:33,170 --> 00:12:34,254
Bonjour, Corey.

225
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
Bonjour, Michelle.

226
00:12:40,093 --> 00:12:47,100
LA BUGONIA

227
00:13:02,407 --> 00:13:04,076
Je crois qu'il faut
à tout prix cibler

228
00:13:04,201 --> 00:13:06,328
une main-d'œuvre
aux profils divers.

229
00:13:06,703 --> 00:13:09,121
Si les membres de votre équipe
viennent d'univers différents,

230
00:13:09,122 --> 00:13:11,332
ils trouveront des solutions
créatives aux problèmes

231
00:13:11,333 --> 00:13:13,084
plutôt que de répéter
les mêmes schémas.

232
00:13:13,085 --> 00:13:15,336
Notre prochaine génération
de chercheurs doit être issue

233
00:13:15,337 --> 00:13:16,421
de la diversité.

234
00:13:16,547 --> 00:13:17,965
Il nous faut des biologistes,
des médecins,

235
00:13:18,090 --> 00:13:19,174
des ingénieurs divers.

236
00:13:19,299 --> 00:13:20,883
Il ne s'agit pas juste
d'avoir divers profils,

237
00:13:20,884 --> 00:13:22,677
mais diverses façons de penser.

238
00:13:22,678 --> 00:13:24,762
L'entreprise se doit
de tout mettre en œuvre

239
00:13:24,763 --> 00:13:28,224
dans l'objectif de mobiliser
les compétences et...

240
00:13:28,225 --> 00:13:30,101
identités de...

241
00:13:30,102 --> 00:13:31,227
Ah! Fait chier, bordel!

242
00:13:31,228 --> 00:13:32,937
Je n'en reviens pas,
à chaque fois, je cale.

243
00:13:32,938 --> 00:13:34,021
C'est quoi, déjà?

244
00:13:34,022 --> 00:13:35,106
Compétences et identités...

245
00:13:35,107 --> 00:13:36,524
diverses d'une nouvelle génération

246
00:13:36,525 --> 00:13:37,609
de talents chez Auxolith.

247
00:13:37,734 --> 00:13:39,528
OK, on reprend.

248
00:13:39,653 --> 00:13:41,530
Je dis trop souvent "divers", Chris.

249
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
Je dois rabâcher "divers",
"divers", "divers", genre :

250
00:13:43,532 --> 00:13:45,659
badah-badah-badah-badah,
comme un foutu métronome.

251
00:13:45,784 --> 00:13:49,121
Bien, c'est... la diversité,
le sujet.

252
00:13:49,246 --> 00:13:50,831
Il y a trop de "divers", Chris.

253
00:13:50,956 --> 00:13:53,125
On peut diversifier un peu
le discours, s'il te plaît?

254
00:13:53,250 --> 00:13:54,543
Oui, bien sûr.

255
00:13:56,003 --> 00:13:57,045
On la refait.

256
00:13:58,672 --> 00:14:00,924
MICHELLE FULLER
REPOUSSER LES LIMITES

257
00:14:01,216 --> 00:14:02,383
LEADER DE l'ANNÉE
MOTEUR DE CHANGEMENTS

258
00:14:02,384 --> 00:14:03,467
Voilà, c'est tout.

259
00:14:03,468 --> 00:14:04,553
Vous n'avez qu'une conférence
des investisseurs avec Sara...

260
00:14:04,678 --> 00:14:05,804
ENVOYONS CHIER L'IMPOSSIBLE

261
00:14:05,929 --> 00:14:07,306
... et une vidéoconférence
avec Wieden et Kennedy à 9 h,

262
00:14:07,431 --> 00:14:09,600
qui peut se faire de chez vous.

263
00:14:10,017 --> 00:14:11,602
Merci, Corey.

264
00:14:12,686 --> 00:14:14,353
Cette histoire d'horaires.
Han, han?

265
00:14:14,354 --> 00:14:15,479
Je sais que vous avez déjà envoyé

266
00:14:15,480 --> 00:14:16,898
le courriel,
mais refaites un message,

267
00:14:16,899 --> 00:14:18,399
que tout le monde est libre
de quitter le travail

268
00:14:18,400 --> 00:14:19,859
à 5 h 30 à compter d'aujourd'hui.

269
00:14:19,860 --> 00:14:20,943
OK?

270
00:14:20,944 --> 00:14:23,112
Quelque chose de plus fidèle

271
00:14:23,113 --> 00:14:24,363
à mes propos.

272
00:14:24,364 --> 00:14:25,449
Oui, bien sûr.

273
00:14:25,574 --> 00:14:27,034
Il faut réaffirmer que nous
soutenons une nouvelle

274
00:14:27,159 --> 00:14:29,161
culture d'entreprise
où les gens sont libres

275
00:14:29,286 --> 00:14:31,913
de partir à 5 h 30 pour passer
plus de temps en famille.

276
00:14:31,914 --> 00:14:33,873
Plus personne ne doit souffrir
de surmenage.

277
00:14:33,874 --> 00:14:35,833
Plus de petits incidents fâcheux.

278
00:14:35,834 --> 00:14:36,918
Mais...

279
00:14:36,919 --> 00:14:38,294
il n'y a aucune obligation.

280
00:14:38,295 --> 00:14:39,879
Il va de soi
que si quelqu'un a du travail,

281
00:14:39,880 --> 00:14:41,756
il doit rester et le terminer.

282
00:14:41,757 --> 00:14:42,841
Oui.

283
00:14:42,966 --> 00:14:44,635
Aucune application stricte.

284
00:14:44,760 --> 00:14:46,512
Enfin, on a quand même
des quotas à atteindre.

285
00:14:46,637 --> 00:14:48,305
Sans mettre de pression,
rappelez-leur quand même

286
00:14:48,430 --> 00:14:50,599
qu'on gère une entreprise
et trouvez une formule, genre :

287
00:14:50,724 --> 00:14:52,892
"Suivez votre conscience"
ou un truc comme ça.

288
00:14:52,893 --> 00:14:53,977
Oui? Bien?

289
00:14:54,102 --> 00:14:55,562
Parfait, je vais en informer
tout le monde.

290
00:14:55,687 --> 00:14:56,688
Super.

291
00:14:57,648 --> 00:14:58,899
Une nouvelle ère!

292
00:14:59,608 --> 00:15:00,859
Merci, Corey.

293
00:15:08,408 --> 00:15:09,451
Merci, Tony.

294
00:15:09,576 --> 00:15:11,285
Libre à vous de partir plus tôt.

295
00:15:11,286 --> 00:15:12,828
À moins
que vous ne soyez occupé

296
00:15:12,829 --> 00:15:13,913
ou n'ayez du travail.

297
00:15:13,914 --> 00:15:16,082
Faites comme bon vous semble.

298
00:15:16,083 --> 00:15:17,167
À vous de voir!

299
00:15:17,292 --> 00:15:19,711
- Bien, madame.
- C'est votre choix.

300
00:16:01,336 --> 00:16:03,046
Viens, viens!

301
00:16:33,619 --> 00:16:35,245
Fuck!

302
00:17:35,264 --> 00:17:37,224
Non, reste à l'arrière avec elle!

303
00:17:47,025 --> 00:17:48,861
Vaporise, vaporise!

304
00:18:11,758 --> 00:18:13,718
OK, il faut que tu te dépêches.

305
00:18:13,719 --> 00:18:15,344
Je sais, je m'excuse, Teddy.

306
00:18:15,345 --> 00:18:16,430
Le plus vite possible.

307
00:18:16,555 --> 00:18:18,724
C'est comme un GPS, n'oublie pas.

308
00:18:18,849 --> 00:18:19,933
Ils peuvent nous traquer à distance

309
00:18:20,058 --> 00:18:21,268
tant que les cheveux
sont sur le crâne.

310
00:18:21,393 --> 00:18:23,353
Il faut lui couper super vite.

311
00:18:23,478 --> 00:18:24,937
D'accord.

312
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Ça marche?

313
00:18:26,148 --> 00:18:28,984
Ça n'en enlève pas beaucoup.

314
00:18:29,151 --> 00:18:31,361
Il faut vraiment appuyer
plus fort, Don.

315
00:18:31,486 --> 00:18:33,237
J'ai peur de la couper en la rasant.

316
00:18:33,238 --> 00:18:34,323
Appuie plus fort, allez!

317
00:18:34,448 --> 00:18:35,532
Tu ne la couperas pas, Don.

318
00:18:35,657 --> 00:18:37,159
D'accord.

319
00:18:59,431 --> 00:19:00,932
Ah! Je me sens mieux.

320
00:19:00,933 --> 00:19:02,017
Pas toi?

321
00:19:02,142 --> 00:19:03,268
Je suppose que oui.

322
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
Tu as été génial, cousin.

323
00:19:05,229 --> 00:19:06,271
Ah! Tu trouves?

324
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Ha! Ha! Oui.

325
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Tu as fait une job digne
d'un foutu roi alpha.

326
00:19:10,567 --> 00:19:13,362
Ah! Merci, man.

327
00:19:13,695 --> 00:19:15,447
Je savais que tu y arriverais.

328
00:19:15,572 --> 00:19:18,492
Sans surprise,
tu t'en es sorti comme un chef.

329
00:19:24,540 --> 00:19:26,083
Incroyable.

330
00:19:26,333 --> 00:19:27,793
Quoi donc?

331
00:19:28,168 --> 00:19:29,670
Le souci du détail.

332
00:19:30,087 --> 00:19:32,171
C'est le plus beau spécimen
que j'ai vu.

333
00:19:32,172 --> 00:19:33,257
Hum...

334
00:19:33,382 --> 00:19:35,592
Comment tu sais
que c'est une extraterrestre?

335
00:19:35,717 --> 00:19:38,345
Eh bien, les signes sont évidents.

336
00:19:40,013 --> 00:19:42,516
Ils ont fait du beau travail,
mais les indices concordent.

337
00:19:43,016 --> 00:19:44,685
Pieds étroits.

338
00:19:44,977 --> 00:19:46,645
Cuticules minces.

339
00:19:47,271 --> 00:19:50,065
Légère surocclusion dentaire.

340
00:19:53,277 --> 00:19:55,571
Lobes d'oreille semi-attachés.

341
00:19:56,321 --> 00:19:57,364
Regarde.

342
00:19:57,489 --> 00:19:59,074
Forte densité capillaire.

343
00:20:00,242 --> 00:20:03,203
Personne ne peut le deviner
à moins de savoir quoi chercher.

344
00:20:04,121 --> 00:20:06,331
Hum, je crois que je vois.

345
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
En fait, c'est comme quand

346
00:20:08,584 --> 00:20:10,669
tu n'as pas l'habitude
de cuire un steak.

347
00:20:10,794 --> 00:20:12,379
Tu ne sais jamais
quand il est saignant ou à point,

348
00:20:12,504 --> 00:20:15,424
mais si tu cuis des steaks,
régulièrement,

349
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
tu sais tout de suite.

350
00:20:17,259 --> 00:20:18,760
Même pas besoin
de couper un morceau.

351
00:20:18,886 --> 00:20:19,970
Tu vois?

352
00:20:20,095 --> 00:20:21,763
Tu sais tout de suite.

353
00:20:24,308 --> 00:20:26,059
Eh. Eh!

354
00:20:26,185 --> 00:20:28,854
Pour... Pourquoi on fait ça, Teddy?

355
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Est-ce parce que ça la gratte?

356
00:20:30,814 --> 00:20:33,192
Non, Don, il n'y a rien qui la gratte.

357
00:20:33,734 --> 00:20:35,986
Sa structure génétique est
comme la nôtre.

358
00:20:36,904 --> 00:20:39,573
Mais son système nerveux
est très différent.

359
00:20:39,907 --> 00:20:42,492
L'antihistaminique s'attaque
aux neurotransmetteurs

360
00:20:42,618 --> 00:20:44,494
de son système nerveux et l'affaiblit.

361
00:20:46,496 --> 00:20:48,582
On rééquilibre simplement
les chances.

362
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
Ce n'est pas de la torture.

363
00:20:50,167 --> 00:20:52,503
La torture,
c'est ce qu'ils nous ont fait.

364
00:20:52,669 --> 00:20:54,087
Ah!

365
00:20:54,838 --> 00:20:57,174
Les effets du sédatif
vont bientôt se dissiper.

366
00:20:57,299 --> 00:20:58,549
On monte s'habiller, hein?

367
00:20:58,550 --> 00:20:59,635
D'accord.

368
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
Allez, viens. Ouais.

369
00:21:14,608 --> 00:21:15,776
Est-ce qu'il est trop serré?

370
00:21:15,901 --> 00:21:17,528
Non, pas du tout, non.

371
00:21:18,779 --> 00:21:20,572
C'était le costume de mon père.

372
00:21:21,031 --> 00:21:23,283
Et ce n'est pas par hasard
que j'en ai hérité.

373
00:21:23,784 --> 00:21:26,662
Il l'a laissé
pour qu'on en fasse bon usage.

374
00:21:26,787 --> 00:21:28,789
Il y a toujours
une raison à tout, Don.

375
00:21:29,915 --> 00:21:31,792
Je le trouve trop serré.

376
00:21:32,125 --> 00:21:33,125
J'ai l'air stupide.

377
00:21:33,126 --> 00:21:34,211
Non, pas du tout.

378
00:21:34,378 --> 00:21:35,462
Tu es très bien, je t'assure.

379
00:21:35,587 --> 00:21:36,797
Tu es très bien.

380
00:21:36,922 --> 00:21:38,048
De toute façon,

381
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
qu'est-ce qu'elle va faire,
cette truie?

382
00:21:39,800 --> 00:21:42,427
Te juger pour crime de mode
et te jeter en prison?

383
00:21:42,553 --> 00:21:45,222
Ça n'a rien à voir avec elle, Teddy.

384
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Eh.

385
00:21:47,266 --> 00:21:50,435
Don, ce n'est plus ça
qui est aux commandes.

386
00:21:50,561 --> 00:21:51,895
C'est nous.

387
00:21:52,563 --> 00:21:56,107
Et puis, c'est surtout moi
qui vais faire la conversation.

388
00:21:56,108 --> 00:21:58,776
En fait, vaut mieux
que tu ne parles pas trop.

389
00:21:58,777 --> 00:21:59,862
Hum.

390
00:21:59,987 --> 00:22:01,697
Tu vois, ne t'exprime pas trop.

391
00:22:01,822 --> 00:22:03,448
OK.

392
00:22:03,615 --> 00:22:06,743
Genre, essaie de te taire
complètement.

393
00:22:06,869 --> 00:22:07,870
Oh!

394
00:22:35,856 --> 00:22:37,357
Êtes-vous consciente?

395
00:22:38,150 --> 00:22:39,776
Quoi? Elle est consciente?

396
00:22:40,652 --> 00:22:42,487
Je ne peux poursuivre
que si vous êtes parfaitement

397
00:22:42,613 --> 00:22:45,490
consciente, alors...

398
00:22:45,824 --> 00:22:47,743
Euh... Quoi?

399
00:22:47,868 --> 00:22:49,494
Oui, bonjour.

400
00:22:49,620 --> 00:22:51,455
Vous êtes dans ma maison.

401
00:22:52,623 --> 00:22:54,666
Où est-ce que...

402
00:22:57,628 --> 00:22:59,921
Euh...
Est-ce que c'est un hôpital?

403
00:22:59,922 --> 00:23:01,005
Non, non.

404
00:23:01,006 --> 00:23:03,633
- Ce n'est pas un hôpital.
- Je suis à l'hôpi...

405
00:23:03,634 --> 00:23:04,718
Merde.

406
00:23:04,843 --> 00:23:06,637
Tant pis, je commence.

407
00:23:07,387 --> 00:23:10,015
Bienvenue au quartier général
de la Résistance humaine.

408
00:23:10,307 --> 00:23:12,518
En dépit de notre méfiance
générale et de notre rejet

409
00:23:12,643 --> 00:23:14,228
de toutes les instances
dirigeantes actuelles,

410
00:23:14,353 --> 00:23:16,772
et malgré le fait
qu'en tant qu'Andromédienne,

411
00:23:16,897 --> 00:23:18,607
vous ne soyez pas assujettie
aux recommandations relatives

412
00:23:18,732 --> 00:23:21,109
aux droits de l'homme énoncés
dans la Convention de Genève,

413
00:23:21,235 --> 00:23:23,278
nous nous efforçons
de respecter ces directives

414
00:23:23,403 --> 00:23:24,613
par adhésion
aux principes humanistes

415
00:23:24,738 --> 00:23:26,740
auxquels elles aspirent.

416
00:23:27,741 --> 00:23:28,742
Qu'est-ce qui se passe?

417
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
Je fais mon possible
pour vous expliquer

418
00:23:30,702 --> 00:23:32,537
notre volonté
de poursuivre ces échanges

419
00:23:32,538 --> 00:23:35,039
dans un climat cordial et civilisé.

420
00:23:35,040 --> 00:23:36,124
Alors...

421
00:23:36,250 --> 00:23:37,459
Où sont mes cheveux?

422
00:23:37,709 --> 00:23:39,253
Vos cheveux ont été détruits.

423
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
Vous avez rasé mes cheveux?

424
00:23:40,712 --> 00:23:42,756
Oui, nous vous avons rasé
les cheveux.

425
00:23:42,881 --> 00:23:45,217
Pourquoi avez-vous rasé
tous mes cheveux?

426
00:23:45,551 --> 00:23:48,220
Pour vous empêcher
de contacter votre soucoupe.

427
00:23:49,304 --> 00:23:50,305
Ma soucoupe?

428
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Oui, votre soucoupe.

429
00:23:52,641 --> 00:23:54,017
Quelle soucoupe?

430
00:23:55,727 --> 00:23:57,187
Votre vaisseau-mère.

431
00:23:58,981 --> 00:23:59,982
OK.

432
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
Et pour être
complètement transparent,

433
00:24:02,067 --> 00:24:04,443
j'ai aussi appliqué une couche
de crème antihistaminique

434
00:24:04,444 --> 00:24:05,529
sur votre peau...
Excusez-moi.

435
00:24:05,654 --> 00:24:07,072
... que nous devrons
chaque jour réappliquer

436
00:24:07,197 --> 00:24:08,866
pour un maximum d'efficacité.

437
00:24:08,991 --> 00:24:10,951
Écoutez-moi.

438
00:24:12,327 --> 00:24:13,620
Je vous écoute.

439
00:24:14,329 --> 00:24:15,581
Bien.

440
00:24:16,415 --> 00:24:18,584
Euh... Voilà ce qui va arriver.

441
00:24:19,585 --> 00:24:22,337
Et n'y voyez pas
une menace contre vous.

442
00:24:23,046 --> 00:24:24,464
Ou contre vous.

443
00:24:24,756 --> 00:24:26,550
Mais ce qui suit est,
à mon avis, l'hypothèse

444
00:24:26,675 --> 00:24:28,594
la plus probable
concernant le déroulement

445
00:24:28,719 --> 00:24:31,054
des prochaines 48 heures.

446
00:24:31,805 --> 00:24:33,807
La police, et juste après,
le FBI, vont lancer

447
00:24:33,932 --> 00:24:36,101
une incroyable chasse à l'homme
avec tous les moyens

448
00:24:36,226 --> 00:24:38,145
à leur disposition et...

449
00:24:38,270 --> 00:24:40,772
sûrement avec les ressources
combinées des États voisins.

450
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
Mon entreprise est l'un
des moteurs économiques

451
00:24:44,151 --> 00:24:46,111
de la région et une grande
pourvoyeuse d'emplois.

452
00:24:46,236 --> 00:24:47,863
Je suis essentielle.

453
00:24:47,988 --> 00:24:49,823
C'est un peu comme si vous enleviez

454
00:24:49,948 --> 00:24:50,991
le gouverneur.

455
00:24:51,116 --> 00:24:52,534
En bien pire.

456
00:24:52,659 --> 00:24:54,285
C'est le niveau d'urgence
bureaucratique auquel

457
00:24:54,286 --> 00:24:55,370
vous êtes confrontés,

458
00:24:55,495 --> 00:24:57,331
en toute humilité, je peux le dire.

459
00:24:57,497 --> 00:24:58,957
Je suis aussi une femme
et une cheffe d'entreprise

460
00:24:59,082 --> 00:25:00,626
connue et ultra médiatisée.

461
00:25:00,751 --> 00:25:02,293
Est-ce que ça ajoute
une certaine dimension

462
00:25:02,294 --> 00:25:03,377
politique à tout ça?

463
00:25:03,378 --> 00:25:04,505
Je répondrais : absolument.

464
00:25:04,630 --> 00:25:06,757
Je vous dirais
que c'est un facteur majeur

465
00:25:06,882 --> 00:25:08,926
qu'il faudrait prendre en compte.

466
00:25:09,134 --> 00:25:10,928
Je ne fixe pas les règles
et je ne les applique pas.

467
00:25:11,053 --> 00:25:13,262
Et ce n'est pas moi qui tiens
les rênes et qui contrôle

468
00:25:13,263 --> 00:25:14,680
la situation dans cette pièce.

469
00:25:14,681 --> 00:25:15,765
C'est vous.

470
00:25:15,766 --> 00:25:18,392
Mais ce n'est pas vous
qui contrôlez ce qui se passe,

471
00:25:18,393 --> 00:25:19,478
en ce moment, là, dehors,

472
00:25:19,603 --> 00:25:21,438
et ce qui s'y passe,

473
00:25:21,563 --> 00:25:23,607
c'est une rapide coordination
des forces de l'ordre

474
00:25:23,732 --> 00:25:26,360
et des médias numériques,
qui mènera inévitablement

475
00:25:26,485 --> 00:25:28,111
à votre emprisonnement.

476
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
Et probablement pire.

477
00:25:29,780 --> 00:25:30,906
Chut.

478
00:25:31,031 --> 00:25:33,033
Si je peux être franche.

479
00:25:34,535 --> 00:25:35,953
Je ne sais pas
ce qu'ils pourraient employer

480
00:25:36,078 --> 00:25:38,163
comme méthodes face
à une telle pression.

481
00:25:38,288 --> 00:25:40,207
Vous non plus,
je dois bien l'avouer.

482
00:25:40,332 --> 00:25:43,377
Mais ce dont je suis sûre,
c'est que d'aucune façon

483
00:25:43,502 --> 00:25:45,712
vous sortirez indemnes
de cette affaire,

484
00:25:45,838 --> 00:25:47,589
à moins de coopérer avec moi,

485
00:25:47,714 --> 00:25:48,882
maintenant,

486
00:25:49,007 --> 00:25:51,343
et d'arriver à un accord
avantageux et équitable

487
00:25:51,468 --> 00:25:52,928
pour nous deux.

488
00:26:00,185 --> 00:26:01,478
OK.

489
00:26:03,438 --> 00:26:06,066
Wow!

490
00:26:06,191 --> 00:26:08,193
C'était vraiment excellent.

491
00:26:08,402 --> 00:26:10,612
Vraiment excellent.

492
00:26:11,029 --> 00:26:13,198
J'ai le cœur qui bat à toute allure.

493
00:26:13,365 --> 00:26:15,826
Euh... Fuck!

494
00:26:16,827 --> 00:26:18,662
Vous avez provoqué une vraie
réaction humaine en moi,

495
00:26:18,787 --> 00:26:19,872
ce qui est impressionnant,

496
00:26:19,997 --> 00:26:22,457
considérant, entre autres,
votre composition cellulaire.

497
00:26:22,583 --> 00:26:23,750
C'est... C'est la vérité.

498
00:26:23,876 --> 00:26:24,960
Non, ce n'est pas la vérité.

499
00:26:25,085 --> 00:26:27,045
On sait que la vérité humaine
objective n'a pas

500
00:26:27,171 --> 00:26:28,422
la moindre valeur

501
00:26:28,547 --> 00:26:31,340
dans la cognition
des Andromédiens tels que vous.

502
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
Euh...

503
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Essayons de démêler
le problème, d'accord?

504
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Oh oui! Tiens, bonne idée!

505
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
Démêlons ce sac de nœuds!

506
00:26:37,347 --> 00:26:39,725
Et déballons la bonne vieille
mécanique des faits.

507
00:26:39,850 --> 00:26:40,934
Vous êtes

508
00:26:41,185 --> 00:26:43,270
une haute représentante officielle

509
00:26:43,562 --> 00:26:45,772
de la cour royale andromédienne.

510
00:26:45,898 --> 00:26:48,358
Et vous avez activement participé,
avec votre espèce,

511
00:26:48,483 --> 00:26:49,568
au techno-esclavage

512
00:26:49,693 --> 00:26:51,486
et à la destruction agro-industrielle

513
00:26:51,612 --> 00:26:53,488
de la planète Terre, OK?

514
00:26:53,947 --> 00:26:55,449
Et nous exigeons

515
00:26:55,574 --> 00:26:57,367
de nous faire monter
sur votre vaisseau-mère

516
00:26:57,492 --> 00:26:58,951
la nuit de l'éclipse lunaire,

517
00:26:58,952 --> 00:27:00,494
afin de nous permettre de négocier

518
00:27:00,495 --> 00:27:02,246
avec vos supérieurs royaux.

519
00:27:02,247 --> 00:27:03,332
Ça vous va comme ça?

520
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
C'est assez démêlé pour vous?

521
00:27:05,000 --> 00:27:07,503
Je saisis votre raisonnement,
je vous jure.

522
00:27:08,170 --> 00:27:10,297
Mais je suis en profond désaccord.

523
00:27:10,589 --> 00:27:12,049
Sur quel point, au juste?

524
00:27:13,717 --> 00:27:15,177
Tout d'abord,
je ne suis pas une alien.

525
00:27:15,302 --> 00:27:16,761
Voyons, j'ai passé cent fois
votre visage

526
00:27:16,762 --> 00:27:17,846
à l'imagerie thermique!

527
00:27:17,971 --> 00:27:19,722
Et puis, il y a du code
andromédien partout

528
00:27:19,723 --> 00:27:20,807
sur votre Instagram.

529
00:27:20,933 --> 00:27:23,268
C'est à peine
si vous tentez de le cacher.

530
00:27:24,144 --> 00:27:25,729
Non, mais regardez-vous.

531
00:27:25,854 --> 00:27:27,856
Vous voudriez me faire croire
que vous êtes une femme

532
00:27:27,981 --> 00:27:29,566
de 45 ans?

533
00:27:30,108 --> 00:27:31,610
Une femme humaine?

534
00:27:31,860 --> 00:27:33,779
En fait, je suis un régime
antiâge et un programme

535
00:27:33,904 --> 00:27:36,198
thérapeutique
extrêmement scrupuleux.

536
00:27:36,323 --> 00:27:37,741
Comme vous l'imaginez,
très dispendieux.

537
00:27:37,866 --> 00:27:39,618
Mais je ne suis pas une alien.

538
00:27:39,743 --> 00:27:40,744
Vous en êtes une.

539
00:27:40,869 --> 00:27:42,496
Assez perdu de temps,
vous en êtes une.

540
00:27:42,621 --> 00:27:45,499
Non, c'est faux. Vous êtes...

541
00:27:49,795 --> 00:27:50,879
Bon, alors, voilà.

542
00:27:51,004 --> 00:27:54,174
Vous avez une nuit
pour enregistrer votre déclaration,

543
00:27:54,591 --> 00:27:56,218
sur ce magnétophone.

544
00:27:56,552 --> 00:27:57,552
Ma déclaration?

545
00:27:57,553 --> 00:27:59,720
Celle que vous allez faire
à votre empereur.

546
00:27:59,721 --> 00:28:00,806
Han, han.

547
00:28:00,931 --> 00:28:02,808
Pour nous permettre
d'avoir accès à votre vaisseau

548
00:28:02,933 --> 00:28:06,019
et de négocier le départ
de votre espèce de la Terre.

549
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
D'accord, on peut en discuter,
s'il vous plaît?

550
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
Parce que j'avoue
ne pas être très sûre

551
00:28:10,858 --> 00:28:12,568
de bien comprendre
de quoi on parle.

552
00:28:12,693 --> 00:28:13,902
Je pense que si.

553
00:28:14,027 --> 00:28:17,489
Et... Et je veux vous dire

554
00:28:18,824 --> 00:28:21,034
que c'est aussi très difficile
pour moi.

555
00:28:22,494 --> 00:28:24,121
Vous avez tué ma famille.

556
00:28:24,621 --> 00:28:25,831
Vous avez tué ma communauté.

557
00:28:25,956 --> 00:28:27,541
Vous avez tué mes collègues.

558
00:28:27,666 --> 00:28:29,084
Vous avez tué les abeilles!

559
00:28:29,209 --> 00:28:31,170
Alors,

560
00:28:31,670 --> 00:28:33,755
c'est vous qui devriez me remercier

561
00:28:33,881 --> 00:28:35,549
de mon grand professionnalisme

562
00:28:35,674 --> 00:28:37,968
en m'abstenant de vous éventrer.

563
00:28:48,645 --> 00:28:51,607
Donc, la gestion de votre repas

564
00:28:51,732 --> 00:28:54,359
et de vos besoins naturels
se fera demain matin.

565
00:28:55,319 --> 00:28:57,154
Et je n'ai trouvé aucune info
pertinente sur la durée

566
00:28:57,279 --> 00:28:59,615
de sommeil nécessaire
aux membres de votre espèce,

567
00:28:59,740 --> 00:29:01,617
mais je vous conseille
de vous reposer un peu.

568
00:29:01,742 --> 00:29:02,993
OK?

569
00:29:06,371 --> 00:29:08,123
Je... Je suis vraiment désolée.

570
00:29:08,248 --> 00:29:09,583
Je pense

571
00:29:09,708 --> 00:29:12,294
que nous sommes peut-être partis
du mauvais pied.

572
00:29:12,669 --> 00:29:14,379
Et j'aimerais sincèrement
qu'on poursuive

573
00:29:14,505 --> 00:29:16,590
cette discussion
une minute ou deux.

574
00:29:17,591 --> 00:29:19,176
Excusez-moi, s'il vous plaît!

575
00:29:20,385 --> 00:29:22,304
Don, Don, dépêche-toi.

576
00:29:22,429 --> 00:29:24,556
Continuons à parler, s'il vous plaît.

577
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
S'il vous plaît.

578
00:29:29,186 --> 00:29:30,437
S'il vous plaît!

579
00:29:45,077 --> 00:29:46,078
Et voilà!

580
00:29:46,203 --> 00:29:47,246
Ouais!

581
00:29:49,206 --> 00:29:52,042
Don! Don! Don!
Don! Don! Don!

582
00:30:20,946 --> 00:30:22,155
Eh.

583
00:30:22,865 --> 00:30:26,285
On ne peut pas la considérer
comme une femme...

584
00:30:26,743 --> 00:30:29,121
humaine, tu vois?

585
00:30:29,246 --> 00:30:32,040
Ce n'est pas une personne
qui s'appelle Michelle Fuller.

586
00:30:32,165 --> 00:30:34,751
C'est juste l'humanoïde Fuller.

587
00:30:35,836 --> 00:30:37,962
Même en supposant
que ça soit humain,

588
00:30:37,963 --> 00:30:39,047
ce qui n'est pas le cas,

589
00:30:39,173 --> 00:30:40,632
ça reste le mal incarné.

590
00:30:40,757 --> 00:30:43,218
Le mal à l'état pur,
version multinationale.

591
00:30:44,136 --> 00:30:46,430
Cette chose tue notre planète, cousin.

592
00:30:46,555 --> 00:30:48,432
Ça a joué un rôle majeur
dans la mise au point

593
00:30:48,557 --> 00:30:50,309
des néonicotinoïdes,
qui tuent les abeilles.

594
00:30:50,434 --> 00:30:52,227
Ça ne connaît que la cruauté.

595
00:30:55,314 --> 00:30:57,191
Est-ce que c'est une alien?

596
00:30:58,692 --> 00:31:00,360
Oui, Don.

597
00:31:05,699 --> 00:31:08,327
Ça a bien compris
qu'on la gardait à l'œil.

598
00:31:08,493 --> 00:31:10,120
Ça cherche à inspirer ta pitié.

599
00:31:10,245 --> 00:31:11,914
Cette culpabilité pourrie
que tu ressens,

600
00:31:12,039 --> 00:31:13,624
c'est exactement ce que ça veut.

601
00:31:13,749 --> 00:31:16,835
Ça maîtrise l'art
de la manipulation émotionnelle.

602
00:31:17,169 --> 00:31:19,004
Je suis désolé.

603
00:31:19,213 --> 00:31:20,756
Je te...

604
00:31:20,881 --> 00:31:23,217
promets de ne pas faire foirer
ton plan, Teddy.

605
00:31:23,342 --> 00:31:26,637
Tu ne dois pas t'excuser,
tu t'en souviens?

606
00:31:26,887 --> 00:31:28,514
On s'en tient juste au plan.

607
00:31:29,515 --> 00:31:31,225
Nous avons quatre jours

608
00:31:31,350 --> 00:31:33,143
avant l'éclipse,
qui permet au vaisseau-mère

609
00:31:33,268 --> 00:31:35,019
de s'approcher sans être détecté.

610
00:31:35,020 --> 00:31:36,104
OK?

611
00:31:36,230 --> 00:31:37,356
Ouais.

612
00:31:37,481 --> 00:31:40,317
Donc, on a besoin
de l'humanoïde Fuller

613
00:31:40,442 --> 00:31:42,444
pour établir enfin le contact

614
00:31:42,569 --> 00:31:45,656
et pouvoir se battre
pour la dignité humaine

615
00:31:46,532 --> 00:31:49,034
et pour son existence
matérielle, Don.

616
00:31:49,743 --> 00:31:51,995
Tu sais, je voudrais

617
00:31:52,246 --> 00:31:54,998
pouvoir réparer tout le mal
qui t'a été fait.

618
00:31:56,834 --> 00:31:58,877
On ne se bat pas pour moi, Don.

619
00:32:00,796 --> 00:32:02,673
On se bat pour tout le monde.

620
00:32:04,007 --> 00:32:06,051
Et un jour, très bientôt,

621
00:32:06,510 --> 00:32:07,970
tu verras.

622
00:32:09,471 --> 00:32:13,016
Et le monde te verra enfin
tel que tu es vraiment.

623
00:32:13,684 --> 00:32:14,977
Un héros.

624
00:32:15,602 --> 00:32:17,187
C'est pour ça

625
00:32:17,312 --> 00:32:19,314
qu'on s'en tient

626
00:32:19,815 --> 00:32:21,942
On s'en tient...

627
00:32:23,193 --> 00:32:25,529
- Au plan.
- Plan!

628
00:32:27,197 --> 00:32:28,614
C'est bien, tu écoutes.

629
00:32:28,615 --> 00:32:29,824
Hum, hum...

630
00:32:29,825 --> 00:32:30,908
Ouais.

631
00:32:30,909 --> 00:32:35,914
Andromède : La galaxie d'à côté

632
00:33:05,110 --> 00:33:08,030
Je ne sais même pas
ce qu'il y a dans cette saloperie.

633
00:33:08,155 --> 00:33:11,200
Je bouffe juste le poison
qu'ils me donnent.

634
00:33:11,325 --> 00:33:13,327
Mais je suis sûre

635
00:33:13,952 --> 00:33:15,412
qu'ils cachent
des saletés là-dedans.

636
00:33:16,622 --> 00:33:18,332
Pour programmer

637
00:33:18,457 --> 00:33:20,000
mes cellules,

638
00:33:20,959 --> 00:33:22,211
mon sang.

639
00:33:23,670 --> 00:33:25,714
Je vois très bien
quel est leur plan.

640
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
Ils me vendent la maladie,
puis le remède,

641
00:33:29,927 --> 00:33:31,553
et ils gagnent de l'argent

642
00:33:31,887 --> 00:33:33,347
sur les deux tableaux.

643
00:33:33,472 --> 00:33:36,016
Ces salauds de l'industrie du...

644
00:33:37,100 --> 00:33:38,936
contrôle mental.

645
00:33:39,061 --> 00:33:40,103
Tu vois?

646
00:33:40,229 --> 00:33:41,980
Tu comprends?

647
00:33:42,481 --> 00:33:44,566
Mais je le ferai pour toi.

648
00:33:46,235 --> 00:33:48,487
Si jamais ça peut aider.

649
00:33:49,488 --> 00:33:51,323
Si ça peut me rendre différente.

650
00:33:52,032 --> 00:33:53,909
Pas comme je suis là, tu vois?

651
00:33:54,660 --> 00:33:56,160
Faible.

652
00:33:56,161 --> 00:33:57,246
Ta bonne à rien,

653
00:33:57,371 --> 00:34:00,249
ta conne de mère le fera
pour toi, mon bébé.

654
00:34:01,625 --> 00:34:04,920
Seulement, ne les laisse pas
t'avoir toi aussi.

655
00:34:21,562 --> 00:34:26,733
3 jours avant
l'ÉCLIPSE lunaire

656
00:34:42,040 --> 00:34:44,001
Accélérez, ce n'est pas un spa ici.

657
00:34:44,126 --> 00:34:45,293
OK.

658
00:34:55,721 --> 00:34:57,514
Avec toutes les preuves
scientifiques

659
00:34:57,639 --> 00:35:00,017
dont on ne mesure pas encore
la portée et qui renforcent

660
00:35:00,142 --> 00:35:02,144
la thèse
d'autres sources de vie potentielles,

661
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
même sur notre propre planète,

662
00:35:04,188 --> 00:35:06,481
avec tous les phénomènes
inexpliqués que les gens

663
00:35:06,607 --> 00:35:08,400
vivent quotidiennement dans le ciel,

664
00:35:08,525 --> 00:35:11,778
dans les océans
et même dans leur propre jardin,

665
00:35:12,029 --> 00:35:15,824
je pense qu'il faut être
passablement ignorant et...

666
00:35:55,405 --> 00:35:58,408
Si c'était les deux à la fois?

667
00:35:58,700 --> 00:35:59,868
Oui, oui, ça pourrait être

668
00:35:59,993 --> 00:36:01,495
un mélange des deux.

669
00:36:08,335 --> 00:36:09,335
Je t'ai vu passer.

670
00:36:09,336 --> 00:36:10,587
Ça va?

671
00:36:10,712 --> 00:36:12,798
Euh... Ouais, ça va.

672
00:36:13,799 --> 00:36:15,008
Et toi, Casey?

673
00:36:15,133 --> 00:36:16,552
Ha! Ça va.

674
00:36:16,677 --> 00:36:18,512
Tu allais au travail ou...

675
00:36:19,221 --> 00:36:20,722
Han, han.

676
00:36:21,640 --> 00:36:22,807
Tu vas sûrement te dire :

677
00:36:22,808 --> 00:36:24,058
"Il me veut quoi, cet enfoiré?"

678
00:36:24,059 --> 00:36:25,143
Non, non.

679
00:36:25,269 --> 00:36:27,855
Je comprends,
c'est juste que, tu vois,

680
00:36:28,230 --> 00:36:31,358
on ne s'est pas vus depuis
un bon moment à cause de...

681
00:36:32,150 --> 00:36:33,151
de tout ce merdier.

682
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
Et... voilà!

683
00:36:34,903 --> 00:36:36,947
Je prends des nouvelles,
mon vieux!

684
00:36:37,322 --> 00:36:38,323
Casey, ça va!

685
00:36:38,448 --> 00:36:40,033
- Qu'est-ce qui se passe?
- Rien, rien, man.

686
00:36:40,158 --> 00:36:41,285
Je sais que...

687
00:36:41,410 --> 00:36:44,288
j'étais pas le meilleur gardien
d'enfants à l'époque, mais...

688
00:36:44,872 --> 00:36:47,291
je veux vraiment que tu sois OK.

689
00:36:49,835 --> 00:36:52,254
Est-ce que Don vit toujours avec toi?

690
00:36:52,379 --> 00:36:53,380
Ouais.

691
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Génial, bien...

692
00:36:56,049 --> 00:36:57,593
Je pense souvent à toi, mais...

693
00:36:57,885 --> 00:36:59,553
en tout bien tout honneur.

694
00:36:59,928 --> 00:37:01,555
Bref.

695
00:37:01,763 --> 00:37:03,307
Je ne suis plus le même gars,
j'ai grandi.

696
00:37:03,432 --> 00:37:05,851
Alors, si tu as besoin
de quoi que ce soit...

697
00:37:07,269 --> 00:37:08,979
Bien, ça va.

698
00:37:09,271 --> 00:37:11,023
Il faut que j'aille
travailler, alors...

699
00:37:11,148 --> 00:37:12,399
J'essaierai de passer te voir.

700
00:37:12,524 --> 00:37:14,735
Ah ouais! Ça tombe mal.

701
00:37:14,860 --> 00:37:16,862
Je suis super pris en ce moment.

702
00:37:17,487 --> 00:37:19,198
- Vraiment, je suis débordé.
- OK.

703
00:37:19,323 --> 00:37:20,449
Mais...

704
00:37:20,574 --> 00:37:22,159
on peut remettre ça à plus tard.

705
00:37:22,284 --> 00:37:24,703
Plus tard, ouais, super.

706
00:37:24,870 --> 00:37:26,788
Cool, à un de ces jours.

707
00:37:27,289 --> 00:37:29,208
Prends soin de toi.

708
00:37:29,416 --> 00:37:30,918
À la prochaine, Teddy.

709
00:37:32,252 --> 00:37:33,962
Certains disent
que ce sont des démons,

710
00:37:34,087 --> 00:37:37,466
d'autres pensent que ce sont
des êtres ultras intelligents

711
00:37:37,591 --> 00:37:40,135
qui évoluent
sur une fréquence différente.

712
00:37:40,469 --> 00:37:42,137
Je suppose
que c'est possible aussi, je...

713
00:37:42,262 --> 00:37:43,680
je n'en sais rien du tout.

714
00:37:43,805 --> 00:37:45,265
Alors, je ne prendrai pas parti
pour une thèse

715
00:37:45,390 --> 00:37:47,559
plutôt qu'une autre,
mais j'ai un avis.

716
00:37:47,684 --> 00:37:50,062
Je crois que, quelque part,
tout est lié.

717
00:37:50,187 --> 00:37:52,189
Je suis convaincue que...

718
00:37:55,651 --> 00:37:56,651
Salut!

719
00:37:56,652 --> 00:37:57,736
Ça va, mon gars?

720
00:37:57,861 --> 00:37:59,488
Salut.

721
00:38:10,165 --> 00:38:11,583
Qu'est-ce qui se passe, Tina?

722
00:38:11,708 --> 00:38:14,503
Ma main, elle me fait
encore tellement mal.

723
00:38:14,795 --> 00:38:17,256
Merde, as-tu prévenu
l'inspection du travail?

724
00:38:17,381 --> 00:38:19,049
J'ai regardé.

725
00:38:19,174 --> 00:38:20,634
Mais je...

726
00:38:20,759 --> 00:38:23,678
je ne crois pas que ce soit
une infraction au Code.

727
00:38:23,679 --> 00:38:26,180
Tina, tu t'es coupée
avec leur machine.

728
00:38:26,181 --> 00:38:28,099
Et en plus, tu es punie
pour le non-respect

729
00:38:28,100 --> 00:38:29,184
de tes quotas.

730
00:38:29,309 --> 00:38:31,228
Ça, c'est une infraction flagrante.

731
00:38:31,603 --> 00:38:33,564
Ce sont tous des...
des démons.

732
00:38:35,440 --> 00:38:37,484
Surtout, je ne veux pas
d'ennuis, moi.

733
00:38:40,153 --> 00:38:41,530
Hum.

734
00:38:42,573 --> 00:38:43,574
Ne t'inquiète pas, va.

735
00:38:43,699 --> 00:38:45,617
Très bientôt,
tout ça va changer.

736
00:38:45,742 --> 00:38:48,662
Ils ne s'en tireront pas
comme ça à la fin, crois-moi.

737
00:38:49,329 --> 00:38:50,872
Je te le promets, Tina.

738
00:38:50,873 --> 00:38:51,957
COURSE CONTRE LA MONTRE
POUR RETROUVER FULLER

739
00:38:52,082 --> 00:38:53,375
Dans l'après-midi de lundi,
à la fin d'une journée

740
00:38:53,500 --> 00:38:55,544
de travail apparemment ordinaire,

741
00:38:55,669 --> 00:38:58,088
l'illustre femme d'affaires
et présidente d'Auxolith,

742
00:38:58,213 --> 00:39:00,424
Michelle Fuller,
est montée dans sa voiture,

743
00:39:00,549 --> 00:39:02,384
a franchi le portail
de sécurité des bureaux

744
00:39:02,509 --> 00:39:04,469
du comté de Fayette, en Géorgie,

745
00:39:04,595 --> 00:39:06,305
et a pris la direction de chez elle.

746
00:39:06,430 --> 00:39:08,348
Cela fait près de 48 heures
maintenant,

747
00:39:08,473 --> 00:39:10,976
et elle n'a plus donné
signe de vie depuis.

748
00:39:11,101 --> 00:39:13,519
Les autorités estiment désormais
qu'il y a de fortes chances...

749
00:39:13,520 --> 00:39:14,605
Eh!

750
00:39:14,730 --> 00:39:15,731
Carlos, comment ça va?

751
00:39:15,856 --> 00:39:18,400
J'ai apporté
un pot de miel frais et des toasts.

752
00:39:18,525 --> 00:39:20,235
Ah! Génial, merci, Teddy.

753
00:39:20,360 --> 00:39:22,362
De rien.

754
00:39:22,946 --> 00:39:24,114
Les habitants du comté de Fayette

755
00:39:24,239 --> 00:39:26,450
qui détiendraient la moindre
information sont priés

756
00:39:26,575 --> 00:39:27,784
de bien vouloir se manifester.

757
00:39:27,910 --> 00:39:30,287
Étant donné la notoriété
et la fortune dont dispose

758
00:39:30,412 --> 00:39:34,541
Fuller, le FBI n'exclut pas
la possibilité que Fuller fasse

759
00:39:34,666 --> 00:39:37,085
bientôt l'objet d'une rançon,
même si, pour l'heure,

760
00:39:37,211 --> 00:39:39,963
aucun élément ne permet encore
de confirmer cette hypothèse.

761
00:39:40,088 --> 00:39:42,341
À ce jour, le seul véritable...

762
00:40:17,751 --> 00:40:19,503
Eh, cousin, elle a mangé?

763
00:40:20,420 --> 00:40:21,588
Non.

764
00:40:21,713 --> 00:40:22,881
Elle a demandé le bassin hygiénique?

765
00:40:23,006 --> 00:40:24,383
Non.

766
00:40:28,637 --> 00:40:31,265
Peut-être qu'elle a trop peur
pour faire pipi.

767
00:40:31,431 --> 00:40:32,766
Non, ne t'inquiète pas,
elle n'a pas peur.

768
00:40:34,059 --> 00:40:36,895
Cette saloperie essaie
de nous apitoyer.

769
00:40:37,020 --> 00:40:38,647
C'est un stratagème.

770
00:40:38,897 --> 00:40:40,983
On ne va pas se laisser
apitoyer, hein, Don?

771
00:40:43,193 --> 00:40:44,570
Non.

772
00:40:44,778 --> 00:40:45,946
Toi, tu vas rester ici.

773
00:40:46,071 --> 00:40:47,865
OK, Teddy.

774
00:41:08,135 --> 00:41:10,179
Hum... Je suis une extraterrestre

775
00:41:10,304 --> 00:41:11,972
venue de l'espace.

776
00:41:12,097 --> 00:41:13,265
Je vis sur la planète Terre,

777
00:41:13,390 --> 00:41:15,642
mais je ne suis pas un être humain.

778
00:41:16,351 --> 00:41:19,730
Mon vaisseau-mère arrive sur Terre,

779
00:41:19,855 --> 00:41:22,482
et j'aimerais amener
mon nouvel ami avec moi.

780
00:41:22,649 --> 00:41:23,775
Merci!

781
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Donc...

782
00:41:29,698 --> 00:41:31,782
C'est une blague, c'est ça?

783
00:41:31,783 --> 00:41:35,453
Une tentative ridicule
d'imiter l'humour des humains?

784
00:41:35,454 --> 00:41:36,537
Ou...

785
00:41:36,538 --> 00:41:37,663
J'ai fait de mon mieux.

786
00:41:37,664 --> 00:41:38,749
De votre mieux?

787
00:41:38,874 --> 00:41:41,543
Vous ne vous exprimez même pas
dans votre langue.

788
00:41:43,170 --> 00:41:44,963
Désolée, j'ai fait de mon mieux.

789
00:41:45,088 --> 00:41:47,216
C'est faux, je le sais.

790
00:41:48,884 --> 00:41:51,261
Que voulez-vous que je dise, alors?

791
00:41:51,470 --> 00:41:53,764
On en a déjà parlé.

792
00:41:54,264 --> 00:41:55,557
J'aimerais que...

793
00:41:55,682 --> 00:41:58,644
vous sollicitiez une audience
auprès de votre empereur.

794
00:41:58,769 --> 00:42:01,103
Pour négocier les termes
de votre prochain retrait

795
00:42:01,104 --> 00:42:02,189
de la Terre.

796
00:42:02,314 --> 00:42:03,315
Et je l'ai fait.

797
00:42:03,440 --> 00:42:04,775
Mais avec conviction.

798
00:42:04,900 --> 00:42:07,778
- Ça va être un peu difficile.
- Pourquoi?

799
00:42:08,946 --> 00:42:10,864
Comme je vous l'ai répété
plusieurs fois,

800
00:42:10,989 --> 00:42:12,866
je ne suis pas une alien.

801
00:42:20,040 --> 00:42:21,375
Teddy.

802
00:42:22,209 --> 00:42:23,377
Quoi?

803
00:42:23,585 --> 00:42:25,420
J'ai réfléchi toute la nuit

804
00:42:25,546 --> 00:42:27,422
à notre situation ici.

805
00:42:27,589 --> 00:42:29,842
Et je crois savoir ce qui se passe.

806
00:42:29,967 --> 00:42:31,927
OK, je vous en prie, éclairez-moi.

807
00:42:32,052 --> 00:42:34,178
Je m'estime qualifiée
pour vous parler de ça,

808
00:42:34,179 --> 00:42:36,889
car j'ai une formation de chimiste

809
00:42:36,890 --> 00:42:38,057
et un diplôme en psychologie.

810
00:42:38,058 --> 00:42:40,977
Oh! OK, wow, super.

811
00:42:40,978 --> 00:42:43,104
Un diplôme d'université,
ces fabriques à brevets bidon

812
00:42:43,105 --> 00:42:44,188
pour blanchir des privilèges?

813
00:42:44,189 --> 00:42:45,274
Épatant.

814
00:42:45,399 --> 00:42:47,109
J'ai un diplôme, oui.

815
00:42:47,234 --> 00:42:49,778
Et j'ai aussi lu énormément
sur le sujet.

816
00:42:49,903 --> 00:42:51,989
Vous ne vous en tirerez pas
avec votre baratin

817
00:42:52,114 --> 00:42:53,448
cette fois-ci.

818
00:42:53,574 --> 00:42:55,492
Je ne suis plus un gamin, compris?

819
00:42:58,579 --> 00:43:00,621
Je pense que vous êtes dans...

820
00:43:00,622 --> 00:43:01,914
dans une chambre d'écho.

821
00:43:01,915 --> 00:43:03,291
Une chambre d'écho, là?

822
00:43:03,292 --> 00:43:04,376
Hum, hum.

823
00:43:04,501 --> 00:43:06,211
Il y a de l'écho?

824
00:43:07,713 --> 00:43:09,840
Oui, moi aussi, j'ai lu
les 5 000 articles disponibles

825
00:43:09,965 --> 00:43:11,258
là-dessus!

826
00:43:11,383 --> 00:43:14,428
Vous consommez
du contenu sur Internet

827
00:43:14,553 --> 00:43:17,306
qui ne fait que renforcer
cette sorte de vision

828
00:43:17,431 --> 00:43:19,641
déformée, subjective...

829
00:43:19,766 --> 00:43:21,768
Vous n'avez rien trouvé
de mieux comme argument?

830
00:43:21,894 --> 00:43:24,313
Cette connerie de concept
de terrier du lapin

831
00:43:24,438 --> 00:43:25,772
dégotée dans le Times?

832
00:43:25,898 --> 00:43:27,524
Sans blague, un peu de sérieux!

833
00:43:27,649 --> 00:43:29,108
Est-ce qu'un vrai dialogue
serait possible?

834
00:43:29,109 --> 00:43:30,526
Je n'appelle pas ça un dialogue.

835
00:43:30,527 --> 00:43:32,236
Ce n'est pas
<i>Mort d'un commis voyageur.</i>

836
00:43:32,237 --> 00:43:33,321
D'accord, est-ce qu'on peut parler,

837
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
s'il vous plaît?

838
00:43:34,531 --> 00:43:36,032
Ou est-ce que vous allez
continuer à me faire...

839
00:43:36,033 --> 00:43:37,117
- Pas besoin de parler.
- OK.

840
00:43:37,242 --> 00:43:38,409
Parce que je sais exactement

841
00:43:38,410 --> 00:43:39,493
ce que vous allez dire.

842
00:43:39,494 --> 00:43:42,121
Que l'Internet m'enferme
dans une boucle infernale,

843
00:43:42,122 --> 00:43:44,582
un cercle vicieux, autohypnotique,

844
00:43:44,583 --> 00:43:47,418
un club avec ses propres
gardiens du temple

845
00:43:47,419 --> 00:43:48,504
et ses normes,

846
00:43:48,629 --> 00:43:50,380
toute cette merde
hégémonique simpliste.

847
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
Mais c'est précisément
la rhétorique pourrie

848
00:43:53,133 --> 00:43:54,885
qu'on vous a appris
à servir pour contrecarrer

849
00:43:55,010 --> 00:43:56,303
l'insurrection humaine!

850
00:43:56,428 --> 00:43:59,932
Le foutu discours hypernormalisé
qui a réussi à persuader

851
00:44:00,057 --> 00:44:01,767
à peu près
huit milliards de personnes

852
00:44:01,892 --> 00:44:03,685
qu'elles ne sont pas vos captives!

853
00:44:04,019 --> 00:44:06,355
Pour qu'on continue à croire
à vos saloperies

854
00:44:06,480 --> 00:44:08,190
de faux dogmes institutionnels,

855
00:44:08,315 --> 00:44:11,109
tous vos codes sacramentals!

856
00:44:11,485 --> 00:44:13,153
Vos codes "sacramentaux".

857
00:44:13,278 --> 00:44:14,488
C'est ce que je viens de dire, oui!

858
00:44:14,613 --> 00:44:15,656
Non, vous avez dit...

859
00:44:15,781 --> 00:44:17,157
- Eh! On s'en fout!
- D'accord, pardon.

860
00:44:17,282 --> 00:44:19,243
Je suppose
que la grammaire est également

861
00:44:19,368 --> 00:44:21,328
un faux dogme andromédien.

862
00:44:21,453 --> 00:44:22,955
Hum?

863
00:44:40,305 --> 00:44:42,015
Je suis désolée.

864
00:44:43,308 --> 00:44:44,852
Vous êtes en colère.

865
00:44:45,143 --> 00:44:46,520
Je le vois.

866
00:44:46,812 --> 00:44:49,022
Je pense même que vous avez
le droit d'être en colère.

867
00:44:49,147 --> 00:44:50,524
- Sérieux?
- Oui!

868
00:44:50,649 --> 00:44:53,277
Mais il faut qu'on ait
une discussion franche,

869
00:44:53,402 --> 00:44:56,028
en toute bonne foi,
à propos de ce qui se passe...

870
00:44:56,029 --> 00:44:57,363
Ah oui! Vous avez raison!

871
00:44:57,364 --> 00:44:58,448
Parlons de tout ça!

872
00:44:58,574 --> 00:45:01,118
Créons un espace sûr,
en toute bonne foi.

873
00:45:01,243 --> 00:45:02,494
Et amorçons le dialogue.

874
00:45:02,619 --> 00:45:04,830
Parlons un peu de ceci,
un peu de cela

875
00:45:04,955 --> 00:45:05,998
et parlons encore plus.

876
00:45:06,123 --> 00:45:07,291
Parlons juste pour parler.

877
00:45:07,416 --> 00:45:09,209
Bla bla bla bla bla!

878
00:45:09,334 --> 00:45:11,753
Parlons jusqu'à ce qu'on soit
tous morts!

879
00:45:12,212 --> 00:45:13,213
Je suis d'accord.

880
00:45:13,338 --> 00:45:16,592
Donc, puis-je savoir exactement
ce que vous voulez?

881
00:45:16,717 --> 00:45:18,218
Que voulez-vous réellement, Teddy?

882
00:45:18,343 --> 00:45:19,970
Mon argent?

883
00:45:20,637 --> 00:45:22,973
Votre capital n'a aucune
valeur à nos yeux.

884
00:45:23,348 --> 00:45:25,392
C'est une histoire de pouvoir alors...

885
00:45:25,517 --> 00:45:27,352
ou de sexe?

886
00:45:29,396 --> 00:45:31,690
Vous ne nous intéressez pas
sexuellement.

887
00:45:32,566 --> 00:45:35,319
Indépendamment du fait
que vos organes reproducteurs

888
00:45:35,444 --> 00:45:37,654
et les nôtres ne sont pas
forcément compatibles,

889
00:45:37,779 --> 00:45:39,531
nous avons subi
une castration chimique,

890
00:45:39,656 --> 00:45:41,325
mon cousin et moi.

891
00:45:43,118 --> 00:45:45,078
Bon Dieu de merde, OK.

892
00:45:45,204 --> 00:45:46,330
Je me doutais
que vous pourriez tenter

893
00:45:46,455 --> 00:45:48,123
de nous appâter comme ça,
d'où la précaution.

894
00:45:48,248 --> 00:45:50,250
Tu vois, Don?

895
00:45:54,671 --> 00:45:57,049
Don, Teddy.

896
00:45:57,716 --> 00:45:59,217
S'il vous plaît.

897
00:45:59,218 --> 00:46:00,635
On a des options, je crois.

898
00:46:00,636 --> 00:46:01,719
Non.

899
00:46:01,720 --> 00:46:02,804
Bien sûr que oui.

900
00:46:02,930 --> 00:46:04,348
Il n'y a pas d'options.

901
00:46:04,473 --> 00:46:06,433
Il n'y a pas de règles,

902
00:46:06,558 --> 00:46:08,268
aucun accord à trouver.

903
00:46:08,393 --> 00:46:10,979
Il n'y a pas de rançons
et il n'y a pas d'argent,

904
00:46:11,104 --> 00:46:12,689
aucune institution.

905
00:46:12,814 --> 00:46:15,400
Il n'y a pas de système judiciaire
ni de congrès.

906
00:46:15,526 --> 00:46:17,152
Il n'y a même pas d'Amérique.

907
00:46:17,277 --> 00:46:19,530
Il n'y a pas d'ordre
démocratique mondial.

908
00:46:19,655 --> 00:46:20,906
OK?

909
00:46:21,031 --> 00:46:22,574
Ne me parlez pas
comme si j'étais un débile

910
00:46:22,699 --> 00:46:24,284
parce que je ne suis pas
un débile.

911
00:46:24,409 --> 00:46:26,286
J'ai parfaitement compris
tout ce qui se passe.

912
00:46:26,411 --> 00:46:28,205
Et vous n'aurez pas ma peau,

913
00:46:28,330 --> 00:46:31,166
espèce de salope
d'Andromédienne!

914
00:46:33,293 --> 00:46:35,295
Teddy, je suis désolée.

915
00:46:36,296 --> 00:46:38,173
Il faut vous faire soigner.

916
00:46:39,091 --> 00:46:40,717
Vous êtes malade.

917
00:46:50,978 --> 00:46:53,188
Au départ,
tout le monde nie les faits.

918
00:46:54,189 --> 00:46:56,233
Mais ils finissent tous par avouer.

919
00:48:12,893 --> 00:48:16,313
Je ne les ai pas découverts
tout seul.

920
00:48:16,438 --> 00:48:18,732
Je me tiens
sur les épaules de géants.

921
00:48:18,857 --> 00:48:21,944
Le phénomène de microlentille
PA99N2 a prouvé

922
00:48:22,069 --> 00:48:24,029
l'existence d'une exoplanète.

923
00:48:24,154 --> 00:48:25,280
Et les études sur les infiltrations

924
00:48:25,405 --> 00:48:28,158
andromédiennes de Gédéon55
sur YouTube ont posé les jalons

925
00:48:28,283 --> 00:48:29,993
de mes propres recherches.

926
00:48:30,118 --> 00:48:32,870
Mais c'est moi qui ai découvert
comment les identifier.

927
00:48:32,871 --> 00:48:33,956
Tu vois?

928
00:48:34,081 --> 00:48:36,083
C'est moi qui ai créé ce contenu.

929
00:48:36,458 --> 00:48:38,293
Évidemment, je ne suis jamais
monté à bord du vaisseau,

930
00:48:38,418 --> 00:48:40,462
mais j'avais assez d'infos
pour reproduire la maquette

931
00:48:40,587 --> 00:48:42,089
sur mon portable.

932
00:48:42,214 --> 00:48:44,967
Le voyage jusque là-bas
sera instantané.

933
00:48:45,759 --> 00:48:48,428
Mais une fois à bord, plongés
dans leur atmosphère chimique,

934
00:48:48,554 --> 00:48:50,222
ils seront peut-être capables
de lire dans nos pensées.

935
00:48:50,347 --> 00:48:53,934
Alors, garde l'esprit clair
et déterminé

936
00:48:54,059 --> 00:48:55,727
pendant les négociations.

937
00:48:57,187 --> 00:49:00,148
Ils réaliseront que nous sommes
des hommes dignes

938
00:49:00,524 --> 00:49:02,067
et honorables.

939
00:49:02,484 --> 00:49:03,485
Et que la Terre,

940
00:49:03,610 --> 00:49:05,320
avec ses ressources considérables,

941
00:49:05,445 --> 00:49:07,072
et l'ingéniosité humaine,

942
00:49:07,197 --> 00:49:09,449
a beaucoup, beaucoup à offrir.

943
00:49:10,450 --> 00:49:13,954
Beaucoup plus que cette foutue
spirale mortelle et indigne,

944
00:49:14,246 --> 00:49:16,874
qui nous entraîne dans le chaos
et un merdier sans nom.

945
00:49:17,666 --> 00:49:20,210
Et si jamais ils refusent
d'entendre raison,

946
00:49:20,335 --> 00:49:22,671
eh bien, j'ai aussi un plan
pour ça, Don.

947
00:49:25,883 --> 00:49:28,677
À quoi va ressembler
notre vie dans l'espace?

948
00:49:30,721 --> 00:49:31,889
Dans l'espace?

949
00:49:32,639 --> 00:49:35,642
On ne va pas aller vivre
dans l'espace?

950
00:49:37,269 --> 00:49:39,021
Non, mon grand, euh...

951
00:49:40,272 --> 00:49:41,857
On sera partis seulement
quelques heures.

952
00:49:41,982 --> 00:49:43,483
On ne quitte pas la Terre
pour de bon.

953
00:49:43,609 --> 00:49:45,152
On va la sauver.

954
00:49:46,278 --> 00:49:47,988
Alors, on va devoir rester ici?

955
00:49:49,448 --> 00:49:50,908
Bien oui, bien sûr.

956
00:49:51,617 --> 00:49:53,285
Mais on va la sauver, Don.

957
00:49:53,452 --> 00:49:57,080
Alors, ça va redevenir
un très bel endroit où vivre.

958
00:49:57,206 --> 00:49:59,041
Et tout ira bien, OK?

959
00:50:01,293 --> 00:50:02,503
Ouais.

960
00:50:02,669 --> 00:50:03,962
Je sais, ouais.

961
00:50:04,421 --> 00:50:05,464
Désolé.

962
00:50:05,756 --> 00:50:08,634
Ce n'est pas grave, cousin.

963
00:50:13,639 --> 00:50:16,141
Depuis que tu m'as fait ces piqûres,

964
00:50:16,892 --> 00:50:19,853
je me sens bizarre et...

965
00:50:19,978 --> 00:50:21,438
un peu fou.

966
00:50:21,563 --> 00:50:23,982
Et parfois même triste.

967
00:50:24,691 --> 00:50:26,777
Est-ce que tu t'es senti
comme ça, toi aussi?

968
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Ne t'inquiète pas, ça va passer.

969
00:50:33,367 --> 00:50:34,910
Ça va passer.

970
00:50:45,128 --> 00:50:50,050
2 jours avant
l'ÉCLIPSE lunaire

971
00:51:32,509 --> 00:51:33,760
Bonjour.

972
00:51:34,219 --> 00:51:35,929
Vous êtes essoufflée?

973
00:51:36,054 --> 00:51:38,807
Ah oui! Vous...

974
00:51:39,224 --> 00:51:41,226
Vous me rendez nerveuse.

975
00:51:44,688 --> 00:51:46,732
Euh... Voilà, j'ai beaucoup...

976
00:51:47,107 --> 00:51:48,567
beaucoup réfléchi à tout ça.

977
00:51:48,692 --> 00:51:50,694
Et je crois que...

978
00:51:50,819 --> 00:51:52,571
on devait repartir à zéro.

979
00:51:53,572 --> 00:51:54,990
Je veux vous aider.

980
00:51:56,033 --> 00:51:57,743
Dans cette optique,

981
00:51:58,118 --> 00:52:01,622
il y a quelque chose
que j'aurais dû vous dire plus tôt,

982
00:52:01,747 --> 00:52:04,499
et que je suis prête
à dire maintenant.

983
00:52:05,125 --> 00:52:07,503
Avec conviction.

984
00:52:08,754 --> 00:52:10,881
Je suis une alien.

985
00:52:14,343 --> 00:52:15,886
Je l'admets.

986
00:52:17,179 --> 00:52:19,765
C'est vous qui aviez raison,
je suis vraiment une alien.

987
00:52:21,433 --> 00:52:22,935
Ne m'en veuillez pas
d'avoir essayé de le cacher

988
00:52:23,060 --> 00:52:24,520
le plus longtemps possible.

989
00:52:24,645 --> 00:52:25,854
Dans le cadre
de ma mission sur Terre,

990
00:52:25,979 --> 00:52:27,606
je dois passer inaperçue
et me fondre

991
00:52:27,731 --> 00:52:29,024
dans la masse, alors...

992
00:52:32,361 --> 00:52:34,696
Je suis vraiment fatiguée
et j'ai parfaitement

993
00:52:34,821 --> 00:52:36,657
conscience

994
00:52:36,865 --> 00:52:38,325
que ces aveux

995
00:52:38,659 --> 00:52:40,035
n'ont pas la vigueur ou...

996
00:52:40,494 --> 00:52:42,037
la vraisemblance que vous êtes,
tous les deux,

997
00:52:42,162 --> 00:52:43,580
en droit d'attendre.

998
00:52:43,705 --> 00:52:46,792
Je vous assure
que je pense ce que je dis.

999
00:52:46,917 --> 00:52:50,462
Et je voudrais qu'on progresse
rapidement vers une solution.

1000
00:52:54,216 --> 00:52:55,676
Je suis une alien.

1001
00:53:16,405 --> 00:53:18,574
Vous voulez repartir à zéro?

1002
00:53:19,658 --> 00:53:20,826
Oui.

1003
00:53:22,160 --> 00:53:23,704
Bien.

1004
00:53:23,829 --> 00:53:25,831
Dans ce cas, repartons à zéro.

1005
00:53:28,041 --> 00:53:31,044
J'espérais qu'on pourrait
tomber d'accord sur vos gènes.

1006
00:53:31,295 --> 00:53:32,753
Ça aurait évité un test
douloureux, mais...

1007
00:53:32,754 --> 00:53:33,838
vous ne me laissez
pas le choix.

1008
00:53:33,839 --> 00:53:35,882
J'ai avoué, Teddy!

1009
00:53:35,883 --> 00:53:37,216
OK?

1010
00:53:37,217 --> 00:53:38,302
J'ai avoué!

1011
00:53:38,427 --> 00:53:39,927
Je suis désolé.

1012
00:53:39,928 --> 00:53:41,804
Je suis quelqu'un d'humain,
je... je n'ai aucune envie

1013
00:53:41,805 --> 00:53:42,890
de faire ça.

1014
00:53:43,015 --> 00:53:44,308
Pitié!

1015
00:53:44,433 --> 00:53:45,851
Je suis une alien.

1016
00:53:46,810 --> 00:53:48,228
Je suis une alien!

1017
00:53:48,604 --> 00:53:49,730
Je vous en prie! Je suis d'accord.

1018
00:53:49,855 --> 00:53:50,856
Pitié!

1019
00:53:51,773 --> 00:53:53,358
Pitié, arrêtez!

1020
00:54:02,951 --> 00:54:05,746
Euh... Tu es sûr que ça fonctionne?

1021
00:54:06,788 --> 00:54:08,624
Elle a déjà avoué.

1022
00:54:08,874 --> 00:54:10,667
Ça a tué notre famille, cousin.

1023
00:54:11,084 --> 00:54:12,878
Ouais, mais...

1024
00:54:13,086 --> 00:54:15,547
je trouve que ce n'est pas normal.

1025
00:54:18,133 --> 00:54:20,343
Pitié, ne faites pas ça, pitié!

1026
00:54:20,344 --> 00:54:21,428
Non!

1027
00:54:21,553 --> 00:54:23,263
Arrêtez, ne faites pas ça!

1028
00:54:23,388 --> 00:54:24,973
Ne faites pas ça!

1029
00:54:27,518 --> 00:54:29,478
OK, je lui envoie la première vague.

1030
00:54:29,603 --> 00:54:31,897
Non, non, ne faites pas ça!

1031
00:54:39,154 --> 00:54:40,656
Pitié, arrête!

1032
00:54:40,781 --> 00:54:41,823
Fais-moi confiance.

1033
00:54:41,949 --> 00:54:42,991
Aie confiance.

1034
00:54:43,116 --> 00:54:44,785
Deuxième vague.

1035
00:55:05,472 --> 00:55:07,516
Arrête, Teddy!

1036
00:55:18,902 --> 00:55:20,654
Tu vas la tuer, Teddy!

1037
00:55:24,700 --> 00:55:26,159
Teddy, arrête, arrête!

1038
00:55:26,285 --> 00:55:27,995
Recule, bon sang!

1039
00:55:28,120 --> 00:55:29,997
Désolé.

1040
00:55:50,976 --> 00:55:53,895
Ça suffit!

1041
00:55:53,896 --> 00:55:54,980
Qu'est-ce qui te prend?

1042
00:55:55,105 --> 00:55:56,940
Tu es malade?

1043
00:55:58,400 --> 00:55:59,610
Tu as failli la tuer.

1044
00:55:59,735 --> 00:56:00,861
Non.

1045
00:56:00,986 --> 00:56:02,821
Non, Don, tu ne comprends pas.

1046
00:56:02,946 --> 00:56:04,364
Quoi?

1047
00:56:05,240 --> 00:56:07,117
C'est totalement hors-norme.

1048
00:56:07,242 --> 00:56:09,536
La puissance n'avait jamais
atteint un tel seuil avant.

1049
00:56:09,661 --> 00:56:10,787
Avant?

1050
00:56:10,913 --> 00:56:13,498
Passe-moi une serviette,
s'il te plaît.

1051
00:56:33,685 --> 00:56:35,646
Je vous présente

1052
00:56:36,563 --> 00:56:38,815
mes excuses les plus profondes.

1053
00:56:42,027 --> 00:56:44,071
Je... Je n'avais pas réalisé.

1054
00:56:45,572 --> 00:56:46,697
Votre majesté.

1055
00:56:46,698 --> 00:56:47,783
Majesté?

1056
00:56:47,908 --> 00:56:49,868
Comme un idiot,
je croyais que vous étiez

1057
00:56:49,993 --> 00:56:51,620
une simple dignitaire.

1058
00:56:52,371 --> 00:56:54,039
Je n'avais pas réalisé.

1059
00:56:54,957 --> 00:56:56,834
À un tel voltage...

1060
00:56:58,293 --> 00:57:00,212
Vous êtes de sang royal.

1061
00:57:00,921 --> 00:57:02,047
Je suis désolé.

1062
00:57:02,548 --> 00:57:04,383
Je n'en avais aucune idée.

1063
00:57:04,842 --> 00:57:06,176
Aucune idée.

1064
00:57:11,431 --> 00:57:13,392
J'aimerais vous certifier
que cette affaire

1065
00:57:13,517 --> 00:57:16,979
ne sera jamais oubliée
ou mise au placard, jamais.

1066
00:57:18,480 --> 00:57:20,607
Ce qui s'est passé fait
désormais partie de nous.

1067
00:57:20,941 --> 00:57:22,818
Ça ne disparaîtra pas,
ça ne sera pas étouffé,

1068
00:57:22,943 --> 00:57:24,403
certainement pas minimisé.

1069
00:57:24,528 --> 00:57:26,530
Pas tant que je serai
aux commandes.

1070
00:57:26,655 --> 00:57:29,199
Ça restera gravé
pour toujours.

1071
00:57:29,324 --> 00:57:31,785
D'ailleurs, je m'engage
solennellement à la placer

1072
00:57:31,910 --> 00:57:33,996
à la une
de la communication officielle

1073
00:57:34,121 --> 00:57:35,831
pour que notre entreprise
et toute l'industrie

1074
00:57:35,956 --> 00:57:38,333
pharmaceutique en tirent
des leçons.

1075
00:57:38,458 --> 00:57:39,960
Voilà pourquoi je rencontre
toutes les familles

1076
00:57:40,085 --> 00:57:41,253
des victimes cette semaine.

1077
00:57:41,378 --> 00:57:43,463
Pour leur assurer
que nous allons faire mieux.

1078
00:57:43,589 --> 00:57:45,632
Nous n'essaierons peut-être plus
de lancer ce genre de produits.

1079
00:57:45,757 --> 00:57:47,426
Ou alors, nous le ferons
en tirant des leçons

1080
00:57:47,551 --> 00:57:48,677
de cette expérience pour permettre

1081
00:57:48,802 --> 00:57:50,971
à nos laboratoires de se développer

1082
00:57:51,096 --> 00:57:52,639
et de trouver une formule efficace.

1083
00:57:52,806 --> 00:57:54,725
Parce que je pense
qu'avec un protocole rigoureux

1084
00:57:54,850 --> 00:57:56,143
et sécuritaire,

1085
00:57:56,268 --> 00:57:59,438
cette molécule pourrait aider
des personnes comme votre mère.

1086
00:57:59,980 --> 00:58:01,397
Mais pour l'instant,
nous voulons faire

1087
00:58:01,398 --> 00:58:02,482
ce qui est juste.

1088
00:58:02,608 --> 00:58:04,735
Et nous assumerons le coût
du traitement de votre mère

1089
00:58:04,860 --> 00:58:07,863
dans l'espoir qu'un jour,
son état de santé s'améliore.

1090
00:58:08,363 --> 00:58:10,866
Nous ne pouvons tolérer l'idée
que vous ou que votre famille

1091
00:58:10,991 --> 00:58:13,452
supportiez le fardeau
de ces frais hospitaliers.

1092
00:58:13,577 --> 00:58:15,245
Nous en couvrirons l'intégralité.

1093
00:58:15,370 --> 00:58:16,496
C'est à notre charge.

1094
00:58:16,622 --> 00:58:19,166
Encore une fois, nous sommes
sincèrement désolés.

1095
00:58:21,293 --> 00:58:26,089
1 jour avant
l'ÉCLIPSE lunaire

1096
00:59:07,756 --> 00:59:09,174
Je vous prie de m'excuser.

1097
00:59:09,299 --> 00:59:11,635
J'essaie de faire de mon mieux

1098
00:59:11,760 --> 00:59:14,930
pour vous offrir le traitement royal
auquel vous êtes habituée,

1099
00:59:15,055 --> 00:59:16,849
et que vous méritez.

1100
00:59:17,224 --> 00:59:19,601
Hum, c'est parfait, merci.

1101
00:59:19,726 --> 00:59:21,602
Il y avait une perruque
dans la salle de bain.

1102
00:59:21,603 --> 00:59:22,688
Vous vouliez que je la mette?

1103
00:59:22,813 --> 00:59:24,356
Non, à vous de choisir.

1104
00:59:24,481 --> 00:59:25,649
Je m'en passerai.

1105
00:59:25,774 --> 00:59:28,110
Et je tiens à m'excuser
de ne pas vous avoir abordée

1106
00:59:28,235 --> 00:59:30,529
avec la courtoisie due à votre rang.

1107
00:59:30,654 --> 00:59:33,031
Je n'avais pas réalisé
à qui j'avais affaire...

1108
00:59:33,156 --> 00:59:36,451
et que vous étiez du même sang
que l'empereur lui-même.

1109
00:59:36,785 --> 00:59:38,287
Ne vous en faites pas pour ça.

1110
00:59:38,412 --> 00:59:39,663
À vrai dire,

1111
00:59:39,788 --> 00:59:41,456
je suis convaincu
qu'on n'avancera jamais

1112
00:59:41,582 --> 00:59:44,376
si on ne peut pas se parler
face à face

1113
00:59:44,585 --> 00:59:46,086
en tant qu'exemples
les plus évolués

1114
00:59:46,211 --> 00:59:48,088
de nos espèces respectives.

1115
00:59:48,213 --> 00:59:49,631
- Je suis d'accord.
- Parfait.

1116
00:59:49,756 --> 00:59:50,757
Excellent.

1117
00:59:54,344 --> 00:59:55,345
Bien.

1118
00:59:55,470 --> 00:59:56,680
Maintenant que c'est dit,

1119
00:59:56,805 --> 00:59:58,599
bon appétit.

1120
01:00:07,733 --> 01:00:09,735
Vous avez une jolie maison.

1121
01:00:10,986 --> 01:00:12,613
Merci.

1122
01:00:12,738 --> 01:00:14,114
Hum.

1123
01:00:14,573 --> 01:00:15,782
Il y a juste vous deux?

1124
01:00:15,908 --> 01:00:17,159
Oui.

1125
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Depuis toujours?

1126
01:00:20,871 --> 01:00:21,914
Comment ça?

1127
01:00:22,039 --> 01:00:24,082
Il n'y a toujours eu
que vous dans cette maison?

1128
01:00:24,208 --> 01:00:25,918
Euh... Eh bien...

1129
01:00:26,835 --> 01:00:28,587
Je préfère qu'on évite

1130
01:00:28,921 --> 01:00:31,340
de discuter ensemble
de sujets trop personnels,

1131
01:00:31,465 --> 01:00:33,050
si ça ne vous gêne pas.

1132
01:00:33,842 --> 01:00:35,302
Bon, très bien.

1133
01:00:35,469 --> 01:00:36,762
Merci.

1134
01:00:40,724 --> 01:00:42,017
Au fait,

1135
01:00:42,142 --> 01:00:43,685
pourquoi ne pas m'en dire
un petit peu plus

1136
01:00:43,810 --> 01:00:44,978
sur votre mouvement?

1137
01:00:45,103 --> 01:00:47,314
- Mon quoi?
- Votre mouvement.

1138
01:00:47,481 --> 01:00:49,149
Ce que vous faites.

1139
01:00:51,068 --> 01:00:54,530
Sauf votre respect,
ceci n'est pas un mouvement.

1140
01:00:55,072 --> 01:00:56,073
Oh!

1141
01:00:56,198 --> 01:00:58,617
Il faut une multitude de gens
pour former un mouvement,

1142
01:00:58,742 --> 01:01:00,786
mais j'ai fait ça seul.

1143
01:01:01,745 --> 01:01:03,080
Bien sûr.

1144
01:01:03,247 --> 01:01:05,706
Assisté par mon collègue,
ça va sans dire.

1145
01:01:05,707 --> 01:01:06,833
C'est très impressionnant.

1146
01:01:06,834 --> 01:01:07,918
Merci.

1147
01:01:08,043 --> 01:01:09,211
J'ai beaucoup d'admiration
pour les gens

1148
01:01:09,378 --> 01:01:12,339
capables de faire ça.

1149
01:01:12,506 --> 01:01:14,925
Vous savez, l'activisme politique.

1150
01:01:17,928 --> 01:01:21,807
99,9 % de ce qu'on appelle
"activisme" n'est, en fait,

1151
01:01:21,932 --> 01:01:23,642
qu'un genre
d'exhibitionnisme personnel

1152
01:01:23,767 --> 01:01:26,228
ou de maintien de marque déguisé.

1153
01:01:26,520 --> 01:01:28,689
Hum! OK.

1154
01:01:28,814 --> 01:01:30,315
Et je sais de quoi je parle.

1155
01:01:32,067 --> 01:01:35,112
J'ai parcouru toute la chaîne
alimentaire en...

1156
01:01:35,946 --> 01:01:37,614
environ cinq ans.

1157
01:01:38,657 --> 01:01:40,951
Extrême droite, droite alternative,

1158
01:01:41,076 --> 01:01:42,870
gauchisme, marxisme.

1159
01:01:42,995 --> 01:01:45,122
Toutes ces étiquettes ridicules.

1160
01:01:45,956 --> 01:01:47,833
J'ai fait l'épicerie
le ventre vide et j'ai pillé

1161
01:01:47,958 --> 01:01:49,585
tous les rayons.

1162
01:01:50,127 --> 01:01:51,295
Hum, hum.

1163
01:01:52,212 --> 01:01:54,131
Mais je cherchais
au mauvais endroit.

1164
01:01:55,090 --> 01:01:58,385
Enfin, tout ça, c'était avant
que je vous découvre.

1165
01:01:59,261 --> 01:02:01,471
Eh bien, encore une fois,
c'est très impressionnant.

1166
01:02:01,930 --> 01:02:03,182
Merci.

1167
01:02:05,267 --> 01:02:06,727
Vous aussi, Don.

1168
01:02:06,977 --> 01:02:08,812
- Hum...
- Euh...

1169
01:02:08,937 --> 01:02:10,105
Veuillez excuser mon collègue,

1170
01:02:10,230 --> 01:02:12,608
il préfère ne pas se mêler
à la conversation.

1171
01:02:12,733 --> 01:02:14,860
Hum... Je peux aller
aux toilettes, s'il te plaît?

1172
01:02:14,985 --> 01:02:16,612
Dans une minute, Don.

1173
01:02:17,404 --> 01:02:19,072
On est à table, là.

1174
01:02:23,911 --> 01:02:25,871
Je vois que vous êtes apiculteurs.

1175
01:02:26,163 --> 01:02:27,414
Amateurs.

1176
01:02:27,706 --> 01:02:29,082
Ça m'intéresse, moi aussi.

1177
01:02:29,208 --> 01:02:30,834
{\an8}Hum! À ce qui paraît, oui!

1178
01:02:30,959 --> 01:02:33,253
{\an8}Les abeilles sont
des créatures magnifiques.

1179
01:02:33,378 --> 01:02:34,630
On ne peut qu'être d'accord.

1180
01:02:34,755 --> 01:02:37,508
La création la plus admirable
de la Terre.

1181
01:02:38,008 --> 01:02:41,178
Ça alors, c'est fou, j'ai dit
exactement la même phrase.

1182
01:02:46,558 --> 01:02:47,976
OK, alors,

1183
01:02:48,101 --> 01:02:50,771
que trouvez-vous
d'aussi admirable chez elles?

1184
01:02:52,689 --> 01:02:54,775
Elles forment une société

1185
01:02:56,276 --> 01:02:57,778
complexe et elles ont

1186
01:02:57,903 --> 01:02:59,112
le sens du devoir.

1187
01:02:59,655 --> 01:03:02,032
Elles font leur travail
et bâtissent leur petit monde,

1188
01:03:02,157 --> 01:03:05,536
sans plainte, ni piété,
ni nombrilisme.

1189
01:03:08,247 --> 01:03:09,581
Hum, hum.

1190
01:03:09,706 --> 01:03:12,167
- Très juste.
- Hum.

1191
01:03:13,919 --> 01:03:17,756
Voilà pourquoi elles sont
si faciles à exploiter, pas vrai?

1192
01:03:18,549 --> 01:03:21,426
J'avoue admirer
leur ténacité, c'est tout.

1193
01:03:21,593 --> 01:03:23,887
Même face aux pires périls.

1194
01:03:24,012 --> 01:03:26,890
On ne peut qu'abonder
dans votre sens.

1195
01:03:31,770 --> 01:03:33,938
À quel genre de périls
font-elles face?

1196
01:03:33,939 --> 01:03:35,023
Pardon?

1197
01:03:35,148 --> 01:03:37,943
Vous dites que les abeilles
font face à des périls.

1198
01:03:38,068 --> 01:03:39,319
Lesquels?

1199
01:03:41,071 --> 01:03:42,155
Que voulez-vous que je vous dise?

1200
01:03:42,281 --> 01:03:43,866
Vous n'avez qu'à le dire.

1201
01:03:44,741 --> 01:03:45,909
Pourquoi vous ne le dites
pas, vous?

1202
01:03:46,034 --> 01:03:47,785
C'est à vous de le dire.

1203
01:03:47,786 --> 01:03:48,870
Non, allez-y.

1204
01:03:48,871 --> 01:03:49,955
Non, j'insiste.

1205
01:03:50,080 --> 01:03:51,623
Non, je n'en ferai rien.

1206
01:03:51,748 --> 01:03:53,375
Après vous, hum!

1207
01:03:54,793 --> 01:03:57,421
Le syndrome d'effondrement
des colonies.

1208
01:04:03,260 --> 01:04:05,512
Bien sûr, Teddy, il y a le SEC.

1209
01:04:06,138 --> 01:04:08,682
Vous êtes plutôt une experte en SEC.

1210
01:04:08,807 --> 01:04:11,185
Eh bien,
ce n'est pas tout à fait exact.

1211
01:04:11,310 --> 01:04:13,979
Moi, je pense que c'est exact.

1212
01:04:14,938 --> 01:04:17,441
Tout va bien,
on ne fait que discuter.

1213
01:04:17,608 --> 01:04:19,067
Alors, j'imagine
que vous faites référence

1214
01:04:19,193 --> 01:04:22,196
aux néonicotinoïdes
que mon entreprise fabrique?

1215
01:04:22,321 --> 01:04:23,530
Hum... Vous savez quoi?

1216
01:04:23,655 --> 01:04:24,823
Oubliez ça, laissez tomber.

1217
01:04:24,948 --> 01:04:27,618
Non, je... je comprends
votre inquiétude.

1218
01:04:27,743 --> 01:04:30,829
Je crois que vos recherches sont
un petit peu obsolètes, Teddy.

1219
01:04:31,413 --> 01:04:33,707
Le SEC connaît un fort recul
ces dernières années

1220
01:04:33,832 --> 01:04:35,834
et les abeilles reviennent
massivement.

1221
01:04:36,418 --> 01:04:38,587
Il n'y a aucun consensus
sur le fait que les pesticides

1222
01:04:38,712 --> 01:04:41,215
aient un jour constitué
une menace pour l'abeille.

1223
01:04:42,341 --> 01:04:44,051
Oui, je suis parfaitement
au courant

1224
01:04:44,176 --> 01:04:46,220
de tous ces arguments fallacieux.

1225
01:04:46,512 --> 01:04:47,804
Merci.

1226
01:04:48,931 --> 01:04:50,807
Vous voulez
qu'il y ait un complot mondial

1227
01:04:50,933 --> 01:04:52,851
machiavélique, Teddy.

1228
01:04:53,685 --> 01:04:56,271
Vous voulez
que les abeilles disparaissent

1229
01:04:56,438 --> 01:04:58,440
pour que je sois
complètement fautive.

1230
01:04:58,690 --> 01:05:00,317
Ça vous évite de réfléchir
aux raisons pour lesquelles

1231
01:05:00,442 --> 01:05:02,778
une espèce subit le déclin.

1232
01:05:02,903 --> 01:05:04,571
Déficience immunitaire,

1233
01:05:04,947 --> 01:05:06,448
changement d'habitat,

1234
01:05:06,573 --> 01:05:08,325
facteurs génétiques.

1235
01:05:09,368 --> 01:05:11,995
Et puis parfois, des espèces
s'essoufflent, voilà tout.

1236
01:05:13,288 --> 01:05:15,207
Des espèces s'essoufflent?

1237
01:05:15,499 --> 01:05:17,709
Peut-être
qu'un truc clique dans leur tête.

1238
01:05:17,835 --> 01:05:19,586
Une sorte d'intuition.

1239
01:05:19,711 --> 01:05:21,380
Et elles comprennent

1240
01:05:21,922 --> 01:05:25,509
la futilité et l'absurdité
de... de toute l'entreprise.

1241
01:05:26,802 --> 01:05:28,929
Qui sait, n'est-ce pas?

1242
01:05:29,054 --> 01:05:30,721
Ouais, qui sait?

1243
01:05:30,722 --> 01:05:31,807
Tout à fait.

1244
01:05:31,932 --> 01:05:33,892
Trop difficile à dire.

1245
01:05:34,726 --> 01:05:36,687
Hein, Don? Qui sait?

1246
01:05:40,941 --> 01:05:43,193
Et voilà un repas tranquille gâché.

1247
01:05:43,443 --> 01:05:44,903
En effet.

1248
01:05:45,028 --> 01:05:46,572
On passait un bon moment.

1249
01:05:46,738 --> 01:05:47,948
Dans le respect mutuel.

1250
01:05:49,032 --> 01:05:50,784
Mais plus maintenant.

1251
01:05:51,118 --> 01:05:52,202
Plus maintenant.

1252
01:05:52,327 --> 01:05:55,080
Et pour quelle raison,
d'après vous?

1253
01:05:56,456 --> 01:05:58,250
À vous de me le dire.

1254
01:05:58,375 --> 01:05:59,751
Parce que vous mentez éhontément.

1255
01:05:59,877 --> 01:06:01,419
Teddy, j'ai vraiment envie
d'aller aux toilettes.

1256
01:06:01,420 --> 01:06:03,380
Chut.

1257
01:06:03,547 --> 01:06:05,799
Toujours la même conclusion.

1258
01:06:06,758 --> 01:06:08,759
Vous assassinez les abeilles.

1259
01:06:08,760 --> 01:06:09,845
C'est faux.

1260
01:06:09,970 --> 01:06:12,639
Et vous mentez, à nouveau.

1261
01:06:13,182 --> 01:06:15,225
- Mensonges.
- Mensonges, vérités.

1262
01:06:15,350 --> 01:06:16,518
Mensonges.

1263
01:06:16,643 --> 01:06:18,645
Quelle est la différence?

1264
01:06:19,521 --> 01:06:20,647
Vous ne changerez pas d'opinion.

1265
01:06:20,772 --> 01:06:22,274
Vous ne me ferez pas
changer d'opinion.

1266
01:06:22,399 --> 01:06:27,237
Vous, je sais qui vous êtes
et ce que vous êtes.

1267
01:06:28,864 --> 01:06:31,366
Je sais aussi qui vous êtes, Teddy.

1268
01:06:32,951 --> 01:06:34,953
Mon cul, oui, que vous le savez.

1269
01:06:35,078 --> 01:06:37,039
C'est pourtant vrai.

1270
01:06:37,414 --> 01:06:39,082
Vous savez comment je le sais?

1271
01:06:39,208 --> 01:06:40,292
Je vous emmerde.

1272
01:06:42,419 --> 01:06:44,338
Sandy Gatz.

1273
01:06:47,382 --> 01:06:49,134
Je vous demande pardon?

1274
01:06:50,886 --> 01:06:52,846
Je m'en souviens, Teddy.

1275
01:06:54,306 --> 01:06:56,308
C'était votre mère, n'est-ce pas?

1276
01:06:58,936 --> 01:07:00,229
C'est toujours ma mère.

1277
01:07:00,354 --> 01:07:02,022
Oui, bien sûr.

1278
01:07:02,231 --> 01:07:04,066
Je suis désolée.

1279
01:07:04,233 --> 01:07:06,568
Et je vous défends
de répéter le nom de ma mère.

1280
01:07:06,693 --> 01:07:08,237
Est-ce que c'est clair?

1281
01:07:08,445 --> 01:07:09,488
Je comprends.

1282
01:07:10,614 --> 01:07:12,449
Mais je crois
qu'il faut qu'on en discute.

1283
01:07:12,574 --> 01:07:14,493
Non, non, non,
on n'en discutera pas.

1284
01:07:14,618 --> 01:07:16,578
Parce que ça,
ça n'a rien à voir avec ma mère.

1285
01:07:16,703 --> 01:07:18,914
Soyez franc avec moi,
Teddy, et avouez

1286
01:07:19,039 --> 01:07:20,707
que ça a un rapport avec elle.

1287
01:07:21,166 --> 01:07:23,001
On pensait faire le nécessaire, Teddy.

1288
01:07:23,126 --> 01:07:24,378
Je vous défends de...

1289
01:07:24,503 --> 01:07:26,755
Ce genre... Ce genre
de traitement pour le sevrage

1290
01:07:26,880 --> 01:07:29,174
des opiacés aurait pu aider
votre mère et des millions...

1291
01:07:29,299 --> 01:07:30,509
Vous allez la fermer.

1292
01:07:30,634 --> 01:07:32,427
Je vous dis de la fermer.
Et l'argent des tests

1293
01:07:32,553 --> 01:07:34,721
cliniques, ça l'aidait aussi.

1294
01:07:34,847 --> 01:07:37,182
Je sais que ce n'était pas
des ponts d'or, mais ça...

1295
01:07:37,307 --> 01:07:38,517
Taisez-vous immédiatement.

1296
01:07:38,642 --> 01:07:42,104
Malheureusement, on n'a pas
vu venir les complications,

1297
01:07:42,229 --> 01:07:43,688
pour Sandy ou pour les autres.

1298
01:07:43,689 --> 01:07:44,856
Ne dites pas son nom, compris?

1299
01:07:44,857 --> 01:07:46,858
C'est de votre faute
si elle est dans le coma.

1300
01:07:46,859 --> 01:07:48,276
Je pensais avoir versé à votre famille

1301
01:07:48,277 --> 01:07:50,027
une bonne compensation,
mais aujourd'hui,

1302
01:07:50,028 --> 01:07:51,529
je vois que c'était loin de suffire.

1303
01:07:51,530 --> 01:07:52,614
Fermez-la!

1304
01:07:52,739 --> 01:07:54,700
Il fallait doubler
ou bien tripler la somme.

1305
01:07:54,825 --> 01:07:55,993
- Arrêtez!
- Teddy!

1306
01:07:56,118 --> 01:07:57,911
Vous avez raison
de ne pas me faire confiance.

1307
01:07:58,036 --> 01:07:59,830
C'est vrai que je me suis
fourvoyée quelque part.

1308
01:07:59,955 --> 01:08:01,999
Taisez-vous,
allez vous faire foutre, salope!

1309
01:08:02,124 --> 01:08:04,458
Je suis devenue une femme
que je m'étais juré

1310
01:08:04,459 --> 01:08:05,544
de ne jamais devenir.

1311
01:08:05,669 --> 01:08:06,795
Mais vous allez fermer votre gueule?

1312
01:08:06,920 --> 01:08:09,214
Je ne nie pas,
mais je peux vous aider, Teddy!

1313
01:08:09,339 --> 01:08:10,673
Je peux encore vous aider.

1314
01:08:10,674 --> 01:08:12,425
Et je peux encore aider votre mère.

1315
01:08:12,426 --> 01:08:14,177
Je vous jure que je peux vous aider!

1316
01:08:14,178 --> 01:08:15,262
Et je vais le faire!

1317
01:08:15,387 --> 01:08:17,555
Euh... Vous pouvez l'aider?

1318
01:08:17,680 --> 01:08:19,390
Sérieusement?

1319
01:08:21,100 --> 01:08:22,728
Il vous fallait une mère.

1320
01:08:22,853 --> 01:08:24,479
Elle n'était jamais là
quand vous aviez besoin d'elle.

1321
01:08:24,604 --> 01:08:26,607
Je vais vous tuer, sale pourriture!

1322
01:08:32,196 --> 01:08:33,279
Je vais vous tuer!

1323
01:08:33,404 --> 01:08:35,365
Je vais vous tuer, ordure!

1324
01:08:39,286 --> 01:08:40,912
Teddy, du calme.

1325
01:08:47,752 --> 01:08:49,337
Teddy, arrête!

1326
01:09:45,185 --> 01:09:46,310
Lâchez-le tout de suite!

1327
01:09:46,435 --> 01:09:49,022
Vous ne pouvez pas me battre
parce que vous êtes un perdant

1328
01:09:49,147 --> 01:09:50,189
et moi, une gagnante!

1329
01:09:50,314 --> 01:09:53,318
C'est comme ça,
vous ne pouvez rien y faire.

1330
01:10:59,551 --> 01:11:00,636
- Salut.
- Salut.

1331
01:11:00,761 --> 01:11:03,596
- Je te dérange, avoue?
- Non. Quoi de neuf?

1332
01:11:03,597 --> 01:11:05,139
Non, j'imagine que tu dois penser :

1333
01:11:05,140 --> 01:11:07,683
"Pourquoi j'ai dit à ce gars
de passer me voir?"

1334
01:11:07,684 --> 01:11:08,769
Pas de problème, Casey.

1335
01:11:08,894 --> 01:11:09,895
Qu'est-ce qu'il y a?

1336
01:11:10,020 --> 01:11:11,063
Hum... Désolé.

1337
01:11:11,188 --> 01:11:13,899
En fait, si je suis là,
c'est pour une bonne raison.

1338
01:11:14,024 --> 01:11:15,067
Hum, hum?

1339
01:11:15,192 --> 01:11:17,235
Euh... Tu vois,
on est tous sur cette affaire

1340
01:11:17,236 --> 01:11:18,320
de femme disparue.

1341
01:11:18,445 --> 01:11:20,572
Han, han. Ouais.

1342
01:11:21,323 --> 01:11:24,409
J'aurais seulement une
ou deux questions à te poser.

1343
01:11:25,577 --> 01:11:26,787
Ne t'inquiète pas,
rien de bien grave.

1344
01:11:26,912 --> 01:11:28,497
J'ai juste...

1345
01:11:28,622 --> 01:11:29,957
Est-ce que je peux entrer?

1346
01:11:30,082 --> 01:11:31,834
Juste une seconde, c'est promis.

1347
01:11:32,376 --> 01:11:33,459
Euh... Ouais, bien sûr.

1348
01:11:33,460 --> 01:11:34,545
Je t'en prie, entre.

1349
01:11:34,670 --> 01:11:36,797
Oh! Merci, man,
c'est vraiment gentil.

1350
01:11:44,388 --> 01:11:45,848
On n'est pas seuls.

1351
01:11:45,973 --> 01:11:47,391
Hein?

1352
01:11:47,558 --> 01:11:48,684
Rien, tu sais...

1353
01:11:49,560 --> 01:11:52,104
ON N'EST PAS SEULS

1354
01:11:52,229 --> 01:11:53,772
Ha! Ouais,
c'est sûr qu'on ne l'est pas.

1355
01:11:53,897 --> 01:11:55,440
Ha! Ouais.

1356
01:11:55,774 --> 01:11:57,734
Tu veux un verre d'eau ou...

1357
01:11:57,860 --> 01:11:59,903
Oh! Avec plaisir, merci.

1358
01:12:01,238 --> 01:12:03,407
Il y a un bail
que je n'étais pas revenu.

1359
01:12:03,615 --> 01:12:05,576
Ça me fait vraiment bizarre d'être là.

1360
01:12:06,785 --> 01:12:08,871
Ça me fait tout drôle.

1361
01:12:13,166 --> 01:12:15,836
Ouais, bien...
rien de bien neuf.

1362
01:12:16,003 --> 01:12:18,297
Hum. Merci.

1363
01:12:18,964 --> 01:12:21,383
Tu as peur que la chaise
se fasse la malle?

1364
01:12:21,758 --> 01:12:22,968
Quoi?

1365
01:12:26,346 --> 01:12:27,347
Oh!

1366
01:12:27,472 --> 01:12:29,766
Non, c'était pour ma mère.

1367
01:12:29,892 --> 01:12:31,393
Elle avait des convulsions,
des crises.

1368
01:12:31,518 --> 01:12:34,271
Alors, on a fixé la chaise au sol.

1369
01:12:34,938 --> 01:12:36,607
Ouais.

1370
01:12:38,233 --> 01:12:39,568
Uh oh!

1371
01:12:39,693 --> 01:12:41,153
Quoi?

1372
01:12:41,737 --> 01:12:43,530
Mon ennemi juré.

1373
01:12:45,741 --> 01:12:47,242
Ah!

1374
01:12:47,618 --> 01:12:49,286
Tu veux une part de gâteau?

1375
01:12:49,828 --> 01:12:52,497
Je ne dis pas non si tu insistes.

1376
01:12:53,248 --> 01:12:55,501
J'adore les petites gâteries.

1377
01:13:01,924 --> 01:13:04,510
Alors, tu avais des questions,
c'est ça?

1378
01:13:04,635 --> 01:13:06,678
Euh... Ouais, désolé.

1379
01:13:06,803 --> 01:13:08,430
Tu es toujours chez Auxolith?

1380
01:13:08,555 --> 01:13:09,681
Ouais.

1381
01:13:09,806 --> 01:13:12,267
Tu as appris l'enlèvement
de Fuller, alors?

1382
01:13:12,601 --> 01:13:14,645
J'ai appris la nouvelle, ouais.

1383
01:13:15,229 --> 01:13:16,688
Aux informations?

1384
01:13:16,813 --> 01:13:18,065
Je ne me fie pas aux informations

1385
01:13:18,190 --> 01:13:19,358
pour m'informer, tu sais.

1386
01:13:19,483 --> 01:13:20,651
Ouais, bien sûr, désolé.

1387
01:13:20,776 --> 01:13:22,319
J'ai une intuition, c'est tout.

1388
01:13:22,444 --> 01:13:24,279
En fait, le téléphone
de la victime a borné

1389
01:13:24,404 --> 01:13:26,240
sur une antenne-relais
du coin le soir des faits.

1390
01:13:26,365 --> 01:13:27,366
C'est très gentil, merci.

1391
01:13:27,491 --> 01:13:29,493
Oh!

1392
01:13:29,618 --> 01:13:32,913
Ces machins-là couvrent une zone
plutôt large, il me semble.

1393
01:13:33,038 --> 01:13:34,081
Ouais, ouais, bien sûr!

1394
01:13:34,206 --> 01:13:36,083
Le truc, c'est que sa voiture
a aussi été flashée

1395
01:13:36,208 --> 01:13:38,210
par un radar automatique,
un peu plus bas

1396
01:13:38,335 --> 01:13:39,795
près de l'intersection.

1397
01:13:39,920 --> 01:13:41,296
Ah ouais?

1398
01:13:41,755 --> 01:13:42,756
Je sais.

1399
01:13:42,881 --> 01:13:45,884
C'est un peu... un coup
de poker, en fait, mais...

1400
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
ce n'est quand même pas
très peuplé ici.

1401
01:13:47,886 --> 01:13:49,513
Ça vaut le coup de passer
voir les gens du coin

1402
01:13:49,638 --> 01:13:50,889
et de leur demander :

1403
01:13:51,223 --> 01:13:54,393
"Avez-vous noté
quelque chose d'inhabituel?"

1404
01:13:54,685 --> 01:13:58,063
Euh... Non, non.

1405
01:13:58,772 --> 01:13:59,773
Bon, euh...

1406
01:13:59,898 --> 01:14:01,233
Juste une seconde.

1407
01:14:01,859 --> 01:14:04,695
Pour commencer, est-ce que
l'un de vous aurait vu...

1408
01:14:04,820 --> 01:14:06,196
Hum...

1409
01:14:06,822 --> 01:14:08,323
Cette voiture?

1410
01:14:08,782 --> 01:14:10,325
Han, han.

1411
01:14:11,243 --> 01:14:13,078
Bon, tant pis, euh...

1412
01:14:13,203 --> 01:14:14,788
Et cette femme?

1413
01:14:15,038 --> 01:14:18,166
Euh... Enfin, oui,
c'est ma patronne.

1414
01:14:18,292 --> 01:14:19,626
Mais je ne l'ai pas vue, par contre.

1415
01:14:19,751 --> 01:14:20,919
Tu ne l'as jamais vue en personne?

1416
01:14:21,086 --> 01:14:22,087
Non.

1417
01:14:22,212 --> 01:14:24,715
Je fais de la manutention,
je ne la croise pas.

1418
01:14:25,340 --> 01:14:27,843
Non, non, je sais,
je comprends, pardon.

1419
01:14:28,051 --> 01:14:30,512
Et vos voisins proches,
ils n'ont pas été témoins,

1420
01:14:30,637 --> 01:14:33,557
disons... d'évènements
un peu inhabituels?

1421
01:14:33,682 --> 01:14:36,393
J'avoue que je ne les connais
pas vraiment, en fait.

1422
01:14:37,603 --> 01:14:39,646
Ouais, ça...
ça ne m'étonne pas.

1423
01:14:39,771 --> 01:14:43,150
Je n'avais pas tellement
d'espoir de toute façon.

1424
01:14:43,942 --> 01:14:46,361
Euh... Écoute.

1425
01:14:46,904 --> 01:14:49,156
Je voulais surtout prendre
de tes nouvelles, man.

1426
01:14:49,281 --> 01:14:51,325
Je sais que tu n'as aucune envie
de voir le tordu qui venait

1427
01:14:51,450 --> 01:14:53,702
parfois te garder
il y a plus de 20 ans de ça,

1428
01:14:53,827 --> 01:14:57,998
qui culpabilise pour tout
ce qu'il a fait et...

1429
01:14:58,123 --> 01:15:00,834
et pour tout
ce qu'il t'a fait vivre.

1430
01:15:00,959 --> 01:15:02,418
Mais...

1431
01:15:02,419 --> 01:15:03,670
je passe parfois devant cette maison,

1432
01:15:03,795 --> 01:15:06,924
et c'est fou
comme je me sens... triste.

1433
01:15:07,049 --> 01:15:09,259
Et souvent, je me dis, genre :

1434
01:15:09,384 --> 01:15:11,595
"Que se passe-t-il là-dedans?"

1435
01:15:12,471 --> 01:15:13,722
Tu vois?

1436
01:15:13,847 --> 01:15:15,307
Bien, pas grand-chose.

1437
01:15:27,402 --> 01:15:29,071
Où est-il?

1438
01:15:39,414 --> 01:15:40,749
Don.

1439
01:15:40,916 --> 01:15:42,251
Regarde-moi, Don.

1440
01:15:43,252 --> 01:15:44,502
Pose le fusil.

1441
01:15:44,503 --> 01:15:45,712
Regarde-moi.

1442
01:15:46,213 --> 01:15:48,465
Je sais que tu ne me ferais
jamais de mal.

1443
01:16:03,105 --> 01:16:05,065
Merci beaucoup, Don.

1444
01:16:06,358 --> 01:16:08,569
Tu aurais pu m'abattre
tout à l'heure, et pourtant,

1445
01:16:08,694 --> 01:16:10,362
tu m'as épargnée.

1446
01:16:13,198 --> 01:16:15,868
Tu t'es comporté
de façon absolument héroïque.

1447
01:16:18,078 --> 01:16:20,122
Je n'emploie pas ce mot
à la légère.

1448
01:16:21,582 --> 01:16:23,959
Tu es bien la seule chose
qui l'empêche de me faire...

1449
01:16:24,084 --> 01:16:26,420
Dieu seul sait
ce qu'il a en tête pour moi.

1450
01:16:26,920 --> 01:16:29,298
Je ne discute pas avec vous!

1451
01:16:29,923 --> 01:16:30,924
Arrêtez.

1452
01:16:31,049 --> 01:16:33,093
C'est comme ça et c'est tout.

1453
01:16:33,218 --> 01:16:35,095
Et maintenant, vous vous taisez.

1454
01:16:35,220 --> 01:16:37,264
Mais tu sais
que c'est de la folie, pas vrai?

1455
01:16:38,891 --> 01:16:40,684
Tu sais que c'est mal.

1456
01:16:41,310 --> 01:16:42,436
Je sais que tu le sais.

1457
01:16:42,769 --> 01:16:43,770
Non, fermez-la!

1458
01:16:43,896 --> 01:16:45,856
Tout ce que je veux dire,
c'est que...

1459
01:16:45,981 --> 01:16:47,858
il y a un monde, Don...

1460
01:16:47,983 --> 01:16:49,026
il y a un monde

1461
01:16:49,151 --> 01:16:50,819
où vous pouvez obtenir de l'aide.

1462
01:16:50,944 --> 01:16:52,821
Toi, ton cousin et ta tante.

1463
01:16:52,988 --> 01:16:55,365
Où des compensations sont versées

1464
01:16:55,490 --> 01:16:57,201
et la page est tournée.

1465
01:16:57,701 --> 01:16:59,661
Tu sais que c'est possible.

1466
01:16:59,786 --> 01:17:00,787
Non!

1467
01:17:02,122 --> 01:17:04,208
Vous cherchez seulement
à nous faire arrêter!

1468
01:17:04,333 --> 01:17:05,501
Non, pas du tout!

1469
01:17:05,626 --> 01:17:08,629
Et si tu as raison
et que Teddy se fait arrêter,

1470
01:17:09,087 --> 01:17:12,174
l'issue sera totalement
différente pour toi, Don.

1471
01:17:12,633 --> 01:17:14,051
C'est vrai!

1472
01:17:14,176 --> 01:17:15,302
Si tu me laisses partir.

1473
01:17:15,427 --> 01:17:16,637
Ça suffit!

1474
01:17:16,762 --> 01:17:18,430
Je sais ce que vous faites.

1475
01:17:20,641 --> 01:17:23,310
Ce qu'il réussit à faire,
c'est t'entraîner

1476
01:17:23,435 --> 01:17:26,688
à chaque fois un peu plus
vers le fond.

1477
01:17:27,105 --> 01:17:29,066
Il ne t'offre pas la moindre
porte de sortie,

1478
01:17:29,191 --> 01:17:31,360
pas la moindre issue.

1479
01:17:31,527 --> 01:17:33,320
Moi, je peux faire ça pour toi.

1480
01:17:33,445 --> 01:17:34,863
Don.

1481
01:17:35,072 --> 01:17:37,032
Je veux le faire pour toi.

1482
01:17:37,157 --> 01:17:38,867
Je vous ai dit de la fermer!

1483
01:17:38,992 --> 01:17:39,993
C'est normal.

1484
01:17:40,744 --> 01:17:43,497
Je sais que tu es perturbé et frustré.

1485
01:17:44,081 --> 01:17:47,543
Et personne dans l'univers
ne peut décemment t'en vouloir.

1486
01:17:47,751 --> 01:17:49,419
Vous allez la fermer?

1487
01:17:49,795 --> 01:17:51,337
Pose ton arme.

1488
01:17:51,338 --> 01:17:52,421
Parle avec moi.

1489
01:17:52,422 --> 01:17:53,714
Non!

1490
01:17:53,715 --> 01:17:54,799
Assieds-toi et parle-moi.

1491
01:17:54,800 --> 01:17:55,884
Pose ton arme.

1492
01:17:56,009 --> 01:17:57,511
Je vous ai dit de la fermer!

1493
01:17:57,636 --> 01:17:59,763
Sale alien de merde.

1494
01:18:01,473 --> 01:18:03,976
Vous ne l'avez jamais revu?

1495
01:18:06,645 --> 01:18:08,397
Non, mais quel salaud!

1496
01:18:09,231 --> 01:18:12,234
Désolé, c'est ton père,
tu l'aimes sûrement.

1497
01:18:12,359 --> 01:18:15,070
Je ne saurais même pas
le reconnaître.

1498
01:18:19,533 --> 01:18:21,660
Écoute, Teddy,

1499
01:18:22,202 --> 01:18:25,497
je sais qu'il y a longtemps,
mais... ce que je t'ai fait...

1500
01:18:26,290 --> 01:18:27,290
Ça va.

1501
01:18:27,291 --> 01:18:28,375
Non!

1502
01:18:28,500 --> 01:18:31,419
Ce n'était pas normal,
c'était mal, mais...

1503
01:18:31,420 --> 01:18:33,046
je ne le faisais pas
parce que j'aimais ça,

1504
01:18:33,172 --> 01:18:34,214
C'était plutôt...

1505
01:18:34,339 --> 01:18:36,675
une forme d'ivresse
de pouvoir, tu comprends?

1506
01:18:36,800 --> 01:18:39,052
J'étais jeune et déphasé.

1507
01:18:39,219 --> 01:18:40,596
Et je te promets, mon vieux,

1508
01:18:40,721 --> 01:18:43,515
je n'ai jamais refait ça
à personne d'autre.

1509
01:18:43,807 --> 01:18:45,975
Oublie ça, ce n'était rien.

1510
01:18:45,976 --> 01:18:47,393
Je suis sérieux.

1511
01:18:47,394 --> 01:18:48,478
Vraiment?

1512
01:18:48,604 --> 01:18:49,938
Hum, hum.

1513
01:18:53,650 --> 01:18:54,650
{\an8}Visions d'Andromède

1514
01:18:54,651 --> 01:18:56,361
{\an8}Oh! Tiens, tu devrais lire ça.

1515
01:18:56,486 --> 01:18:57,905
Ça m'a vraiment aidé.

1516
01:18:59,865 --> 01:19:01,116
Merci, man.

1517
01:19:02,284 --> 01:19:03,785
Tu veux voir mes abeilles?

1518
01:19:06,496 --> 01:19:09,082
Il y a quelqu'un là-haut,
n'est-ce pas?

1519
01:19:09,208 --> 01:19:10,292
Non, pas...

1520
01:19:10,417 --> 01:19:11,877
Vous la fermez.

1521
01:19:12,503 --> 01:19:13,795
C'est la police?

1522
01:19:13,921 --> 01:19:16,089
Je vous ai dit de la fermer.

1523
01:19:16,215 --> 01:19:17,674
C'est ça, hein?

1524
01:19:17,883 --> 01:19:20,427
Don, ils sont là
pour arrêter ton cousin.

1525
01:19:21,136 --> 01:19:23,055
Mais ce n'est pas trop tard
pour toi.

1526
01:19:23,180 --> 01:19:25,641
Maintenant, taisez-vous,
s'il vous plaît.

1527
01:19:26,058 --> 01:19:28,227
Si tu me libères tout de suite, Don,

1528
01:19:28,477 --> 01:19:30,604
je t'assure
que tout ira bien pour toi.

1529
01:19:30,729 --> 01:19:32,689
- Non, c'est faux.
- Tu verras.

1530
01:19:32,814 --> 01:19:34,566
Don.

1531
01:19:35,317 --> 01:19:36,652
Je te le promets.

1532
01:19:36,777 --> 01:19:38,445
Vous ne comprenez pas, hein?

1533
01:19:38,570 --> 01:19:40,531
Il n'y a plus rien d'autre pour moi.

1534
01:19:40,948 --> 01:19:43,075
Teddy est tout ce que j'ai
dans la vie.

1535
01:19:43,992 --> 01:19:46,703
On trouvera assurément
autre chose pour toi.

1536
01:19:47,579 --> 01:19:48,664
Pas besoin de lui.

1537
01:19:48,789 --> 01:19:50,499
Si, j'en ai besoin.

1538
01:19:51,124 --> 01:19:52,835
Moi, Teddy, je l'aime.

1539
01:19:54,378 --> 01:19:55,754
Je suis désolé
de ne pas avoir pu t'aider

1540
01:19:55,879 --> 01:19:56,880
à retrouver cette femme.

1541
01:19:57,005 --> 01:19:58,549
Ce n'est pas grave, man.

1542
01:20:06,139 --> 01:20:07,181
Donne ça.

1543
01:20:07,182 --> 01:20:08,266
Merci.

1544
01:20:08,267 --> 01:20:09,351
Euh... Vas-y doucement.

1545
01:20:09,476 --> 01:20:11,228
Ouais, ouais.

1546
01:20:16,733 --> 01:20:19,403
Il y a tant de belles choses
qui t'attendent,

1547
01:20:19,528 --> 01:20:21,154
là, dehors, Don.

1548
01:20:21,697 --> 01:20:23,282
Non, ce n'est pas vrai.

1549
01:20:23,490 --> 01:20:24,616
Pas ici.

1550
01:20:24,741 --> 01:20:26,326
Alors, où ça?

1551
01:20:26,451 --> 01:20:28,203
Où est-ce que tu veux aller, Don?

1552
01:20:29,121 --> 01:20:30,455
On n'aura qu'à y aller.

1553
01:20:30,581 --> 01:20:32,165
Moi, je t'y emmène.

1554
01:20:32,916 --> 01:20:36,503
Si vous êtes une alien,
vous voulez bien m'aider?

1555
01:20:36,628 --> 01:20:37,838
Don.

1556
01:20:37,963 --> 01:20:39,214
Ça suffit avec ça.

1557
01:20:39,339 --> 01:20:41,716
Enfin, tu sais
que je ne suis pas une alien.

1558
01:20:41,717 --> 01:20:42,801
Tu le sais, ça.

1559
01:20:42,926 --> 01:20:45,053
Mais si vous en êtes une,

1560
01:20:45,179 --> 01:20:47,431
vous pouvez m'emmener avec vous?

1561
01:20:48,974 --> 01:20:50,225
Quoi?

1562
01:20:50,350 --> 01:20:51,727
Si tout ça, c'est vrai,

1563
01:20:51,852 --> 01:20:54,646
et que vous êtes venue
dans une super soucoupe,

1564
01:20:55,606 --> 01:20:58,150
vous pouvez m'emmener
loin de cette planète?

1565
01:21:01,862 --> 01:21:03,530
Avec joie, Don.

1566
01:21:04,072 --> 01:21:05,741
Je serai honorée

1567
01:21:06,408 --> 01:21:07,868
de t'emmener avec moi.

1568
01:21:09,369 --> 01:21:11,288
On partira de la Terre.

1569
01:21:12,289 --> 01:21:14,499
Crois-moi, tu pourras aller
dans l'espace, OK?

1570
01:21:16,251 --> 01:21:17,669
Si tu me laisses partir.

1571
01:21:21,590 --> 01:21:23,383
Merci, mais...

1572
01:21:23,634 --> 01:21:25,469
je ne partirai jamais sans Teddy.

1573
01:21:25,594 --> 01:21:27,804
S'il te plaît, Don, le temps presse.

1574
01:21:28,180 --> 01:21:30,224
Tu sais, la police va arriver
d'une minute à l'autre

1575
01:21:30,349 --> 01:21:32,309
et ensuite,
je ne pourrai plus rien pour toi.

1576
01:21:35,771 --> 01:21:37,105
S'il te plaît.

1577
01:21:50,702 --> 01:21:51,870
OK.

1578
01:21:52,120 --> 01:21:54,289
Maintenant, je suis prêt à partir.

1579
01:21:55,374 --> 01:21:56,708
OK.

1580
01:21:57,292 --> 01:21:59,503
Vous pouvez faire
quelque chose pour moi?

1581
01:22:01,213 --> 01:22:04,424
Dites juste à Teddy
que je suis désolé

1582
01:22:05,050 --> 01:22:06,468
et que je l'aime.

1583
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
Je le ferai.

1584
01:22:17,688 --> 01:22:19,314
C'était quoi, ça?

1585
01:22:23,652 --> 01:22:26,280
Nom de Dieu
de bordel de merde!

1586
01:22:58,604 --> 01:22:59,855
Don?

1587
01:23:00,647 --> 01:23:01,815
Don?

1588
01:23:04,067 --> 01:23:05,194
Seigneur!

1589
01:23:05,777 --> 01:23:06,778
Don!

1590
01:23:06,904 --> 01:23:08,322
Non, non, non, non, non!

1591
01:23:08,447 --> 01:23:09,823
Je vous jure
qu'il s'est fait ça tout seul.

1592
01:23:09,948 --> 01:23:11,991
Il a cru que la police arrivait
et il a paniqué.

1593
01:23:11,992 --> 01:23:13,076
Je suis désolée.

1594
01:23:13,202 --> 01:23:14,203
Teddy, non, non.

1595
01:23:14,328 --> 01:23:15,495
Vous lui avez dit quoi avant?

1596
01:23:15,621 --> 01:23:17,915
Rien.

1597
01:23:18,040 --> 01:23:19,373
Quelle merde infâme

1598
01:23:19,374 --> 01:23:20,541
vous lui avez fourrée dans la tête,

1599
01:23:20,542 --> 01:23:22,084
espèce d'affreux démon de l'enfer?

1600
01:23:22,085 --> 01:23:24,253
La pression était trop forte
pour votre cousin

1601
01:23:24,254 --> 01:23:25,338
et il a craqué.

1602
01:23:25,339 --> 01:23:26,422
À cause de vous!

1603
01:23:26,423 --> 01:23:28,966
Vous avez empoisonné son cœur
avec vos mensonges,

1604
01:23:28,967 --> 01:23:30,968
jusqu'à ce que son monde
s'effondre totalement!

1605
01:23:30,969 --> 01:23:32,054
Avouez-le!

1606
01:23:32,179 --> 01:23:33,931
C'est votre conte de fées
loufoque qui l'a tué!

1607
01:23:34,056 --> 01:23:36,475
Il a fait tout ça pour vous,
espèce de malade.

1608
01:23:36,600 --> 01:23:37,684
Ne me tuez pas, Teddy.

1609
01:23:37,809 --> 01:23:40,562
J'ai un remède pour votre mère.

1610
01:23:41,563 --> 01:23:42,564
Quoi?

1611
01:23:42,689 --> 01:23:45,359
Il existe un antidote, pour la sauver.

1612
01:23:47,569 --> 01:23:48,695
C'est quoi, ces conneries?

1613
01:23:48,820 --> 01:23:50,906
Le corps de votre mère

1614
01:23:51,240 --> 01:23:52,824
subit de grands changements.

1615
01:23:53,450 --> 01:23:57,329
En elle s'opère une réécriture
complète de son code génétique.

1616
01:23:57,829 --> 01:23:58,956
C'était le premier essai clinique.

1617
01:23:59,081 --> 01:24:01,458
C'est une importante
expérience andromédienne

1618
01:24:01,583 --> 01:24:03,418
qui prend de quatre à cinq ans.

1619
01:24:03,544 --> 01:24:05,420
En cas de réussite,
elle se réveillera.

1620
01:24:05,963 --> 01:24:07,714
Mais en cas d'échec?

1621
01:24:07,840 --> 01:24:09,383
Elle mourra.

1622
01:24:09,842 --> 01:24:12,094
Si on suspend cette expérience
chimiquement,

1623
01:24:12,219 --> 01:24:14,346
je vous promets
qu'elle reprendra ses esprits.

1624
01:24:14,596 --> 01:24:16,473
Mais que faut-il faire?

1625
01:24:16,682 --> 01:24:17,682
Vous avez ma voiture?

1626
01:24:17,683 --> 01:24:18,767
- Oui.
- Bien.

1627
01:24:18,892 --> 01:24:21,228
À l'intérieur de ma voiture,
dans le coffre,

1628
01:24:21,603 --> 01:24:23,939
dans une boîte, il y a une bouteille.

1629
01:24:24,481 --> 01:24:26,233
Un flacon jaune
sur lequel il y a écrit :

1630
01:24:26,358 --> 01:24:28,527
"Monoéthylène glycol, antigel moteur."

1631
01:24:28,652 --> 01:24:30,362
Mais en fait,
ce n'est pas de l'antigel.

1632
01:24:30,487 --> 01:24:31,738
C'est l'antidote.

1633
01:24:31,864 --> 01:24:33,991
Je le garde dans le coffre
de ma voiture,

1634
01:24:34,116 --> 01:24:35,617
dans un bidon d'antigel,

1635
01:24:35,742 --> 01:24:37,077
pour le cacher.

1636
01:24:37,202 --> 01:24:38,704
Par sécurité!

1637
01:24:41,498 --> 01:24:44,750
Mais si cette expérience
a autant d'importance,

1638
01:24:44,751 --> 01:24:46,794
pourquoi vous me laisseriez
y mettre fin?

1639
01:24:46,795 --> 01:24:47,879
Hein?

1640
01:24:47,880 --> 01:24:49,172
On mène plusieurs expériences

1641
01:24:49,173 --> 01:24:50,257
partout dans le monde.

1642
01:24:50,382 --> 01:24:52,217
Votre mère est juste l'une d'elles.

1643
01:24:53,427 --> 01:24:55,636
Je suis enchaînée
et enfermée dans cette pièce.

1644
01:24:55,637 --> 01:24:56,722
Faites-moi confiance, Teddy.

1645
01:24:56,847 --> 01:24:58,849
Pourquoi je mentirais?

1646
01:25:06,899 --> 01:25:09,568
Ça, c'est pour Don,
saloperie de virus!

1647
01:27:44,181 --> 01:27:46,099
Ce n'est pas de l'antigel, maman.

1648
01:27:47,434 --> 01:27:49,061
Ne t'en fais pas.

1649
01:28:34,189 --> 01:28:36,024
Allez, allez.

1650
01:28:41,613 --> 01:28:43,365
Je t'en prie, maman, fais un effort.

1651
01:28:43,657 --> 01:28:45,075
Je t'en prie, réveille-toi.

1652
01:29:49,723 --> 01:29:51,475
Maman, réveille-toi, s'il te plaît.

1653
01:29:51,892 --> 01:29:53,143
Tu vas y arriver.

1654
01:29:53,894 --> 01:29:55,354
Lève-toi!

1655
01:30:06,949 --> 01:30:09,284
Merde, merde, merde,
merde, merde, merde, merde!

1656
01:30:38,438 --> 01:30:40,148
Eh, eh!

1657
01:30:41,483 --> 01:30:42,693
Eh!

1658
01:31:14,850 --> 01:31:17,227
Espèce de monstre maléfique!

1659
01:31:17,686 --> 01:31:19,771
Combien étaient andromédiens?

1660
01:31:21,356 --> 01:31:22,941
- Vous m'avez menti!
- Dites-le-moi!

1661
01:31:23,066 --> 01:31:24,943
Combien d'Andromédiens?

1662
01:31:26,904 --> 01:31:28,155
Deux.

1663
01:31:28,697 --> 01:31:29,823
Deux?

1664
01:31:32,117 --> 01:31:33,202
Espèce de débile profond,

1665
01:31:33,327 --> 01:31:35,037
vous réalisez ce que vous avez fait?

1666
01:31:35,162 --> 01:31:37,414
Vous... Vous avez tué ma mère.

1667
01:31:37,539 --> 01:31:39,082
Silence!

1668
01:31:39,833 --> 01:31:43,212
Je vais vous expliquer pourquoi
je ressemble à une humaine.

1669
01:31:44,213 --> 01:31:48,217
Notre 75e empereur fut
le premier à découvrir la Terre.

1670
01:31:49,218 --> 01:31:51,720
À l'époque, les dinosaures
y régnaient en maître.

1671
01:31:51,845 --> 01:31:54,306
De magnifiques créatures vivant
au sein d'un écosystème

1672
01:31:54,431 --> 01:31:56,433
complexe, mais équilibré.

1673
01:31:56,558 --> 01:31:57,559
Oh!

1674
01:31:59,186 --> 01:32:01,813
Par inadvertance,
on propagea un virus mortel

1675
01:32:01,939 --> 01:32:03,106
sur la planète.

1676
01:32:03,690 --> 01:32:06,610
Et l'empereur fut rongé
de culpabilité en voyant périr

1677
01:32:06,735 --> 01:32:08,570
toutes les créatures de la Terre.

1678
01:32:09,530 --> 01:32:11,865
Il donna une nouvelle vie
à cette planète.

1679
01:32:11,990 --> 01:32:13,575
Une vie semblable à nous.

1680
01:32:14,993 --> 01:32:17,246
Les premiers essais d'humains
tenaient à peine debout.

1681
01:32:17,371 --> 01:32:20,624
Mais ils marchèrent bientôt
et commencèrent à se reproduire.

1682
01:32:21,750 --> 01:32:25,003
Une civilisation en harmonie
avec la nature vit le jour.

1683
01:32:25,921 --> 01:32:27,589
L'Atlantide.

1684
01:32:28,131 --> 01:32:30,342
On nous vénérait comme des dieux.

1685
01:32:30,884 --> 01:32:33,303
Mais certains humains voulurent
nous surpasser.

1686
01:32:34,096 --> 01:32:35,722
Ils se mirent alors à créer,
à leur tour,

1687
01:32:35,848 --> 01:32:38,517
leurs propres humains
en laboratoire.

1688
01:32:38,642 --> 01:32:40,727
Plus forts que les autres.

1689
01:32:40,894 --> 01:32:42,813
Mais aussi beaucoup plus agressifs.

1690
01:32:42,938 --> 01:32:44,898
Alors, un conflit fit rage,

1691
01:32:45,232 --> 01:32:47,860
qui dégénéra en guerre
thermonucléaire totale.

1692
01:32:47,985 --> 01:32:50,445
Et son nuage de mort anéantit

1693
01:32:50,571 --> 01:32:52,447
la race humaine,
à part quelques survivants,

1694
01:32:52,573 --> 01:32:53,740
qui bâtirent une arche

1695
01:32:53,866 --> 01:32:55,576
et sillonnèrent les océans
pendant un siècle.

1696
01:32:55,701 --> 01:32:57,578
Quand il fut possible de revenir

1697
01:32:57,703 --> 01:33:00,664
sur la terre ferme,
les chefs de l'arche moururent,

1698
01:33:00,789 --> 01:33:04,585
ne laissant qu'une poignée
de spécimens affreux,

1699
01:33:04,710 --> 01:33:06,712
d'êtres mutants semi-humains.

1700
01:33:07,337 --> 01:33:08,839
Les primates!

1701
01:33:09,381 --> 01:33:12,176
L'évolution reprit son cours,
mais vers le chaos.

1702
01:33:12,384 --> 01:33:14,136
Les nouveaux humains
descendant des singes,

1703
01:33:14,261 --> 01:33:15,721
vos ancêtres directs,

1704
01:33:15,846 --> 01:33:18,765
s'entretuèrent dans un cycle
sans fin de guerres,

1705
01:33:19,391 --> 01:33:20,601
de génocides

1706
01:33:20,726 --> 01:33:22,603
et de destruction écologique.

1707
01:33:22,728 --> 01:33:24,021
Ils malmenèrent la Terre.

1708
01:33:24,146 --> 01:33:25,272
Ils souillèrent ses eaux,

1709
01:33:25,397 --> 01:33:26,523
ravagèrent son climat,

1710
01:33:26,648 --> 01:33:29,651
s'empoisonnèrent eux-mêmes
avec les drogues et la technologie.

1711
01:33:29,776 --> 01:33:32,154
Même face aux preuves
irréfutables et flagrantes

1712
01:33:32,279 --> 01:33:35,616
de leur propre autodestruction,
les humains continuèrent,

1713
01:33:35,741 --> 01:33:37,409
imperturbables.

1714
01:33:37,826 --> 01:33:40,537
Je suis moi-même devenue
plus humaine.

1715
01:33:41,788 --> 01:33:44,416
Plus égoïste et cruelle à force
de rester ici.

1716
01:33:44,917 --> 01:33:46,335
Parmi vos congénères.

1717
01:33:47,586 --> 01:33:50,172
Mais les humains ne peuvent rien
contre leur nature.

1718
01:33:50,339 --> 01:33:51,757
C'est dans vos gènes,

1719
01:33:53,050 --> 01:33:55,552
implantés par vos ancêtres

1720
01:33:55,677 --> 01:33:57,262
pour se rendre plus forts.

1721
01:33:57,387 --> 01:33:58,931
Ils se reproduisent dans vos corps

1722
01:33:59,056 --> 01:34:00,766
et s'amplifient.

1723
01:34:00,891 --> 01:34:03,894
Nous, les Andromédiens,
sommes ici pour éradiquer

1724
01:34:04,019 --> 01:34:05,687
ce gène suicidaire.

1725
01:34:05,812 --> 01:34:07,606
Pour sauver l'humanité

1726
01:34:08,065 --> 01:34:09,691
et sauver la Terre,

1727
01:34:09,816 --> 01:34:12,194
du fléau que vous êtes,
vous et les vôtres.

1728
01:34:12,611 --> 01:34:13,737
Non.

1729
01:34:15,697 --> 01:34:17,533
Vous êtes là pour nous tuer.

1730
01:34:18,033 --> 01:34:19,326
Vous voulez nous massacrer!

1731
01:34:19,451 --> 01:34:21,453
C'est totalement faux, Teddy.

1732
01:34:21,578 --> 01:34:23,539
Certains de nous auraient préféré
rayer votre espèce

1733
01:34:23,664 --> 01:34:25,541
de la carte,
mais l'empereur a jugé

1734
01:34:25,666 --> 01:34:28,210
qu'il y avait un espoir, alors...

1735
01:34:28,460 --> 01:34:30,003
On a expérimenté.

1736
01:34:30,462 --> 01:34:31,880
Sur votre mère et d'autres humains.

1737
01:34:32,005 --> 01:34:34,174
On l'a choisie pour sa faiblesse.

1738
01:34:34,299 --> 01:34:35,759
Parce qu'elle était brisée.

1739
01:34:35,884 --> 01:34:38,720
Si on pouvait la réhabiliter,
elle, peut-être qu'on pourrait

1740
01:34:38,846 --> 01:34:40,722
réhabiliter tous les humains.

1741
01:34:40,848 --> 01:34:42,683
Mais vous l'avez tuée!

1742
01:34:42,808 --> 01:34:44,601
Vous l'avez tuée!

1743
01:34:45,185 --> 01:34:46,269
Je pensais
qu'on vous appréhenderait

1744
01:34:46,270 --> 01:34:48,104
en train d'injecter
de l'antigel à une comateuse

1745
01:34:48,105 --> 01:34:49,939
et qu'on me libérerait
et que je pourrais

1746
01:34:49,940 --> 01:34:51,024
reprendre le travail.

1747
01:34:51,149 --> 01:34:52,693
Mais vous avez réussi
à vous enfuir, hein,

1748
01:34:52,818 --> 01:34:55,195
espèce de singe ignoble.

1749
01:34:55,320 --> 01:34:56,864
Je ne suis pas un singe ignoble.

1750
01:34:56,989 --> 01:34:59,157
Ignoble et malsain.

1751
01:34:59,408 --> 01:35:01,159
Écoutez, d'autres sujets
cliniques donnent des signes

1752
01:35:01,285 --> 01:35:02,786
de progrès
et nous devons montrer ça

1753
01:35:02,911 --> 01:35:04,580
à l'empereur en personne.

1754
01:35:04,705 --> 01:35:06,582
Demain soir.

1755
01:35:06,707 --> 01:35:08,876
Pendant la nouvelle éclipse de lune.

1756
01:35:09,418 --> 01:35:10,502
Pourquoi?

1757
01:35:11,086 --> 01:35:12,504
Teddy, écoute, je sais,

1758
01:35:12,629 --> 01:35:15,299
vous pouvez me détester
ou vouloir ma mort.

1759
01:35:15,424 --> 01:35:17,885
Je ne vous en veux pas pour ça.

1760
01:35:18,010 --> 01:35:19,844
Mais j'ai en main
les informations nécessaires

1761
01:35:19,845 --> 01:35:20,929
pour sauver la Terre,

1762
01:35:21,054 --> 01:35:22,306
et vous savez que c'est vrai.

1763
01:35:22,431 --> 01:35:24,308
Vous êtes un foutu démon.

1764
01:35:24,433 --> 01:35:27,352
C'est notre destin, Teddy Gatz.

1765
01:35:27,519 --> 01:35:29,021
Le vôtre et le mien.

1766
01:35:29,146 --> 01:35:30,814
Et l'heure du dénouement approche.

1767
01:35:33,483 --> 01:35:34,776
Hourra!

1768
01:35:36,195 --> 01:35:42,242
la NUIT de
l'ÉCLIPSE lunaire

1769
01:35:47,456 --> 01:35:48,706
Mme Fuller, c'est bien vous?

1770
01:35:48,707 --> 01:35:49,790
Bonjour, Ricky!

1771
01:35:49,791 --> 01:35:50,875
C'est moi. Vous allez bien?

1772
01:35:50,876 --> 01:35:52,210
Ouvrez-moi, s'il vous plaît.

1773
01:35:52,211 --> 01:35:53,294
Tout est en ordre?

1774
01:35:53,295 --> 01:35:54,378
Vous allez bien?

1775
01:35:54,379 --> 01:35:55,505
Oui, ça va bien!

1776
01:35:55,506 --> 01:35:56,797
Je vais au bureau,
tout est arrangé,

1777
01:35:56,798 --> 01:35:58,342
alors, ouvrez-moi, s'il vous plaît.

1778
01:35:59,301 --> 01:36:01,011
Merci, Ricky.

1779
01:36:26,328 --> 01:36:28,664
Maintenant,
roulez jusqu'à votre place.

1780
01:36:31,959 --> 01:36:33,836
Ne t'inquiète pas, Don.

1781
01:36:34,920 --> 01:36:36,880
Tu viens avec moi,
je t'emmène avec moi.

1782
01:36:51,895 --> 01:36:52,895
Bonjour, Tony.

1783
01:36:52,896 --> 01:36:53,980
Voilà les clefs.

1784
01:36:53,981 --> 01:36:55,607
Passez une bonne soirée!

1785
01:37:08,370 --> 01:37:09,872
Bonjour!

1786
01:37:15,544 --> 01:37:17,004
Les portes s'ouvrent.

1787
01:37:21,967 --> 01:37:23,886
Les portes se ferment.

1788
01:37:29,808 --> 01:37:30,934
Bonjour!

1789
01:37:31,059 --> 01:37:32,644
Heureuse de vous revoir.

1790
01:37:33,103 --> 01:37:34,479
Retour en force!

1791
01:37:38,525 --> 01:37:40,652
Oh! Il est 5 h 35.

1792
01:37:40,777 --> 01:37:42,571
Si, parmi vous, il y en a
qui doivent rentrer chez eux,

1793
01:37:42,696 --> 01:37:44,448
qu'ils n'hésitent pas.

1794
01:37:44,948 --> 01:37:46,408
- Ça va, Corey?
- Michelle?

1795
01:37:46,533 --> 01:37:48,492
On a un travail urgent à faire, alors,

1796
01:37:48,493 --> 01:37:49,702
ne nous dérangez pas.

1797
01:37:49,703 --> 01:37:50,787
D'accord?

1798
01:37:50,913 --> 01:37:52,956
- D'accord...
- Très bien, merci!

1799
01:38:00,797 --> 01:38:02,382
OK, alors,

1800
01:38:02,508 --> 01:38:04,760
ils viennent
nous rejoindre ici ou bien...

1801
01:38:04,885 --> 01:38:07,638
Non, on contacte l'empereur
à distance

1802
01:38:07,763 --> 01:38:09,598
et on se fera téléporter.

1803
01:38:10,432 --> 01:38:11,975
Comment ça, "téléporter"?

1804
01:38:12,434 --> 01:38:14,436
"Transporter", si vous préférez.

1805
01:38:15,854 --> 01:38:17,147
Ah, d'accord!

1806
01:38:17,272 --> 01:38:18,899
OK!

1807
01:38:20,526 --> 01:38:23,820
Ça peut prendre quelques minutes
avant que la liaison fonctionne.

1808
01:38:23,946 --> 01:38:25,447
Alors...

1809
01:38:27,449 --> 01:38:28,658
D'accord!

1810
01:38:28,659 --> 01:38:29,743
Euh...

1811
01:38:29,868 --> 01:38:30,953
Et... Et...

1812
01:38:32,037 --> 01:38:34,289
Comment on établit le contact?

1813
01:38:34,581 --> 01:38:36,917
Ça va vous paraître
absurde, mais...

1814
01:38:37,334 --> 01:38:40,254
je dois composer un code
là-dessus.

1815
01:38:40,629 --> 01:38:44,216
Ensuite, euh,
ça initialise une liaison

1816
01:38:44,341 --> 01:38:45,968
avec le vaisseau-mère.

1817
01:38:47,719 --> 01:38:49,638
- Sur une calculatrice?
- Ouais, c'est idiot.

1818
01:38:49,763 --> 01:38:52,516
Je sais, il fallait
que ça ait l'air banal

1819
01:38:52,641 --> 01:38:54,017
et humain.

1820
01:38:54,268 --> 01:38:56,979
Et quelque chose
qui passe inaperçu, alors...

1821
01:38:57,104 --> 01:38:59,690
C'est un code à 58 chiffres
et je l'ai mémorisé.

1822
01:38:59,815 --> 01:39:02,025
Mais ça fait un bout de temps

1823
01:39:02,150 --> 01:39:05,028
que je n'ai pas eu à le taper,
alors, j'avoue que...

1824
01:39:13,036 --> 01:39:14,579
C'est vraiment comme ça
que ça fonctionne?

1825
01:39:14,580 --> 01:39:15,830
Taisez-vous

1826
01:39:15,831 --> 01:39:16,915
une seconde.

1827
01:39:17,040 --> 01:39:18,667
Juste parce que j'ai

1828
01:39:19,793 --> 01:39:22,045
un outil mnémotechnique
que j'utilise.

1829
01:39:22,171 --> 01:39:23,755
C'est... C'est une astuce,

1830
01:39:23,881 --> 01:39:25,799
un genre de truc pour...

1831
01:39:25,924 --> 01:39:27,676
m'aider à me souvenir.

1832
01:39:27,926 --> 01:39:29,511
Euh...

1833
01:39:40,022 --> 01:39:41,856
Ils nous voient à travers les stores?

1834
01:39:41,857 --> 01:39:42,941
Oh, non!

1835
01:39:43,066 --> 01:39:44,109
Ils peuvent nous voir à l'intérieur?

1836
01:39:44,234 --> 01:39:46,486
Non!

1837
01:39:46,612 --> 01:39:48,113
Euh...

1838
01:39:54,745 --> 01:39:55,787
Pourquoi c'est aussi long?

1839
01:39:55,913 --> 01:39:57,706
Taisez-vous une seconde.

1840
01:39:57,831 --> 01:39:59,082
- C'est...
- Chut, chut!

1841
01:39:59,208 --> 01:40:01,960
- Laissez-moi me concentrer.
- Oh, désolé!

1842
01:40:09,384 --> 01:40:11,261
Voilà, ça y est!

1843
01:40:12,471 --> 01:40:15,474
C'est... C'est fait. Hum...

1844
01:40:16,475 --> 01:40:18,894
Je n'ai plus qu'à presser
la touche "envoi" maintenant.

1845
01:40:19,019 --> 01:40:20,604
Vous êtes prêt?

1846
01:40:20,896 --> 01:40:22,648
Euh... Oui, je suis prêt.

1847
01:40:23,190 --> 01:40:24,733
Merde, une seconde!

1848
01:40:25,067 --> 01:40:26,568
La bouteille d'air?

1849
01:40:26,944 --> 01:40:28,611
J'ai besoin d'oxygène
et je n'ai pas de bouteille d'air.

1850
01:40:28,612 --> 01:40:30,738
Oh! Il y aura de l'oxygène, Teddy.

1851
01:40:30,739 --> 01:40:31,823
D'accord.

1852
01:40:31,949 --> 01:40:34,493
Et il se passe quoi pour Don?

1853
01:40:35,494 --> 01:40:37,454
On... On l'enverra chercher.

1854
01:40:37,871 --> 01:40:40,707
Peut-être serons-nous capables
de le réanimer.

1855
01:40:41,959 --> 01:40:42,960
Wow!

1856
01:40:43,085 --> 01:40:44,335
Alors, c'est le moment.

1857
01:40:44,336 --> 01:40:45,796
Oh, merde! Euh...

1858
01:40:46,046 --> 01:40:47,548
Bon, je suis prêt, je suis prêt.

1859
01:40:47,673 --> 01:40:49,007
Euh...

1860
01:40:49,633 --> 01:40:52,177
Je dois quand même vous prévenir
que je suis paré à...

1861
01:40:52,302 --> 01:40:53,929
à toute éventualité.

1862
01:40:54,137 --> 01:40:55,972
OK, paré comment?

1863
01:40:55,973 --> 01:40:57,056
Euh...

1864
01:40:57,057 --> 01:40:59,058
Oh, merde, Teddy!

1865
01:40:59,059 --> 01:41:00,142
Vous...

1866
01:41:00,143 --> 01:41:01,894
Je ne peux pas courir
le risque que vous me supprimiez

1867
01:41:01,895 --> 01:41:02,980
tout de suite en arrivant.

1868
01:41:03,105 --> 01:41:04,523
Non, c'est très habile.

1869
01:41:04,648 --> 01:41:05,941
C'est même une idée brillante,

1870
01:41:06,066 --> 01:41:09,820
et notre empereur va admirer
votre intelligence.

1871
01:41:11,363 --> 01:41:14,116
Vous faites vraiment honneur
à votre espèce.

1872
01:41:14,908 --> 01:41:17,202
Je fais de mon mieux
pour aider, rien de plus.

1873
01:41:18,745 --> 01:41:20,372
Je sais, Teddy.

1874
01:41:21,081 --> 01:41:22,749
Euh... Voilà,

1875
01:41:22,958 --> 01:41:25,294
ce placard, là, est un téléporteur.

1876
01:41:25,627 --> 01:41:27,004
Donc, vous...
vous entrez dans le placard

1877
01:41:27,129 --> 01:41:29,089
et vous fermez la porte
derrière vous.

1878
01:41:29,214 --> 01:41:31,175
Et là, moi, je compte jusqu'à trois

1879
01:41:31,300 --> 01:41:32,759
et je presse "envoi".

1880
01:41:33,510 --> 01:41:35,219
On doit entrer l'un
après l'autre à l'intérieur

1881
01:41:35,220 --> 01:41:37,138
pour éviter la fusion
de nos deux corps

1882
01:41:37,139 --> 01:41:38,389
durant la téléportation.

1883
01:41:38,390 --> 01:41:39,557
Vous comprenez?

1884
01:41:39,558 --> 01:41:40,642
Euh...

1885
01:41:40,767 --> 01:41:42,895
Ouais, je crois.

1886
01:41:44,563 --> 01:41:46,773
J'entre dans le placard
et c'est tout?

1887
01:41:47,107 --> 01:41:48,108
Je peux y aller d'abord...

1888
01:41:48,233 --> 01:41:49,651
Non, non, non, je passe le premier.

1889
01:41:49,776 --> 01:41:51,320
Pas question
que vous vous échappiez

1890
01:41:51,445 --> 01:41:52,779
et que vous me laissiez planté là.

1891
01:41:52,905 --> 01:41:54,198
D'accord.

1892
01:42:10,172 --> 01:42:11,965
Vous êtes prêt?

1893
01:42:14,051 --> 01:42:15,344
Je suis prêt, oui.

1894
01:42:16,929 --> 01:42:19,014
Je vous retrouve là-haut.

1895
01:42:25,687 --> 01:42:28,232
Trois.

1896
01:42:28,982 --> 01:42:30,275
Deux.

1897
01:42:32,694 --> 01:42:34,279
Un!

1898
01:43:15,737 --> 01:43:17,281
Rassurez-vous, ça va aller.

1899
01:43:17,406 --> 01:43:18,824
Oui, je... je sais.

1900
01:43:19,157 --> 01:43:20,783
Enfin, euh...

1901
01:43:20,784 --> 01:43:23,369
il y a le choc de ce qui s'est passé.

1902
01:43:23,370 --> 01:43:25,997
Mais il y a des ressources
pour vous venir en aide.

1903
01:43:25,998 --> 01:43:27,582
Il est mort, alors...

1904
01:43:27,583 --> 01:43:28,916
Oui, il est décédé.

1905
01:43:28,917 --> 01:43:30,002
OK.

1906
01:43:30,127 --> 01:43:32,045
La bombe a dû
réagir à la chaleur de son corps

1907
01:43:32,171 --> 01:43:33,547
ou au frottement.

1908
01:43:33,672 --> 01:43:35,381
Les explosifs artisanaux
ne sont jamais stables.

1909
01:43:35,382 --> 01:43:36,716
Je vois.

1910
01:43:36,717 --> 01:43:37,842
Madame, gardez ça à votre doigt!

1911
01:43:37,843 --> 01:43:41,179
Et madame, remettez
tout de suite votre masque!

1912
01:43:41,180 --> 01:43:42,847
Ça va, ça va, ça va,
laissez-moi tranquille.

1913
01:43:42,848 --> 01:43:43,931
Non, madame!

1914
01:43:43,932 --> 01:43:45,017
Stop!

1915
01:43:45,142 --> 01:43:46,476
Attendez, madame!

1916
01:43:46,602 --> 01:43:47,603
Revenez!

1917
01:44:52,000 --> 01:44:53,709
Eh! Désolé, vous ne pouvez pas...

1918
01:44:53,710 --> 01:44:54,794
Oh! J'ai juste... Ça va!

1919
01:44:54,795 --> 01:44:55,878
J'ai oublié quelque chose.

1920
01:44:55,879 --> 01:44:56,964
Je fais vite, une seconde.

1921
01:44:57,089 --> 01:44:58,215
Vous n'avez pas le droit d'être là!

1922
01:44:58,340 --> 01:44:59,675
Eh, ne touchez pas à ça!

1923
01:44:59,800 --> 01:45:01,301
Eh, eh!

1924
01:45:03,011 --> 01:45:04,429
Oh, mon Dieu! Quelle horreur!

1925
01:45:04,680 --> 01:45:05,889
Vite, allez!

1926
01:46:10,037 --> 01:46:11,371
Impératrice.

1927
01:46:11,872 --> 01:46:14,875
Nous pensions que vous nous
contacteriez en cas d'urgence.

1928
01:46:15,083 --> 01:46:18,504
Nous ne pouvions pas vous contacter
sans cheveux.

1929
01:46:18,879 --> 01:46:21,048
Oui, nous savons.

1930
01:46:21,715 --> 01:46:23,342
Nous éprouvons des remords.

1931
01:46:23,550 --> 01:46:25,052
Nous ne pouvions rien faire.

1932
01:46:25,886 --> 01:46:27,554
Nous éprouvons tous des remords.

1933
01:46:27,804 --> 01:46:29,806
À présent, c'est fini.

1934
01:46:30,682 --> 01:46:32,559
Informez-nous de l'état des
expériences

1935
01:46:33,769 --> 01:46:35,479
sur les sujets humains.

1936
01:46:36,396 --> 01:46:38,690
Les expériences ont presque
toutes échoué.

1937
01:46:39,024 --> 01:46:41,985
Il ne reste que deux sujets humains

1938
01:46:42,778 --> 01:46:44,738
et les chances de succès

1939
01:46:45,280 --> 01:46:46,907
sont nulles.

1940
01:46:47,449 --> 01:46:49,368
En raison de leur nature.

1941
01:46:49,785 --> 01:46:53,664
Il faut prendre une décision.

1942
01:47:04,633 --> 01:47:06,718
À notre avis,

1943
01:47:07,052 --> 01:47:08,887
tout est terminé.

1944
01:47:09,388 --> 01:47:11,849
Ils ont fait leur temps.

1945
01:47:11,974 --> 01:47:14,768
Et durant ce temps,
ils ont mis en péril

1946
01:47:14,977 --> 01:47:17,396
toute vie sur Terre.

1947
01:47:18,272 --> 01:47:20,065
Nous avons donc décidé

1948
01:47:20,315 --> 01:47:22,776
que leur dernière heure était venue.

1949
01:51:59,178 --> 01:52:06,185
LA BUGONIA