1
00:00:03,763 --> 00:00:14,763
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:14,813 --> 00:00:21,813
:مترجمین
علی نصرآبادی و حسین اسماعیلی

3
00:00:21,863 --> 00:00:27,863
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

4
00:00:44,813 --> 00:00:49,417
همش با یه چیز شروع میشه
یه چیز شگفت‌انگیز

5
00:00:51,520 --> 00:00:53,054
یه گل

6
00:00:53,121 --> 00:00:54,455
فقط یه گل

7
00:00:55,991 --> 00:00:59,127
بعدش یه زنبور عسل

8
00:00:59,995 --> 00:01:02,096
خیلی شکننده

9
00:01:02,196 --> 00:01:04,465
خیلی پیچیده

10
00:01:05,701 --> 00:01:09,270
زنبوره گرده جمع می‌کنه

11
00:01:09,304 --> 00:01:13,542
و می‌ریزه تو کلاله یه گل دیگه

12
00:01:13,676 --> 00:01:16,812
یه جورایی مثل سکسه، فقط تمیزتره

13
00:01:16,879 --> 00:01:18,446
و هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه

14
00:01:52,413 --> 00:01:57,385
یک‌سوم غذاهای ما وابسته
به این شکل گرده‌افشانیه

15
00:01:57,519 --> 00:02:00,254
می‌تونی مقیاسش رو درک کنی؟

16
00:02:00,990 --> 00:02:04,093
اینقدر حیاتی‌ان، دان

17
00:02:04,225 --> 00:02:07,195
و دارن می‌میرن

18
00:02:07,963 --> 00:02:09,330
چرا؟

19
00:02:09,397 --> 00:02:12,635
در موردش که صحبت کردیم رفیق
یادت هست؟

20
00:02:12,701 --> 00:02:16,404
ناهنجاری فروپاشی کلونی زنبورها
مثل یه پاندمیه

21
00:02:19,273 --> 00:02:22,578
کارگرها ملکه رو ول می‌کنن

22
00:02:22,645 --> 00:02:26,749
تا تنها بمونه با لاروهاش

23
00:02:26,849 --> 00:02:29,685
و کل کلونی از بین میره

24
00:02:33,221 --> 00:02:36,692
ولی چرا ولش می‌کنن؟

25
00:02:37,693 --> 00:02:39,394
...خب

26
00:02:39,460 --> 00:02:42,330
میگن از سمومه یا نابودی زیستگاه

27
00:02:42,363 --> 00:02:44,800
یا بعضیا فکر می‌کنن دولت‌های دنیا

28
00:02:44,867 --> 00:02:48,070
و اربابان شرکت‌های کشاورزی

29
00:02:48,236 --> 00:02:53,306
ناهنجاری فروپاشی کلونی رو
برای کنترل غذای دنیا مهندسی ژنتیک کردن

30
00:02:53,408 --> 00:02:57,012
ولی من می‌دونستم

31
00:02:57,079 --> 00:03:00,248
باید یه اصـل بزرگ‌تر و
مخفی‌ای وجود داشته باشه

32
00:03:00,983 --> 00:03:02,718
برای همین شروع کردم به مطالعه

33
00:03:03,819 --> 00:03:05,286
مشاهده کردم

34
00:03:05,420 --> 00:03:06,655
پایین

35
00:03:06,722 --> 00:03:08,557
تو زمین دنبالش گشتم

36
00:03:08,657 --> 00:03:11,160
و تو ستاره‌ها

37
00:03:11,192 --> 00:03:15,228
تا آخر پیداش کردم

38
00:03:18,567 --> 00:03:21,570
همیشه همین‌جا بوده

39
00:03:25,406 --> 00:03:28,811
لعنتی ما رو تو قفس کرده
مسموممون می‌کنه

40
00:03:28,877 --> 00:03:30,879
خفمون می‌کنه

41
00:03:31,847 --> 00:03:33,214
یک، دو

42
00:03:33,314 --> 00:03:35,651
ما سکان‌دار این کشتی نیستیم، دان

43
00:03:35,784 --> 00:03:37,452
آفرین

44
00:03:37,553 --> 00:03:39,420
اونا هستن

45
00:03:41,857 --> 00:03:45,493
و حالا وظیفه من و توئه

46
00:03:45,627 --> 00:03:47,629
که جلوشونو بگیریم

47
00:03:49,598 --> 00:03:52,668
تمرین یه دلیل داره، دان

48
00:03:52,701 --> 00:03:55,003
می‌خواد سلطه‌مون رو بگیره

49
00:03:55,070 --> 00:03:57,673
ولی نمی‌ذاریم، مگه نه؟

50
00:03:57,840 --> 00:04:00,843
یعنی می‌خواد بهمون صدمه بزنه؟

51
00:04:00,876 --> 00:04:03,712
آره دان. خیلی خطرناکه

52
00:04:08,316 --> 00:04:09,785
...پس باید آماده بشیم

53
00:04:09,885 --> 00:04:12,921
با بدنمون، مغزمون

54
00:04:13,021 --> 00:04:14,990
بجنب. بجنب. بجنب

55
00:04:27,035 --> 00:04:28,469
چرا می‌خندی؟

56
00:04:28,504 --> 00:04:30,271
ببخشید، فقط قیافه‌ت تو این حالت
یه‌ خرده خنده‌دار شد

57
00:04:30,404 --> 00:04:31,573
راستشو بگم، ببخشید تدی

58
00:04:31,673 --> 00:04:33,675
خب حالا تو انجام بده-
باشه-

59
00:04:37,946 --> 00:04:39,848
آها، فکر کنم منم خنده‌دار شدم

60
00:04:39,915 --> 00:04:41,517
خب

61
00:04:43,952 --> 00:04:45,587
دیدی؟ خوبه

62
00:04:48,624 --> 00:04:52,027
یادت نره از راه دور ردگیریش می‌کنن

63
00:04:53,095 --> 00:04:55,697
و سعی می‌کنن ما رو هم ردگیری کنن

64
00:04:56,999 --> 00:05:01,003
...هر فرصتی گیر بیاره
می‌خزه و میره تو مغزت

65
00:05:01,103 --> 00:05:03,839
برای همین باید این کوفتی رو تقویت کنیم

66
00:05:06,742 --> 00:05:08,043
باشه

67
00:05:09,343 --> 00:05:11,180
سعی می‌کنم

68
00:05:11,280 --> 00:05:13,414
ولی می‌شنویش؟

69
00:05:13,549 --> 00:05:14,917
دانی؟

70
00:05:14,983 --> 00:05:17,686
از صدات... که چجوری اعتمادبه‌نفست
رو به گا دادن؟

71
00:05:19,254 --> 00:05:21,455
ببخشید تدی

72
00:05:21,590 --> 00:05:25,426
نه. دانی، به من نگاه کن

73
00:05:26,261 --> 00:05:27,596
هیچ‌وقت، هیچ‌وقت عذرخواهی نکن

74
00:05:27,729 --> 00:05:30,165
هیچ‌کدومش تقصیر تو نیست، فهمیدی؟

75
00:05:31,967 --> 00:05:34,402
مرسی

76
00:05:38,006 --> 00:05:39,407
اون جوون‌مردانه بازی نمی‌کنه

77
00:05:41,009 --> 00:05:43,612
پس ما باید بهتر باشیم

78
00:05:46,715 --> 00:05:49,551
از کجا فرقشون رو تشخیص میدی؟

79
00:05:49,685 --> 00:05:52,721
خب باید بدونی کجا رو نگاه کنی

80
00:05:52,821 --> 00:05:54,957
نشونه‌هایی هست

81
00:05:57,092 --> 00:05:58,527
این آدما چی؟

82
00:05:58,660 --> 00:06:01,230
نه

83
00:06:01,296 --> 00:06:03,232
نه، اینا مشکلی ندارن

84
00:06:03,265 --> 00:06:06,268
یعنی نه این که کاملاً خوب باشن

85
00:06:06,367 --> 00:06:08,369
ولی پوک شدن

86
00:06:08,402 --> 00:06:10,038
می‌دونی، مثل بقیه‌مون

87
00:06:10,172 --> 00:06:11,773
بی‌آزارن

88
00:06:11,874 --> 00:06:13,742
نا‌امید

89
00:06:16,477 --> 00:06:18,547
و دقیقاً همینیه که می‌خواستن

90
00:06:18,580 --> 00:06:21,516
می‌خواستن ما رو مثل زنبورها کنن

91
00:06:22,551 --> 00:06:27,990
یه کلونی مرده، پخش‌شده
در میلیون‌ها مسیر مختلف

92
00:06:28,056 --> 00:06:30,792
بدون اینکه راه برگشتی داشته باشیم

93
00:06:36,531 --> 00:06:38,432
صبح‌به‌خیر خانم فولر-
صبح‌به‌خیر-

94
00:06:38,533 --> 00:06:40,669
روز خوبی داشته باشید

95
00:07:00,355 --> 00:07:02,391
این کِرِمه چیکار می‌کنه؟

96
00:07:02,490 --> 00:07:03,825
همون

97
00:07:03,892 --> 00:07:05,394
کاهش اثر

98
00:07:05,426 --> 00:07:06,929
بیا، خوب همه‌جاش بزن

99
00:07:35,090 --> 00:07:38,093
اگه یکی بفهمه داریم چیکار می‌کنیم چی؟

100
00:07:38,193 --> 00:07:39,528
نمی‌فهمه

101
00:07:39,561 --> 00:07:41,930
هیچ‌کس تو این دنیا
ما رو به تخمش هم نمی‌گیره

102
00:07:45,701 --> 00:07:48,837
...پس تا روزش برسه

103
00:07:50,339 --> 00:07:53,141
بـار روانی‌مون رو تخلیه می‌کنیم، باشه؟

104
00:07:54,109 --> 00:07:55,911
هیچ حواس‌پرتی‌ای نباشه

105
00:07:55,944 --> 00:07:59,247
نه بازی، نه ویپ، نه جق

106
00:08:00,916 --> 00:08:03,820
هیچ صفحه‌نمایشی در کار نباشه
به هیچ وجه

107
00:08:03,870 --> 00:08:04,886
جز برای تحقیق

108
00:08:06,555 --> 00:08:08,489
قول میدی، دان؟

109
00:08:11,126 --> 00:08:13,161
می‌دونم خیلی زیاده

110
00:08:13,261 --> 00:08:15,998
ولی من... می‌خوام تو هم تو این قضیه کنارم باشی

111
00:08:16,098 --> 00:08:18,333
بهت احتیاج دارم دان

112
00:08:18,367 --> 00:08:19,768
...می‌دونم

113
00:08:19,801 --> 00:08:24,139
تو در واقع باهوش و شجاعی

114
00:08:24,272 --> 00:08:27,109
و غیر از من هیچ‌کس اینو نمی‌بینه

115
00:08:28,877 --> 00:08:32,881
نه تو... نه، تو باهوشی

116
00:08:32,948 --> 00:08:37,052
واقعاً مغز متفکر کل این کار تویی

117
00:08:38,520 --> 00:08:43,058
...ولی -
چیزی شده؟ -

118
00:08:44,960 --> 00:08:46,428
...فقط

119
00:08:46,528 --> 00:08:48,196
فکر نکنم از پسش بر بیام

120
00:08:48,263 --> 00:08:49,398
هی

121
00:08:49,498 --> 00:08:51,033
بیا اینجا

122
00:08:52,601 --> 00:08:54,903
یه بغل بده

123
00:08:55,003 --> 00:08:56,405
دوستت دارم پسرخاله

124
00:08:56,538 --> 00:08:59,808
منم دوستت دارم داداش

125
00:09:03,445 --> 00:09:06,214
تو بهترین دوستم تو کل دنیایی

126
00:09:07,215 --> 00:09:08,950
تنها دوستم

127
00:09:09,051 --> 00:09:12,220
و دارم اول از همه این کارو می‌کنم که
تو رو نجات بدم

128
00:09:13,321 --> 00:09:16,091
نمی‌ذارم هیچ‌کس بهت آسیب بزنه. باشه؟

129
00:09:18,126 --> 00:09:19,094
باشه؟

130
00:09:19,261 --> 00:09:21,063
باشه-
هرگز-

131
00:09:21,196 --> 00:09:22,297
آره

132
00:09:22,431 --> 00:09:25,333
مدروکسی پروژسترون استات

133
00:09:26,502 --> 00:09:29,838
یه داروی هورمونی از نوع پروژستینه

134
00:09:31,306 --> 00:09:33,975
اخته‌کردن شیمیایی

135
00:09:35,511 --> 00:09:38,080
باشه؟ -
باشه -

136
00:09:41,783 --> 00:09:46,321
برای این که به نهایت تمرکز برسیم

137
00:09:46,421 --> 00:09:51,993
باید مغزمون رو از هر اجبار و وسوسه ذهنی
خالی کنیم، خوبه؟

138
00:09:53,328 --> 00:09:54,863
یعنی چی؟

139
00:09:54,963 --> 00:09:56,532
هی رفیق

140
00:09:56,665 --> 00:09:59,334
به من اعتماد کن
کلی تحقیق رو این قضیه لامصب کردم

141
00:09:59,502 --> 00:10:01,470
هرچی از اون هوس‌های جنسی کوفتی
 بیشتر داشته باشیم

142
00:10:01,537 --> 00:10:03,004
که نورون‌هامون رو قفل کنه

143
00:10:03,105 --> 00:10:06,141
بیشتر رو ما تسلط پیدا می‌کنه

144
00:10:07,109 --> 00:10:08,511
مطمئنی؟

145
00:10:09,778 --> 00:10:11,613
آره دانی، مطمئنم

146
00:10:13,482 --> 00:10:15,884
خیلی مهمه دان

147
00:10:18,987 --> 00:10:20,622
...من فقط

148
00:10:20,789 --> 00:10:25,727
دوست داشتم یه روزی با یکی باشم

149
00:10:27,530 --> 00:10:29,331
...رفیق

150
00:10:29,397 --> 00:10:30,732
باید حرفمو باور کنی

151
00:10:30,765 --> 00:10:32,901
من سروتهِ قضیه رو درآوردم

152
00:10:34,202 --> 00:10:37,672
اون قسمت از مغزت که
حواست رو پرت می‌کنه

153
00:10:37,739 --> 00:10:39,609
اون قسمتی که ناراحتت می‌کنه

154
00:10:39,741 --> 00:10:42,711
همه‌ش وصله به اون اجبار زیستی

155
00:10:42,844 --> 00:10:46,715
این سیناپس‌ها که می‌چرخن برای تولیدمثل

156
00:10:46,815 --> 00:10:51,554
و پخشِ نطفه و تک‌همسری

157
00:10:51,653 --> 00:10:54,789
مثل یه مشت تله درد لعنتی

158
00:10:56,024 --> 00:11:00,195
همه‌ش... همه‌ش نورونه رفیق

159
00:11:00,295 --> 00:11:02,931
فقط باید مهارشون کنی

160
00:11:04,065 --> 00:11:06,835
وقتی وسوسه‌ها رو بکشی
مثل من

161
00:11:06,902 --> 00:11:10,172
دیگه خودت ارباب خودت میشی

162
00:11:11,873 --> 00:11:13,808
هیچ‌کس نمی‌تونه سربه‌سرت بذاره

163
00:11:13,875 --> 00:11:16,411
کاملاً آزاد میشی

164
00:11:17,647 --> 00:11:19,948
نمی‌خوای آزاد باشی؟

165
00:11:22,117 --> 00:11:23,586
چرا

166
00:11:23,685 --> 00:11:25,687
پس آماده‌ای؟

167
00:11:27,590 --> 00:11:30,425
بزن بریم

168
00:11:31,493 --> 00:11:33,094
آره-
آره-

169
00:11:33,228 --> 00:11:34,863
...خب، پس

170
00:11:34,896 --> 00:11:37,232
خم شو رو صندلی و باهام حرف بزن

171
00:11:37,332 --> 00:11:39,134
حواست رو پرت می‌کنه-
آره-

172
00:11:39,167 --> 00:11:41,269
چطوری تدی؟

173
00:11:41,336 --> 00:11:42,672
من خوبم رفیق

174
00:11:42,804 --> 00:11:44,406
تو چطوری؟

175
00:11:44,439 --> 00:11:46,841
منم خوبم

176
00:11:47,008 --> 00:11:49,512
هیجان‌زده‌ای آزاد بشی؟

177
00:11:49,612 --> 00:11:50,879
آره

178
00:11:50,946 --> 00:11:53,014
آزادی برات چه شکلیه؟

179
00:11:53,081 --> 00:11:55,483
...فکر کنم

180
00:11:55,618 --> 00:11:58,186
مثل وقتی بود که بچه بودیم

181
00:11:58,320 --> 00:12:00,523
قبل از اینکه اوضاع خراب بشه

182
00:12:00,623 --> 00:12:03,725
وقتی همه هنوز دوروبرمون بودن

183
00:12:04,660 --> 00:12:07,729
هی. هی

184
00:12:07,829 --> 00:12:10,633
می‌دونم سخت گذشته، رفیق

185
00:12:10,799 --> 00:12:15,403
ولی دوباره بهش می‌رسیم
قول میدم

186
00:12:16,404 --> 00:12:18,507
همه چیزایی که از دست دادیم

187
00:12:18,608 --> 00:12:22,210
...همه این سال‌ها، همه بلاهایی که سرمون آوردن

188
00:12:23,178 --> 00:12:26,348
داریم دوباره
راست و ریستش می‌کنیم

189
00:12:27,382 --> 00:12:30,151
و هیچ‌کس نمی‌تونه سربه‌سرمون می‌ذاره

190
00:12:30,252 --> 00:12:31,920
حتی خودمون

191
00:12:31,953 --> 00:12:35,023
صبح‌به‌خیر کُری-
صبح‌به‌خیر میشل-

192
00:12:40,073 --> 00:12:47,073
« بـوگـونیـا »
[ باور قدیمی که زنبورها می‌توانند از بدنِ گاو مرده زاده شوند ]

193
00:13:01,751 --> 00:13:03,519
من معتقدم هر شرکت باید تلاش کنه

194
00:13:03,653 --> 00:13:05,453
یه میز چندفرهنگی بسازه

195
00:13:05,487 --> 00:13:07,956
اگه آدمای تیمت
از پیش‌زمینه‌های مختلف باشن

196
00:13:08,056 --> 00:13:10,492
راه‌حل‌های جدید و خلاقانه پیدا می‌کنن

197
00:13:10,660 --> 00:13:12,160
به جای اینکه فقط یه چیز رو تکرار کنن

198
00:13:12,260 --> 00:13:13,895
...باید نسل بعدیِ

199
00:13:13,962 --> 00:13:15,063
مهندسان متنوع رو پیدا کنیم

200
00:13:15,230 --> 00:13:17,733
زیست‌شناس‌های متنوع
دکترهای متنوع

201
00:13:17,799 --> 00:13:19,934
چون فقط کارمندِ متنوع نیست

202
00:13:20,068 --> 00:13:21,570
تفکر متنوعه

203
00:13:21,637 --> 00:13:24,205
مسئله اینه که
از منابع شرکت استفاده کنیم

204
00:13:24,272 --> 00:13:29,177
برای اینکه آدم‌هایی با مهارت‌ها و
هویت‌های مختلف رو توانمند کنیم

205
00:13:29,277 --> 00:13:30,646
مادرتو گاییدم

206
00:13:30,713 --> 00:13:31,813
ای خدا

207
00:13:31,880 --> 00:13:33,716
هر دفعه همین میشه. چی بود؟

208
00:13:33,749 --> 00:13:35,150
"مهارت‌ها و هویت‌ها برای تقویت"

209
00:13:35,317 --> 00:13:36,652
برای تقویت نسل جدید
"نیروی کاری "آکسولیث

210
00:13:36,752 --> 00:13:38,086
خب، از نو شروع کنیم

211
00:13:38,853 --> 00:13:40,288
صفت "متنوع" زیاد استفاده شده، کریس

212
00:13:40,422 --> 00:13:42,023
هی هی، هی میگم
"متنوع، متنوع، متنوع"

213
00:13:42,090 --> 00:13:43,693
"مثل "بِدا"، "بِدا"، "بِدا

214
00:13:43,759 --> 00:13:45,193
مثل یه مترونوم کوفتی

215
00:13:45,260 --> 00:13:48,597
خب خب، این آموزش تنوعه دیگه

216
00:13:48,731 --> 00:13:50,131
آره، ولی زیادیه کریس

217
00:13:50,231 --> 00:13:52,535
می‌تونیم یه کم تنوع
به خود جمله‌هامون بدیم؟

218
00:13:52,668 --> 00:13:54,836
آره، باشه

219
00:13:54,903 --> 00:13:56,905
بزن دوباره بریم

220
00:13:57,355 --> 00:13:59,955
فوربز؛ از درمان‌های پیشگامانه تا رشد بازار، میشل فولر »
« صنعت را دوباره شکل می‌دهد 

221
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
« تایم؛ رهبر سال، کاتالیزور تغییر »

222
00:14:01,176 --> 00:14:02,712
خب، پس همین شد

223
00:14:02,812 --> 00:14:04,446
فقط تماس سرمایه‌گذار با سارا رو داری

224
00:14:04,547 --> 00:14:08,450
و یه تماس تصویری با آژانس تبلیغاتی "ویدن و کندی" در
ساعت 9 که می‌تونی آنلاین انجام بدی

225
00:14:08,517 --> 00:14:11,252
ممنون کُری

226
00:14:11,386 --> 00:14:12,655
اون قضیه 5:30

227
00:14:14,122 --> 00:14:15,524
ببین، می‌دونم ایمیل رو فرستادی

228
00:14:15,624 --> 00:14:16,726
ولی لازمه به همه بگی

229
00:14:16,858 --> 00:14:17,992
که از امروز به بعد

230
00:14:18,159 --> 00:14:20,161
همه آزادن 5:30 برن خونه، خوبه؟

231
00:14:20,261 --> 00:14:22,397
...ولی همون جور بگو که

232
00:14:22,497 --> 00:14:23,632
در موردش صحبت کردیم

233
00:14:23,799 --> 00:14:25,500
آره حتما-
باید منتقل کنیم که-

234
00:14:25,634 --> 00:14:27,102
یه فرهنگ جدید تو شرکت شکل گرفته

235
00:14:27,202 --> 00:14:28,870
،که آدما باید، البته

236
00:14:28,970 --> 00:14:30,939
آزاد باشن که 5:30 برن
و کنار خانوادشون باشن

237
00:14:30,972 --> 00:14:32,874
هیچ‌کس مثل قدیما
زیادی کار نخواهد کرد

238
00:14:32,907 --> 00:14:34,976
دیگه خبری از اتفاقات ناخوشایند نیست

239
00:14:35,076 --> 00:14:37,011
ولی خب، اجباری هم نیست

240
00:14:37,112 --> 00:14:38,980
و طبیعیه که اگه کسی کار داشته باشه

241
00:14:39,047 --> 00:14:40,982
بمونه و ادامه بده

242
00:14:41,082 --> 00:14:43,284
آره-
ولی به‌شدت الزامی نیست-

243
00:14:43,385 --> 00:14:45,654
هرچند هنوز باید سهمیه‌هارو برسونیم

244
00:14:45,688 --> 00:14:47,556
پس اگه بدون فشار بشه انجامش داد

245
00:14:47,623 --> 00:14:49,491
فقط یادمون باشه
داریم یه بیزنس می‌چرخونیم

246
00:14:49,558 --> 00:14:51,827
پس یه تفکرِ "ببین وجدانت بهت چی میگه" باشه

247
00:14:51,893 --> 00:14:53,161
آره؟ خوبه؟

248
00:14:53,194 --> 00:14:54,663
حتماً بهشون میگم

249
00:14:54,797 --> 00:14:56,498
عالیه

250
00:14:56,599 --> 00:14:57,800
عصر جدیدیه

251
00:14:57,932 --> 00:15:00,435
ممنون کُری

252
00:15:07,375 --> 00:15:08,476
مرسی تونی

253
00:15:08,577 --> 00:15:10,513
آزادی زود بری

254
00:15:10,613 --> 00:15:12,113
البته اگه کار نداری

255
00:15:12,180 --> 00:15:13,374
یا حتی اگه فکر می‌کنی کار داری

256
00:15:13,424 --> 00:15:15,183
بازم آزادی که بری

257
00:15:15,283 --> 00:15:17,118
هرطور راحتی-
چشم خانم-

258
00:15:17,218 --> 00:15:18,521
با خودته

259
00:15:20,355 --> 00:15:21,524
♪ گفتم بهت ♪

260
00:15:21,624 --> 00:15:26,094
♪ می‌دونی خوشم نمیاد بگم، ولی گفتم بهت ♪

261
00:15:26,194 --> 00:15:30,064
♪ می‌تونی صدتا پسر رو تو بار ببوسی ♪

262
00:15:30,165 --> 00:15:32,902
♪ یه شات دیگه بزنی، سعی کنی حسشو خفه کنی ♪

263
00:15:32,967 --> 00:15:34,235
♪ ولی گفتم بهت ♪

264
00:15:34,369 --> 00:15:38,139
♪ می‌تونی بگی این از ذاتته ♪

265
00:15:38,173 --> 00:15:42,010
♪ یه بهونه جدید بتراشی
یه دلیل احمقانه دیگه ♪

266
00:15:42,076 --> 00:15:43,913
♪ موفق باشی عزیزم ♪

267
00:15:44,045 --> 00:15:46,381
:نام ترانه
♪ Chappell Roan – Good Luck, Babe! ♪

268
00:15:52,420 --> 00:15:54,389
♪ موفق باشی عزیزم ♪

269
00:16:00,195 --> 00:16:02,497
بجنب، بجنب

270
00:16:20,883 --> 00:16:21,817
نه

271
00:16:31,359 --> 00:16:33,361
!لعنتی! گندش بزنن! لامصب

272
00:17:34,389 --> 00:17:36,659
نه نه نه! باهاش بمون، نزدیک نشو

273
00:17:46,234 --> 00:17:48,469
!اسپری! اسپری کن

274
00:18:11,192 --> 00:18:12,460
باید عجله کنیم رفیق

275
00:18:12,595 --> 00:18:15,129
آره می‌دونم، ببخشید-
باشه، تا می‌تونی سریع-

276
00:18:15,296 --> 00:18:17,465
مثل جی‌پی‌اس‌ـه، یادت باشه

277
00:18:17,566 --> 00:18:19,969
اگه موهاش هنوز وصل باشه
می‌تونن از راه دور ردگیریمون کنن

278
00:18:20,134 --> 00:18:21,937
پس باید تا می‌تونیم سریع باشیم

279
00:18:22,004 --> 00:18:23,806
باشه

280
00:18:23,906 --> 00:18:25,106
کار می‌کنه؟

281
00:18:25,173 --> 00:18:27,375
چیز زیادی درنمیاد

282
00:18:28,309 --> 00:18:30,178
باید محکم‌تر بکشی و از تو موهاش ردش کنی
محکم‌تر

283
00:18:30,278 --> 00:18:32,014
ولی اگه ببُرمش چی؟

284
00:18:32,047 --> 00:18:34,550
!دان! محکم‌تر! نمی‌بُریش

285
00:18:34,617 --> 00:18:35,483
باشه

286
00:18:58,907 --> 00:19:00,943
داداش حس خوبی دارم، تو چی؟

287
00:19:01,043 --> 00:19:02,243
فکر کنم

288
00:19:02,343 --> 00:19:04,178
عالی بودی پسرخاله

289
00:19:04,278 --> 00:19:05,581
جدی؟

290
00:19:05,681 --> 00:19:07,082
آره

291
00:19:07,181 --> 00:19:09,585
در حد یه پادشاه آلفا

292
00:19:09,718 --> 00:19:12,353
خب مرسی رفیق

293
00:19:12,420 --> 00:19:13,856
می‌دونستم از دستت برمیاد

294
00:19:13,956 --> 00:19:17,559
زدی ترکوندیش

295
00:19:23,766 --> 00:19:25,466
باورنکردنیه

296
00:19:25,534 --> 00:19:27,002
چی؟

297
00:19:27,102 --> 00:19:29,805
جزئیات

298
00:19:29,905 --> 00:19:31,305
بهترینیه که دیدم

299
00:19:31,406 --> 00:19:34,375
چجوری می‌فهمی بیگانه (فضایی) هست؟

300
00:19:34,475 --> 00:19:37,680
 خب از نشونه‌ها مشخصه

301
00:19:38,781 --> 00:19:41,083
خیلی خوب ساختنش
ولی ردها پیداست

302
00:19:41,182 --> 00:19:43,484
پاهای باریک

303
00:19:43,552 --> 00:19:46,220
کوتیکول نازک

304
00:19:46,320 --> 00:19:49,190
یه کم جلوزدگی فک بالا

305
00:19:52,226 --> 00:19:54,997
لاله‌گوش نیمه‌برجسته

306
00:19:55,064 --> 00:19:56,165
نگاه کن

307
00:19:56,297 --> 00:19:58,534
تراکم موی بالا

308
00:19:58,667 --> 00:20:02,805
متوجهش نمیشی مگر این که
بدونی دنبال چی می‌گردی

309
00:20:02,938 --> 00:20:04,840
آره، فکر کنم می‌تونم ببینمش

310
00:20:04,973 --> 00:20:09,545
مثلاً اگه زیاد استیک نپزی

311
00:20:09,645 --> 00:20:11,446
نمی‌فهمی کی نیم‌پز میشه

312
00:20:11,513 --> 00:20:15,951
ولی اگه همیشه استیک می‌پزی
دیگه خودت می‌فهمی

313
00:20:16,118 --> 00:20:17,953
حتی لازم نیست ببُریش

314
00:20:18,020 --> 00:20:20,622
فقط... می‌دونی

315
00:20:23,192 --> 00:20:25,828
...هی، هی، ام

316
00:20:25,961 --> 00:20:28,063
چرا داریم این کارو می‌کنیم؟

317
00:20:28,130 --> 00:20:29,698
می‌خاره؟

318
00:20:29,832 --> 00:20:32,366
نه دان. نمی‌خاره

319
00:20:32,467 --> 00:20:35,704
ساختار ژنتیکی‌ش مثل ماست

320
00:20:35,771 --> 00:20:38,707
ولی سیستم عصبیش فرق داره

321
00:20:38,807 --> 00:20:41,409
آنتی‌هیستامین با انتقال‌دهنده‌های عصبیش
واکنش میده

322
00:20:41,476 --> 00:20:43,746
و ضعیفش می‌کنه

323
00:20:44,613 --> 00:20:47,716
ما فقط داریم شرایط رو برابر می‌کنیم

324
00:20:47,750 --> 00:20:51,587
این شکنجه نیست
شکنجه اون کاریه که با ما کرده

325
00:20:53,822 --> 00:20:55,958
باید کم‌کم از بیهوشی دربیاد

326
00:20:56,058 --> 00:20:57,458
بریم لباس بپوشیم؟

327
00:20:57,559 --> 00:20:59,393
باشه-
باشه، بیا-

328
00:21:13,876 --> 00:21:16,477
خیلی تنگه؟

329
00:21:16,477 --> 00:21:17,646
نه رفیق

330
00:21:17,646 --> 00:21:19,882
نه، این لباس‌های بابام بود

331
00:21:19,948 --> 00:21:22,450
دلیلی داشت که جا گذاشتشون

332
00:21:22,551 --> 00:21:24,787
که یه روز به دردی بخوره

333
00:21:25,621 --> 00:21:28,023
هر چیزی یه دلیلی داره دان

334
00:21:29,158 --> 00:21:30,959
خیلی تنگه

335
00:21:31,026 --> 00:21:33,195
مسخره به نظر میام-
نه، نمیای-

336
00:21:33,228 --> 00:21:35,764
خیلی هم اوکیه، جدی میگم
خوبه

337
00:21:35,831 --> 00:21:38,499
در هر صورت... اون خوکه چیکار می‌خواد بکنه؟

338
00:21:38,567 --> 00:21:41,402
زنگ بزنه پلیس مُد بیاد ببر‌ت؟

339
00:21:41,469 --> 00:21:44,173
این قضیه درباره اون زن نیست

340
00:21:44,273 --> 00:21:45,974
هی

341
00:21:46,074 --> 00:21:49,111
اون "موجود"... دیگه کنترل دست اون موجود نیست

342
00:21:49,244 --> 00:21:50,679
دست ماست

343
00:21:51,880 --> 00:21:55,349
به‌علاوه، بیشتر حرف‌زدن با من خواهد بود

344
00:21:55,449 --> 00:21:58,720
یعنی بهتره تو زیاد حرف نزنی

345
00:21:58,787 --> 00:22:00,789
لازم نیست زیاد حرف بزنی

346
00:22:00,889 --> 00:22:02,456
باشه

347
00:22:02,524 --> 00:22:05,794
یعنی شاید بهتره اصلاً حرف نزنی

348
00:22:31,753 --> 00:22:33,121
خوش اومدی

349
00:22:35,023 --> 00:22:36,992
هوشیاری؟

350
00:22:37,092 --> 00:22:38,961
چی؟-
هوشیاره؟-

351
00:22:39,895 --> 00:22:43,599
...فقط وقتی می‌تونم ادامه بدم که کاملاً هوشیار باشی، پس

352
00:22:45,601 --> 00:22:46,835
چی؟

353
00:22:46,902 --> 00:22:48,804
بله. درود

354
00:22:48,871 --> 00:22:50,505
این خونه منه

355
00:22:51,874 --> 00:22:53,575
...کجا

356
00:22:56,645 --> 00:22:59,281
اینجا... اینجا بیمارستانه؟

357
00:22:59,413 --> 00:23:02,483
نه، بیمارستان نیست-
...اینجا یه-

358
00:23:03,352 --> 00:23:06,121
کیر توش! اصلاً خودم شروع می‌کنم

359
00:23:06,221 --> 00:23:09,291
به مقر مقاومت انسانی خوش اومدی "

360
00:23:09,457 --> 00:23:13,962
با وجود بی‌اعتمادی و امتناع کامل ما
نسبت به تمام نهادهای حکومتی موجود

361
00:23:14,062 --> 00:23:16,598
و با وجود اینکه تو، به‌عنوان یه آندرومدانی
[ آندرومد: برگ‌ترین کهکشان همسایه‌ی راه شیری ]

362
00:23:16,665 --> 00:23:20,669
مشمول دستورالعمل‌های حقوق بشریِ
مشروح در کنوانسیون ژنو نیستی

363
00:23:20,769 --> 00:23:22,571
ما با این حال تلاش می‌کنیم به

364
00:23:22,671 --> 00:23:26,600
همون اصولِ انسان‌گرایانه‌ای که اون قوانین
"بر اساسش بنا شدن پایبند باشیم

365
00:23:26,608 --> 00:23:27,943
چی اتفاقی داره میفته؟

366
00:23:28,043 --> 00:23:29,878
دارم برات توضیح میدم که می‌خوام

367
00:23:29,945 --> 00:23:35,117
...همه‌چی خیلی شفاف و متمدنانه پیش بره، پس

368
00:23:35,183 --> 00:23:36,585
موهام کجاست؟

369
00:23:36,685 --> 00:23:39,521
موهات از بین رفته-
موهامو تراشیدید؟-

370
00:23:39,621 --> 00:23:41,556
بله، موهاتو تراشیدیم

371
00:23:41,590 --> 00:23:43,959
چرا موهامو تراشیدید؟

372
00:23:44,059 --> 00:23:47,562
که نتونی با سفینه‌ت ارتباط بگیری

373
00:23:48,363 --> 00:23:50,799
سفینه‌م؟-
سفینه‌ت-

374
00:23:51,733 --> 00:23:53,769
کدوم سفینه؟

375
00:23:54,503 --> 00:23:56,171
سفینه مادر

376
00:23:58,140 --> 00:23:58,638
باشه

377
00:23:58,688 --> 00:24:00,976
:اینم محضِ شفافیت کامل بگم

378
00:24:01,076 --> 00:24:03,879
یه لایه خیلی نازک
...آنتی‌هیستامین هم رو پوستت مالیدم

379
00:24:03,979 --> 00:24:06,248
ببخشید، گوش کن به من -
که باید هر روز تجدیدش کنیم -

380
00:24:06,315 --> 00:24:07,349
تا کامل اثر کنه

381
00:24:07,448 --> 00:24:09,450
به من گوش کن

382
00:24:11,186 --> 00:24:12,921
دارم گوش میدم

383
00:24:13,021 --> 00:24:14,122
خوبه

384
00:24:15,624 --> 00:24:18,393
خب... این چیزیه که قراره اتفاق بیفته

385
00:24:18,427 --> 00:24:21,997
و واضح بگم: تو رو تهدیدت نمی‌کنم

386
00:24:22,097 --> 00:24:23,265
یا تو رو

387
00:24:23,332 --> 00:24:26,068
ولی این بهترین حدسیه که دارم

388
00:24:26,168 --> 00:24:30,238
از اینکه 48 ساعت آینده چجوری قراره بگذره

389
00:24:30,305 --> 00:24:32,341
پلیس و بعدش اف‌بی‌آی

390
00:24:32,374 --> 00:24:33,675
یه تعقیب و گریز سراسری راه می‌ندازن

391
00:24:33,809 --> 00:24:35,911
با هر ابزاری که داشته باشن

392
00:24:36,011 --> 00:24:39,648
و با کمک تمام حوزه‌های قضایی اطراف

393
00:24:39,781 --> 00:24:43,385
شرکت من یکی از بزرگ‌ترین
ایجادکننده‌های شغل تو منطقه‌ست

394
00:24:43,484 --> 00:24:45,454
و موتور اقتصادی این‌جاست

395
00:24:45,554 --> 00:24:46,855
من آدم مهمیم

396
00:24:46,922 --> 00:24:50,025
یه جورایی مثل اینه
که شما فرماندارو دزدیدین

397
00:24:50,058 --> 00:24:51,393
ولی بدتر

398
00:24:51,460 --> 00:24:53,095
سطح اضطرار اداری‌ای
که باهاش طرفید اینه

399
00:24:53,195 --> 00:24:55,964
این رو
در کمال فروتنی میگم

400
00:24:56,098 --> 00:24:59,434
من یه مدیر زن مطرح و پرسر و صدا هستم

401
00:24:59,534 --> 00:25:02,337
آیا این قضیه بهش یه جور
جلوه سیاسی میده؟

402
00:25:02,437 --> 00:25:03,672
به نظر من صددرصد

403
00:25:03,739 --> 00:25:06,108
به نظرم این یه عامل خیلی مهمه

404
00:25:06,174 --> 00:25:07,876
که باید در نظر بگیرین

405
00:25:07,943 --> 00:25:09,945
خب، من قانون وضع نمی‌کنم
و چیزی رو هم اجرا نمی‌کنم

406
00:25:10,045 --> 00:25:13,749
و مسئول اوضاع
این اتاق هم نیستم

407
00:25:13,882 --> 00:25:15,217
تو هستی

408
00:25:15,317 --> 00:25:18,286
ولی تو مسئول اتفاقایی که
اون بیرون داره می‌افته نیستی

409
00:25:18,420 --> 00:25:21,823
و اون چیزی که اون بیرون داره می‌افته
یه هماهنگی سریع بین پلیس

410
00:25:21,857 --> 00:25:23,859
و رسانه‌های دیجیتاله

411
00:25:23,959 --> 00:25:25,394
که همه‌ش داره خیلی اجتناب‌ناپذیر

412
00:25:25,527 --> 00:25:27,362
به زندانی شدن شما ختم میشه

413
00:25:27,429 --> 00:25:29,965
و احتمالاً خیلی بدتر از اینا

414
00:25:30,098 --> 00:25:31,867
اگه اجازه بدین رک حرف بزنم

415
00:25:33,168 --> 00:25:35,604
من خبر ندارم روش‌هاشون
تو شرایط فشار شدید چی می‌تونه باشه

416
00:25:35,637 --> 00:25:39,041
یا روش‌های خودتون
تو همچین موقعیتی

417
00:25:39,141 --> 00:25:42,911
ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم
هیچ حالتِ ممکنی وجود نداره که

418
00:25:43,011 --> 00:25:44,579
تو از این ماجرا سودی ببری

419
00:25:44,613 --> 00:25:47,783
مگه اینکه همین الان با من همکاری کنی

420
00:25:47,849 --> 00:25:51,553
و یه معامله منصفانه کنیم
که به‌نفع هر دومون باشه

421
00:25:59,061 --> 00:26:00,095
باشه

422
00:26:02,297 --> 00:26:04,099
وای

423
00:26:05,500 --> 00:26:08,770
خیلی خوب بود
واقعاً خیلی خوب بود

424
00:26:09,871 --> 00:26:12,040
الان نبضم تند می‌زنه

425
00:26:12,107 --> 00:26:14,142
...اِم

426
00:26:14,209 --> 00:26:15,511
!ریدم

427
00:26:15,644 --> 00:26:17,979
واقعاً تونستی یه واکنش واقعی انسانی
از من بکشی بیرون

428
00:26:18,046 --> 00:26:21,283
که با توجه به ترکیب سلولی‌ت
و این حرفا خیلی قابل تحسینه

429
00:26:21,383 --> 00:26:23,985
حقیقته -
نه بابا، حقیقت نیست -

430
00:26:24,086 --> 00:26:25,687
هیچ کدوم از حرفات حقیقت نیست

431
00:26:25,787 --> 00:26:30,092
حقیقت عینی انسانی در قوه تشخیصِ آندرومدایی
هیچ جایی نداره

432
00:26:30,926 --> 00:26:33,428
بیا مشکل رو یه کم باز کنیم

433
00:26:33,563 --> 00:26:35,531
باز کنیم"؟ وای سنگین بودا"

434
00:26:35,565 --> 00:26:38,467
آره بیا کیسه واقعیت‌های قدیمی رو باز کنیم
ببینیم چی داره

435
00:26:38,568 --> 00:26:44,139
تو یه مقام عالی‌رتبه تو دربار سلطنتی آندرومدا هستی

436
00:26:44,239 --> 00:26:48,511
و به نژاد خودت کمک کردی
تو برده‌سازی تکنولوژیک

437
00:26:48,544 --> 00:26:52,948
و نابودی کشاورزی-شرکتیِ
سیاره زمین، باشه؟

438
00:26:53,014 --> 00:26:55,484
ما نیاز داریم شب ماه‌گرفتگی

439
00:26:55,617 --> 00:26:57,819
ببریمون به سفینه مادرتون

440
00:26:57,853 --> 00:27:00,956
تا با مافوق‌های سلطنتی‌ت
یه جلسه رو در رو بذاریم

441
00:27:01,089 --> 00:27:03,758
این چطوره؟
به اندازه کافی بازش کردیم برات، لامصب؟

442
00:27:03,792 --> 00:27:05,393
حرفتو می‌فهمم

443
00:27:05,528 --> 00:27:06,895
واقعاً می‌فهمم

444
00:27:06,995 --> 00:27:09,331
و با نهایت احترام مخالفم

445
00:27:09,397 --> 00:27:11,299
با کدوم بخشش؟

446
00:27:12,602 --> 00:27:14,570
اول اینکه من بیگانه نیستم-
هستی-

447
00:27:14,703 --> 00:27:17,105
از صورتت تصویربرداری حرارتی کردم

448
00:27:17,139 --> 00:27:19,708
اینستاگرامت پر از کد آندرومداییه

449
00:27:19,808 --> 00:27:22,043
تقریباً اصلاً مخفی‌ش نکردی

450
00:27:23,378 --> 00:27:24,713
یعنی یه نگاه بنداز به خودت

451
00:27:24,846 --> 00:27:29,050
من باید باور کنم
تو یه زن 45 ساله انسانی هستی؟

452
00:27:29,117 --> 00:27:30,452
زن انسانی؟

453
00:27:30,553 --> 00:27:32,120
منظورم اینه که
من رژیم خیلی سفت و سختی

454
00:27:32,254 --> 00:27:35,090
برای معکوس کردن پیری و
برنامه درمانی دارم

455
00:27:35,157 --> 00:27:37,959
خیلی هم گرونه، همون‌طور که فکر می‌کنی
ولی من بیگانه فضایی نیستم

456
00:27:38,994 --> 00:27:40,762
خب، واقعاً دیگه وقتی نداریم برا این حرفا

457
00:27:40,795 --> 00:27:42,598
هستی-
نیستم-

458
00:27:48,670 --> 00:27:50,038
باشه پس

459
00:27:50,138 --> 00:27:52,741
...امشب رو بهت وقت میدیم

460
00:27:52,807 --> 00:27:55,177
تا بیانیه‌ت رو آماده کنی

461
00:27:55,243 --> 00:27:56,778
بیانیه‌م؟

462
00:27:56,845 --> 00:27:58,480
...همونی که قراره به امپراتورت بدی

463
00:27:59,848 --> 00:28:01,950
تا بهمون اجازه بده بیایم تو سفینه‌تون

464
00:28:02,083 --> 00:28:04,986
و در مورد خروج نژادتون
از سیاره زمین مذاکره کنیم

465
00:28:05,086 --> 00:28:07,789
صحیح! میشه یه گفتگوی درست و حسابی
داشته باشیم لطفاً؟

466
00:28:07,923 --> 00:28:11,527
چون چیزی که ازم می‌خواید
دقیقاً برام روشن نیست

467
00:28:11,594 --> 00:28:12,794
فکر کنم هست

468
00:28:12,894 --> 00:28:15,964
...و می‌خوام بدونی

469
00:28:17,766 --> 00:28:20,435
این کار برای منم واقعاً سخته

470
00:28:21,469 --> 00:28:22,804
خانواده‌م رو کُشتی

471
00:28:22,904 --> 00:28:26,341
جامعه‌م رو کشتی
همکارام رو کشتی

472
00:28:26,441 --> 00:28:28,343
زنبورها رو کشتی

473
00:28:28,443 --> 00:28:30,078
پس با این اوصاف

474
00:28:30,145 --> 00:28:33,616
باید واقعاً قدر بدونی که چقدر دارم
فوق‌حرفه‌ای باهات رفتار می‌کنم

475
00:28:33,715 --> 00:28:36,218
و تا الان دل و روده‌ت رو نکشیدم بیرون

476
00:28:47,563 --> 00:28:51,433
خب، به غذا و دستشویی‌ت

477
00:28:51,534 --> 00:28:53,101
فردا صبح رسیدگی میشه

478
00:28:53,201 --> 00:28:56,004
هنوز اطلاعات کافی جمع نکردم

479
00:28:56,104 --> 00:28:59,040
که چه جور خوابی لازم داری
اگه لازم باشه

480
00:28:59,107 --> 00:29:01,943
ولی سعی کن یه کم بخوابی، باشه؟

481
00:29:05,413 --> 00:29:06,948
خیلی متأسفم

482
00:29:07,015 --> 00:29:11,253
فکر کنم یه کم شروع بدی داشتی

483
00:29:11,353 --> 00:29:15,490
و خیلی دوست دارم حرف زدن رو ادامه بدیم، لطفاً

484
00:29:16,424 --> 00:29:18,260
ببخشید لطفاً؟

485
00:29:19,227 --> 00:29:21,129
دان. دان. دان، بیا دیگه

486
00:29:21,229 --> 00:29:23,498
بیا ادامه بدیم حرفامونو

487
00:29:24,432 --> 00:29:26,034
لطفاً؟

488
00:29:28,403 --> 00:29:29,471
!لطفاً؟

489
00:29:44,252 --> 00:29:45,787
آره-
آره-

490
00:29:47,789 --> 00:29:50,559
!دان، دان، دان، دان

491
00:30:19,689 --> 00:30:21,757
هی

492
00:30:21,823 --> 00:30:27,862
نمی‌تونیم بهش به چشم یه زن انسانی نگاه کنیم
 می‌دونی؟

493
00:30:27,929 --> 00:30:30,965
این یه آدم به اسم میشل فولر نیست

494
00:30:31,066 --> 00:30:34,169
این فولر انسان‌نماست. همین و بس

495
00:30:35,036 --> 00:30:38,206
...حتی اگه انسانی بود که نیست

496
00:30:38,306 --> 00:30:39,675
باز هم شیطانیه

497
00:30:39,709 --> 00:30:42,844
شر مطلق شرکتی

498
00:30:42,877 --> 00:30:45,980
داریم سیاره‌مونو می‌کشه، داداش

499
00:30:46,047 --> 00:30:47,449
مدیر ارشد پروژه

500
00:30:47,550 --> 00:30:49,518
نئونیکوتینوئید بود که
باعث مرگ زنبورای عسل شد

501
00:30:49,618 --> 00:30:51,520
فقط بلده بی‌رحمی کنه

502
00:30:54,255 --> 00:30:56,458
بیگانه‌ست؟

503
00:30:57,693 --> 00:30:59,528
آره

504
00:31:04,366 --> 00:31:06,968
اون الانم می‌دونه داری نگاهش می‌کنی

505
00:31:07,770 --> 00:31:09,170
داره سعی می‌کنه دلتو به دست بیاره

506
00:31:09,237 --> 00:31:10,872
این حس گهی که الان داری

507
00:31:10,905 --> 00:31:12,374
اون دقیقاً می‌خواد همینو حس کنی

508
00:31:12,508 --> 00:31:15,811
استادِ بازی کردن با احساساته

509
00:31:15,845 --> 00:31:17,178
ببخشید

510
00:31:17,278 --> 00:31:22,317
قول میدم اینو خراب نکنم تدی

511
00:31:22,450 --> 00:31:24,553
معذرت نخواه، یادت باشه؟

512
00:31:25,721 --> 00:31:28,223
فقط طبق برنامه پیش می‌ریم

513
00:31:28,356 --> 00:31:30,959
چهار روز وقت داریم
تا خسوف ماه

514
00:31:31,059 --> 00:31:34,630
وقتی سفینه آندرومدایی می‌تونه بیاد
بدون اینکه شناسایی بشه، اوکی؟

515
00:31:34,730 --> 00:31:36,264
اوکی

516
00:31:36,297 --> 00:31:41,136
پس ما به فولر انسان‌نما نیاز داریم
که کمک کنه باهاشون ارتباط بگیریم

517
00:31:41,236 --> 00:31:45,508
تا برای ارزشمندی خودمون بجنگیم

518
00:31:45,541 --> 00:31:48,209
برای بقایِ مادی‌مون، دان

519
00:31:48,343 --> 00:31:54,683
می‌دونی، کاش می‌تونستم همه بلاهایی
که سرت اومده رو درست کنم

520
00:31:55,618 --> 00:31:57,620
این موضوع مختصِ من نیست دان

521
00:31:59,822 --> 00:32:02,090
برای همه‌ست

522
00:32:02,190 --> 00:32:06,662
و خیلی زود، خودت می‌بینی

523
00:32:08,363 --> 00:32:12,467
و دنیا تو رو همون‌طور که
واقعاً هستی می‌بینه

524
00:32:12,568 --> 00:32:14,002
یه قهرمان

525
00:32:14,102 --> 00:32:18,373
...برای همین ما می‌چسبیم به

526
00:32:18,440 --> 00:32:21,911
...می‌چسبیم به

527
00:32:21,943 --> 00:32:24,446
برنامه-
برنامه-

528
00:32:25,748 --> 00:32:28,082
دیدی؟
داری گوش میدی

529
00:32:28,216 --> 00:32:30,185
آره

530
00:33:04,085 --> 00:33:06,889
حتی نمی‌دونم لعنتی توش چیه

531
00:33:06,922 --> 00:33:09,825
فقط اون سمی رو می‌خورم که میدن بهم

532
00:33:09,892 --> 00:33:12,661
...ولی می‌دونم

533
00:33:12,761 --> 00:33:15,129
یه چیزایی رو می‌ریزن توش

534
00:33:15,263 --> 00:33:19,100
...تا سلول‌هام رو برنامه‌ریزی کنن

535
00:33:20,001 --> 00:33:22,203
خونم رو

536
00:33:22,805 --> 00:33:24,874
می‌فهمم نقشه‌شون چیه، خب؟

537
00:33:25,941 --> 00:33:28,611
اول مرض رو بهم می‌فروشن
بعد درمان رو

538
00:33:28,644 --> 00:33:31,614
از دو طرف پول درمیارن

539
00:33:31,680 --> 00:33:33,849
از چیزِ کنترل ذهن

540
00:33:33,916 --> 00:33:38,419
آره... صنعتش، خب؟

541
00:33:38,521 --> 00:33:40,488
می‌گیری؟

542
00:33:41,222 --> 00:33:43,559
ولی برای تو انجامش میدم

543
00:33:44,894 --> 00:33:47,161
اگه کمک می‌کنه

544
00:33:48,296 --> 00:33:50,365
اگه باعث بشه دیگه مثل الان نباشم

545
00:33:51,065 --> 00:33:52,400
مثل الان... می‌دونی؟

546
00:33:52,500 --> 00:33:55,136
که ضعیفم

547
00:33:55,203 --> 00:33:59,440
مادرِ جنده کثافتت
این کارو برات می‌کنه عزیزم

548
00:34:00,208 --> 00:34:03,378
فقط نذار اونا تو رو هم بگیرن

549
00:34:21,428 --> 00:34:24,428
[ سه روز قبل از ماه‌گرفتگی ]

550
00:34:40,816 --> 00:34:41,951
می‌تونی سریع‌تر بشوری

551
00:34:42,083 --> 00:34:44,218
اینجا که اسـپا نیست

552
00:34:44,218 --> 00:34:44,218
باشه، باشه

553
00:34:54,597 --> 00:34:56,497
با شواهد علمی

554
00:34:56,599 --> 00:34:58,433
که نشون میده
احتمال وجود زندگی‌های دیگه

555
00:34:58,567 --> 00:35:02,705
حتی همین‌جا روی سیاره خودمون هست
که هنوز نمی‌تونیم درکش کنیم

556
00:35:02,838 --> 00:35:05,074
و با پدیده‌های توضیح‌ناپذیری

557
00:35:05,139 --> 00:35:07,576
که مردم هر روز تو آسمون

558
00:35:07,610 --> 00:35:11,080
توی اقیانوس‌ها، حتی تو حیاط خونه‌شون می‌بینن

559
00:35:11,145 --> 00:35:13,281
فکر کنم یه‌کم بی‌اطلاعیه که

560
00:35:13,414 --> 00:35:16,150
حتی این احتمال رو هم قبول نکنیم

561
00:35:16,250 --> 00:35:20,321
که بشر شاید تنها شکل هوشمند زندگی

562
00:35:20,355 --> 00:35:22,992
تو این کهکشان نبوده و نیست

563
00:35:38,841 --> 00:35:40,075
موجودات هوشمندترِ

564
00:35:40,208 --> 00:35:41,442
یه‌جای دیگه

565
00:35:41,610 --> 00:35:43,478
نمی‌دونم از طریق ارتعاش میان

566
00:35:43,579 --> 00:35:45,480
از طریق فرکانس‌ها وارد دنیای ما می‌شن

567
00:35:45,547 --> 00:35:47,181
...یا این که از

568
00:35:47,315 --> 00:35:51,787
میلیاردها تریلیون کیلومتر فضا میان
که خب به نظر مسخره‌ست

569
00:35:51,920 --> 00:35:53,254
...وقتی بهش فکر کنی، ولی

570
00:35:53,388 --> 00:35:55,524
...یه عالمه-
...ولی اگه-

571
00:35:55,624 --> 00:35:57,225
اگه هر دوش باشه چی؟

572
00:35:57,325 --> 00:35:58,794
اگه فقط یکی نباشه چی؟

573
00:35:58,927 --> 00:36:01,429
می‌تونه ترکیبی از همه‌چی باشه-
آره-

574
00:36:05,668 --> 00:36:07,268
سلام

575
00:36:07,368 --> 00:36:09,538
اونجا دیدمت. خوبی؟

576
00:36:09,638 --> 00:36:12,541
آره، خوبم

577
00:36:12,641 --> 00:36:15,110
تو چطوری؟-
منم خوبم-

578
00:36:15,209 --> 00:36:17,880
داری میری سر کار یا...؟

579
00:36:20,115 --> 00:36:21,449
ببخشید رفیق

580
00:36:21,550 --> 00:36:23,118
:می‌دونم با خودت میگی
"باز این کصخل اومد"

581
00:36:23,217 --> 00:36:24,218
نه نه

582
00:36:24,352 --> 00:36:25,654
...نه، اشکال نداره، فقط

583
00:36:25,788 --> 00:36:28,891
می‌دونی، مدت‌هاست فرصت نکردیم
با هم حرف بزنیم

584
00:36:28,924 --> 00:36:30,926
...چون، خب

585
00:36:31,026 --> 00:36:33,762
اون همه اتفاقات کیری و... آره

586
00:36:33,862 --> 00:36:35,931
فقط خواستم ببینم حالت خوبه یا نه

587
00:36:36,031 --> 00:36:37,666
کیسی، خوبم. چی شده؟

588
00:36:37,733 --> 00:36:39,968
...هیچی نشده رفیق، فقط

589
00:36:40,102 --> 00:36:41,704
می‌دونم همیشه مراقب خیلی خوبی نبود‌م

590
00:36:41,804 --> 00:36:43,739
...وقتی کوچیک بودی، ولی

591
00:36:43,839 --> 00:36:46,274
می‌خوام حالت خوب باشه واقعاً

592
00:36:48,476 --> 00:36:51,547
هنوز اون بالا پیش دان می‌مونی؟

593
00:36:51,647 --> 00:36:52,648
آره

594
00:36:52,781 --> 00:36:54,817
...عالیه، خب

595
00:36:54,950 --> 00:36:56,217
گاهی بهت فکر می‌کنم

596
00:36:56,317 --> 00:36:59,420
نه... نه از اون نظرها، فقط... آره

597
00:37:00,488 --> 00:37:02,024
من آدم دیگه‌ای شدم، بزرگ شدم

598
00:37:02,157 --> 00:37:04,960
...پس اگه یه روز کمک خواستی، فقط

599
00:37:05,894 --> 00:37:07,963
من خوبم

600
00:37:08,030 --> 00:37:10,099
...باید برم سر کار، پس

601
00:37:10,199 --> 00:37:11,499
شاید یه روز بیام سر بزنم

602
00:37:11,600 --> 00:37:15,904
آره، یعنی... من الان خیلی درگیرم، خیلی زیاد

603
00:37:16,905 --> 00:37:17,973
خیلی درگیرم-
باشه-

604
00:37:18,140 --> 00:37:20,976
ولی آره، شاید یه وقت دیگه

605
00:37:21,043 --> 00:37:23,812
بعداً، آره. اوکی

606
00:37:23,879 --> 00:37:25,614
خب، فعلاً

607
00:37:26,380 --> 00:37:28,282
مواظب خودت باش

608
00:37:28,382 --> 00:37:29,918
فعلاً، تدی

609
00:37:31,220 --> 00:37:33,387
یه عده میگن همشون شیطانن

610
00:37:33,488 --> 00:37:36,525
خیلیا اعتقاد دارن موجودای خیلی باهوشن

611
00:37:36,625 --> 00:37:40,195
از یه طول‌موج دیگه

612
00:37:40,328 --> 00:37:41,663
اونم احتمال داره، فکر کنم

613
00:37:41,764 --> 00:37:42,865
من که چیزی نمی‌دونم

614
00:37:42,965 --> 00:37:45,033
نه می‌گم درسته نه غلطه

615
00:37:45,100 --> 00:37:47,102
فقط از نظر من همه‌ش یه‌جوری به هم وصله

616
00:37:47,202 --> 00:37:49,037
فکر می‌کنم

617
00:37:49,071 --> 00:37:50,606
...همه اون چیزا هر کدوم یه تیکه کوچیک از

618
00:37:55,194 --> 00:37:55,607
چطوری؟

619
00:37:55,007 --> 00:37:57,204
چه خبر رفیق؟-
صبح بخیر-

620
00:37:57,254 --> 00:37:58,125
راستش کم‌کم دارم باور می‌کنم

621
00:37:58,125 --> 00:37:59,447
که هممون انگار تو یه شبیه‌سازی‌ایم

622
00:37:59,515 --> 00:38:02,410
...نمی‌خوام بگم مثل ماتریکسه، ولی

623
00:38:08,112 --> 00:38:10,065
چی شده، تینا؟

624
00:38:10,652 --> 00:38:12,569
دستم هنوز خیلی درد می‌کنه

625
00:38:12,714 --> 00:38:15,327
لعنتی! شکایتش رو به
سازمان سلامت و امنیت کاری کردی؟

626
00:38:15,797 --> 00:38:18,244
...نگاه کردم ولی

627
00:38:18,294 --> 00:38:21,482
فکر نکنم تخلفی باشه

628
00:38:22,461 --> 00:38:25,623
تینا، دستگاه‌شون دستتو بریده

629
00:38:25,714 --> 00:38:27,580
و بعد چون سهمیه‌ت کم شده
تنبیه‌ت می‌کنن؟

630
00:38:27,580 --> 00:38:30,913
این... این یه تخلفه

631
00:38:30,110 --> 00:38:32,648
شیاطین لعنتی

632
00:38:34,216 --> 00:38:36,718
من فقط نمی‌خوام دردسر بشه

633
00:38:40,989 --> 00:38:42,224
نگران نباش

634
00:38:42,257 --> 00:38:44,425
یه روزی به‌زودی همه‌چیز عوض می‌شه

635
00:38:44,458 --> 00:38:47,461
اینا آخرش با این کثافت‌کاریاشون قِسِر درنمی‌رن، باشه؟

636
00:38:48,197 --> 00:38:49,898
بهت قول میدم

637
00:38:49,932 --> 00:38:51,465
دوشنبه بعدازظهر

638
00:38:51,533 --> 00:38:54,269
بعد از چیزی که همکارا می‌گن یه روز کاری عادی بوده

639
00:38:54,335 --> 00:38:57,773
میشل فولر، مدیرعامل آکزولیت بایومدیکال

640
00:38:57,840 --> 00:39:00,509
سوار ماشینش شد، از دروازه امنیتی

641
00:39:00,609 --> 00:39:03,411
در مقر آکزولیت
در شهرستان فایت، جورجیا رد شد

642
00:39:03,512 --> 00:39:05,280
و به سمت خونه حرکت کرد

643
00:39:05,379 --> 00:39:07,481
تقریباً 48 ساعت از اون موقع می‌گذره

644
00:39:07,516 --> 00:39:09,751
از اون موقع تا حالا کسی ازش خبر نداره

645
00:39:09,818 --> 00:39:12,221
...پلیس حالا باور داره احتمال خیلی زیادی وجود داره

646
00:39:12,321 --> 00:39:13,487
سلام

647
00:39:13,622 --> 00:39:14,823
سلام. چطوری کارلوس؟

648
00:39:14,890 --> 00:39:17,159
یه کم عسل تازه آوردم برای نون تست

649
00:39:17,192 --> 00:39:18,359
عالیه

650
00:39:18,492 --> 00:39:19,828
مرسی تدی -
آره -

651
00:39:19,962 --> 00:39:21,530
حالا یه تعقیب و گریز شدید
در سطح ایالت راه افتاده

652
00:39:21,697 --> 00:39:24,333
پلیس ایالتی از مردم شهرستان فایت می‌خواد

653
00:39:24,432 --> 00:39:27,703
هر اطلاعاتی دارن، پیش‌قدم بشن

654
00:39:27,836 --> 00:39:29,705
با توجه به ثروت و شهرت بالای فولر

655
00:39:29,771 --> 00:39:32,274
پلیس ایالتی احتمال گروگان‌گیری برای باج

656
00:39:32,307 --> 00:39:34,710
رو رد نمی‌کنه

657
00:39:34,843 --> 00:39:37,411
هرچند تا الان هیچ مدرکی

658
00:39:37,478 --> 00:39:39,248
نشون نمی‌ده ممکنه اینجوری باشه

659
00:39:39,348 --> 00:39:41,016
...تنها سرنخی که پلیس داره

660
00:40:16,852 --> 00:40:19,087
هی، داداش. غذا خورد؟

661
00:40:19,154 --> 00:40:20,589
نه

662
00:40:20,689 --> 00:40:21,957
تَشت؟

663
00:40:22,024 --> 00:40:23,525
نه

664
00:40:26,862 --> 00:40:30,332
شاید خیلی می‌ترسه که بره؟

665
00:40:30,399 --> 00:40:32,334
نه، از ترس نیست که نمیره

666
00:40:32,367 --> 00:40:35,469
داره خَرمون می‌کنه تا
دلمون بسوزه

667
00:40:35,537 --> 00:40:37,406
نقشه‌ست

668
00:40:37,506 --> 00:40:39,508
نمی‌ذاریم اینجوری خرمون کنه، نه؟

669
00:40:42,044 --> 00:40:43,245
نه

670
00:40:43,345 --> 00:40:44,813
فقط اونور وایسا

671
00:40:44,913 --> 00:40:46,682
باشه، تدی

672
00:41:06,969 --> 00:41:10,505
خب... من یه بیگانه‌ام و از فضا اومدم

673
00:41:10,605 --> 00:41:15,210
اینجا روی زمین زندگی می‌کنم
ولی انسان نیستم

674
00:41:15,377 --> 00:41:18,479
سفینه مادریم داره میاد زمین

675
00:41:18,580 --> 00:41:21,416
و دوست دارم دوست جدیدم رو
با خودم ببرم

676
00:41:21,516 --> 00:41:22,985
مرسی

677
00:41:26,388 --> 00:41:28,590
...خب

678
00:41:28,657 --> 00:41:30,826
یعنی این یه شوخیه؟

679
00:41:30,926 --> 00:41:35,030
داری تلاش می‌کنی شوخیِ هوشمندانه‌ی آدمیزادی رو
...تقلید کنی یا

680
00:41:35,130 --> 00:41:37,099
این نهایتِ تلاشم بود

681
00:41:37,132 --> 00:41:38,467
این نهایت تلاشته واقعاً؟

682
00:41:38,567 --> 00:41:40,635
حتی به زبون خودت هم نگفتی

683
00:41:41,770 --> 00:41:44,006
ببخشید، نهایت تلاشم همین بود

684
00:41:44,106 --> 00:41:46,508
نه، نبود

685
00:41:47,576 --> 00:41:50,445
خب دوست داری چی بگم؟

686
00:41:50,545 --> 00:41:51,913
اون رو که گفتم

687
00:41:52,014 --> 00:41:57,633
می‌خوام از امپراتورت درخواست ملاقات کنی

688
00:41:57,683 --> 00:42:00,923
برای مذاکره درباره خروج نژادتون از زمین

689
00:42:00,973 --> 00:42:02,453
و اون رو هم کردم

690
00:42:02,453 --> 00:42:04,421
ولی قانع‌کننده باشه

691
00:42:04,471 --> 00:42:05,360
خب این سخت می‌شه

692
00:42:05,360 --> 00:42:06,157
چرا؟

693
00:42:06,573 --> 00:42:09,952
با توجه به اینکه دارم حرفمو تکرار می‌کنم

694
00:42:09,952 --> 00:42:11,800
من بیگانه نیستم

695
00:42:18,907 --> 00:42:20,876
تدی؟

696
00:42:20,976 --> 00:42:22,377
چیه؟

697
00:42:22,477 --> 00:42:26,481
تمام شب به وضعیت‌مون فکر کردم

698
00:42:26,548 --> 00:42:28,483
فکر کنم فهمیدم چی شده

699
00:42:28,583 --> 00:42:30,819
باشه، لطفاً روشنم کن

700
00:42:30,886 --> 00:42:33,488
ببین، حس می‌کنم صلاحیتشو دارم

701
00:42:33,588 --> 00:42:35,391
چون شیمی خوندم

702
00:42:35,458 --> 00:42:38,160
ولی مدرک روانشناسی هم دارم

703
00:42:38,226 --> 00:42:39,694
باشه. وای. عالیه

704
00:42:39,828 --> 00:42:41,163
مدرک دانشگاهی داری؟

705
00:42:41,229 --> 00:42:44,122
از همون کلاهبرداریِ مدرک‌ساز
که با پول‌شویی اعتبار و امتیاز میده؟

706
00:42:44,122 --> 00:42:44,798
فوق‌العاده‌ست

707
00:42:44,798 --> 00:42:46,300
خب آره، دارم

708
00:42:46,300 --> 00:42:48,470
و کلی هم درباره این چیزا خوندم

709
00:42:48,603 --> 00:42:52,140
دیگه نمی‌تونی با حرف‌زدن ازش در بری

710
00:42:52,207 --> 00:42:54,376
من دیگه بچه نیستم

711
00:42:57,579 --> 00:43:01,283
فکر کنم تو توی یه جور اتاق پژواک موندی

712
00:43:01,383 --> 00:43:03,418
اتاق پژواک؟ الان؟ واقعاً؟

713
00:43:03,485 --> 00:43:05,220
پژواک؟

714
00:43:06,421 --> 00:43:09,891
آره، منم همون پنج‌هزار
تحلیل مسخره رو خوندم

715
00:43:09,958 --> 00:43:13,680
داری محتوایی از اینترنت رو مصرف می‌کنی

716
00:43:14,154 --> 00:43:19,639
که همون برداشتِ ذهنی
منحرف از واقعیت رو تقویت می‌کنه

717
00:43:19,639 --> 00:43:21,851
این بهترین حرفیه که داری بهم بزنی؟

718
00:43:22,373 --> 00:43:27,109
یه کسشر کلیشه‌ای
!که تهِ روزنامه تایمز خوندی؟ بیخیال

719
00:43:27,109 --> 00:43:28,495
میشه گفت‌وگو کنیم؟

720
00:43:28,495 --> 00:43:30,076
"بهش نگو "گفت‌وگو

721
00:43:30,076 --> 00:43:31,641
اینجا تئاتر "مرگ فروشنده" نیست
[نمایشنامه‌ای از آرتور میلر]

722
00:43:31,641 --> 00:43:32,898
باشه، می‌تونیم حرف بزنیم؟ لطفاً

723
00:43:32,898 --> 00:43:35,117
یا می‌خوای همینجوری ادامه بدی؟

724
00:43:35,117 --> 00:43:36,583
لازم نیست حرف بزنیم -
خیلی خب باشه -

725
00:43:36,583 --> 00:43:38,408
چون دقیقاً می‌دونم چی می‌خوای بگی

726
00:43:38,408 --> 00:43:41,106
...می‌خوای بگی من گیر کردم تو یه جور

727
00:43:41,106 --> 00:43:45,397
 حلقه خودهیپنوتیزمیِ اینترنتی

728
00:43:45,397 --> 00:43:49,797
پر از نگهبان‌اطلاعات و هنجارها و
اون کسشرها در مورد هژمونیک ضعیف

729
00:43:49,797 --> 00:43:52,883
اما دقیقاً همین لفاظیِ به‌دردنخوره که

730
00:43:52,883 --> 00:43:54,946
که بهت یاد دادن
جلوی مقاومت انسانی بذاری

731
00:43:54,946 --> 00:43:58,926
همین دیالکتیکِ
به‌شدت‌عادی‌وپیش‌پاافتاده‌شده‌ی مسخره

732
00:43:58,926 --> 00:44:01,198
که باهاش هفت‌ونیم میلیارد آدم رو قانع کردین

733
00:44:01,198 --> 00:44:03,141
که اسیرتون نیستن

734
00:44:03,141 --> 00:44:07,210
...که ما همچنان به به این مؤسسات قلابی و

735
00:44:07,210 --> 00:44:10,677
این "شایبولِث"های لعنتی باور کنیم
[ نشانه یا معیاری که به کمک آن می‌توان افراد یک گروه را از دیگران تشخیص داد ]

736
00:44:10,677 --> 00:44:12,081
تلفظ درستش "شیبولث" هست

737
00:44:12,131 --> 00:44:13,575
منم همونو گفتم

738
00:44:14,543 --> 00:44:16,355
...ـ گفتی
ـ فرقی نداره. اصلاً هر چی

739
00:44:16,455 --> 00:44:20,026
ببخشید، انگار دستور زبان هم
اختراع کاذبِ آندرمیداییه

740
00:44:27,969 --> 00:44:29,738
...لامصب

741
00:44:39,114 --> 00:44:40,682
ببخشید

742
00:44:42,150 --> 00:44:43,385
عصبی هستی

743
00:44:43,519 --> 00:44:45,453
می‌فهمم

744
00:44:45,621 --> 00:44:47,722
حتی فکر می‌کنم حق داری عصبانی باشی

745
00:44:47,822 --> 00:44:49,024
واقعاً؟

746
00:44:49,124 --> 00:44:52,060
ولی باید واقعاً صادقانه حرف بزنیم

747
00:44:52,127 --> 00:44:55,197
با نیت خوب، درباره اینکه
واقعاً اینجا چه خبره

748
00:44:55,330 --> 00:44:57,499
آره، حق با توئه
بیا حرف بزنیم

749
00:44:57,600 --> 00:44:58,767
بیا یه "فضای امن" بسازیم

750
00:44:58,833 --> 00:45:01,269
با کلمات امن، نیت خوب، گفت‌وگو

751
00:45:01,369 --> 00:45:03,838
باید درباره این و اون حرف بزنیم

752
00:45:03,939 --> 00:45:05,740
و درباره چیزی حرف بزنیم
که درباره حرف‌زدن حرف می‌زنیم

753
00:45:05,874 --> 00:45:07,510
لامصب
همش حرف، حرف، حرف، حرف

754
00:45:07,577 --> 00:45:08,710
حرف، حرف، حرف... تا ابد

755
00:45:08,743 --> 00:45:11,146
تا وقتی که هممون بمیریم

756
00:45:11,213 --> 00:45:12,147
آره، موافقم

757
00:45:12,180 --> 00:45:15,383
پس دقیقاً چی می‌خوای؟

758
00:45:15,483 --> 00:45:16,652
واقعاً چی می‌خوای؟

759
00:45:16,718 --> 00:45:18,320
پوله؟

760
00:45:19,487 --> 00:45:21,456
سرمایه تو برای ما هیچ ارزشی نداره

761
00:45:21,624 --> 00:45:24,259
پس چیه؟ باز مسئله قدرته؟

762
00:45:24,326 --> 00:45:25,994
یا مسئله جنسیه؟

763
00:45:28,029 --> 00:45:30,198
هیچ علاقه‌ی جنسی‌ای بهت نداریم

764
00:45:30,332 --> 00:45:35,337
فارغ از این که اندام‌های تولیدمثلت
،با ما سازگار باشه یا نه

765
00:45:35,370 --> 00:45:36,805
من و پسرخاله‌ام هر دو
به‌صورت شیمیایی اخته شدیم

766
00:45:41,276 --> 00:45:43,211
یا خدا... خب

767
00:45:43,345 --> 00:45:47,855
ولی حدس می‌زدم بخوای از اون راه
گولمون بزنی. برای همین احتیاط کردیم

768
00:45:47,855 --> 00:45:50,020
حالا می‌بینی دان؟

769
00:45:53,355 --> 00:45:54,590
دان

770
00:45:54,657 --> 00:45:56,124
تدی

771
00:45:57,125 --> 00:45:58,360
بیخیال

772
00:45:58,493 --> 00:46:00,228
ما هنوز گزینه‌های دیگه‌ای داریم

773
00:46:00,295 --> 00:46:01,564
ـ نه
ـ چرا داریم

774
00:46:01,664 --> 00:46:02,732
نه گزینه‌ای هست

775
00:46:02,764 --> 00:46:05,200
نه قانونی هست

776
00:46:05,233 --> 00:46:07,068
نه معامله‌ای هست

777
00:46:07,202 --> 00:46:08,504
نه پرداختی هست

778
00:46:08,571 --> 00:46:09,904
نه در کار هست

779
00:46:09,971 --> 00:46:12,675
نه سیستم قضایی وجود داره

780
00:46:12,774 --> 00:46:14,209
نه کنگره‌ای وجود داره

781
00:46:14,242 --> 00:46:15,844
نه آمریکایی وجود داره

782
00:46:15,910 --> 00:46:19,548
و نه نظم دموکراتیک جهانی‌ای وجود داره

783
00:46:19,649 --> 00:46:21,550
پس باهام مثل کسخل‌ها حرف نزن

784
00:46:21,617 --> 00:46:23,251
چون من کسخل نیستم

785
00:46:23,318 --> 00:46:25,120
من کسی‌ام که می‌دونه چه اتفاق تخمی‌ای
داره میفته

786
00:46:25,253 --> 00:46:29,457
،و تو شکستَم نمیدی
ای عوضیِ کثافت آندرومدایی

787
00:46:32,193 --> 00:46:34,062
تدی، متأسفم

788
00:46:34,829 --> 00:46:36,798
تو کمک لازم داری

789
00:46:37,799 --> 00:46:40,035
تو مشکل روانی داری

790
00:46:49,712 --> 00:46:52,881
...همه اول انکار می‌کنن

791
00:46:52,981 --> 00:46:55,116
بعدش اعتراف می‌کنن

792
00:47:12,635 --> 00:47:15,036
...لامصب

793
00:47:15,136 --> 00:47:19,074
!لامصبِ کیری

794
00:47:19,207 --> 00:47:20,543
...کیریِ

795
00:47:24,212 --> 00:47:25,715
!لامصب

796
00:48:11,542 --> 00:48:14,834
‫خودم به تنهایی
‫از وجودشون باخبر نشدم

797
00:48:14,834 --> 00:48:17,250
‫از دستاوردهای متفکران گذشته استفاده کردم

798
00:48:17,250 --> 00:48:20,000
‫رویداد ریزهمگرایی گرانشی پی‌ای-99-ان2

799
00:48:20,000 --> 00:48:22,417
‫اثبات کرد که یک سیاره‌ی فراخورشیدی وجود داره

800
00:48:22,417 --> 00:48:26,125
‫و تحقیقات کانال یوتوب گیدیون55
‫در مورد نفوذ آندرومدایی‌ها

801
00:48:26,125 --> 00:48:28,709
‫مسیر تحقیقات من رو هموار کرد

802
00:48:28,709 --> 00:48:31,083
‫ولی من بودم که فهمیدم

803
00:48:31,083 --> 00:48:33,125
‫چطور میشه شناسایی‌شون کرد، خب؟

804
00:48:33,125 --> 00:48:35,209
‫من این محتوا رو خلق کردم

805
00:48:35,209 --> 00:48:37,334
‫معلومه که تابحال سوار سفینه نشدم

806
00:48:37,334 --> 00:48:40,876
‫ولی اونقدر می‌دونم
‫که بتونم روی لپ‌تاپم رندرش کنم

807
00:48:40,876 --> 00:48:44,459
‫سفر تا اونجا، در یک آن اتفاق میفته

808
00:48:44,459 --> 00:48:46,250
‫ولی وقتی سوار سفینه شدیم

809
00:48:46,250 --> 00:48:47,918
‫درون اتمسفر شیمیایی‌شون

810
00:48:47,918 --> 00:48:49,542
‫ممکنه بتونن افکارمون رو بشنون

811
00:48:49,542 --> 00:48:52,959
‫پس در حین مذاکرات

812
00:48:52,959 --> 00:48:55,667
‫ذهنت رو خالی و قاطع نگه دار

813
00:48:55,667 --> 00:49:01,626
‫می‌بینن که ما مردان
‫شرافتمند و باکرامتی هستیم

814
00:49:01,626 --> 00:49:06,667
‫و اینکه زمین، با منابع وسیع
‫و نبوغ انسانیش

815
00:49:06,667 --> 00:49:09,000
‫چیزهای بسیاری برای ارائه داره

816
00:49:09,000 --> 00:49:14,083
‫خیلی فراتر از این روند مهلک و بی‌ارزش

817
00:49:14,083 --> 00:49:15,959
‫که منتهی به هرج‌و‌مرج و منجلاب میشه

818
00:49:15,959 --> 00:49:19,000
‫و اگر گوششون بدهکار نبود

819
00:49:19,000 --> 00:49:22,083
‫خب، برای اونم یه نقشه دارم

820
00:49:24,334 --> 00:49:27,584
‫قراره زندگی‌مون توی فضا چجوری باشه؟

821
00:49:29,626 --> 00:49:31,209
‫توی فضا؟

822
00:49:31,834 --> 00:49:34,459
‫مگه قرار نیست
‫توی فضا زندگی کنیم؟

823
00:49:36,334 --> 00:49:38,709
‫خب، رفیق...

824
00:49:38,709 --> 00:49:40,709
‫فقط چند ساعت میریم و میایم

825
00:49:40,709 --> 00:49:42,500
‫قرار نیست برای همیشه از زمین بریم

826
00:49:42,500 --> 00:49:44,834
‫قراره نجاتش بدیم

827
00:49:44,834 --> 00:49:47,751
‫پس باید اینجا بمونیم؟

828
00:49:47,751 --> 00:49:50,459
‫خب، آره. معلومه

829
00:49:50,459 --> 00:49:52,042
‫ولی قراره نجاتش بدیم

830
00:49:52,042 --> 00:49:55,083
تا دوباره جای خوبی برای زندگی بشه

831
00:49:55,083 --> 00:49:58,417
‫تا همه‌چی درست بشه

832
00:50:00,375 --> 00:50:02,834
‫آره. می‌دونم

833
00:50:02,834 --> 00:50:04,667
‫ببخشید

834
00:50:04,667 --> 00:50:07,125
‫اشکال نداره، رفیق

835
00:50:12,083 --> 00:50:15,292
‫از وقتی اون آمپول‌ها رو بهم زدی...

836
00:50:16,083 --> 00:50:18,292
‫حس عجیب...

837
00:50:18,292 --> 00:50:20,209
‫و غریبی دارم...

838
00:50:20,209 --> 00:50:23,626
‫و گاهی اوقات غمگین میشم

839
00:50:23,626 --> 00:50:25,751
‫تو هم همچین حسی داشتی؟

840
00:50:26,751 --> 00:50:28,876
‫می‌گذره. نگران نباش

841
00:50:28,876 --> 00:50:30,584
‫آها

842
00:50:32,375 --> 00:50:33,959
‫می‌گذره

843
00:50:44,083 --> 00:50:48,125
[ دو روز قبل از ماه‌گرفتگی ]

844
00:51:31,125 --> 00:51:32,751
‫صبح بخیر

845
00:51:32,751 --> 00:51:34,751
‫نفس نفس می‌زنی

846
00:51:34,751 --> 00:51:36,542
‫آره

847
00:51:36,542 --> 00:51:37,959
‫باعث...

848
00:51:37,959 --> 00:51:40,083
‫باعث میشین اضطراب بگیرم

849
00:51:43,209 --> 00:51:47,375
‫خب، خیلی فکر کردم

850
00:51:47,375 --> 00:51:51,250
‫و فکر کنم بهتره از نو شروع کنیم

851
00:51:52,250 --> 00:51:54,250
‫می‌خوام بهتون کمک کنم

852
00:51:55,042 --> 00:51:56,918
‫و بر همین اساس...

853
00:51:56,918 --> 00:52:00,292
‫یه چیزی هست که باید
‫زودتر بهتون می‌گفتم

854
00:52:00,292 --> 00:52:04,042
‫که بالاخره حاضرم با قاطعیت...

855
00:52:04,042 --> 00:52:06,375
‫بهتون بگم

856
00:52:07,751 --> 00:52:09,667
‫من فضاییم

857
00:52:13,584 --> 00:52:15,167
‫اعتراف می‌کنم

858
00:52:15,792 --> 00:52:17,250
‫تمام این مدت حق با شما بود

859
00:52:17,250 --> 00:52:18,876
‫من فضاییم

860
00:52:19,667 --> 00:52:22,167
‫البته تقصیری ندارم
‫که تا الان سعی کردم

861
00:52:22,167 --> 00:52:24,042
‫مخفیش کنم. آخه...

862
00:52:24,042 --> 00:52:25,459
‫بخشی از ماموریتم روی زمین

863
00:52:25,459 --> 00:52:28,292
‫اینه که خودم رو انسان جا بزنم و غیره، پس...

864
00:52:31,042 --> 00:52:32,834
‫ببین، خیلی خسته‌م

865
00:52:32,834 --> 00:52:35,834
‫و می‌دونم جدیتِ این حرفم...

866
00:52:35,834 --> 00:52:38,292
‫اونطوری که می‌خوای نیست...

867
00:52:38,292 --> 00:52:40,584
‫یا اونقدری که می‌خوای

868
00:52:40,584 --> 00:52:42,542
‫واقعی به‌نظر نمیاد...

869
00:52:42,542 --> 00:52:45,792
‫ولی بهت اطمینان میدم
‫که حرفم از ته دلمه

870
00:52:45,792 --> 00:52:49,584
‫و حالا می‌خوام یه راه‌حل پیدا کنیم

871
00:52:53,209 --> 00:52:55,250
‫من فضاییم

872
00:53:15,250 --> 00:53:17,417
‫می‌خوای از نو شروع کنیم؟

873
00:53:18,626 --> 00:53:20,959
‫آره

874
00:53:20,959 --> 00:53:22,584
‫خوبه

875
00:53:22,584 --> 00:53:24,751
‫بیا از نو شروع کنیم

876
00:53:27,209 --> 00:53:30,209
‫امیدوار بودم بتونیم
‫روی گونه‌ت به توافق برسیم

877
00:53:30,209 --> 00:53:33,000
‫تا مجبور نباشیم همچین آزمایش دردناکی
‫ انجام بدیم، ولی محبورم کردی

878
00:53:33,000 --> 00:53:34,834
‫من که اعتراف کردم

879
00:53:34,834 --> 00:53:36,375
‫خب؟

880
00:53:36,375 --> 00:53:38,626
‫- اعتراف کردم
‫- ببخشید

881
00:53:38,626 --> 00:53:42,334
‫من آدم مهربونی هستم
‫دلم نمی‌خواد همچین کاری بکنم

882
00:53:43,375 --> 00:53:45,709
‫من فضاییم

883
00:53:45,709 --> 00:53:47,334
‫من فضاییم!

884
00:53:47,334 --> 00:53:48,918
‫- من...
‫- باهات موافقم

885
00:54:02,334 --> 00:54:05,125
‫مطمئنی این روش جواب میده؟

886
00:54:05,125 --> 00:54:07,292
‫خودش که اعتراف کرد

887
00:54:07,292 --> 00:54:09,584
‫این موجود خانواده‌مون رو کشته، پسرخاله

888
00:54:09,584 --> 00:54:11,125
‫آره، ولی...

889
00:54:11,125 --> 00:54:12,709
‫همچین کاری درست به‌نظر نمیاد

890
00:54:17,375 --> 00:54:19,751
‫لطفاً بس کن. تو رو خدا، تو رو خدا

891
00:54:19,751 --> 00:54:21,542
‫نکن. نکن

892
00:54:21,542 --> 00:54:23,167
‫نکن. نکن، این‌کارو نکن
‫این‌کارو نکن

893
00:54:26,042 --> 00:54:27,709
‫خیلی‌خب، اینم موج اول

894
00:54:27,709 --> 00:54:28,918
‫نه، نه، نه، نه، نه

895
00:54:28,918 --> 00:54:30,167
‫نه، نه، نه، نه، نه

896
00:54:30,167 --> 00:54:32,834
‫نه، نه، نه...

897
00:54:38,042 --> 00:54:39,459
‫لطفاً این‌کارو نکن

898
00:54:39,459 --> 00:54:41,667
‫بهم اعتماد کن، دان. بهم اعتماد کن

899
00:54:41,667 --> 00:54:43,667
‫اینم موج دوم

900
00:55:03,417 --> 00:55:05,792
‫تدی، نه!

901
00:55:17,626 --> 00:55:19,792
‫اینطوری می‌کشیش، تدی!

902
00:55:21,959 --> 00:55:23,417
‫میشه بس کنی؟

903
00:55:23,417 --> 00:55:25,125
‫تدی، بس کن!

904
00:55:25,125 --> 00:55:26,667
‫دانی، برو عقب!

905
00:55:26,667 --> 00:55:29,250
‫ببخشید

906
00:55:46,834 --> 00:55:49,167
‫یعنی چی؟

907
00:55:49,167 --> 00:55:51,167
‫بسه دیگه!

908
00:55:53,209 --> 00:55:55,834
‫چه مرگته تو پسر؟

909
00:55:56,792 --> 00:55:58,542
‫ممکن بود بمیره

910
00:55:58,542 --> 00:56:01,834
‫نه. نه، دان. متوجه نیستی

911
00:56:01,834 --> 00:56:04,250
‫متوجه چی؟

912
00:56:04,250 --> 00:56:05,709
‫بیش از حد بالا رفت

913
00:56:05,709 --> 00:56:08,292
‫شدتش، تابحال به این حد نرسیده بود

914
00:56:08,292 --> 00:56:09,876
‫تابحال؟

915
00:56:09,876 --> 00:56:12,125
‫میشه یه حوله برام بیاری؟

916
00:56:32,459 --> 00:56:35,250
‫می‌خوام...

917
00:56:35,250 --> 00:56:37,918
‫عمیقاً ازتون عذرخواهی کنم

918
00:56:40,876 --> 00:56:43,667
‫متوجه نبودم...

919
00:56:44,459 --> 00:56:46,042
‫علیاحضرت

920
00:56:46,042 --> 00:56:48,083
‫- چی؟
‫- به‌طرز احمقانه‌ای فکر کردم...

921
00:56:48,083 --> 00:56:49,959
‫یکی از سرپرست‌ها هستین

922
00:56:51,334 --> 00:56:55,626
‫متوجه نبودم، با این ولتاژ...

923
00:56:56,500 --> 00:56:59,250
‫کد ژنتیکی سلطنتی دارین

924
00:56:59,250 --> 00:57:01,417
‫معذرت می‌خوام

925
00:57:01,417 --> 00:57:03,042
‫نمی‌دونستم

926
00:57:03,918 --> 00:57:05,667
‫نمی‌دونستم

927
00:57:10,000 --> 00:57:12,542
‫مهم‌ترین چیزی که می‌خوام
‫الان روش تاکید کنم

928
00:57:12,542 --> 00:57:15,000
‫اینه که نمی‌خوام هرگز این رو فراموش کنیم

929
00:57:15,000 --> 00:57:16,584
‫هرگز

930
00:57:16,959 --> 00:57:19,500
‫اتفاقی که افتاد
‫دیگه بخشی از وجود همه‌ی ماست

931
00:57:19,500 --> 00:57:20,792
‫و هرگز فراموش نمیشه

932
00:57:20,792 --> 00:57:22,584
‫و هرگز لاپوشانی نمیشه

933
00:57:22,584 --> 00:57:24,167
‫و توجیه نمیشه

934
00:57:24,167 --> 00:57:25,667
‫نه تا وقتی که من هستم

935
00:57:25,667 --> 00:57:27,834
‫این یکی تا ابد در یادمون می‌مونه

936
00:57:28,334 --> 00:57:32,292
‫این رو در سرصفحه‌ی ثابت
‫شرکت‌مون قرار میدم تا همه ببینن

937
00:57:32,292 --> 00:57:36,959
‫تا تمام افراد شرکت‌مون
‫و صنعت‌مون ازش درس بگیرن

938
00:57:37,626 --> 00:57:38,959
‫برای همین این هفته

939
00:57:38,959 --> 00:57:40,459
‫خانواده‌ی تمام قربانی‌ها رو ملاقات می‌کنم

940
00:57:40,459 --> 00:57:42,250
‫تا بهشون بگم بیشتر تلاش می‌کنیم

941
00:57:42,918 --> 00:57:44,459
‫شاید دیگه حتی سعی نکنیم

942
00:57:44,459 --> 00:57:46,000
‫همچین محصولی رو به بازار عرضه کنیم

943
00:57:46,000 --> 00:57:49,751
‫یا شاید، شاید از این تجربه
‫برای پیشرفت و رفع مشکلات

944
00:57:49,751 --> 00:57:51,626
‫فرمول این محصول استفاده کنیم

945
00:57:51,626 --> 00:57:54,751
‫چون واقعاً عقیده دارم
‫اگر درست و امن انجام بشه

946
00:57:54,751 --> 00:57:57,375
‫همچین محصولی می‌تونه
‫به افراد مشابه مادرت

947
00:57:57,375 --> 00:57:58,834
‫کمک کنه

948
00:57:58,834 --> 00:58:01,626
‫ولی درحال حاضر
‫می‌خوایم کار درست رو انجام بدیم

949
00:58:01,626 --> 00:58:03,792
‫و هزینه‌ی درمان مادرت رو بدیم

950
00:58:03,792 --> 00:58:06,959
‫با این امید که بالاخره روزی حالش بهتر بشه

951
00:58:06,959 --> 00:58:09,918
‫اصلاً برامون قابل قبول نیست
‫که هزینه‌ی این مشکل

952
00:58:09,918 --> 00:58:11,709
‫به دوش تو و خانواده‌ت باشه

953
00:58:11,709 --> 00:58:14,209
‫همه‌شو تقبل می‌کنیم

954
00:58:14,209 --> 00:58:15,792
‫هزینه‌ش با ما

955
00:58:15,792 --> 00:58:18,542
‫و باز هم عمیقاً عذر می‌خوایم

956
00:58:21,542 --> 00:58:24,542
[ یک روز قبل از ماه‌گرفتگی ]

957
00:59:06,709 --> 00:59:08,000
‫ببخشید اگر کمبودی چیزی هست

958
00:59:08,000 --> 00:59:12,042
‫تمام تلاشم رو کردم پذیرایی سلطنتی

959
00:59:12,042 --> 00:59:15,626
‫که بهش عادت دارین رو فراهم کنم

960
00:59:15,626 --> 00:59:18,417
‫عالیه. ممنون

961
00:59:18,417 --> 00:59:20,626
‫یه کلاه‌گیس توی حمومه

962
00:59:20,626 --> 00:59:21,918
‫می‌خواستی سرم کنم؟

963
00:59:21,918 --> 00:59:23,500
‫نه، نه. فقط خواستم در اختیارتون باشه

964
00:59:23,500 --> 00:59:24,667
‫نمی‌خوام

965
00:59:24,667 --> 00:59:26,250
‫و می‌خوام عذرخواهی کنم

966
00:59:26,250 --> 00:59:29,626
‫که با ادب و احترام مناسب شأن شما
‫باهاتون رفتار نکردیم

967
00:59:29,626 --> 00:59:31,918
‫چون اطلاع نداشتیم کی هستین

968
00:59:31,918 --> 00:59:34,876
‫که هم‌خون شخص خود امپراتور هستین

969
00:59:34,876 --> 00:59:37,042
‫هیچ ایرادی نداره

970
00:59:37,042 --> 00:59:40,584
‫حقیقت اینه که اگر نتونیم
‫به عنوان مترقی‌ترین افراد

971
00:59:40,584 --> 00:59:43,417
‫از گونه‌های خودمون
‫رودررو با هم صحبت کنیم

972
00:59:43,417 --> 00:59:46,334
‫به هیچ‌جایی نمی‌رسیم

973
00:59:46,334 --> 00:59:47,918
‫موافقم
« سندی گ »

974
00:59:47,918 --> 00:59:49,667
‫- خوبه
‫- عالیه

975
00:59:53,334 --> 00:59:57,125
‫خب، با این اوصاف، نوش جان

976
01:00:06,459 --> 01:00:08,125
‫خونه‌ی قشنگی دارین

977
01:00:09,584 --> 01:00:11,209
‫ممنون

978
01:00:11,209 --> 01:00:13,209
‫همم

979
01:00:13,209 --> 01:00:14,500
‫اینجا تنها زندگی می‌کنین؟

980
01:00:14,500 --> 01:00:16,542
‫بله

981
01:00:16,542 --> 01:00:18,292
‫همیشه؟

982
01:00:19,459 --> 01:00:20,542
‫ببخشید چی؟

983
01:00:20,542 --> 01:00:23,083
‫همیشه تنهایی اینجا زندگی می‌کردین؟

984
01:00:23,083 --> 01:00:25,375
‫خب...

985
01:00:25,375 --> 01:00:29,709
‫ترجیح میدم زیاد در مورد
‫مسائل شخصی صحبت نکنیم

986
01:00:29,709 --> 01:00:31,250
‫اگر ایرادی نداره

987
01:00:31,250 --> 01:00:32,584
‫همم

988
01:00:32,584 --> 01:00:34,334
‫باشه، مشکلی نیست

989
01:00:34,334 --> 01:00:35,959
‫ممنونم

990
01:00:39,375 --> 01:00:40,876
‫خب، بیشتر...

991
01:00:40,876 --> 01:00:44,167
‫بیشتر در مورد جنبش‌تون بهم بگو

992
01:00:44,167 --> 01:00:45,667
‫چیم؟

993
01:00:45,667 --> 01:00:47,918
‫جنبش‌تون. کارایی که دارین می‌کنین

994
01:00:49,709 --> 01:00:54,083
‫جسارت نباشه، ولی ما جنبش نیستیم

995
01:00:54,083 --> 01:00:55,167
‫اوه

996
01:00:55,167 --> 01:00:57,959
‫جنبش متشکل از افراد متعدده

997
01:00:57,959 --> 01:00:59,918
‫من این‌کارو تنهایی انجام دادم

998
01:01:00,709 --> 01:01:02,083
‫درسته

999
01:01:02,083 --> 01:01:04,876
‫البته با کمک همکارم

1000
01:01:04,876 --> 01:01:06,083
‫خب، خیلی تحسین‌ برانگیزه

1001
01:01:06,083 --> 01:01:07,542
‫- ممنون
‫- خیلی...

1002
01:01:07,542 --> 01:01:10,959
‫خیلی طرفدار افرادیم
‫که می‌تونن همچین کاری بکنن

1003
01:01:10,959 --> 01:01:14,792
‫از این کنشگری و این‌‌ها

1004
01:01:16,459 --> 01:01:19,459
‫درواقع 99.9 درصد از چیزایی
‫که "کنشگری" خونده میشن

1005
01:01:19,459 --> 01:01:21,959
‫در اصل خودنمایی‌های شخصی

1006
01:01:21,959 --> 01:01:25,500
‫و حفظ آبروی برندهاست

1007
01:01:25,500 --> 01:01:27,542
‫همم. خیلی‌خب

1008
01:01:27,542 --> 01:01:29,709
‫منم قبلاً اینطوری بودم

1009
01:01:30,959 --> 01:01:35,292
‫در عرض پنج سال...

1010
01:01:35,292 --> 01:01:37,042
تمام تفکرات و مکاتب رو بررسی کردم

1011
01:01:37,042 --> 01:01:41,834
‫راست افراطی، لایت افراطی
‫چپ‌گرایی، مارکسیستی

1012
01:01:41,834 --> 01:01:44,250
‫تمام اون عناوین احمقانه

1013
01:01:44,250 --> 01:01:47,584
‫گرسنه رفتم خرید
‫و هرچی بود و نبود خریدم

1014
01:01:49,125 --> 01:01:51,000
‫همم

1015
01:01:51,000 --> 01:01:53,792
‫ولی داشتم جای اشتباهی می‌گشتم

1016
01:01:53,792 --> 01:01:57,626
‫تا اینکه شما رو کشف کردم

1017
01:01:57,626 --> 01:02:00,292
‫خب، بازم میگم
‫خیلی تحسین‌برانگیزه

1018
01:02:00,292 --> 01:02:02,876
‫ممنون

1019
01:02:04,125 --> 01:02:05,959
‫توام همینطور، دان

1020
01:02:05,959 --> 01:02:07,918
‫بابت...

1021
01:02:07,918 --> 01:02:09,584
‫بابت همکارم عذر می‌خوام

1022
01:02:09,584 --> 01:02:11,500
‫ترجیح میده صحبت نکنه

1023
01:02:11,500 --> 01:02:13,918
‫میشه برم دستشویی؟

1024
01:02:13,918 --> 01:02:16,375
‫یکم صبر کن، دان

1025
01:02:16,375 --> 01:02:18,250
‫فعلاً داریم غذا می‌خوریم

1026
01:02:22,792 --> 01:02:24,834
‫می‌بینم که پرورش دهنده‌ی زنبوری

1027
01:02:24,834 --> 01:02:26,292
‫کمابیش

1028
01:02:26,292 --> 01:02:27,792
‫منم به این کار علاقه‌مند شدم

1029
01:02:27,792 --> 01:02:29,959
‫آره شنیدم

1030
01:02:29,959 --> 01:02:32,334
‫زنبورهای عسل موجودات شگفت‌انگیزی هستن

1031
01:02:32,334 --> 01:02:33,667
‫آره خیلی

1032
01:02:33,667 --> 01:02:36,417
‫تحسین برانگیزترین مخلوقات زمین

1033
01:02:36,417 --> 01:02:40,292
‫عجب، منم قبلاً دقیقاً
‫همین حرف رو زده بودم

1034
01:02:45,250 --> 01:02:49,500
‫صحیح، خب از چه نظر براتون
‫تحسین برانگیزن؟

1035
01:02:51,709 --> 01:02:54,042
‫زنبورها؟ خب...

1036
01:02:55,292 --> 01:02:56,751
‫جامعه‌ی پیچیده‌شون

1037
01:02:56,751 --> 01:02:58,125
‫اخلاق کاری‌شون

1038
01:02:58,125 --> 01:02:59,959
‫وظیفه‌شون رو انجام میدن
‫دنیاشون رو

1039
01:02:59,959 --> 01:03:04,792
‫بدونِ شکایت یا تظاهر به دین‌داری
‫یا خودشیفتگی انجام میدن

1040
01:03:07,334 --> 01:03:08,542
‫اوهوم

1041
01:03:08,542 --> 01:03:10,167
‫کاملاً درسته

1042
01:03:12,417 --> 01:03:16,876
‫برای همین سوءاستفاده ازشون
‫اینقدر آسونه، مگه نه؟

1043
01:03:17,751 --> 01:03:20,626
‫من فقط همت و اراده‌شون رو
‫تحسین می‌کنم، همین

1044
01:03:20,626 --> 01:03:22,792
‫حتی در مواجهه با خطر

1045
01:03:23,542 --> 01:03:25,459
‫خب، سر این با همدیگه هم‌نظریم

1046
01:03:30,751 --> 01:03:33,125
‫درضمن، چجور خطری؟

1047
01:03:33,125 --> 01:03:34,167
‫ببخشید چی؟

1048
01:03:34,167 --> 01:03:37,042
‫گفتی زنبورها با خطر مواجه شدن

1049
01:03:37,042 --> 01:03:38,667
‫چجور خطری؟

1050
01:03:39,709 --> 01:03:41,500
‫انتظار داری چی بگم؟

1051
01:03:41,500 --> 01:03:43,083
‫خب، بگو دیگه

1052
01:03:44,000 --> 01:03:46,209
‫- چرا خودت نمیگی؟
‫- نه، خودت بگو

1053
01:03:46,209 --> 01:03:47,876
‫تو بگو

1054
01:03:47,876 --> 01:03:49,209
‫نه، تو بفرما

1055
01:03:49,209 --> 01:03:52,334
‫نه، خواهش می‌کنم. اول تو بگو

1056
01:03:53,584 --> 01:03:57,083
‫ناهنجاری فروپاشی کلونی

1057
01:04:02,626 --> 01:04:04,959
‫آره، تدی. مثلاً ناهنجاری فروپاشی کلونی

1058
01:04:04,959 --> 01:04:07,209
‫تو متخصص ناهنجاری فروپاشی کلونی هستی

1059
01:04:07,209 --> 01:04:10,042
‫خب... نمیشه گفت متخصصم

1060
01:04:10,042 --> 01:04:13,000
‫خب، به‌نظر من که هستی

1061
01:04:13,792 --> 01:04:16,209
‫چیزی نیست. فقط داریم صحبت می‌کنیم

1062
01:04:16,209 --> 01:04:19,626
‫خب، فکر کنم منظورت نئونیکوتینویدهاییه

1063
01:04:19,626 --> 01:04:21,876
‫که شرکتم تولید می‌کنه

1064
01:04:21,876 --> 01:04:23,751
‫می‌دونی چیه؟ بیا... بیا بیخیالش بشیم

1065
01:04:23,751 --> 01:04:26,250
‫نه، بابت نگرانیت ممنونم

1066
01:04:26,250 --> 01:04:30,125
‫فقط حس می‌کنم تحقیقاتت
‫یه‌خرده قدیمیه، تدی

1067
01:04:30,125 --> 01:04:32,918
‫ناهنجاری فروپاشی کلونی
‫در سال‌های اخیر به‌شدت کاهش پیدا کرده

1068
01:04:32,918 --> 01:04:35,000
‫زنبورها دارن احیا میشن

1069
01:04:35,000 --> 01:04:36,959
‫هیچ اتفاق نظری وجود نداره

1070
01:04:36,959 --> 01:04:40,000
‫که آفت‌کش‌ها خطر جدی براشون بودن

1071
01:04:41,000 --> 01:04:45,459
‫آره، می‌دونم همه‌تون
‫این همه مدت چی بهمون گفتین

1072
01:04:45,459 --> 01:04:47,459
‫ممنون

1073
01:04:47,459 --> 01:04:51,751
‫می‌دونم دلت می‌خواد
‫یه طرح کلی وجود داشته باشه، تدی

1074
01:04:52,709 --> 01:04:57,292
‫دلت می‌خواد زنبورها درحال نابودی باشن
‫که بعدش بگی تقصیر منه

1075
01:04:57,292 --> 01:05:01,250
‫و مجبور نباشی به دلایل واقعی
‫مرگ گونه‌ها فکر کنی

1076
01:05:02,000 --> 01:05:05,626
‫نقص‌های ایمنی، تغییرات زیستگاهی

1077
01:05:05,626 --> 01:05:08,125
‫عوامل ژنتیکی

1078
01:05:08,125 --> 01:05:11,083
‫یا گاهی اوقات گونه‌ها همینطوری افول می‌کنن

1079
01:05:12,375 --> 01:05:13,834
‫افول می‌کنن؟

1080
01:05:13,834 --> 01:05:16,834
‫شاید یهویی متوجه یه چیزی میشن

1081
01:05:16,834 --> 01:05:20,292
‫و می‌فهمن، یا درکش می‌کنن

1082
01:05:21,167 --> 01:05:25,042
‫که کل وجودشون بی‌فایده‌ست

1083
01:05:25,876 --> 01:05:28,000
‫کسی که نمی‌دونه، مگه نه؟

1084
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
‫آره. کسی که نمی‌دونه

1085
01:05:30,000 --> 01:05:33,209
‫- آره
‫- تشخیصش خیلی سخته

1086
01:05:34,417 --> 01:05:36,000
‫کسی که نمی‌دونه، دان

1087
01:05:39,834 --> 01:05:42,167
‫داشتیم از شام‌مون لذت می‌بردیم

1088
01:05:42,167 --> 01:05:43,209
‫آره

1089
01:05:43,209 --> 01:05:47,042
‫یه شام آروم و قشنگ و محترمانه

1090
01:05:47,792 --> 01:05:49,834
‫ولی حالا دیگه لذت نمی‌بریم

1091
01:05:49,834 --> 01:05:50,959
‫نه، لذت نمی‌بریم

1092
01:05:50,959 --> 01:05:53,626
‫به‌نظرت چرا؟

1093
01:05:55,417 --> 01:05:56,918
‫نمی‌دونم، تو بگو

1094
01:05:56,918 --> 01:05:58,709
‫چون داری بهم دروغ میگی

1095
01:05:58,709 --> 01:06:00,417
‫مطمئنی نمی‌تونم برم دستشویی...؟

1096
01:06:00,417 --> 01:06:02,209
‫هیس!

1097
01:06:02,209 --> 01:06:04,500
‫همون نتیجه‌ای که همیشه بهش می‌رسی

1098
01:06:05,375 --> 01:06:08,334
‫تو داری زنبورها رو می‌کشی

1099
01:06:08,334 --> 01:06:09,209
‫نه

1100
01:06:09,209 --> 01:06:11,918
‫باز دوباره داری دروغ میگی

1101
01:06:11,918 --> 01:06:13,417
‫- دروغ
‫- دروغ

1102
01:06:13,417 --> 01:06:15,751
‫- حقیقته
‫- دروغه

1103
01:06:15,751 --> 01:06:18,000
‫چه فرقی می‌کنه؟

1104
01:06:18,000 --> 01:06:19,500
‫درهرحال نمی‌تونم نظرتو عوض کنم

1105
01:06:19,500 --> 01:06:21,250
‫آره، نمی‌تونی

1106
01:06:21,250 --> 01:06:24,125
‫چون می‌دونم کی هستی

1107
01:06:24,125 --> 01:06:26,334
‫می‌دونم چی هستی

1108
01:06:27,751 --> 01:06:30,584
‫منم تو رو می‌شناسم، تدی

1109
01:06:31,876 --> 01:06:34,209
‫چرند نگو بابا

1110
01:06:34,209 --> 01:06:36,459
‫می‌شناسم

1111
01:06:36,459 --> 01:06:37,918
‫می‌دونی از کجا می‌دونم؟

1112
01:06:37,918 --> 01:06:39,500
‫کون لقت

1113
01:06:41,417 --> 01:06:43,542
‫سندی گتس

1114
01:06:46,083 --> 01:06:48,417
‫چی گفتی؟

1115
01:06:49,959 --> 01:06:52,083
‫یادمه، تدی

1116
01:06:53,167 --> 01:06:55,792
‫مادرت بود، مگه نه؟

1117
01:06:57,542 --> 01:06:59,000
‫مادرم هست

1118
01:06:59,000 --> 01:07:00,709
‫درسته، آره. درسته

1119
01:07:00,709 --> 01:07:02,876
‫ببخشید

1120
01:07:02,876 --> 01:07:05,584
‫و دیگه هیچوقت اسمشو به زبون نمیاری

1121
01:07:05,584 --> 01:07:06,876
‫فهمیدی؟

1122
01:07:06,876 --> 01:07:08,584
‫باشه هرچی تو بگی

1123
01:07:09,417 --> 01:07:11,792
‫ولی به‌نظرم باید در موردش صحبت کنیم...

1124
01:07:11,792 --> 01:07:13,209
‫نه لازم نیست

1125
01:07:13,209 --> 01:07:15,417
‫چون این قضیه ربطی به اون نداره

1126
01:07:15,417 --> 01:07:17,292
‫بهت برنخوره‌ها، تدی

1127
01:07:17,292 --> 01:07:19,500
‫ولی چطور ممکنه این کارهات
‫بخاطر اون نباشه؟

1128
01:07:19,500 --> 01:07:21,834
‫فکر می‌کردیم داریم کمک می‌کنیم، تدی

1129
01:07:21,834 --> 01:07:23,292
‫پررو نشو

1130
01:07:23,292 --> 01:07:26,167
‫داروهای ترک اعتیادی مثل اون

1131
01:07:26,167 --> 01:07:27,918
‫می‌تونست به مادرت

1132
01:07:27,918 --> 01:07:30,167
‫- و میلیون‌ها نفر دیگه مثل اون کمک کنه
‫- بس کن. بس کن دیگه

1133
01:07:30,167 --> 01:07:33,459
‫و پول کارآزمایی بالینی هم
‫داشت بهش کمک می‌کرد

1134
01:07:33,459 --> 01:07:36,042
‫می‌دونم پول هنگفتی نبود، ولی...

1135
01:07:36,042 --> 01:07:37,542
‫بس کن دیگه

1136
01:07:37,542 --> 01:07:40,918
‫طبیعتاً نمی‌دونستیم چه عوارضی

1137
01:07:40,918 --> 01:07:42,792
‫برای سندی و بقیه داره

1138
01:07:42,792 --> 01:07:43,959
‫اسمشو نیار

1139
01:07:43,959 --> 01:07:45,542
‫حق نداری اسمشو بیاری

1140
01:07:45,542 --> 01:07:48,417
‫از نظرمون غرامت عادلانه‌ای
‫به خانواده‌ت پرداخت کردیم

1141
01:07:48,417 --> 01:07:50,876
‫ولی حالا متوجه شدم
‫اصلاً کافی نبوده

1142
01:07:50,876 --> 01:07:52,500
‫- بس کن!
‫- دو برابرش هم کافی نبوده

1143
01:07:52,500 --> 01:07:53,751
‫ده برابرشم کافی نبوده

1144
01:07:53,751 --> 01:07:54,959
‫- بس کن!
‫- تدی...

1145
01:07:54,959 --> 01:07:56,959
‫حق داری بهم بی‌اعتماد باشی، حق داری

1146
01:07:56,959 --> 01:07:59,334
‫- راه خودمو گم کردم، باشه؟
‫- کون لقت

1147
01:07:59,334 --> 01:08:01,000
‫- خفه‌خون بگیر
‫- من...

1148
01:08:01,000 --> 01:08:03,083
‫من تبدیل به اون انسانی شدم

1149
01:08:03,083 --> 01:08:04,500
‫که می‌گفتم هرگز نمیشم

1150
01:08:04,500 --> 01:08:06,375
‫- کون لقت!
‫- انکارش نمی‌کنم

1151
01:08:06,375 --> 01:08:08,083
‫ولی می‌تونم کمکت کنم، تدی

1152
01:08:08,083 --> 01:08:09,542
‫هنوزم می‌تونم کمکت کنم

1153
01:08:09,542 --> 01:08:11,626
‫و هنوزم می‌تونم به مادرت کمک کنم

1154
01:08:11,626 --> 01:08:13,209
‫می‌تونم کمکش کنم

1155
01:08:13,209 --> 01:08:14,584
‫جدی میگم، می‌تونم

1156
01:08:14,584 --> 01:08:16,751
‫آخه...

1157
01:08:16,751 --> 01:08:18,834
‫واقعاً می‌تونی؟

1158
01:08:19,709 --> 01:08:21,375
‫یه مادر لازم داشتی

1159
01:08:22,209 --> 01:08:23,626
‫اون هیچوقت کنارت نبود

1160
01:08:23,626 --> 01:08:25,209
‫بمیر بی‌شرف!

1161
01:08:30,167 --> 01:08:31,876
‫خفه‌ت می‌کنم لعنتی!

1162
01:08:31,876 --> 01:08:33,709
‫خفه‌ت می‌کنم لعنتی!

1163
01:08:38,083 --> 01:08:39,834
‫تدی، بس کن

1164
01:08:46,584 --> 01:08:48,250
‫تدی، بس کن

1165
01:09:44,626 --> 01:09:45,751
‫ولش کن!

1166
01:09:45,751 --> 01:09:47,751
‫نمی‌تونی شکستم بدی
‫چون تو یه بازنده‌ای

1167
01:09:47,751 --> 01:09:49,083
‫و من یه برنده‌م

1168
01:09:49,083 --> 01:09:50,792
‫و زندگی کوفتی همینه

1169
01:10:58,042 --> 01:10:59,375
‫- سلام
‫- سلام

1170
01:10:59,375 --> 01:11:00,959
‫خیلی رو اعصابم، نه؟

1171
01:11:00,959 --> 01:11:02,375
‫- نه، چه خبر؟
‫- همم

1172
01:11:02,375 --> 01:11:03,626
‫نه، بیخیال داداش. می‌دونم

1173
01:11:03,626 --> 01:11:05,209
‫داری با خودت میگی
‫"اصلاً چرا بهش گفتم"

1174
01:11:05,209 --> 01:11:07,000
‫"می‌تونه بهم سر بزنه"، مگه نه؟

1175
01:11:07,000 --> 01:11:08,584
‫اشکال نداره، کیسی. چی شده؟

1176
01:11:08,584 --> 01:11:10,042
‫ببخشید

1177
01:11:10,042 --> 01:11:12,626
‫راستش دلیل داره که اومدم اینجا

1178
01:11:12,626 --> 01:11:13,792
‫اوهوم

1179
01:11:13,792 --> 01:11:16,125
‫خب، می‌دونی که همه‌مون
‫داریم روی یه پرونده‌ی

1180
01:11:16,125 --> 01:11:17,959
‫شخص گم‌شده کار می‌کنیم، مگه نه؟

1181
01:11:19,667 --> 01:11:20,876
‫آره

1182
01:11:20,876 --> 01:11:23,500
‫راستش چند تا سوال ازت داشتم

1183
01:11:24,250 --> 01:11:25,417
‫نگران نباش

1184
01:11:25,417 --> 01:11:27,417
‫معلومه که من...

1185
01:11:27,417 --> 01:11:30,500
‫ببخشید، میشه بیام داخل؟

1186
01:11:31,209 --> 01:11:32,751
‫آره. آره معلومه

1187
01:11:32,751 --> 01:11:34,042
‫بفرما تو

1188
01:11:34,042 --> 01:11:35,959
‫ممنون رفیق، خیلی لطف کردی

1189
01:11:43,125 --> 01:11:44,792
‫ما تنها نیستیم

1190
01:11:44,792 --> 01:11:46,167
‫ها؟

1191
01:11:46,167 --> 01:11:48,292
‫هیچی. فقط، می‌دونی...

1192
01:11:48,292 --> 01:11:50,042
‫"ما تنها نیستیم"

1193
01:11:50,042 --> 01:11:51,334
‫آها، آره

1194
01:11:51,334 --> 01:11:53,125
‫خب، آره تنها نیستیم

1195
01:11:53,125 --> 01:11:54,417
‫درسته

1196
01:11:54,417 --> 01:11:56,334
‫آبی چیزی می‌خوری...؟

1197
01:11:56,334 --> 01:11:58,834
‫آره، ممنون میشم

1198
01:12:00,209 --> 01:12:02,375
‫می‌دونی چیه رفیق...

1199
01:12:02,375 --> 01:12:04,709
‫خیلی حس عجیبی داره که برگشتم اینجا

1200
01:12:05,876 --> 01:12:07,709
‫خیلی احساساتی شدم

1201
01:12:12,042 --> 01:12:14,459
‫آره خب، چیزی عوض نشده

1202
01:12:14,459 --> 01:12:15,918
‫همم

1203
01:12:15,918 --> 01:12:17,709
‫ممنون

1204
01:12:17,709 --> 01:12:20,709
‫می‌ترسی صندلی‌ها فرار کنن؟

1205
01:12:20,709 --> 01:12:22,334
‫چی؟

1206
01:12:24,876 --> 01:12:27,334
‫آها، نه

1207
01:12:27,334 --> 01:12:30,500
‫مامانم قبلاً حالش بد می‌‌شد و اینا

1208
01:12:30,500 --> 01:12:32,626
‫برای همین صندلیش رو به زمین بستیم

1209
01:12:33,876 --> 01:12:35,459
‫آره

1210
01:12:37,000 --> 01:12:38,709
‫ای وای

1211
01:12:38,709 --> 01:12:40,375
‫چیه؟

1212
01:12:40,375 --> 01:12:42,500
‫دشمن قدیمیم

1213
01:12:44,125 --> 01:12:46,125
‫آها

1214
01:12:46,125 --> 01:12:48,375
‫یه تکه کیک می‌خوری؟

1215
01:12:48,375 --> 01:12:50,417
‫حالا چون اصرار می‌کنی باشه

1216
01:12:52,250 --> 01:12:54,959
‫آره، عاشق اینام

1217
01:13:00,834 --> 01:13:03,250
‫خب، سوالی چیزی داشتی؟

1218
01:13:03,250 --> 01:13:05,542
‫آره، ببخشید

1219
01:13:05,542 --> 01:13:07,626
‫هنوزم توی آکسولیث کار می‌کنی، آره؟

1220
01:13:07,626 --> 01:13:08,792
‫آره

1221
01:13:08,792 --> 01:13:11,500
‫پس حتماً از پرونده‌ی فولر باخبری؟

1222
01:13:11,500 --> 01:13:14,209
‫یه چیزایی شنیدم، آره

1223
01:13:14,209 --> 01:13:15,584
‫توی اخبار؟

1224
01:13:15,584 --> 01:13:17,751
‫اخبار رو از اخبار نمی‌شنوم

1225
01:13:17,751 --> 01:13:19,542
‫درسته. معلومه، شرمنده

1226
01:13:19,542 --> 01:13:21,125
‫راستش فقط بخاطر یه حدس اومدم

1227
01:13:21,125 --> 01:13:23,167
‫آخه می‌دونی چیه، خانمی که گم شده
‫شبی که ناپدید شد

1228
01:13:23,167 --> 01:13:25,209
‫ گوشیش به یه برج مخابرات
‫ توی این منطقه وصل شد

1229
01:13:25,209 --> 01:13:26,542
‫ممنون. خیلی ممنون

1230
01:13:26,542 --> 01:13:27,918
‫عه

1231
01:13:27,918 --> 01:13:30,626
‫خب، برج‌های مخابراتی
‫محدوده‌ی خیلی وسیعی دارن

1232
01:13:30,626 --> 01:13:32,918
‫- مگه نه؟
‫- آره. نه، درسته

1233
01:13:32,918 --> 01:13:35,876
‫ولی آخه یه دوربین کنترل سرعت هم
‫توی تقاطع یکم پایین‌تر

1234
01:13:35,876 --> 01:13:38,834
‫ماشینش رو ثبت کرده

1235
01:13:38,834 --> 01:13:40,417
‫عه، واقعاً؟

1236
01:13:41,125 --> 01:13:42,709
‫می‌دونم، دارم...

1237
01:13:42,709 --> 01:13:44,209
‫تیری در تاریکی می‌اندازم، مگه نه؟

1238
01:13:44,209 --> 01:13:46,709
‫ولی، نمی‌دونم والا
‫جمعیت این منطقه زیاد نیست

1239
01:13:46,709 --> 01:13:48,667
‫گفتم یه سر به ساکنین محلی بزنم

1240
01:13:48,667 --> 01:13:52,834
‫ببینم تو یا "دان" چیز عجیبی دیدین یا نه

1241
01:13:53,792 --> 01:13:55,209
‫خب...

1242
01:13:55,209 --> 01:13:57,209
‫نه، نه

1243
01:13:57,209 --> 01:13:58,834
‫خب...

1244
01:13:58,834 --> 01:14:00,459
‫بذار ببینم

1245
01:14:00,459 --> 01:14:04,125
‫به عنوان مثال، این...

1246
01:14:05,417 --> 01:14:07,959
‫ماشین رو دیدی؟

1247
01:14:07,959 --> 01:14:09,459
‫نه

1248
01:14:09,459 --> 01:14:13,209
‫این زن چی؟

1249
01:14:14,500 --> 01:14:17,167
‫خب، آره، صاحب‌کارمه، پس آره

1250
01:14:17,167 --> 01:14:18,542
‫ولی ندیدمش، نه

1251
01:14:18,542 --> 01:14:20,167
‫از نزدیک ندیدیش؟

1252
01:14:20,167 --> 01:14:21,250
‫نه

1253
01:14:21,250 --> 01:14:24,083
‫من بسته اسکن می‌کنم
‫پس امکان نداره ببینمش

1254
01:14:24,083 --> 01:14:26,083
‫نه، نه. داداش، می‌دونم
‫شرمنده

1255
01:14:26,083 --> 01:14:27,792
‫همسایه‌هاتون چی؟

1256
01:14:27,792 --> 01:14:29,751
‫حرفی از... نمی‌دونم والا...

1257
01:14:29,751 --> 01:14:32,667
‫فعالیت‌های غیرمعمول نزدن؟

1258
01:14:32,667 --> 01:14:35,459
‫خب، چندان نمی‌شناسمشون

1259
01:14:36,500 --> 01:14:38,000
‫درسته. ببخشید، داداش

1260
01:14:38,000 --> 01:14:41,584
‫دیگه دارم به هر دری می‌زنم

1261
01:14:42,834 --> 01:14:44,584
‫خب...

1262
01:14:44,584 --> 01:14:47,792
‫ببین، درکل فقط می‌خواستم
‫یه سری بهت بزنم، رفیق

1263
01:14:47,792 --> 01:14:49,667
‫می‌دونم اصلاً دلت نمی‌خواد

1264
01:14:49,667 --> 01:14:52,500
‫پرستاربچه‌ی وحشتناک 20 سال پیشت

1265
01:14:52,500 --> 01:14:57,000
‫بیاد بهت سر بزنه
‫و بابت اتفاقاتی که افتاد...

1266
01:14:57,000 --> 01:15:00,792
‫عذاب وجدان داشته باشه، ولی...

1267
01:15:00,792 --> 01:15:02,584
‫گاهی اوقات از اینجا رد میشم

1268
01:15:02,584 --> 01:15:08,125
‫و یه حس غم وحشتناکی به دلم میفته
‫انگار با خودم میگم...

1269
01:15:08,125 --> 01:15:10,042
‫"اون داخل چه خبره؟"

1270
01:15:11,417 --> 01:15:12,834
‫می‌دونی چی میگم؟

1271
01:15:12,834 --> 01:15:14,834
‫خبر خاصی نیست

1272
01:15:26,000 --> 01:15:27,584
‫کجاست؟

1273
01:15:38,125 --> 01:15:39,292
‫دان؟

1274
01:15:39,292 --> 01:15:42,000
‫دان، منو نگاه کن

1275
01:15:42,000 --> 01:15:43,417
‫اسلحه رو بذار زمین

1276
01:15:43,417 --> 01:15:44,834
‫منو نگاه کن

1277
01:15:44,834 --> 01:15:47,209
‫می‌دونم تو هرگز بهم صدمه نمی‌زنی

1278
01:16:01,959 --> 01:16:03,792
‫ممنونم، دان

1279
01:16:04,751 --> 01:16:09,292
‫می‌تونستی طبقه‌ی بالا بهم شلیک کنی
‫ولی نکردی

1280
01:16:11,792 --> 01:16:15,334
‫رفتارت واقعاً قهرمانانه بود

1281
01:16:16,751 --> 01:16:19,125
‫الکی از این کلمه استفاده نمی‌کنم

1282
01:16:20,125 --> 01:16:22,500
‫فقط تو داری جلوش رو می‌گیری

1283
01:16:22,500 --> 01:16:25,334
‫که یه بلایی سرم نیاره

1284
01:16:25,334 --> 01:16:28,000
‫باهات صحبت نمی‌کنم

1285
01:16:29,000 --> 01:16:31,667
‫قرارمون این بوده

1286
01:16:31,667 --> 01:16:34,042
‫پس ساکت بمون

1287
01:16:34,042 --> 01:16:36,334
‫ولی می‌دونی که
‫این کارا دیوونه‌بازیه، مگه نه؟

1288
01:16:37,626 --> 01:16:40,083
‫می‌دونی که این‌کار اشتباهه

1289
01:16:40,083 --> 01:16:41,500
‫می‌دونم اینو می‌دونی

1290
01:16:41,500 --> 01:16:42,751
‫خفه‌شو

1291
01:16:42,751 --> 01:16:44,626
‫درکل میگم

1292
01:16:44,626 --> 01:16:46,584
‫امکانش هست، دان

1293
01:16:46,584 --> 01:16:49,626
‫امکانش هست که به تو

1294
01:16:49,626 --> 01:16:52,000
‫و پسرخاله‌ت و خاله‌ت کمک کنیم

1295
01:16:52,000 --> 01:16:56,417
‫و غرامت بدیم و شرایط رو عوض کنیم

1296
01:16:56,417 --> 01:16:58,751
‫تمام این اتفاقات می‌تونه براتون بیفته

1297
01:16:58,751 --> 01:17:00,709
‫نه، کاری...

1298
01:17:00,709 --> 01:17:03,292
‫کاری می‌کنی من و تدی دستگیر بشیم

1299
01:17:03,292 --> 01:17:04,709
‫نه، همچین کاری نمی‌کنم

1300
01:17:04,709 --> 01:17:07,542
‫و اگر حق با تو باشه
‫و تدی دستگیر بشه

1301
01:17:07,542 --> 01:17:11,459
‫شرایط برای تو فرق می‌کنه، دان

1302
01:17:11,459 --> 01:17:14,334
‫فرق می‌کنه، اگر بذاری برم

1303
01:17:14,334 --> 01:17:15,417
‫بس کن

1304
01:17:15,417 --> 01:17:17,626
‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی

1305
01:17:19,375 --> 01:17:25,000
‫اون فقط داره تو رو بیشتر و بیشتر
‫توی منجلاب فرو می‌بره

1306
01:17:26,000 --> 01:17:29,292
‫هیچوقت یه راه خلاصی
‫جلوی پات نمی‌ذاره

1307
01:17:30,626 --> 01:17:33,751
‫من می‌تونم همچین کاری
‫برات بکنم، دان

1308
01:17:33,751 --> 01:17:35,542
‫دلم می‌خواد همچین کاری برات بکنم

1309
01:17:35,542 --> 01:17:38,209
‫گفتم خفه‌شو!

1310
01:17:38,209 --> 01:17:39,626
‫اشکال نداره

1311
01:17:39,626 --> 01:17:42,292
‫می‌دونم گیج و کلافه شدی

1312
01:17:42,292 --> 01:17:46,584
‫هیچکس توی کل دنیا سرزنشت نمی‌کنه

1313
01:17:46,584 --> 01:17:48,459
‫خفه‌شو

1314
01:17:48,459 --> 01:17:50,125
‫اسلحه رو بذار زمین

1315
01:17:50,125 --> 01:17:51,709
‫باهام صحبت کن

1316
01:17:51,709 --> 01:17:53,000
‫نه

1317
01:17:53,000 --> 01:17:54,918
‫بشین باهام صحبت کن
‫اسلحه رو بذار زمین

1318
01:17:54,918 --> 01:17:59,626
‫خفه‌شو دیگه، فضایی کثیف

1319
01:17:59,626 --> 01:18:02,167
‫دیگه سروکله‌ش پیدا نشد؟

1320
01:18:05,584 --> 01:18:07,459
‫مرتیکه‌ی عوضی

1321
01:18:07,459 --> 01:18:10,292
‫ببخشید. می‌دونم باباته
‫و احتمالاً دوسش داری

1322
01:18:11,167 --> 01:18:13,751
‫واقعاً اگر ببینمش هم نمی‌شناسمش

1323
01:18:17,459 --> 01:18:19,918
‫ببین، تدی...

1324
01:18:20,918 --> 01:18:24,459
‫می‌دونم کاری که باهات کردم
‫مال خیلی وقت پیش بوده، داداش

1325
01:18:25,417 --> 01:18:26,459
‫اشکال نداره

1326
01:18:26,459 --> 01:18:28,125
‫نه. اشکال داره

1327
01:18:28,125 --> 01:18:30,334
‫کار اشتباهی بود ولی جدی میگم

1328
01:18:30,334 --> 01:18:32,167
‫بخاطر این نبود که خوشم میومد

1329
01:18:32,167 --> 01:18:33,209
‫احتمالاً...

1330
01:18:33,209 --> 01:18:34,751
‫برای قدرت‌نمایی عجیب غریبی چیزی بود

1331
01:18:34,751 --> 01:18:38,000
‫من... من جوون و سردرگم بودم و...

1332
01:18:38,000 --> 01:18:42,417
‫قول میدم داداش، دیگه هیچوقت
‫با کس دیگه‌ای اون کارو نکردم

1333
01:18:42,417 --> 01:18:45,042
‫بیخیالش. تموم شده رفته

1334
01:18:45,042 --> 01:18:46,250
‫جدی میگم

1335
01:18:46,250 --> 01:18:49,000
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم

1336
01:18:52,626 --> 01:18:53,626
‫« راب گیدیون »
‫« تصاویری از آندرومدا »

1337
01:18:53,626 --> 01:18:54,709
‫بیا، اینو بخون
 ‫« راب گیدیون »
‫« تصاویری از آندرومدا »

1338
01:18:54,709 --> 01:18:57,000
‫به من خیلی کمک کرد

1339
01:18:58,500 --> 01:19:00,250
‫ممنون داداش

1340
01:19:00,918 --> 01:19:03,417
‫می‌خوای زنبورهام رو ببینی؟

1341
01:19:05,500 --> 01:19:08,167
‫یکی اون بالاست، مگه نه؟

1342
01:19:08,167 --> 01:19:10,834
‫خفه‌شو

1343
01:19:10,834 --> 01:19:12,500
‫پلیسه؟

1344
01:19:12,500 --> 01:19:15,042
‫گفتم خفه‌شو

1345
01:19:15,042 --> 01:19:16,709
‫آره پلیسه

1346
01:19:16,709 --> 01:19:19,709
‫دان، پسرخاله‌ت رو دستگیر می‌کنن

1347
01:19:19,709 --> 01:19:21,876
‫ولی هنوز برای تو دیر نشده

1348
01:19:21,876 --> 01:19:25,000
‫لطفاً بس کن

1349
01:19:25,000 --> 01:19:27,417
‫اگر همین الان آزادم کنی

1350
01:19:27,417 --> 01:19:29,626
‫تمام مشکلاتت حل میشه

1351
01:19:29,626 --> 01:19:30,792
‫نه، نمیشه

1352
01:19:30,792 --> 01:19:33,042
‫میشه، دان

1353
01:19:34,334 --> 01:19:35,626
‫قول میدم

1354
01:19:35,626 --> 01:19:37,042
‫نمی‌فهمی

1355
01:19:37,042 --> 01:19:39,500
‫دیگه هیچی برام نمونده

1356
01:19:39,500 --> 01:19:42,167
‫جز تدی هیچی ندارم

1357
01:19:43,000 --> 01:19:46,375
‫چیز دیگه‌ای برات پیدا می‌کنیم

1358
01:19:46,375 --> 01:19:47,626
‫نیازی به اون نداری

1359
01:19:47,626 --> 01:19:49,751
‫چرا، دارم

1360
01:19:49,751 --> 01:19:51,876
دوسش دارم

1361
01:19:52,918 --> 01:19:55,417
‫ببخشید نتونستم کمکت کنم
‫اون خانمه رو پیدا کنی

1362
01:19:55,417 --> 01:19:57,042
‫اشکال نداره رفیق

1363
01:20:04,792 --> 01:20:06,250
‫بدش به من

1364
01:20:06,250 --> 01:20:07,542
‫ممنون

1365
01:20:07,542 --> 01:20:10,083
‫- مراقب باش
‫- باشه، باشه

1366
01:20:15,918 --> 01:20:20,334
‫چیزهای زیادی توی زندگی هست، دان

1367
01:20:20,334 --> 01:20:22,334
‫نه، نیست

1368
01:20:22,334 --> 01:20:23,834
‫حداقل اینجا نیست

1369
01:20:23,834 --> 01:20:25,000
‫پس کجا؟

1370
01:20:25,000 --> 01:20:27,876
‫کجا می‌خوای بری، دان؟

1371
01:20:27,876 --> 01:20:29,417
‫می‌تونیم بریم همون‌جا

1372
01:20:29,417 --> 01:20:31,209
‫خودم می‌برمت همون‌جا

1373
01:20:32,042 --> 01:20:35,167
‫اگر فضایی هستی
‫بهم کمک می‌کنی؟

1374
01:20:35,167 --> 01:20:38,667
‫دان، دیگه این حرفا رو بذار کنار لطفاً

1375
01:20:38,667 --> 01:20:40,292
‫خودت می‌دونی من فضایی نیستم

1376
01:20:40,292 --> 01:20:41,542
‫خودت می‌دونی

1377
01:20:41,542 --> 01:20:46,334
‫ولی اگر هستی
‫منو با خودت می‌بری؟

1378
01:20:47,626 --> 01:20:49,000
‫چی؟

1379
01:20:49,000 --> 01:20:50,751
‫اگر تمام اینا حقیقت داره

1380
01:20:50,751 --> 01:20:54,209
‫و یه فضا... فضاپیما دارین

1381
01:20:54,209 --> 01:20:57,334
‫منو از اینجا می‌بری؟

1382
01:21:00,667 --> 01:21:02,751
‫معلومه، دان

1383
01:21:02,751 --> 01:21:04,626
‫آره، حتماً

1384
01:21:05,584 --> 01:21:07,417
‫تو رو با خودم می‌برم

1385
01:21:08,417 --> 01:21:10,792
‫از زمین میریم

1386
01:21:10,792 --> 01:21:14,083
‫قول میدم این اتفاق میفته، باشه؟

1387
01:21:14,959 --> 01:21:17,000
‫به شرطی که بذاری برم

1388
01:21:20,626 --> 01:21:22,500
‫ممنون...

1389
01:21:22,500 --> 01:21:24,334
‫ولی بدون تدی نمیرم

1390
01:21:24,334 --> 01:21:27,042
‫خواهش می‌کنم دان
‫وقت چندانی نداریم

1391
01:21:27,042 --> 01:21:29,042
‫هر لحظه ممکنه بریزن تو خونه

1392
01:21:29,042 --> 01:21:31,667
‫و بعدش دیگه نمی‌تونم کمکت کنم

1393
01:21:34,792 --> 01:21:36,417
‫یالا

1394
01:21:49,542 --> 01:21:50,918
‫باشه

1395
01:21:50,918 --> 01:21:53,375
‫آماده‌ی رفتنم

1396
01:21:54,334 --> 01:21:55,918
‫باشه

1397
01:21:55,918 --> 01:21:58,667
‫میشه یه کاری برام بکنی؟

1398
01:21:59,834 --> 01:22:05,584
‫به تدی بگو متاسفم
‫و اینکه دوسش دارم

1399
01:22:07,542 --> 01:22:09,334
‫میگم

1400
01:22:16,167 --> 01:22:18,042
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

1401
01:22:22,709 --> 01:22:25,626
‫یا خود خدا

1402
01:22:26,834 --> 01:22:29,250
‫لعنتی

1403
01:22:57,626 --> 01:22:59,292
‫دان؟

1404
01:22:59,292 --> 01:23:01,167
‫دان!

1405
01:23:03,209 --> 01:23:04,584
‫یا خدا!

1406
01:23:04,584 --> 01:23:05,959
‫دان

1407
01:23:05,959 --> 01:23:07,500
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

1408
01:23:07,500 --> 01:23:09,375
‫به‌خدا خودش این بلا رو
‫سر خودش آورد

1409
01:23:09,375 --> 01:23:10,876
‫- فکر کرد پلیس داره میاد...
‫- دان، نه، نه، نه

1410
01:23:10,876 --> 01:23:12,375
‫و وحشت کرد و قاطی کرد

1411
01:23:12,375 --> 01:23:13,417
‫تدی، نه. نه

1412
01:23:13,417 --> 01:23:15,042
‫- چی بهش گفتی؟
‫- هیچی

1413
01:23:16,542 --> 01:23:20,000
‫مغز غمگینش رو با چه کثافت‌هایی پر کردی

1414
01:23:20,000 --> 01:23:21,292
‫زنیکه‌ی ابلیس جهنمی؟

1415
01:23:21,292 --> 01:23:23,417
‫به‌شدت تحت فشار بود، تدی

1416
01:23:23,417 --> 01:23:25,626
‫- تحملش تموم شد
‫- تو طاقتشو طاق کردی!

1417
01:23:25,626 --> 01:23:28,209
‫دلشو با دروغ و چرندیات پر کردی

1418
01:23:28,209 --> 01:23:30,792
‫تا اینکه کل دنیا رو سرش خراب شد، مگه نه؟

1419
01:23:30,792 --> 01:23:32,667
‫تو یه قصه‌ی خیالی به خوردش دادی

1420
01:23:32,667 --> 01:23:34,918
‫تمام این کارا رو برای تو کرد
‫مرتیکه‌ی روانی

1421
01:23:34,918 --> 01:23:36,667
‫منو نکش، تدی

1422
01:23:36,667 --> 01:23:39,667
‫یه علاج برای مادرت دارم

1423
01:23:40,667 --> 01:23:42,959
‫- چی؟
‫- یه راه درمان هست

1424
01:23:42,959 --> 01:23:45,417
‫می‌تونی نجاتش بدی

1425
01:23:46,209 --> 01:23:47,751
‫چی داری میگی؟

1426
01:23:47,751 --> 01:23:49,792
‫درونش...

1427
01:23:49,792 --> 01:23:51,876
‫یه تغییر بزرگ داره رخ میده

1428
01:23:51,876 --> 01:23:54,500
‫کد ژنتیکیش داره...

1429
01:23:54,500 --> 01:23:56,876
‫کاملاً تغییر پیدا می‌کنه

1430
01:23:56,876 --> 01:23:58,584
‫اون اولین نمونه بود

1431
01:23:58,584 --> 01:24:00,250
‫یه آزمایش آندرومدایی خیلی مهمه

1432
01:24:00,250 --> 01:24:02,334
‫و چهار تا پنج سال طول می‌کشه

1433
01:24:02,334 --> 01:24:04,334
‫ولی اگر موفقیت‌آمیز باشه، به‌هوش میاد

1434
01:24:04,334 --> 01:24:06,792
‫خب، اگر موفقیت‌آمیز نباشه چی؟

1435
01:24:06,792 --> 01:24:08,292
‫می‌میره

1436
01:24:08,292 --> 01:24:10,792
‫ولی اگر به‌صورت شیمیایی
‫آزمایش رو متوقف کنیم

1437
01:24:10,792 --> 01:24:12,834
‫به‌هوش میاد، به‌هوش میاد

1438
01:24:12,834 --> 01:24:15,626
‫خب، چطوری... چطوری این‌کارو بکنیم؟

1439
01:24:15,626 --> 01:24:17,209
‫- ماشینم دست توئه؟
‫- آره

1440
01:24:17,209 --> 01:24:19,375
‫خب، توی ماشینم

1441
01:24:19,375 --> 01:24:23,125
‫توی صندوق عقبش، پشت ماشین
‫یه بطری هست

1442
01:24:23,125 --> 01:24:26,834
‫یه بطری زرده و روش نوشته
‫"مونو اتیلن گلیکول"

1443
01:24:26,834 --> 01:24:28,375
‫ضدیخه. ولی توجهی به برچسبش نکن

1444
01:24:28,375 --> 01:24:29,959
‫ضدیخ نیست، علاجشه

1445
01:24:29,959 --> 01:24:33,083
‫توی ظرف ضدیخ توی صندوق عقب ماشینم

1446
01:24:33,083 --> 01:24:35,959
‫نگهش می‌دارم که مخفیش کنم

1447
01:24:35,959 --> 01:24:37,542
‫محض اطمینان

1448
01:24:39,876 --> 01:24:41,584
‫اگر...

1449
01:24:41,584 --> 01:24:44,375
‫اگر این آزمایش اینقدر مهمه

1450
01:24:44,375 --> 01:24:46,959
‫چرا بهم اجازه میدی لغوش کنم؟ ها؟

1451
01:24:46,959 --> 01:24:48,709
‫چندین آزمایش مختلف

1452
01:24:48,709 --> 01:24:51,083
‫در سراسر دنیا درحال انجامه...
‫مادرت یکی از ده‌ها سوژه‌ست

1453
01:24:52,083 --> 01:24:53,250
‫بهم اعتماد کن

1454
01:24:53,250 --> 01:24:54,584
‫من اینجا غل و زنجیر شدم

1455
01:24:54,584 --> 01:24:56,959
‫هیچ راهی برای فرار ندارم
‫چرا باید دروغ بگم؟

1456
01:25:05,459 --> 01:25:07,083
‫این بخاطر دان بود

1457
01:25:07,083 --> 01:25:08,667
‫ویروس کثیف

1458
01:27:42,918 --> 01:27:45,417
‫ضدیخ نیست، مامان

1459
01:27:46,250 --> 01:27:48,542
‫نگران نباش

1460
01:28:28,375 --> 01:28:30,792
‫بیدار شو، مامان. بیدار شو

1461
01:28:32,834 --> 01:28:34,918
‫یالا. یالا

1462
01:28:40,334 --> 01:28:42,042
‫مامان، تو رو خدا. تو رو خدا

1463
01:28:42,042 --> 01:28:43,959
‫بجنب، بجنب. بیدار شو

1464
01:28:54,009 --> 01:28:55,009
[ چطور میشل فولر، مدیر عامل آکسولیث
در حال شکل‌دادن آینده است ]

1465
01:29:09,834 --> 01:29:11,459
‫بجنب

1466
01:29:48,375 --> 01:29:49,751
‫مامان؟

1467
01:29:49,751 --> 01:29:50,876
‫بیدار شو

1468
01:29:50,876 --> 01:29:52,876
‫تو می‌تونی

1469
01:29:52,876 --> 01:29:54,751
‫بیدار شو

1470
01:30:05,959 --> 01:30:08,542
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

1471
01:30:18,626 --> 01:30:20,209
‫اتاق 201، فوراً!

1472
01:30:37,417 --> 01:30:39,584
‫هی! هی!

1473
01:30:40,417 --> 01:30:42,000
‫هی!

1474
01:31:13,626 --> 01:31:16,459
‫هیولای کثافت

1475
01:31:16,459 --> 01:31:19,042
‫چند تاشون آندرومدایی بودن؟

1476
01:31:19,042 --> 01:31:21,167
‫بهم... بهم دروغ گفتی!

1477
01:31:21,167 --> 01:31:23,834
‫چند تاشون آندرومدایی بودن؟

1478
01:31:25,876 --> 01:31:28,500
‫- دو تا
‫- دو تا؟

1479
01:31:30,626 --> 01:31:32,375
‫احمق نفهم بدبخت

1480
01:31:32,375 --> 01:31:34,000
‫می‌دونی چیکار کردی؟

1481
01:31:34,000 --> 01:31:35,292
‫تو...

1482
01:31:35,292 --> 01:31:36,792
‫تو کشتیش

1483
01:31:36,792 --> 01:31:38,417
‫ساکت شو

1484
01:31:39,500 --> 01:31:42,751
‫تا بهت بگم چرا شبیه انسان‌هام

1485
01:31:43,626 --> 01:31:46,292
‫اولین بار 75مین امپراتورمون
‫زمین رو کشف کرد

1486
01:31:48,584 --> 01:31:51,083
‫دایناسورها به این سیاره حکومت می‌کردن

1487
01:31:51,083 --> 01:31:55,375
‫موجوداتی باشکوه
‫با اکوسیستمی پیچیده ولی پایدار

1488
01:31:55,375 --> 01:31:57,792
‫اوه

1489
01:31:57,792 --> 01:32:01,918
‫ولی ناخواسته ویروسی مهلک
‫در سیاره پخش کردیم

1490
01:32:03,042 --> 01:32:05,167
‫و امپراتور با دیدن مرگ

1491
01:32:05,167 --> 01:32:07,667
‫تمام موجودات زمین
‫عذاب وجدان گرفت

1492
01:32:08,459 --> 01:32:10,542
‫برای همین حیاتی جدید
‫به این سیاره بخشید

1493
01:32:10,542 --> 01:32:12,918
‫حیاتی مشابه ما

1494
01:32:13,792 --> 01:32:15,876
‫انسان‌های آزمایشی اولیه
‫به‌زحمت می‌تونستن سرپا وایسن

1495
01:32:15,876 --> 01:32:19,667
‫ولی به‌زودی شروع کردن به راه رفتن
‫و تولید مثل

1496
01:32:20,792 --> 01:32:24,167
‫تمدنی سازگار با طبیعت شکل گرفت

1497
01:32:24,167 --> 01:32:26,667
‫آتلانتیس

1498
01:32:26,667 --> 01:32:29,334
‫ما رو به عنوان خدا می‌پرستیدن

1499
01:32:29,334 --> 01:32:32,876
‫ولی برخی از انسان‌ها
‫می‌خواستن از ما پیشی بگیرن

1500
01:32:32,876 --> 01:32:35,709
‫برای همین شروع به تولید

1501
01:32:35,709 --> 01:32:39,792
‫انسان‌های آزمایشگاهی خودشون کردن
‫که قوی‌تر بودن

1502
01:32:39,792 --> 01:32:41,626
‫ولی انسان‌های جدید
‫پرخاشگرتر هم بودن

1503
01:32:41,626 --> 01:32:43,834
‫برای همین درگیری ایجاد شد

1504
01:32:43,834 --> 01:32:46,250
‫که در نهایت منجر به جنگ اتمی شد

1505
01:32:46,250 --> 01:32:49,500
‫و بعد از جنگ، تمام بشریت از بین رفت

1506
01:32:49,500 --> 01:32:52,667
‫بجز یه عده‌ی خاص
‫که یه کشتی نجات ساختن

1507
01:32:52,667 --> 01:32:54,792
‫و یه قرن در اقیانوس‌ها سفر کردن

1508
01:32:54,792 --> 01:32:57,584
‫وقتی بالاخره خشکی‌ها
برای برگشتن امن شدن

1509
01:32:57,584 --> 01:32:59,626
‫رهبران کشتی نجات مردن

1510
01:32:59,626 --> 01:33:02,751
‫و فقط تعدادی از گونه‌ی جهش یافته‌ی

1511
01:33:02,751 --> 01:33:06,250
‫نیمه‌انسان‌های پست به‌جا گذاشتن

1512
01:33:06,250 --> 01:33:08,000
‫میمون‌ها

1513
01:33:08,876 --> 01:33:11,000
‫تکامل ادامه پیدا کرد
‫ولی به سمت هرج و مرج رفت

1514
01:33:11,000 --> 01:33:14,209
‫انسان‌هایی که به‌تازگی تکامل یافته بودن
‫اجداد گونه‌ی فعلی شما

1515
01:33:14,209 --> 01:33:18,334
‫در چرخه‌ای از جنگ‌های بی‌پایان
‫با همدیگه درگیر شدن

1516
01:33:18,334 --> 01:33:21,334
‫نسل‌کشی، نابودی محیط زیستی

1517
01:33:21,334 --> 01:33:23,083
‫زمین رو به نابودی کشوندن

1518
01:33:23,083 --> 01:33:25,584
‫آب‌هاش رو آلوده کردن
‫آب‌و‌هواش رو ویران کردن

1519
01:33:25,584 --> 01:33:28,292
‫خودشون رو با داروها
‫و فناوری مسموم کردن

1520
01:33:28,292 --> 01:33:30,959
‫و حتی وقتی شواهد انکارناپذیری از

1521
01:33:30,959 --> 01:33:36,667
‫خودتخریبی‌شون دیدن
‫انسان‌ها به همون روندشون ادامه دادن

1522
01:33:36,667 --> 01:33:40,375
‫حتی من هم بیشتر شبیه انسان‌ها شدم

1523
01:33:40,375 --> 01:33:41,876
‫خودخواه‌تر و بی‌رحم‌تر شدم

1524
01:33:41,876 --> 01:33:45,375
‫هرچی بیشتر اینجا
‫بین گونه‌ی شما موندم

1525
01:33:46,459 --> 01:33:49,083
‫ولی این رفتارهای انسان‌ها دست خودشون نیست

1526
01:33:49,083 --> 01:33:51,167
‫توی ژن شماست

1527
01:33:51,959 --> 01:33:54,542
‫ژنی که توسط اجدادتون
‫در شما گذاشته شد

1528
01:33:54,542 --> 01:33:56,042
‫تا خودشون رو قوی‌تر کنن

1529
01:33:56,042 --> 01:33:59,792
‫در بدن شما تکثیر پیدا می‌کنه
‫و قوی‌تر میشه

1530
01:33:59,792 --> 01:34:04,459
‫ما آندرومدایی‌ها اومدیم اینجا
‫که اون ژن مخرب رو از بین ببریم

1531
01:34:04,459 --> 01:34:06,876
‫که نسل بشر رو نجات بدیم

1532
01:34:06,876 --> 01:34:11,000
‫و همچنین زمین رو از دست
‫تو و امثال تو نجات بدیم

1533
01:34:11,000 --> 01:34:12,584
‫نـه

1534
01:34:14,417 --> 01:34:16,918
‫نه، اومدین ما رو بکشین

1535
01:34:16,918 --> 01:34:18,209
‫اومدین ما رو بکشین

1536
01:34:18,209 --> 01:34:20,334
‫خب، اشتباه می‌کنی
‫اشتباه می‌کنی، تدی

1537
01:34:20,334 --> 01:34:21,834
‫بعضی‌هامون ترجیح می‌دادن

1538
01:34:21,834 --> 01:34:23,876
‫گونه‌ی شما رو از بین ببرن

1539
01:34:23,876 --> 01:34:25,542
‫ولی امپراتور باور داشت
‫هنوزم امید هست

1540
01:34:25,542 --> 01:34:28,834
‫برای همین آزمایش‌ها رو شروع کردیم

1541
01:34:28,834 --> 01:34:30,626
‫آزمایشاتی که مادرت در اون‌ها نقش داشت

1542
01:34:30,626 --> 01:34:32,751
‫بخاطر ضعیف بودنش انتخاب شد

1543
01:34:32,751 --> 01:34:34,459
‫چون وجودش درهم شکسته بود

1544
01:34:34,459 --> 01:34:36,500
‫اگر می‌تونستیم اون رو درست کنیم

1545
01:34:36,500 --> 01:34:39,500
‫شاید می‌تونستیم تمام انسان‌ها رو درست کنیم

1546
01:34:39,500 --> 01:34:42,083
‫ولی تو... تو اونو کشتی!

1547
01:34:42,083 --> 01:34:43,834
‫تو کشتیش

1548
01:34:43,834 --> 01:34:45,459
‫فکر می‌کردم درحالی‌که داری

1549
01:34:45,459 --> 01:34:47,000
‫به یه بیمار کمایی
‫ضدیخ میدی دستگیرت کنن

1550
01:34:47,000 --> 01:34:49,792
‫و من آزاد بشم و
‫بتونم برگردم سراغ کارهام

1551
01:34:49,792 --> 01:34:53,834
‫ولی تو قسر در رفتی، میمون روانی

1552
01:34:53,834 --> 01:34:55,417
‫من میمون روانی نیستم

1553
01:34:55,417 --> 01:34:57,250
‫چرا یه میمون روانی هستی

1554
01:34:58,209 --> 01:34:59,918
‫ببین، داریم روی افراد دیگه‌ای
‫هم آزمایش می‌کنیم

1555
01:34:59,918 --> 01:35:01,626
‫که دارن بهبود پیدا می‌کنن

1556
01:35:01,626 --> 01:35:03,459
‫و باید حقیقت رو به امپراتور نشون بدیم

1557
01:35:03,459 --> 01:35:05,500
‫فردا

1558
01:35:05,500 --> 01:35:07,250
‫در حین ماه‌گرفتگی

1559
01:35:07,250 --> 01:35:09,751
‫چرا؟

1560
01:35:09,751 --> 01:35:11,709
‫تدی، ببین، می‌دونم، می‌دونم

1561
01:35:11,709 --> 01:35:13,626
‫شاید ازم متنفر باشی

1562
01:35:13,626 --> 01:35:16,417
‫شاید بخوای بمیرم... سرزنشت نمی‌کنم

1563
01:35:16,417 --> 01:35:19,542
‫ولی اطلاعاتی که برای نجات زمین
‫لازم داری رو دارم

1564
01:35:19,542 --> 01:35:21,042
‫و خودت اینو می‌دونی

1565
01:35:21,042 --> 01:35:22,876
‫تو یه شیطان کثیفی

1566
01:35:22,876 --> 01:35:26,250
‫این تقدیر ماست، تدی گتس

1567
01:35:26,250 --> 01:35:28,083
‫تقدیر تو و من

1568
01:35:28,083 --> 01:35:30,876
‫ و دیگه چیزی نمونده

1569
01:35:32,292 --> 01:35:33,959
‫هورا

1570
01:35:35,892 --> 01:35:41,638
[ شب ماه‌گرفتگی ]

1571
01:35:45,500 --> 01:35:47,167
‫یا خدا، خانم فولر؟

1572
01:35:47,167 --> 01:35:48,500
‫سلام ریکی

1573
01:35:48,500 --> 01:35:49,918
‫چطوری؟ من برگشتم

1574
01:35:49,918 --> 01:35:51,209
‫میشه لطفاً دروازه رو برام باز کنی؟

1575
01:35:51,209 --> 01:35:53,292
‫حالتون خوبه؟ خوبین؟

1576
01:35:53,292 --> 01:35:54,542
‫آره خوبم

1577
01:35:54,542 --> 01:35:55,876
‫همه‌چی حل شده

1578
01:35:55,876 --> 01:35:57,751
‫میشه... میشه لطفاً دروازه رو باز کنی؟

1579
01:35:58,542 --> 01:36:00,417
‫ممنونم ریکی

1580
01:36:25,292 --> 01:36:28,042
‫جای همیشگیت پارک کن

1581
01:36:30,709 --> 01:36:32,542
‫نگران نباش، دان

1582
01:36:33,751 --> 01:36:36,792
‫قراره همراهم بیای
‫تو رو با خودم می‌برم

1583
01:36:51,083 --> 01:36:52,250
‫سلام تونی

1584
01:36:52,250 --> 01:36:54,876
‫بفرما. بعدازظهر خوبی داشته باشی

1585
01:37:07,209 --> 01:37:08,834
‫سلام

1586
01:37:14,167 --> 01:37:16,250
‫درها باز می‌شوند

1587
01:37:20,876 --> 01:37:23,083
‫درها بسته می‌شوند

1588
01:37:28,667 --> 01:37:30,334
‫سلام

1589
01:37:30,334 --> 01:37:31,876
‫خوشحالم می‌بینمتون

1590
01:37:31,876 --> 01:37:33,500
‫خوشحالم برگشتم

1591
01:37:37,334 --> 01:37:39,042
عه! ساعت 5:35 هست

1592
01:37:39,042 --> 01:37:41,584
‫پس اگر هرکدومتون خواستین برین خونه...

1593
01:37:41,584 --> 01:37:43,626
‫راحت باشین

1594
01:37:43,626 --> 01:37:45,250
‫- سلام کُری
‫- میشل؟

1595
01:37:45,250 --> 01:37:48,792
‫یه‌خرده کار داریم
‫پس کسی مزاحممون نشه

1596
01:37:48,792 --> 01:37:50,500
‫- باشه؟
‫- باشه

1597
01:37:50,500 --> 01:37:52,292
‫خیلی‌خب، ممنون

1598
01:37:59,792 --> 01:38:03,417
‫خیلی‌خب، پس میاد اینجا دیدن ما؟ یا...؟

1599
01:38:03,417 --> 01:38:06,709
‫از اینجا از راه دور
‫با امپراتور ارتباط برقرار می‌کنیم

1600
01:38:06,709 --> 01:38:09,375
‫و اونا ما رو می‌کشن بالا

1601
01:38:09,375 --> 01:38:11,667
‫می‌کشن بالا؟

1602
01:38:11,667 --> 01:38:14,000
"‫یا... میشه گفت "منتقل می‌کنن

1603
01:38:14,834 --> 01:38:16,500
‫باشه

1604
01:38:18,417 --> 01:38:20,918
‫گاهی اوقات یکی دو دقیقه طول می‌کشه

1605
01:38:20,918 --> 01:38:24,167
‫تا وصل بشه، پس...

1606
01:38:26,417 --> 01:38:27,792
‫باشه

1607
01:38:27,792 --> 01:38:33,167
‫و دقیقاً چطوری ارتباط برقرار کنیم؟

1608
01:38:33,167 --> 01:38:36,083
‫مسخره به‌نظر میاد، ولی...

1609
01:38:36,083 --> 01:38:39,292
‫یه رمز اینجا وارد می‌کنم

1610
01:38:39,292 --> 01:38:44,918
‫و ارتباط با سفینه برقرار میشه

1611
01:38:46,209 --> 01:38:48,959
‫- توی ماشین حساب؟
‫- آره، می‌دونم مسخره‌ست

1612
01:38:48,959 --> 01:38:51,375
‫می‌دونم، باید عادی به‌نظر میومد

1613
01:38:51,375 --> 01:38:53,083
‫و انسانی

1614
01:38:53,083 --> 01:38:55,375
‫و معمولی، برای همین...

1615
01:38:55,375 --> 01:38:58,167
‫یه رمز 58 رقمیه و من حفظش کردم

1616
01:38:58,167 --> 01:39:00,834
‫ولی خیلی وقته که...

1617
01:39:00,834 --> 01:39:03,459
‫که واردش نکردم، برای همین...

1618
01:39:11,459 --> 01:39:13,250
‫واقعاً روشش اینه؟

1619
01:39:13,250 --> 01:39:15,709
‫می‌دونی چیه، بهتره اصلاً صحبت نکنیم

1620
01:39:15,709 --> 01:39:17,209
‫آخه... شرمنده

1621
01:39:17,209 --> 01:39:22,584
‫یه... یه روشی برای یادآوری انجام میدم

1622
01:39:22,584 --> 01:39:24,417
‫یه ترفند برای...

1623
01:39:24,417 --> 01:39:26,334
‫برای به یاد آوردنه

1624
01:39:26,334 --> 01:39:27,918
‫خب...

1625
01:39:32,876 --> 01:39:34,459
‫خب...

1626
01:39:39,542 --> 01:39:41,167
‫ اونا می‌تونن داخل رو ببینن؟

1627
01:39:41,167 --> 01:39:42,167
‫- نه
‫- می‌تونن...؟

1628
01:39:42,167 --> 01:39:44,167
‫- می‌تونن داخل رو ببینن؟
‫- نه

1629
01:39:44,876 --> 01:39:46,792
‫خب...

1630
01:39:53,292 --> 01:39:55,167
‫- چرا رمزش اینقدر طولانیه؟
‫- آخه...

1631
01:39:55,167 --> 01:39:57,000
‫چند تا...

1632
01:39:57,000 --> 01:39:59,000
‫یه لحظه ساکت باش، بذار فکر کنم

1633
01:39:59,000 --> 01:40:01,417
‫ببخشید

1634
01:40:08,334 --> 01:40:11,292
‫آره. خیلی‌خب

1635
01:40:11,292 --> 01:40:13,042
‫همین...

1636
01:40:13,042 --> 01:40:15,500
‫همینه

1637
01:40:15,500 --> 01:40:17,667
‫حالا دیگه فقط باید
‫دکمه‌ی "ثبت" رو بزنم

1638
01:40:17,667 --> 01:40:19,542
‫خب، آماده‌ای؟

1639
01:40:20,500 --> 01:40:22,000
‫آره، آماده‌م

1640
01:40:22,000 --> 01:40:23,876
‫گندش بزنن، وایسا

1641
01:40:23,876 --> 01:40:25,667
‫کپسول اکسیژنم

1642
01:40:25,667 --> 01:40:27,918
‫اکسیژن لازم دارم
‫و کپسول اکسیژنم همراهم نیست

1643
01:40:27,918 --> 01:40:29,918
‫اونجا اکسیژن هست، تدی

1644
01:40:29,918 --> 01:40:31,709
‫باشه

1645
01:40:31,709 --> 01:40:34,083
‫دان چی؟

1646
01:40:34,083 --> 01:40:36,334
‫یکی رو می‌فرستیم دان رو بیاره

1647
01:40:36,334 --> 01:40:39,500
‫حتی ممکنه بتونیم احیاش کنیم

1648
01:40:41,209 --> 01:40:43,459
‫صحیح. پس قراره شروع کنیم. یا خدا

1649
01:40:43,459 --> 01:40:44,792
‫خب...

1650
01:40:44,792 --> 01:40:46,417
‫نه، آماده‌م. آماده‌م

1651
01:40:46,417 --> 01:40:48,167
‫خب...

1652
01:40:48,167 --> 01:40:52,918
‫اینو بدون که خودم رو برای
‫تمام احتمالات آماده کردم

1653
01:40:52,918 --> 01:40:55,542
‫خیلی‌خب. از چه نظر آماده کردی؟

1654
01:40:55,542 --> 01:40:56,626
‫اوه

1655
01:40:56,626 --> 01:40:58,626
‫گندش بزنن، تدی

1656
01:40:58,626 --> 01:41:01,876
‫نمی‌تونم خطر اینو به جون بخرم
‫که به محض رفتن منو بکشین

1657
01:41:01,876 --> 01:41:03,542
‫نه. کار عاقلانه‌ای کردی

1658
01:41:03,542 --> 01:41:05,042
‫خیلی کارت عاقلانه بوده

1659
01:41:05,042 --> 01:41:08,334
‫و امپراتور سطح هوشت رو تحسین می‌کنه

1660
01:41:10,167 --> 01:41:13,125
‫مایه‌ی سربلندی گونه‌ت هستی، تدی
جدی میگم

1661
01:41:13,125 --> 01:41:15,792
‫خب، فقط می‌خوام کمک کنم

1662
01:41:17,709 --> 01:41:19,709
‫می‌دونم، تدی

1663
01:41:19,709 --> 01:41:24,500
‫خب، این کمد... این کمد دستگاه انتقاله

1664
01:41:24,500 --> 01:41:26,375
‫پس باید... باید بری توی کمد

1665
01:41:26,375 --> 01:41:28,125
‫و درو پشت سرت ببندی

1666
01:41:28,125 --> 01:41:31,292
‫و من تا 3 می‌شمرم
‫و دکمه‌ی "ثبت" رو فشار میدم

1667
01:41:32,209 --> 01:41:33,709
‫و باید دونه دونه بریم

1668
01:41:33,709 --> 01:41:36,083
‫که بدن‌هامون در حین انتقال

1669
01:41:36,083 --> 01:41:38,459
‫توی همدیگه ادغام نشن، متوجه میشی؟

1670
01:41:38,459 --> 01:41:39,751
‫اوهوم

1671
01:41:39,751 --> 01:41:41,500
‫آره، فکر کنم

1672
01:41:43,250 --> 01:41:45,918
‫پس فقط باید برم توی کمد؟

1673
01:41:45,918 --> 01:41:48,375
‫- می‌تونم من اول برم...
‫- نه، نه، نه، نه

1674
01:41:48,375 --> 01:41:50,167
‫من اول میرم
‫نمی‌خوام فرار کنی

1675
01:41:50,167 --> 01:41:51,751
‫و منو اینجا ول کنی

1676
01:41:51,751 --> 01:41:53,834
‫باشه

1677
01:42:09,042 --> 01:42:10,626
‫آماده‌ای؟

1678
01:42:12,709 --> 01:42:14,459
‫آره آماده‌م

1679
01:42:15,626 --> 01:42:17,626
‫اون بالا می‌بینمت

1680
01:42:24,375 --> 01:42:26,292
‫سه

1681
01:42:27,834 --> 01:42:29,542
‫دو

1682
01:42:31,125 --> 01:42:32,709
‫یک

1683
01:43:14,918 --> 01:43:16,792
‫حالت خوب میشه

1684
01:43:16,792 --> 01:43:18,417
‫آره، می‌دونم

1685
01:43:18,417 --> 01:43:22,417
‫البته شوک تمام این اتفاقات...

1686
01:43:22,417 --> 01:43:25,042
‫ولی میشه با مشاوره
‫و خیلی کارای دیگه درستش کرد

1687
01:43:25,042 --> 01:43:26,542
‫پس طرف مُرده؟

1688
01:43:26,542 --> 01:43:28,751
‫- آره، فوت کرد
‫- خیلی‌خب

1689
01:43:28,751 --> 01:43:32,584
‫حتماً بمب بخاطر گرمای بدنش
‫یا اصطکاکی چیزی منفجر شده

1690
01:43:32,584 --> 01:43:34,584
‫مواد منفجره‌ی دست‌ساز
‫زیاد اینطوری میشن

1691
01:43:34,584 --> 01:43:35,709
‫صحیح

1692
01:43:35,709 --> 01:43:37,334
‫- خانم، لطفاً اینو درنیار
‫- ببین

1693
01:43:37,334 --> 01:43:39,125
‫خانم، لطفاً دراز بکش

1694
01:43:39,125 --> 01:43:40,375
‫- حالم خوبه
‫- نباید جایی بری

1695
01:43:40,375 --> 01:43:41,918
‫- میشه لطفاً سر جات دراز بکشی؟
‫- خوبم

1696
01:43:41,918 --> 01:43:43,459
‫- خوبم. خوبم
‫- خانم، لطفاً وایسا. وایسا!

1697
01:43:43,459 --> 01:43:45,876
‫صبر کن! وایسا!

1698
01:43:45,876 --> 01:43:47,459
‫وایسا

1699
01:44:49,375 --> 01:44:51,167
‫هی، اجازه...

1700
01:44:51,167 --> 01:44:53,042
‫ببخشید، اجازه...

1701
01:44:53,042 --> 01:44:54,584
‫یه... یه چیزی یادم رفت

1702
01:44:54,584 --> 01:44:56,584
‫سریع برش می‌دارم و میرم. یه لحظه

1703
01:44:56,584 --> 01:44:58,042
‫- اجازه ندارین وارد اینجا بشین
‫- یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه، یه لحظه

1704
01:44:58,042 --> 01:45:00,417
‫بهش دست نزن! هی! هی!

1705
01:45:02,125 --> 01:45:04,292
‫یا خدا. وای خدا

1706
01:46:09,000 --> 01:46:10,584
‫امپراتور

1707
01:46:10,834 --> 01:46:13,918
‫فکر می‌کردیم اگر کمکی لازم دارین
‫باهامون تماس می‌گیرین

1708
01:46:14,417 --> 01:46:17,292
‫نمی‌تونستم بدون مو باهاتون تماس بگیرم

1709
01:46:18,209 --> 01:46:20,042
‫بله، می‌دونیم

1710
01:46:21,209 --> 01:46:22,792
‫بابت این اتفاق متاسفیم

1711
01:46:22,918 --> 01:46:24,709
‫کاری از دست ما برنمیومد

1712
01:46:25,417 --> 01:46:27,083
‫همه‌مون متاسفیم

1713
01:46:27,417 --> 01:46:29,000
‫ولی دیگه تموم شد

1714
01:46:30,459 --> 01:46:32,375
‫بگین ببینم آزمایشات...

1715
01:46:33,542 --> 01:46:35,125
‫روی انسان‌ها به کجا رسید

1716
01:46:36,209 --> 01:46:37,959
‫تقریباً تمام آزمایش‌ها ناموفق بودن

1717
01:46:39,000 --> 01:46:42,000
‫فقط دو سوژه‌ی آزمایشگاهی باقی موندن

1718
01:46:42,918 --> 01:46:46,334
‫و احتمال موفقیت صفره

1719
01:46:47,667 --> 01:46:49,250
ذات‌شون ایراد داره

1720
01:46:50,042 --> 01:46:52,876
‫باید تصمیم بگیریم

1721
01:47:05,292 --> 01:47:06,918
‫از نظر من...

1722
01:47:07,751 --> 01:47:09,375
‫دیگه تمامه

1723
01:47:10,250 --> 01:47:11,834
‫بقدر کافی زمان داشتن

1724
01:47:12,834 --> 01:47:14,417
‫و در این زمانی که داشتن...

1725
01:47:15,876 --> 01:47:17,500
‫حیات رو به خطر انداختن

1726
01:47:19,250 --> 01:47:20,876
‫بنابراین تصمیم گرفتم...

1727
01:47:21,375 --> 01:47:22,959
‫که دوران‌شون به پایان برسه

1728
01:49:09,626 --> 01:49:13,626
‫♪ Peter, Paul and Mary – Where Have All the Flowers Gone ♪

1729
01:49:13,626 --> 01:49:17,042
:نام ترانه
‫♪ Peter, Paul and Mary – Where Have All the Flowers Gone ♪

1730
01:49:17,042 --> 01:49:21,125
‫♪ تمام گل‌ها کجا رفتند؟ ♪

1731
01:49:21,125 --> 01:49:23,626
‫♪ خیلی وقت پیش ♪

1732
01:49:24,542 --> 01:49:28,083
‫♪ تمام گل‌ها کجا رفتند؟ ♪

1733
01:49:28,083 --> 01:49:31,626
‫♪ دختران جوان همه آن‌ها را چیده‌اند ♪

1734
01:49:31,626 --> 01:49:35,042
‫♪ کی درس می‌گیرند؟ ♪

1735
01:49:35,792 --> 01:49:40,792
‫♪ کی درس می‌گیرند؟ ♪

1736
01:49:43,000 --> 01:49:47,250
‫♪ همه دختران جوان کجا رفته‌اند؟ ♪

1737
01:49:47,250 --> 01:49:49,792
‫♪ مدت زیادی گذشته ♪

1738
01:49:50,751 --> 01:49:55,125
‫♪ همه دختران جوان کجا رفته‌اند؟ ♪

1739
01:49:55,125 --> 01:49:57,125
‫♪ خیلی وقت پیش♪

1740
01:49:58,000 --> 01:50:01,542
‫♪ همه دختران جوان کجا رفته‌اند؟ ♪

1741
01:50:01,542 --> 01:50:04,959
‫♪ تک‌تک‌شان رفته‌اند پیش مردان جوان ♪

1742
01:50:04,959 --> 01:50:08,876
‫♪ کی درس می‌گیرند؟ ♪

1743
01:50:09,626 --> 01:50:14,000
‫♪ کی درس می‌گیرند؟ ♪

1744
01:50:16,709 --> 01:50:20,167
‫♪ همه مردان جوان کجا رفته‌اند؟ ♪

1745
01:50:20,167 --> 01:50:23,709
‫♪ مدت زیادی گذشته ♪

1746
01:50:23,709 --> 01:50:28,083
‫♪ همه مردان جوان کجا رفته‌اند؟ ♪

1747
01:50:28,083 --> 01:50:31,042
‫♪ خیلی وقت پیش ♪

1748
01:50:31,918 --> 01:50:35,584
‫♪ همه مردان جوان کجا رفته‌اند؟ ♪

1749
01:50:35,584 --> 01:50:38,959
‫♪ تک‌تک‌شان رفته‌اند سربازی ♪

1750
01:50:38,959 --> 01:50:43,042
‫♪ کی درس می‌گیرند؟ ♪

1751
01:50:43,792 --> 01:50:47,918
‫♪ کی درس می‌گیرند؟ ♪

1752
01:50:50,584 --> 01:50:53,876
‫♪ همه سربازن کجا رفته‌اند؟ ♪

1753
01:50:54,709 --> 01:50:58,042
‫♪ مدت زیادی گذشته ♪

1754
01:50:58,042 --> 01:51:02,209
‫♪ همه سربازن کجا رفته‌اند؟ ♪

1755
01:51:03,197 --> 01:51:05,299
‫♪ خیلی وقت پیش ♪

1756
01:51:06,133 --> 01:51:10,304
‫♪ همه سربازن کجا رفته‌اند؟ ♪

1757
01:51:10,437 --> 01:51:13,542
‫♪ تک‌تک‌شان به قبرستان رفته‌اند ♪

1758
01:51:13,608 --> 01:51:17,278
‫♪ کی درس می‌گیرند؟ ♪

1759
01:51:18,012 --> 01:51:22,449
‫♪ کی درس می‌گیرند؟ ♪

1760
01:51:25,119 --> 01:51:29,558
‫♪ همه قبرستان‌ها کجا رفته‌اند؟ ♪

1761
01:51:29,624 --> 01:51:32,960
‫♪ مدت زیادی گذشته ♪

1762
01:51:33,060 --> 01:51:36,897
‫♪ همه قبرستان‌ها کجا رفته‌اند؟ ♪

1763
01:51:36,964 --> 01:51:39,366
‫♪ مدت زیادی گذشته ♪

1764
01:51:40,602 --> 01:51:44,438
‫♪ همه قبرستان‌ها کجا رفته‌اند؟ ♪

1765
01:51:44,505 --> 01:51:47,576
‫♪ تک‌تک‌ رفته‌اند که گل و شکوفه شوند ♪

1766
01:51:47,642 --> 01:51:51,312
‫♪ کی درس می‌گیرند؟ ♪

1767
01:51:53,889 --> 01:51:58,416
:مترجمین
علی نصرآبادی و حسین اسماعیلی

1768
01:51:58,466 --> 01:52:02,598
‫♪ همه گل‌ها کجا رفته‌اند؟ ♪

1769
01:52:02,598 --> 01:52:06,382
« بـوگـونیـا »
‫♪ زمان زیادی گذشته ♪

1770
01:52:06,382 --> 01:52:12,484
‫♪ همه گل‌ها کجا رفته‌اند خیلی وقت پیش؟ ♪

1771
01:52:12,534 --> 01:52:13,953
:کانال تلگرام علی نصرآبادی
@ShadyAsylum

1772
01:52:14,003 --> 01:52:17,226
‫♪ همه گل‌ها کجا رفته‌اند خیلی وقت پیش؟ ♪

1773
01:52:17,453 --> 01:52:21,229
‫♪ دختران جوان همه آن‌ها را چیده‌اند ♪

1774
01:52:21,279 --> 01:52:25,268
‫♪ پس کی درس می‌گیرند؟ ♪

1775
01:52:25,318 --> 01:52:33,138
‫♪ کی درس می‌گیرند؟ ♪

1776
01:52:33,378 --> 01:52:38,112
:کانال تلگرام علی نصرآبادی
@ShadyAsylum

1777
01:52:38,523 --> 01:52:42,498
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

1778
01:52:42,784 --> 01:52:46,976
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

1779
01:52:47,178 --> 01:52:51,029
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama