1
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
{\an8}<font face="Calibri" color=#ffa500><b>«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
<font color=#ff0000>[ wWw.F2M.Top ]</font></font></b>

2
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
<b><font face="Calibri" color="#ff2117">>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<<</font></b>
<b><font face="Calibri" color="#1ffff7">امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی</font></b>

3
00:00:09,619 --> 00:00:17,206
<b><font face="Calibri" color=#ffffff>«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
<font color=#edff00>@Film2Media_Plus</font></font></b>

4
00:00:45,355 --> 00:00:49,924
<i>همه چیز با یه چیزِ... شکوهمند پا می‌گیره</i>

5
00:00:51,579 --> 00:00:53,362
<i>با یه گل</i>

6
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
<i>یه گل فقط</i>

7
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
<i>در پِیِ‌ـش هم یه زنبور عسل</i>

8
00:01:00,240 --> 00:01:02,458
<i>بسیار حساسه</i>

9
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
<i>بسیار هم تو در توئه</i>

10
00:01:05,854 --> 00:01:09,726
<i>،زنبور گرده جمع می‌کنه</i>

11
00:01:09,727 --> 00:01:13,817
<i>و توی پرچم گل دیگه‌ای می‌ریزش</i>

12
00:01:13,818 --> 00:01:17,082
<i>حکایت سکسه منتها تر و تمیزتر</i>

13
00:01:17,083 --> 00:01:18,735
<i>و کسی هم چیزیش نمیشه</i>

14
00:01:52,770 --> 00:01:57,905
یه سوم غذای ما
به این طریق گرده‌افشانی میشه

15
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
گستره این قضیه رو می‌فهمی؟

16
00:02:01,301 --> 00:02:04,477
ما جونمون
اینقدر به زنبورا بسته‌ست، دان

17
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
و دارنم می‌میرن

18
00:02:08,177 --> 00:02:09,743
چرا؟

19
00:02:09,744 --> 00:02:12,833
حکایت همونیه که سرش حرف زدیم، پسرخاله
یادته؟

20
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
."یعنی "ناهنجاری فروپاشی کلونی زنبورها
.شبیه یه همه‌گیریه

21
00:02:19,580 --> 00:02:23,104
زنبورای کارگر
،ملکه رو می‌ذارن برا خودش

22
00:02:23,105 --> 00:02:26,977
تا موقعی که
،تک و تنها بمونه با نو رسیده‌هاش

23
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
و کلونی هم به زوال میره

24
00:02:33,451 --> 00:02:36,922
ولی واسه چی ولش می‌کنن؟

25
00:02:37,923 --> 00:02:39,624
...خب

26
00:02:39,690 --> 00:02:42,560
ملت که مدعی‌ان زیر سر آفت‌کشا
یا زوال زیستگاهه

27
00:02:42,593 --> 00:02:45,030
یا یه سری ملت هم فکر می‌کنن
حکومت جهانی و

28
00:02:45,097 --> 00:02:48,300
بالاسری‌های زراعی‌شرکتی‌شون

29
00:02:48,466 --> 00:02:52,536
فروپاشی کلونی رو به هدفه
دست بردن تو آذوقه‌جات، مهندسی زیستی کردن

30
00:02:53,638 --> 00:02:57,242
<i>ولی من می‌دونستم که
باید روی کار</i>

31
00:02:57,309 --> 00:03:00,478
<i>یه اصل سازمان‌دهنده بزرگتر باشه</i>

32
00:03:01,213 --> 00:03:02,948
<i>پس سرمو کردم تو کتاب</i>

33
00:03:04,049 --> 00:03:05,516
<i>رصد کردم</i>

34
00:03:05,650 --> 00:03:06,885
پایین

35
00:03:06,952 --> 00:03:08,787
<i>،در زمین جویش کردم</i>

36
00:03:08,887 --> 00:03:11,390
<i>،و در ستارگان</i>

37
00:03:11,422 --> 00:03:14,458
<i>تا که اون چیز رو یافتمش</i>

38
00:03:18,797 --> 00:03:21,800
<i>اون از ش شروع حضورفرما بود</i>

39
00:03:25,636 --> 00:03:29,041
<i>،بی‌شرفش ما رو تو قفس کرده</i>
<i>،مسموممون کرده</i>

40
00:03:29,107 --> 00:03:31,109
<i>و نفسمون رو
بند میاره</i>

41
00:03:32,077 --> 00:03:33,444
یک. دو

42
00:03:33,544 --> 00:03:35,881
<i>ما سکاندار کشتیِ نیستیم، دان</i>

43
00:03:36,014 --> 00:03:37,682
آفرین داره کارت

44
00:03:37,783 --> 00:03:39,650
<i>اونا هستن</i>

45
00:03:42,087 --> 00:03:45,723
<i>و الان دست منو توئه که</i>

46
00:03:45,857 --> 00:03:47,859
<i>جلودارشون شیم</i>

47
00:03:49,828 --> 00:03:52,898
<i>این تمرین‌ها بیخود نیستن، دان</i>

48
00:03:52,931 --> 00:03:55,233
<i>اون دنبال اینه
،رو ما سلطه بگیره</i>

49
00:03:55,300 --> 00:03:57,903
<i>منتها ما از این راه‌ها نمی‌دیم، مگه نه؟</i>

50
00:03:58,070 --> 00:04:01,073
منظورت اینه
دنبال این میشه کاریمون کنه؟

51
00:04:01,106 --> 00:04:03,942
<i>بله بابا دان</i>
<i>خطرناکیش به شدتُ حدتِ</i>

52
00:04:08,546 --> 00:04:10,015
<i>...پس ما باید آبدیده کنیم</i>

53
00:04:10,115 --> 00:04:13,151
پایین. بالا -
<i>بدنمونو، مغزمونو... -</i>

54
00:04:13,251 --> 00:04:15,220
زودباش. زودباش. زودباش

55
00:04:27,265 --> 00:04:28,699
خنده‌ت چیه؟

56
00:04:28,734 --> 00:04:30,501
شرمنده، کلا آخه روراست‌طورش رو بخوای
یه کوچولو سر این کارِ

57
00:04:30,634 --> 00:04:31,803
خنده‌دار شدی. شرمنده تِدی

58
00:04:31,903 --> 00:04:33,905
خیلی‌خب، خب، الان تو کن -
خیلی‌خب -

59
00:04:38,176 --> 00:04:40,078
هی، فکر کنم منم خنده‌دار میام

60
00:04:40,145 --> 00:04:41,747
خیلی‌خب

61
00:04:44,182 --> 00:04:45,817
می‌بینی؟ خوبی داره

62
00:04:48,854 --> 00:04:52,257
<i>و غافل نشو که
اونا از دور رد اونو دارن</i>

63
00:04:53,325 --> 00:04:55,927
<i>و دنبال این میشن
رد ما رو هم داشته باشن</i>

64
00:04:57,229 --> 00:05:01,233
<i>اون... فرصت رو که غنیمت بشماره
،مثل سوسکچه میره تو صندوق مغزیت</i>

65
00:05:01,333 --> 00:05:04,069
<i>پس ما باید
این ریدمال رو بتونه‌کاری کنیم</i>

66
00:05:06,972 --> 00:05:08,273
خیلی‌خب

67
00:05:09,573 --> 00:05:11,410
سعیمو می‌کنم

68
00:05:11,510 --> 00:05:13,644
هر، هرچند خودتم
داره به گوشت میاد دیگه؟

69
00:05:13,779 --> 00:05:15,147
دانی؟

70
00:05:15,213 --> 00:05:17,916
اونم تو صدات، که چجوری اونا
اعتماد به نفستو به گا دادن؟

71
00:05:19,484 --> 00:05:21,685
ببخشید تدی

72
00:05:21,820 --> 00:05:25,656
نه. دانی، منو نگاه

73
00:05:26,491 --> 00:05:27,826
صد سالش عذر نخواه. صد سالش

74
00:05:27,959 --> 00:05:30,395
تو که سر هیچ‌کدوم اینا
گناهی نکردی. خب؟

75
00:05:32,197 --> 00:05:34,632
ممنون

76
00:05:38,236 --> 00:05:39,637
<i>اون، جوونمردی سرش نمیشه</i>

77
00:05:41,239 --> 00:05:43,842
<i>پس ما باید رودست نداشته باشیم</i>

78
00:05:46,945 --> 00:05:49,781
چجوری بلدی از هم
تشخیصشون بدی؟

79
00:05:49,915 --> 00:05:52,951
خب، باید بدونی کجا رو نگاه کنی

80
00:05:53,051 --> 00:05:55,187
علائم و نشونی درکاره

81
00:05:57,322 --> 00:05:58,757
اون آدما چطورن؟

82
00:05:58,890 --> 00:06:01,460
نه

83
00:06:01,526 --> 00:06:03,462
نه، اونا طوریشون نیست

84
00:06:03,495 --> 00:06:06,498
،یعنی، طوریِ طوریشونم که نیست

85
00:06:06,597 --> 00:06:08,599
ولی تهی شده ان

86
00:06:08,632 --> 00:06:10,268
عرضم بهت که، مثل بقیه‌مون

87
00:06:10,402 --> 00:06:12,003
بی‌آزار

88
00:06:12,104 --> 00:06:13,972
بی‌امید

89
00:06:16,707 --> 00:06:18,777
<i>و اونا به این طریقش هم
نقشه‌کشیش کرده بودن</i>

90
00:06:18,810 --> 00:06:21,746
<i>تا ما رو هم
نظیر زنبورا دربیارن</i>

91
00:06:22,781 --> 00:06:28,220
<i>یه کلونی مُرده، پاشیده شده در
،تریلیون جهت</i>

92
00:06:28,286 --> 00:06:31,022
<i>بی هیچ راه دوباره‌ای به خونه</i>

93
00:06:36,761 --> 00:06:38,662
صبح بخیر خانم فولِر -
صبح بخیر -

94
00:06:38,763 --> 00:06:40,899
روزت به خوشی

95
00:07:00,585 --> 00:07:02,621
<i>این کِرِمِ کارش چیه؟</i>

96
00:07:02,720 --> 00:07:04,055
همون کار

97
00:07:04,122 --> 00:07:05,624
برا کاهش اثرِ

98
00:07:05,656 --> 00:07:07,159
بیا، همه‌شونو بردار

99
00:07:35,320 --> 00:07:38,323
اگه یکی از کارمون پِی ببره چی؟

100
00:07:38,423 --> 00:07:39,758
نمی‌بره

101
00:07:39,791 --> 00:07:42,160
هیچ‌کی رو زمین
ما رو به یه تار چختشم نمی‌گیره

102
00:07:45,931 --> 00:07:49,067
...پس تا سر رسیدن روزش

103
00:07:50,569 --> 00:07:53,371
ما حافظه پنهون ذهنمون رو
پاک می‌کنیم، خب؟

104
00:07:54,339 --> 00:07:56,141
حواس‌پرتی پَر

105
00:07:56,174 --> 00:07:59,477
،بازی پَر، سیگار الکتریکی پَر
جلق زدن پَر

106
00:08:01,146 --> 00:08:05,116
،هر چی فلان صفحه نمایش هم پَر
به استثنای تحقیق

107
00:08:06,785 --> 00:08:08,719
قول میدی دان؟

108
00:08:11,356 --> 00:08:13,391
،می‌دونم زیاده‌خواهیه

109
00:08:13,491 --> 00:08:16,228
...ولی من
می‌خوام سر این قضیه در رکابم باشی

110
00:08:16,328 --> 00:08:18,563
بهت نیاز دارم، دان

111
00:08:18,597 --> 00:08:19,998
...من می‌دونم که

112
00:08:20,031 --> 00:08:24,369
تو از راست
،آدم عقل‌دار و شیری هستی

113
00:08:24,502 --> 00:08:27,339
و هیچ‌کیِ دیگه‌ای جز من
اینا به چشمش نمیاد

114
00:08:29,107 --> 00:08:33,111
...نه، تویی که
نه، تویی که عقل‌داره‌ای

115
00:08:33,178 --> 00:08:37,282
مغز این عملیات تویی، واقعا میگم

116
00:08:38,750 --> 00:08:43,288
...ولی -
چیزی شده؟ -

117
00:08:45,190 --> 00:08:46,658
...من فقط

118
00:08:46,758 --> 00:08:48,426
فکر نکنم عرضه‌شو داشته باشم

119
00:08:48,493 --> 00:08:49,628
هی

120
00:08:49,728 --> 00:08:51,263
بیا اینجا

121
00:08:52,831 --> 00:08:55,133
بده بغلو

122
00:08:55,233 --> 00:08:56,635
خاطرتو می‌خوام، پسرخاله

123
00:08:56,768 --> 00:09:00,038
منم خاطرتو می‌خوام، مرد

124
00:09:03,675 --> 00:09:06,444
تو رفیق شفیق من
تو اول تا آخر دنیایی

125
00:09:07,445 --> 00:09:09,180
تنها رفیقم

126
00:09:09,281 --> 00:09:12,450
و این کارم تو رأسش واسه نجات توئه

127
00:09:13,551 --> 00:09:16,321
من نمی‌ذارم احدی کاریت کنه، خب؟

128
00:09:18,356 --> 00:09:19,324
خب؟

129
00:09:19,491 --> 00:09:21,293
خب -
عمرا -

130
00:09:21,426 --> 00:09:22,527
باشه

131
00:09:22,661 --> 00:09:25,563
مِدروکسی پِروژِستِرون اسِتات

132
00:09:26,732 --> 00:09:30,068
این یه داروی هورمونیِ پِروژِستین نوعشه

133
00:09:31,536 --> 00:09:34,205
برای اختگی شیمیاییه

134
00:09:35,741 --> 00:09:38,310
خب؟ -
خب -

135
00:09:42,013 --> 00:09:46,551
به این منظور که
،حواسمون بزنه بچسبه به آخر

136
00:09:46,651 --> 00:09:52,223
ما باید ذهنمون رو
از تموم ذهن‌مشغولی‌ها خالی کنیم، خب؟

137
00:09:53,558 --> 00:09:55,093
یعنی چی این؟

138
00:09:55,193 --> 00:09:56,762
هی رفیق

139
00:09:56,895 --> 00:09:59,564
روم حساب کن، من قد تانکر تانکر عن
آمار سر این قضیه درآوردم

140
00:09:59,732 --> 00:10:01,700
هر چی بیشتر از اون پُربُکُن شخمی
داشته باشیم که

141
00:10:01,767 --> 00:10:03,234
یاخته‌های عصبی‌مون رو
،به گیرپاژ بندازه

142
00:10:03,335 --> 00:10:06,371
دست پیش گنده‌تری
اون نسبت بهمون می‌گیره

143
00:10:07,339 --> 00:10:08,741
مطمئنی؟

144
00:10:10,008 --> 00:10:11,843
آره دانی، مطمئنم

145
00:10:13,712 --> 00:10:16,114
حکم خیلی بسزایی رو داره، دان

146
00:10:19,217 --> 00:10:20,852
...من آخه فقط

147
00:10:21,019 --> 00:10:25,957
دلم می‌خواست یه روزی
با یکی باشم

148
00:10:27,760 --> 00:10:29,561
...رفیقَک

149
00:10:29,627 --> 00:10:30,962
باید قبولم داشته باشی

150
00:10:30,995 --> 00:10:33,131
من ته تویه قضیه رو درآوردم

151
00:10:34,432 --> 00:10:37,902
اون بخش از مغزت که
،حواس‌پرتی بهت میده

152
00:10:37,969 --> 00:10:39,839
بخش از مغزت که
،یه کار میکنه دلت بگیره

153
00:10:39,971 --> 00:10:42,941
همه‌شون از آخور واجبیَت زیستی می‌خورن

154
00:10:43,074 --> 00:10:46,945
این سیناپس‌ها یا پیوندگاه دو عصب
که زاد ولد

155
00:10:47,045 --> 00:10:51,784
بذرافشانی و تک‌همسری رو
،در می‌کنن

156
00:10:51,883 --> 00:10:55,019
شبیه تموم این
درد عضله ذوزنقه‌ایِ وامونده‌ن

157
00:10:56,254 --> 00:11:00,425
...همه‌ش
همه‌ش زیر سر یاخته‌های عصبیه، داشی

158
00:11:00,525 --> 00:11:03,161
تو هم کافیه
دهنه‌شون رو دست بگیری

159
00:11:04,295 --> 00:11:07,065
،همین که این امیال رو بکشی
،مثل من

160
00:11:07,132 --> 00:11:10,402
آقا و نوکر خودت میشی

161
00:11:12,103 --> 00:11:14,038
هیچ‌کی هم نمی‌تونه پا رو کیرت بذاره

162
00:11:14,105 --> 00:11:16,641
از هفت دولت آزاد میشی

163
00:11:17,877 --> 00:11:20,178
مگه دلت نمی‌خواد آزاد بشی؟

164
00:11:22,347 --> 00:11:23,816
چرا

165
00:11:23,915 --> 00:11:25,917
پس آماده‌ای؟

166
00:11:27,820 --> 00:11:30,655
بریم تو کارش

167
00:11:31,723 --> 00:11:33,324
آره -
آره -

168
00:11:33,458 --> 00:11:35,093
...خیلی‌خب، پس

169
00:11:35,126 --> 00:11:37,462
خم شو رو صندلیو
باهام حرف بزن

170
00:11:37,562 --> 00:11:39,364
حواستو پرت میکنه -
باشه -

171
00:11:39,397 --> 00:11:41,499
چطوری تدی؟

172
00:11:41,566 --> 00:11:42,902
توپ می‌گذرونم، مرد

173
00:11:43,034 --> 00:11:44,636
تو چطوری؟

174
00:11:44,669 --> 00:11:47,071
منم به سلامتی می‌گذرونم

175
00:11:47,238 --> 00:11:49,742
میگم، ذوق داری آزاد میشی؟

176
00:11:49,842 --> 00:11:51,109
آره

177
00:11:51,176 --> 00:11:53,244
آزادی برات چه حالی داره؟

178
00:11:53,311 --> 00:11:55,713
...گمونم

179
00:11:55,848 --> 00:11:58,416
،حسش مثل وقتیه که بچه بودیم

180
00:11:58,550 --> 00:12:00,753
قبل بد شدن اوضاع

181
00:12:00,853 --> 00:12:03,955
وقتی که همه
هنوز اینجا بودن

182
00:12:04,890 --> 00:12:07,959
هی، هی

183
00:12:08,059 --> 00:12:10,863
می‌دونم زمونه سختی بوده، مرد

184
00:12:11,029 --> 00:12:15,633
ولی ما قراره باز پسش بگیریم
قول میدم

185
00:12:16,634 --> 00:12:18,737
<i>،تموم بر باد رفته‌هامونو</i>

186
00:12:18,838 --> 00:12:22,440
<i>تموم این سال‌ها رو، تموم اون ریدمالی که
...سرمون آورده شده رو</i>

187
00:12:23,408 --> 00:12:26,578
<i>ما باز این ریدمال رو...
وصله‌کاری می‌کنیم</i>

188
00:12:27,612 --> 00:12:30,381
<i>و هیچ‌کی هم نمی‌تونه
پا رو کیرمون بذاره</i>

189
00:12:30,482 --> 00:12:32,150
<i>نه حتی خودمون</i>

190
00:12:32,183 --> 00:12:35,253
صبح بخیر کوری -
صبح بخیر میشِل -

191
00:12:39,118 --> 00:12:46,125
<font face="Calibri"><b>‫|| بـوگـونـیـا ||</b></font>
<font color="#fdffae" face="Calibri"><b>یه رسم عامیانه تو منطقه مدیترانه باستان بر اساس این باور بود که)
(زنبورها به طور خودجوش از لاشه گاو به وجود میان</b></font>

192
00:13:01,981 --> 00:13:03,749
به اعتقاد من هر شرکتی باید
با چنگ و دندون در تکاپوی

193
00:13:03,883 --> 00:13:05,683
سر و شکل دادن یه میز متنوع باشه

194
00:13:05,717 --> 00:13:08,186
اگه افراد تیمتون
،پیشینه متنوع داشته باشن

195
00:13:08,286 --> 00:13:10,722
راه‌حل‌های جدید و مبتکرانه‌ای رو
،برای مشکلات می‌یابن

196
00:13:10,890 --> 00:13:12,390
به جای فقط یه دور باطل

197
00:13:12,490 --> 00:13:14,125
ما باید نسل بعدیِ

198
00:13:14,192 --> 00:13:15,293
،مهندسان متنوع

199
00:13:15,460 --> 00:13:17,963
زیست‌شناسان متنوع
و پزشکان متنوع رو بیابیم

200
00:13:18,029 --> 00:13:20,164
به این سبب که
،قضیه فقط کارکنان متنوع نیست

201
00:13:20,298 --> 00:13:21,800
تفکر متنوع هم هست

202
00:13:21,867 --> 00:13:24,435
بحث به کار بردن منابع شرکتی ما

203
00:13:24,502 --> 00:13:29,407
به هدف باز کردن پر و بالِ
...افراد با مهارت‌ها و هویت‌های مختلف

204
00:13:29,507 --> 00:13:30,876
ای کون‌کش کیرمصب کریم

205
00:13:30,943 --> 00:13:32,043
عیسا مسیحا

206
00:13:32,110 --> 00:13:33,946
هر بارش هم. چی چیه؟

207
00:13:33,979 --> 00:13:35,380
مهارت‌ها و هویت‌های مختلف"
"...برای ترویج و پرورشِ

208
00:13:35,547 --> 00:13:36,882
برای ترویج و پرورش نسل نوینی از
استعدادهای شرکت "همیار" هست

209
00:13:36,982 --> 00:13:38,316
خیلی‌خب، بیاین مجدد بگیریم

210
00:13:39,083 --> 00:13:40,518
دیگه شور کلمه "متنوع" دراومده، کریس

211
00:13:40,652 --> 00:13:42,253
:این... من رو
متنوع، متنوع، متنوع" گفتنم"

212
00:13:42,320 --> 00:13:43,923
شبیه "دادا بادا، دادا بادا، دادا بادا"ـئه

213
00:13:43,989 --> 00:13:45,423
شبیه یه کوک شدنه تخمیه

214
00:13:45,490 --> 00:13:48,827
خب، اینم آموزش تنوع‌پذیریِ دیگه

215
00:13:48,961 --> 00:13:50,361
آره، منتها دیگه شورش دراومده، کریس

216
00:13:50,461 --> 00:13:52,765
میشه یه خرده کَمَکی
همت در تنوع دادن زبونمون داشته باشیم؟

217
00:13:52,898 --> 00:13:55,066
آره حتما

218
00:13:55,133 --> 00:13:57,135
بیاین از نو بریم

219
00:13:57,697 --> 00:13:59,949
فوربز]
میشِل فولِر
[سدشکن

220
00:14:00,241 --> 00:14:01,408
{\an3}تایم]
رهبر سال
[کارگشای تغییر

221
00:14:01,406 --> 00:14:02,942
خیلی‌خب، پس همین شد دیگه

222
00:14:03,042 --> 00:14:04,676
،فقط اون فراخوان درآمد با سارا رو داری

223
00:14:04,777 --> 00:14:08,680
و یه کنفرانس ویدیویی با شرکت رسانه‌ای "ویدن+کِنِدی" ساعت 9
که می‌تونی از راه دور هم انجامش بدی

224
00:14:08,747 --> 00:14:11,482
ممنونم کوری

225
00:14:11,616 --> 00:14:12,885
قضیه ساعت پنج و نیم

226
00:14:14,352 --> 00:14:15,754
نگاه، می‌دونم ایمیلشو
،از قبل فرستادی

227
00:14:15,854 --> 00:14:16,956
منتها می‌خوام
،به همه خبر بدی

228
00:14:17,088 --> 00:14:18,222
امروز شروعشه که
مِن‌بعد دیگه

229
00:14:18,389 --> 00:14:20,391
مختارن ساعت پنج و نیم برن، خب؟

230
00:14:20,491 --> 00:14:22,627
،منتها جوری این کارَ رو کن که، آره دیگه

231
00:14:22,727 --> 00:14:23,862
درباره‌ش حرف زدیم

232
00:14:24,029 --> 00:14:25,730
باشه، البته -
ما باید این پیام‌رسانی رو کنیم که -

233
00:14:25,864 --> 00:14:27,332
اینجا الان یه فرهنگ جدید داریم

234
00:14:27,432 --> 00:14:29,100
،که افراد باید
،که آره و مشخصا هم هستش

235
00:14:29,200 --> 00:14:31,269
سر اینکه ساعت پنج و نیم برن
و پیش خونواده‌شون باشن، تعارف نمی‌خواد کنن

236
00:14:31,302 --> 00:14:33,204
قرار نیست مثل گذشته
کسی ازش کار کشیده شه

237
00:14:33,237 --> 00:14:35,206
دیگه خبری از
سانحه‌های ناخوشاید نیست

238
00:14:35,306 --> 00:14:37,241
،ولی مشخصا
براش چاقویی زیر گلو نیست

239
00:14:37,342 --> 00:14:39,210
و پرواضحه که، اگه افراد
،هنوز کار سرشونه

240
00:14:39,277 --> 00:14:41,212
صد در صد بهتره بمونن
و کار رو ادامه بدن

241
00:14:41,312 --> 00:14:43,514
باشه -
منتها سفت و سختیِ اجراش غلظت‌دار نیست -

242
00:14:43,615 --> 00:14:45,884
گرچه که هنوزم ما
رسیدن به حد نصاب‌ها رو خب می‌خوایم

243
00:14:45,918 --> 00:14:47,786
پس به شرطی که
،بتونیم بدون هیچ فشاری بیایمش

244
00:14:47,853 --> 00:14:50,021
،محض یادآوری، آره دیگه
،ما اینجا خب یه کسب و کاری رو هم می‌گردونیم

245
00:14:50,088 --> 00:14:52,157
پس اینجور بساطه
خودت دیگه کلاهتو قاضی کن"ـه دیگه"

246
00:14:52,223 --> 00:14:53,391
باشه؟ خوبه؟

247
00:14:53,424 --> 00:14:54,893
به طور قطع بهشون خبر میدم

248
00:14:55,027 --> 00:14:56,728
عالیه

249
00:14:56,829 --> 00:14:58,030
دوره نوینی‌ـه

250
00:14:58,162 --> 00:15:00,665
ممنونم کوری

251
00:15:07,605 --> 00:15:08,706
ممنون تونی

252
00:15:08,807 --> 00:15:10,743
واسه زودتر رفتنت
تعارف نمی‌خواد کنی

253
00:15:10,843 --> 00:15:12,343
یعنی، مگه اینکه سرت شلوغ باشه

254
00:15:12,410 --> 00:15:15,413
،یا کارایی داشته باشی
ولی اگه می‌تونی که بری، تعارف نمی‌خواد کنی

255
00:15:15,513 --> 00:15:17,348
دست خودته -
چشم خانم -

256
00:15:17,448 --> 00:15:18,751
هرچی خودت بگی

257
00:16:00,425 --> 00:16:02,727
زودباش، زودباش

258
00:16:21,113 --> 00:16:22,047
نه

259
00:16:31,589 --> 00:16:33,591
گندش بزنم! گاییدمش، گاییدمش

260
00:17:34,619 --> 00:17:36,889
نه، نه، نه! بمون عقب پیشش

261
00:17:46,464 --> 00:17:48,699
اسپری بزن! اسپری

262
00:18:11,422 --> 00:18:12,690
باید بجنبی واقعا، رفیقَک

263
00:18:12,825 --> 00:18:15,359
می‌دونم. ببخشید -
خیلی‌خب، تا جا داری تند -

264
00:18:15,526 --> 00:18:17,695
مثل موقعیت‌یابه، یادته؟

265
00:18:17,796 --> 00:18:20,199
،اگه موهاش هنوز به سرش باشه
،می‌تونن از راه دور ردمون رو بگیرن

266
00:18:20,364 --> 00:18:22,167
پس باید تا جایی که جا داریم
تند پیش بریم

267
00:18:22,234 --> 00:18:24,036
خیلی‌خب

268
00:18:24,136 --> 00:18:25,336
کار میکنه؟

269
00:18:25,403 --> 00:18:27,605
چندان که کنده نمیشه

270
00:18:28,539 --> 00:18:30,408
وا، واقعا، واقعا باید سریع بِکِشیش. محکمتر

271
00:18:30,508 --> 00:18:32,244
ولی اَ، اگه زخمش بندازم چی؟

272
00:18:32,277 --> 00:18:34,780
دان! محکمتر کن
زخمش نمی‌ندازی

273
00:18:34,847 --> 00:18:35,713
خیلی‌خب

274
00:18:59,137 --> 00:19:01,173
مرد، حالم چه خوبه. تو هم هستی؟

275
00:19:01,273 --> 00:19:02,473
گمونم

276
00:19:02,573 --> 00:19:04,408
معرکه بودی، پسرخاله

277
00:19:04,508 --> 00:19:05,811
بودم؟

278
00:19:05,911 --> 00:19:07,312
آره بابا

279
00:19:07,411 --> 00:19:09,815
سلطان آلفای لامصبی ریدمالی

280
00:19:09,948 --> 00:19:12,583
خب، قربونت، مرد

281
00:19:12,650 --> 00:19:14,086
می‌دونستم از پسش برمیای

282
00:19:14,186 --> 00:19:17,789
،حتما رو حتما کردی
لهِ گاییده‌طور کردی رفتی جلو

283
00:19:23,996 --> 00:19:25,696
حیرتا داره

284
00:19:25,764 --> 00:19:27,232
چی؟

285
00:19:27,332 --> 00:19:30,035
فقط همین ریزه‌کاریا

286
00:19:30,135 --> 00:19:31,535
به دیدم لنگه نداشته

287
00:19:31,636 --> 00:19:34,605
از کجا می‌تونی تشخیص بدی
اون آدم فضاییه؟

288
00:19:34,705 --> 00:19:37,910
خب، نشونه و علائمش
خودشون باهات حرف میزنن

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,313
،آخرته هر چی کاره سرش کردن
منتها تشخیصی‌هاش درکارن

290
00:19:41,412 --> 00:19:43,714
پاهای قلمی

291
00:19:43,782 --> 00:19:46,450
پوستَک نازک اطراف ناخن

292
00:19:46,550 --> 00:19:49,420
دندون خرگوشیِ ریز

293
00:19:52,456 --> 00:19:55,227
لاله گوش نصفه براومده

294
00:19:55,294 --> 00:19:56,395
می‌بینی؟

295
00:19:56,527 --> 00:19:58,764
موی پُرپشت

296
00:19:58,897 --> 00:20:03,035
تا ندونی دنبال چی هستی
به چشمت نمیان

297
00:20:03,168 --> 00:20:05,070
گمونم می‌تونم ببینمشونم

298
00:20:05,203 --> 00:20:09,775
،حکایته اینه که
،اگه یه عالمه استیک درست نکنی

299
00:20:09,875 --> 00:20:11,676
،نمی‌فهمی هم کِی نیم‌پز درست شده

300
00:20:11,743 --> 00:20:16,181
منتها اگه بیست و چهار ساعت
استیک درست کنی، کلا می‌فهمی

301
00:20:16,348 --> 00:20:18,183
حتی لازم نیست استیک رو بِبُریش

302
00:20:18,250 --> 00:20:20,852
کلا... می‌فهمی دیگه

303
00:20:23,422 --> 00:20:26,058
...هی، هی

304
00:20:26,191 --> 00:20:28,293
واسه چی داریم
این کارَ رو می‌کنیم؟

305
00:20:28,360 --> 00:20:29,928
زنه خارش داره مگه؟

306
00:20:30,062 --> 00:20:32,596
نه دان. این چیز خارش نداره

307
00:20:32,697 --> 00:20:35,934
،ساختار ژنتیکیش نظیر مایه

308
00:20:36,001 --> 00:20:38,937
ولی سیستم عصبیش فرق داره

309
00:20:39,037 --> 00:20:41,639
این ضد حساسیت
رو ناقل‌های عصبیش

310
00:20:41,706 --> 00:20:43,976
در سیستم عصبیش اثر می‌ذاره
و تضعیفش میده

311
00:20:44,843 --> 00:20:47,946
ما فقط داریم کفه‌های ترازو رو
هم‌تراز می‌کنیم

312
00:20:47,980 --> 00:20:51,817
این شکنجه نیست
شکنجه چیزیه که اون سر ما آورده

313
00:20:54,052 --> 00:20:56,188
بیهوش‌کنندهِ قاعدتا الانا اثرش می‌پره

314
00:20:56,288 --> 00:20:57,688
بهتر نیست بریم لباس عوض کنیم؟

315
00:20:57,789 --> 00:20:59,623
خیلی‌خب -
خیلی‌خب، بیا -

316
00:21:14,106 --> 00:21:16,707
زیادی تنگ نیست؟ -
نه مرد -

317
00:21:17,876 --> 00:21:20,112
نه، لباس پاره بابام بود

318
00:21:20,178 --> 00:21:22,680
،بنا به حکمتی گذاشتش

319
00:21:22,781 --> 00:21:25,017
تا برای کار خیر و خوبی
بشه به کار بیاد

320
00:21:25,851 --> 00:21:28,253
هر چیزی حکمتی داره، دان

321
00:21:29,388 --> 00:21:31,189
زیادی تنگه

322
00:21:31,256 --> 00:21:33,425
سر و ظاهرم مثل مشنگا میاد -
نه، کجا میاد -

323
00:21:33,458 --> 00:21:35,994
وجدانیش، سر و ظاهرت طوری نمیاد
سر و ظاهرت طوری نمیاد

324
00:21:36,061 --> 00:21:38,729
...به هر حال هم
،اون خوکه هم چیکار قراره کنه

325
00:21:38,797 --> 00:21:41,632
بزنگه پلیس مُد بیان ببرنت؟

326
00:21:41,699 --> 00:21:44,403
.بحثِ اون زنه نیست که

327
00:21:44,503 --> 00:21:46,204
هی

328
00:21:46,304 --> 00:21:49,341
اون چیز دیگه اختیار دستش نیست

329
00:21:49,474 --> 00:21:50,909
دست مایه

330
00:21:52,110 --> 00:21:55,579
در ثانی، بیشتر صحبت کردنا هم
با منه اصلا

331
00:21:55,679 --> 00:21:58,950
در حقیقت، اگه ممکنه
حرف چندانی نزن

332
00:21:59,017 --> 00:22:01,019
اینجوریا که، تو، تو
واقعا مجبور نیستی حرف چندانی بزنی

333
00:22:01,119 --> 00:22:02,686
خیلی‌خب

334
00:22:02,754 --> 00:22:06,024
اینجوریا که، صحبتی ابدا نکن، اگه ممکنه

335
00:22:31,983 --> 00:22:33,351
خوش آمدی

336
00:22:35,253 --> 00:22:37,222
هوشیاری؟

337
00:22:37,322 --> 00:22:39,191
چی؟ -
هوشیاره؟ -

338
00:22:40,125 --> 00:22:43,829
من فقط در صورت تماما هوشیار بودنت
...می‌تونم پیشروی کنم، پس

339
00:22:45,831 --> 00:22:47,065
چی؟

340
00:22:47,132 --> 00:22:49,034
بله. درود باد

341
00:22:49,101 --> 00:22:50,735
اینجا خونه منه

342
00:22:52,104 --> 00:22:53,805
...کجا

343
00:22:56,875 --> 00:22:59,511
اینجا بیـ... اینجا بیمارستانه؟

344
00:22:59,643 --> 00:23:02,713
نه، اینجا بیمارستان نیست -
...اینجا آیا -

345
00:23:03,582 --> 00:23:06,351
کون لقش بابا. کلا شروع می‌کنم

346
00:23:06,451 --> 00:23:09,521
به ستاد فرماندهی مقاومت انسانی خوش آمدید"

347
00:23:09,687 --> 00:23:12,357
به رغم بدگمانی کلی ما"
و نفی دانستنِ

348
00:23:12,390 --> 00:23:14,192
،تمامی ارگان‌های حاکم موجود"

349
00:23:14,292 --> 00:23:16,828
،و به رغم این حقیقت که شما"
،به عنوان یک ساکن کهکشان آندرومِدا

350
00:23:16,895 --> 00:23:18,864
مشمول خط مشی‌های حقوق بشرِ"

351
00:23:18,964 --> 00:23:20,899
،مندرج در پیمان‌های ژنو نمی‌باشید"

352
00:23:20,999 --> 00:23:22,801
ما با این رو، سعی و تلاش می‌کنیم تا"
،از این خط مشی‌ها پیرَوی کنیم

353
00:23:22,901 --> 00:23:25,904
آن هم از سرِ اصول انسان‌گرای که
"آن خط مشی‌ها در سودایَش می‌باشند

354
00:23:26,838 --> 00:23:28,173
چه خبره؟

355
00:23:28,273 --> 00:23:30,108
دارم برات توضیح میدم که
من دوست دارم

356
00:23:30,175 --> 00:23:35,347
همه اینا رو فرمونه
...بسیار مثل کف دست صاف و متمدنانه بمونه، پس

357
00:23:35,413 --> 00:23:36,815
موهام کو؟

358
00:23:36,915 --> 00:23:39,751
موهات نابود شده -
موهامو تراشیدین؟ -

359
00:23:39,851 --> 00:23:41,786
بله، موهاتو تراشیدیم

360
00:23:41,820 --> 00:23:44,189
واسه چی موهامو تراشیدین؟

361
00:23:44,289 --> 00:23:47,792
تا از تماس با سفینه‌ت باز داریمت

362
00:23:48,593 --> 00:23:51,029
سفینه‌م؟ -
سفینه‌ت -

363
00:23:51,963 --> 00:23:53,999
کدوم سفینه؟

364
00:23:54,733 --> 00:23:56,401
سفینه مادرت

365
00:23:58,370 --> 00:24:01,206
خیلی‌خب -
:پرده‌برداری کامل اینه -

366
00:24:01,306 --> 00:24:02,541
من در کنارش یه لایه نازک از

367
00:24:02,641 --> 00:24:04,109
کِرِمِ ضد حساسیت
...رو پوستت مالوندم

368
00:24:04,209 --> 00:24:06,478
معذرت می‌خوام. گوشِت با من -
که برای اثربخشی کامل... -

369
00:24:06,545 --> 00:24:07,579
باید روز به روز بزنیمش

370
00:24:07,678 --> 00:24:09,680
گوشِت با من

371
00:24:11,416 --> 00:24:13,151
گوشم شنوایه

372
00:24:13,251 --> 00:24:14,352
درست

373
00:24:15,854 --> 00:24:18,623
:ایـ، این خبرا قراره بشه

374
00:24:18,657 --> 00:24:22,227
،و می‌خوام روشن هم کنم که
من برات خط و نشون نمی‌کشم

375
00:24:22,327 --> 00:24:23,495
یا برای تو

376
00:24:23,562 --> 00:24:26,298
ولی حرفای متعاقبم
بهترین حدسمه که

377
00:24:26,398 --> 00:24:30,468
چهل و هشت ساعت آتی
مستعد چجور قلم‌زنی‌ایه

378
00:24:30,535 --> 00:24:32,371
پلیس و زودی پشت‌بندش اف‌بی‌آی

379
00:24:32,404 --> 00:24:33,905
یه شکار تبهکاران در سطح ایالتی رو

380
00:24:34,039 --> 00:24:36,141
با تموم مِتُدُ روشِ دم دستشون

381
00:24:36,241 --> 00:24:39,878
و منابع مشترک حوزه‌های قضایی مجاور
کلید می‌زنن

382
00:24:40,011 --> 00:24:43,615
شرکت من یه مهره کلیدی اشتغال‌زایی

383
00:24:43,714 --> 00:24:45,684
و موتور اقتصادی حوزه‌ست

384
00:24:45,784 --> 00:24:47,085
من یه آدم حیاتی ام

385
00:24:47,152 --> 00:24:50,255
اینجور حساب کنین که
،فرماندار رو ربودین

386
00:24:50,288 --> 00:24:51,623
منتها بدترش

387
00:24:51,690 --> 00:24:53,325
حد فوریت اداری‌ای که

388
00:24:53,425 --> 00:24:54,492
اینجا رفتین تو شکمش اینه

389
00:24:54,626 --> 00:24:56,194
،با کمال افتادگی هم
اینو به زبون میارم

390
00:24:56,328 --> 00:24:59,664
در کنارش من یه
مدیر اجرایی سازمانیِ مونث سرشناسم هستم

391
00:24:59,764 --> 00:25:00,966
،این یه بازتابِ

392
00:25:01,066 --> 00:25:02,567
می‌دونین، سیاسی خاصی رو
به این ماجرا جمع می‌بنده آیا؟

393
00:25:02,667 --> 00:25:03,902
من که باشم میگم صد در صد

394
00:25:03,969 --> 00:25:06,338
من که باشم میگم
این یه عامل از بیخ و بن اساسیه که

395
00:25:06,404 --> 00:25:08,106
اینجا واسه لحاظ کردنتونه

396
00:25:08,173 --> 00:25:10,475
،خاطرنشون کنم که، قانون قوانیو من وضع نمی‌کنم
،و چیزی رو هم اجرا نمی‌کنم

397
00:25:10,575 --> 00:25:13,979
و من زمام‌دار وضعُ شرایطِ
این اتاق هم نیستم

398
00:25:14,112 --> 00:25:15,447
شمایین

399
00:25:15,547 --> 00:25:18,516
منتها شما زمام‌دار خبرایی که
،اون بیرونه نیستین

400
00:25:18,650 --> 00:25:22,053
و خبرایی که اون بیرونه
هماهنگی دو سویه‌ی

401
00:25:22,087 --> 00:25:24,089
مامورای قانون
،و رسانه‌های دیجیتاله

402
00:25:24,189 --> 00:25:25,624
که همه اینا
منتج میشه به

403
00:25:25,757 --> 00:25:27,592
زندونی شدنتون که
اِندِ ناگریزیه

404
00:25:27,659 --> 00:25:30,195
و حسابی هم محتملِ بدترش

405
00:25:30,328 --> 00:25:32,097
رُک اگه بگم

406
00:25:33,398 --> 00:25:35,834
من، من احاطه‌ای به این که
سبک و سیاق اونا

407
00:25:35,867 --> 00:25:39,271
،در فشار تاب‌فرسا آوردن چی شاید باشه ندارم
یا به همون نسبت به سبک و سیاق شما

408
00:25:39,371 --> 00:25:43,141
ولی می‌تونم بهتون اطمینان حاصل بدم که
خبری از سناریوی شدنی که

409
00:25:43,241 --> 00:25:44,809
،شما از این اتفاق لطفی ببرین نیست

410
00:25:44,843 --> 00:25:48,013
مگه اینکه باهام
،ساز موافق بزنین، اونم این الانی

411
00:25:48,079 --> 00:25:51,783
و برای یه معامله‌ای که واسه هر دو طرفمون
منصفانه و بُرد بُرد باشه، بشینیم پای مذاکره

412
00:25:59,291 --> 00:26:00,325
خیلی‌خب

413
00:26:02,527 --> 00:26:04,329
عجب

414
00:26:05,730 --> 00:26:09,000
الحق که تعریف داشت
الحق که تعریف داشت

415
00:26:10,101 --> 00:26:12,270
نبضم این الانی
رو دور تند تند زدنه

416
00:26:14,439 --> 00:26:15,741
بر نوامیسش

417
00:26:15,874 --> 00:26:18,209
یه واکنش انسانی واقعی
،این وسط ازم دشت کردی

418
00:26:18,276 --> 00:26:21,513
که با احتساب ترکیب سلولی‌ت
و تموم این حرفا، آدم حظ میکنه

419
00:26:21,613 --> 00:26:24,215
را، راست هم هست خب -
خب، نخیر، راست نیست -

420
00:26:24,316 --> 00:26:25,917
یه روده راست تو شکم تو نیست

421
00:26:26,017 --> 00:26:30,322
راستیَت عینی انسان، در ادراک آندرومِدیایی
محلی از هیچ ارزشی نداره

422
00:26:31,156 --> 00:26:33,658
بیـ، بیاین اصلا
مشکل این وسط رو گشوده کنیم

423
00:26:33,793 --> 00:26:35,761
گشوده"؟ عجبا، چه گوه‌خوریِ مغز رگ به رگ کننده‌ای"

424
00:26:35,795 --> 00:26:38,697
حتما هم، بیا این ساک قدیمی حقیقت رو
گشوده کنیم، باشَد؟

425
00:26:38,798 --> 00:26:44,369
تو یه مقام عالی‌رتبه
،تو دربار سلطنتیِ آندرومِدایی

426
00:26:44,469 --> 00:26:48,741
و به گونه خودت در بردگی فناوری

427
00:26:48,774 --> 00:26:50,709
و واپاشیِ زراعی‌شرکتیِ سیاره زمین

428
00:26:50,842 --> 00:26:53,178
معاونت رسوندی، خب؟

429
00:26:53,244 --> 00:26:55,714
و ما می‌خوایم که تو شب خسوف

430
00:26:55,847 --> 00:26:58,049
ما رو به سفینه مادرت ببری تا

431
00:26:58,083 --> 00:27:01,186
واسطه یه نشست
با مافوق‌های سلطنتیت بشی

432
00:27:01,319 --> 00:27:03,988
چطوریاست این؟
به حد کفاف برات گشوده شد خبرش؟

433
00:27:04,022 --> 00:27:05,623
حرفایی که داری می‌رسونی
به گوشم شنوایه

434
00:27:05,758 --> 00:27:07,125
شنوایه

435
00:27:07,225 --> 00:27:09,561
ولی توأم با احترام
سر ناسازگاری دارم

436
00:27:09,627 --> 00:27:11,529
سر کدوم قسمتش؟

437
00:27:12,832 --> 00:27:14,800
در درجه اول، من یه آدم فضایی نیستم -
هستی -

438
00:27:14,933 --> 00:27:17,335
من تصویربرداری حرارتی
رو صورتت انجام دادم

439
00:27:17,369 --> 00:27:19,938
تو سر تا ته اینستاگرامت
کد آندرومدایی ریخته

440
00:27:20,038 --> 00:27:22,273
به زور هم حتی داری قایمش می‌کنی

441
00:27:23,608 --> 00:27:24,943
یعنی، یه نگاه به خودت کن

442
00:27:25,076 --> 00:27:29,280
مثلا قراره به خوردم بره که
سرکار یه زن 45 ساله‌ای؟

443
00:27:29,347 --> 00:27:30,682
زن انسانی؟

444
00:27:30,783 --> 00:27:32,350
خب یعنی، من دنباله‌روی
یه رژیم غذایی

445
00:27:32,484 --> 00:27:35,320
و برنامه درمانیِ حسابی سفت و سختِ پیری معکوسم

446
00:27:35,387 --> 00:27:38,189
به تصورتون هم می‌رسه که
گرونیش کمرشکنه، منتها من یه آدم فضایی نیستم

447
00:27:39,224 --> 00:27:40,992
خب، وقت برا این کارا
واقعا از سر راه نیومده

448
00:27:41,025 --> 00:27:42,828
تو یه آدم فضایی‌ای -
نیستم -

449
00:27:48,900 --> 00:27:50,268
باشه خب پس

450
00:27:50,368 --> 00:27:52,971
ما شب رو
...می‌ذاریم در اختیارت

451
00:27:53,037 --> 00:27:55,407
تا اظهاراتت رو بدی

452
00:27:55,473 --> 00:27:57,008
اظهاراتم؟

453
00:27:57,075 --> 00:27:58,710
...که تحویل امپراتورت می‌دیش

454
00:28:00,078 --> 00:28:02,180
که به ما اجازه انتقال به...
،سفینه‌تون رو صادر کنه

455
00:28:02,313 --> 00:28:05,216
و در مورد عقب‌نشینی گونه‌تون
از سیاره زمین مذاکره بشه

456
00:28:05,316 --> 00:28:08,019
صحیح. میـ، میشه یه همگویی
سر این داشته باشیم، خواهشا؟

457
00:28:08,153 --> 00:28:11,757
چون چیزی که از من می‌خوای انجام بدم
باید و شاید برام روشن نیست

458
00:28:11,824 --> 00:28:13,024
فکر کنم هست

459
00:28:13,124 --> 00:28:16,194
...و می‌خوام خبردار هم باشی که

460
00:28:17,996 --> 00:28:20,665
این کار برای منم...
ایضاً خیلی دشواره

461
00:28:21,699 --> 00:28:23,034
تو خونواده منو کشتی

462
00:28:23,134 --> 00:28:26,571
تو اجتماع منو کشتین
تو همکارای منو کشتین

463
00:28:26,671 --> 00:28:28,573
تو زنبورا رو کشتی

464
00:28:28,673 --> 00:28:30,308
،پس، با احتساب اینا

465
00:28:30,375 --> 00:28:33,846
خدایی باید دست و پابوسی هم کنی که
چقدر من این الانی فوق حرفه‌ای‌گری

466
00:28:33,945 --> 00:28:36,448
دارم به خرج میدم که
دل و روده‌ت رو سفره نمی‌کنم

467
00:28:47,793 --> 00:28:51,663
خب، به خورد و خوراک
و دفع پسماندت هم

468
00:28:51,764 --> 00:28:53,331
صبح پرداخته میشه

469
00:28:53,431 --> 00:28:56,234
من داده بسنده‌ای
از اینکه

470
00:28:56,334 --> 00:28:59,270
چه گونه‌ای خواب
،در صورت وجودش لزومته جمع نکردم

471
00:28:59,337 --> 00:29:02,173
ولی بهتره سعی کنی یه خوابی کنی، خب؟

472
00:29:05,643 --> 00:29:07,178
من شرمنده شرمنده‌م

473
00:29:07,245 --> 00:29:11,483
به نظرم ما شاید
قدم اول رو بد برداشتیم

474
00:29:11,583 --> 00:29:15,720
و دوست دارم که
فرمون این گفتمان رو بگیریم بریم، خواهشا

475
00:29:16,654 --> 00:29:18,490
معذرت می‌خوام، خواهشا؟

476
00:29:19,457 --> 00:29:21,359
دان. دان. دان، بیا

477
00:29:21,459 --> 00:29:23,728
زودباشین، بیاین فرمون حرف زدن رو بگیریم

478
00:29:24,662 --> 00:29:26,264
خواهشا؟

479
00:29:28,633 --> 00:29:29,701
!خواهشن‌ها؟

480
00:29:44,482 --> 00:29:46,017
آره -
آره -

481
00:29:48,019 --> 00:29:50,789
دان، دان، دان، دان

482
00:30:19,919 --> 00:30:21,987
هی

483
00:30:22,053 --> 00:30:28,092
ما نباید اون چیز رو
به چشم یه زن انسانی ببینیم، می‌دونی؟

484
00:30:28,159 --> 00:30:31,195
اون یه شخصی به اسم میشِل فولِر نیست

485
00:30:31,296 --> 00:30:34,399
اون، انسان‌وار فول‌ـه
همش همینه

486
00:30:35,266 --> 00:30:38,436
...گیرن تو بگو انسان هم بوده
...و نیستش هم

487
00:30:38,536 --> 00:30:39,905
شر بودنش سر جاشه

488
00:30:39,939 --> 00:30:43,074
شریِ خالص‌وارانه شرکتی

489
00:30:43,107 --> 00:30:46,210
داره سیاره‌مون رو به کشتن میده، پسرخاله

490
00:30:46,277 --> 00:30:47,679
اون مدیر اجرایی ارشدِ

491
00:30:47,780 --> 00:30:49,748
حشره‌کشِ سیسماتیکِ نِئونیکوتینوید که مرتبط با
مرگ زنبورای عسلِ بوده

492
00:30:49,848 --> 00:30:51,750
فقط بی‌رحمیُ مروتی سرش میشه

493
00:30:54,485 --> 00:30:56,688
یه آدم فضاییه اون؟

494
00:30:57,923 --> 00:30:59,758
بله

495
00:31:04,596 --> 00:31:07,198
اون می‌دونه هم این الانی پا تماشاشی

496
00:31:08,000 --> 00:31:09,400
می‌خواد دل‌رحمیت رو
به تور بزنه

497
00:31:09,467 --> 00:31:11,102
اون حال ریدمالی که
،تو این الانی حس می‌کنی

498
00:31:11,135 --> 00:31:12,604
همون‌جوری هم هستش که
اون می‌خواد تو حس کنی

499
00:31:12,738 --> 00:31:16,041
اون تو هنر دستکاری احساس
دکترا داره

500
00:31:16,075 --> 00:31:17,408
ببخشید

501
00:31:17,508 --> 00:31:22,547
قو، قول میدم سرش
دسته گل به آب ندم، تدی

502
00:31:22,680 --> 00:31:24,783
عذر نخواه، یادته؟

503
00:31:25,951 --> 00:31:28,453
ما کافیه بچسبیم به نقشه

504
00:31:28,586 --> 00:31:31,189
،تا خسوف، چهار روز وقت داریم

505
00:31:31,289 --> 00:31:34,860
وقتی که سفینه آندرومدایی
می‌تونه شناسایی‌نشده برگرده. باشه؟

506
00:31:34,960 --> 00:31:36,494
باشه

507
00:31:36,527 --> 00:31:41,366
رو این حساب، انسان‌وار فول رو احتیاج داریم که
سر ارتباط گیری کمکون کنه تا

508
00:31:41,466 --> 00:31:45,738
بتونیم برای کرامت نفسمون بجنگیم

509
00:31:45,771 --> 00:31:48,439
برای وجودیَت مادی‌مون، دان

510
00:31:48,573 --> 00:31:51,944
می‌دونی، کا... کاش من می‌تونستم
همه چیزایی که

511
00:31:52,044 --> 00:31:54,913
سرت اومده رو راست و ریست کنم

512
00:31:55,848 --> 00:31:57,850
بحث من نیست که، دان

513
00:32:00,052 --> 00:32:02,320
بحث همه‌ست

514
00:32:02,420 --> 00:32:06,892
،و یه روز از همینِ همین روزا
خودتم می‌بینی

515
00:32:08,593 --> 00:32:12,697
و دنیا هم تویِ حقیقی رو می‌بینه

516
00:32:12,798 --> 00:32:14,232
یه قهرمان

517
00:32:14,332 --> 00:32:18,603
...سر همینم ما می‌چسبیم به

518
00:32:18,670 --> 00:32:22,141
...ما می‌چسبیم به

519
00:32:22,173 --> 00:32:24,676
نقشه -
نقشه -

520
00:32:25,978 --> 00:32:28,312
می‌بینی؟ گوشت شنوائه

521
00:32:28,446 --> 00:32:30,415
آره

522
00:32:29,934 --> 00:32:34,939
{\an9}آندرمِدا: کهکشان دیوار به دیوار]
[کهکشان آندرومِدا

523
00:33:04,315 --> 00:33:07,119
حتی مرده‌شورم خبر ندارم چی چی توشه

524
00:33:07,152 --> 00:33:10,055
فقط سمّی رو می‌خورم که
بهم میدن

525
00:33:10,122 --> 00:33:12,891
...منتها من خبر دارم که

526
00:33:12,991 --> 00:33:15,359
،تو اون، ریدمال قایم می‌کنن

527
00:33:15,493 --> 00:33:19,330
...واسه برنامه‌ریزی سلول‌هام

528
00:33:20,231 --> 00:33:22,433
خونم...

529
00:33:23,035 --> 00:33:25,104
من می‌بینم چه نقشه‌ای
زیر سرشونه، خب؟

530
00:33:26,171 --> 00:33:28,841
<i>،اونا این مرض رو بهم می‌فروشن</i>
<i>،بعد درمونشم بهم می‌فروشن</i>

531
00:33:28,874 --> 00:33:31,844
<i>،و از هر دو طرفش پوله</i>

532
00:33:31,910 --> 00:33:34,079
<i>،برای کنترل ذهن</i>

533
00:33:34,146 --> 00:33:38,649
یعنی صنعتش، خب؟...

534
00:33:38,751 --> 00:33:40,718
حالیته؟

535
00:33:41,452 --> 00:33:43,789
ولی من این کارو
به عشق تو می‌کنم

536
00:33:45,124 --> 00:33:47,391
می‌دونی، اگه که کمکی می‌رسونه

537
00:33:48,526 --> 00:33:50,595
اگه که منو شبیه خودم درنیاره

538
00:33:51,295 --> 00:33:52,630
<i>شبیهی که هستم، می‌دونی؟</i>

539
00:33:52,730 --> 00:33:55,366
<i>شبیه، نحیفی که هستم</i>

540
00:33:55,433 --> 00:33:59,670
<i>مامان شلخته‌ی کصوت
این کارو به عشق تو میکنه، عزیزم</i>

541
00:34:00,438 --> 00:34:03,608
فقط نذار دستشون به تو هم برسه

542
00:34:20,587 --> 00:34:25,758
سه روز قبل از]
[خسوف

543
00:34:41,046 --> 00:34:42,181
سریع‌تر هم می‌تونی

544
00:34:42,313 --> 00:34:44,448
حموم نمره که نیومدی -
باشه. باشه -

545
00:34:54,827 --> 00:34:56,727
با شواهد علمی که

546
00:34:56,829 --> 00:34:58,663
نشانگر پتانسیل دیگر حیات

547
00:34:58,797 --> 00:35:02,935
حتی در سیاره خودمون هستن
،که هنوز در اندر خم فراگیریش هستیم

548
00:35:03,068 --> 00:35:05,304
و با پدیده‌های از توضیح خارجی که

549
00:35:05,369 --> 00:35:07,806
،مردم روزانه در آسمان

550
00:35:07,840 --> 00:35:11,310
در اقیانوس‌ها و حتی در
،حیاط پشتی‌شون به خود می‌بینن

551
00:35:11,375 --> 00:35:13,511
به نظرم یه جورایی
کلا یه کم جاهلیتِ که

552
00:35:13,644 --> 00:35:16,380
دست کم این پتانسیل که
نوع بشر

553
00:35:16,480 --> 00:35:20,351
شاید تنها حیات هوشمندِ

554
00:35:20,385 --> 00:35:23,222
تا بوده بوده موجود
در جای جای کهکشان نیست رو به رسمیت نشناسیم

555
00:35:39,071 --> 00:35:40,305
موجودات هوشمندتر دیگری...

556
00:35:40,438 --> 00:35:41,672
در جایی هستن

557
00:35:41,840 --> 00:35:43,708
،نمی‌دونم که اونا
،طبق گفته خودم

558
00:35:43,809 --> 00:35:45,810
،دارن از طریق ارتعاشات پا می‌ذارن
دارن از طریق فرکانس‌ها

559
00:35:45,877 --> 00:35:47,411
،پا تو دنیامون می‌ذارن
...یا دارن از طریقِ

560
00:35:47,545 --> 00:35:49,413
تریلیون‌ها و میلیاردها کیلومتر فضا...

561
00:35:49,513 --> 00:35:52,017
،پا می‌ذارن
،که تو بَرِش که میری

562
00:35:52,150 --> 00:35:53,484
...یجورایی به نظر مضحک میاد، منتها

563
00:35:53,618 --> 00:35:55,754
...یه چیز کُل -
...منتها اگه جُفـ -

564
00:35:55,854 --> 00:35:57,455
اگه جفت این چیزا باشه چی؟

565
00:35:57,555 --> 00:35:59,024
اگه این یا اون یکی نباشه چی؟

566
00:35:59,157 --> 00:36:01,659
می، می‌تونه مخلوطی از همه چی باشه -
آره -

567
00:36:05,898 --> 00:36:07,498
سلام

568
00:36:07,598 --> 00:36:09,768
اونجا دیدمت. روبراهی؟

569
00:36:09,868 --> 00:36:12,771
آره. طوریم نیست

570
00:36:12,871 --> 00:36:15,340
خودت چطوری؟ -
میزونم من -

571
00:36:15,439 --> 00:36:18,110
راهِ سرکار رو گرفتی پس، یا...؟

572
00:36:20,345 --> 00:36:21,679
شَـ، شرمنده‌م مرد

573
00:36:21,780 --> 00:36:23,348
:می‌دونم رو کردی به خودت میگی
امان از این کیری خان،" درسته؟"

574
00:36:23,447 --> 00:36:24,448
نه، نه

575
00:36:24,582 --> 00:36:25,884
...نه، روبراهه وضع. فقط آخه

576
00:36:26,018 --> 00:36:29,121
می‌دونی، یه مدت شده که
،فرصتش رو نکرده جویای احوال هم بشیم

577
00:36:29,154 --> 00:36:31,156
...چون، آره دیگه

578
00:36:31,256 --> 00:36:33,992
سر همه اون ریدمالا و، آره

579
00:36:34,092 --> 00:36:36,161
فقط می‌خواستم ببینم در چه وضعی

580
00:36:36,261 --> 00:36:37,896
کِیسی، من میزونم. خبر مَبَراییه؟

581
00:36:37,963 --> 00:36:40,198
...هیچ خبر مَبَرایی نیست مرد. فقط

582
00:36:40,332 --> 00:36:41,934
می‌دونم اون قدیما ندیما

583
00:36:42,034 --> 00:36:43,969
...من همیشه که لَلِه لنگه‌ندار نبودم، ولی

584
00:36:44,069 --> 00:36:46,504
دلم می‌خواد تو ردیف باشی

585
00:36:48,706 --> 00:36:51,777
هنوز اون بالا با دانی؟

586
00:36:51,877 --> 00:36:52,878
بعله

587
00:36:53,011 --> 00:36:55,047
...عالیه. خب

588
00:36:55,180 --> 00:36:56,447
یه وقتایی تو فکرت میرم

589
00:36:56,547 --> 00:36:59,650
،نه... نه جور عجیبشا
فقط... آره

590
00:37:00,718 --> 00:37:02,254
...من الان آدم دیگه‌ای شدم
...بزرگ شدم

591
00:37:02,387 --> 00:37:05,190
پس اگه روزی
...سر چیزی کمک احتیاجت بود، کافیه

592
00:37:06,124 --> 00:37:08,193
من میزونم

593
00:37:08,260 --> 00:37:10,329
...فقط باید برسم به کار، پس

594
00:37:10,429 --> 00:37:11,729
یه وقتی شاید بهت سر زدم

595
00:37:11,830 --> 00:37:16,134
...آره، یعنی، من، من کُـ
من این الانی فوقِ شلوغه سرم

596
00:37:17,135 --> 00:37:18,203
دیوونه‌وار شلوغه سرم -
درسته -

597
00:37:18,370 --> 00:37:21,206
ولی، آره، شاید بعدا یه وقتی شد

598
00:37:21,273 --> 00:37:24,042
بعدا، آره. باشه خب

599
00:37:24,109 --> 00:37:25,844
رواله. می‌بینمت

600
00:37:26,610 --> 00:37:28,512
سخت نگیر برا خودت

601
00:37:28,612 --> 00:37:30,148
می‌بینمت تدی

602
00:37:31,450 --> 00:37:33,617
یه سری آدما میگن
همه اونا شیطانن

603
00:37:33,718 --> 00:37:36,755
یه عالمه مردم هم فکر می‌کنن اونا
موجودات هوشمندتری

604
00:37:36,855 --> 00:37:40,425
از یه طول فرکانسی دیگه‌ن

605
00:37:40,558 --> 00:37:41,893
اینم یه احتمالی حسابه، به گمونم

606
00:37:41,994 --> 00:37:43,095
من، من که خبری از چیزی ندارم

607
00:37:43,195 --> 00:37:45,263
،پس نه مثلا
چه اینوریشو میگم چه اونوریشو

608
00:37:45,330 --> 00:37:47,332
،من فقط، به شخصه
،عقیده خودمو دارم

609
00:37:47,432 --> 00:37:49,267
و به نظرم به نحوی
همه اینا به هم گره خوردن

610
00:37:49,301 --> 00:37:50,836
به نظرم

611
00:37:50,902 --> 00:37:54,439
تموم اون چیزا
...هر کدوم جز قلیلی از

612
00:37:54,538 --> 00:37:55,673
احوالت؟

613
00:37:55,807 --> 00:37:57,641
چطور مِطوریایی، مرد؟ -
صبح بخیر -

614
00:37:57,708 --> 00:37:59,677
وجدانا کم کم دارم به این باور می‌رسم که

615
00:37:59,745 --> 00:38:01,612
ما همه تو، مثلِ، یه شبیه‌سازیم

616
00:38:01,645 --> 00:38:03,248
...و نمی‌خوامم بگم مثل "ماتریکس"ـه، منتها

617
00:38:09,121 --> 00:38:10,422
چی شده تینا؟

618
00:38:10,554 --> 00:38:13,458
دست چیز شده‌م
هنوز داره امونمو می‌بره

619
00:38:13,557 --> 00:38:16,361
یا مسیحا. مگه هنوز اون ریدمال رو
پیش سازمان ایمنی و بهداشت شغلی ثبت نکردی؟

620
00:38:16,495 --> 00:38:19,831
...یه نگاه کلی بهش انداختم، ولی من

621
00:38:19,965 --> 00:38:22,734
من بعید می‌دونم یه تخلف باشه

622
00:38:22,834 --> 00:38:26,004
،تینا، دم و دستگاه اونا دست تو رو برید

623
00:38:26,071 --> 00:38:28,306
بعد تویی که برا از حد نصاب‌ها جا موندن
توبیخ میشی؟

624
00:38:28,440 --> 00:38:31,143
این یه... این یه تخلفه

625
00:38:31,209 --> 00:38:32,878
شیطانای بی همه چیز

626
00:38:34,446 --> 00:38:36,948
من فقط حوصله هیچ شری رو ندارم

627
00:38:41,219 --> 00:38:42,454
تو خودتو نگران نکن

628
00:38:42,487 --> 00:38:44,655
،یکی از همین روزا
همه چی قراره تکونی بخوره

629
00:38:44,688 --> 00:38:47,691
اونا قرار نیست آخر سرش
از این ریدمال قسر در برن، خب؟

630
00:38:48,427 --> 00:38:50,128
اینو از من به تو قول

631
00:38:50,162 --> 00:38:51,695
،بعد از ظهر دوشنبه

632
00:38:51,763 --> 00:38:54,499
در دنباله آن‌چه که
،همکاران، یک روز کاری معمول توصیف کرده‌ان

633
00:38:54,565 --> 00:38:58,003
مدیر عامل اجرایی شرکت زیست‌پزشکی همیار
،میشل فولر

634
00:38:58,070 --> 00:39:00,739
،سوار ماشینش شد
از دروازه امنیتیِ

635
00:39:00,839 --> 00:39:03,641
دفتر مرکزی همیار
،در شهرستان فایِتِ جورجیا عبور

636
00:39:03,742 --> 00:39:05,510
و به سمت خانه‌اش رانندگی کرد

637
00:39:05,609 --> 00:39:07,711
این ماجرا نزدیک به 48 ساعت پیش بود

638
00:39:07,746 --> 00:39:09,981
کسی خبری از وی
از آن زمان نشنیده

639
00:39:10,048 --> 00:39:12,451
مقامات اکنون معتقدند
...به احتمال قوی

640
00:39:12,551 --> 00:39:13,717
سلام

641
00:39:13,852 --> 00:39:15,053
علیکُ علیک. چطور مِطوریایی، کارلوس؟

642
00:39:15,120 --> 00:39:17,389
یه مقدار عسل تازه
برا نون تست آوردم

643
00:39:17,422 --> 00:39:18,589
آقا عالی هم

644
00:39:18,722 --> 00:39:20,058
دستت درد نکنه تدی -
باشه -

645
00:39:20,192 --> 00:39:21,760
یک عملیات تعقیب تبهکاران در سطح ایالتی
،اکنون در دست پیگیری‌ست

646
00:39:21,927 --> 00:39:24,563
توأم با تاکید پلیس ایالتی
،به اهالی شهرستان فایِت

647
00:39:24,662 --> 00:39:27,933
که با هرگونه اطلاعات ممکنی
.پیش‌قدم شوند

648
00:39:28,066 --> 00:39:29,935
باتوجه به ثروت
،و سرشناسی فولر

649
00:39:30,001 --> 00:39:32,504
پلیس ایالتی بر روی احتمالِ

650
00:39:32,537 --> 00:39:34,940
گروگان‌گیری فولر
،برای باج‌گیری قلم نمی‌کشد

651
00:39:35,073 --> 00:39:37,341
،هرچند که، تا بدین لحظه
هیچ مدرکی که

652
00:39:37,408 --> 00:39:39,478
شاید بر پشتوانه داشتن این، دلالت بذارد
درکار نیست

653
00:39:39,578 --> 00:39:41,246
...تنها سرنخ مقامات

654
00:40:17,082 --> 00:40:19,317
علیک پسرخاله. غذا خورده؟

655
00:40:19,384 --> 00:40:20,819
نه

656
00:40:20,919 --> 00:40:22,187
لگن دستشوییش؟

657
00:40:22,254 --> 00:40:23,755
نه

658
00:40:27,092 --> 00:40:30,562
شاید دست و پاش می‌لرزه بره؟

659
00:40:30,629 --> 00:40:32,564
نه، دست و پاش نمی‌لرزه بره

660
00:40:32,597 --> 00:40:35,699
<i>داره زور می‌زنه برا لشمون
ننه من غریبن بازی دربیاره</i>

661
00:40:35,767 --> 00:40:37,636
<i>این یه موذی‌گریه</i>

662
00:40:37,736 --> 00:40:39,738
ما نمی‌ذاریم برامون
ننه من غریبن بازی دربیاره، مگه نه؟

663
00:40:42,274 --> 00:40:43,475
نه

664
00:40:43,575 --> 00:40:45,043
اونجا وایسا فقط

665
00:40:45,143 --> 00:40:46,912
خیلی‌خب تدی

666
00:41:07,199 --> 00:41:10,735
من یک آدم فضایی
از فضای بُرونی هستم

667
00:41:10,835 --> 00:41:15,440
،اینجا در سیاره زمین زندگی می‌کنم
ولی یه آدمیزاد نیستم

668
00:41:15,607 --> 00:41:18,709
سفینه مادر من
،در راه زمین می‌باشه

669
00:41:18,810 --> 00:41:21,646
و دوست دارم که
دوست جدیدم رو با خود بیارم

670
00:41:21,746 --> 00:41:23,215
متشکر

671
00:41:26,618 --> 00:41:28,820
...میگم

672
00:41:28,887 --> 00:41:31,056
این مزه‌پروندنِ پس دیگه؟

673
00:41:31,156 --> 00:41:35,260
دنبال اینی نمک‌افشانی خردورزانه
...شبیه‌سازی کنی یا

674
00:41:35,360 --> 00:41:37,329
دیگه ته عرضه‌م همین بود

675
00:41:37,362 --> 00:41:38,697
دیگه ته عرضه‌ت همین هستش؟

676
00:41:38,797 --> 00:41:40,865
تو حتی با زبون خودتونم نگفتیش

677
00:41:42,000 --> 00:41:44,236
شرمنده، دیگه ته عرضه‌م همین بود

678
00:41:44,336 --> 00:41:46,738
نه، نیست

679
00:41:47,806 --> 00:41:50,675
خودت خوشت میاد چی بگم پس؟

680
00:41:50,775 --> 00:41:52,143
خب، جلوتر این کارو اومدم

681
00:41:52,244 --> 00:41:55,981
من خوشم میاد
به محضر امپراتورت رسیدن رو

682
00:41:56,081 --> 00:41:58,917
درخواست کنی
تا در مورد شرایطِ

683
00:41:59,017 --> 00:42:01,286
عقب‌نشینی گونه‌تون از زمین
میز گرد داشته باشیم

684
00:42:01,419 --> 00:42:02,420
و منم همین کارو کردم

685
00:42:02,554 --> 00:42:03,755
منتها مجاب کنه

686
00:42:03,788 --> 00:42:05,490
خب، چه دشواری داشته باشه

687
00:42:05,590 --> 00:42:07,025
چرا؟

688
00:42:08,059 --> 00:42:12,030
،با تن در دادن به ریسک تکرار مکرراتم
بنده یه آدم فضایی نیستم

689
00:42:19,137 --> 00:42:21,106
تدی؟

690
00:42:21,206 --> 00:42:22,607
چیه؟

691
00:42:22,707 --> 00:42:26,711
من تا صبح راجع به
،وضعُ شرایطمون این وسط فکر کردم

692
00:42:26,778 --> 00:42:28,713
و فکر کنم می‌دونم ماجرا چیه

693
00:42:28,813 --> 00:42:31,049
،خیلی‌خب. باشه، تمنا دارم
از تاریکی درم‌بیار

694
00:42:31,116 --> 00:42:33,718
،خب، نگاه
،من حس می‌کنم اینجا صاحب‌نظرم

695
00:42:33,818 --> 00:42:36,621
،چون دانش‌آموخته شیمی ام
ولی در کنارش

696
00:42:36,688 --> 00:42:38,390
مدرک روانشناسی هم دارم

697
00:42:38,456 --> 00:42:39,924
خیلی‌خب. وای. آقا عالی

698
00:42:40,058 --> 00:42:41,393
مدرک دانشگاهی؟

699
00:42:41,459 --> 00:42:43,395
از یه شیادی مدرک رو بچسب
برای آب‌کِشیِ امتیازخواری؟

700
00:42:43,495 --> 00:42:44,496
معرکه‌ست

701
00:42:44,596 --> 00:42:45,964
خب، آره، من مدرک دارم

702
00:42:45,997 --> 00:42:48,700
مطالب زیادی در موردش خوندم

703
00:42:48,833 --> 00:42:52,370
تو نمی‌تونی با این حرفا
از موضوع طفره بری

704
00:42:52,437 --> 00:42:54,606
من دیگه بچه نیستم

705
00:42:57,809 --> 00:43:01,513
فکر کنم تو یجورایی
تو اتاق پژواک گیر افتادی

706
00:43:01,613 --> 00:43:03,648
اتاق پژواک؟ الان؟

707
00:43:03,715 --> 00:43:05,450
پژواک؟

708
00:43:06,651 --> 00:43:10,121
آره، منم اون پنج هزارتا مقاله کوفتی رو
در موردش خوندم

709
00:43:10,188 --> 00:43:13,291
داری یه چیزایی رو
تو اینترنت می‌خونی که

710
00:43:13,358 --> 00:43:17,429
به اینجور تفکرات ذهنیه
عجیب و غریب از واقعیت

711
00:43:17,562 --> 00:43:19,431
پر و بال میده

712
00:43:19,464 --> 00:43:21,499
حالا مثلا خیلی سعی کردی؟

713
00:43:21,566 --> 00:43:24,703
یه سری جفنگیات مزخرف که
تو مجله تایمز خوندی رو گفتی

714
00:43:24,770 --> 00:43:26,137
زودباش، بازم بگو

715
00:43:26,271 --> 00:43:28,373
میشه یه همگویی داشته باشیم، خواهشا؟

716
00:43:28,473 --> 00:43:29,841
نگو بهش همگویی

717
00:43:29,908 --> 00:43:31,609
این که داستان مرگ یه فروشنده نیست

718
00:43:31,676 --> 00:43:33,244
باشه، پس میشه حرف بزنیم؟

719
00:43:33,345 --> 00:43:34,946
یا فقط همینجوری یه بند می‌خوای ادامه بدی؟

720
00:43:35,046 --> 00:43:36,381
لازم نیست حرف بزنیم -
آره، باشه -

721
00:43:36,481 --> 00:43:38,683
چون من می‌دونم چی می‌خوای بگی

722
00:43:38,751 --> 00:43:40,885
می‌خوای بگی اینترنت یجورایی

723
00:43:41,052 --> 00:43:44,723
مغز منو هیپنوتیزم کرده

724
00:43:44,889 --> 00:43:47,025
اسیر بازخورد دیگران شدم

725
00:43:47,058 --> 00:43:49,327
و از اینجور مزخرفات هیژمونیک

726
00:43:49,461 --> 00:43:52,030
ولی این دقیقا همون لفاظیه بی‌خاصیته که

727
00:43:52,130 --> 00:43:53,465
دستور داری باهاش

728
00:43:53,631 --> 00:43:55,166
با شورش انسانی تا آخرش
مقابله کنی

729
00:43:55,333 --> 00:43:58,169
همون حرفای مزخرفیه که
بیش از حد عادی شده که باهاش

730
00:43:58,269 --> 00:44:00,740
هفت و نیم میلیارد از مردم رو
متقاعد کردین که اونا

731
00:44:00,806 --> 00:44:02,374
اسیرای شما نیستن

732
00:44:02,440 --> 00:44:07,412
تا مجبورمون کنین به این اصلاحات
دروین و نهادینه

733
00:44:07,512 --> 00:44:10,582
باور داشته باشیم

734
00:44:10,648 --> 00:44:12,450
منظورت اصطلاحاته

735
00:44:12,484 --> 00:44:13,952
منم همین رو گفتم

736
00:44:14,052 --> 00:44:16,054
...تو گفتی -
حالا هر چی -

737
00:44:16,121 --> 00:44:17,389
شرمنده

738
00:44:17,422 --> 00:44:20,225
گمونم دستور زبان یه ساختار جعلیه
آندرومداییه ایضا

739
00:44:28,199 --> 00:44:29,968
...مرده‌شوریه

740
00:44:39,344 --> 00:44:40,912
متاسفم

741
00:44:42,380 --> 00:44:43,615
تو عصبانی هستی

742
00:44:43,749 --> 00:44:45,683
دارم می‌بینم

743
00:44:45,851 --> 00:44:47,952
گمونم حق داری عصبانی باشی

744
00:44:48,052 --> 00:44:49,254
جدی؟ -
آره -

745
00:44:49,354 --> 00:44:52,290
ولی باید یه صحبت پوست‌کنده‌ی

746
00:44:52,357 --> 00:44:55,427
با حسن نیت
راجع به ماجرای اینجا داشته باشیم

747
00:44:55,560 --> 00:44:57,729
آره، حق با تویه
بیا، بیا، بیا سنگا رو وا بکنیم

748
00:44:57,830 --> 00:44:58,997
،بیا یه گوشه امن بسازیم

749
00:44:59,063 --> 00:45:01,499
واژگان امن در سکس، حسن نیت
و همگویی

750
00:45:01,599 --> 00:45:04,068
از اینجا بگیم
از اونجا بگیم

751
00:45:04,169 --> 00:45:05,970
و در مورد حرف زدن حرف بزنیم

752
00:45:06,104 --> 00:45:07,740
حرف خبرش، حرف، حرف، خرف

753
00:45:07,807 --> 00:45:08,940
حرف، حرف، حرف، حرف
تا قیامت حرف

754
00:45:08,973 --> 00:45:11,376
تا جونمون دربیاد

755
00:45:11,443 --> 00:45:12,377
آره، موافقم

756
00:45:12,410 --> 00:45:15,613
ولی باید بگی که دقیقا چی می‌خوای؟

757
00:45:15,713 --> 00:45:16,882
بگو واقعا چی می خوای؟

758
00:45:16,948 --> 00:45:18,550
پول می‌خوای؟

759
00:45:19,717 --> 00:45:21,686
پول تو پشیزی ارزش نداره

760
00:45:21,854 --> 00:45:24,489
پس چیه؟
بساط قدرته؟

761
00:45:24,556 --> 00:45:26,224
بساط سکسه؟

762
00:45:28,259 --> 00:45:30,428
ما هیچ علاقه‌ای
به لحاظ جنسی به تو نداریم

763
00:45:30,562 --> 00:45:35,567
فارغ از این حقیقت هم که
اندام‌های تناسلی تو

764
00:45:35,600 --> 00:45:37,035
،شاید با مال ما سازِوار نباشه

765
00:45:37,135 --> 00:45:40,071
من و پسرخاله‌م شیمیایی اختگی هم گرفتیم

766
00:45:41,506 --> 00:45:43,441
عیسا مسیحا. خیلی‌خب

767
00:45:43,575 --> 00:45:46,344
ولی حساب کتابشو کرده بودم که
،شاید بخوای اینجوری در باغ سبز رو نشونمون بدی

768
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
لذا دست پیش رو گرفتم
دیدی دان؟

769
00:45:53,585 --> 00:45:54,820
دان

770
00:45:54,887 --> 00:45:56,354
تدی

771
00:45:57,355 --> 00:45:58,590
بی‌خیال

772
00:45:58,723 --> 00:46:00,458
باید گزینه‌هایی باشه

773
00:46:00,525 --> 00:46:01,794
نه -
داریم -

774
00:46:01,894 --> 00:46:02,962
هیچ گزینه‌ای نداریم

775
00:46:02,994 --> 00:46:05,430
هیچ قانونی نیست

776
00:46:05,463 --> 00:46:07,298
معامله‌ای در کار نیست

777
00:46:07,432 --> 00:46:08,734
پاداشی در کار نیست

778
00:46:08,801 --> 00:46:10,134
هیچ پولی

779
00:46:10,201 --> 00:46:12,905
هیچ سیستم قانونی‌ای وجود نداره

780
00:46:13,004 --> 00:46:14,439
هیچ کنگره‌ای در کار نیست

781
00:46:14,472 --> 00:46:16,074
هیچ آمریکایی‌ای نیست

782
00:46:16,140 --> 00:46:19,778
هیچ نظم نوین جهانی در کار نیست

783
00:46:19,879 --> 00:46:21,780
پس مثل احمقا با من حرف نزن

784
00:46:21,847 --> 00:46:23,481
چون من احمق نیستم

785
00:46:23,548 --> 00:46:25,350
من آدمی‌ام که می‌دونه چه خبره

786
00:46:25,483 --> 00:46:29,687
و تو نمی‌تونی منو شکست بدی
موجود عوضی فضایی

787
00:46:32,423 --> 00:46:34,292
تدی، متاسفم

788
00:46:35,059 --> 00:46:37,028
تو کمک می‌خوای

789
00:46:38,029 --> 00:46:40,265
تو بیمار روانی‌ای

790
00:46:49,942 --> 00:46:53,111
...همه اولش حاشا می‌کنن

791
00:46:53,211 --> 00:46:55,346
ولی بعد مُقُر میان

792
00:47:12,865 --> 00:47:15,266
...تخمیِ

793
00:47:15,366 --> 00:47:19,304
تخمی تخمی‌شده! دروغ تخمی

794
00:47:19,437 --> 00:47:20,773
لعنتی

795
00:47:24,442 --> 00:47:25,945
گاییدمش

796
00:48:11,757 --> 00:48:14,960
<i>من اونا رو به تنهایی کشف نکردم</i>

797
00:48:15,060 --> 00:48:17,395
<i>از غولای بزرگی کمک گرفتم</i>

798
00:48:17,462 --> 00:48:20,131
<i>رویداد ریزهمگراییه پی ای 99 ان دو</i>

799
00:48:20,231 --> 00:48:22,500
<i>ثابت کرد که یه سیاره فراخورشیدی
وجود داره</i>

800
00:48:22,634 --> 00:48:26,304
<i>و مطالعات یوتیوبِ گیدئون55
سر نفود آندرومدایی</i>

801
00:48:26,371 --> 00:48:28,907
<i>جاده صاف‌کنه تحقیق خودم شد</i>

802
00:48:28,941 --> 00:48:31,209
<i>ولی من کسی بودم که فهمید</i>

803
00:48:31,309 --> 00:48:33,277
<i>چجوری اونا رو شناسایی کنه، باشه؟</i>

804
00:48:33,344 --> 00:48:35,380
<i>من اون محتوا رو ساختم</i>

805
00:48:35,446 --> 00:48:37,448
<i>معلومه قبلا هیچوقت
تو اون سفینه نبودم</i>

806
00:48:37,548 --> 00:48:40,919
<i>ولی اونقدر می‌دونم که بتونم
تو کامپیوتر بسازمش</i>

807
00:48:41,086 --> 00:48:44,622
<i>در لحظه می‌تونیم به اونجا سفر کنیم</i>

808
00:48:44,689 --> 00:48:46,357
<i>ولی وقتی سوار شدیم</i>

809
00:48:46,491 --> 00:48:48,060
<i>در جو شیمیاییشون</i>

810
00:48:48,159 --> 00:48:49,627
<i>ممکنه بتونن افکارمون رو بشنون</i>

811
00:48:49,762 --> 00:48:53,098
<i>پس تو طول مذاکرات</i>

812
00:48:53,197 --> 00:48:55,768
<i>نذار حواست به جایی پرت شه</i>

813
00:48:55,901 --> 00:49:01,673
<i>بلاخره می‌فهمن ما انسان‌هایی با شرف
و منزلت هستیم</i>

814
00:49:01,840 --> 00:49:06,745
<i>و اینکه زمین منابع وسیع
و نبوغ انسانیش</i>

815
00:49:06,912 --> 00:49:09,114
فراوان چیز داره که
ما می‌تونیم پیشکش کنیم

816
00:49:09,247 --> 00:49:14,285
خیلی فتُ فراوون‌تر از این
مارپیچ مرگبارِ مفت نمی‌ارزه‌ی

817
00:49:14,318 --> 00:49:16,121
به تویِ هرج و مرج و عن و گه

818
00:49:16,187 --> 00:49:19,058
اگه به حرفای منطقیم گوش ندن

819
00:49:19,223 --> 00:49:22,326
منم براشون یه نقشه‌ای دارم

820
00:49:24,562 --> 00:49:27,800
تو فضا زندگیمون چجوریه؟

821
00:49:29,835 --> 00:49:31,269
تو فضا؟

822
00:49:32,071 --> 00:49:34,672
مگه قرار نیست بریم فضا زندگی کنیم؟

823
00:49:36,574 --> 00:49:38,811
...خب،ببین

824
00:49:38,944 --> 00:49:40,813
قراره چند ساعت بریم

825
00:49:40,946 --> 00:49:42,647
اینجا رو که برای همیشه ترک نمی‌کنیم

826
00:49:42,714 --> 00:49:44,950
داریم نجاتش میدیم

827
00:49:45,084 --> 00:49:47,920
ما باید اینجا بمونیم؟

828
00:49:47,986 --> 00:49:50,655
آره، البته

829
00:49:50,688 --> 00:49:52,191
ولی ما داریم نجاتش میدیم

830
00:49:52,290 --> 00:49:55,226
دوباره جای خوبی برای زندگی میشه

831
00:49:55,326 --> 00:49:58,629
دوباره همه چی روبراه میشه

832
00:50:00,598 --> 00:50:02,968
آره، می‌دونم

833
00:50:03,068 --> 00:50:04,837
شرمنده

834
00:50:04,903 --> 00:50:07,338
عیبی نداره، رفیق

835
00:50:12,310 --> 00:50:15,513
...از وقتی اون آمپولا رو بهم زدی

836
00:50:16,314 --> 00:50:18,349
احساس عجیب و غریب

837
00:50:18,516 --> 00:50:20,351
و دیوونه

838
00:50:20,451 --> 00:50:23,756
و گاهی وقتا ناراحتی دارم

839
00:50:23,856 --> 00:50:25,991
تو هم همین حس رو داری؟

840
00:50:26,992 --> 00:50:28,961
می‌گذره. نگران نباش

841
00:50:32,597 --> 00:50:33,866
می‌گذره

842
00:50:44,153 --> 00:50:49,075
دو روز قبل از]
[خسوف

843
00:51:31,355 --> 00:51:32,925
صبح بخیر

844
00:51:32,991 --> 00:51:34,893
نفس نفس می‌زنی

845
00:51:34,993 --> 00:51:36,627
آره

846
00:51:36,762 --> 00:51:38,096
...می‌بینمت

847
00:51:38,197 --> 00:51:40,331
استرس می‌گیرم

848
00:51:43,434 --> 00:51:47,505
خب، من خیلی فکر کردم

849
00:51:47,605 --> 00:51:51,475
و فکر میکنم باید از نو شروع کنیم

850
00:51:52,476 --> 00:51:54,478
من می‌خوام کمکت کنم

851
00:51:55,280 --> 00:51:57,115
می‌دونی، گمونم

852
00:51:57,149 --> 00:52:00,451
یه چیزی هست که
باید زودتر از اینا بهت می‌گفتم

853
00:52:00,518 --> 00:52:04,156
و الان بلاخره آماده‌م که

854
00:52:04,256 --> 00:52:06,624
با اطمینان بگم

855
00:52:07,993 --> 00:52:09,895
من یه آدم فضایی هستم

856
00:52:13,799 --> 00:52:15,100
اعتراف می‌کنم

857
00:52:16,034 --> 00:52:17,401
تو تمام مدت درست می‌گفتی

858
00:52:17,501 --> 00:52:19,004
من یه آدم فضایی هستم

859
00:52:19,905 --> 00:52:22,307
نباید منو سرزنش کنی که سعی کردم

860
00:52:22,406 --> 00:52:24,243
تا جایی که تونستم مخفیش کنم
...من

861
00:52:24,276 --> 00:52:25,543
بخشی از ماموریت من

862
00:52:25,676 --> 00:52:28,512
...اینجا رو زمین اینه که نفوذ کنم و

863
00:52:31,283 --> 00:52:32,985
من خیلی خسته‌م

864
00:52:33,051 --> 00:52:35,988
...و میدونم که اینو خیلی قاطعانه

865
00:52:36,054 --> 00:52:38,389
نگفتم

866
00:52:38,522 --> 00:52:40,759
یا اینکه شبیه اون چیزی که

867
00:52:40,826 --> 00:52:42,660
می‌خوای بشنوی نبود

868
00:52:42,761 --> 00:52:45,898
ولی بهت اطمینان میدم منظورم
همون چیزیه که میگم

869
00:52:46,031 --> 00:52:49,801
پس الان ازت می‌خوام یه راه حلی
براش پیدا کنی

870
00:52:53,437 --> 00:52:55,473
من یه آدم فضایی‌ام

871
00:53:15,493 --> 00:53:17,628
می‌خوای دوباره شروع کنیم؟

872
00:53:18,864 --> 00:53:21,133
آره

873
00:53:21,199 --> 00:53:22,700
خوبه

874
00:53:22,834 --> 00:53:24,970
بازم شروع می‌کنیم

875
00:53:27,438 --> 00:53:30,342
دلخوش بودم که
،بتونیم سر جنس‌ت یه نظر بشیم

876
00:53:30,441 --> 00:53:33,111
،و از یه آزمایش دردآور طفره بریم
منتها تو، تو عمل انجام شده گذاشتیم

877
00:53:33,211 --> 00:53:34,947
من اعتراف کردم

878
00:53:35,080 --> 00:53:36,480
باشه؟

879
00:53:36,614 --> 00:53:38,784
اعتراف کردم -
شرمنده -

880
00:53:38,850 --> 00:53:42,553
من آدم نوع‌دوستی‌ام
نمی‌خوام اینکارو بکنم

881
00:53:43,587 --> 00:53:45,824
من یه آدم فضایی‌ام

882
00:53:45,924 --> 00:53:47,392
من یه آدم فضایی هستم

883
00:53:47,558 --> 00:53:49,094
...من -
قبول دارم -

884
00:54:02,573 --> 00:54:05,210
مطمئنی جواب میده؟

885
00:54:05,344 --> 00:54:07,478
اون اعتراف کرد دیگه

886
00:54:07,511 --> 00:54:09,714
اون خانواده‌تو کشته، پسرخاله

887
00:54:09,815 --> 00:54:11,216
...آره، ولی

888
00:54:11,350 --> 00:54:12,951
گمونم کار درستی نیست

889
00:54:17,588 --> 00:54:19,925
خواهش می‌کنم اینکارو نکن
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

890
00:54:19,992 --> 00:54:21,659
نکن، نکن

891
00:54:21,793 --> 00:54:23,295
نکن، نکن، اینکارو نکن
اینکارو نکن

892
00:54:26,264 --> 00:54:27,866
خیلی‌خب، موج اول داره میاد

893
00:54:27,933 --> 00:54:30,302
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه

894
00:54:30,402 --> 00:54:33,071
...نه، نه، نه

895
00:54:38,276 --> 00:54:39,577
خواهش می‌کنم اینکارو نکن

896
00:54:39,677 --> 00:54:41,813
بهم اعتماد کن دان. بهم اعتماد کن

897
00:54:41,880 --> 00:54:43,915
موج دوم

898
00:55:03,667 --> 00:55:06,038
تدی، نه

899
00:55:17,849 --> 00:55:20,018
داری می‌کشیش، تدی

900
00:55:22,187 --> 00:55:23,522
میشه تمومش کنی؟

901
00:55:23,654 --> 00:55:25,290
تدی، تمومش کن

902
00:55:25,357 --> 00:55:26,792
دانی، برو عقب

903
00:55:26,892 --> 00:55:29,494
شرمنده

904
00:55:47,045 --> 00:55:49,314
چه کوفتیه؟

905
00:55:49,381 --> 00:55:51,383
کافیه

906
00:55:53,452 --> 00:55:56,054
تو چه مرگت شده، مرد؟

907
00:55:57,022 --> 00:55:58,656
ممکن بود بمیره

908
00:55:58,757 --> 00:56:01,960
نه، نه، دان
تو نمی‌فهمی

909
00:56:02,060 --> 00:56:04,329
چی رو؟

910
00:56:04,463 --> 00:56:05,797
از حد گذشته بود

911
00:56:05,931 --> 00:56:08,433
خروجی تا حالا هیچوقت به اون حد
نرسیده بود

912
00:56:08,533 --> 00:56:10,001
تا حالا؟

913
00:56:10,102 --> 00:56:12,337
میشه یه حوله برام بیاری؟

914
00:56:32,690 --> 00:56:35,460
...می‌خوام

915
00:56:35,494 --> 00:56:38,163
عمیقا از شما عذرخواهی کنم

916
00:56:41,099 --> 00:56:43,902
...درنیافته بودم

917
00:56:44,668 --> 00:56:46,238
اعلیحضرت

918
00:56:46,271 --> 00:56:48,240
چی؟ -
خیلی احمقانه -

919
00:56:48,306 --> 00:56:50,175
فکر می‌کردم

920
00:56:51,576 --> 00:56:55,847
،درنیافته بودم
...تو همچین ولتاژی

921
00:56:56,714 --> 00:56:59,451
تو ژنتیک سلطنتی داری

922
00:56:59,484 --> 00:57:01,553
متاسفم

923
00:57:01,652 --> 00:57:03,121
نمی‌دونستم

924
00:57:04,156 --> 00:57:05,891
من نمی‌دونستم

925
00:57:10,228 --> 00:57:12,696
مهمترین چیزی که
می‌خوام روش تاکید کنم اینه که

926
00:57:12,764 --> 00:57:15,133
نمی‌خوام بی‌خیال این موضوع بشم

927
00:57:15,233 --> 00:57:16,334
هرگز

928
00:57:17,169 --> 00:57:19,670
اتفاقی که افتاد
الان بخشی از همه‌مونه

929
00:57:19,738 --> 00:57:20,906
از بین نمیره

930
00:57:21,006 --> 00:57:22,641
پنهان نمیشه

931
00:57:22,807 --> 00:57:24,309
بخشیده نمیشه

932
00:57:24,409 --> 00:57:25,810
تا وقتی من هستم نه

933
00:57:25,877 --> 00:57:28,079
این یکی میمونه، برای همیشه

934
00:57:28,547 --> 00:57:30,482
من، اینو

935
00:57:30,549 --> 00:57:32,417
سر در شرکت می‌نویسم
تا همه ببینن

936
00:57:32,517 --> 00:57:37,189
تا همه تو این شرکت و صنعت
ازش درس بگیرن

937
00:57:37,856 --> 00:57:39,124
سر همینم این هفته

938
00:57:39,191 --> 00:57:40,592
با تموم خونواده‌های اشخاص آسیب‌دیده
دیدن می‌کنم

939
00:57:40,691 --> 00:57:42,460
تا بهشون بگم
قراره بهتر عمل کنین

940
00:57:43,128 --> 00:57:44,563
شاید دیگه نخوایم

941
00:57:44,695 --> 00:57:46,164
یه همچین محصولی رو بفروشیم

942
00:57:46,231 --> 00:57:49,901
یا شاید، شاید از این تجربه
استفاده کنیم، رشد کنیم

943
00:57:50,001 --> 00:57:51,736
و به فرمول درستش برسیم

944
00:57:51,836 --> 00:57:54,873
چون واقعا فکر می‌کنم
اگه درست و ایمن انجام بشه

945
00:57:54,973 --> 00:57:57,542
این می‌تونه محصولی باشه که به افرادی

946
00:57:57,609 --> 00:57:58,977
مثل مادرت کمک کنه

947
00:57:59,077 --> 00:58:01,746
ولی فعلا می‌خوایم
کار درست رو انجام بدیم

948
00:58:01,846 --> 00:58:03,949
و هزینه‌های درمان مادرت رو
پرداخت کنیم

949
00:58:04,015 --> 00:58:07,052
به امید اینکه حالش بهتر بشه

950
00:58:07,185 --> 00:58:10,055
ما نمی‌تونیم تحمل کنیم تو یا خانواده‌ت

951
00:58:10,155 --> 00:58:11,823
بار مالی این مشکل رو به دوش بکشین

952
00:58:11,957 --> 00:58:14,359
ما همه رو پوشش میدیم

953
00:58:14,459 --> 00:58:15,927
این یکی با ما

954
00:58:16,027 --> 00:58:18,729
و دوباره میگم، خیلی متاسفیم

955
00:58:20,318 --> 00:58:25,114
یک روز قبل از]
[خسوف

956
00:59:06,945 --> 00:59:08,046
باید منو ببخشین

957
00:59:08,213 --> 00:59:12,150
این نهایت کاریه که

958
00:59:12,284 --> 00:59:15,755
برای نشون دادن رفتار سلطنتی‌ای که
بهش عادت داری می‌تونم بکنم

959
00:59:15,854 --> 00:59:18,590
<i>عالیه، ممنون</i>

960
00:59:18,657 --> 00:59:20,792
<i>یه کلاه گیس تو حمومه</i>

961
00:59:20,859 --> 00:59:22,093
<i>می‌خوای اونو بذارم؟</i>

962
00:59:22,127 --> 00:59:23,662
<i>نه، نه، همینجوری گذاشتم</i>

963
00:59:23,728 --> 00:59:24,829
<i>من مشکلی ندارم</i>

964
00:59:24,896 --> 00:59:26,398
<i>می‌خوام عذرخواهی کنم</i>

965
00:59:26,464 --> 00:59:29,735
<i>برای اینکه رویکرد خوشخویانه شایسته‌واری
باهاتون نداشتم</i>

966
00:59:29,868 --> 00:59:32,003
<i>،اینو البته درنیافته بودم</i>
<i>شما چی هستین</i>

967
00:59:32,137 --> 00:59:35,006
<i>اینکه شما با خود امپراتور همخونین</i>

968
00:59:35,106 --> 00:59:37,208
<i>هیچ اگه اشکالی داشته باشه</i>

969
00:59:37,275 --> 00:59:40,712
<i>واقعیت اینه که، به عنوان تکامل یافته‌ترین
نمونه‌های گونه‌های خودمون</i>

970
00:59:40,812 --> 00:59:43,548
<i>تا وقتی رو در رو صحبت نکنیم</i>

971
00:59:43,648 --> 00:59:46,518
<i>نمی‌تونیم هیچ پیشرفتی داشته باشیم</i>

972
00:59:46,551 --> 00:59:48,019
<i>موافقم</i>

973
00:59:48,153 --> 00:59:49,888
<i>خوبه -
عالیه -</i>

974
00:59:53,558 --> 00:59:57,362
خب، با این حساب، نوش جان

975
01:00:06,705 --> 01:00:08,340
خونه باحالی دارین

976
01:00:09,809 --> 01:00:11,376
ممنونم

977
01:00:13,445 --> 01:00:14,646
فقط شما اینجایین؟

978
01:00:14,713 --> 01:00:16,681
بله

979
01:00:16,782 --> 01:00:18,516
همیشه؟

980
01:00:19,684 --> 01:00:20,719
ببخشید؟

981
01:00:20,753 --> 01:00:23,254
همیشه فقط شما اینجا بودین؟

982
01:00:23,321 --> 01:00:25,523
...خب

983
01:00:25,590 --> 01:00:29,829
ترجیح میدم خیلی وارد جزیئات
و مسائل شخصیم نشیم

984
01:00:29,928 --> 01:00:31,396
اگه اشکالی نداشته باشه

985
01:00:32,798 --> 01:00:34,466
مشکلی نیست

986
01:00:34,566 --> 01:00:36,201
ممنونم

987
01:00:39,604 --> 01:00:41,072
...خب، چرا

988
01:00:41,106 --> 01:00:44,309
چرا بیشتر در مورد جنبشتون
بهم نمیگی؟

989
01:00:44,376 --> 01:00:45,811
در مورد چی؟

990
01:00:45,877 --> 01:00:48,146
جنبشتون
کاری که دارین

991
01:00:49,948 --> 01:00:54,219
با احترام باید بگم
ما یه جنبش نیستیم

992
01:00:55,387 --> 01:00:58,089
یه جنبش متشکل از آدمای زیادیه

993
01:00:58,189 --> 01:01:00,158
من تنهایی انجامش میدم

994
01:01:00,925 --> 01:01:02,227
البته

995
01:01:02,293 --> 01:01:04,996
البته با کمک همکارم

996
01:01:05,096 --> 01:01:06,197
به نظر خیلی جالبه

997
01:01:06,331 --> 01:01:07,699
ممنون -
...من -

998
01:01:07,767 --> 01:01:11,102
من چشم بسته پای آدمایی ام که
از پسش برمیان

999
01:01:11,202 --> 01:01:15,039
می‌دونی، فعالیتای اجتماعی

1000
01:01:16,708 --> 01:01:19,644
نود و نه و نه درصد از چیزی که
بهش میگن فعالیت اجتماعی

1001
01:01:19,677 --> 01:01:22,080
درواقع یه خودنماییه شخصیه

1002
01:01:22,180 --> 01:01:25,617
برای حفظ برندی چیزی

1003
01:01:25,751 --> 01:01:27,685
درسته

1004
01:01:27,753 --> 01:01:29,921
منم قبلا همینطوری بودم

1005
01:01:31,189 --> 01:01:35,460
من تو کل این دستگاه گوارش
...هضم شدم اونم تو

1006
01:01:35,527 --> 01:01:37,228
پنج سال؟

1007
01:01:37,262 --> 01:01:41,933
راست‌افراطی، راست‌میانه
چپ‌گرا، مارکسیسم

1008
01:01:42,066 --> 01:01:44,335
همه اون نشون پِشونای احمقانه

1009
01:01:44,469 --> 01:01:47,807
،با شکم گشنه رفتم خرید
و کلا از اول تا آخر مغازه رو خریدم

1010
01:01:51,242 --> 01:01:53,945
ولی داشتم جای اشتباهی رو می‌دیدم

1011
01:01:54,012 --> 01:01:57,750
تا اینکه بلاخره شما رو پیدا کردم

1012
01:01:57,850 --> 01:02:00,485
خب، بازم میگم
تحسین‌برانگیزه

1013
01:02:00,518 --> 01:02:03,087
ممنونم

1014
01:02:04,355 --> 01:02:06,124
تو هم همینطور، دان

1015
01:02:06,191 --> 01:02:08,059
...باید

1016
01:02:08,159 --> 01:02:09,694
همکار منو ببخشید

1017
01:02:09,795 --> 01:02:11,596
اون ترجیح میده صحبت نکنه

1018
01:02:11,729 --> 01:02:13,998
می‌تونم برم دستشویی؟

1019
01:02:14,132 --> 01:02:16,501
فقط یه دقیقه، دان

1020
01:02:16,601 --> 01:02:18,470
داریم غذا می‌خوریم

1021
01:02:23,041 --> 01:02:24,910
می‌بینم زنبورداری می‌کنی

1022
01:02:25,076 --> 01:02:26,444
یجورایی

1023
01:02:26,511 --> 01:02:27,979
منم بهش علاقه دارم

1024
01:02:28,012 --> 01:02:30,081
آره، شنیدم

1025
01:02:30,181 --> 01:02:32,484
موجودات باشکوهی هستن زنبورای عسل

1026
01:02:32,584 --> 01:02:33,786
خیلی

1027
01:02:33,886 --> 01:02:36,554
تحسین‌برانگیزترین مخلوق روی زمین

1028
01:02:36,654 --> 01:02:40,525
خب، لعنی، من دقیقا همین جمله رو
قبلا گفتم، درسته دان؟

1029
01:02:45,463 --> 01:02:49,735
خب حالا دقیقا بگو
چیشون انقدر برات جالبه؟

1030
01:02:51,937 --> 01:02:54,272
زنبورا؟

1031
01:02:55,507 --> 01:02:56,842
جامعه پیچیده

1032
01:02:56,976 --> 01:02:58,176
اخلاق کاری

1033
01:02:58,343 --> 01:03:00,078
وظیفه‌شونو انجام میدن
اونا دنیاشون رو

1034
01:03:00,178 --> 01:03:05,016
بدون شکایت، غرغر یا خودشیفتگی می‌سازن

1035
01:03:08,787 --> 01:03:10,288
کاملا درسته

1036
01:03:12,657 --> 01:03:17,095
که به چرایی همینم
عین هلو میشه از مالشون خورد، درسته؟

1037
01:03:17,997 --> 01:03:20,732
ما اراده قویشون رو تحسین می‌کنیم

1038
01:03:20,866 --> 01:03:23,034
حتی در مواجهه با خطر

1039
01:03:23,769 --> 01:03:25,670
در این مورد می‌تونیم توافق کنیم

1040
01:03:30,976 --> 01:03:33,244
راستی، چجور خطری؟

1041
01:03:33,344 --> 01:03:34,312
ببخشید؟

1042
01:03:34,379 --> 01:03:37,215
گفتین زنبورا با خطر مواجهه شدن

1043
01:03:37,282 --> 01:03:38,716
مثل چی؟

1044
01:03:39,952 --> 01:03:41,619
می‌خوای چی بگم؟

1045
01:03:41,719 --> 01:03:43,254
فقط بگو

1046
01:03:44,222 --> 01:03:46,357
چرا خودت نمیگی؟ -
خب تو باید بگی -

1047
01:03:46,424 --> 01:03:48,059
شما بفرمایید

1048
01:03:48,126 --> 01:03:49,360
نه، اصرار دارم

1049
01:03:49,427 --> 01:03:52,564
نه، لطفا، اول تو بگو

1050
01:03:53,832 --> 01:03:57,302
ناهنجاری فروپاشی کلونی زنبورها

1051
01:04:02,841 --> 01:04:05,076
مطمئنا، تدی، مثل همه‌گیری

1052
01:04:05,209 --> 01:04:07,378
تو متخصص همه‌گیری و اختلالی

1053
01:04:07,445 --> 01:04:10,181
خب... ولی دقیقا اینو نمیگم

1054
01:04:10,281 --> 01:04:13,217
ولی من دقیقا همین رو میگم

1055
01:04:14,019 --> 01:04:16,287
اشکالی نداره
داریم صحبت می‌کنیم

1056
01:04:16,421 --> 01:04:19,792
پس، برداشتم اینه روی اشاره‌ت به
نِئونیکوتینویدهایی که

1057
01:04:19,858 --> 01:04:22,027
شرکت من میسازه

1058
01:04:22,093 --> 01:04:23,963
می‌دونی چیه؟
بیا بی‌خیال شیم

1059
01:04:23,996 --> 01:04:26,364
نه، واقعا ممنونم که انقدر نگرانی

1060
01:04:26,464 --> 01:04:30,268
ولی گمونم تحقیقاتت یکم قدیمی شده، تدی

1061
01:04:30,368 --> 01:04:33,038
خیلی ساله که دیگه از اون ریزتراشه‌ها
استفاده نمیشه

1062
01:04:33,137 --> 01:04:35,106
زنبورا دارن برمیگردن

1063
01:04:35,239 --> 01:04:37,042
این قضیه هم تائید نشده که

1064
01:04:37,175 --> 01:04:40,244
سموم دفع آفات یه تغییر واقعی بوده باشه

1065
01:04:41,245 --> 01:04:45,650
آره، من همه اون چیزایی که
بهمون میگین رو می‌دونم

1066
01:04:45,683 --> 01:04:47,619
ممنونم

1067
01:04:47,685 --> 01:04:51,991
می‌دونم میخوای یه نقشه جامع
وجود داشته باشه، تدی

1068
01:04:52,925 --> 01:04:57,428
تو می‌خوای زنبورا بمیرن
تا تقصیرا بیفته گردن من

1069
01:04:57,528 --> 01:04:59,765
چون دیگه مجبور نیستی برای مرگ گونه‌ها

1070
01:04:59,865 --> 01:05:01,332
دلیل پیدا کنی

1071
01:05:02,233 --> 01:05:05,771
نقص ایمنی، تغییر زیستگاه‌ها

1072
01:05:05,871 --> 01:05:08,239
عوامل ژنتیکی

1073
01:05:08,339 --> 01:05:11,309
بعضی وقتا همینجوری یه گونه
رو به زوال میره

1074
01:05:12,610 --> 01:05:14,046
رو به زوال میره؟

1075
01:05:14,079 --> 01:05:16,915
یه جرقه‌ای تو سرشون میزنه

1076
01:05:17,049 --> 01:05:20,518
و قشنگ به دلشون میفته
یا به درون‌یابی می‌رسن

1077
01:05:21,386 --> 01:05:25,289
منظورم بیهودگیه کل این فراینده

1078
01:05:26,091 --> 01:05:28,093
کی می‌دونه، درسته؟

1079
01:05:28,226 --> 01:05:30,129
درسته، کی می‌دونه؟

1080
01:05:30,228 --> 01:05:33,431
آره -
گفتنش سخته-

1081
01:05:34,632 --> 01:05:36,167
کی می‌دونه، دان؟

1082
01:05:40,072 --> 01:05:42,273
داشتیم شام خوبی می‌خوردیم

1083
01:05:42,407 --> 01:05:43,307
داشتیم

1084
01:05:43,441 --> 01:05:47,278
خوب، ساکت و محترمانه

1085
01:05:48,013 --> 01:05:49,948
ولی دیگه نداریم

1086
01:05:50,049 --> 01:05:51,083
نه، نداریم

1087
01:05:51,182 --> 01:05:53,852
فکر می‌کنی چرا اینطوریه؟

1088
01:05:55,653 --> 01:05:57,056
تو بگو

1089
01:05:57,156 --> 01:05:58,857
چون داری دروغ بارم می‌کنی

1090
01:05:58,957 --> 01:06:00,591
...مطمئنی نمیشه برم دستشویی

1091
01:06:02,427 --> 01:06:04,729
نتیجه‌گیریه همیشگی

1092
01:06:05,596 --> 01:06:08,499
شما داری زنبورا رو می‌کشی

1093
01:06:08,566 --> 01:06:09,333
من نمی‌کشم

1094
01:06:09,434 --> 01:06:12,004
و الان باز داری دروغ بار می‌کنی

1095
01:06:12,137 --> 01:06:13,538
دروغ -
دروغ -

1096
01:06:13,638 --> 01:06:15,874
راست -
دروغ -

1097
01:06:15,974 --> 01:06:18,143
فرقش چیه؟

1098
01:06:18,242 --> 01:06:19,644
نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم

1099
01:06:19,711 --> 01:06:21,379
البته، نمی‌تونی

1100
01:06:21,479 --> 01:06:24,315
چون من می‌دونم تو کی هستی

1101
01:06:24,348 --> 01:06:26,551
من می‌دونم تو کی هستی

1102
01:06:27,986 --> 01:06:30,823
منم تو رو می‌شناسم، تدی

1103
01:06:32,124 --> 01:06:34,392
مزخرفه، نمی‌شناسی

1104
01:06:34,459 --> 01:06:36,594
می‌شناسم

1105
01:06:36,694 --> 01:06:38,030
می‌دونی از کجا می‌دونم؟

1106
01:06:38,130 --> 01:06:39,731
گاییدمت

1107
01:06:41,666 --> 01:06:43,769
سَندی گَتز

1108
01:06:46,304 --> 01:06:48,639
الان چی گفتی؟

1109
01:06:50,175 --> 01:06:52,310
یادمه، تدی

1110
01:06:53,377 --> 01:06:56,014
اون مادرت بود، درسته؟

1111
01:06:57,783 --> 01:06:59,118
هنوزم مادرمه

1112
01:06:59,250 --> 01:07:00,886
درسته، آره، البته

1113
01:07:00,953 --> 01:07:03,021
ببخشید

1114
01:07:03,088 --> 01:07:05,690
دیگه هیچوقت اسمش رو به زبون نمیاری

1115
01:07:05,824 --> 01:07:07,025
فهمیدی؟

1116
01:07:07,126 --> 01:07:08,794
باشه، قبوله

1117
01:07:09,660 --> 01:07:11,997
...ولی فکر می‌کنم باید صحبت کنیم

1118
01:07:12,030 --> 01:07:13,297
راستش نیازی نیست

1119
01:07:13,431 --> 01:07:15,533
چون ربطی به اون نداره

1120
01:07:15,633 --> 01:07:17,401
با کمال احترام، تدی

1121
01:07:17,535 --> 01:07:19,704
چطور ممکنه ربطی نداشته باشه؟

1122
01:07:19,738 --> 01:07:21,940
ما فکر می‌کردیم داشتیم کمک می‌کردیم، تدی

1123
01:07:22,074 --> 01:07:23,474
دهنتو ببند

1124
01:07:23,541 --> 01:07:26,277
یه داروی ترک مواد افیونی مثل اون می‌تونست

1125
01:07:26,377 --> 01:07:28,080
به مادرت و میلیون‌ها نفر مثل اون

1126
01:07:28,147 --> 01:07:30,215
کمک کنه -
خفه شو، فقط خفه شو -

1127
01:07:30,381 --> 01:07:33,618
و درآمد آزمایش بالینیه اونم داشت
بهش کمک می‌کرد

1128
01:07:33,684 --> 01:07:36,121
،می‌دونم این، اندازه پول رئیس‌جمهورش نبود
...ولی این

1129
01:07:36,255 --> 01:07:37,756
همین الان خفه شو

1130
01:07:37,790 --> 01:07:41,026
مشخصه که ما هرگز
عوارض بعدش رو پیش بینی نکردیم

1131
01:07:41,160 --> 01:07:42,995
چه برای سندی، چه برای بقیه

1132
01:07:43,028 --> 01:07:44,129
اسمش رو نیار

1133
01:07:44,196 --> 01:07:45,630
حق نداری اسمش رو بیاری

1134
01:07:45,764 --> 01:07:48,533
فکر می‌کردیم غرامت مناسبی
به خانواده‌ت پرداخت کردیم

1135
01:07:48,633 --> 01:07:51,036
ولی الان می‌بینم که کافی نبوده

1136
01:07:51,103 --> 01:07:52,603
خفه شو -
حتی نصفش هم نه -

1137
01:07:52,738 --> 01:07:53,872
حتی یه ذره هم نه

1138
01:07:53,972 --> 01:07:55,040
خفه شو -
...تدی -

1139
01:07:55,207 --> 01:07:57,142
حق داری بهم اعتماد نکنی
حق داری

1140
01:07:57,209 --> 01:07:59,443
من یه جایی خودمو گم کردم، باشه؟ -
گاییدمت -

1141
01:07:59,544 --> 01:08:01,113
دهنتو ببند عوضی -
...من -

1142
01:08:01,213 --> 01:08:03,215
به آدمی تبدیل شدم که

1143
01:08:03,314 --> 01:08:04,582
به خودم قل داده بودم هیچوقت نشم

1144
01:08:04,715 --> 01:08:06,517
گاییدمت -
انکارش نمیکنم -

1145
01:08:06,617 --> 01:08:08,187
ولی می‌تونم بهت کمک کنم، تدی

1146
01:08:08,319 --> 01:08:09,687
هنوزم می‌تونم به تو کمک کنم

1147
01:08:09,788 --> 01:08:11,722
به مادرت کمک کنم

1148
01:08:11,857 --> 01:08:13,357
می‌تونم بهش کمک کنم

1149
01:08:13,457 --> 01:08:14,760
واقعا می‌تونم

1150
01:08:14,827 --> 01:08:16,829
،یَـ، یَـ... یعنی

1151
01:08:16,962 --> 01:08:19,064
می‌تونی؟

1152
01:08:19,932 --> 01:08:21,599
تو یه مادر می‌خواستی

1153
01:08:22,433 --> 01:08:23,769
اون هیچوقت پیشت نبود

1154
01:08:23,836 --> 01:08:25,037
،به گای مُردن برو
زنَکه کص‌کش

1155
01:08:30,408 --> 01:08:32,044
خونتو تا ته حلال می‌کنم

1156
01:08:32,110 --> 01:08:33,946
خونتو من تا ته حلال می‌کنم

1157
01:08:38,317 --> 01:08:40,052
تدی، تمومش کن

1158
01:08:46,825 --> 01:08:48,492
تدی، تمومش کن

1159
01:09:44,850 --> 01:09:45,851
بلند شو از روش

1160
01:09:45,984 --> 01:09:47,853
نمی‌تونی شکستم بدی
چون تو یه بازنده‌ای

1161
01:09:47,986 --> 01:09:49,254
و من یه برنده

1162
01:09:49,321 --> 01:09:51,023
زندگی لعنتی همینه دیگه

1163
01:10:58,290 --> 01:10:59,490
سلام -
سلام -

1164
01:10:59,590 --> 01:11:01,093
آخ که چقدر این وضع رو مخه، درسته؟

1165
01:11:01,193 --> 01:11:02,493
نه، خبر مَبَراییه؟

1166
01:11:02,593 --> 01:11:03,795
نه، بیخیال داشی. خودم می‌دونم

1167
01:11:03,862 --> 01:11:05,364
داری میگی چرا گفتم

1168
01:11:05,430 --> 01:11:07,132
می‌تونه یه سر بزنه، مگه نه؟

1169
01:11:07,232 --> 01:11:08,767
طوری نیست کیسی. خبر مَبَراییه؟

1170
01:11:08,800 --> 01:11:10,135
شرمنده

1171
01:11:10,268 --> 01:11:12,771
خب الان یه دلیلی برای اومدن دارم

1172
01:11:14,006 --> 01:11:16,274
والا، خودت که باخبری چطور همه‌مون
سرِ کار روی

1173
01:11:16,375 --> 01:11:18,176
این بساط مفقودی‌هاییم؟

1174
01:11:19,878 --> 01:11:20,979
آره

1175
01:11:21,113 --> 01:11:23,749
راستش چندتا سوال می‌خواستم ازت بپرسم

1176
01:11:24,483 --> 01:11:25,516
نگران نباش

1177
01:11:25,649 --> 01:11:27,551
...معلومه که من فقط

1178
01:11:27,651 --> 01:11:30,721
میشه بیام تو؟

1179
01:11:31,423 --> 01:11:32,924
آره، نه، حتما

1180
01:11:32,991 --> 01:11:34,159
بیا تو

1181
01:11:34,292 --> 01:11:36,194
رفیق، ممنونم
واقعا ازت ممنونم

1182
01:11:43,335 --> 01:11:44,903
ما تنها نیستیم

1183
01:11:45,003 --> 01:11:46,271
چی؟

1184
01:11:46,405 --> 01:11:48,507
هیچی، فقط، میدونی

1185
01:11:48,539 --> 01:11:50,242
"ما تنها نیستیم"

1186
01:11:50,275 --> 01:11:51,476
درسته

1187
01:11:51,575 --> 01:11:53,278
خب، نیستیم دیگه

1188
01:11:53,345 --> 01:11:54,578
درسته

1189
01:11:54,645 --> 01:11:56,415
...آب می‌خوای یا

1190
01:11:56,580 --> 01:11:59,084
میخوای برات بیارم؟ -
ممنون -

1191
01:12:00,452 --> 01:12:02,553
باید بهت بگم

1192
01:12:02,586 --> 01:12:04,956
برگشتنت به اینجا خیلی عجیبه

1193
01:12:06,091 --> 01:12:07,926
یه حسی توشه

1194
01:12:12,264 --> 01:12:14,598
آره، خب، همون ریدمال و همون کاسه‌ست

1195
01:12:16,134 --> 01:12:17,836
ممنون

1196
01:12:17,936 --> 01:12:20,872
می‌ترسی صندلی فرار کنه؟

1197
01:12:20,939 --> 01:12:22,573
چی؟

1198
01:12:25,110 --> 01:12:27,479
نه

1199
01:12:27,546 --> 01:12:30,648
مامانم قبلا تشنج می‌کرد

1200
01:12:30,714 --> 01:12:32,851
برای همین صندلی رو میخ می‌کردیم رو زمین

1201
01:12:34,086 --> 01:12:35,586
آره

1202
01:12:38,957 --> 01:12:40,492
چیه؟

1203
01:12:40,591 --> 01:12:42,726
دشمن قسم خورده‌م

1204
01:12:46,364 --> 01:12:48,467
یه تیکه کیک می‌خوای؟

1205
01:12:48,599 --> 01:12:50,634
خب یعنی، اگه اصرار داری

1206
01:12:52,471 --> 01:12:55,173
آره، می‌میرم برا این خوردنی

1207
01:13:01,079 --> 01:13:03,448
گمونم گفتی یه سری سوال داری؟

1208
01:13:03,482 --> 01:13:05,649
آره، شرمنده

1209
01:13:05,784 --> 01:13:07,718
هنوزم توی شرکت همیار هستی، درسته؟

1210
01:13:07,853 --> 01:13:08,954
آره

1211
01:13:09,020 --> 01:13:11,655
پس در مورد پرونده فولر می‌دونی؟

1212
01:13:11,722 --> 01:13:14,326
یه چیزایی شنیدم، آره

1213
01:13:14,459 --> 01:13:15,626
توی اخبار؟

1214
01:13:15,794 --> 01:13:17,896
من اخبار از اخبار نمی‌گیرم

1215
01:13:17,996 --> 01:13:19,697
درسته، البته، شرمنده

1216
01:13:19,764 --> 01:13:21,233
راستش دارم یه حدسایی میزنم

1217
01:13:21,366 --> 01:13:23,034
تلفن زنه که گم شده

1218
01:13:23,101 --> 01:13:25,370
همون شب از یکی از دکلای مخابراتیه اینجا
باهاش تماس گرفته شده

1219
01:13:25,437 --> 01:13:26,670
ممنون، خیلی ممنون

1220
01:13:28,140 --> 01:13:30,742
خب اون دکلا شعاع زیادی رو
پوشش میدن

1221
01:13:30,842 --> 01:13:33,044
درسته؟ -
آره، نه، قطعا -

1222
01:13:33,145 --> 01:13:35,981
فقط اینکه یه دوربین کنترل سرعت

1223
01:13:36,114 --> 01:13:38,884
نزدیک تقاطع پایین جاده اینجا
ماشینش رو ثبت کرده

1224
01:13:39,050 --> 01:13:40,318
جدی؟

1225
01:13:41,353 --> 01:13:42,787
...می‌دونم

1226
01:13:42,921 --> 01:13:44,356
می‌دونم، یه تیریه تو تاریکی، درسته؟

1227
01:13:44,456 --> 01:13:46,858
ولی نمی‌دونم
اینجا یه منطقه کم جمعیته

1228
01:13:46,958 --> 01:13:48,760
گفتم یه سری به محلی‌ها بزنم بد نیست

1229
01:13:48,894 --> 01:13:53,064
ببینم، تو یا دان چیز غیرعادی‌ای ندیدین

1230
01:13:55,433 --> 01:13:57,369
نه، نه

1231
01:13:57,435 --> 01:13:58,937
خب

1232
01:13:59,070 --> 01:14:00,671
بذار ببینم

1233
01:14:00,704 --> 01:14:04,342
...اول از همه، می‌خوام بگی

1234
01:14:05,644 --> 01:14:08,113
این ماشین رو دیدی؟

1235
01:14:09,680 --> 01:14:13,418
در مورد، این خانم چی؟

1236
01:14:14,718 --> 01:14:17,289
آره، اون صاحب شرکتیه که
توش کار میکنم، آره

1237
01:14:17,389 --> 01:14:18,722
ولی اونو ندیدم، نه

1238
01:14:18,790 --> 01:14:20,292
تا حالا شخصا ندیدیش؟

1239
01:14:20,392 --> 01:14:21,393
نه

1240
01:14:21,493 --> 01:14:24,162
من بسته‌ها رو اسکن می‌کنم، پس ندیدمش

1241
01:14:24,296 --> 01:14:26,298
نه، نه، رفیق، می‌دونم
شرمنده

1242
01:14:26,331 --> 01:14:27,999
در مورد همسایه‌ها چی؟

1243
01:14:28,033 --> 01:14:29,834
اونا چیزی در مورد، نمی‌دونم

1244
01:14:29,968 --> 01:14:32,771
فعالیت‌های غیرعادی نمی‌دونن؟

1245
01:14:32,904 --> 01:14:35,706
خب راستش خیلی اونا رو نمی‌شناسم

1246
01:14:36,741 --> 01:14:38,176
درسته، شرمنده، رفیق

1247
01:14:38,243 --> 01:14:41,813
دیگه بدجوری دارم دست و پا میزنم

1248
01:14:44,816 --> 01:14:47,986
ببین، من فقط می‌خواستم یه حالی ازت بپرسم

1249
01:14:48,019 --> 01:14:49,788
می‌دونم دیگه همینت مونده که

1250
01:14:49,888 --> 01:14:52,624
،لَلِه گاییده 20 سال پیشت

1251
01:14:52,723 --> 01:14:57,128
،سر بزنهُ
...عذاب وجدان داشته باشه راجبِ

1252
01:14:57,229 --> 01:15:00,899
می‌دونی، هر چی‌ای که
...تو سرازیری رفت، منتها

1253
01:15:01,032 --> 01:15:02,733
بعضی وقتا از اینجا رد میشم

1254
01:15:02,801 --> 01:15:08,240
و یه حس مسخره وحشتناکی بهم دست میده

1255
01:15:08,340 --> 01:15:10,275
"که "اون تو چی می‌گذره؟

1256
01:15:11,643 --> 01:15:13,011
میدونی؟

1257
01:15:13,044 --> 01:15:15,046
چیز خاصی نمی‌گذره

1258
01:15:26,224 --> 01:15:27,492
اون کجاست؟

1259
01:15:38,370 --> 01:15:39,404
دان

1260
01:15:39,504 --> 01:15:42,140
منو ببین، دان

1261
01:15:42,240 --> 01:15:43,575
اسلحه رو بذار زمین

1262
01:15:43,642 --> 01:15:44,943
منو ببین

1263
01:15:45,076 --> 01:15:47,445
می‌دونم هیچوقت به من آسیب نمی‌زنی

1264
01:16:02,193 --> 01:16:04,029
ممنون، دان

1265
01:16:04,996 --> 01:16:09,534
می‌تونستی اون بالا بهم شلیک کنی
ولی نکردی

1266
01:16:12,003 --> 01:16:15,573
کاری که کردی خیلی قهرمانانه بود

1267
01:16:16,975 --> 01:16:19,344
تو هم یجورایی مثل خودمی

1268
01:16:20,345 --> 01:16:22,681
تو تونستی جلوی بلایی که

1269
01:16:22,714 --> 01:16:25,517
خدا می‌دونه می‌خواست سرم بیاره رو بگیری

1270
01:16:25,550 --> 01:16:28,219
من با تو حرف نمیزنم

1271
01:16:29,220 --> 01:16:31,791
همینی که هست

1272
01:16:31,890 --> 01:16:34,159
پس ساکت بمون

1273
01:16:34,259 --> 01:16:36,561
ولی می‌دونی این دیوونه‌بازیه، درسته؟

1274
01:16:37,862 --> 01:16:40,265
می‌دونی اینکار اشتباهه

1275
01:16:40,332 --> 01:16:41,599
می‌دونم که می‌دونی

1276
01:16:41,733 --> 01:16:42,867
خفه‌شو

1277
01:16:42,967 --> 01:16:44,770
همینجوری گفتم

1278
01:16:44,869 --> 01:16:46,705
یه دنیایی هست، دان

1279
01:16:46,806 --> 01:16:49,775
یه دنیایی هست که ما به تو

1280
01:16:49,874 --> 01:16:52,143
و پسرخاله‌ت و خاله‌ت کمک می‌کنیم

1281
01:16:52,243 --> 01:16:56,548
جایی که غرامت پرداخت میشه
و ورق برمیگرده

1282
01:16:56,648 --> 01:16:58,883
همه اینا می‌تونه برات اتفاق بیفته

1283
01:16:58,983 --> 01:17:00,885
...نه، تو

1284
01:17:00,919 --> 01:17:03,455
تو کاری می‌کنی من و تدی رو دستگیر کنن

1285
01:17:03,521 --> 01:17:04,923
نه، اینکارو نمی‌کنم

1286
01:17:04,956 --> 01:17:07,692
و اگه حق با تو باشه و تدی دستگیر بشه

1287
01:17:07,793 --> 01:17:11,629
برای تو همه چی فرق می‌کنه، دان

1288
01:17:11,696 --> 01:17:14,466
فرق می‌کنه، اگه بذاری برم

1289
01:17:14,566 --> 01:17:15,567
بسه

1290
01:17:15,667 --> 01:17:17,869
می‌دونم داری چیکار می‌کنی

1291
01:17:19,604 --> 01:17:25,243
تموم کارش شده
عمیق‌تر و عمیق‌تر کشوندن تو، تو چاه

1292
01:17:26,244 --> 01:17:29,514
هیچوقت یه راه خروج بهت پیشنهاد نمیده

1293
01:17:30,850 --> 01:17:33,918
من اینکارو برات انجام میدم، دان

1294
01:17:33,985 --> 01:17:35,653
می‌خوام اینکارو برات انجام بدم

1295
01:17:35,755 --> 01:17:38,423
بهت گفتم خفه‌شو

1296
01:17:38,456 --> 01:17:39,792
عیبی نداره

1297
01:17:39,859 --> 01:17:42,494
می‌دونم گیج و درمانده‌ای

1298
01:17:42,527 --> 01:17:46,731
هیچکس تو این دنیا نمی‌تونه تو رو
سرزنش کنه

1299
01:17:46,799 --> 01:17:48,633
خفه

1300
01:17:48,700 --> 01:17:50,268
اسلحه رو بذار زمین

1301
01:17:50,368 --> 01:17:51,837
باهام حرف بزن

1302
01:17:51,936 --> 01:17:53,104
نه

1303
01:17:53,238 --> 01:17:55,006
بشین باهام حرف بزن
بذارش زمین

1304
01:17:55,140 --> 01:17:59,779
فقط خفه‌شو آدم فضایی کثیف

1305
01:17:59,845 --> 01:18:02,414
اون دوباره پیداش شد؟

1306
01:18:05,818 --> 01:18:07,585
لعنتیه عوضی

1307
01:18:07,685 --> 01:18:10,522
شرمنده، می‌دونم اون باباته
و احتمالا دوستش داری

1308
01:18:11,389 --> 01:18:13,992
من اونو نمی‌شناسم

1309
01:18:17,695 --> 01:18:20,165
...ببین، تدی

1310
01:18:21,166 --> 01:18:24,702
می‌دونم کاری که باهات کردم
مال خیلی وقت پیشه

1311
01:18:25,637 --> 01:18:26,638
اشکالی نداره

1312
01:18:26,671 --> 01:18:28,273
نه، اشکال داره

1313
01:18:28,339 --> 01:18:30,475
اشتباه بود
ولی قسم میخورم

1314
01:18:30,575 --> 01:18:32,310
بخاطر، بخاطر این نیست که
باهاش حال می‌کردم

1315
01:18:32,410 --> 01:18:33,779
...فقط

1316
01:18:33,846 --> 01:18:34,814
می‌خواستم قدرتم رو به رخ بکشم

1317
01:18:34,979 --> 01:18:38,149
جوون بودم
...خودمو گم کرده بودم

1318
01:18:38,249 --> 01:18:42,520
ولی قسم می‌خورم که دیگه هرگز
هرگز دنبال اون کارا نرفتم

1319
01:18:42,654 --> 01:18:45,156
فراموشش کن، تموم شده

1320
01:18:45,256 --> 01:18:46,357
جدی میگم

1321
01:18:46,491 --> 01:18:49,227
جدی؟

1322
01:18:52,675 --> 01:18:53,675
راب گیدِئون]
بینش‌های آندرومِدا
شواهد سیاره فراخورشیدی و
[دستگاه دروغ‌پردازی ناسا

1323
01:18:53,866 --> 01:18:54,867
هی، تو باید اینو بخونی

1324
01:18:54,934 --> 01:18:57,235
خیلی بهم کمک کرد

1325
01:18:58,737 --> 01:19:00,472
ممنون، رفیق

1326
01:19:01,139 --> 01:19:03,641
هی، می‌خوای زنبورام رو ببینی؟

1327
01:19:05,744 --> 01:19:08,313
یه نفر اون بالاست، درسته؟

1328
01:19:08,379 --> 01:19:10,982
ببند

1329
01:19:11,049 --> 01:19:12,650
پلیسه؟

1330
01:19:12,751 --> 01:19:15,186
گفتم خفه شو

1331
01:19:15,286 --> 01:19:16,822
هست

1332
01:19:16,922 --> 01:19:19,825
دان، اونا می‌خوان پسرخاله‌تو دستگیر کنن

1333
01:19:19,925 --> 01:19:22,026
ولی هنوز برای تو دیر نشده

1334
01:19:22,126 --> 01:19:25,129
لطفا خفه شو

1335
01:19:25,230 --> 01:19:27,599
اگه الان بذاری من برم

1336
01:19:27,665 --> 01:19:29,768
باور کن همه چی درست میشه

1337
01:19:29,869 --> 01:19:30,970
نه، نمیشه

1338
01:19:31,035 --> 01:19:33,271
میشه، دان

1339
01:19:34,572 --> 01:19:35,741
قول میدم

1340
01:19:35,875 --> 01:19:37,175
تو نمی‌فهمی

1341
01:19:37,275 --> 01:19:39,711
دیگه چیزی برام نمونده

1342
01:19:39,745 --> 01:19:42,413
تدی تنها چیزیه که دارم

1343
01:19:43,214 --> 01:19:46,518
خب یه چیز دیگه برات پیدا می‌کنیم

1344
01:19:46,618 --> 01:19:47,753
به اون احتیاج نداری

1345
01:19:47,853 --> 01:19:49,855
آره، دارم

1346
01:19:49,989 --> 01:19:52,123
من دوستش دارم

1347
01:19:53,157 --> 01:19:55,560
شرمنده نتونستم کمکت کنم
اون زنه رو پیدا کنی

1348
01:19:55,660 --> 01:19:56,728
عیبی نداره، رفیق

1349
01:20:05,004 --> 01:20:06,337
بدش من

1350
01:20:06,471 --> 01:20:07,639
ممنون

1351
01:20:07,773 --> 01:20:10,308
خیلی آروم -
باشه، باشه -

1352
01:20:16,147 --> 01:20:20,485
خیلی چیزای دیگه اون بیرون هست، دان

1353
01:20:20,552 --> 01:20:22,453
نه، نیست

1354
01:20:22,554 --> 01:20:23,956
اینجا نه

1355
01:20:24,055 --> 01:20:25,189
پس کجا؟

1356
01:20:25,223 --> 01:20:27,993
کجا می‌خوای بری، دان؟

1357
01:20:28,092 --> 01:20:29,627
ما میتونیم بریم اونجا

1358
01:20:29,661 --> 01:20:31,429
خودم میبرمت

1359
01:20:32,263 --> 01:20:35,300
،اگه یه آدم فضایی هستی
بهم کمک می‌کنی؟

1360
01:20:35,400 --> 01:20:38,837
دان، دیگه کافیه
خواهش میکنم

1361
01:20:38,904 --> 01:20:40,438
خودت می‌دونی که من یه آدم فضایی نیستم

1362
01:20:40,538 --> 01:20:41,673
خودت اینو می‌دونی

1363
01:20:41,774 --> 01:20:46,578
ولی اگه باشی
منو با خودت می‌بری؟

1364
01:20:47,846 --> 01:20:49,080
چی میگی؟

1365
01:20:49,213 --> 01:20:50,950
اگه همه اینا حقیقت داشته باشه

1366
01:20:50,983 --> 01:20:54,319
و تو یه سفینه داشته باشی

1367
01:20:54,419 --> 01:20:57,555
منو از اینجا می‌بری؟

1368
01:21:00,893 --> 01:21:02,895
البته، دان

1369
01:21:02,995 --> 01:21:04,863
آره، حتما

1370
01:21:05,831 --> 01:21:07,632
با خودم می‌برمت

1371
01:21:08,666 --> 01:21:11,003
زمین رو ترک می‌کنیم

1372
01:21:11,036 --> 01:21:14,305
بهت قول میدم همین میشه، خب؟

1373
01:21:15,173 --> 01:21:17,241
اگه بذاری برم

1374
01:21:20,846 --> 01:21:22,580
...ممنون

1375
01:21:22,714 --> 01:21:24,382
ولی نه بدون تدی

1376
01:21:24,549 --> 01:21:27,185
خواهش میکنم دان
وقت زیادی نداریم

1377
01:21:27,285 --> 01:21:29,120
هر لحظه ممکنه بریزن این تو

1378
01:21:29,287 --> 01:21:31,890
اونوقت نمیتونم کمکت کنم

1379
01:21:35,027 --> 01:21:36,661
زودباش

1380
01:21:49,775 --> 01:21:51,110
باشه

1381
01:21:51,142 --> 01:21:53,611
من آماده رفتنم

1382
01:21:54,579 --> 01:21:55,981
خوبه

1383
01:21:56,147 --> 01:21:58,884
میشه یه کاری برام بکنی؟

1384
01:22:00,085 --> 01:22:05,824
به تدی بگو من خیلی متاسفم
ولی من دوستش داشتم

1385
01:22:07,793 --> 01:22:09,560
بهش میگم

1386
01:22:16,401 --> 01:22:18,269
چه کوفتِ زهرماریه؟

1387
01:22:22,941 --> 01:22:25,844
یا پیغمبر کوفتی

1388
01:22:27,046 --> 01:22:29,480
گاییدمش

1389
01:22:57,843 --> 01:22:59,410
دان؟

1390
01:22:59,510 --> 01:23:01,412
دان

1391
01:23:03,448 --> 01:23:04,750
یا پیغمبر

1392
01:23:04,817 --> 01:23:06,085
دان

1393
01:23:06,185 --> 01:23:07,652
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

1394
01:23:07,719 --> 01:23:09,520
قسم میخورم خودش اون کارو
با خودش کرد

1395
01:23:09,620 --> 01:23:10,989
...فکر کرد پلیسا دارن میان -
دان، نه، نه، نه -

1396
01:23:11,123 --> 01:23:12,523
دستپاچه شد و از کوره در رفت

1397
01:23:12,590 --> 01:23:13,591
تدی، نه، نه

1398
01:23:13,658 --> 01:23:15,226
چی بهش گفتی؟ -
هیچی -

1399
01:23:16,762 --> 01:23:20,132
چه کثیفیِ تخمی
،تا خرتناق ریختی تو مغزِ غم‌زده‌ش

1400
01:23:20,231 --> 01:23:21,399
زنکه شیطان جهنمی؟

1401
01:23:21,532 --> 01:23:23,534
اون خیلی تحت فشار بود، تدی

1402
01:23:23,634 --> 01:23:25,670
داغون شده بود -
تو داغونش کردی -

1403
01:23:25,838 --> 01:23:28,372
،قلبشو با دروغ و چرندیات سم‌زده کردی

1404
01:23:28,439 --> 01:23:30,843
تا کل دنیاش رو سرش آوار بشه
همین کارو کردی؟

1405
01:23:31,009 --> 01:23:32,745
تو بهش یه داستان الکیه لعنتی خوروندی

1406
01:23:32,878 --> 01:23:35,047
اینکارا رو به خاطر تو کرده، روانی

1407
01:23:35,147 --> 01:23:36,782
تدی، منو نکش

1408
01:23:36,882 --> 01:23:39,918
من درمان مادرت رو دارم

1409
01:23:40,886 --> 01:23:43,122
چی؟ -
یه درمان هست -

1410
01:23:43,188 --> 01:23:45,656
میتونی نجاتش بدی

1411
01:23:46,424 --> 01:23:47,893
داری چی میگی؟

1412
01:23:47,993 --> 01:23:49,995
درونش

1413
01:23:50,028 --> 01:23:52,030
یه تغییر بزرگ داره اتفاق میفته

1414
01:23:52,097 --> 01:23:54,665
یه بازسازی کامل از

1415
01:23:54,732 --> 01:23:57,002
<i>کدای ژنتیکیشه</i>

1416
01:23:57,102 --> 01:23:58,703
<i>اون اولین نمونه بود</i>

1417
01:23:58,804 --> 01:24:00,438
<i>این یه آزمایش آندرومدیان خیلی مهمه</i>

1418
01:24:00,471 --> 01:24:02,507
<i>و چهار تا پنج سال طول میکشه</i>

1419
01:24:02,573 --> 01:24:04,442
<i>ولی اگه موفق شه
اون بیدار میشه</i>

1420
01:24:04,575 --> 01:24:06,912
خب اگه موفق نشه چی؟

1421
01:24:07,012 --> 01:24:08,412
اونوقت میمیره

1422
01:24:08,513 --> 01:24:10,883
ولی اگه ما آزمایش رو
به صورت شیمیایی متوقف کنیم

1423
01:24:11,016 --> 01:24:12,885
اون بیدار میشه

1424
01:24:13,051 --> 01:24:15,788
...چجوری
اینکارو بکنیم؟

1425
01:24:15,854 --> 01:24:17,388
ماشین منو داری؟ -
آره -

1426
01:24:17,421 --> 01:24:19,490
خوبه، خب تو ماشینم

1427
01:24:19,590 --> 01:24:23,294
تو صندوق عقب، عقبش
یه بطری هست

1428
01:24:23,361 --> 01:24:26,932
:یه جام زرد رنگهُ روش نوشته
"مونو اِتیلِن گِلیکول"

1429
01:24:27,065 --> 01:24:28,466
یعنی ضدیخ
ولی ولش کن برچسبشو

1430
01:24:28,599 --> 01:24:30,035
ضدیخ نیست
اون درمانه

1431
01:24:30,202 --> 01:24:33,205
اونو تو ماشینم
تو صندوق عقب

1432
01:24:33,304 --> 01:24:36,074
تو یه دبه ضدیخ نگه میدارم
تا مخفیش کنم

1433
01:24:36,175 --> 01:24:37,776
برای ایمنی

1434
01:24:40,112 --> 01:24:41,747
<i>...اگه</i>

1435
01:24:41,814 --> 01:24:44,515
<i>اگه این آزمایش انقدر مهمه</i>

1436
01:24:44,615 --> 01:24:47,119
<i>چرا میذاری کنسلش کنن؟</i>

1437
01:24:47,186 --> 01:24:48,821
<i>آزمایشای زیادی</i>

1438
01:24:48,954 --> 01:24:51,322
<i>...تو جهان داره انجام میشه
مادر تو یکی از ده‌ها نفره</i>

1439
01:24:52,323 --> 01:24:53,457
<i>بهم اعتماد کن</i>

1440
01:24:53,491 --> 01:24:54,725
من زنجیر شدم

1441
01:24:54,827 --> 01:24:57,196
من که هیچ راه فراری ندارم
دروغ هم بگم که چی؟

1442
01:25:05,670 --> 01:25:07,239
این برای دان بود

1443
01:25:07,306 --> 01:25:08,841
ویروس کیرمصب

1444
01:26:41,606 --> 01:26:44,792
همیشه بهار]
[مرکز مراقبت‌های بلندمدت

1445
01:26:49,715 --> 01:26:55,221
همیشه بهار]
مرکز مراقبت‌های بلندمدت
201
[سَندی گَتز

1446
01:27:43,128 --> 01:27:45,629
ضدیخ نیست مامان

1447
01:27:46,497 --> 01:27:48,767
نگران نباش

1448
01:28:28,606 --> 01:28:31,009
بیدار شو مامان، بیدار شو

1449
01:28:33,078 --> 01:28:35,147
زودباش، زودباش

1450
01:28:40,551 --> 01:28:42,187
خواهش میکنم مامان، خواهش میکنم

1451
01:28:42,254 --> 01:28:44,189
زودباش، زودباش، بیدار شو

1452
01:29:10,082 --> 01:29:11,582
زودباش

1453
01:29:48,619 --> 01:29:49,921
مامان؟

1454
01:29:49,988 --> 01:29:51,056
بیدار شو

1455
01:29:51,123 --> 01:29:52,991
تو میتونی

1456
01:29:53,125 --> 01:29:54,993
بیدار شو

1457
01:30:06,204 --> 01:30:08,773
،گاییدمش، گاییدمش، گاییدمش، گاییدمش، گاییدمش
گاییدمش، گاییدمش، گاییدمش، گاییدمش، گاییدمش

1458
01:30:18,850 --> 01:30:20,285
شماره 201، الان

1459
01:30:37,636 --> 01:30:39,804
هی، هی

1460
01:30:40,639 --> 01:30:42,007
هی

1461
01:31:13,838 --> 01:31:16,608
هیولای لعنتی

1462
01:31:16,675 --> 01:31:19,144
چندتا آندرومدیان بودن؟

1463
01:31:19,277 --> 01:31:21,313
تو، تو... تو دروغ بارم کردی

1464
01:31:21,413 --> 01:31:24,082
چندتا آندرومدیایی بودن؟

1465
01:31:26,117 --> 01:31:28,719
دوتا -
دوتا؟ -

1466
01:31:30,855 --> 01:31:32,591
ای کص‌مشنگ خاک تو سر

1467
01:31:32,624 --> 01:31:34,159
میدونی چیکار کردی؟

1468
01:31:34,226 --> 01:31:35,393
...تو

1469
01:31:35,527 --> 01:31:36,928
تو اونو کشتی

1470
01:31:37,028 --> 01:31:38,163
خفه شو

1471
01:31:39,730 --> 01:31:43,001
بهت میگم چرا شبیه یه انسانم

1472
01:31:43,868 --> 01:31:46,504
هفتاد و پنجمین امپراتور ما
برای اولین بار زمین رو کشف کرد

1473
01:31:48,807 --> 01:31:51,243
دایناسورا به این سیاره حکومت میکردن

1474
01:31:51,309 --> 01:31:55,480
موجودات باشکوه با یه اکوسیستم پیچیده
ولی پایدار

1475
01:31:58,016 --> 01:32:02,153
ولی ما سهواً یه ویروس مرگبار رو
تو سیاره پخش کردیم

1476
01:32:03,255 --> 01:32:05,290
،و امپراتور با عذاب وجدانِ به جونش افتاده

1477
01:32:05,390 --> 01:32:07,892
شاهد تلف شدن تموم موجودات زمین بود

1478
01:32:08,693 --> 01:32:10,662
پس به این سیاره زندگی بخشید

1479
01:32:10,762 --> 01:32:13,164
زندگی‌ای شبیه ما

1480
01:32:14,032 --> 01:32:15,967
انسانای اولیه‌ی آزمایشی
نمیتونستن وایسن

1481
01:32:16,101 --> 01:32:19,904
اما زودی راه رفتن
و به تولید مثل روی آوردن

1482
01:32:21,039 --> 01:32:24,309
تمدن در هماهنگی با طبیعت زاده شد

1483
01:32:24,409 --> 01:32:26,811
آتلانتیس

1484
01:32:26,911 --> 01:32:29,481
ما به عنوان خدا پرستش میشدیم

1485
01:32:29,581 --> 01:32:33,018
ولی بعضی از انسانا میخواستن از ما
پیشی بگیرن

1486
01:32:33,118 --> 01:32:35,820
پس به خلق انسانای جدید خودشون
،روی آوردن

1487
01:32:35,920 --> 01:32:39,924
انسانای آزمایشگاهی که
نیرومندتر بودن

1488
01:32:40,025 --> 01:32:41,793
ولی انسانای جدید تهاجمی‌تر بودن

1489
01:32:41,860 --> 01:32:43,995
پس درگیری شد

1490
01:32:44,062 --> 01:32:46,431
که در نهایت منجر به جنگ هسته‌ای شد

1491
01:32:46,464 --> 01:32:49,701
و به خاطر اون جنگ
تمام بشریت از بین رفت

1492
01:32:49,734 --> 01:32:52,804
به جز تعداد معدودی که
یه کشتی ساختن

1493
01:32:52,904 --> 01:32:55,006
و یه قرن تو اقیانوسا
سفر کردن

1494
01:32:55,040 --> 01:32:57,709
وقتی رفتن به خشکی امن شد

1495
01:32:57,809 --> 01:32:59,711
رهبران کشتی مردن

1496
01:32:59,844 --> 01:33:02,914
و فقط چند نمونه جهش یافته

1497
01:33:02,981 --> 01:33:06,351
از نیمه انسان‌های ره پایین رو
به جا گذاشتن

1498
01:33:06,484 --> 01:33:08,219
میمون‌ها

1499
01:33:09,087 --> 01:33:11,122
تکامل از سر گرفته شد
ولی به سمت هرج و مرج

1500
01:33:11,222 --> 01:33:14,326
انسان‌های تازه تکامل یافته
اجداد فعلیه تو

1501
01:33:14,459 --> 01:33:18,430
تو یه دور باطل جنگ
با هم جنگیدن

1502
01:33:18,563 --> 01:33:21,433
نسل‌کشی، تخریب زیست‌محیطی

1503
01:33:21,566 --> 01:33:23,134
به زمین ظلم کردن

1504
01:33:23,301 --> 01:33:25,771
،آبش رو به تباهی کشوندن
،اقلیمش رو به سیاهی بردن

1505
01:33:25,805 --> 01:33:28,440
خودشونو با موادمخدر و فناوری خفه کردن

1506
01:33:28,506 --> 01:33:31,076
و حتی وقتی مدارک و شواهدِ
بدون جای انکاری از

1507
01:33:31,176 --> 01:33:36,848
،خودنابودی‌شون پیششون گذاشته شد
انسانا بدون اینکه ازش بزنن، به کارشون ادامه دادن

1508
01:33:36,881 --> 01:33:40,518
حتی خود منم بیشتر شبیه انسان‌ها شدم

1509
01:33:40,618 --> 01:33:42,053
هر چی بیشتر اینجا موندم

1510
01:33:42,120 --> 01:33:45,590
بی‌رحم‌تر شدم
بین همنوعان تو

1511
01:33:46,691 --> 01:33:49,194
انسان‌ها نمیتونن جلوی رفتارشون رو بگیرن

1512
01:33:49,327 --> 01:33:51,396
این تو ژنتونه

1513
01:33:52,197 --> 01:33:54,666
ژن‌هایی که توسط اجدادت

1514
01:33:54,767 --> 01:33:56,234
برای تقویت خودشون کاشته شده

1515
01:33:56,267 --> 01:33:59,971
تو بدنتون تکثیر میشه
و قویتر میشه

1516
01:34:00,004 --> 01:34:04,609
ما آندرومدانی‌ها اینجاییم تا
خودکشی رو از بین ببریم

1517
01:34:04,676 --> 01:34:07,011
برای نجات بشریت

1518
01:34:07,112 --> 01:34:11,149
همینطور نجات زمین
در برابر تو و همنوعانت

1519
01:34:11,216 --> 01:34:12,717
نه

1520
01:34:14,652 --> 01:34:17,021
نه، شما اومدین ما رو بکشین

1521
01:34:17,155 --> 01:34:18,323
اومدین ما رو بکشین

1522
01:34:18,423 --> 01:34:20,492
این درست نیست
اشتباهه، تدی

1523
01:34:20,558 --> 01:34:21,926
بعضی از ما ترجیح میدادیم

1524
01:34:22,060 --> 01:34:23,962
شما رو از بین ببریم

1525
01:34:24,095 --> 01:34:25,730
ولی امپراتور معتقد بود که امیدی هست

1526
01:34:25,765 --> 01:34:28,933
بنابراین آزمایشا

1527
01:34:29,067 --> 01:34:30,803
آزمایشایی که مادرت هم توش بود

1528
01:34:30,836 --> 01:34:32,904
اون انتخاب شد
چون ضعیف بود

1529
01:34:32,971 --> 01:34:34,606
چون داغون بود

1530
01:34:34,672 --> 01:34:36,674
اگه میتونستیم اونو اصلاح کنیم

1531
01:34:36,742 --> 01:34:39,677
شاید میشد همه انسانا رو اصلاح کنیم

1532
01:34:39,745 --> 01:34:42,247
ولی تو... اونو کشتی

1533
01:34:42,313 --> 01:34:43,982
تو اونو کشتی

1534
01:34:44,082 --> 01:34:45,517
گفتم شاید وقتی به یه بیماری که تو کماست

1535
01:34:45,683 --> 01:34:47,118
ضدیخ میدی دستگیرت میکنن

1536
01:34:47,218 --> 01:34:49,988
منم آزاد میشم
میتونستم برگردم سر کارم

1537
01:34:50,021 --> 01:34:53,958
منتها تو به واقع که
ازش قسر دررفتی، ای میمون مریض‌الحال

1538
01:34:54,058 --> 01:34:55,560
من میمون مریض‌الحال نیستم

1539
01:34:55,660 --> 01:34:57,462
تو میمون مریض‌الحال هستی

1540
01:34:58,430 --> 01:35:00,031
ببین، نمونه‌های آزمایشیه دیگه‌ای هم هستن که

1541
01:35:00,131 --> 01:35:01,733
پیشرفت رو نشون میدن

1542
01:35:01,867 --> 01:35:03,601
باید به امپراتور نشون بدیم

1543
01:35:03,701 --> 01:35:05,637
فردا

1544
01:35:05,738 --> 01:35:07,372
تو طول خسوف

1545
01:35:07,472 --> 01:35:09,941
چرا؟

1546
01:35:09,974 --> 01:35:11,844
تدی، گوش کن، میدونم، میدونم

1547
01:35:11,943 --> 01:35:13,779
ممکنه از من متنفر باشی

1548
01:35:13,846 --> 01:35:16,581
...ممکنه بخوای منو بکشی
...سرزنشت نمیکنم

1549
01:35:16,648 --> 01:35:19,651
ولی اطلاعاتی دارم که
برای نجات زمین ضروریه

1550
01:35:19,752 --> 01:35:21,152
خودت میدونی که دارم

1551
01:35:21,252 --> 01:35:23,087
تو یه شیطان کیری‌ای

1552
01:35:23,121 --> 01:35:26,424
این سرنوشت ماست، تدی گَتز

1553
01:35:26,491 --> 01:35:28,159
تو و من

1554
01:35:28,293 --> 01:35:31,095
و ساعتش هم
تقریبا عارض شده

1555
01:35:32,530 --> 01:35:34,199
جان

1556
01:35:35,220 --> 01:35:41,267
شبِ]
[خسوف

1557
01:35:45,710 --> 01:35:47,378
یا پیغمبر، خانوم فولر؟

1558
01:35:47,412 --> 01:35:48,580
سلام، ریکی

1559
01:35:48,713 --> 01:35:50,048
حالت چطوره؟ من برگشتم

1560
01:35:50,148 --> 01:35:51,416
ممکنه در رو برام باز کنی؟

1561
01:35:51,449 --> 01:35:53,418
خوبین؟
حالتون خوبه؟

1562
01:35:53,518 --> 01:35:54,619
من خوبم

1563
01:35:54,753 --> 01:35:56,054
همه چی مرتبه

1564
01:35:56,087 --> 01:35:57,989
...میشه لطفا
میشه لطفا در رو برام باز کنی؟

1565
01:35:58,791 --> 01:36:00,658
ممنون، ریکی

1566
01:36:25,517 --> 01:36:28,253
همون جای همیشگی پارک کن

1567
01:36:30,956 --> 01:36:32,791
نگران نباش، دان

1568
01:36:33,993 --> 01:36:37,028
تو با من میای
با خودم میبرمت

1569
01:36:51,309 --> 01:36:52,343
سلام، تونی

1570
01:36:52,477 --> 01:36:55,113
بفرمایید
عصر خوبی داشته باشی

1571
01:37:07,458 --> 01:37:08,761
سلام

1572
01:37:14,399 --> 01:37:16,467
در باز است

1573
01:37:21,105 --> 01:37:23,308
در بسته است

1574
01:37:28,914 --> 01:37:30,448
سلام

1575
01:37:30,548 --> 01:37:32,051
از دیدنت خوشحالم

1576
01:37:32,116 --> 01:37:33,718
خوشحالم برگشتم

1577
01:37:37,555 --> 01:37:39,123
ساعت پنج و سی و پنج دقیقه‌ست

1578
01:37:39,257 --> 01:37:41,794
پس اگه هر کدومتون
...باید بره خونه، فقط

1579
01:37:41,827 --> 01:37:43,762
آره دیگه، تعارف نمی‌خواد کنین

1580
01:37:43,862 --> 01:37:45,396
سلام، کوری -
میشل؟ -

1581
01:37:45,496 --> 01:37:48,934
نمیخوام هیچ تلفنی یا چیزی داشته باشم
لطفا وصل نکن

1582
01:37:49,034 --> 01:37:50,635
باشه؟ -
باشه؟ -

1583
01:37:50,735 --> 01:37:52,503
باشه
ممنون

1584
01:38:00,012 --> 01:38:03,548
خب پس قراره اینجا باهاش
...ملاقات کنیم؟ یا

1585
01:38:03,648 --> 01:38:06,819
ما اینجا از راه دور با امپراتور
تماس میگیریم

1586
01:38:06,919 --> 01:38:09,487
بعدش احتمالا دیگه تمومه

1587
01:38:09,587 --> 01:38:11,824
منظورت چیه تمومه؟

1588
01:38:11,890 --> 01:38:14,225
میدونی، انتقال دیگه

1589
01:38:15,060 --> 01:38:16,728
باشه

1590
01:38:18,630 --> 01:38:21,132
معمولا چند دقیقه‌ای طول میکشه

1591
01:38:21,165 --> 01:38:24,402
...تا ارتباط برقرار بشه، پس

1592
01:38:26,638 --> 01:38:27,906
باشه

1593
01:38:28,040 --> 01:38:33,277
دقیقا چطوری ارتباط برقرار کنیم؟

1594
01:38:33,411 --> 01:38:36,214
خب، احمقانه به نظر میرسه
ولی

1595
01:38:36,314 --> 01:38:39,384
من اینجا یه کد وارد میکنم

1596
01:38:39,517 --> 01:38:45,156
و بعد، ارتباط با سفینه
برقرار میشه

1597
01:38:46,457 --> 01:38:49,160
با ماشین حساب؟ -
آره، میدونم -

1598
01:38:49,193 --> 01:38:51,562
میدونم، خیلی پیش پا افتاده‌ست

1599
01:38:51,596 --> 01:38:53,197
و انسانی

1600
01:38:53,297 --> 01:38:55,533
...ولی، خب، نامحسوسه

1601
01:38:55,600 --> 01:38:58,336
یه کد 58 رقمی داره
حفظش کردم

1602
01:38:58,403 --> 01:39:00,973
ولی یه مدتیه که لازم نبود
اینجا واردش کنم

1603
01:39:01,073 --> 01:39:03,675
پس باید یادم بیاد

1604
01:39:11,683 --> 01:39:13,384
راست میگی، واقعا اینجوری کار میکنه؟

1605
01:39:13,484 --> 01:39:15,854
میدونی، بهتره حرف نزنیم

1606
01:39:15,954 --> 01:39:17,355
...چون من
شرمنده

1607
01:39:17,455 --> 01:39:22,761
باید خیلی به حافظه‌م فشار بیارم
تا بتونم به یاد بیارم

1608
01:39:22,795 --> 01:39:24,562
...مثل یه ترفند میمونه

1609
01:39:24,662 --> 01:39:26,431
برای به یاد آوردن

1610
01:39:39,778 --> 01:39:41,279
اونا میتونن این تو رو ببینن؟

1611
01:39:41,379 --> 01:39:42,346
نه -
...میتونن -

1612
01:39:42,380 --> 01:39:44,415
اینجا رو ببینن؟ -
نه -

1613
01:39:53,524 --> 01:39:55,359
چرا انقدر طولانیه؟ -
...من -

1614
01:39:55,393 --> 01:39:57,129
...فقط یه چندتا

1615
01:39:57,228 --> 01:39:59,098
فقط ساکت
باید فکر کنم

1616
01:39:59,230 --> 01:40:01,632
شرمنده

1617
01:40:08,573 --> 01:40:11,342
آره، خیلی‌خب

1618
01:40:11,509 --> 01:40:13,178
...حله

1619
01:40:13,277 --> 01:40:15,613
تمومه

1620
01:40:15,713 --> 01:40:17,816
باید اول تو رو بهشون معرفی کنم

1621
01:40:17,916 --> 01:40:19,752
آماده‌ای؟

1622
01:40:20,718 --> 01:40:22,087
آره، آماده‌م

1623
01:40:22,221 --> 01:40:24,022
گندش بزنم، وایسا

1624
01:40:24,123 --> 01:40:25,858
کپسول اکسیژنم

1625
01:40:25,891 --> 01:40:28,060
اکسیژن لازم دارم
و من کپسول اکسیژن ندارم

1626
01:40:28,160 --> 01:40:30,095
اون تو اکسیژن داری، تدی

1627
01:40:30,162 --> 01:40:31,864
باشه

1628
01:40:31,930 --> 01:40:34,265
اونوقت دان چی میشه؟

1629
01:40:34,332 --> 01:40:36,467
یکی رو میفرستیم دنبالش

1630
01:40:36,567 --> 01:40:39,738
شاید حتی بتونیم احیاش کنیم

1631
01:40:41,439 --> 01:40:43,608
باشه، پس داره اتفاق میفته

1632
01:40:45,043 --> 01:40:46,511
نه، من حاضرم، حاضرم

1633
01:40:48,412 --> 01:40:53,051
باید بدونی که من برای همه احتمالات
آماده هستم

1634
01:40:53,152 --> 01:40:55,686
باشه، آماده شده هستی؟

1635
01:40:56,855 --> 01:40:58,757
گندش بزنن، تدی

1636
01:40:58,857 --> 01:41:02,060
نمیتونم ریسک کنم که تو
درجا منو بکشی

1637
01:41:02,094 --> 01:41:03,661
نه
فکر هوشمندانه‌ای بود

1638
01:41:03,762 --> 01:41:05,164
هوشمندانه بود

1639
01:41:05,264 --> 01:41:08,566
و امپراتور هوش تو رو تحسین میکنه

1640
01:41:10,401 --> 01:41:13,304
تو باعث افتخار گونه خودتی، تدی

1641
01:41:13,337 --> 01:41:16,041
من فقط میخوام کمک کنم

1642
01:41:17,943 --> 01:41:19,845
میدونم، تدی

1643
01:41:19,945 --> 01:41:24,615
خب این...این کمد یه انتقال‌دهنده‌ست

1644
01:41:24,750 --> 01:41:26,551
...خب تو
وارد کمد میشی

1645
01:41:26,617 --> 01:41:28,253
و بعد در رو پشت سرت میبندی

1646
01:41:28,352 --> 01:41:31,522
و بعد من تا سه میشمرم
و دکمه رو میزنم

1647
01:41:32,423 --> 01:41:33,826
باید یکی یکی بریم

1648
01:41:33,926 --> 01:41:36,228
تا بدنامون تو طول انتقال

1649
01:41:36,295 --> 01:41:38,596
با هم ترکیب نشن
فهمیدی؟

1650
01:41:39,998 --> 01:41:41,732
آره، گمونم

1651
01:41:43,467 --> 01:41:46,038
باید برم تو کمد؟

1652
01:41:46,138 --> 01:41:48,539
...میخوای اول من برم، من -
نه، نه، نه، نه -

1653
01:41:48,606 --> 01:41:50,341
من اول میرم
نمیخوام فرار کنی

1654
01:41:50,408 --> 01:41:51,844
و منو اینجا قال بذاری

1655
01:41:51,977 --> 01:41:54,079
باشه

1656
01:42:09,261 --> 01:42:10,561
آماده‌ای؟

1657
01:42:12,931 --> 01:42:14,699
آماده‌م

1658
01:42:15,868 --> 01:42:17,836
اون بالا میبینمت

1659
01:42:24,609 --> 01:42:26,510
سه

1660
01:42:28,080 --> 01:42:29,781
دو

1661
01:42:31,350 --> 01:42:32,550
یک

1662
01:43:15,160 --> 01:43:16,895
حالت خوب میشه

1663
01:43:17,029 --> 01:43:18,562
آره، میدونم

1664
01:43:18,629 --> 01:43:22,500
خب یعنی، پرواضحه که
...شوک تموم این ماجرا

1665
01:43:22,667 --> 01:43:25,137
ولی می‌تونی برا اینجور چیزا
قد یه دنیا کمک بگیری

1666
01:43:25,270 --> 01:43:26,704
خب اون مرده دیگه پس؟

1667
01:43:26,772 --> 01:43:28,874
آره، درگذشته -
خیلی‌خب -

1668
01:43:28,974 --> 01:43:32,710
بمبه حتما به گرما یا اصطحکاک بدنش
واکنش نشون داده

1669
01:43:32,811 --> 01:43:34,746
سر مواد منفجره‌های دست‌ساز
یه عالمه میشه

1670
01:43:34,813 --> 01:43:35,847
درسته

1671
01:43:35,948 --> 01:43:37,481
خانم، لطفا اونو درنیارین -
نگاه -

1672
01:43:37,581 --> 01:43:39,217
خانم، باید ازتون بخوام
دوباره دراز بکشین

1673
01:43:39,351 --> 01:43:40,518
من خوبم -
شما باید همینجا بمونین -

1674
01:43:40,618 --> 01:43:42,087
میشه بمونین؟ -
من خوبم -

1675
01:43:42,154 --> 01:43:43,621
من خوبم، من خوبم -
خانم، لطفا وایسین -

1676
01:43:43,688 --> 01:43:46,024
وایسین، وایسین

1677
01:43:46,091 --> 01:43:47,192
وایسین

1678
01:44:49,767 --> 01:44:51,333
...هی، شما

1679
01:44:51,334 --> 01:44:53,335
...ببخشید، شما

1680
01:44:53,336 --> 01:44:55,032
فقط من... من یه چی رو جا گذاشتم

1681
01:44:55,033 --> 01:44:56,860
از تند هم تندتره فقط. یه ثانیه

1682
01:44:56,861 --> 01:44:58,209
شما اجازه ندارین برین اون تو -
فقط، فقط یه ثانیه، یه ثانیه -

1683
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
به اون دست نزن! هی! هی

1684
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
یا خدا. یا پیغمبر

1685
01:46:09,281 --> 01:46:11,239
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>امپراتور</b></font>

1686
01:46:11,240 --> 01:46:14,373
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>ما فکر میکردیم اگه کمک بخواین
باهامون تماس میگیرین</b></font>

1687
01:46:14,374 --> 01:46:18,159
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>بدون مو نمی‌تونیم باهاتون تماس بگیریم</b></font>

1688
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>آره، میدونیم</b></font>

1689
01:46:20,945 --> 01:46:22,772
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>عذاب وجدان داریم</b></font>

1690
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>کاری از دستمون برنمیومد</b></font>

1691
01:46:25,080 --> 01:46:27,081
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>ما همه‌مون متاسفیم</b></font>

1692
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>دیگه به سر رسیده</b></font>

1693
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>،در مورد آزمایش روی</b></font>

1694
01:46:33,131 --> 01:46:35,655
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>نمونه‌های انسانی مطلع‌مون کن</b></font>

1695
01:46:35,656 --> 01:46:38,222
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>تقریبا همه آزمایشات شکست خوردن</b></font>

1696
01:46:38,223 --> 01:46:42,009
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>فقط دو نمونه انسانی برامون باقی مونده</b></font>

1697
01:46:44,534 --> 01:46:46,666
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>و احتمال موفقیت تقریبا صفره</b></font>

1698
01:46:46,667 --> 01:46:49,059
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>به خاطر کسانی که هستن</b></font>

1699
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>باید یه تصمیم درستی بگیریم</b></font>

1700
01:47:03,814 --> 01:47:06,250
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>...به نظر ما</b></font>

1701
01:47:06,251 --> 01:47:08,601
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>دیگه تمومه</b></font>

1702
01:47:08,602 --> 01:47:11,212
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>اونا زمان کافی داشتن</b></font>

1703
01:47:11,213 --> 01:47:14,258
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>،و تو زمانی که داشتن</b></font>

1704
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>زندگیشون رو به خطر انداختن</b></font>

1705
01:47:17,524 --> 01:47:19,525
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>...پس ما تصمیم گرفتیم که</b></font>

1706
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
<font color="#fcff45" face="Calibri"><b>زمانشون رو به اتمام برسونیم</b></font>

1707
01:51:58,203 --> 01:52:05,210
<font face="Calibri"><b>‫|| بـوگـونـیـا ||</b></font>

1708
01:51:58,203 --> 01:52:02,377
{\an9}<font face="Calibri" color=#ffa500><b>«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
<font color=#ff0000>[ wWw.F2M.Top ]</font></font></b>

1709
01:51:58,203 --> 01:52:02,377
{\an7}<b><font face="Calibri" color="#ff2117">>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<<</font></b>
<b><font face="Calibri" color="#1ffff7">امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی</font></b>
<b><font face="Calibri" color="#ff2117">>>> صـفـحـه حـمـایـت <<<</font></b>
<b><font face="Calibri" color="#1ffff7">https://daramet.com/Amir_Soap</font></b>

1710
01:52:02,503 --> 01:52:08,626
{\an8}<b><font face="Calibri" color=#ffffff>«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
<font color=#edff00>@Film2Media_Plus</font></font></b>