1
00:00:03,354 --> 00:00:06,053
[zumbido de abelhas]

2
00:00:10,579 --> 00:00:12,668
[O zumbido fica mais alto]

3
00:00:19,588 --> 00:00:21,633
[canto de pássaros]

4
00:00:40,130 --> 00:00:44,699
TEDDY: Tudo começa com algo... magnífico.

5
00:00:44,700 --> 00:00:46,353
- [zumbido continua] - [pássaros cantando]

6
00:00:46,354 --> 00:00:48,137
Uma flor.

7
00:00:48,138 --> 00:00:49,357
Apenas uma flor.

8
00:00:51,054 --> 00:00:53,883
Depois, uma abelha.

9
00:00:55,015 --> 00:00:57,233
Muito frágil.

10
00:00:57,234 --> 00:00:59,323
Muito complicado.

11
00:01:00,629 --> 00:01:04,501
A abelha coleta pólen.

12
00:01:04,502 --> 00:01:08,592
e o deposita no estigma de outra flor.

13
00:01:08,593 --> 00:01:11,857
É como sexo, só que mais higiênico.

14
00:01:11,858 --> 00:01:13,510
E ninguém se machuca.

15
00:01:13,511 --> 00:01:16,297
♪ ♪

16
00:01:33,444 --> 00:01:35,533
♪ ♪

17
00:01:47,545 --> 00:01:52,680
Um terço dos nossos alimentos é polinizado dessa forma.

18
00:01:52,681 --> 00:01:55,031
Você entende a dimensão disso?

19
00:01:56,076 --> 00:01:59,252
É por isso que as abelhas são tão vitais, Don.

20
00:01:59,253 --> 00:02:01,951
E eles estão morrendo.

21
00:02:02,952 --> 00:02:04,518
DON: Por quê?

22
00:02:04,519 --> 00:02:07,608
É como conversamos, mano. Lembra?

23
00:02:07,609 --> 00:02:11,221
CCD. É como uma pandemia.

24
00:02:14,355 --> 00:02:17,879
Trabalhadores abandonam a rainha

25
00:02:17,880 --> 00:02:21,752
até que ela esteja completamente sozinha com seus filhos pequenos,

26
00:02:21,753 --> 00:02:24,582
e a colônia definha.

27
00:02:28,282 --> 00:02:31,633
DON: Mas por que eles a abandonam?

28
00:02:32,634 --> 00:02:34,548
TEDDY: Bem... [resmunga]

29
00:02:34,549 --> 00:02:37,551
As pessoas alegam que são os pesticidas ou a perda de habitat.

30
00:02:37,552 --> 00:02:39,814
Ou, como algumas pessoas pensam, governos mundiais.

31
00:02:39,815 --> 00:02:43,339
e seus chefões agroindustriais

32
00:02:43,340 --> 00:02:47,127
CCD bioengenheirado para manipular o fornecimento de alimentos.

33
00:02:48,519 --> 00:02:52,087
Mas eu sabia que tinha que haver algo.

34
00:02:52,088 --> 00:02:55,004
um princípio organizador mais amplo em ação.

35
00:02:56,005 --> 00:02:57,659
Então eu estudei.

36
00:02:58,790 --> 00:03:00,226
Eu observei.

37
00:03:00,227 --> 00:03:01,618
Abaixo.

38
00:03:01,619 --> 00:03:03,533
Procurei no chão

39
00:03:03,534 --> 00:03:06,319
e nas estrelas

40
00:03:06,320 --> 00:03:09,409
até que eu o encontrei.

41
00:03:09,410 --> 00:03:11,934
[Alarme soando]

42
00:03:13,805 --> 00:03:16,633
- Estava lá o tempo todo. - [o alarme para]

43
00:03:16,634 --> 00:03:18,767
♪ ♪

44
00:03:20,638 --> 00:03:23,771
Nos enjaulando, nos envenenando,

45
00:03:23,772 --> 00:03:25,817
nos sufocando.

46
00:03:26,775 --> 00:03:28,297
Um. Dois.

47
00:03:28,298 --> 00:03:30,734
Não estamos no comando do navio, Don.

48
00:03:30,735 --> 00:03:32,388
- [gemidos] - Ah, bom trabalho.

49
00:03:32,389 --> 00:03:34,217
Eles são.

50
00:03:37,133 --> 00:03:40,527
- [zumbido da escova de dentes] - E agora depende de você e de mim

51
00:03:40,528 --> 00:03:42,530
para impedi-los.

52
00:03:44,749 --> 00:03:47,969
O treinamento tem um propósito, Don.

53
00:03:47,970 --> 00:03:50,102
Vai tentar nos dominar.

54
00:03:50,103 --> 00:03:53,105
Mas não vamos deixar isso acontecer, né?

55
00:03:53,106 --> 00:03:56,195
[Com dificuldade]: Quer dizer que ela vai tentar nos machucar?

56
00:03:56,196 --> 00:03:58,675
TEDDY: Ah, sim, Don. É extremamente perigoso.

57
00:03:58,676 --> 00:04:00,896
[resmungando]

58
00:04:03,420 --> 00:04:05,073
Então temos que nos preparar...

59
00:04:05,074 --> 00:04:07,989
- Para baixo. Para cima. - ...nossos corpos, nossos cérebros.

60
00:04:07,990 --> 00:04:10,035
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.

61
00:04:10,036 --> 00:04:12,821
[resmungando]

62
00:04:14,170 --> 00:04:16,303
[Grunhindo ferozmente]

63
00:04:22,091 --> 00:04:23,700
- [rindo] - Por que você está rindo?

64
00:04:23,701 --> 00:04:25,441
Desculpe, você fica um pouco engraçado fazendo isso.

65
00:04:25,442 --> 00:04:26,790
Sinceramente. Desculpe, Teddy.

66
00:04:26,791 --> 00:04:28,532
- Certo, então agora faça você. - Ok.

67
00:04:32,928 --> 00:04:34,798
Ei, eu também acho que estou engraçado.

68
00:04:34,799 --> 00:04:36,323
OK.

69
00:04:38,934 --> 00:04:40,456
Viu? É bom.

70
00:04:40,457 --> 00:04:43,720
♪ ♪

71
00:04:43,721 --> 00:04:46,985
TEDDY: Ah, e não se esqueça que eles rastreiam isso remotamente.

72
00:04:48,117 --> 00:04:50,598
E eles também tentarão nos rastrear.

73
00:04:52,252 --> 00:04:56,081
Vai... infiltrar-se no seu cérebro sempre que tiver oportunidade,

74
00:04:56,082 --> 00:04:58,736
Então temos que reforçar essa merda.

75
00:05:01,652 --> 00:05:03,001
OK.

76
00:05:04,394 --> 00:05:06,221
Vou tentar.

77
00:05:06,222 --> 00:05:08,397
Você... você ouviu isso?

78
00:05:08,398 --> 00:05:10,269
Donny?

79
00:05:10,270 --> 00:05:12,533
Na sua voz, como eles destruíram sua confiança?

80
00:05:14,361 --> 00:05:16,666
Sinto muito, Teddy.

81
00:05:16,667 --> 00:05:20,193
Não. Donny, olhe para mim.

82
00:05:21,368 --> 00:05:22,890
Nunca peça desculpas. Nunca.

83
00:05:22,891 --> 00:05:25,284
Nada disso é culpa sua. Ok?

84
00:05:25,285 --> 00:05:26,850
[suspiros]

85
00:05:26,851 --> 00:05:29,158
Obrigado.

86
00:05:33,031 --> 00:05:34,554
TEDDY: Não vai ser justo.

87
00:05:34,555 --> 00:05:36,295
[bipes do controle remoto, cliques das fechaduras das portas]

88
00:05:36,296 --> 00:05:38,428
— Então temos que melhorar. — [a porta da frente fecha]

89
00:05:41,866 --> 00:05:44,738
Como você pode diferenciá-los?

90
00:05:44,739 --> 00:05:47,654
Bem, você precisa saber onde procurar.

91
00:05:47,655 --> 00:05:49,917
Existem sinais.

92
00:05:49,918 --> 00:05:52,006
[som de batida forte por perto]

93
00:05:52,007 --> 00:05:53,747
E quanto a essas pessoas?

94
00:05:53,748 --> 00:05:56,271
- [murmúrios indistintos] - TEDDY: Não.

95
00:05:56,272 --> 00:05:58,360
Não, eles estão bem.

96
00:05:58,361 --> 00:06:01,363
Quer dizer, eles não estão bem,

97
00:06:01,364 --> 00:06:03,539
mas oco.

98
00:06:03,540 --> 00:06:05,106
Sabe, como todos nós.

99
00:06:05,107 --> 00:06:06,716
Inofensivo.

100
00:06:06,717 --> 00:06:09,023
Sem esperança.

101
00:06:09,024 --> 00:06:11,504
[Tocando "Good Luck, Babe!" de Chappell Roan, abafado]

102
00:06:11,505 --> 00:06:13,767
TEDDY: E foi exatamente assim que eles planejaram.

103
00:06:13,768 --> 00:06:17,597
Para nos tornar iguais às abelhas.

104
00:06:17,598 --> 00:06:22,993
Uma colônia morta, atomizada em um trilhão de direções.

105
00:06:22,994 --> 00:06:25,649
Sem ter como voltar para casa.

106
00:06:27,129 --> 00:06:29,218
♪ ♪

107
00:06:31,612 --> 00:06:33,569
- GUARDA: Bom dia, Sra. Fuller. - MICHELLE: Bom dia.

108
00:06:33,570 --> 00:06:35,485
Tenha um bom dia.

109
00:06:40,577 --> 00:06:42,623
♪ ♪

110
00:06:55,462 --> 00:06:57,506
DON: O que o creme faz?

111
00:06:57,507 --> 00:06:58,812
TEDDY: Igual.

112
00:06:58,813 --> 00:07:00,553
Mitigação.

113
00:07:00,554 --> 00:07:02,032
Aqui está tudo.

114
00:07:02,033 --> 00:07:04,166
♪ ♪

115
00:07:14,089 --> 00:07:16,134
- [cachorro latindo à distância] - [pessoas conversando]

116
00:07:18,789 --> 00:07:21,227
♪ ♪

117
00:07:30,323 --> 00:07:33,107
E se alguém descobrir o que estamos fazendo?

118
00:07:33,108 --> 00:07:34,717
Eles não vão.

119
00:07:34,718 --> 00:07:36,807
Ninguém na Terra dá a mínima para nós.

120
00:07:40,898 --> 00:07:43,684
TEDDY: Então, até que esse dia chegue...

121
00:07:45,338 --> 00:07:48,123
...vamos limpar o cache psíquico, ok?

122
00:07:49,124 --> 00:07:51,212
Sem distrações.

123
00:07:51,213 --> 00:07:54,216
Nada de jogos, nada de cigarro eletrônico, nada de masturbação.

124
00:07:56,087 --> 00:07:59,787
Nenhuma tela, exceto para fins de pesquisa.

125
00:08:01,702 --> 00:08:03,269
Você promete, Don?

126
00:08:06,141 --> 00:08:08,229
Eu sei que isso é muita coisa,

127
00:08:08,230 --> 00:08:10,971
Mas eu... eu quero você comigo nisso.

128
00:08:10,972 --> 00:08:13,452
Preciso de você, Don.

129
00:08:13,453 --> 00:08:15,018
— Hum... — Eu sei...

130
00:08:15,019 --> 00:08:19,196
Você é realmente inteligente e corajoso(a).

131
00:08:19,197 --> 00:08:22,026
E ninguém mais vê isso além de mim.

132
00:08:24,115 --> 00:08:28,075
Não, você é... Não, você é o inteligente.

133
00:08:28,076 --> 00:08:31,949
O cérebro por trás dessa operação, na verdade. Hum.

134
00:08:33,560 --> 00:08:37,955
— Hum. Mas... — Há algo errado?

135
00:08:39,827 --> 00:08:41,567
Eu acabei de...

136
00:08:41,568 --> 00:08:43,220
Acho que não consigo fazer isso.

137
00:08:43,221 --> 00:08:44,526
Ei.

138
00:08:44,527 --> 00:08:46,006
Venha aqui.

139
00:08:46,007 --> 00:08:47,660
DON: Hum.

140
00:08:47,661 --> 00:08:49,879
— Me dá um abraço. — Ah.

141
00:08:49,880 --> 00:08:51,533
Eu te amo, primo.

142
00:08:51,534 --> 00:08:54,624
Eu também te amo, cara.

143
00:08:58,498 --> 00:09:01,196
Você é meu melhor amigo no mundo todo.

144
00:09:02,153 --> 00:09:04,198
Meu único amigo.

145
00:09:04,199 --> 00:09:07,202
E estou fazendo isso para te salvar, acima de tudo.

146
00:09:08,377 --> 00:09:10,988
Eu não vou deixar ninguém te machucar, tá bom?

147
00:09:13,077 --> 00:09:14,251
OK?

148
00:09:14,252 --> 00:09:16,166
- Ok. - Nunca.

149
00:09:16,167 --> 00:09:17,385
Sim.

150
00:09:17,386 --> 00:09:20,302
Acetato de medroxiprogesterona.

151
00:09:21,564 --> 00:09:24,698
É um medicamento hormonal do tipo progestina.

152
00:09:26,221 --> 00:09:28,832
Castração química.

153
00:09:30,530 --> 00:09:32,967
- Tudo bem? - Tudo bem.

154
00:09:36,927 --> 00:09:41,670
Para que possamos atingir o máximo foco,

155
00:09:41,671 --> 00:09:46,850
Precisamos nos livrar de todas as compulsões psíquicas, ok?

156
00:09:48,417 --> 00:09:50,070
O que isso significa?

157
00:09:50,071 --> 00:09:51,767
— Ei, amigo. — [gagueja]

158
00:09:51,768 --> 00:09:54,553
Acredite em mim, eu pesquisei muito sobre isso.

159
00:09:54,554 --> 00:09:56,555
Quanto mais desse enchimento de merda tivermos

160
00:09:56,556 --> 00:09:58,295
bloqueando nossos neurônios,

161
00:09:58,296 --> 00:10:01,082
A maior vantagem que isso terá sobre nós.

162
00:10:02,039 --> 00:10:03,605
Tem certeza?

163
00:10:03,606 --> 00:10:04,911
[Teddy suspira]

164
00:10:04,912 --> 00:10:06,392
Sim, Donny, tenho certeza.

165
00:10:08,481 --> 00:10:10,744
É muito importante, Don.

166
00:10:13,834 --> 00:10:15,922
Eu acabei de...

167
00:10:15,923 --> 00:10:20,493
Queria estar com alguém algum dia.

168
00:10:22,582 --> 00:10:24,409
Bud...

169
00:10:24,410 --> 00:10:25,932
Você tem que acreditar em mim.

170
00:10:25,933 --> 00:10:27,761
Eu descobri.

171
00:10:29,502 --> 00:10:32,852
A parte do seu cérebro que te distrai,

172
00:10:32,853 --> 00:10:34,767
parte do seu cérebro que te deixa triste,

173
00:10:34,768 --> 00:10:37,900
Está tudo ligado ao imperativo biológico.

174
00:10:37,901 --> 00:10:41,861
Essas sinapses disparando durante a procriação

175
00:10:41,862 --> 00:10:46,648
e dispersão de sementes e monogamia,

176
00:10:46,649 --> 00:10:49,609
como todas essas malditas armadilhas da dor.

177
00:10:51,175 --> 00:10:55,222
[Risos]: É tudo... é tudo neurônios, cara.

178
00:10:55,223 --> 00:10:57,747
Você só precisa aproveitá-los.

179
00:10:59,227 --> 00:11:01,968
Depois que você elimina os impulsos, como eu fiz,

180
00:11:01,969 --> 00:11:05,059
Você será seu próprio mestre.

181
00:11:07,017 --> 00:11:08,975
Ninguém pode mexer com você.

182
00:11:08,976 --> 00:11:11,369
Você estará totalmente livre.

183
00:11:12,675 --> 00:11:14,808
Você não quer ser livre?

184
00:11:16,984 --> 00:11:18,680
Sim.

185
00:11:18,681 --> 00:11:20,466
Então, está pronto?

186
00:11:21,379 --> 00:11:22,641
[Don grunhe]

187
00:11:22,642 --> 00:11:25,383
DON: Vamos fazer isso.

188
00:11:26,515 --> 00:11:28,124
- Yeah, yeah.

189
00:11:28,125 --> 00:11:30,083
Ok, então, hum...

190
00:11:30,084 --> 00:11:32,259
Incline-se sobre a cadeira e fale comigo.

191
00:11:32,260 --> 00:11:34,130
— Vai te distrair. — Sim.

192
00:11:34,131 --> 00:11:36,306
Como vai, Teddy?

193
00:11:36,307 --> 00:11:37,830
Estou ótimo, cara.

194
00:11:37,831 --> 00:11:39,484
Como vai você?

195
00:11:39,485 --> 00:11:42,182
Hum, estou bem.

196
00:11:42,183 --> 00:11:44,663
TEDDY: Então, você está animado para estar livre?

197
00:11:44,664 --> 00:11:46,099
DON: Sim.

198
00:11:46,100 --> 00:11:48,231
TEDDY: O que significa ser livre para você?

199
00:11:48,232 --> 00:11:50,582
DON [resmungando]: Acho que sim...

200
00:11:50,583 --> 00:11:53,193
Parece que me lembro de quando éramos crianças,

201
00:11:53,194 --> 00:11:55,587
Antes que as coisas piorassem.

202
00:11:55,588 --> 00:11:58,504
Quando todos ainda estavam aqui.

203
00:11:59,679 --> 00:12:02,855
Ei, ei.

204
00:12:02,856 --> 00:12:05,901
Eu sei que tem sido difícil, cara.

205
00:12:05,902 --> 00:12:10,341
Mas nós vamos recuperá-lo. Eu prometo.

206
00:12:11,342 --> 00:12:13,953
Tudo o que perdemos,

207
00:12:13,954 --> 00:12:17,087
Todos esses anos, toda a merda que nos fizeram...

208
00:12:18,393 --> 00:12:21,265
...vamos consertar essa merda toda.

209
00:12:22,440 --> 00:12:25,138
E ninguém pode mexer com a gente.

210
00:12:25,139 --> 00:12:27,140
Nem nós mesmos.

211
00:12:27,141 --> 00:12:29,883
— Bom dia, Corey. — Bom dia, Michelle.

212
00:12:34,061 --> 00:12:36,150
♪ ♪

213
00:12:51,644 --> 00:12:53,820
[murmúrio abafado]

214
00:12:56,866 --> 00:12:58,606
Acredito que toda empresa deveria se esforçar para alcançar seus objetivos.

215
00:12:58,607 --> 00:13:00,782
para formar uma mesa diversificada.

216
00:13:00,783 --> 00:13:03,176
Se as pessoas da sua equipe vêm de origens diversas,

217
00:13:03,177 --> 00:13:05,700
Eles encontrarão soluções novas e criativas para os problemas.

218
00:13:05,701 --> 00:13:07,441
em vez de apenas iterar.

219
00:13:07,442 --> 00:13:09,095
Precisamos encontrar a próxima geração.

220
00:13:09,096 --> 00:13:10,444
de diversos engenheiros,

221
00:13:10,445 --> 00:13:12,838
Biólogos diversos, médicos diversos.

222
00:13:12,839 --> 00:13:15,144
Porque não se trata apenas de funcionários diversos,

223
00:13:15,145 --> 00:13:16,668
É o pensamento diversificado.

224
00:13:16,669 --> 00:13:19,409
Trata-se de utilizar os recursos da nossa empresa.

225
00:13:19,410 --> 00:13:24,153
Capacitar pessoas com diferentes habilidades e identidades...

226
00:13:24,154 --> 00:13:25,720
Puta que pariu.

227
00:13:25,721 --> 00:13:26,939
Jesus Cristo.

228
00:13:26,940 --> 00:13:28,854
Toda vez. O que é isso?

229
00:13:28,855 --> 00:13:30,551
"Habilidades e identidades a serem desenvolvidas..."

230
00:13:30,552 --> 00:13:31,726
MICHELLE: Para fomentar uma nova geração de talentos da Auxolith.

231
00:13:31,727 --> 00:13:32,902
Ok, vamos reiniciar.

232
00:13:34,034 --> 00:13:35,600
São muitos "diversos", Chris.

233
00:13:35,601 --> 00:13:37,166
É... eu vou dizer: "diverso, diverso, diverso".

234
00:13:37,167 --> 00:13:38,777
Tipo "Buh-duh, buh-duh, buh-duh."

235
00:13:38,778 --> 00:13:40,430
Como um maldito metrônomo.

236
00:13:40,431 --> 00:13:43,695
Bem, uh, [limpa a garganta], é um treinamento de diversidade.

237
00:13:43,696 --> 00:13:45,348
Sim, mas são muitos, Chris.

238
00:13:45,349 --> 00:13:47,612
Podemos tentar diversificar um pouco a linguagem?

239
00:13:47,613 --> 00:13:49,918
CHRIS: Não, claro.

240
00:13:49,919 --> 00:13:51,660
Vamos tentar de novo.

241
00:13:52,661 --> 00:13:55,141
[Gelo tilintando no copo]

242
00:13:55,142 --> 00:13:56,359
[passos se aproximando]

243
00:13:56,360 --> 00:13:57,839
COREY: Ok, então é isso.

244
00:13:57,840 --> 00:13:59,754
Você só precisa da ligação com os investidores, Sara.

245
00:13:59,755 --> 00:14:03,410
e uma videoconferência com a Wieden+Kennedy às 9h, que você pode fazer remotamente.

246
00:14:03,411 --> 00:14:06,282
Obrigado, Corey.

247
00:14:06,283 --> 00:14:07,719
Aquela coisa das 5:30.

248
00:14:07,720 --> 00:14:09,242
Hum-hum?

249
00:14:09,243 --> 00:14:10,591
Olha, eu sei que você já enviou o e-mail,

250
00:14:10,592 --> 00:14:11,940
mas preciso que você avise a todos.

251
00:14:11,941 --> 00:14:13,333
que eles estão livres para sair às 5:30

252
00:14:13,334 --> 00:14:15,378
A partir de agora, começando hoje, ok?

253
00:14:15,379 --> 00:14:17,337
Mas faça isso de uma forma que seja, sabe,

254
00:14:17,338 --> 00:14:18,860
sobre o que conversamos.

255
00:14:18,861 --> 00:14:20,601
— Sim, claro. — Precisamos enviar a mensagem.

256
00:14:20,602 --> 00:14:22,298
que agora temos uma nova cultura aqui.

257
00:14:22,299 --> 00:14:24,039
Onde as pessoas deveriam estar, sim, claro,

258
00:14:24,040 --> 00:14:26,128
Fiquem à vontade para sair às 17h30 e ficar com suas famílias.

259
00:14:26,129 --> 00:14:28,043
Ninguém vai ficar sobrecarregado de trabalho como no passado.

260
00:14:28,044 --> 00:14:30,132
Chega de incidentes desagradáveis.

261
00:14:30,133 --> 00:14:32,221
Mas, claro, não é obrigatório.

262
00:14:32,222 --> 00:14:34,136
E, obviamente, se as pessoas ainda tiverem trabalho a fazer,

263
00:14:34,137 --> 00:14:36,182
Eles definitivamente devem ficar e continuar trabalhando.

264
00:14:36,183 --> 00:14:38,532
— Sim. — Mas não é rigorosamente aplicado.

265
00:14:38,533 --> 00:14:40,752
Embora ainda queiramos cumprir as quotas.

266
00:14:40,753 --> 00:14:42,884
Então, se pudermos fazer isso sem pressão,

267
00:14:42,885 --> 00:14:44,843
Só para lembrar, sabe, estamos administrando um negócio aqui.

268
00:14:44,844 --> 00:14:46,975
Então, é algo como "deixe sua consciência guiá-lo".

269
00:14:46,976 --> 00:14:48,411
Sim? Bom?

270
00:14:48,412 --> 00:14:49,804
Com certeza avisarei a eles.

271
00:14:49,805 --> 00:14:51,545
Ótimo.

272
00:14:51,546 --> 00:14:52,938
Nova era.

273
00:14:52,939 --> 00:14:55,376
- [som de gelo tilintando] - Obrigado, Corey.

274
00:15:02,252 --> 00:15:03,557
Obrigado, Tony.

275
00:15:03,558 --> 00:15:05,515
Fique à vontade para sair mais cedo.

276
00:15:05,516 --> 00:15:07,343
Quer dizer, a menos que você esteja ocupado.

277
00:15:07,344 --> 00:15:10,390
Ou você tem coisas para fazer, mas fique à vontade se puder.

278
00:15:10,391 --> 00:15:12,044
— Você decide. — Sim, senhora.

279
00:15:12,045 --> 00:15:13,828
A decisão é sua.

280
00:15:13,829 --> 00:15:15,264
["Boa sorte, querida!" de Chappell Roan tocando no aparelho de som]

281
00:15:15,265 --> 00:15:16,831
♪ Eu te avisei ♪

282
00:15:16,832 --> 00:15:21,357
♪ Sabe, eu detesto dizer isso, mas eu te avisei ♪

283
00:15:21,358 --> 00:15:25,274
♪ Você pode beijar cem garotos em bares ♪

284
00:15:25,275 --> 00:15:27,973
♪ Tire outra foto, tente conter essa sensação ♪

285
00:15:27,974 --> 00:15:29,583
[Acompanhando a música com os lábios]: ♪ Bem, eu te disse ♪

286
00:15:29,584 --> 00:15:33,369
♪ Você pode dizer que é simplesmente o seu jeito de ser ♪

287
00:15:33,370 --> 00:15:37,199
♪ Invente uma nova desculpa, outra razão estúpida ♪

288
00:15:37,200 --> 00:15:39,114
- ♪ Boa sorte, querida ♪ - ♪ Bem, boa sorte ♪

289
00:15:39,115 --> 00:15:41,508
- ♪ Boa sorte, querida ♪ - ♪ Boa sorte ♪

290
00:15:41,509 --> 00:15:42,857
♪ Você teria que parar... ♪

291
00:15:42,858 --> 00:15:45,642
[a música continua fracamente ao longe]

292
00:15:45,643 --> 00:15:47,557
[veículo se aproximando]

293
00:15:47,558 --> 00:15:49,603
- ♪ Boa sorte, querida ♪ - ♪ Boa sorte ♪

294
00:15:49,604 --> 00:15:53,738
♪ Você teria que parar o mundo só para acabar com essa sensação... ♪

295
00:15:53,739 --> 00:15:55,304
[a música continua baixinho]

296
00:15:55,305 --> 00:15:57,394
TEDDY: Vamos lá, vamos lá.

297
00:16:02,704 --> 00:16:04,140
- [motor desliga] - [música para]

298
00:16:07,317 --> 00:16:08,535
[Michelle grita]

299
00:16:08,536 --> 00:16:10,581
- [todos grunhindo] - [estalo seco]

300
00:16:15,935 --> 00:16:16,978
TEDDY: Não.

301
00:16:16,979 --> 00:16:18,502
[Michelle grunhe ferozmente]

302
00:16:19,416 --> 00:16:21,027
[Don geme]

303
00:16:26,510 --> 00:16:28,294
MICHELLE: Merda! Porra, porra!

304
00:16:28,295 --> 00:16:30,296
[Michelle grita]

305
00:16:30,297 --> 00:16:31,777
[Teddy grunhindo]

306
00:16:33,866 --> 00:16:35,518
[Michelle grunhindo ferozmente]

307
00:16:35,519 --> 00:16:37,608
[Teddy ofegante]

308
00:16:47,183 --> 00:16:49,229
[Grunhidos abafados]

309
00:17:01,154 --> 00:17:03,199
[ofegante]

310
00:17:19,085 --> 00:17:21,130
♪ ♪

311
00:17:29,530 --> 00:17:31,575
TEDDY: Não, não, não! Fique com ela.

312
00:17:41,324 --> 00:17:43,370
- Spray! Spray! - [som de lata de spray]

313
00:17:52,466 --> 00:17:54,555
♪ ♪

314
00:18:06,219 --> 00:18:07,697
Preciso me apressar mesmo, amigo.

315
00:18:07,698 --> 00:18:10,439
— Hum, eu sei. Me desculpe. — Ok, o mais rápido que puder.

316
00:18:10,440 --> 00:18:12,702
- É como um GPS, lembra? - [zumbido de máquina de cortar cabelo]

317
00:18:12,703 --> 00:18:15,227
Se o pelo ainda estiver preso, ele pode nos rastrear remotamente.

318
00:18:15,228 --> 00:18:17,011
Então queremos ir o mais rápido possível.

319
00:18:17,012 --> 00:18:18,926
DON: Ok.

320
00:18:18,927 --> 00:18:20,275
TEDDY: Está funcionando?

321
00:18:20,276 --> 00:18:23,365
DON: Não está saindo muita coisa.

322
00:18:23,366 --> 00:18:25,324
Você precisa mesmo, precisa mesmo revisar isso. Com mais afinco.

323
00:18:25,325 --> 00:18:27,152
Mas e se eu a cortasse?

324
00:18:27,153 --> 00:18:29,458
Don! Faça com mais força! Você não vai conseguir cortá-la!

325
00:18:29,459 --> 00:18:30,546
OK.

326
00:18:30,547 --> 00:18:32,680
♪ ♪

327
00:18:53,919 --> 00:18:56,094
TEDDY: Cara, eu me sinto bem. E você?

328
00:18:56,095 --> 00:18:57,399
DON: Acho que sim.

329
00:18:57,400 --> 00:18:59,314
TEDDY: Você foi incrível, primo.

330
00:18:59,315 --> 00:19:00,533
DON: Eu estava?

331
00:19:00,534 --> 00:19:02,143
TEDDY: Ah, sim.

332
00:19:02,144 --> 00:19:04,624
Que merda de rei alfa.

333
00:19:04,625 --> 00:19:07,496
DON: Bom, obrigado, cara.

334
00:19:07,497 --> 00:19:08,933
TEDDY: Eu sabia que você conseguiria.

335
00:19:08,934 --> 00:19:12,415
Com certeza, você arrasou completamente.

336
00:19:18,682 --> 00:19:20,379
TEDDY: Incrível.

337
00:19:20,380 --> 00:19:22,163
DON: O que é?

338
00:19:22,164 --> 00:19:24,818
TEDDY: Apenas o detalhe.

339
00:19:24,819 --> 00:19:26,472
O melhor que já vi.

340
00:19:26,473 --> 00:19:29,605
DON: Hum, como você sabe que ela é uma alienígena?

341
00:19:29,606 --> 00:19:33,958
TEDDY: Bem, os sinais são óbvios.

342
00:19:33,959 --> 00:19:36,177
Eles fizeram um trabalho excelente, mas os indícios estão lá.

343
00:19:36,178 --> 00:19:38,397
Pés estreitos.

344
00:19:38,398 --> 00:19:41,356
Cutículas finas.

345
00:19:41,357 --> 00:19:43,969
Ligeira sobremordida.

346
00:19:47,233 --> 00:19:50,061
Lóbulos das orelhas semi-protuberantes.

347
00:19:50,062 --> 00:19:51,323
Ver?

348
00:19:51,324 --> 00:19:53,847
Alta densidade capilar.

349
00:19:53,848 --> 00:19:57,851
Você não vai notar a menos que saiba o que está procurando.

350
00:19:57,852 --> 00:20:00,201
DON: Acho que consigo ver.

351
00:20:00,202 --> 00:20:04,771
TEDDY: É como se, se você não cozinha bifes com frequência,

352
00:20:04,772 --> 00:20:06,642
Você não saberá quando estiver ao ponto para malpassado.

353
00:20:06,643 --> 00:20:11,169
Mas se você cozinha bifes o tempo todo, você simplesmente sabe.

354
00:20:11,170 --> 00:20:12,953
Você nem precisa cortá-lo.

355
00:20:12,954 --> 00:20:15,522
Você simplesmente... sabe.

356
00:20:18,264 --> 00:20:20,874
Ei, ei, hum... [gagueja]

357
00:20:20,875 --> 00:20:23,137
Por que estamos fazendo isso?

358
00:20:23,138 --> 00:20:24,704
Ela está com coceira?

359
00:20:24,705 --> 00:20:27,576
Não, Don. Não está coçando.

360
00:20:27,577 --> 00:20:30,971
Sua estrutura genética é a mesma que a nossa.

361
00:20:30,972 --> 00:20:33,974
Ah, mas o sistema nervoso dele é diferente.

362
00:20:33,975 --> 00:20:36,629
O anti-histamínico reage aos neurotransmissores.

363
00:20:36,630 --> 00:20:39,719
em seu sistema nervoso e o enfraquece.

364
00:20:39,720 --> 00:20:43,027
Estamos apenas a nivelar o campo de jogo.

365
00:20:43,028 --> 00:20:46,508
Não é tortura. Tortura é o que nos fizeram.

366
00:20:46,509 --> 00:20:48,989
Huh.

367
00:20:48,990 --> 00:20:51,078
TEDDY: O efeito do sedativo deve passar em breve.

368
00:20:51,079 --> 00:20:52,688
Vamos nos vestir?

369
00:20:52,689 --> 00:20:54,560
- DON: Ok. - TEDDY: Ok, vamos lá.

370
00:20:54,561 --> 00:20:56,911
[passos subindo escadas]

371
00:21:08,836 --> 00:21:11,273
- Está muito apertado? - Não, cara.

372
00:21:12,796 --> 00:21:14,928
Não, isso era coisa do meu pai.

373
00:21:14,929 --> 00:21:17,626
Ele deixou isso para trás por um motivo.

374
00:21:17,627 --> 00:21:19,673
para que pudesse ser bem aproveitado.

375
00:21:20,717 --> 00:21:22,980
Tudo acontece por uma razão, Don.

376
00:21:24,199 --> 00:21:25,982
Está muito apertado.

377
00:21:25,983 --> 00:21:28,333
— Eu pareço estúpido. — Não, você não parece.

378
00:21:28,334 --> 00:21:31,075
Você está ótima, sinceramente. Você está ótima.

379
00:21:31,076 --> 00:21:33,686
Enfim... [risos] o que será que aquele porco vai fazer?

380
00:21:33,687 --> 00:21:36,602
Chamar a polícia da moda e te prender?

381
00:21:36,603 --> 00:21:39,257
Isso não tem nada a ver com ela.

382
00:21:39,258 --> 00:21:41,041
Ei.

383
00:21:41,042 --> 00:21:44,218
Já não está sob controle.

384
00:21:44,219 --> 00:21:45,525
Nós somos.

385
00:21:47,135 --> 00:21:50,572
Além disso, de qualquer forma, serei eu quem falará a maior parte do tempo.

386
00:21:50,573 --> 00:21:53,880
— Na verdade, talvez seja melhor não dizer muita coisa. — [resmunga]

387
00:21:53,881 --> 00:21:55,795
Tipo, você... você não precisa dizer muita coisa.

388
00:21:55,796 --> 00:21:57,666
OK.

389
00:21:57,667 --> 00:22:00,756
Tipo, talvez não fale nada.

390
00:22:00,757 --> 00:22:02,280
Oh.

391
00:22:02,281 --> 00:22:04,370
[portão rangendo ao abrir]

392
00:22:09,505 --> 00:22:12,160
[portão rangendo ao fechar]

393
00:22:15,555 --> 00:22:17,992
- [som de luzes tilintando] - [porta fecha]

394
00:22:18,949 --> 00:22:21,038
[passos descendo escadas]

395
00:22:23,040 --> 00:22:25,130
[zumbido nos ouvidos]

396
00:22:26,653 --> 00:22:28,089
TEDDY: Bem-vindo.

397
00:22:29,960 --> 00:22:32,048
Você está consciente?

398
00:22:32,049 --> 00:22:35,095
— O quê? — Ela está consciente?

399
00:22:35,096 --> 00:22:38,620
Só posso prosseguir se você estiver totalmente consciente, então...

400
00:22:38,621 --> 00:22:40,405
Uh...

401
00:22:40,406 --> 00:22:41,754
O que?

402
00:22:41,755 --> 00:22:43,756
Sim. Saudações.

403
00:22:43,757 --> 00:22:45,280
Esta é a minha casa.

404
00:22:46,847 --> 00:22:48,370
Onde...

405
00:22:51,765 --> 00:22:54,462
Isto é... isto é um hospital?

406
00:22:54,463 --> 00:22:58,423
— Não, isto não é um hospital. — Isto é um...

407
00:22:58,424 --> 00:23:01,426
Que se dane. Vou começar logo. [limpa a garganta]

408
00:23:01,427 --> 00:23:04,559
"Bem-vindos ao quartel-general da resistência humana."

409
00:23:04,560 --> 00:23:07,214
"Apesar de nossa suspeita e rejeição generalizadas

410
00:23:07,215 --> 00:23:09,260
"de todos os órgãos governamentais existentes,

411
00:23:09,261 --> 00:23:11,827
"e apesar de você, como um Andromedano,

412
00:23:11,828 --> 00:23:13,873
"não estão sujeitos às diretrizes de direitos humanos"

413
00:23:13,874 --> 00:23:15,918
"Detalhado nas Convenções de Genebra,

414
00:23:15,919 --> 00:23:17,790
"Ainda assim, nos esforçamos para seguir essas diretrizes."

415
00:23:17,791 --> 00:23:20,489
a partir dos princípios humanistas aos quais aspiram."

416
00:23:21,708 --> 00:23:23,230
O que está acontecendo?

417
00:23:23,231 --> 00:23:25,189
Estou explicando que gostaria de manter

418
00:23:25,190 --> 00:23:30,150
Tudo isso de forma muito transparente e civilizada, então...

419
00:23:30,151 --> 00:23:31,760
Onde está meu cabelo?

420
00:23:31,761 --> 00:23:34,676
— Seu cabelo ficou destruído. — Você raspou meu cabelo?

421
00:23:34,677 --> 00:23:36,765
Sim, raspamos seu cabelo.

422
00:23:36,766 --> 00:23:39,246
Por que você raspou meu cabelo?

423
00:23:39,247 --> 00:23:42,381
Para evitar que você entre em contato com seu navio.

424
00:23:43,425 --> 00:23:45,645
— Meu navio? — Seu navio.

425
00:23:46,602 --> 00:23:48,604
Que navio?

426
00:23:49,649 --> 00:23:51,128
Sua nave-mãe.

427
00:23:53,087 --> 00:23:56,002
— Ok. — Sendo totalmente transparente:

428
00:23:56,003 --> 00:23:57,395
Eu também apliquei uma camada fina.

429
00:23:57,396 --> 00:23:59,179
aplique um creme anti-histamínico na sua pele...

430
00:23:59,180 --> 00:24:01,268
— Com licença. Escute. — ...que precisaremos reaplicar.

431
00:24:01,269 --> 00:24:02,443
Todos os dias para obter a máxima eficácia.

432
00:24:02,444 --> 00:24:04,229
Escute-me.

433
00:24:06,143 --> 00:24:07,927
Estou ouvindo.

434
00:24:07,928 --> 00:24:09,103
Certo.

435
00:24:10,713 --> 00:24:13,541
É o seguinte:

436
00:24:13,542 --> 00:24:16,979
E quero deixar claro que não estou te ameaçando.

437
00:24:16,980 --> 00:24:18,285
Ou você.

438
00:24:18,286 --> 00:24:21,375
Mas o que segue é o meu melhor palpite.

439
00:24:21,376 --> 00:24:25,336
de como provavelmente se desenrolarão as próximas 48 horas.

440
00:24:25,337 --> 00:24:27,468
A polícia e, logo depois, o FBI.

441
00:24:27,469 --> 00:24:28,904
iniciará uma busca pelo suspeito em todo o estado.

442
00:24:28,905 --> 00:24:31,167
usando todos os métodos à sua disposição.

443
00:24:31,168 --> 00:24:34,867
e os recursos combinados das jurisdições vizinhas.

444
00:24:34,868 --> 00:24:38,479
Minha empresa é uma importante geradora de empregos.

445
00:24:38,480 --> 00:24:40,568
e motor econômico da região.

446
00:24:40,569 --> 00:24:42,048
Eu sou crucial.

447
00:24:42,049 --> 00:24:45,051
Imagine que você sequestrou o governador.

448
00:24:45,052 --> 00:24:46,531
mas pior.

449
00:24:46,532 --> 00:24:48,097
Esse é o nível de urgência burocrática.

450
00:24:48,098 --> 00:24:49,316
Você está lidando com isso aqui.

451
00:24:49,317 --> 00:24:51,318
Com toda a humildade, posso dizer isso.

452
00:24:51,319 --> 00:24:54,539
Eu também sou uma executiva corporativa de alto nível.

453
00:24:54,540 --> 00:24:55,975
Isso acrescenta algo,

454
00:24:55,976 --> 00:24:57,498
Sabe, isso tem um viés político?

455
00:24:57,499 --> 00:24:58,891
Eu diria que sim, absolutamente.

456
00:24:58,892 --> 00:25:01,110
Eu diria que esse é um fator importantíssimo.

457
00:25:01,111 --> 00:25:03,156
Para você considerar aqui.

458
00:25:03,157 --> 00:25:05,245
Eu não crio as regras, nem as imponho.

459
00:25:05,246 --> 00:25:08,770
E eu não estou no comando da situação nesta sala.

460
00:25:08,771 --> 00:25:10,555
Você é.

461
00:25:10,556 --> 00:25:13,775
Mas você não controla o que está acontecendo lá fora.

462
00:25:13,776 --> 00:25:17,083
E o que está acontecendo lá fora é uma rápida coordenação cruzada.

463
00:25:17,084 --> 00:25:19,128
da aplicação da lei e da mídia digital,

464
00:25:19,129 --> 00:25:20,521
o que está levando, inevitavelmente, a tudo isso

465
00:25:20,522 --> 00:25:22,480
para o seu aprisionamento.

466
00:25:22,481 --> 00:25:24,960
E muito provavelmente pior.

467
00:25:24,961 --> 00:25:26,702
Se me permitem ser franco.

468
00:25:28,530 --> 00:25:30,792
Não tenho conhecimento de quais sejam os métodos deles.

469
00:25:30,793 --> 00:25:34,318
sob extrema pressão, ou a sua, aliás,

470
00:25:34,319 --> 00:25:38,147
Mas posso garantir que não existe nenhum cenário possível.

471
00:25:38,148 --> 00:25:39,758
onde você se beneficia desse incidente,

472
00:25:39,759 --> 00:25:43,022
a menos que você coopere comigo agora mesmo.

473
00:25:43,023 --> 00:25:46,331
e negociar um acordo que seja justo e vantajoso para ambos.

474
00:25:50,030 --> 00:25:52,119
[risos]

475
00:25:53,990 --> 00:25:55,121
OK.

476
00:25:55,122 --> 00:25:57,341
[risos]

477
00:25:57,342 --> 00:25:59,039
Uau. [estala a língua]

478
00:26:00,562 --> 00:26:03,565
Isso foi muito bom. Isso foi muito bom.

479
00:26:05,132 --> 00:26:07,002
Meu coração está acelerado neste momento.

480
00:26:07,003 --> 00:26:09,135
Um... [chuckles softly]

481
00:26:09,136 --> 00:26:10,658
Merda. [suspiros]

482
00:26:10,659 --> 00:26:13,226
Você conseguiu arrancar de mim uma resposta genuinamente humana.

483
00:26:13,227 --> 00:26:16,621
O que é impressionante, considerando sua composição celular e tudo mais.

484
00:26:16,622 --> 00:26:18,971
— É a verdade. — Bem, não, não é a verdade.

485
00:26:18,972 --> 00:26:20,842
Nada do que você diz é verdade.

486
00:26:20,843 --> 00:26:24,978
A verdade humana objetiva não tem valor na cognição andromedana.

487
00:26:26,109 --> 00:26:28,589
Vamos analisar o problema em detalhes.

488
00:26:28,590 --> 00:26:30,678
"Desempacotar"? Nossa, que coisa complexa.

489
00:26:30,679 --> 00:26:33,899
Claro, vamos desembrulhar a velha sacola de fatos, certo?

490
00:26:33,900 --> 00:26:39,470
Você é um oficial de alta patente na corte real de Andrômeda,

491
00:26:39,471 --> 00:26:43,648
e você ajudou sua espécie na tecnoescravização.

492
00:26:43,649 --> 00:26:45,606
e a desintegração agroindustrial

493
00:26:45,607 --> 00:26:48,217
do planeta Terra, ok?

494
00:26:48,218 --> 00:26:50,655
E precisamos que você nos leve até sua nave-mãe.

495
00:26:50,656 --> 00:26:53,048
na noite do eclipse lunar

496
00:26:53,049 --> 00:26:56,225
Para intermediar uma reunião com seus superiores reais.

497
00:26:56,226 --> 00:26:58,967
E aí? Já desempacotou o suficiente pra você?

498
00:26:58,968 --> 00:27:00,534
Entendo seu ponto de vista.

499
00:27:00,535 --> 00:27:02,101
Eu faço.

500
00:27:02,102 --> 00:27:04,364
Discordo respeitosamente.

501
00:27:04,365 --> 00:27:06,280
Em que parte?

502
00:27:07,716 --> 00:27:09,717
— Em primeiro lugar, eu não sou um alienígena. — Você é.

503
00:27:09,718 --> 00:27:12,416
Eu fiz uma termografia do seu rosto.

504
00:27:12,417 --> 00:27:14,853
Tem código andromedano por todo o seu Instagram.

505
00:27:14,854 --> 00:27:16,943
Você mal está conseguindo disfarçar.

506
00:27:18,292 --> 00:27:19,988
Quer dizer, olha só para você.

507
00:27:19,989 --> 00:27:24,036
Devo acreditar que você é uma mulher de 45 anos?

508
00:27:24,037 --> 00:27:25,559
Mulher humana?

509
00:27:25,560 --> 00:27:27,431
Quer dizer, eu sigo uma regra muito rígida.

510
00:27:27,432 --> 00:27:30,303
Programa de dieta e terapia para reverter o envelhecimento.

511
00:27:30,304 --> 00:27:32,827
É muito caro, como você pode imaginar, mas eu não sou um alienígena.

512
00:27:32,828 --> 00:27:34,220
[risos]

513
00:27:34,221 --> 00:27:35,961
Bem, realmente não há tempo para isso.

514
00:27:35,962 --> 00:27:37,745
— Você é. — Eu não sou.

515
00:27:37,746 --> 00:27:39,835
[gagueja, respira fundo]

516
00:27:41,924 --> 00:27:43,664
[suspiros]

517
00:27:43,665 --> 00:27:45,318
Muito bem, então.

518
00:27:45,319 --> 00:27:47,886
Vamos te dar a noite...

519
00:27:47,887 --> 00:27:50,149
[Estala a língua] Para dar o seu depoimento.

520
00:27:50,150 --> 00:27:51,890
MICHELLE: Minha declaração?

521
00:27:51,891 --> 00:27:53,544
TEDDY: Que você dará ao seu imperador...

522
00:27:53,545 --> 00:27:54,893
Uhum.

523
00:27:54,894 --> 00:27:57,199
...para nos conceder passagem para o seu navio

524
00:27:57,200 --> 00:28:00,246
e negociar a retirada da sua espécie do planeta Terra.

525
00:28:00,247 --> 00:28:03,075
Certo. Podemos conversar sobre isso, por favor?

526
00:28:03,076 --> 00:28:06,600
Porque o que você está me pedindo para fazer não está muito claro para mim.

527
00:28:06,601 --> 00:28:08,036
Acho que sim.

528
00:28:08,037 --> 00:28:10,823
E quero que você saiba...

529
00:28:12,912 --> 00:28:15,392
...isso também é muito difícil para mim.

530
00:28:16,524 --> 00:28:18,003
Você matou minha família.

531
00:28:18,004 --> 00:28:21,397
Você destruiu minha comunidade. Você matou meus colegas de trabalho.

532
00:28:21,398 --> 00:28:23,399
Você matou as abelhas.

533
00:28:23,400 --> 00:28:25,314
Então, dado isso,

534
00:28:25,315 --> 00:28:28,796
Você deveria realmente apreciar o quão super profissional isso é.

535
00:28:28,797 --> 00:28:31,104
Estou certo agora por não te destruir.

536
00:28:32,018 --> 00:28:34,107
♪ ♪

537
00:28:42,637 --> 00:28:46,510
Então, seu sustento e descarte de resíduos.

538
00:28:46,511 --> 00:28:48,337
Será atendido pela manhã.

539
00:28:48,338 --> 00:28:51,253
Hum, eu não reuni dados suficientes.

540
00:28:51,254 --> 00:28:54,300
sobre o tipo de sono que você precisa, se precisar de algum,

541
00:28:54,301 --> 00:28:56,738
Mas você deveria tentar conseguir alguns, ok?

542
00:29:00,350 --> 00:29:02,177
Sinto muito.

543
00:29:02,178 --> 00:29:06,530
Acho que talvez tenhamos começado com o pé esquerdo.

544
00:29:06,531 --> 00:29:10,447
E eu adoraria continuar a conversa, por favor.

545
00:29:11,361 --> 00:29:14,450
Desculpe-me, por favor?

546
00:29:14,451 --> 00:29:16,365
- TEDDY: Don. Don. Don, vamos lá. - [Michelle gagueja]

547
00:29:16,366 --> 00:29:18,455
MICHELLE: Vamos lá, vamos continuar conversando.

548
00:29:19,413 --> 00:29:20,893
Por favor?

549
00:29:23,330 --> 00:29:24,548
Por favor?!

550
00:29:24,549 --> 00:29:26,420
[o portão range ao fechar]

551
00:29:32,818 --> 00:29:34,079
- [Don suspira] - [coloca as chaves no chão]

552
00:29:34,080 --> 00:29:36,169
[Don rindo]

553
00:29:39,172 --> 00:29:40,868
- Yeah, yeah.

554
00:29:40,869 --> 00:29:42,914
[ambos rindo]

555
00:29:42,915 --> 00:29:45,656
Don, Don, Don, Don!

556
00:29:45,657 --> 00:29:47,746
[risos continuam]

557
00:29:52,141 --> 00:29:55,188
- [grilos cantando] - [batidas rítmicas distantes]

558
00:29:59,627 --> 00:30:02,630
[choro]

559
00:30:08,027 --> 00:30:09,985
[suspiros]

560
00:30:11,291 --> 00:30:13,075
[Michelle chorando em frente ao monitor]

561
00:30:14,773 --> 00:30:16,861
Ei.

562
00:30:16,862 --> 00:30:23,041
Não conseguimos enxergá-la como uma mulher humana, entende?

563
00:30:23,042 --> 00:30:26,131
Não se trata de uma pessoa chamada Michelle Fuller.

564
00:30:26,132 --> 00:30:29,004
É o Humanoide Completo. Só isso.

565
00:30:30,179 --> 00:30:33,138
Mesmo que fosse humano -- e não é --

566
00:30:33,139 --> 00:30:34,792
Continua sendo maligno.

567
00:30:34,793 --> 00:30:38,012
Pura maldade corporativa.

568
00:30:38,013 --> 00:30:41,146
Está destruindo nosso planeta, primo.

569
00:30:41,147 --> 00:30:42,756
Era o principal executivo

570
00:30:42,757 --> 00:30:44,497
sobre o neonicotinóide associado à morte de abelhas.

571
00:30:44,498 --> 00:30:46,456
Ela só conhece a crueldade.

572
00:30:49,155 --> 00:30:51,374
É um extraterrestre?

573
00:30:52,680 --> 00:30:54,464
Sim.

574
00:30:59,644 --> 00:31:01,733
Ele também sabe que você está assistindo agora.

575
00:31:02,821 --> 00:31:04,430
Está tentando ganhar sua simpatia.

576
00:31:04,431 --> 00:31:06,040
Essa sensação horrível que você está sentindo agora,

577
00:31:06,041 --> 00:31:07,694
É assim que ela quer que você se sinta.

578
00:31:07,695 --> 00:31:10,958
Dominou a arte da manipulação emocional.

579
00:31:10,959 --> 00:31:12,481
Desculpe.

580
00:31:12,482 --> 00:31:17,356
Eu prometo que não vou estragar tudo, Teddy.

581
00:31:17,357 --> 00:31:19,533
Não peça desculpas, lembra?

582
00:31:20,708 --> 00:31:23,492
Nós simplesmente seguimos o plano.

583
00:31:23,493 --> 00:31:26,191
Faltam quatro dias para o eclipse lunar.

584
00:31:26,192 --> 00:31:29,716
Quando a nave andromedana puder retornar sem ser detectada. Certo?

585
00:31:29,717 --> 00:31:31,544
Sim.

586
00:31:31,545 --> 00:31:36,375
Portanto, precisamos do Humanoide Fuller para nos ajudar a fazer contato.

587
00:31:36,376 --> 00:31:40,553
para que possamos lutar pela nossa autoestima.

588
00:31:40,554 --> 00:31:43,556
Para a nossa existência material, Don.

589
00:31:43,557 --> 00:31:46,777
Sabe, eu... gostaria de poder consertar tudo.

590
00:31:46,778 --> 00:31:49,650
Isso foi feito com você.

591
00:31:50,607 --> 00:31:52,652
Não se trata de mim, Don.

592
00:31:52,653 --> 00:31:54,785
[zomba baixinho]

593
00:31:54,786 --> 00:31:57,265
Isto diz respeito a todos.

594
00:31:57,266 --> 00:32:01,618
E um dia, muito em breve, você verá.

595
00:32:03,533 --> 00:32:07,449
E o mundo verá você como você realmente é.

596
00:32:07,450 --> 00:32:09,147
Um herói.

597
00:32:09,148 --> 00:32:13,325
É por isso que nos mantemos fiéis a...

598
00:32:13,326 --> 00:32:17,068
Nós nos mantemos fiéis a...

599
00:32:17,069 --> 00:32:19,332
- o plano. - Plano.

600
00:32:20,725 --> 00:32:23,030
- Hum... - Viu? Você está ouvindo.

601
00:32:23,031 --> 00:32:24,990
Ah, sim.

602
00:32:38,568 --> 00:32:40,614
[chorando baixinho]

603
00:32:54,976 --> 00:32:56,935
♪ ♪

604
00:32:59,198 --> 00:33:02,026
SANDY: Eu nem sequer sei o que tem dentro.

605
00:33:02,027 --> 00:33:04,898
Eu simplesmente como o veneno que eles me dão.

606
00:33:04,899 --> 00:33:07,683
Mas eu sei...

607
00:33:07,684 --> 00:33:10,338
Eles escondem coisas lá dentro,

608
00:33:10,339 --> 00:33:13,865
programar minhas células...

609
00:33:15,127 --> 00:33:17,781
...meu sangue.

610
00:33:17,782 --> 00:33:21,219
Eu entendi qual é o plano deles, ok?

611
00:33:21,220 --> 00:33:23,656
Eles me vendem a doença, depois me vendem a cura.

612
00:33:23,657 --> 00:33:26,615
E é dinheiro envolvido dos dois lados.

613
00:33:26,616 --> 00:33:28,966
do controle mental,

614
00:33:28,967 --> 00:33:33,361
um... industry, okay?

615
00:33:33,362 --> 00:33:35,364
Pegue?

616
00:33:36,365 --> 00:33:38,454
Mas eu farei isso por você.

617
00:33:39,891 --> 00:33:41,980
Sabe, se isso ajudar.

618
00:33:43,459 --> 00:33:45,200
Se isso fizer com que eu não goste de mim mesma.

619
00:33:46,201 --> 00:33:47,332
Como eu, sabe?

620
00:33:47,333 --> 00:33:50,291
Tipo, fraco.

621
00:33:50,292 --> 00:33:54,296
Sua mãe, aquela vagabunda, vai fazer isso por você, querida.

622
00:33:55,384 --> 00:33:58,299
Só não deixe que eles te peguem também.

623
00:33:58,300 --> 00:33:59,779
[ri baixinho]

624
00:33:59,780 --> 00:34:02,522
♪ ♪

625
00:34:07,788 --> 00:34:09,834
♪ ♪

626
00:34:20,845 --> 00:34:22,847
[canto de pássaros]

627
00:34:24,065 --> 00:34:26,111
[abelhas zumbindo baixinho]

628
00:34:35,772 --> 00:34:37,121
TEDDY: Você pode ir mais rápido.

629
00:34:37,122 --> 00:34:39,037
— Isto não é um spa. — Ok. Ok.

630
00:34:49,830 --> 00:34:51,744
APRESENTADOR DO PODCAST [pelos fones de ouvido]: Com evidências científicas

631
00:34:51,745 --> 00:34:53,789
apontando para o potencial de outras vidas

632
00:34:53,790 --> 00:34:57,793
até mesmo em nosso próprio planeta, que ainda não conseguimos compreender,

633
00:34:57,794 --> 00:35:00,144
e com fenômenos inexplicáveis

634
00:35:00,145 --> 00:35:02,886
vivenciado diariamente por pessoas nos céus,

635
00:35:02,887 --> 00:35:06,150
nos oceanos, e até mesmo em seu próprio quintal,

636
00:35:06,151 --> 00:35:08,543
Acho que é um pouco de desinformação.

637
00:35:08,544 --> 00:35:11,285
não reconhecer ao menos o potencial

638
00:35:11,286 --> 00:35:15,507
que a humanidade pode não ser a única forma de vida inteligente.

639
00:35:15,508 --> 00:35:18,118
para existir em toda a galáxia.

640
00:35:18,119 --> 00:35:20,121
[O podcast continua indistintamente]

641
00:35:26,301 --> 00:35:29,304
♪ ♪

642
00:35:34,092 --> 00:35:35,309
APRESENTADOR DO PODCAST 2: ...outros indivíduos de inteligência superior

643
00:35:35,310 --> 00:35:36,832
seres em algum lugar.

644
00:35:36,833 --> 00:35:38,791
Não sei se eles virão, como eu disse.

645
00:35:38,792 --> 00:35:40,749
através das vibrações, que chegam através das frequências

646
00:35:40,750 --> 00:35:42,447
para o nosso mundo, ou se eles estão vindo por aqui...

647
00:35:42,448 --> 00:35:44,318
- [sirenes tocam] - ...trilhões e bilhões

648
00:35:44,319 --> 00:35:46,842
de milhas de espaço, o que parece meio ridículo

649
00:35:46,843 --> 00:35:48,453
Quando você para para pensar, mas...

650
00:35:48,454 --> 00:35:50,759
- Existe todo um... - APRESENTADOR 1: Mas e se for...

651
00:35:50,760 --> 00:35:52,413
E se forem as duas coisas ao mesmo tempo?

652
00:35:52,414 --> 00:35:54,154
E se não for uma coisa nem outra?

653
00:35:54,155 --> 00:35:56,244
- APRESENTADOR 2: Pode ser uma mistura de tudo. - Sim.

654
00:36:00,640 --> 00:36:02,423
TEDDY: Ei.

655
00:36:02,424 --> 00:36:04,512
CASEY: Vi você lá. Você está bem?

656
00:36:04,513 --> 00:36:07,776
Ah, sim. Estou bem.

657
00:36:07,777 --> 00:36:10,214
- Como vai? - [risos] Estou bem.

658
00:36:10,215 --> 00:36:12,956
Então, vou para o trabalho, ou...?

659
00:36:12,957 --> 00:36:15,088
Uhum.

660
00:36:15,089 --> 00:36:16,655
Me desculpe, cara.

661
00:36:16,656 --> 00:36:18,222
Eu sei que você está pensando: "Esse cara é um saco", né?

662
00:36:18,223 --> 00:36:19,353
Não, não.

663
00:36:19,354 --> 00:36:21,007
Não, está tudo bem. É só que...

664
00:36:21,008 --> 00:36:23,967
Sabe, já faz um tempo que não temos a oportunidade de conversar,

665
00:36:23,968 --> 00:36:25,969
Porque, você sabe...

666
00:36:25,970 --> 00:36:28,754
toda aquela merda, e, uh, sim.

667
00:36:28,755 --> 00:36:30,974
Só queria saber como você está.

668
00:36:30,975 --> 00:36:32,932
Casey, estou bem. E aí?

669
00:36:32,933 --> 00:36:35,108
[Risos]: Nada de mais, cara. Eu só...

670
00:36:35,109 --> 00:36:36,718
Eu sei que nem sempre fui a melhor babá.

671
00:36:36,719 --> 00:36:38,720
Antigamente, mas, hum...

672
00:36:38,721 --> 00:36:41,028
Eu quero que você fique bem.

673
00:36:43,596 --> 00:36:46,467
Você ainda está aí em cima com o Don?

674
00:36:46,468 --> 00:36:47,642
Sim.

675
00:36:47,643 --> 00:36:49,862
Ótimo. Bem, hum...

676
00:36:49,863 --> 00:36:51,342
Às vezes penso em você.

677
00:36:51,343 --> 00:36:54,215
Não... não de um jeito estranho, só... Sim.

678
00:36:55,564 --> 00:36:57,174
Agora sou uma pessoa diferente – amadureci –

679
00:36:57,175 --> 00:36:59,916
Então, se você precisar de ajuda com alguma coisa, é só...

680
00:37:00,917 --> 00:37:03,049
Estou bem.

681
00:37:03,050 --> 00:37:05,182
Preciso ir trabalhar, então...

682
00:37:05,183 --> 00:37:06,705
Talvez eu apareça por aí qualquer dia desses.

683
00:37:06,706 --> 00:37:10,840
Sim, quer dizer, eu... estou super ocupado agora.

684
00:37:11,885 --> 00:37:13,190
— Muito ocupado. — Certo.

685
00:37:13,191 --> 00:37:16,019
Mas, hum, sim, talvez algum tempo depois.

686
00:37:16,020 --> 00:37:18,804
Mais tarde, sim. Tudo bem.

687
00:37:18,805 --> 00:37:20,459
Legal. Até mais.

688
00:37:21,460 --> 00:37:23,417
Vá com calma.

689
00:37:23,418 --> 00:37:24,898
Até logo, Teddy.

690
00:37:26,595 --> 00:37:28,596
APRESENTADOR 2 [pelos fones de ouvido]: Algumas pessoas dizem que todos eles são demônios.

691
00:37:28,597 --> 00:37:31,730
Muitas pessoas acham que são seres de inteligência superior.

692
00:37:31,731 --> 00:37:35,299
de um comprimento de onda diferente.

693
00:37:35,300 --> 00:37:36,648
Acho que essa também é uma possibilidade.

694
00:37:36,649 --> 00:37:38,171
Eu não sei de nada.

695
00:37:38,172 --> 00:37:40,130
Então, não estou dizendo, tipo, nem para um lado nem para o outro.

696
00:37:40,131 --> 00:37:42,175
Eu, pessoalmente, tenho a minha opinião.

697
00:37:42,176 --> 00:37:44,134
E acho que de alguma forma tudo está conectado.

698
00:37:44,135 --> 00:37:45,874
APRESENTADOR 1 [pelos fones de ouvido]: Eu acho que

699
00:37:45,875 --> 00:37:49,313
Cada uma dessas coisas é uma pequena parte de...

700
00:37:49,314 --> 00:37:50,662
TEDDY: Como vai você?

701
00:37:50,663 --> 00:37:52,533
- E aí, cara? - COLEGA DE TRABALHO: Bom dia.

702
00:37:52,534 --> 00:37:54,666
APRESENTADOR 2 [pelos fones de ouvido]: Sinceramente, começo a acreditar

703
00:37:54,667 --> 00:37:56,581
que estamos todos em uma espécie de simulação.

704
00:37:56,582 --> 00:37:58,104
E eu não quero dizer que é como Matrix, mas...

705
00:37:58,105 --> 00:38:00,151
[Mulher geme baixinho]

706
00:38:03,937 --> 00:38:05,329
O que houve, Tina?

707
00:38:05,330 --> 00:38:08,332
Minha mão ainda está me matando.

708
00:38:08,333 --> 00:38:11,291
Meu Deus. Você já registrou essa merda na OSHA?

709
00:38:11,292 --> 00:38:14,860
Eu investiguei isso, mas eu...

710
00:38:14,861 --> 00:38:17,689
Não acho que seja uma violação.

711
00:38:17,690 --> 00:38:21,040
Tina, as máquinas deles te cortaram,

712
00:38:21,041 --> 00:38:23,173
E você é punido por não atingir as cotas?

713
00:38:23,174 --> 00:38:25,871
Isso é... isso é uma violação.

714
00:38:25,872 --> 00:38:27,482
Malditos demônios.

715
00:38:29,354 --> 00:38:31,573
Eu só não quero confusão.

716
00:38:35,969 --> 00:38:37,361
TEDDY: Não se preocupe.

717
00:38:37,362 --> 00:38:39,624
Em breve, tudo vai mudar.

718
00:38:39,625 --> 00:38:42,236
Eles não vão se safar dessa no final, ok?

719
00:38:43,324 --> 00:38:44,933
Eu te prometo isso.

720
00:38:44,934 --> 00:38:46,587
Na tarde de segunda-feira,

721
00:38:46,588 --> 00:38:49,373
seguindo o que os colegas descrevem como um dia de trabalho rotineiro,

722
00:38:49,374 --> 00:38:53,072
Michelle Fuller, CEO da Auxolith Biomedical

723
00:38:53,073 --> 00:38:55,683
Ela entrou no carro e passou pelo portão de segurança.

724
00:38:55,684 --> 00:38:58,556
na sede da Auxolith no Condado de Fayette, Geórgia,

725
00:38:58,557 --> 00:39:00,427
e dirigiu em direção a casa.

726
00:39:00,428 --> 00:39:02,690
Isso foi há quase 48 horas.

727
00:39:02,691 --> 00:39:04,953
Ninguém teve notícias dela desde então.

728
00:39:04,954 --> 00:39:07,304
As autoridades agora acreditam que há uma grande chance...

729
00:39:07,305 --> 00:39:08,696
Ei.

730
00:39:08,697 --> 00:39:10,089
E aí, Carlos?

731
00:39:10,090 --> 00:39:12,265
Trouxe um pouco de mel fresco para a torrada.

732
00:39:12,266 --> 00:39:13,527
Ah, ótimo.

733
00:39:13,528 --> 00:39:15,225
— Obrigado, Teddy. — Sim.

734
00:39:15,226 --> 00:39:16,878
[pela TV]: Uma intensa caçada humana está em andamento em todo o estado.

735
00:39:16,879 --> 00:39:19,490
com a polícia estadual alertando os moradores do Condado de Fayette

736
00:39:19,491 --> 00:39:22,971
apresentar qualquer informação.

737
00:39:22,972 --> 00:39:24,973
Considerando a riqueza e a notoriedade de Fuller,

738
00:39:24,974 --> 00:39:27,411
A polícia estadual não descarta essa possibilidade.

739
00:39:27,412 --> 00:39:29,978
que Fuller está sendo mantido como refém para resgate,

740
00:39:29,979 --> 00:39:32,546
No entanto, até o momento, não há evidências.

741
00:39:32,547 --> 00:39:34,331
sugerir que esse poderia ser o caso.

742
00:39:34,332 --> 00:39:36,159
A única pista que as autoridades têm...

743
00:39:36,160 --> 00:39:38,336
♪ ♪

744
00:39:40,903 --> 00:39:42,949
[zumbido]

745
00:39:53,568 --> 00:39:55,657
♪ ♪

746
00:40:12,021 --> 00:40:14,109
TEDDY: Ei, primo. Ela já comeu?

747
00:40:14,110 --> 00:40:15,502
Não.

748
00:40:15,503 --> 00:40:16,938
Comadre?

749
00:40:16,939 --> 00:40:18,289
Não.

750
00:40:22,075 --> 00:40:25,469
DON: Talvez ela esteja com muito medo de ir?

751
00:40:25,470 --> 00:40:27,471
TEDDY: Não, ela não está com muito medo de ir.

752
00:40:27,472 --> 00:40:30,648
Está tentando nos enganar com pena.

753
00:40:30,649 --> 00:40:32,563
— É uma manobra. — [porta rangendo ao abrir]

754
00:40:32,564 --> 00:40:34,652
Não vamos nos deixar levar pela pena, né?

755
00:40:34,653 --> 00:40:37,002
[passos se aproximando]

756
00:40:37,003 --> 00:40:38,308
DON: Não.

757
00:40:38,309 --> 00:40:39,744
Fique por ali.

758
00:40:39,745 --> 00:40:41,486
Tudo bem, Teddy.

759
00:41:02,158 --> 00:41:05,683
MICHELLE [pelo gravador]: Hum, eu sou uma alienígena do espaço sideral.

760
00:41:05,684 --> 00:41:10,427
Eu vivo aqui no planeta Terra, mas não sou um ser humano.

761
00:41:10,428 --> 00:41:13,647
Minha nave-mãe está vindo para a Terra.

762
00:41:13,648 --> 00:41:16,520
E eu gostaria de trazer meu novo amigo comigo.

763
00:41:16,521 --> 00:41:17,870
Obrigado.

764
00:41:19,959 --> 00:41:21,351
Uhum.

765
00:41:21,352 --> 00:41:23,788
Então...

766
00:41:23,789 --> 00:41:26,051
Então isso é uma piada?

767
00:41:26,052 --> 00:41:30,055
Você está tentando simular humor inteligente, ou...

768
00:41:30,056 --> 00:41:32,144
Isso foi o melhor que eu consegui fazer.

769
00:41:32,145 --> 00:41:33,624
Isso é o melhor que você conseguiu fazer?

770
00:41:33,625 --> 00:41:35,409
Você nem sequer disse isso em sua própria língua.

771
00:41:36,889 --> 00:41:38,977
Desculpe, foi o melhor que consegui fazer.

772
00:41:38,978 --> 00:41:41,285
Não, não é.

773
00:41:42,677 --> 00:41:45,549
Então, o que você gostaria que eu dissesse?

774
00:41:45,550 --> 00:41:47,202
Bem, eu já fiz isso.

775
00:41:47,203 --> 00:41:50,989
Hum, eu gostaria que você solicitasse uma plateia.

776
00:41:50,990 --> 00:41:53,948
com seu imperador para discutir os termos.

777
00:41:53,949 --> 00:41:56,124
da retirada da sua espécie da Terra.

778
00:41:56,125 --> 00:41:57,343
E eu fiz isso.

779
00:41:57,344 --> 00:41:58,692
Mas de forma convincente.

780
00:41:58,693 --> 00:42:00,303
Bem, isso vai ser difícil.

781
00:42:00,304 --> 00:42:01,653
Por que?

782
00:42:02,958 --> 00:42:06,658
Correndo o risco de me repetir, eu não sou um alienígena.

783
00:42:08,312 --> 00:42:10,401
[ruído]

784
00:42:13,752 --> 00:42:15,840
Teddy?

785
00:42:15,841 --> 00:42:17,494
O que?

786
00:42:17,495 --> 00:42:21,541
Pensei a noite toda sobre a nossa situação aqui.

787
00:42:21,542 --> 00:42:23,630
E acho que sei o que está acontecendo.

788
00:42:23,631 --> 00:42:26,067
Certo. Sim, por favor, me esclareça.

789
00:42:26,068 --> 00:42:28,679
Então, veja bem, eu me sinto qualificado aqui.

790
00:42:28,680 --> 00:42:31,508
Porque sou químico de formação, mas também tenho

791
00:42:31,509 --> 00:42:33,118
- Uma graduação em psicologia. - Ah.

792
00:42:33,119 --> 00:42:34,902
Ok. Uau. Ótimo.

793
00:42:34,903 --> 00:42:36,513
Um diploma universitário?

794
00:42:36,514 --> 00:42:38,210
Proveniente de um esquema de falsificação de credenciais para lavagem de privilégios?

795
00:42:38,211 --> 00:42:39,298
Incrível.

796
00:42:39,299 --> 00:42:40,952
Sim, eu tenho um diploma.

797
00:42:40,953 --> 00:42:43,694
E eu também li muito sobre isso.

798
00:42:43,695 --> 00:42:47,175
Você não vai conseguir se safar dessa de novo só com conversa.

799
00:42:47,176 --> 00:42:49,439
Eu não sou mais criança.

800
00:42:49,440 --> 00:42:51,355
[engole em seco]

801
00:42:52,660 --> 00:42:56,315
Acho que você está numa espécie de câmara de eco.

802
00:42:56,316 --> 00:42:58,448
- Câmara de eco? Agora mesmo? - Hum-hum.

803
00:42:58,449 --> 00:43:00,146
Eco?

804
00:43:01,800 --> 00:43:05,150
Sim, eu também li os mesmos 5.000 artigos de opinião sobre isso.

805
00:43:05,151 --> 00:43:08,327
Você está consumindo conteúdo na internet.

806
00:43:08,328 --> 00:43:12,244
que está reforçando esse tipo de distorção,

807
00:43:12,245 --> 00:43:14,246
Ideia subjetiva da realidade.

808
00:43:14,247 --> 00:43:16,553
Essa é a sua melhor tentativa contra mim?

809
00:43:16,554 --> 00:43:19,512
Alguma besteira sobre "tocas de coelho" que você leu no The Times?

810
00:43:19,513 --> 00:43:21,166
Vamos lá. Vamos lá.

811
00:43:21,167 --> 00:43:23,124
Podemos dialogar, por favor?

812
00:43:23,125 --> 00:43:24,778
Não chame isso de diálogo.

813
00:43:24,779 --> 00:43:26,389
Isso não é "A Morte do Caixeiro Viajante".

814
00:43:26,390 --> 00:43:28,260
Certo, podemos conversar, por favor?

815
00:43:28,261 --> 00:43:29,914
Ou você vai continuar fazendo isso?

816
00:43:29,915 --> 00:43:31,481
— Não precisamos conversar. — Sim, tudo bem.

817
00:43:31,482 --> 00:43:33,526
Porque eu sei exatamente o que você vai dizer.

818
00:43:33,527 --> 00:43:35,963
Você vai dizer que estou em algum tipo de

819
00:43:35,964 --> 00:43:39,750
Ciclo de feedback autohipnótico induzido pela internet,

820
00:43:39,751 --> 00:43:42,013
e guardiões, e normas,

821
00:43:42,014 --> 00:43:44,407
e toda essa baboseira hegemônica fraca.

822
00:43:44,408 --> 00:43:47,018
Mas essa é precisamente a retórica da ereção fraca.

823
00:43:47,019 --> 00:43:48,411
que você recebeu instruções

824
00:43:48,412 --> 00:43:50,325
para combater a insurgência humana com.

825
00:43:50,326 --> 00:43:53,198
Essa é a maldita dialética hipernormalizada.

826
00:43:53,199 --> 00:43:55,635
com o que você convenceu sete bilhões e meio de pessoas.

827
00:43:55,636 --> 00:43:57,463
que eles não são seus prisioneiros.

828
00:43:57,464 --> 00:44:02,163
Para nos manter acreditando nessas malditas instituições falsas,

829
00:44:02,164 --> 00:44:05,428
"malditos 'boleths tímidos'."

830
00:44:05,429 --> 00:44:07,255
Você quer dizer shibboleths.

831
00:44:07,256 --> 00:44:08,909
Foi isso que eu disse.

832
00:44:08,910 --> 00:44:10,694
— Você disse... — É, tanto faz.

833
00:44:10,695 --> 00:44:12,478
Desculpe.

834
00:44:12,479 --> 00:44:14,915
Imagino que gramática também seja uma construção andromedana falsa.

835
00:44:14,916 --> 00:44:16,875
Hum?

836
00:44:19,791 --> 00:44:21,357
[resmungando de raiva]

837
00:44:22,837 --> 00:44:24,491
Porra...

838
00:44:27,842 --> 00:44:29,453
[ruído]

839
00:44:33,979 --> 00:44:35,459
Desculpe.

840
00:44:37,025 --> 00:44:38,461
Você está com raiva.

841
00:44:38,462 --> 00:44:40,680
Eu percebo isso.

842
00:44:40,681 --> 00:44:42,900
Eu até acho que você tem o direito de estar com raiva.

843
00:44:42,901 --> 00:44:44,205
- Você faz isso? - Sim.

844
00:44:44,206 --> 00:44:47,252
Mas precisamos ter uma conversa franca.

845
00:44:47,253 --> 00:44:50,516
de boa fé sobre o que está acontecendo aqui.

846
00:44:50,517 --> 00:44:52,605
Sim, você tem razão. Vamos conversar sobre isso.

847
00:44:52,606 --> 00:44:53,867
Vamos criar um espaço seguro,

848
00:44:53,868 --> 00:44:56,609
Palavras de segurança, boa fé, diálogo.

849
00:44:56,610 --> 00:44:59,003
Precisamos conversar sobre isso, precisamos conversar sobre aquilo.

850
00:44:59,004 --> 00:45:00,918
e sobre o que falamos quando falamos sobre

851
00:45:00,919 --> 00:45:02,572
conversa fiada, conversa fiada, conversa fiada, conversa fiada,

852
00:45:02,573 --> 00:45:03,877
falar, falar, falar, falar para sempre

853
00:45:03,878 --> 00:45:06,097
Até que todos nós estejamos mortos.

854
00:45:06,098 --> 00:45:07,446
Sim, concordo.

855
00:45:07,447 --> 00:45:10,449
Então, o que exatamente você quer?

856
00:45:10,450 --> 00:45:11,798
Tipo, o que você realmente quer?

857
00:45:11,799 --> 00:45:13,235
É dinheiro?

858
00:45:14,585 --> 00:45:16,673
Seu capital não tem valor para nós.

859
00:45:16,674 --> 00:45:19,284
Então, o que é isso, uma questão de poder?

860
00:45:19,285 --> 00:45:20,808
Uma questão sexual?

861
00:45:23,202 --> 00:45:25,595
Não temos nenhum interesse sexual em você.

862
00:45:25,596 --> 00:45:30,382
Independentemente do fato de seus órgãos reprodutivos

863
00:45:30,383 --> 00:45:32,036
pode não ser compatível com o nosso,

864
00:45:32,037 --> 00:45:34,605
Meu primo e eu também fomos castrados quimicamente.

865
00:45:36,476 --> 00:45:38,564
[em voz baixa]: Oh, Jesus Cristo. Ok.

866
00:45:38,565 --> 00:45:41,088
Mas imaginei que você poderia tentar nos atrair dessa forma,

867
00:45:41,089 --> 00:45:43,091
Daí a precaução. Entendeu, Don?

868
00:45:48,314 --> 00:45:49,619
Vestir.

869
00:45:49,620 --> 00:45:50,969
Teddy.

870
00:45:51,970 --> 00:45:53,405
Vamos.

871
00:45:53,406 --> 00:45:55,189
Temos opções aqui.

872
00:45:55,190 --> 00:45:56,626
- TEDDY: Não. - Nós fazemos.

873
00:45:56,627 --> 00:45:57,888
Não há opções.

874
00:45:57,889 --> 00:46:00,194
Não existem regras.

875
00:46:00,195 --> 00:46:02,066
Não há ofertas.

876
00:46:02,067 --> 00:46:03,502
Não há recompensa.

877
00:46:03,503 --> 00:46:05,069
Não há dinheiro.

878
00:46:05,070 --> 00:46:07,767
Não existe sistema legal.

879
00:46:07,768 --> 00:46:09,203
Não existe Congresso.

880
00:46:09,204 --> 00:46:10,988
Não existe América.

881
00:46:10,989 --> 00:46:14,687
Não existe uma ordem democrática global, ok?

882
00:46:14,688 --> 00:46:16,559
Então não fale comigo como se eu fosse um idiota.

883
00:46:16,560 --> 00:46:18,561
Porque eu não sou um idiota.

884
00:46:18,562 --> 00:46:20,432
Eu sou um cara que sabe o que diabos está acontecendo.

885
00:46:20,433 --> 00:46:24,437
E você não vai me derrotar, seu Andromedano doente!

886
00:46:27,092 --> 00:46:28,876
Teddy, me desculpe.

887
00:46:29,921 --> 00:46:31,575
Você precisa de ajuda.

888
00:46:32,837 --> 00:46:34,839
Você tem problemas mentais.

889
00:46:35,927 --> 00:46:37,710
[som de estalo alto]

890
00:46:37,711 --> 00:46:40,365
[Teddy expira]

891
00:46:40,366 --> 00:46:41,846
[Michelle geme]

892
00:46:44,718 --> 00:46:48,025
No início, todos negam...

893
00:46:48,026 --> 00:46:49,983
E então eles confessam.

894
00:46:49,984 --> 00:46:52,117
♪ ♪

895
00:47:07,698 --> 00:47:10,264
TEDDY: Porra... [resmungando]

896
00:47:10,265 --> 00:47:14,094
Puta merda! Mentira do caralho!

897
00:47:14,095 --> 00:47:15,618
Porra!

898
00:47:15,619 --> 00:47:17,838
[gritando]

899
00:47:19,057 --> 00:47:20,840
Porra!

900
00:47:20,841 --> 00:47:22,930
♪ ♪

901
00:47:45,431 --> 00:47:47,520
♪ ♪

902
00:48:06,757 --> 00:48:09,846
TEDDY: Eu não os descobri sozinho.

903
00:48:09,847 --> 00:48:12,413
Estou me apoiando nos ombros de gigantes.

904
00:48:12,414 --> 00:48:15,025
O evento de microlente PA-99-N2

905
00:48:15,026 --> 00:48:17,636
provou que existia um exoplaneta.

906
00:48:17,637 --> 00:48:21,292
E os estudos de Gideon55 no YouTube sobre a infiltração andromedana

907
00:48:21,293 --> 00:48:23,773
Abriu caminho para minha própria pesquisa.

908
00:48:23,774 --> 00:48:26,123
Mas fui eu quem descobriu.

909
00:48:26,124 --> 00:48:28,212
Como identificá-los, ok?

910
00:48:28,213 --> 00:48:30,344
Eu criei esse conteúdo.

911
00:48:30,345 --> 00:48:32,433
Obviamente, eu nunca estive nesse navio antes.

912
00:48:32,434 --> 00:48:35,915
Mas eu sei o suficiente para renderizá-lo no meu laptop.

913
00:48:35,916 --> 00:48:39,353
A viagem até lá será instantânea.

914
00:48:39,354 --> 00:48:41,355
Mas uma vez que estivermos a bordo,

915
00:48:41,356 --> 00:48:43,009
dentro de sua atmosfera química,

916
00:48:43,010 --> 00:48:44,707
Eles podem ser capazes de ouvir nossos pensamentos.

917
00:48:44,708 --> 00:48:47,971
Portanto, mantenha a mente clara e seja decisivo.

918
00:48:47,972 --> 00:48:50,930
durante as negociações.

919
00:48:50,931 --> 00:48:56,893
Eles verão que somos homens de honra e dignidade.

920
00:48:56,894 --> 00:49:01,680
e que a Terra, com seus vastos recursos e engenhosidade humana,

921
00:49:01,681 --> 00:49:04,074
Tem muito que podemos oferecer.

922
00:49:04,075 --> 00:49:09,253
Muito mais do que essa espiral da morte inútil

923
00:49:09,254 --> 00:49:10,950
Em meio ao caos e à merda.

924
00:49:10,951 --> 00:49:14,084
E se eles não derem ouvidos à razão,

925
00:49:14,085 --> 00:49:16,870
Bem, eu também tenho um plano para isso.

926
00:49:19,568 --> 00:49:22,484
DON: Como será nossa vida no espaço?

927
00:49:24,530 --> 00:49:25,792
No espaço?

928
00:49:26,880 --> 00:49:29,317
Não vamos viver no espaço?

929
00:49:31,276 --> 00:49:33,712
Bem, amigo, uh...

930
00:49:33,713 --> 00:49:35,670
Só ficaremos fora por algumas horas.

931
00:49:35,671 --> 00:49:37,368
Não vamos deixar a Terra para sempre.

932
00:49:37,369 --> 00:49:39,805
Estamos guardando.

933
00:49:39,806 --> 00:49:42,765
Então temos que ficar aqui?

934
00:49:42,766 --> 00:49:45,419
Sim, claro.

935
00:49:45,420 --> 00:49:47,117
Mas estamos guardando.

936
00:49:47,118 --> 00:49:50,120
Então voltará a ser um bom lugar para se viver.

937
00:49:50,121 --> 00:49:53,298
Então, tudo ficará bem.

938
00:49:55,256 --> 00:49:57,823
Sim, eu sei.

939
00:49:57,824 --> 00:49:59,564
Desculpe.

940
00:49:59,565 --> 00:50:01,872
Tudo bem, cara.

941
00:50:07,138 --> 00:50:10,097
Desde aquelas injeções que você me deu...

942
00:50:11,142 --> 00:50:13,143
...Eu me senti estranho

943
00:50:13,144 --> 00:50:15,275
e louco

944
00:50:15,276 --> 00:50:18,539
E às vezes triste.

945
00:50:18,540 --> 00:50:20,716
Você também já se sentiu assim?

946
00:50:21,717 --> 00:50:23,806
Vai passar. Não se preocupe.

947
00:50:23,807 --> 00:50:25,460
DON: Ah.

948
00:50:27,288 --> 00:50:28,550
Vai passar.

949
00:50:29,508 --> 00:50:31,249
[resmungos]

950
00:50:32,598 --> 00:50:34,687
[grilos cantando]

951
00:50:38,082 --> 00:50:39,997
♪ ♪

952
00:50:44,131 --> 00:50:46,133
[coaxar de sapo]

953
00:50:52,705 --> 00:50:54,794
[Michelle grunhindo]

954
00:50:57,971 --> 00:51:00,017
[gemido tenso]

955
00:51:02,062 --> 00:51:04,325
[respirando pesadamente]

956
00:51:05,674 --> 00:51:08,503
[resmungando]

957
00:51:13,334 --> 00:51:15,423
[porta rangendo]

958
00:51:20,385 --> 00:51:22,169
[porta rangendo]

959
00:51:26,217 --> 00:51:27,739
MICHELLE: Bom dia.

960
00:51:27,740 --> 00:51:29,654
TEDDY: Você está sem fôlego.

961
00:51:29,655 --> 00:51:31,308
MICHELLE: Ah, sim.

962
00:51:31,309 --> 00:51:32,918
You, um...

963
00:51:32,919 --> 00:51:34,878
Você me deixa nervoso(a).

964
00:51:38,316 --> 00:51:42,449
Bem, eu tenho... tenho refletido bastante sobre isso.

965
00:51:42,450 --> 00:51:46,063
E acho que deveríamos recomeçar.

966
00:51:47,455 --> 00:51:49,022
Quero te ajudar.

967
00:51:50,067 --> 00:51:52,285
E dado isso,

968
00:51:52,286 --> 00:51:55,332
Há algo que eu deveria ter te dito antes.

969
00:51:55,333 --> 00:51:59,075
que finalmente estou preparado para dizer a vocês agora.

970
00:51:59,076 --> 00:52:01,208
Com convicção.

971
00:52:02,731 --> 00:52:04,559
Eu sou um alienígena.

972
00:52:08,433 --> 00:52:09,825
Admito.

973
00:52:10,826 --> 00:52:12,305
Você tinha razão o tempo todo.

974
00:52:12,306 --> 00:52:14,917
Eu sou um alienígena.

975
00:52:14,918 --> 00:52:17,223
Quer dizer, você não pode me culpar por tentar esconder isso.

976
00:52:17,224 --> 00:52:19,138
Durante todo o tempo que eu fiz. Eu...

977
00:52:19,139 --> 00:52:20,531
Parte da minha missão aqui na Terra.

978
00:52:20,532 --> 00:52:23,100
É para se misturar e coisas do tipo, então...

979
00:52:26,016 --> 00:52:27,799
Olha, estou muito cansado.

980
00:52:27,800 --> 00:52:30,715
E eu sei que isso não...

981
00:52:30,716 --> 00:52:33,326
soar tão forte quanto

982
00:52:33,327 --> 00:52:35,720
ou a verossimilhança não é

983
00:52:35,721 --> 00:52:37,635
O que você gostaria que fosse, necessariamente,

984
00:52:37,636 --> 00:52:40,986
Mas posso garantir que falo sério.

985
00:52:40,987 --> 00:52:44,425
E eu gostaria de avançar agora para uma solução.

986
00:52:48,299 --> 00:52:49,996
Eu sou um alienígena.

987
00:52:56,524 --> 00:52:58,613
[passos]

988
00:53:07,448 --> 00:53:10,320
[suspiros]

989
00:53:10,321 --> 00:53:12,192
Você quer recomeçar?

990
00:53:13,498 --> 00:53:15,890
Sim.

991
00:53:15,891 --> 00:53:17,501
Bom.

992
00:53:17,502 --> 00:53:19,678
Vamos recomeçar.

993
00:53:20,592 --> 00:53:22,245
[respirando pesadamente]

994
00:53:22,246 --> 00:53:25,248
TEDDY: Eu esperava que pudéssemos concordar sobre o seu gênero.

995
00:53:25,249 --> 00:53:27,990
e evitar um teste doloroso, mas você me obrigou a isso.

996
00:53:27,991 --> 00:53:29,774
Eu admiti.

997
00:53:29,775 --> 00:53:31,428
OK?

998
00:53:31,429 --> 00:53:33,821
— Eu admiti. — Me desculpe.

999
00:53:33,822 --> 00:53:37,087
Sou uma pessoa humana. Não quero fazer isso.

1000
00:53:38,436 --> 00:53:40,524
Eu sou um alienígena.

1001
00:53:40,525 --> 00:53:42,439
Eu sou um alienígena!

1002
00:53:42,440 --> 00:53:44,223
- Eu sou... - Concordo.

1003
00:53:44,224 --> 00:53:46,269
["Basket Case" do Green Day]: ♪ Você tem tempo? ♪

1004
00:53:46,270 --> 00:53:49,359
- [súplica abafada] - ♪ Para me ouvir reclamar ♪

1005
00:53:49,360 --> 00:53:54,408
♪ Sobre nada e tudo ao mesmo tempo? ♪

1006
00:53:55,975 --> 00:53:57,367
♪ Eu sou uma dessas pessoas... ♪

1007
00:53:57,368 --> 00:54:00,065
Hum, você tem certeza de que funciona?

1008
00:54:00,066 --> 00:54:02,415
Ela já admitiu isso.

1009
00:54:02,416 --> 00:54:04,417
Isso matou nossa família, primo.

1010
00:54:04,418 --> 00:54:06,071
Sim, mas...

1011
00:54:06,072 --> 00:54:07,986
Isso não me parece certo.

1012
00:54:07,987 --> 00:54:11,295
♪ Às vezes eu me arrepio... ♪

1013
00:54:12,426 --> 00:54:14,645
Por favor, pare. Por favor, por favor.

1014
00:54:14,646 --> 00:54:16,690
Não. Não.

1015
00:54:16,691 --> 00:54:18,170
Não, não, não faça isso. Não faça isso.

1016
00:54:18,171 --> 00:54:21,086
♪ Acho que tudo vai se acumulando... ♪

1017
00:54:21,087 --> 00:54:22,870
Ok, aqui vem a primeira onda.

1018
00:54:22,871 --> 00:54:25,134
MICHELLE: Não, não, não, não, não. Não, não, não, não, não.

1019
00:54:25,135 --> 00:54:27,875
Não, não, não... [gritando]

1020
00:54:27,876 --> 00:54:29,312
[zumbido elétrico]

1021
00:54:29,313 --> 00:54:31,402
[gemidos tensos]

1022
00:54:33,056 --> 00:54:34,491
Por favor, não faça isso.

1023
00:54:34,492 --> 00:54:36,797
Confie em mim, Don. Confie em mim.

1024
00:54:36,798 --> 00:54:38,886
- Segunda onda. - [gritos de dor]

1025
00:54:38,887 --> 00:54:42,934
♪ Ela disse que é a falta de sexo que está me deixando para baixo ♪

1026
00:54:42,935 --> 00:54:46,068
♪ Eu fui a uma prostituta ♪

1027
00:54:46,069 --> 00:54:48,418
- ♪ Ele disse que minha vida é um tédio ♪ - [zumbido elétrico]

1028
00:54:48,419 --> 00:54:50,637
[lento, distorcido]: ♪ Então pare de reclamar porque... ♪

1029
00:54:50,638 --> 00:54:52,814
[gemido gutural]

1030
00:54:54,903 --> 00:54:58,471
[staticky]: ♪ Às vezes eu me arrepio... ♪

1031
00:54:58,472 --> 00:55:00,692
DON [ao longe]: Teddy, não!

1032
00:55:02,259 --> 00:55:04,957
- [gritos de dor] - [zumbido aumenta]

1033
00:55:07,002 --> 00:55:09,048
[Gritos e zumbidos continuam à distância]

1034
00:55:12,747 --> 00:55:14,792
Você vai matá-la, Teddy!

1035
00:55:14,793 --> 00:55:16,924
[Gritos continuam]

1036
00:55:16,925 --> 00:55:18,448
DON: Você pode parar?

1037
00:55:18,449 --> 00:55:20,058
Teddy, pare!

1038
00:55:20,059 --> 00:55:21,799
Donny, recue!

1039
00:55:21,800 --> 00:55:24,454
- Desculpe. - [o zumbido fica mais alto]

1040
00:55:24,455 --> 00:55:28,588
- ♪ Tentando controlar ♪ - [grito gutural]

1041
00:55:28,589 --> 00:55:30,721
♪ Então é melhor eu me segurar... ♪

1042
00:55:30,722 --> 00:55:33,072
- [Gritos continuam] - [Zumbido alto]

1043
00:55:36,380 --> 00:55:37,945
[crepitação elétrica]

1044
00:55:37,946 --> 00:55:39,425
[gritando fracamente]

1045
00:55:39,426 --> 00:55:41,645
[respiração ofegante]

1046
00:55:41,646 --> 00:55:44,169
Que porra é essa?

1047
00:55:44,170 --> 00:55:46,258
DON [grita]: Já chega!

1048
00:55:46,259 --> 00:55:48,173
[gemendo]

1049
00:55:48,174 --> 00:55:50,698
Qual é o seu problema, cara?

1050
00:55:51,917 --> 00:55:53,613
— Ela poderia ter morrido. — [a música para]

1051
00:55:53,614 --> 00:55:56,703
Não. Não, Don, você não entende.

1052
00:55:56,704 --> 00:55:59,184
— O quê? — [ofegante]

1053
00:55:59,185 --> 00:56:00,881
Foi algo fora de série.

1054
00:56:00,882 --> 00:56:03,275
A produção nunca havia atingido esse patamar antes.

1055
00:56:03,276 --> 00:56:04,972
DON: "Antes"?!

1056
00:56:04,973 --> 00:56:07,062
TEDDY: Você poderia me trazer uma toalha, por favor?

1057
00:56:27,648 --> 00:56:30,346
- Eu gostaria de... - [cortador de arame]

1058
00:56:30,347 --> 00:56:32,827
Peça desculpas profusamente.

1059
00:56:35,874 --> 00:56:38,485
Eu não percebi...

1060
00:56:39,530 --> 00:56:41,052
...Sua Majestade.

1061
00:56:41,053 --> 00:56:42,967
— O quê? — pensei estupidamente.

1062
00:56:42,968 --> 00:56:44,883
Você era administrador.

1063
00:56:46,319 --> 00:56:50,410
Eu não percebi, com essa voltagem...

1064
00:56:51,585 --> 00:56:54,326
...você possui o código genético real.

1065
00:56:54,327 --> 00:56:56,415
Desculpe.

1066
00:56:56,416 --> 00:56:57,765
Eu não sabia.

1067
00:56:58,853 --> 00:57:00,464
Eu não sabia.

1068
00:57:03,118 --> 00:57:05,163
[som agudo]

1069
00:57:05,164 --> 00:57:07,644
A coisa mais importante que quero enfatizar para você agora é...

1070
00:57:07,645 --> 00:57:09,907
Eu nunca quero deixar isso para trás.

1071
00:57:09,908 --> 00:57:11,039
Nunca.

1072
00:57:12,171 --> 00:57:14,564
O que aconteceu agora faz parte de todos nós.

1073
00:57:14,565 --> 00:57:15,913
E isso não desaparece.

1074
00:57:15,914 --> 00:57:17,697
e não é varrido para debaixo do tapete,

1075
00:57:17,698 --> 00:57:19,090
E isso não é desculpado.

1076
00:57:19,091 --> 00:57:20,744
Nem pensar.

1077
00:57:20,745 --> 00:57:22,703
Essa vai ficar marcada. Para sempre.

1078
00:57:23,356 --> 00:57:25,314
Estou publicando isso.

1079
00:57:25,315 --> 00:57:27,533
no cabeçalho da empresa, para que todos possam ver.

1080
00:57:27,534 --> 00:57:31,843
Para que todos em nossa empresa e em nosso setor possam aprender com isso.

1081
00:57:32,800 --> 00:57:34,192
É por isso que estou me reunindo.

1082
00:57:34,193 --> 00:57:35,541
todas as famílias das vítimas esta semana.

1083
00:57:35,542 --> 00:57:38,109
Para que eles saibam que vamos melhorar.

1084
00:57:38,110 --> 00:57:39,458
Talvez nem devêssemos tentar fazer marketing.

1085
00:57:39,459 --> 00:57:41,243
Não existe mais um produto como este.

1086
00:57:41,244 --> 00:57:44,898
Ou talvez, talvez possamos usar essa experiência para crescer.

1087
00:57:44,899 --> 00:57:46,683
e para acertar essa fórmula.

1088
00:57:46,684 --> 00:57:49,816
Porque eu realmente acredito que, se feito de forma correta e segura,

1089
00:57:49,817 --> 00:57:52,384
Este pode ser um produto que pode ajudar alguém.

1090
00:57:52,385 --> 00:57:53,951
Como sua mãe.

1091
00:57:53,952 --> 00:57:56,649
Mas agora, gostaríamos de fazer o que é certo.

1092
00:57:56,650 --> 00:57:58,912
e cobrir as despesas do tratamento de sua mãe.

1093
00:57:58,913 --> 00:58:02,133
na esperança de que seu estado de saúde possa um dia melhorar.

1094
00:58:02,134 --> 00:58:05,005
Não toleraremos a ideia de você ou sua família

1095
00:58:05,006 --> 00:58:06,833
arcar com o ônus financeiro disso.

1096
00:58:06,834 --> 00:58:09,183
Estamos abordando tudo isso.

1097
00:58:09,184 --> 00:58:10,924
Essa é por nossa conta.

1098
00:58:10,925 --> 00:58:13,276
E, mais uma vez, pedimos sinceras desculpas.

1099
00:58:18,977 --> 00:58:21,196
♪ ♪

1100
00:58:29,117 --> 00:58:31,206
♪ ♪

1101
00:58:43,915 --> 00:58:46,396
♪ ♪

1102
00:59:01,802 --> 00:59:03,194
Com licença.

1103
00:59:03,195 --> 00:59:07,198
Esta é a minha melhor tentativa de aproximação.

1104
00:59:07,199 --> 00:59:10,636
O tratamento real ao qual você está acostumado.

1105
00:59:10,637 --> 00:59:13,378
MICHELLE: Ah, é ótimo. Obrigada.

1106
00:59:13,379 --> 00:59:15,728
Havia uma peruca no banheiro.

1107
00:59:15,729 --> 00:59:17,121
Você queria que eu usasse isso?

1108
00:59:17,122 --> 00:59:18,514
TEDDY: Não, não. É apenas uma opção.

1109
00:59:18,515 --> 00:59:19,732
MICHELLE: Estou bem.

1110
00:59:19,733 --> 00:59:21,517
TEDDY: E eu quero pedir desculpas

1111
00:59:21,518 --> 00:59:24,650
por não ter se aproximado de você com a devida cortesia.

1112
00:59:24,651 --> 00:59:27,087
Sem perceber, é claro, o que você era.

1113
00:59:27,088 --> 00:59:29,960
Que você compartilhava o mesmo sangue que o próprio imperador.

1114
00:59:29,961 --> 00:59:32,179
MICHELLE: Ah, isso é perfeitamente normal.

1115
00:59:32,180 --> 00:59:35,661
TEDDY: A verdade é que nunca vamos progredir aqui.

1116
00:59:35,662 --> 00:59:38,664
se não conseguirmos conversar cara a cara

1117
00:59:38,665 --> 00:59:41,363
como os exemplos mais evoluídos de nossas respectivas espécies.

1118
00:59:41,364 --> 00:59:43,016
MICHELLE: Concordo.

1119
00:59:43,017 --> 00:59:44,410
- TEDDY: Bom. - MICHELLE: Excelente.

1120
00:59:48,371 --> 00:59:52,026
TEDDY: Bom, dito isso, aproveite.

1121
01:00:01,601 --> 01:00:02,994
É uma casa encantadora.

1122
01:00:04,735 --> 01:00:06,126
Obrigado.

1123
01:00:06,127 --> 01:00:08,085
Hum.

1124
01:00:08,086 --> 01:00:09,478
Só você aqui?

1125
01:00:09,479 --> 01:00:11,567
Sim.

1126
01:00:11,568 --> 01:00:13,221
Sempre?

1127
01:00:14,484 --> 01:00:15,614
Desculpe?

1128
01:00:15,615 --> 01:00:18,008
Tem sido sempre só você?

1129
01:00:18,009 --> 01:00:20,619
Um, well...

1130
01:00:20,620 --> 01:00:24,710
Eu preferiria que não nos aprofundássemos muito no lado pessoal.

1131
01:00:24,711 --> 01:00:26,146
se você não se importa.

1132
01:00:26,147 --> 01:00:27,539
Hum.

1133
01:00:27,540 --> 01:00:29,236
Claro, sem problemas.

1134
01:00:29,237 --> 01:00:30,804
Obrigado.

1135
01:00:34,417 --> 01:00:36,069
E daí...

1136
01:00:36,070 --> 01:00:38,985
Por que você não me conta mais sobre o seu movimento?

1137
01:00:38,986 --> 01:00:40,639
Meu quê?

1138
01:00:40,640 --> 01:00:42,729
Seu movimento. O que você está fazendo.

1139
01:00:44,905 --> 01:00:48,908
Respeitosamente, não somos um movimento.

1140
01:00:48,909 --> 01:00:50,388
Oh.

1141
01:00:50,389 --> 01:00:53,043
Um movimento é formado por muitas pessoas.

1142
01:00:53,044 --> 01:00:54,785
Fiz tudo isso sozinho.

1143
01:00:55,829 --> 01:00:57,221
MICHELLE: Claro.

1144
01:00:57,222 --> 01:00:59,919
Com a ajuda do meu colega, é claro.

1145
01:00:59,920 --> 01:01:01,225
MICHELLE: Bem, é muito impressionante.

1146
01:01:01,226 --> 01:01:02,487
- TEDDY: Obrigado. - MICHELLE: Eu...

1147
01:01:02,488 --> 01:01:06,099
Sou totalmente a favor de pessoas que conseguem fazer isso.

1148
01:01:06,100 --> 01:01:09,582
Sabe, essa coisa de ativismo.

1149
01:01:11,541 --> 01:01:14,499
99,9% do que é chamado de ativismo

1150
01:01:14,500 --> 01:01:17,023
É, na verdade, exibicionismo pessoal.

1151
01:01:17,024 --> 01:01:20,418
e manutenção da marca disfarçada.

1152
01:01:20,419 --> 01:01:22,464
Hum. Ok.

1153
01:01:22,465 --> 01:01:24,467
Eu costumava ser assim também.

1154
01:01:26,077 --> 01:01:30,254
Percorri todo o trato digestivo em...

1155
01:01:30,255 --> 01:01:32,256
cinco anos?

1156
01:01:32,257 --> 01:01:36,869
Alt-right, alt-lite, esquerda, marxista.

1157
01:01:36,870 --> 01:01:39,393
Todos esses emblemas estúpidos.

1158
01:01:39,394 --> 01:01:42,658
Fui às compras com fome e acabei comprando a loja inteira.

1159
01:01:42,659 --> 01:01:43,963
[risos]

1160
01:01:43,964 --> 01:01:46,183
Hum.

1161
01:01:46,184 --> 01:01:48,838
Mas eu estava procurando nos lugares errados.

1162
01:01:48,839 --> 01:01:52,624
Até que eu te descobri.

1163
01:01:52,625 --> 01:01:55,279
Bem, mais uma vez, é muito impressionante.

1164
01:01:55,280 --> 01:01:57,630
Obrigado.

1165
01:01:59,023 --> 01:02:01,024
Você também, Don.

1166
01:02:01,025 --> 01:02:03,026
— Hum... — TEDDY: Você vai...

1167
01:02:03,027 --> 01:02:04,506
Você terá que desculpar meu colega.

1168
01:02:04,507 --> 01:02:06,377
Ele prefere não conversar.

1169
01:02:06,378 --> 01:02:08,945
Hum, posso ir ao banheiro?

1170
01:02:08,946 --> 01:02:11,251
TEDDY: Só um minuto, Don.

1171
01:02:11,252 --> 01:02:13,124
Estamos comendo agora.

1172
01:02:17,911 --> 01:02:19,956
Vejo que vocês são apicultores.

1173
01:02:19,957 --> 01:02:21,479
TEDDY: Mais ou menos.

1174
01:02:21,480 --> 01:02:22,915
MICHELLE: Eu também me interessei.

1175
01:02:22,916 --> 01:02:25,048
TEDDY: Hum. Já ouvi dizer.

1176
01:02:25,049 --> 01:02:27,224
MICHELLE: Criaturas magníficas, as abelhas.

1177
01:02:27,225 --> 01:02:28,660
Com certeza.

1178
01:02:28,661 --> 01:02:31,663
A criação mais admirável da Terra.

1179
01:02:31,664 --> 01:02:35,189
Puxa, eu já disse exatamente essas palavras antes.

1180
01:02:40,412 --> 01:02:44,459
Certo, então, hum, o que você admira neles?

1181
01:02:46,723 --> 01:02:48,855
Sobre abelhas? Hum...

1182
01:02:50,204 --> 01:02:51,727
Sociedade complexa.

1183
01:02:51,728 --> 01:02:53,293
Ética de trabalho.

1184
01:02:53,294 --> 01:02:54,991
Eles cumprem seu dever, eles constroem seus mundos.

1185
01:02:54,992 --> 01:02:59,562
Sem queixas, piedade ou egocentrismo.

1186
01:03:02,216 --> 01:03:03,477
Hum-hum.

1187
01:03:03,478 --> 01:03:04,915
Tudo verdade.

1188
01:03:07,787 --> 01:03:12,748
É por isso que são tão fáceis de explorar, certo?

1189
01:03:12,749 --> 01:03:15,620
Eu simplesmente admiro a determinação deles. Só isso.

1190
01:03:15,621 --> 01:03:17,580
Mesmo diante do perigo.

1191
01:03:18,537 --> 01:03:20,365
Bom, podemos concordar com isso.

1192
01:03:25,849 --> 01:03:27,937
Aliás, que tipo de perigo?

1193
01:03:27,938 --> 01:03:29,329
Desculpe?

1194
01:03:29,330 --> 01:03:31,854
Você disse que as abelhas enfrentaram perigos.

1195
01:03:31,855 --> 01:03:33,421
Como?

1196
01:03:34,727 --> 01:03:36,380
Hum, o que você quer que eu diga?

1197
01:03:36,381 --> 01:03:39,035
Bem, diga logo.

1198
01:03:39,036 --> 01:03:41,385
— Por que você não diz? — Não, você deveria simplesmente dizer.

1199
01:03:41,386 --> 01:03:42,952
- [Teddy dá uma risadinha] - MICHELLE: Pode ir em frente.

1200
01:03:42,953 --> 01:03:44,344
TEDDY: Não, eu insisto.

1201
01:03:44,345 --> 01:03:47,218
MICHELLE: Não, por favor. Depois de você.

1202
01:03:48,567 --> 01:03:51,875
Síndrome do colapso das colônias de colônias.

1203
01:03:57,663 --> 01:04:00,099
Claro, Teddy. Tipo catequese.

1204
01:04:00,100 --> 01:04:02,406
Você é meio que um especialista em CCD.

1205
01:04:02,407 --> 01:04:05,104
Bem, eu... eu não diria exatamente isso.

1206
01:04:05,105 --> 01:04:07,760
Bem, eu diria exatamente isso.

1207
01:04:08,935 --> 01:04:11,328
Não tem problema. Estamos apenas conversando.

1208
01:04:11,329 --> 01:04:14,636
Então, presumo que você esteja se referindo aos neonicotinoides.

1209
01:04:14,637 --> 01:04:16,942
que minha empresa fabrica.

1210
01:04:16,943 --> 01:04:18,857
Sabe de uma coisa? Vamos... vamos deixar isso para lá.

1211
01:04:18,858 --> 01:04:21,381
Não, agradeço sua preocupação.

1212
01:04:21,382 --> 01:04:25,211
Acho que sua pesquisa está um pouco desatualizada, Teddy.

1213
01:04:25,212 --> 01:04:27,910
Hum, a CCD diminuiu significativamente nos últimos anos.

1214
01:04:27,911 --> 01:04:30,042
As abelhas estão voltando.

1215
01:04:30,043 --> 01:04:32,001
E não há consenso.

1216
01:04:32,002 --> 01:04:36,179
que os pesticidas alguma vez representaram uma ameaça real.

1217
01:04:36,180 --> 01:04:40,444
Sim, estou bem ciente de tudo o que vocês nos disseram.

1218
01:04:40,445 --> 01:04:42,664
Obrigado.

1219
01:04:42,665 --> 01:04:47,973
Eu sei que você quer que haja um plano mestre, Teddy.

1220
01:04:47,974 --> 01:04:52,412
Você quer que as abelhas morram para que a culpa seja minha.

1221
01:04:52,413 --> 01:04:54,545
e você não precisa pensar nos motivos reais.

1222
01:04:54,546 --> 01:04:55,939
Por que as espécies morrem.

1223
01:04:57,070 --> 01:05:00,551
Imunodeficiências, mudanças de habitat,

1224
01:05:00,552 --> 01:05:03,162
fatores genéticos.

1225
01:05:03,163 --> 01:05:05,948
Ou às vezes uma espécie simplesmente entra em processo de extinção.

1226
01:05:05,949 --> 01:05:07,210
[zomba]

1227
01:05:07,211 --> 01:05:08,951
"Acalmar-se"?

1228
01:05:08,952 --> 01:05:11,780
Talvez algo faça um clique na cabeça deles.

1229
01:05:11,781 --> 01:05:15,132
E eles simplesmente sabem ou intuem.

1230
01:05:16,307 --> 01:05:19,832
A futilidade de toda a empreitada.

1231
01:05:20,877 --> 01:05:23,095
Quem sabe, né?

1232
01:05:23,096 --> 01:05:25,054
Certo. Quem sabe?

1233
01:05:25,055 --> 01:05:28,187
- MICHELLE: É verdade. - Difícil dizer.

1234
01:05:28,188 --> 01:05:29,275
[Teddy ofega]

1235
01:05:29,276 --> 01:05:30,713
Quem sabe, Don?

1236
01:05:34,847 --> 01:05:37,022
Estávamos tendo um jantar agradável.

1237
01:05:37,023 --> 01:05:38,284
Nós éramos.

1238
01:05:38,285 --> 01:05:41,811
Simpático, tranquilo, respeitoso.

1239
01:05:42,812 --> 01:05:44,769
Mas agora não somos mais.

1240
01:05:44,770 --> 01:05:45,988
Não, não somos.

1241
01:05:45,989 --> 01:05:48,600
E por que você acha que isso acontece?

1242
01:05:50,297 --> 01:05:51,907
Você me diz.

1243
01:05:51,908 --> 01:05:53,691
Porque você está mentindo para mim.

1244
01:05:53,692 --> 01:05:55,301
Tem certeza de que não posso usar o banheiro...?

1245
01:05:55,302 --> 01:05:57,347
Shhh!

1246
01:05:57,348 --> 01:05:59,437
MICHELLE: Sua conclusão de sempre.

1247
01:06:00,525 --> 01:06:03,135
TEDDY: Você está assassinando as abelhas.

1248
01:06:03,136 --> 01:06:04,267
Não sou.

1249
01:06:04,268 --> 01:06:06,922
E agora você está mentindo de novo.

1250
01:06:06,923 --> 01:06:08,271
— Mentiras. — Mentiras.

1251
01:06:08,272 --> 01:06:10,664
- Verdade. - Mentira.

1252
01:06:10,665 --> 01:06:13,015
Qual é a diferença?

1253
01:06:13,016 --> 01:06:14,407
Não posso mudar sua opinião.

1254
01:06:14,408 --> 01:06:16,366
Você tem razão, não pode.

1255
01:06:16,367 --> 01:06:19,282
Porque eu sei quem você é.

1256
01:06:19,283 --> 01:06:21,154
Eu sei o que você é.

1257
01:06:22,721 --> 01:06:25,506
Eu também te conheço, Teddy.

1258
01:06:26,943 --> 01:06:29,031
Que besteira você faz.

1259
01:06:29,032 --> 01:06:31,337
Eu faço.

1260
01:06:31,338 --> 01:06:32,861
Sabe como eu sei?

1261
01:06:32,862 --> 01:06:34,385
Vai se foder.

1262
01:06:36,300 --> 01:06:38,432
Sandy Gatz.

1263
01:06:41,218 --> 01:06:43,307
O que você disse?

1264
01:06:44,961 --> 01:06:46,832
Eu me lembro, Teddy.

1265
01:06:48,268 --> 01:06:50,749
Essa era a sua mãe. Certo?

1266
01:06:52,446 --> 01:06:54,012
Ela é minha mãe.

1267
01:06:54,013 --> 01:06:55,622
Certo, sim. Claro.

1268
01:06:55,623 --> 01:06:57,886
[Limpa a garganta] Desculpe.

1269
01:06:57,887 --> 01:07:00,453
E você nunca mais pronunciará o nome dela.

1270
01:07:00,454 --> 01:07:01,846
Entender?

1271
01:07:01,847 --> 01:07:03,501
É justo.

1272
01:07:04,632 --> 01:07:06,851
Mas acho que precisamos discutir...

1273
01:07:06,852 --> 01:07:08,244
TEDDY: N-Na verdade, não.

1274
01:07:08,245 --> 01:07:10,507
Porque não se trata disso.

1275
01:07:10,508 --> 01:07:12,465
Com todo o respeito, Teddy,

1276
01:07:12,466 --> 01:07:14,772
Como poderia não ser sobre isso?

1277
01:07:14,773 --> 01:07:16,818
Acreditávamos que estávamos ajudando, Teddy.

1278
01:07:16,819 --> 01:07:18,471
Nem pense nisso.

1279
01:07:18,472 --> 01:07:21,170
[gagueja] Remédio para abstinência de opioides, tipo isso

1280
01:07:21,171 --> 01:07:22,911
poderia ter ajudado sua mãe

1281
01:07:22,912 --> 01:07:25,261
— e milhões como ela. — Parem. Simplesmente parem.

1282
01:07:25,262 --> 01:07:28,612
E o pagamento pelos ensaios clínicos também a estava ajudando.

1283
01:07:28,613 --> 01:07:31,049
Eu sei que não era uma fortuna, mas...

1284
01:07:31,050 --> 01:07:32,834
TEDDY: Pare agora mesmo.

1285
01:07:32,835 --> 01:07:35,880
Obviamente, não previmos as complicações.

1286
01:07:35,881 --> 01:07:37,839
Por Sandy ou pelos outros.

1287
01:07:37,840 --> 01:07:39,014
Não diga o nome dela.

1288
01:07:39,015 --> 01:07:40,754
Você não diz o nome dela.

1289
01:07:40,755 --> 01:07:43,540
Acreditávamos ter oferecido à sua família uma reparação adequada.

1290
01:07:43,541 --> 01:07:45,847
Mas agora vejo que não foi nem de perto o suficiente.

1291
01:07:45,848 --> 01:07:47,370
— Pare! — Nem pela metade,

1292
01:07:47,371 --> 01:07:48,632
não por uma fração.

1293
01:07:48,633 --> 01:07:50,025
— Pare! — Teddy...

1294
01:07:50,026 --> 01:07:51,983
Você tem razão em desconfiar de mim, tem sim.

1295
01:07:51,984 --> 01:07:54,377
- Eu me perdi em algum lugar, tá bom? - Vai se foder.

1296
01:07:54,378 --> 01:07:55,944
— Cala a boca. — Eu...

1297
01:07:55,945 --> 01:07:58,163
Eu me tornei um ser humano.

1298
01:07:58,164 --> 01:07:59,643
Que eu disse a mim mesmo que jamais me tornaria.

1299
01:07:59,644 --> 01:08:01,514
— Vai se foder! — Não estou negando isso.

1300
01:08:01,515 --> 01:08:03,081
Mas eu posso te ajudar, Teddy.

1301
01:08:03,082 --> 01:08:04,735
Eu ainda posso te ajudar.

1302
01:08:04,736 --> 01:08:06,563
E eu ainda posso ajudar sua mãe.

1303
01:08:06,564 --> 01:08:08,260
Eu posso ajudá-la.

1304
01:08:08,261 --> 01:08:09,522
Sim, eu posso.

1305
01:08:09,523 --> 01:08:11,698
DON: II... quer dizer,

1306
01:08:11,699 --> 01:08:13,788
você pode?

1307
01:08:14,746 --> 01:08:16,182
Você precisava de uma mãe.

1308
01:08:17,270 --> 01:08:18,531
Ela nunca esteve presente para você.

1309
01:08:18,532 --> 01:08:19,793
Morra, seu filho da puta!

1310
01:08:19,794 --> 01:08:21,274
♪ ♪

1311
01:08:22,449 --> 01:08:25,190
[Michelle grunhindo]

1312
01:08:25,191 --> 01:08:26,888
Vou te matar!

1313
01:08:26,889 --> 01:08:28,629
Eu vou te matar, seu filho da puta!

1314
01:08:33,112 --> 01:08:34,896
Teddy, pare.

1315
01:08:34,897 --> 01:08:36,986
[gemido tenso]

1316
01:08:41,512 --> 01:08:43,035
DON: Teddy, pare.

1317
01:08:49,041 --> 01:08:51,043
- [Teddy grita] - [Michelle ofega]

1318
01:08:52,305 --> 01:08:54,568
♪ ♪

1319
01:09:21,900 --> 01:09:24,337
[Michelle resmungando em outro cômodo]

1320
01:09:27,166 --> 01:09:28,384
[Michelle grunhindo]

1321
01:09:28,385 --> 01:09:30,474
♪ ♪

1322
01:09:36,219 --> 01:09:37,350
[Michelle grita]

1323
01:09:39,483 --> 01:09:40,962
Sai de cima dele!

1324
01:09:40,963 --> 01:09:42,615
Você não pode me vencer, porque você é um perdedor.

1325
01:09:42,616 --> 01:09:44,139
E eu sou um vencedor.

1326
01:09:44,140 --> 01:09:45,706
E essa é a vida, porra.

1327
01:09:50,885 --> 01:09:53,062
[Teddy respirando pesadamente]

1328
01:09:54,889 --> 01:09:56,717
[A campainha toca]

1329
01:10:08,642 --> 01:10:10,557
[batendo suavemente]

1330
01:10:19,914 --> 01:10:22,091
[canto de pássaros]

1331
01:10:53,035 --> 01:10:54,383
- Ei. - Ei.

1332
01:10:54,384 --> 01:10:55,819
Que coisa mais irritante, não é?

1333
01:10:55,820 --> 01:10:57,342
- Não, o que houve? - Hum.

1334
01:10:57,343 --> 01:10:58,822
Não, qual é, cara. Eu sei.

1335
01:10:58,823 --> 01:11:00,215
É tipo, "Por que eu fui contar isso para esse cara?"

1336
01:11:00,216 --> 01:11:01,955
Ele poderia dar uma passada por aqui, certo?

1337
01:11:01,956 --> 01:11:03,479
Tudo bem, Casey. O que houve?

1338
01:11:03,480 --> 01:11:05,263
Um, sorry.

1339
01:11:05,264 --> 01:11:07,439
Na verdade, tenho um motivo real para estar aqui.

1340
01:11:07,440 --> 01:11:09,006
Uhum.

1341
01:11:09,007 --> 01:11:11,139
Bem, você sabe como todos nós trabalhamos.

1342
01:11:11,140 --> 01:11:12,924
Essa coisa de pessoas desaparecidas?

1343
01:11:14,491 --> 01:11:16,144
Ah, sim,

1344
01:11:16,145 --> 01:11:18,321
Na verdade, eu só queria te fazer algumas perguntas.

1345
01:11:19,278 --> 01:11:20,452
Não se preocupe.

1346
01:11:20,453 --> 01:11:22,541
Obviamente, eu só...

1347
01:11:22,542 --> 01:11:25,284
Desculpe, será que eu poderia entrar, talvez?

1348
01:11:26,329 --> 01:11:27,677
TEDDY: Ah, sim. Não, claro.

1349
01:11:27,678 --> 01:11:29,287
Entre.

1350
01:11:29,288 --> 01:11:30,942
CASEY: Cara, obrigado. Agradeço muito.

1351
01:11:38,080 --> 01:11:39,602
Não estamos sozinhos.

1352
01:11:39,603 --> 01:11:41,125
TEDDY: Hein?

1353
01:11:41,126 --> 01:11:43,432
Nada. Só... sabe,

1354
01:11:43,433 --> 01:11:45,086
"Não estamos sozinhos."

1355
01:11:45,087 --> 01:11:46,435
TEDDY: Ah, certo.

1356
01:11:46,436 --> 01:11:48,089
Bem, não somos.

1357
01:11:48,090 --> 01:11:49,481
- Hum... - CASEY: Certo.

1358
01:11:49,482 --> 01:11:51,440
TEDDY: Você quer um pouco de água ou...?

1359
01:11:51,441 --> 01:11:53,920
CASEY: Seria ótimo. Obrigada.

1360
01:11:53,921 --> 01:11:55,313
[Casey suspira]

1361
01:11:55,314 --> 01:11:57,489
Cara, preciso te dizer, é, uh,

1362
01:11:57,490 --> 01:11:59,579
É muito estranho estar de volta aqui.

1363
01:12:00,754 --> 01:12:02,539
Muitos sentimentos.

1364
01:12:06,978 --> 01:12:09,501
É, bem, a mesma merda de sempre.

1365
01:12:09,502 --> 01:12:10,894
CASEY: Hum.

1366
01:12:10,895 --> 01:12:12,809
Obrigado.

1367
01:12:12,810 --> 01:12:15,507
Com medo de que a cadeira fuja?

1368
01:12:15,508 --> 01:12:17,119
O que?

1369
01:12:19,773 --> 01:12:22,384
Oh não.

1370
01:12:22,385 --> 01:12:25,517
Minha mãe costumava ter ataques de fúria ou algo do tipo,

1371
01:12:25,518 --> 01:12:27,433
então nós... nós pregaríamos a cadeira no chão.

1372
01:12:28,826 --> 01:12:30,132
Sim.

1373
01:12:32,003 --> 01:12:33,525
[risos]: Ih, rapaz.

1374
01:12:33,526 --> 01:12:35,397
O que?

1375
01:12:35,398 --> 01:12:37,269
Meu arqui-inimigo.

1376
01:12:39,184 --> 01:12:41,054
TEDDY: Ah.

1377
01:12:41,055 --> 01:12:43,361
Você quer um pedaço de bolo?

1378
01:12:43,362 --> 01:12:45,537
Quer dizer, se você insiste.

1379
01:12:45,538 --> 01:12:47,191
[Casey ri]

1380
01:12:47,192 --> 01:12:49,976
Sim, eu adoro essas coisas.

1381
01:12:49,977 --> 01:12:51,936
[som de talheres batendo]

1382
01:12:56,027 --> 01:12:58,333
Então, você tinha alguma pergunta ou...?

1383
01:12:58,334 --> 01:13:00,596
Ah. Sim, desculpe.

1384
01:13:00,597 --> 01:13:02,424
Hum, você ainda está na Auxolith, certo?

1385
01:13:02,425 --> 01:13:03,947
Sim.

1386
01:13:03,948 --> 01:13:06,558
Então você deve saber tudo sobre o caso Fuller?

1387
01:13:06,559 --> 01:13:09,170
Quer dizer, eu ouvi um pouco, sim.

1388
01:13:09,171 --> 01:13:10,693
Nas notícias?

1389
01:13:10,694 --> 01:13:12,869
Eu não obtenho as notícias dos noticiários.

1390
01:13:12,870 --> 01:13:14,566
Certo. Hum, claro. Desculpe.

1391
01:13:14,567 --> 01:13:16,133
Na verdade, estou aqui apenas por um palpite.

1392
01:13:16,134 --> 01:13:18,048
Veja, esta senhora desaparecida, o telefone dela

1393
01:13:18,049 --> 01:13:20,224
Na noite do sequestro, um sinal foi emitido para uma torre de celular na área.

1394
01:13:20,225 --> 01:13:21,573
Obrigado. Muito obrigado.

1395
01:13:21,574 --> 01:13:23,184
TEDDY: Oh.

1396
01:13:23,185 --> 01:13:25,708
Bem, essas coisas têm um raio bastante amplo.

1397
01:13:25,709 --> 01:13:28,101
- Mas, né? - É, com certeza não.

1398
01:13:28,102 --> 01:13:31,017
Acontece que o carro dela também foi flagrado por um radar de velocidade.

1399
01:13:31,018 --> 01:13:33,716
perto do cruzamento, ali na frente.

1400
01:13:33,717 --> 01:13:35,066
Oh sim?

1401
01:13:36,110 --> 01:13:37,763
Eu sei. Eu estou, hum...

1402
01:13:37,764 --> 01:13:39,461
Sabe, é uma possibilidade remota, né?

1403
01:13:39,462 --> 01:13:41,811
Mas, sei lá, é uma área pouco povoada.

1404
01:13:41,812 --> 01:13:43,682
Resolvi consultar os moradores locais.

1405
01:13:43,683 --> 01:13:47,687
Veja se você ou o Don notaram algo peculiar.

1406
01:13:48,645 --> 01:13:50,123
Uh...

1407
01:13:50,124 --> 01:13:52,169
Não, não.

1408
01:13:52,170 --> 01:13:53,692
Bem, uh, hmm.

1409
01:13:53,693 --> 01:13:55,607
Vejamos aqui.

1410
01:13:55,608 --> 01:13:59,046
Para começar, você já viu...

1411
01:14:00,439 --> 01:14:02,788
...este carro?

1412
01:14:02,789 --> 01:14:04,442
Não, não.

1413
01:14:04,443 --> 01:14:08,142
E quanto a esta mulher?

1414
01:14:09,535 --> 01:14:12,058
Quer dizer, sim, ela é dona do meu trabalho, sim.

1415
01:14:12,059 --> 01:14:13,625
Mas eu não a vi, não.

1416
01:14:13,626 --> 01:14:15,061
Você nunca a viu pessoalmente?

1417
01:14:15,062 --> 01:14:16,193
Não.

1418
01:14:16,194 --> 01:14:19,240
Eu escaneio as encomendas, então não faria isso.

1419
01:14:19,241 --> 01:14:21,111
Não, não. Cara, eu sei. Me desculpe.

1420
01:14:21,112 --> 01:14:23,026
E quanto aos seus vizinhos?

1421
01:14:23,027 --> 01:14:24,897
Eles dizem qualquer coisa sobre, sei lá,

1422
01:14:24,898 --> 01:14:27,726
Alguma atividade fora do comum?

1423
01:14:27,727 --> 01:14:30,252
Hum, quer dizer, eu realmente não os conheço.

1424
01:14:31,514 --> 01:14:33,210
Certo. Me desculpe, cara.

1425
01:14:33,211 --> 01:14:36,345
Hum, estou realmente me agarrando a qualquer coisa que pareça insignificante.

1426
01:14:37,737 --> 01:14:39,608
Uh...

1427
01:14:39,609 --> 01:14:43,002
Olha, eu só queria saber como você estava, cara.

1428
01:14:43,003 --> 01:14:44,787
Eu sei que é a última coisa que você quer.

1429
01:14:44,788 --> 01:14:47,572
É para a sua babá problemática de 20 anos atrás.

1430
01:14:47,573 --> 01:14:52,142
Passando por aqui, sentindo-me culpado por, hum...

1431
01:14:52,143 --> 01:14:55,885
Sabe, seja lá o que tenha acontecido, mas...

1432
01:14:55,886 --> 01:14:57,626
Às vezes passo por este lugar,

1433
01:14:57,627 --> 01:15:03,022
E eu fico com essa sensação triste e horrível, tipo,

1434
01:15:03,023 --> 01:15:04,982
"O que está acontecendo lá dentro?"

1435
01:15:06,418 --> 01:15:08,027
Você sabe?

1436
01:15:08,028 --> 01:15:09,681
— Não muito. — [ambos riem]

1437
01:15:09,682 --> 01:15:11,249
[gemidos]

1438
01:15:13,251 --> 01:15:14,948
[suspiros]

1439
01:15:20,867 --> 01:15:22,259
Onde ele está?

1440
01:15:22,260 --> 01:15:24,306
[ruído de correntes]

1441
01:15:33,097 --> 01:15:34,184
Vestir?

1442
01:15:34,185 --> 01:15:36,882
Olha para mim, Don.

1443
01:15:36,883 --> 01:15:38,449
Abaixe a arma.

1444
01:15:38,450 --> 01:15:39,929
Olhe para mim.

1445
01:15:39,930 --> 01:15:42,193
Eu sei que você nunca me machucaria.

1446
01:15:44,674 --> 01:15:46,502
[gemidos de dor]

1447
01:15:48,417 --> 01:15:50,462
[ruído de corrente]

1448
01:15:56,860 --> 01:15:59,862
Obrigado, Don.

1449
01:15:59,863 --> 01:16:04,258
Você poderia ter atirado em mim lá em cima mais cedo, mas não o fez.

1450
01:16:07,000 --> 01:16:10,308
Sua conduta foi verdadeiramente heroica.

1451
01:16:11,831 --> 01:16:14,051
Não uso essa palavra levianamente.

1452
01:16:15,357 --> 01:16:17,575
Você tem sido a única coisa que o impede.

1453
01:16:17,576 --> 01:16:20,361
de fazer sabe-se lá o quê comigo.

1454
01:16:20,362 --> 01:16:22,842
Eu não falo com você.

1455
01:16:23,930 --> 01:16:26,671
É assim mesmo.

1456
01:16:26,672 --> 01:16:29,195
Então fique em silêncio.

1457
01:16:29,196 --> 01:16:31,285
Mas você sabe que isso é uma loucura, né?

1458
01:16:32,678 --> 01:16:35,027
Você sabe que isso está errado.

1459
01:16:35,028 --> 01:16:36,551
Eu sei que você sabe disso.

1460
01:16:36,552 --> 01:16:37,769
Cale-se.

1461
01:16:37,770 --> 01:16:39,641
Só estou dizendo.

1462
01:16:39,642 --> 01:16:41,643
Existe um mundo, Don.

1463
01:16:41,644 --> 01:16:44,646
Existe um mundo onde nós podemos te ajudar.

1464
01:16:44,647 --> 01:16:47,126
e seu primo e sua tia,

1465
01:16:47,127 --> 01:16:51,348
onde as reparações são pagas e uma nova página é virada.

1466
01:16:51,349 --> 01:16:53,785
Tudo isso pode acontecer com você.

1467
01:16:53,786 --> 01:16:55,831
Não. Você é...

1468
01:16:55,832 --> 01:16:58,181
Você vai fazer com que eu e o Teddy sejamos presos.

1469
01:16:58,182 --> 01:16:59,878
Não, eu não faria isso.

1470
01:16:59,879 --> 01:17:02,577
E se você estiver certo e Teddy for preso,

1471
01:17:02,578 --> 01:17:06,407
Vai ser... tudo será diferente para você, Don.

1472
01:17:06,408 --> 01:17:09,279
Vai funcionar, se você me deixar ir.

1473
01:17:09,280 --> 01:17:10,454
Parar.

1474
01:17:10,455 --> 01:17:12,414
Eu sei o que você está fazendo.

1475
01:17:14,633 --> 01:17:19,856
Tudo o que ele faz é te arrastar cada vez mais para um buraco.

1476
01:17:21,248 --> 01:17:24,294
Ele nunca te oferece de fato uma saída.

1477
01:17:24,295 --> 01:17:25,600
[Don grunhe]

1478
01:17:25,601 --> 01:17:28,777
Posso fazer isso por você, Don.

1479
01:17:28,778 --> 01:17:30,474
Quero fazer isso por você.

1480
01:17:30,475 --> 01:17:33,216
Eu disse: cale a boca!

1481
01:17:33,217 --> 01:17:34,696
Tudo bem.

1482
01:17:34,697 --> 01:17:37,612
Sei que você está confuso e frustrado.

1483
01:17:37,613 --> 01:17:41,529
Ninguém no universo poderia te culpar.

1484
01:17:41,530 --> 01:17:43,400
Cale-se.

1485
01:17:43,401 --> 01:17:44,967
Abaixe a arma.

1486
01:17:44,968 --> 01:17:46,708
Simplesmente fale comigo.

1487
01:17:46,709 --> 01:17:48,100
Não. [respirando pesadamente]

1488
01:17:48,101 --> 01:17:50,015
Sente-se e fale comigo. Abaixe a arma.

1489
01:17:50,016 --> 01:17:54,672
Cala a boca, verme alienígena.

1490
01:17:54,673 --> 01:17:57,067
CASEY: Ele apareceu de novo alguma vez?

1491
01:18:00,679 --> 01:18:02,724
Seu filho da puta.

1492
01:18:02,725 --> 01:18:05,205
Sinto muito. Eu sei que ele é seu pai e você provavelmente o ama.

1493
01:18:06,380 --> 01:18:08,513
Eu literalmente não o reconheceria.

1494
01:18:12,474 --> 01:18:16,041
[Suspira profundamente] Olha, Teddy, hum...

1495
01:18:16,042 --> 01:18:19,437
Eu sei que faz muito tempo o que eu fiz com você, cara.

1496
01:18:20,394 --> 01:18:21,482
Está tudo bem.

1497
01:18:21,483 --> 01:18:23,222
Não. Não estava tudo bem.

1498
01:18:23,223 --> 01:18:25,268
Foi errado, mas eu prometo a você,

1499
01:18:25,269 --> 01:18:27,009
Não é porque eu gostei.

1500
01:18:27,010 --> 01:18:28,619
Foi simplesmente...

1501
01:18:28,620 --> 01:18:29,838
Sabe, provavelmente alguma coisa estranha relacionada a poderes.

1502
01:18:29,839 --> 01:18:33,102
Eu era... eu era jovem e estava perdido, e...

1503
01:18:33,103 --> 01:18:37,410
Eu te prometo, cara, eu nunca, jamais fiz isso com mais ninguém.

1504
01:18:37,411 --> 01:18:39,848
Esqueça. Já está feito.

1505
01:18:39,849 --> 01:18:41,153
Seriamente.

1506
01:18:41,154 --> 01:18:44,026
- Sério? - Hum-hum.

1507
01:18:44,027 --> 01:18:46,072
[respira fundo]

1508
01:18:48,684 --> 01:18:49,684
Ei, você deveria ler isto.

1509
01:18:49,685 --> 01:18:51,817
Essa merda me ajudou muito.

1510
01:18:53,558 --> 01:18:55,125
Obrigado, cara.

1511
01:18:56,126 --> 01:18:58,345
Ei, você quer ver minhas abelhas?

1512
01:19:00,522 --> 01:19:03,001
MICHELLE: Tem alguém lá em cima, não é?

1513
01:19:03,002 --> 01:19:05,830
[resmunga] Cala a boca.

1514
01:19:05,831 --> 01:19:07,528
Será que é a polícia?

1515
01:19:07,529 --> 01:19:09,878
Eu disse: cale a boca.

1516
01:19:09,879 --> 01:19:11,706
Isso é.

1517
01:19:11,707 --> 01:19:14,665
E, Don, eles vão prender seu primo.

1518
01:19:14,666 --> 01:19:16,928
Mas ainda não é tarde demais para você.

1519
01:19:16,929 --> 01:19:20,062
Por favor, pare.

1520
01:19:20,063 --> 01:19:22,412
Se você me deixar ir agora mesmo,

1521
01:19:22,413 --> 01:19:24,588
Tudo vai dar certo para você.

1522
01:19:24,589 --> 01:19:25,850
Não, não vai.

1523
01:19:25,851 --> 01:19:27,897
Vai sim, Don.

1524
01:19:29,202 --> 01:19:30,594
Eu prometo.

1525
01:19:30,595 --> 01:19:32,161
Você não entende.

1526
01:19:32,162 --> 01:19:34,555
Não me restou nada.

1527
01:19:34,556 --> 01:19:37,080
Teddy é tudo o que eu tenho.

1528
01:19:38,124 --> 01:19:41,257
Encontraremos outra coisa para você.

1529
01:19:41,258 --> 01:19:42,606
Você não precisa dele.

1530
01:19:42,607 --> 01:19:44,739
Sim eu faço.

1531
01:19:44,740 --> 01:19:46,655
Eu amo ele.

1532
01:19:48,047 --> 01:19:50,353
TEDDY: Desculpe, não pude ajudar você a encontrar aquela senhora.

1533
01:19:50,354 --> 01:19:51,572
CASEY: Tudo bem, cara.

1534
01:19:51,573 --> 01:19:53,618
[abelhas zumbindo baixinho]

1535
01:19:59,842 --> 01:20:01,103
CASEY: Entendi.

1536
01:20:01,104 --> 01:20:02,539
TEDDY: Obrigado.

1537
01:20:02,540 --> 01:20:04,934
— Seja gentil. — Sim, sim. [resmunga]

1538
01:20:10,983 --> 01:20:15,204
Há tanta coisa mais por aí, Don.

1539
01:20:15,205 --> 01:20:17,162
Não, não existe.

1540
01:20:17,163 --> 01:20:18,773
Não aqui.

1541
01:20:18,774 --> 01:20:20,165
Então, onde?

1542
01:20:20,166 --> 01:20:22,951
Para onde você quer ir, Don?

1543
01:20:22,952 --> 01:20:24,430
Podemos ir lá.

1544
01:20:24,431 --> 01:20:26,042
Eu te levarei lá.

1545
01:20:27,173 --> 01:20:30,262
Se você for um extraterrestre, você me ajudará?

1546
01:20:30,263 --> 01:20:33,614
Don, já chega disso. Por favor.

1547
01:20:33,615 --> 01:20:35,137
Você sabe que eu não sou um alienígena.

1548
01:20:35,138 --> 01:20:36,747
Você sabe disso.

1549
01:20:36,748 --> 01:20:41,231
Mas se você for, me levaria com você?

1550
01:20:42,624 --> 01:20:44,015
O que?

1551
01:20:44,016 --> 01:20:45,843
Se tudo isso for verdade

1552
01:20:45,844 --> 01:20:49,325
e você tem uma nave espacial,

1553
01:20:49,326 --> 01:20:52,198
Você me tiraria daqui?

1554
01:20:55,680 --> 01:20:57,812
Claro, Don.

1555
01:20:57,813 --> 01:20:59,597
Sim, com certeza.

1556
01:21:00,554 --> 01:21:02,339
Eu te levarei comigo.

1557
01:21:03,383 --> 01:21:05,907
Vamos deixar a Terra.

1558
01:21:05,908 --> 01:21:08,867
Prometo que é isso que vai acontecer, ok?

1559
01:21:10,086 --> 01:21:11,783
Se você me deixar ir.

1560
01:21:15,569 --> 01:21:17,353
Obrigado...

1561
01:21:17,354 --> 01:21:19,529
mas não sem Teddy.

1562
01:21:19,530 --> 01:21:22,097
Por favor, Don, não temos muito tempo.

1563
01:21:22,098 --> 01:21:24,186
Eles vão invadir aqui a qualquer minuto.

1564
01:21:24,187 --> 01:21:26,710
E aí eu não poderei te ajudar.

1565
01:21:26,711 --> 01:21:28,104
[Don grunhe baixinho]

1566
01:21:29,801 --> 01:21:31,324
Vamos.

1567
01:21:41,247 --> 01:21:43,293
[Respira fundo]

1568
01:21:44,511 --> 01:21:46,034
OK.

1569
01:21:46,035 --> 01:21:48,254
Estou pronto para ir embora.

1570
01:21:49,255 --> 01:21:50,995
OK.

1571
01:21:50,996 --> 01:21:54,825
Você pode fazer uma coisa por mim?

1572
01:21:54,826 --> 01:22:00,571
Diga ao Teddy que sinto muito e que o amo.

1573
01:22:02,486 --> 01:22:04,227
Eu vou.

1574
01:22:09,841 --> 01:22:11,189
[gritos]

1575
01:22:11,190 --> 01:22:13,017
- [tiro ao longe] - CASEY: Que porra é essa?

1576
01:22:13,018 --> 01:22:14,585
♪ ♪

1577
01:22:17,631 --> 01:22:20,547
Jesus Cristo, porra.

1578
01:22:21,810 --> 01:22:24,159
[Grunhindo]: Porra.

1579
01:22:24,160 --> 01:22:26,378
[zumbido de abelhas]

1580
01:22:26,379 --> 01:22:28,468
[Grunhidos de pânico]

1581
01:22:34,953 --> 01:22:36,694
[batidas]

1582
01:22:39,697 --> 01:22:41,830
♪ ♪

1583
01:22:44,049 --> 01:22:46,051
[som de batidas continua]

1584
01:22:47,139 --> 01:22:49,098
[som de líquido sendo espremido]

1585
01:22:50,447 --> 01:22:52,535
- [passos correndo] - [portão se abre]

1586
01:22:52,536 --> 01:22:54,058
- TEDDY: Don? - [o portão fecha]

1587
01:22:54,059 --> 01:22:55,974
Vestir!

1588
01:22:58,063 --> 01:22:59,498
Jesus!

1589
01:22:59,499 --> 01:23:00,935
Vestir.

1590
01:23:00,936 --> 01:23:02,719
Não, não, não, não, não, não, não.

1591
01:23:02,720 --> 01:23:04,503
Juro para você, ele fez isso consigo mesmo.

1592
01:23:04,504 --> 01:23:05,940
— Ele achou que a polícia estava chegando... — Don. Não, não, não.

1593
01:23:05,941 --> 01:23:07,202
...e ele entrou em pânico, e simplesmente surtou.

1594
01:23:07,203 --> 01:23:08,507
Teddy, não. Não.

1595
01:23:08,508 --> 01:23:10,074
- O que você disse para ele? - Nada.

1596
01:23:10,075 --> 01:23:11,772
[Teddy ofegante]

1597
01:23:11,773 --> 01:23:14,992
Que porcaria você colocou na cabeça triste dele?

1598
01:23:14,993 --> 01:23:16,385
Você é um demônio do inferno?

1599
01:23:16,386 --> 01:23:18,517
Teddy estava sob extrema pressão.

1600
01:23:18,518 --> 01:23:20,868
— Ele cedeu. — E você o fez ceder!

1601
01:23:20,869 --> 01:23:23,261
Você envenenou o coração dele com mentiras e besteiras.

1602
01:23:23,262 --> 01:23:25,786
Até que todo o mundo dele desabou, não é?

1603
01:23:25,787 --> 01:23:27,831
Você contou uma maldita história de fadas para ele.

1604
01:23:27,832 --> 01:23:29,920
Ele fez tudo isso por você, seu maldito maníaco.

1605
01:23:29,921 --> 01:23:31,574
— Não me mate, Teddy. — [gagueja]

1606
01:23:31,575 --> 01:23:34,621
Tenho a cura para sua mãe.

1607
01:23:35,579 --> 01:23:37,928
- O quê? - Existe uma cura.

1608
01:23:37,929 --> 01:23:40,279
Você pode salvá-la.

1609
01:23:41,367 --> 01:23:42,672
O que você está dizendo?

1610
01:23:42,673 --> 01:23:44,848
Dentro dela,

1611
01:23:44,849 --> 01:23:46,807
Uma grande mudança está acontecendo.

1612
01:23:46,808 --> 01:23:49,635
É uma reorganização completa.

1613
01:23:49,636 --> 01:23:51,812
- do seu código genético. - [bipes constantes da máquina]

1614
01:23:51,813 --> 01:23:53,726
Ela foi a primeira amostra.

1615
01:23:53,727 --> 01:23:55,424
É uma experiência andromedana muito importante.

1616
01:23:55,425 --> 01:23:57,426
E isso leva de quatro a cinco anos.

1617
01:23:57,427 --> 01:23:59,428
Mas se der certo, ela vai acordar.

1618
01:23:59,429 --> 01:24:01,691
E se não der certo?

1619
01:24:01,692 --> 01:24:03,388
Então ela vai morrer.

1620
01:24:03,389 --> 01:24:05,738
Mas se encerrarmos o experimento quimicamente,

1621
01:24:05,739 --> 01:24:07,828
Ela vai acordar, ela vai acordar.

1622
01:24:07,829 --> 01:24:10,526
Bem, como... como-como fazemos isso?

1623
01:24:10,527 --> 01:24:12,354
— Você está com o meu carro? — Sim.

1624
01:24:12,355 --> 01:24:14,443
Certo. Então, no meu carro,

1625
01:24:14,444 --> 01:24:18,186
No porta-malas, na parte de trás, tem uma garrafa.

1626
01:24:18,187 --> 01:24:21,798
É um jarro amarelo, e está escrito "monoetilenoglicol".

1627
01:24:21,799 --> 01:24:23,452
Anticongelante. Mas esqueça o rótulo.

1628
01:24:23,453 --> 01:24:25,019
Não é anticongelante. É a cura.

1629
01:24:25,020 --> 01:24:28,065
Eu guardo no meu carro, no porta-malas.

1630
01:24:28,066 --> 01:24:30,894
no recipiente do anticongelante para escondê-lo.

1631
01:24:30,895 --> 01:24:32,418
Por segurança.

1632
01:24:34,856 --> 01:24:36,813
TEDDY: Se...

1633
01:24:36,814 --> 01:24:39,468
Se este experimento é tão importante,

1634
01:24:39,469 --> 01:24:41,949
Por que você me permitiria cancelar? Hein?

1635
01:24:41,950 --> 01:24:43,994
MICHELLE: Existem vários experimentos

1636
01:24:43,995 --> 01:24:45,867
Está acontecendo em todo o mundo — a sua mãe é apenas uma entre dezenas.

1637
01:24:47,172 --> 01:24:48,390
Apenas confie em mim.

1638
01:24:48,391 --> 01:24:49,739
Estou acorrentado aqui.

1639
01:24:49,740 --> 01:24:52,002
Não tenho como escapar. Por que eu mentiria?

1640
01:24:52,003 --> 01:24:54,266
[rindo baixinho]

1641
01:25:00,707 --> 01:25:02,099
- [estalando] - [grita] - Isso é para o Don,

1642
01:25:02,100 --> 01:25:03,622
— Seu vírus maldito. — [gemendo]

1643
01:25:03,623 --> 01:25:04,841
[Michelle rosna]

1644
01:25:04,842 --> 01:25:06,931
♪ ♪

1645
01:25:22,860 --> 01:25:24,470
- [estalos] - [ofegantes]

1646
01:25:25,863 --> 01:25:27,778
[suspiros]

1647
01:25:30,215 --> 01:25:31,825
[resmungos]

1648
01:25:33,610 --> 01:25:35,525
[gemendo]

1649
01:25:40,008 --> 01:25:42,401
[respirando pesadamente]

1650
01:25:56,676 --> 01:25:58,722
[ofegante]

1651
01:26:02,552 --> 01:26:04,293
[gemidos]

1652
01:26:10,342 --> 01:26:12,083
[resmungando]

1653
01:26:13,128 --> 01:26:15,172
[tilintar de chaves]

1654
01:26:15,173 --> 01:26:17,132
[suspiros, ofegante]

1655
01:26:18,089 --> 01:26:19,482
[resmungos]

1656
01:26:21,397 --> 01:26:23,225
[respirando pesadamente]

1657
01:26:27,446 --> 01:26:29,274
[clicando]

1658
01:26:30,580 --> 01:26:32,669
♪ ♪

1659
01:26:37,587 --> 01:26:40,242
[ofegante]

1660
01:26:49,468 --> 01:26:51,514
[respirando pesadamente]

1661
01:27:02,916 --> 01:27:05,875
- [som de ar soprando ritmicamente] - [bipes constantes da máquina]

1662
01:27:05,876 --> 01:27:07,878
[farfalhar]

1663
01:27:12,535 --> 01:27:14,580
♪ ♪

1664
01:27:28,420 --> 01:27:30,509
♪ ♪

1665
01:27:37,821 --> 01:27:40,215
Não é anticongelante, mãe.

1666
01:27:41,390 --> 01:27:43,348
Não se preocupe.

1667
01:27:53,228 --> 01:27:55,230
[resmungando]

1668
01:28:05,022 --> 01:28:07,068
♪ ♪

1669
01:28:23,432 --> 01:28:25,651
[Sussurrando]: Acorda, mãe. Acorda.

1670
01:28:27,827 --> 01:28:29,959
Vamos lá. Vamos lá.

1671
01:28:29,960 --> 01:28:32,093
♪ ♪

1672
01:28:35,487 --> 01:28:36,922
Por favor, mãe. Por favor.

1673
01:28:36,923 --> 01:28:39,055
Vamos lá, vamos lá. Acorde.

1674
01:28:39,056 --> 01:28:41,363
♪ ♪

1675
01:28:58,902 --> 01:29:00,991
♪ ♪

1676
01:29:04,821 --> 01:29:06,127
Vamos.

1677
01:29:09,913 --> 01:29:12,916
♪ ♪

1678
01:29:43,425 --> 01:29:44,555
TEDDY: Mãe?

1679
01:29:44,556 --> 01:29:45,774
Acordar.

1680
01:29:45,775 --> 01:29:47,819
Você consegue.

1681
01:29:47,820 --> 01:29:49,605
Acordar.

1682
01:29:50,649 --> 01:29:51,955
[Grunhido ofegante]

1683
01:29:53,826 --> 01:29:55,566
[cama rangendo]

1684
01:29:55,567 --> 01:29:58,134
[resmungos]

1685
01:29:58,135 --> 01:30:01,137
- [o chocalho continua] - [resmungos rítmicos]

1686
01:30:01,138 --> 01:30:03,358
Porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra.

1687
01:30:04,750 --> 01:30:06,011
[bip]

1688
01:30:06,012 --> 01:30:08,580
[som de linha reta]

1689
01:30:09,581 --> 01:30:11,974
[respirações suaves e ofegantes]

1690
01:30:11,975 --> 01:30:13,758
[gemidos]

1691
01:30:13,759 --> 01:30:15,238
ENFERMEIRA [ao longe]: 201, agora!

1692
01:30:15,239 --> 01:30:17,240
[soluçando]

1693
01:30:17,241 --> 01:30:19,287
[o tom de linha reta continua]

1694
01:30:21,941 --> 01:30:24,988
[Teddy grunhindo, ofegando]

1695
01:30:32,430 --> 01:30:34,389
ENFERMEIRA: Ei! Ei!

1696
01:30:35,433 --> 01:30:36,738
Ei!

1697
01:30:36,739 --> 01:30:38,871
♪ ♪

1698
01:30:45,748 --> 01:30:47,315
[gemidos]

1699
01:30:52,798 --> 01:30:54,887
[resmungando]

1700
01:31:02,112 --> 01:31:03,765
[o portão se abre]

1701
01:31:03,766 --> 01:31:05,811
[respirando pesadamente]

1702
01:31:08,684 --> 01:31:11,425
Seu monstro do caralho.

1703
01:31:11,426 --> 01:31:13,949
Quantos eram andromedanos?

1704
01:31:13,950 --> 01:31:16,081
Você... você mentiu para mim.

1705
01:31:16,082 --> 01:31:18,823
Quantos eram andromedanos?!

1706
01:31:18,824 --> 01:31:20,782
[respirando pesadamente]

1707
01:31:20,783 --> 01:31:23,264
— Dois. — Dois?

1708
01:31:25,788 --> 01:31:27,484
Seu miserável idiota do caralho.

1709
01:31:27,485 --> 01:31:28,833
Você sabe o que fez?

1710
01:31:28,834 --> 01:31:30,270
Você...

1711
01:31:30,271 --> 01:31:31,619
Você a matou.

1712
01:31:31,620 --> 01:31:32,924
Quieto.

1713
01:31:32,925 --> 01:31:34,578
[respirando pesadamente]

1714
01:31:34,579 --> 01:31:38,713
E vou lhe dizer por que me pareço com um ser humano.

1715
01:31:38,714 --> 01:31:41,455
Nosso 75º imperador foi o primeiro a descobrir a Terra.

1716
01:31:41,456 --> 01:31:43,718
♪ ♪

1717
01:31:43,719 --> 01:31:46,329
Este planeta era governado por dinossauros.

1718
01:31:46,330 --> 01:31:50,333
Criaturas magníficas com um ecossistema complexo, porém estável.

1719
01:31:50,334 --> 01:31:52,857
— Oh. — [choramingando]

1720
01:31:52,858 --> 01:31:56,819
Mas, inadvertidamente, espalhamos um vírus fatal pelo planeta.

1721
01:31:58,168 --> 01:32:00,343
E o imperador foi tomado pela culpa,

1722
01:32:00,344 --> 01:32:02,433
Observando a perdição de todas as criaturas da Terra.

1723
01:32:03,565 --> 01:32:05,566
Assim, ele deu nova vida a este planeta.

1724
01:32:05,567 --> 01:32:08,917
A vida se assemelha à nossa.

1725
01:32:08,918 --> 01:32:10,962
Os primeiros testes mal conseguiam suportar,

1726
01:32:10,963 --> 01:32:14,489
Mas logo começaram a andar e a se reproduzir.

1727
01:32:16,012 --> 01:32:19,057
Uma civilização nasceu em harmonia com a natureza.

1728
01:32:19,058 --> 01:32:21,756
Atlântida.

1729
01:32:21,757 --> 01:32:24,324
Éramos adorados como deuses.

1730
01:32:24,325 --> 01:32:27,979
Mas alguns humanos desejavam nos superar,

1731
01:32:27,980 --> 01:32:30,721
Então eles começaram a criar os seus próprios, novos.

1732
01:32:30,722 --> 01:32:34,899
Humanos criados em laboratório que eram mais fortes.

1733
01:32:34,900 --> 01:32:36,684
Mas os novos humanos também eram mais agressivos.

1734
01:32:36,685 --> 01:32:38,990
então um conflito começou

1735
01:32:38,991 --> 01:32:41,558
que acabou resultando em uma guerra termonuclear.

1736
01:32:41,559 --> 01:32:44,605
E, após a guerra, toda a humanidade foi extinta.

1737
01:32:44,606 --> 01:32:47,695
Exceto por alguns poucos escolhidos, que construíram uma arca.

1738
01:32:47,696 --> 01:32:50,001
e viajou pelos oceanos durante um século.

1739
01:32:50,002 --> 01:32:52,613
Quando finalmente foi seguro retornar à superfície em terra firme,

1740
01:32:52,614 --> 01:32:54,702
Os líderes da arca morreram.

1741
01:32:54,703 --> 01:32:57,879
deixando para trás apenas alguns espécimes mutantes.

1742
01:32:57,880 --> 01:33:01,143
de semi-humanos degradados.

1743
01:33:01,144 --> 01:33:02,885
Os macacos.

1744
01:33:03,973 --> 01:33:06,148
A evolução recomeçou, mas rumo ao caos.

1745
01:33:06,149 --> 01:33:09,412
Os seres humanos recém-evoluídos, seus ancestrais atuais,

1746
01:33:09,413 --> 01:33:13,285
lutavam entre si num ciclo interminável de guerras.

1747
01:33:13,286 --> 01:33:16,245
genocídio, destruição ecológica.

1748
01:33:16,246 --> 01:33:18,290
Eles brutalizaram a Terra.

1749
01:33:18,291 --> 01:33:20,684
Eles arruinaram suas águas, devastaram seu clima,

1750
01:33:20,685 --> 01:33:23,557
envenenaram-se com drogas e tecnologia.

1751
01:33:23,558 --> 01:33:26,124
E mesmo quando confrontados com evidências irrefutáveis.

1752
01:33:26,125 --> 01:33:31,782
Em meio à sua própria autodestruição, os humanos prosseguiram sem trégua.

1753
01:33:31,783 --> 01:33:35,307
Até eu mesmo me tornei mais humano,

1754
01:33:35,308 --> 01:33:37,005
mais egoístas e cruéis,

1755
01:33:37,006 --> 01:33:40,313
Quanto mais tempo eu permanecia aqui entre vocês.

1756
01:33:41,489 --> 01:33:43,925
Mas os seres humanos não podem mudar a forma como são.

1757
01:33:43,926 --> 01:33:46,058
Está nos seus genes.

1758
01:33:47,190 --> 01:33:49,496
Os genes implantados pelos seus ancestrais

1759
01:33:49,497 --> 01:33:51,280
para se fortalecerem.

1760
01:33:51,281 --> 01:33:54,936
Ele se reproduz em seus corpos e se torna mais forte.

1761
01:33:54,937 --> 01:33:59,375
Nós, andromedanos, estamos aqui para eliminar esse gene suicida.

1762
01:33:59,376 --> 01:34:01,943
Para salvar a humanidade.

1763
01:34:01,944 --> 01:34:05,816
Mas também para salvar a Terra de você e de sua espécie.

1764
01:34:05,817 --> 01:34:07,601
Não.

1765
01:34:07,602 --> 01:34:09,341
[respirando pesadamente]

1766
01:34:09,342 --> 01:34:11,996
Não, vocês vieram aqui para nos matar.

1767
01:34:11,997 --> 01:34:13,433
V-Vocês vieram para nos matar.

1768
01:34:13,434 --> 01:34:15,304
Bem, isso está errado. Isso está errado, Teddy.

1769
01:34:15,305 --> 01:34:16,871
Alguns de nós teríamos preferido

1770
01:34:16,872 --> 01:34:18,916
Para simplesmente eliminar sua espécie,

1771
01:34:18,917 --> 01:34:20,614
Mas o imperador acreditava que ainda havia esperança.

1772
01:34:20,615 --> 01:34:23,965
então os experimentos.

1773
01:34:23,966 --> 01:34:25,706
Os experimentos dos quais sua mãe participou.

1774
01:34:25,707 --> 01:34:27,795
Ela foi escolhida por ser fraca.

1775
01:34:27,796 --> 01:34:29,449
Porque ela estava destruída.

1776
01:34:29,450 --> 01:34:31,538
Se pudéssemos corrigi-la,

1777
01:34:31,539 --> 01:34:34,454
Talvez todos os seres humanos pudessem ser corrigidos.

1778
01:34:34,455 --> 01:34:36,934
Mas você... você a matou!

1779
01:34:36,935 --> 01:34:38,893
Você a matou.

1780
01:34:38,894 --> 01:34:40,460
Imaginei que você seria detido.

1781
01:34:40,461 --> 01:34:42,157
administrar anticongelante a um paciente em coma

1782
01:34:42,158 --> 01:34:44,942
E então eu estaria livre e poderia retornar ao meu trabalho.

1783
01:34:44,943 --> 01:34:48,903
Mas você conseguiu se safar, seu macaco doente.

1784
01:34:48,904 --> 01:34:50,339
Eu não sou um macaco doente.

1785
01:34:50,340 --> 01:34:52,168
Você é um macaco doente.

1786
01:34:53,386 --> 01:34:55,039
Escute, existem outros sujeitos de teste

1787
01:34:55,040 --> 01:34:56,606
que estão mostrando progresso,

1788
01:34:56,607 --> 01:34:58,390
E devemos mostrar a verdade ao imperador.

1789
01:34:58,391 --> 01:35:00,523
Amanhã.

1790
01:35:00,524 --> 01:35:02,177
Durante o eclipse lunar.

1791
01:35:02,178 --> 01:35:04,875
[fracamente]: Por quê? [soluços]

1792
01:35:04,876 --> 01:35:06,703
Teddy, escuta, eu sei, eu sei.

1793
01:35:06,704 --> 01:35:08,618
Você pode me odiar,

1794
01:35:08,619 --> 01:35:11,665
Você pode querer me ver morto -- e eu não te culpo --

1795
01:35:11,666 --> 01:35:14,450
Mas eu tenho as informações que você precisa para salvar a Terra.

1796
01:35:14,451 --> 01:35:16,104
E você sabe que sim.

1797
01:35:16,105 --> 01:35:18,062
Você é um demônio do caralho.

1798
01:35:18,063 --> 01:35:21,109
Este é o nosso destino, Teddy Gatz.

1799
01:35:21,110 --> 01:35:23,111
Seu e meu.

1800
01:35:23,112 --> 01:35:25,636
E a hora está quase chegando.

1801
01:35:27,203 --> 01:35:28,986
Yay.

1802
01:35:28,987 --> 01:35:31,076
♪ ♪

1803
01:35:36,299 --> 01:35:38,388
♪ ♪

1804
01:35:40,433 --> 01:35:42,130
GUARDA: Jesus, Sra. Fuller?

1805
01:35:42,131 --> 01:35:43,392
Olá, Ricky.

1806
01:35:43,393 --> 01:35:44,959
Como vai? Estou de volta.

1807
01:35:44,960 --> 01:35:46,482
Você poderia me liberar a entrada, por favor?

1808
01:35:46,483 --> 01:35:48,136
Você está bem? Você... você está bem?

1809
01:35:48,137 --> 01:35:49,398
Ah, estou bem.

1810
01:35:49,399 --> 01:35:51,008
Tudo já foi resolvido.

1811
01:35:51,009 --> 01:35:52,533
Você poderia... você poderia me liberar a entrada, por favor?

1812
01:35:53,534 --> 01:35:55,405
Obrigado, Ricky.

1813
01:36:08,070 --> 01:36:09,593
[suspiros]

1814
01:36:20,212 --> 01:36:22,824
Estacione no seu lugar de costume.

1815
01:36:25,740 --> 01:36:27,524
Não se preocupe, Don.

1816
01:36:28,873 --> 01:36:31,572
Você vem comigo. Eu vou te levar comigo.

1817
01:36:35,140 --> 01:36:36,751
[a porta do motorista fecha]

1818
01:36:42,757 --> 01:36:44,759
[gemidos de dor]

1819
01:36:45,977 --> 01:36:47,369
Olá, Tony.

1820
01:36:47,370 --> 01:36:49,633
Pronto. Tenha uma boa noite.

1821
01:37:02,124 --> 01:37:03,603
TEDDY: Olá.

1822
01:37:03,604 --> 01:37:05,693
[zumbido do elevador]

1823
01:37:09,305 --> 01:37:11,089
VOZ AUTOMATIZADA: As portas estão se abrindo.

1824
01:37:16,007 --> 01:37:17,879
Portas se fechando.

1825
01:37:23,667 --> 01:37:25,146
Oi.

1826
01:37:25,147 --> 01:37:26,974
Que bom te ver.

1827
01:37:26,975 --> 01:37:28,411
É bom estar de volta.

1828
01:37:29,412 --> 01:37:30,979
Hum.

1829
01:37:32,241 --> 01:37:34,155
Ah, são 5h35.

1830
01:37:34,156 --> 01:37:36,636
Então, se algum de vocês precisar ir para casa, basta...

1831
01:37:36,637 --> 01:37:38,594
Sabe, fique à vontade.

1832
01:37:38,595 --> 01:37:40,422
— Oi, Corey. — Michelle?

1833
01:37:40,423 --> 01:37:43,860
Bem, temos assuntos a tratar, então, hum, sem interrupções.

1834
01:37:43,861 --> 01:37:45,383
- Tudo bem? - COREY: Tudo bem?

1835
01:37:45,384 --> 01:37:47,125
Certo. Obrigado.

1836
01:37:52,827 --> 01:37:54,784
[bipes, zumbidos]

1837
01:37:54,785 --> 01:37:58,570
Certo, então, hum, ele nos encontra aqui então? Ou...

1838
01:37:58,571 --> 01:38:01,704
Bem, aqui fazemos contato remoto com o imperador.

1839
01:38:01,705 --> 01:38:04,185
E então eles nos teletransportam.

1840
01:38:04,186 --> 01:38:06,666
Teletransportar-nos?

1841
01:38:06,667 --> 01:38:08,756
Ou, sabe, transporte.

1842
01:38:09,931 --> 01:38:11,410
TEDDY: Ok.

1843
01:38:13,717 --> 01:38:16,066
[Suspiro] Ah, às vezes leva alguns minutos

1844
01:38:16,067 --> 01:38:19,027
Para que o link funcione, então...

1845
01:38:21,333 --> 01:38:22,856
OK.

1846
01:38:22,857 --> 01:38:28,339
Hum, e, hum, como exatamente fazemos essa ligação?

1847
01:38:28,340 --> 01:38:31,125
Hum, isso vai soar estranho, mas, bem,

1848
01:38:31,126 --> 01:38:34,389
Digite um código aqui,

1849
01:38:34,390 --> 01:38:39,700
E então, hum, inicia uma ligação com a nave.

1850
01:38:41,353 --> 01:38:44,094
- Numa calculadora? - [risos]: Sim, eu sei.

1851
01:38:44,095 --> 01:38:46,314
Eu sei. Tinha que parecer banal.

1852
01:38:46,315 --> 01:38:48,098
E humano.

1853
01:38:48,099 --> 01:38:50,492
E, sabe, discreto, então...

1854
01:38:50,493 --> 01:38:53,321
É um código de 58 dígitos, e eu o tenho decorado.

1855
01:38:53,322 --> 01:38:55,845
Mas já faz um tempo desde que precisei...

1856
01:38:55,846 --> 01:38:58,327
Já que eu tive que digitar tudo, então...

1857
01:39:06,639 --> 01:39:08,423
Então, é assim mesmo que funciona?

1858
01:39:08,424 --> 01:39:10,642
Sabe, na verdade é melhor se não conversarmos.

1859
01:39:10,643 --> 01:39:12,296
Só porque eu... Desculpe.

1860
01:39:12,297 --> 01:39:17,562
É uma... É essa coisa de memória que eu faço,

1861
01:39:17,563 --> 01:39:19,260
como um truque para...

1862
01:39:19,261 --> 01:39:21,175
para recordar.

1863
01:39:21,176 --> 01:39:22,612
Um...

1864
01:39:27,922 --> 01:39:29,271
Um...

1865
01:39:34,450 --> 01:39:36,146
Eles conseguem enxergar através daqui?

1866
01:39:36,147 --> 01:39:37,321
— Oh, não. — Eles podem...

1867
01:39:37,322 --> 01:39:38,976
- Eles conseguem ver daqui? - Não.

1868
01:39:39,934 --> 01:39:41,848
Um...

1869
01:39:41,849 --> 01:39:44,286
[Estala a língua, assobia suavemente]

1870
01:39:48,464 --> 01:39:50,291
- Por que é tão longo? - É...

1871
01:39:50,292 --> 01:39:52,032
Eu tenho alguns, hum...

1872
01:39:52,033 --> 01:39:53,990
Só um pouquinho de silêncio por um instante, eu acho.

1873
01:39:53,991 --> 01:39:56,254
- Oh. Sorry. - Um...

1874
01:40:01,782 --> 01:40:03,173
[cliques]

1875
01:40:03,174 --> 01:40:06,133
Sim. Ok.

1876
01:40:06,134 --> 01:40:08,135
Isso é...

1877
01:40:08,136 --> 01:40:10,659
É isso. Hum...

1878
01:40:10,660 --> 01:40:12,574
Quer dizer, basicamente eu só preciso apertar "enter".

1879
01:40:12,575 --> 01:40:14,403
Então, você está pronto?

1880
01:40:15,404 --> 01:40:16,970
Sim, estou pronto.

1881
01:40:16,971 --> 01:40:18,841
Porra, espera aí.

1882
01:40:18,842 --> 01:40:20,974
Meu tanque de ar.

1883
01:40:20,975 --> 01:40:22,932
Vou precisar de oxigênio e não tenho meu cilindro de ar.

1884
01:40:22,933 --> 01:40:24,891
Ah, vai ter oxigênio, Teddy.

1885
01:40:24,892 --> 01:40:26,588
OK.

1886
01:40:26,589 --> 01:40:29,156
E quanto a Don?

1887
01:40:29,157 --> 01:40:31,462
Ah, vamos chamar o Don.

1888
01:40:31,463 --> 01:40:34,379
Talvez até consigamos reanimá-lo.

1889
01:40:36,425 --> 01:40:38,339
Certo. Então, está acontecendo. Droga.

1890
01:40:38,340 --> 01:40:39,731
Um...

1891
01:40:39,732 --> 01:40:41,298
Não, estou pronto. Estou pronto.

1892
01:40:41,299 --> 01:40:43,257
Um...

1893
01:40:43,258 --> 01:40:47,914
Você deve saber que me preparei para todas as eventualidades.

1894
01:40:47,915 --> 01:40:50,394
Certo. Preparado como?

1895
01:40:50,395 --> 01:40:51,526
Oh.

1896
01:40:51,527 --> 01:40:53,789
— Ah, droga, Teddy. — [bipes]

1897
01:40:53,790 --> 01:40:56,923
Não posso correr o risco de você simplesmente me matar de uma vez.

1898
01:40:56,924 --> 01:40:58,402
Não. [limpa a garganta] Isso foi inteligente.

1899
01:40:58,403 --> 01:41:00,056
Isso foi muito inteligente.

1900
01:41:00,057 --> 01:41:03,147
E o imperador admirará sua inteligência.

1901
01:41:05,280 --> 01:41:08,238
Você é um exemplo para a sua espécie, Teddy. De verdade.

1902
01:41:08,239 --> 01:41:10,763
Bem, eu só estou tentando ajudar.

1903
01:41:12,678 --> 01:41:14,941
Eu sei, Teddy.

1904
01:41:14,942 --> 01:41:19,641
Então, isto... este armário aqui é um teletransportador.

1905
01:41:19,642 --> 01:41:21,469
Então você... você entrará no armário,

1906
01:41:21,470 --> 01:41:23,210
E então você fechará a porta atrás de você.

1907
01:41:23,211 --> 01:41:27,214
E então eu vou contar até três e apertar "enter".

1908
01:41:27,215 --> 01:41:28,911
E teremos que ir um após o outro.

1909
01:41:28,912 --> 01:41:31,131
para que nossos corpos não se reconstituam juntos

1910
01:41:31,132 --> 01:41:33,263
durante o teletransporte. Entendeu?

1911
01:41:33,264 --> 01:41:34,743
Uhum.

1912
01:41:34,744 --> 01:41:36,398
Sim, acho que sim.

1913
01:41:38,313 --> 01:41:40,880
Então eu simplesmente entro no armário?

1914
01:41:40,881 --> 01:41:43,491
— Eu posso ir primeiro. Eu... — Não, não, não, não.

1915
01:41:43,492 --> 01:41:45,232
Eu vou primeiro. Não quero que você escape.

1916
01:41:45,233 --> 01:41:46,668
E simplesmente me deixe aqui.

1917
01:41:46,669 --> 01:41:48,801
OK.

1918
01:42:04,034 --> 01:42:05,122
Preparar?

1919
01:42:07,603 --> 01:42:09,300
Estou pronto.

1920
01:42:10,562 --> 01:42:12,477
Te vejo lá em cima.

1921
01:42:19,223 --> 01:42:21,095
Três.

1922
01:42:22,792 --> 01:42:24,446
Dois.

1923
01:42:26,143 --> 01:42:27,665
Um.

1924
01:42:27,666 --> 01:42:28,971
- [Grito de Teddy] - [Batida forte, corpos caem]

1925
01:42:28,972 --> 01:42:30,930
[explosão, estrondo metálico]

1926
01:42:30,931 --> 01:42:32,845
[som de assobio]

1927
01:42:50,515 --> 01:42:52,561
[Gritos indistintos à distância]

1928
01:42:54,955 --> 01:42:56,957
[sirenes tocando]

1929
01:43:00,351 --> 01:43:02,440
[aplausos]

1930
01:43:08,490 --> 01:43:09,881
- [sirene tocando] - [motor acelerando]

1931
01:43:09,882 --> 01:43:11,709
DETETIVE: Você vai ficar bem.

1932
01:43:11,710 --> 01:43:13,450
MICHELLE: Sim, eu sei.

1933
01:43:13,451 --> 01:43:17,585
DETETIVE: Quer dizer, obviamente o choque de tudo isso é...

1934
01:43:17,586 --> 01:43:19,979
Mas você pode obter muita ajuda para esse tipo de coisa.

1935
01:43:19,980 --> 01:43:21,719
Então ele está morto?

1936
01:43:21,720 --> 01:43:23,895
— Sim, ele faleceu. — Certo.

1937
01:43:23,896 --> 01:43:27,682
A bomba deve ter reagido ao calor ou ao atrito do seu corpo.

1938
01:43:27,683 --> 01:43:29,379
Isso acontece com frequência com explosivos caseiros.

1939
01:43:29,380 --> 01:43:30,902
Certo.

1940
01:43:30,903 --> 01:43:32,469
— Senhora, por favor, não tire isso. — Veja.

1941
01:43:32,470 --> 01:43:34,080
Senhora, preciso que a senhora se deite novamente.

1942
01:43:34,081 --> 01:43:35,472
— Estou bem. — Você precisa ficar aqui.

1943
01:43:35,473 --> 01:43:37,170
— Você pode ficar parado(a)? — Estou bem.

1944
01:43:37,171 --> 01:43:38,562
— Estou bem. Estou bem. — Senhora. Por favor. Espere. Pare!

1945
01:43:38,563 --> 01:43:40,738
- Espere! Aguente firme! - [buzina]

1946
01:43:40,739 --> 01:43:42,001
Parar.

1947
01:43:42,002 --> 01:43:44,047
[a sirene continua a soar]

1948
01:43:45,875 --> 01:43:47,964
♪ ♪

1949
01:44:02,674 --> 01:44:04,763
♪ ♪

1950
01:44:27,264 --> 01:44:29,310
♪ ♪

1951
01:44:44,542 --> 01:44:46,108
JOVEM DETETIVE: Ei, hum, você não é...

1952
01:44:46,109 --> 01:44:48,110
[gagueja] Desculpe, você não é, uh...

1953
01:44:48,111 --> 01:44:49,807
Ah, eu só... esqueci uma coisa.

1954
01:44:49,808 --> 01:44:51,635
Só rapidinho. Um segundo.

1955
01:44:51,636 --> 01:44:52,984
— Você não pode entrar aí. — Só um segundo, só um segundo.

1956
01:44:52,985 --> 01:44:55,205
Não toque nisso! Ei! Ei!

1957
01:44:57,207 --> 01:44:59,079
Oh, meu Deus. Jesus.

1958
01:45:06,434 --> 01:45:07,869
[estrondo]

1959
01:45:07,870 --> 01:45:10,742
♪ ♪

1960
01:45:13,310 --> 01:45:15,790
[zumbido elétrico]

1961
01:45:15,791 --> 01:45:18,141
[zumbido elétrico agudo]

1962
01:45:22,885 --> 01:45:23,928
[suspiros]

1963
01:45:23,929 --> 01:45:26,062
[respirando pesadamente]

1964
01:45:30,893 --> 01:45:32,938
[zumbido elétrico agudo]

1965
01:45:38,596 --> 01:45:40,685
♪ ♪

1966
01:45:49,216 --> 01:45:51,218
[um zumbido elétrico suave e agudo]

1967
01:45:55,178 --> 01:45:57,224
♪ ♪

1968
01:46:04,056 --> 01:46:06,014
[em língua alienígena]: Imperador.

1969
01:46:06,015 --> 01:46:09,148
Acreditávamos que entraríamos em contato caso fosse necessário ajudar.

1970
01:46:09,149 --> 01:46:12,934
Não conseguimos entrar em contato com você sem cabelo.

1971
01:46:12,935 --> 01:46:15,155
Sim, nós sabemos.

1972
01:46:15,720 --> 01:46:17,547
Sentimos remorso.

1973
01:46:17,548 --> 01:46:19,115
Não havia nada que pudéssemos fazer.

1974
01:46:19,855 --> 01:46:21,856
Todos nós sentimos remorso.

1975
01:46:21,857 --> 01:46:23,859
Isso já acabou.

1976
01:46:24,773 --> 01:46:26,688
Informe-nos sobre os experimentos.

1977
01:46:27,906 --> 01:46:30,430
em sujeitos humanos.

1978
01:46:30,431 --> 01:46:32,997
Quase todas as experiências falharam.

1979
01:46:32,998 --> 01:46:36,784
Restam apenas dois participantes humanos.

1980
01:46:36,785 --> 01:46:38,874
e a probabilidade de sucesso

1981
01:46:39,309 --> 01:46:41,441
é zero.

1982
01:46:41,442 --> 01:46:43,834
Por causa de quem eles são.

1983
01:46:43,835 --> 01:46:47,752
É preciso tomar uma decisão.

1984
01:46:48,579 --> 01:46:51,103
♪ ♪

1985
01:46:58,589 --> 01:47:01,025
Acreditamos

1986
01:47:01,026 --> 01:47:03,376
que acabou.

1987
01:47:03,377 --> 01:47:05,987
Eles já tiveram a sua vez.

1988
01:47:05,988 --> 01:47:09,033
E em seu tempo eles colocaram em risco

1989
01:47:09,034 --> 01:47:11,428
a vida que eles compartilham.

1990
01:47:12,299 --> 01:47:14,300
E assim decidimos

1991
01:47:14,301 --> 01:47:16,868
O tempo deles vai acabar.

1992
01:47:25,225 --> 01:47:27,270
♪ ♪

1993
01:47:37,715 --> 01:47:39,717
[um zumbido elétrico suave e agudo]

1994
01:47:49,640 --> 01:47:51,642
[respiração tremendo suavemente]

1995
01:47:55,342 --> 01:47:57,344
[um zumbido elétrico suave e agudo]

1996
01:48:06,614 --> 01:48:07,918
[estalo suave]

1997
01:48:07,919 --> 01:48:10,052
[zumbido elétrico agudo]

1998
01:48:24,893 --> 01:48:27,896
[luzes piscando suavemente]

1999
01:48:46,001 --> 01:48:48,046
[motor do navio funcionando]

2000
01:48:50,614 --> 01:48:53,487
♪ ♪

2001
01:49:00,668 --> 01:49:03,279
[Tocando "Where Have All the Flowers Gone?" de Marlene Dietrich]

2002
01:49:04,672 --> 01:49:08,675
♪ Para onde foram todas as flores? ♪

2003
01:49:08,676 --> 01:49:12,287
♪ Faz muito tempo ♪

2004
01:49:12,288 --> 01:49:16,073
♪ Para onde foram todas as flores? ♪

2005
01:49:16,074 --> 01:49:18,381
♪ Há muito tempo atrás ♪

2006
01:49:19,600 --> 01:49:23,298
♪ Para onde foram todas as flores? ♪

2007
01:49:23,299 --> 01:49:26,736
♪ Meninas jovens as escolheram, todas elas ♪

2008
01:49:26,737 --> 01:49:29,914
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪

2009
01:49:30,915 --> 01:49:35,572
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪

2010
01:49:38,183 --> 01:49:42,230
♪ Para onde foram todas as moças? ♪

2011
01:49:42,231 --> 01:49:45,799
♪ Faz muito tempo ♪

2012
01:49:45,800 --> 01:49:49,977
♪ Para onde foram todas as moças? ♪

2013
01:49:49,978 --> 01:49:53,154
♪ Há muito tempo atrás ♪

2014
01:49:53,155 --> 01:49:56,592
♪ Para onde foram todas as moças? ♪

2015
01:49:56,593 --> 01:50:00,117
♪ Partiram para os jovens, todos eles ♪

2016
01:50:00,118 --> 01:50:03,687
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪

2017
01:50:04,688 --> 01:50:08,823
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪

2018
01:50:11,869 --> 01:50:15,089
♪ Para onde foram todos os jovens? ♪

2019
01:50:15,090 --> 01:50:18,832
♪ Faz muito tempo ♪

2020
01:50:18,833 --> 01:50:23,010
♪ Para onde foram todos os jovens? ♪

2021
01:50:23,011 --> 01:50:27,014
♪ Há muito tempo atrás ♪

2022
01:50:27,015 --> 01:50:30,626
♪ Para onde foram todos os jovens? ♪

2023
01:50:30,627 --> 01:50:34,151
♪ Todos foram para a guerra ♪

2024
01:50:34,152 --> 01:50:37,895
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪

2025
01:50:38,896 --> 01:50:42,726
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪

2026
01:50:45,599 --> 01:50:48,689
♪ Para onde foram todos os soldados? ♪

2027
01:50:49,733 --> 01:50:53,214
♪ Faz muito tempo ♪

2028
01:50:53,215 --> 01:50:57,044
♪ Para onde foram todos os soldados? ♪

2029
01:50:57,045 --> 01:50:59,221
♪ Há muito tempo atrás ♪

2030
01:51:00,135 --> 01:51:02,397
♪ Onde estão todos ♪

2031
01:51:02,398 --> 01:51:04,399
- ♪ Os soldados foram embora? ♪ - [miando]

2032
01:51:04,400 --> 01:51:07,663
♪ Foram todos para os cemitérios ♪

2033
01:51:07,664 --> 01:51:11,189
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪

2034
01:51:12,190 --> 01:51:16,498
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪

2035
01:51:16,499 --> 01:51:19,327
[canto de pássaros]

2036
01:51:19,328 --> 01:51:23,636
♪ Para onde foram todos os cemitérios? ♪

2037
01:51:23,637 --> 01:51:27,204
♪ Faz muito tempo ♪

2038
01:51:27,205 --> 01:51:31,034
♪ Para onde foram todos os cemitérios? ♪

2039
01:51:31,035 --> 01:51:33,298
- ♪ Há muito tempo atrás ♪ - [zumbido]

2040
01:51:34,648 --> 01:51:38,520
♪ Para onde foram todos os cemitérios? ♪

2041
01:51:38,521 --> 01:51:41,697
♪ Viraram flores, todos eles ♪

2042
01:51:41,698 --> 01:51:45,223
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪

2043
01:51:46,224 --> 01:51:51,273
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪

2044
01:51:53,536 --> 01:51:57,670
♪ Para onde foram todas as flores? ♪

2045
01:51:57,671 --> 01:52:00,977
♪ Faz muito tempo ♪

2046
01:52:00,978 --> 01:52:05,112
♪ Para onde foram todas as flores? ♪

2047
01:52:05,113 --> 01:52:07,245
♪ Há muito tempo atrás ♪

2048
01:52:08,551 --> 01:52:12,293
♪ Para onde foram todas as flores? ♪

2049
01:52:12,294 --> 01:52:15,601
♪ Meninas jovens as escolheram, todas elas ♪

2050
01:52:15,602 --> 01:52:20,345
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪

2051
01:52:21,956 --> 01:52:28,092
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪

2052
01:52:32,009 --> 01:52:34,010
[Fim da música]

2053
01:52:34,011 --> 01:52:36,057
[canto de pássaros]

2054
01:53:05,129 --> 01:53:07,131
[o chilrear continua]

2055
01:53:37,161 --> 01:53:39,163
[o chilrear continua]

2056
01:54:09,193 --> 01:54:11,195
[o chilrear continua]

2057
01:54:51,888 --> 01:54:53,890
[o chilrear continua]

2058
01:55:37,412 --> 01:55:39,369
[o chilrear continua]

2059
01:55:39,370 --> 01:55:41,328
[trovão estrondoso]

2060
01:55:41,329 --> 01:55:43,461
[chuva caindo]

2061
01:56:23,458 --> 01:56:25,503
[continuam os chilreios e a chuva]

2062
01:56:26,461 --> 01:56:28,506
[trovão estrondoso]

2063
01:57:02,497 --> 01:57:04,542
[continuam os chilreios e a chuva]

2064
01:57:35,008 --> 01:57:37,009
[continuam os chilreios e a chuva]

2065
01:57:37,010 --> 01:57:39,055
[trovão ribombando suavemente]

2066
01:58:01,730 --> 01:58:03,819
[cachorro latindo baixinho]

2067
01:58:04,994 --> 01:58:07,040
[fim do chilrear e da chuva]