focus features présente
en association avec fremantle/cj enm
une production d'element pictures/square peg/cj enm
en association avec pith and fruit tree enterprises
Au commencement, il y a quelque chose
de sublime.
Une fleur, rien qu'une fleur.
Puis, une abeille.
Très fragile,
très complexe.
L'abeille
récolte du pollen
et le dépose
dans les stigmates d'autres fleurs.
C'est comme un rapport sexuel,
en plus propre,
personne n'est blessé.
Un tiers de ce qu'on mange
est pollinisé de cette manière.
Tu te rends compte, un peu ?
Les abeilles sont vitales, Don,
et elles se meurent.
Pourquoi ?
On en a déjà parlé, cousin.
Le syndrome d'effondrement des colonies se propage.
Les ouvrières
laissent la reine livrée à elle-même
avec les plus jeunes,
et la colonie dépérit.
Mais pourquoi elles l'abandonnent ?
Ça peut être les pesticides, la destruction d'habitat,
ou certains pensent que les gouvernements
et leurs magnats de l'agroalimentaire ont fomenté cet effondrement
pour manipuler les réserves alimentaires.
Moi, j'étais convaincu
qu'il y avait une puissance supérieure à la manœuvre.
Alors j'ai fait des recherches.
J'ai observé.
J'ai examiné les sols, les étoiles.
Et puis,
j'ai trouvé.
C'était là depuis le début.
À nous foutre en cage,
à nous intoxiquer et nous étouffer.
On n'a pas les commandes, Don.
Bravo.
Ce sont eux qui les ont.
Et c'est à toi et moi
de les arrêter.
L'entraînement a un but, Don.
Ça va tenter de nous dominer,
mais on ne va pas se laisser faire.
Elle va essayer de nous faire du mal ?
Oui, c'est dangereux.
Il faut qu'on se prépare physiquement, mentalement.
Allez !
Pourquoi tu ris ?
T'as l'air marrant quand tu fais ça.
Essaie, toi.
Moi aussi, je dois être marrant.
C'est bien.
Ils la suivent à distance.
Ils vont vouloir nous suivre aussi,
tenter de nous retourner le cerveau à la moindre occasion,
alors il faut se muscler les méninges.
Je vais essayer.
Mais est-ce que tu t'entends, Donny ?
Ils t'ont niqué ta confiance.
- Pardon, Teddy. - Non.
Donny, regarde-moi.
Ne t'excuse jamais,
rien de tout ça n'est ta faute.
Merci.
Ils ne joueront pas à la loyale,
donc il faut qu'on soit meilleurs.
À quoi on les reconnaît ?
Il faut savoir où chercher.
Il y a des signes.
Ces gens-là, par exemple ?
Non, ils sont bien.
Enfin, ils vont pas bien,
ils sont creux,
comme nous tous, sans danger,
sans espoir.
C'est ça qu'ils veulent :
faire de nous des abeilles.
Une colonie morte,
atomisée dans un milliard de directions,
sans aucun repère.
- Bonjour, Mme Fuller. - Bonjour, bonne journée.
C'est pour quoi, la crème ?
Toujours pareil, mesure de prévention.
Prends tout.
Et si quelqu'un apprend ce qu'on fait ?
T'inquiète, personne en a rien à foutre de nous.
Jusqu'au jour J,
on vide notre cache psychique.
Ni distractions,
ni jeu vidéo, ni vapotage, ni branlette.
Pas d'écrans,
sauf pour les recherches.
Promis, Don ?
C'est beaucoup, je sais,
mais j'ai besoin que tu sois avec moi.
Je sais qu'au fond, tu es intelligent et courageux,
et je suis le seul à le voir.
Non, c'est toi qui es intelligent.
Le cerveau de cette opération.
Un problème ?
Je crois que j'en suis pas capable.
Approche.
Fais-moi un câlin.
Je t'aime, cousin.
Je t'aime aussi, mon pote.
Tu es mon meilleur ami au monde.
Mon seul ami.
Et si je fais ça, c'est avant tout pour te sauver.
Je laisserai personne te faire du mal.
Jamais.
Acétate de médroxyprogestérone.
C'est un progestatif de synthèse
de castration chimique.
Pour atteindre un niveau de concentration maximal,
il faut qu'on évacue toutes les compulsions psychiques,
d'accord ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Crois-moi, j'ai fait des tonnes de recherches.
Plus nos neurones seront saturés de cul,
plus on sera manipulables.
T'es sûr de ça ?
Oui, Donny.
C'est très important.
C'est juste
que j'avais envie d'être avec quelqu'un, un jour.
Mon grand,
crois-moi, j'ai compris comment ça marche.
La partie de ton cerveau qui te distrait,
celle qui te rend triste,
tout ça est relié
à l'impératif biologique.
Les synapses envoient des signaux de procréation,
de dissémination, de monogamie,
tous ces pièges à cons.
C'est piloté par tes neurones.
Il faut simplement les canaliser.
Quand tu auras tué tes pulsions, comme moi,
tu seras maître de toi-même.
Personne pourra te bourrer le crâne, tu seras entièrement libre.
Tu veux être libre, non ?
Oui.
Tu es prêt ?
Oui, on y va.
Penche-toi et parle-moi, pour penser à autre chose.
Comment ça va, Teddy ?
Ça va super bien, et toi ?
Ça va bien.
Alors,
tu as hâte d'être libre ?
C'est quoi pour toi, la liberté ?
Je dirais...
C'est comme quand on était petits,
avant que les choses tournent mal,
quand tout le monde était encore là.
Ça a été dur, je sais.
Mais on va tout retrouver, promis.
Tout ce qu'on a perdu,
ces années, les saloperies qu'on nous a faites.
Tout ce merdier, on va le remettre en ordre.
Personne nous bourrera le crâne.
Pas même nous.
- Bonjour, Corey. - Bonjour, Michelle.
Toute entreprise doit aspirer à la diversité dans ses équipes.
Des collaborateurs aux parcours divers
résoudront les problèmes de façon inventive et non automatique.
Il faut une génération jeune et diverse d'ingénieurs, biologistes, médecins,
car qui dit diversité des employés dit diversité de pensée.
Utilisons nos ressources humaines
pour promouvoir les compétences
et les identités...
Putain de merde !
Bon sang, à chaque fois, c'est pas possible.
"Les identités..."
"Et les nouveaux talents chez Auxolith."
Il y a trop de diversité.
Diverse, diversité.
On dirait un métronome.
C'est une formation sur la diversité.
Ça fait trop, Chris.
On pourrait diversifier un peu ?
Pas de souci.
On la refait.
FAIRE TOMBER LES BARRIÈRES
PDG DE L'ANNÉE
Vous avez seulement
le call investisseur et la visio avec l'agence de pub
que vous pouvez faire à distance.
Merci, Corey.
L'histoire de 17 h 30.
Insiste bien sur le droit de chacun à quitter le travail à 17 h 30.
Mais d'une façon...
Comme on a dit.
Bien sûr.
On doit montrer que notre culture a changé,
nos équipes doivent pouvoir retrouver leur famille.
Fini le surmenage,
finis les incidents fâcheux.
Mais ce n'est pas obligatoire,
et s'ils ont encore du travail, ils doivent rester.
Il n'y a pas de sanctions.
Cependant on a des objectifs qu'on doit atteindre, mais sans pression,
tout en rappelant que dans l'entreprise, chacun agit en conscience...
- C'est vu ? - Oui, je transmets.
Parfait.
Une nouvelle ère !
Merci, Corey.
Merci, Tony.
N'hésitez pas à rentrer tôt.
Sauf si vous êtes occupé
ou s'il reste du travail, mais si vous pouvez.
- Comme vous voulez. - Bien.
À vous de voir.
Merde, putain !
Monte derrière !
Asperge-la !
Dépêche-toi.
- Oui, pardon. - Fais vite.
C'est leur GPS, rappelle-toi.
Avec ses cheveux, ils peuvent nous géolocaliser, alors dépêche.
D'accord.
Ça marche ?
Ça part pas facilement.
Passe bien en appuyant fort.
- J'ai peur de la couper. - Don !
Plus fort, tu la couperas pas.
Je me sens bien, pas toi ?
Je crois.
T'as été génial, cousin.
- C'est vrai ? - Mais oui.
Un vrai roi alpha, putain.
Merci, mon pote.
J'avais confiance en toi, et j'avais raison,
t'as assuré grave.
Incroyable.
Quoi donc ?
Le niveau de détail,
j'ai jamais vu ça.
Comment tu sais que c'est une extraterrestre ?
Les indices sont flagrants.
C'est bien fait, mais pas parfait.
Pieds étroits,
cuticules fines,
légère supraclusion,
lobes d'oreilles semi-saillants.
T'as vu ?
Densité capillaire.
Pour le voir,
il faut savoir où chercher.
Je crois que je vois.
Par exemple, si tu fais pas souvent cuire des steaks,
tu sauras pas quand c'est saignant, mais si t'en fais tout le temps,
tu sais.
Pas besoin de le couper pour voir,
tu sais.
Pourquoi on lui applique ça ?
Elle est irritée ?
Non, Don, elle n'est pas irritée.
Sa structure génétique est identique à la nôtre,
mais pas son système nerveux.
L'antihistaminique agit sur ses neurotransmetteurs
et affaiblit son système.
Comme ça, on sera à égalité.
On la torture pas, la torture, c'est ce qu'on subit.
Le sédatif va se dissiper.
On se met en tenue ?
D'accord.
Viens.
- C'est pas trop serré ? - Non.
C'était à mon père, tout ça.
C'est pas par hasard qu'il a tout laissé là,
pour qu'on en fasse bon usage.
Rien n'arrive par hasard, Don.
C'est trop serré, j'ai l'air bête.
Non, tu es très bien, je t'assure.
Très bien.
Et que peut faire cette pourriture,
te dénoncer à la police du bon goût ?
La question, c'est pas elle.
Ce n'est plus elle qui est aux commandes.
C'est nous.
En plus, c'est surtout moi qui vais parler.
D'ailleurs, toi, ne dis pas grand-chose.
C'est pas utile.
D'accord.
Et même, ne parle pas du tout.
Bienvenue.
Vous êtes consciente ?
Elle est consciente ?
Je ne peux poursuivre que si vous êtes consciente.
Quoi ?
Oui, bienvenue.
Vous êtes chez moi.
Où...
Je suis à l'hôpital ?
Non, vous n'êtes pas à l'hôpital.
Et puis merde, j'y vais.
Bienvenue au siège
de la résistance humaine.
Malgré notre défiance et notre reniement
des organes gouvernementaux
et bien que vous, étant andromédienne,
ne soyez pas soumise aux lois humaines des conventions de Genève,
nous nous efforçons de respecter
ces principes humanistes.
Il se passe quoi ?
Je vous explique que j'aimerais
rester dans un cadre totalement légal
et civilisé.
Où sont mes cheveux ?
Ils ont été détruits.
- Vous m'avez rasé la tête ? - En effet.
Pourquoi vous m'avez rasée ?
Pour vous empêcher de contacter votre vaisseau.
Mon vaisseau ?
Votre vaisseau.
Quel vaisseau ?
Votre vaisseau-mère.
En toute transparence, je vous ai appliqué une crème antihistaminique...
- Écoutez. - À renouveler régulièrement.
Écoutez-moi.
Je vous écoute.
Voici ce qui va se passer.
Que ce soit clair, je ne vous menace pas.
Ni vous.
Mais voici comment je prédis
le déroulement des 48 heures à venir.
La police et le FBI vont lancer une chasse à l'homme
en déployant tous leurs moyens
ainsi que les ressources des autorités locales.
Mon entreprise
est un vivier d'emplois et un moteur économique local,
je suis essentielle.
C'est comme si vous enleviez le gouverneur,
en pire.
Le niveau d'urgence bureaucratique est comparable, en toute modestie.
Mon statut de femme PDG en vue
rend-il tout ceci plus politique ?
Sans aucun doute,
c'est un facteur prépondérant
à considérer.
Ce n'est pas moi qui fixe les règles ou qui maîtrise la situation ici,
c'est vous.
Mais vous ne maîtrisez pas ce qui se passe dehors,
c'est-à-dire un déchaînement conjoint de police et de battage médiatique
menant inexorablement à votre incarcération,
et probablement pire.
Si je peux me permettre.
Je n'ai pas connaissance de leurs méthodes dans les cas extrêmes,
ni des vôtres, d'ailleurs.
Mais je vous assure
que jamais vous ne sortirez gagnants de cet incident,
à moins de coopérer avec moi immédiatement
pour négocier un accord favorable aux deux parties.
D'accord.
C'était très bon.
Vraiment.
J'ai le cœur qui palpite.
Putain !
J'ai eu une réaction humaine,
ce qui est remarquable vu votre composition cellulaire.
- C'est la vérité. - Pas du tout.
La vérité objective humaine n'a pas de valeur chez les Andromédiens.
Déconstruisons la problématique.
Déconstruire ? Ça en jette !
OK, déconstruisons le sac de nœuds des faits.
Vous êtes très haut placée à la Cour royale andromédienne.
Vous aidez votre espèce dans la techno-esclavagisation
et la désintégration de la planète Terre par l'agro-business.
Amenez-nous à votre vaisseau-mère
le soir de l'éclipse lunaire
pour négocier une entrevue avec vos seigneurs.
C'est assez déconstruit pour vous ?
Je comprends et respecte votre position, mais je ne la partage pas.
Sur quel point ?
D'abord, je ne suis pas extraterrestre.
Si, je vous ai passée au scanner thermique,
et votre Instagram envoie des signaux andromédiens à peine cachés.
Regardez-vous,
je suis censé croire que vous êtes une femme de 45 ans ?
Une femme humaine ?
Je suis un protocole draconien de régime et thérapie anti-âge,
hors de prix, mais je ne suis pas extraterrestre.
On perd du temps.
- Vous l'êtes. - Non.
Bon,
on va vous laisser la nuit
pour faire une déclaration.
- Déclaration ? - À donner à votre empereur.
Pour nous ouvrir votre vaisseau
et négocier le retrait de votre espèce.
Est-ce qu'on pourrait dialoguer ?
Vos demandes ne sont pas très claires pour moi.
Elles le sont.
Et je veux que vous sachiez
que c'est difficile pour moi aussi.
Vous avez tué ma famille,
mes congénères, mes collègues,
les abeilles.
Au vu de tout ça,
estimez-vous heureuse que par pur professionnalisme,
je ne vous étripe pas.
Alimentation et élimination des déchets seront traitées demain.
Je n'ai pas encore de données
sur vos besoins en sommeil,
mais essayez de dormir, d'accord ?
Je suis navrée,
nous sommes partis du mauvais pied
et j'aimerais poursuivre la discussion,
s'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Don, viens !
Parlons-nous.
S'il vous plaît !
Il faut pas qu'on considère ça
comme une femme humaine, d'accord ?
Ce n'est pas une personne du nom de Michelle Fuller
mais Fuller l'humanoïde, rien de plus.
Même si c'était humain,
c'est maléfique.
Le mal capitaliste incarné.
Ça tue notre planète, cousin.
Ça fabrique des néonicotinoïdes qui tuent les abeilles,
ça ne connaît que la cruauté.
C'est une extraterrestre ?
Oui.
Elle sait que tu l'as à l'œil.
Elle veut t'apitoyer, elle veut que tu te sentes merdeux.
Elle maîtrise l'art de la manipulation.
Excuse-moi.
Je te promets de pas tout faire foirer, Teddy.
Arrête de t'excuser.
On s'en tient au plan.
Dans quatre jours, pendant l'éclipse lunaire,
le vaisseau andromédien pourra revenir incognito.
Oui.
Donc on a besoin de Fuller l'humanoïde
pour entrer en contact avec eux et lutter pour notre dignité,
pour notre existence matérielle.
J'aimerais réparer tout ce que tu as subi.
Il s'agit pas de moi,
mais de tout le monde.
Un jour très prochain,
tu verras.
Le monde te verra pour ce que tu es vraiment,
un héros.
C'est pour ça qu'il faut s'en tenir...
Il faut s'en tenir
au plan.
Tu vois ? Tu écoutes.
ANDROMÈDE : LA GALAXIE VOISINE
Je sais même pas ce qu'il y a dedans.
Je prends le poison qu'ils me donnent, mais je sais
qu'ils mettent des trucs dedans,
pour programmer
mes cellules,
mon sang.
Je vois clair dans leur jeu.
Ils me vendent la maladie puis le remède.
Ils gagnent sur tous les fronts,
dans l'industrie du contrôle
des esprits.
Tu piges ?
Mais je le fais pour toi,
si ça peut aider
si je suis plus moi.
Je suis pas moi-même, je suis faible.
Ta salope de mère le fait pour toi, mon chéri.
Ne les laisse pas s'en prendre à toi.
3 jours avant l'ÉCLIPSE lunaire
Plus vite, c'est pas un institut de beauté.
Compte tenu des preuves scientifiques d'autres formes de vie sur notre planète
que nous ne comprenons pas encore
et des phénomènes inexpliqués...
Je t'ai vu passer. Ça va ?
Oui, très bien.
- Et toi ? - Ça va.
Tu pars au travail ?
- Pardon, je sens que je t'emmerde. - Non.
C'est rien, t'inquiète.
Mais ça fait longtemps qu'on s'est pas parlé, à cause...
de cette sale histoire,
alors je viens aux nouvelles.
- Ça va, Casey. Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, vieux.
J'ai pas été un baby-sitter modèle à l'époque,
mais je veux ton bien.
Tu vis toujours avec Don ?
Oui.
Super.
Je pense à toi parfois, en tout bien tout honneur.
J'ai changé, alors si t'as besoin
de quoi que ce soit...
Tout va bien.
Il faut que j'aille bosser.
Je pourrais passer ?
Oui, enfin,
je suis débordé en ce moment,
c'est la folie,
mais oui, peut-être plus tard.
Plus tard, d'accord.
Cool, à plus.
Bonne continuation.
Salut, Teddy.
Certains disent que c'est des démons,
d'autres, des êtres d'une intelligence supérieure
sur une autre longueur d'onde.
C'est possible, je sais pas trop,
je peux pas dire,
mais j'ai mon propre avis...
Salut ! La forme ?
Ça va pas, Tina ?
Toujours ma sale blessure à la main.
Merde, tu l'as dit à l'inspection du travail ?
Je me suis renseignée,
mais ils ont pas l'air d'être en tort.
Tina, leurs machines
t'ont coupée, et t'es punie pour ta cadence ?
Ils sont en tort.
C'est des démons.
Je veux pas d'ennuis, c'est tout.
T'en fais pas, bientôt, ça va changer.
Ils s'en tireront pas comme ça.
Je te le promets.
Lundi après-midi, à la fin de sa journée habituelle au travail,
la PDG d'Auxolith Biomedical, Michelle Fuller,
a pris sa voiture et franchi la grille du siège de Fayette, en Géorgie,
pour rentrer chez elle.
C'était il y a près de 48 heures,
personne n'a eu de nouvelles depuis.
Les autorités estiment probable...
Ça va, Carlos ? J'ai apporté du miel frais pour le pain.
Super, merci, Teddy.
La police invite les habitants
à se présenter s'ils détiennent des informations.
Vu sa fortune et sa notoriété,
un enlèvement en échange d'une rançon n'est pas à exclure,
même si rien ne semble indiquer que ce soit le cas.
Alors, elle a mangé ?
Non.
- Elle a utilisé le bassin ? - Non.
Peut-être qu'elle a trop peur pour faire ?
Non, elle a pas trop peur.
Ça va essayer de nous piéger en chouinant.
On va pas se faire avoir, pas vrai ?
Non.
Mets-toi là.
D'accord, Teddy.
Je suis une extraterrestre,
venue de l'espace.
Je vis sur la planète Terre
mais je ne suis pas humaine.
Mon vaisseau-mère va arriver sur Terre
et j'aimerais faire monter mon nouvel ami.
Merci !
C'est une plaisanterie ?
Vous essayez de singer l'humour humain, c'est ça ?
J'ai fait de mon mieux.
De votre mieux ? C'est même pas dans votre langue.
Désolée, j'ai fait au mieux.
Non, c'est faux.
Que voulez-vous que je dise, alors ?
Je vous l'ai déjà dit.
Je voudrais que vous demandiez une audience à votre empereur
pour négocier le retrait de votre espèce de la Terre.
- Je l'ai fait. - Mettez-y de la conviction.
- Ça va être compliqué. - Pourquoi ?
Au risque de me répéter, je ne suis pas une extraterrestre.
Teddy ?
Quoi ?
J'ai passé la nuit à réfléchir à notre situation.
- Et je crois savoir ce qui se passe. - D'accord.
Éclairez-moi.
Je me sens compétente car bien qu'étant chimiste de formation,
j'ai aussi un diplôme de psycho.
OK, super.
L'université, une arnaque élitiste qui recycle les privilèges.
Oui, j'ai un diplôme,
et j'ai beaucoup lu sur le sujet.
Vous vous en sortirez pas par des belles paroles.
Je suis plus un gamin.
Je pense que vous êtes dans une chambre d'écho.
Là, en ce moment ?
Écho ?
J'ai lu les 5 000 mêmes articles sur le sujet.
Vous consommez des contenus
sur Internet
qui entretiennent une idée déformée et subjective de la réalité.
Vous avez pas mieux
que les théories fumeuses lues dans le Times, franchement ?
- On peut avoir un dialogue ? - Arrêtez avec ça.
- On est pas dans une pièce de théâtre. - On peut parler ?
- Ou vous continuez à déblatérer ? - Inutile.
Je sais ce que vous allez dire.
Vous allez me parler de mon addiction à Internet,
de boucle de pensée auto-hypnotique,
de gatekeeping, de normes et autres salades pour les faibles.
C'est exactement
avec cette rhétorique de couillon que vous endormez la rébellion humaine.
Une dialectique hypernormative
pour convaincre 7,5 milliards de gens qu'ils ne sont pas captifs,
pour qu'on continue à croire à tort
à vos doctrines institutionnelles, votre schiboulette.
Schibboleth.
C'est ce que j'ai dit.
- Vous avez dit... - On s'en fout.
Pardon, le bon usage doit être une fausse construction andromédienne.
Mes excuses.
Vous êtes en colère,
je le vois,
et j'estime que c'est normal.
- C'est vrai ? - Oui.
Mais il faut
que nous ayons une discussion sincère et de bonne foi
sur ce qui se passe.
Vous avez raison, créons un cadre rassurant,
des mots rassurants, du dialogue,
où vous parlez de ceci, de cela,
et on parle de ce dont on parle, parle, parle,
dans le vide, jusqu'à en crever !
Je suis d'accord.
Alors qu'est-ce que vous voulez, au fond ?
C'est quoi, c'est de l'argent ?
Votre capital n'a pas de valeur.
Alors c'est une volonté de pouvoir, de sexe ?
Rien de sexuel de notre part.
En dehors de l'incompatibilité de vos organes reproducteurs
avec les nôtres,
nous avons subi une castration chimique.
Dieu du ciel !
Mais je me doutais
que vous essaieriez,
d'où cette précaution. Tu vois, Don ?
Don...
Teddy...
Allons.
- Il y a des solutions. - Non.
- Si ! - Il n'y a pas de solution.
Il n'y a pas de règles,
pas de négociation, pas de récompense, pas d'argent,
il n'y a pas de système juridique,
pas de Congrès, pas d'États-Unis.
L'ordre démocratique mondial n'existe pas.
Me parlez pas comme à un gland, je ne suis pas un gland.
Je suis un mec informé
et tu me battras pas,
sale raclure d'Andromédienne !
Pardon, Teddy.
Vous avez besoin d'aide.
Vous êtes malade.
Ils nient tous, au début,
et ils finissent par avouer.
Je ne les ai pas découverts moi-même,
je me tiens sur les épaules de géants.
La découverte de l'objet PA-99-N2
a prouvé l'existence d'une exoplanète,
et les vidéos YouTube de Gideon 55 sur l'entrisme andromédien
ont ouvert la voie à mes recherches.
Mais c'est moi qui ai découvert comment les reconnaître,
c'est moi qui ai créé ce contenu.
Je ne suis jamais monté dans le vaisseau mais j'en sais assez pour le modéliser.
Le voyage se fera de façon instantanée.
Mais à bord, dans leur atmosphère, ils entendront peut-être nos pensées,
alors garde les idées claires et reste déterminé
pendant les négociations.
Ils verront
que nous sommes des hommes honorables et dignes
et que la Terre, avec ses ressources et son génie humain,
a beaucoup plus à offrir
que cette spirale infernale et absurde vers le chaos et le merdier.
S'ils n'entendent pas raison,
j'ai tout prévu.
Comment on vivra, dans l'espace ?
Dans l'espace ?
On va pas vivre dans l'espace ?
Mon grand,
on y sera que quelques heures, on quitte pas la Terre, on va la sauver.
Donc on doit rester ici ?
Oui, bien sûr.
Mais on sauve la planète, donc elle sera à nouveau vivable,
donc tout va s'arranger.
Oui, je sais.
Pardon.
T'en fais pas.
Depuis que tu m'as fait ces piqûres,
je me sens bizarre, un peu fou,
et par moments, triste.
Toi aussi, ça t'arrive ?
Ça va passer, t'inquiète.
Ça va passer.
2 jours avant l'ÉCLIPSE lunaire
Bonjour.
Vous êtes essoufflée.
Oui, c'est vous...
qui me rendez nerveuse.
J'ai beaucoup
réfléchi,
et je pense qu'on devrait recommencer à zéro.
Je veux vous aider.
Et il y a
une chose que j'aurais dû vous dire bien avant
et que je suis enfin prête à vous dire,
avec conviction.
Je suis une extraterrestre.
Je l'avoue.
Vous avez raison depuis le début.
Vous ne pouvez pas m'en vouloir d'avoir voulu le cacher,
ma mission sur Terre consiste à me fondre dans le paysage.
Je suis très fatiguée et je sais,
ça n'a pas l'air aussi convaincant
et vraisemblable que vous aimeriez,
mais je vous assure que ce que je dis est vrai,
et j'aimerais que nous avancions vers une solution.
Je suis une extraterrestre.
Vous voulez recommencer ?
Oui.
Bien.
Recommençons.
J'espérais qu'on établirait votre espèce
sans un test pénible, mais vous m'y obligez.
J'ai avoué, d'accord ?
- J'ai avoué. - Je regrette.
Je suis un humaniste, je n'ai pas envie de faire ça.
Je suis une extraterrestre.
Une extraterrestre !
Je suis d'accord.
T'es sûr que ça marche ?
Elle a déjà avoué.
Elle a tué notre famille.
Oui, mais...
c'est pas bien de faire ça.
Pitié, arrêtez !
Ne faites pas ça !
J'envoie la première vague.
Arrête.
Fais-moi confiance, Don.
Deuxième vague.
Teddy, non !
Tu vas la tuer !
Arrête !
Dégage.
Pardon.
Ça suffit !
Ça va pas ou quoi ?
Elle aurait pu y rester.
Non, tu comprends pas.
Quoi ?
C'est un record.
- Personne n'a tenu autant avant. - Avant ?
Passe-moi une serviette.
Je tiens
à m'excuser platement.
Je n'avais pas compris,
Majesté.
Quoi ?
J'ai cru bêtement que vous étiez une subalterne.
Je ne savais pas.
À cette puissance...
Vous avez le code génétique royal.
Je vous demande pardon, je ne savais pas.
Je ne savais pas.
Je tiens à souligner
que je ne veux pas mettre ceci derrière nous, jamais.
Nous sommes tous concernés,
ce ne sera pas mis sous le tapis.
Ce n'est pas excusable, j'y veillerai,
ça restera gravé.
Je vais le publier
dans nos communiqués,
pour que l'entreprise et notre secteur en tirent des leçons.
Je vais dire aux proches des victimes que nous allons mieux faire.
Peut-être qu'il ne faut plus commercialiser ce produit,
ou qu'en apprenant de cette expérience, nous trouverons la bonne formule.
Utilisé correctement et en toute sécurité,
ce produit pourrait aider votre mère.
Dans l'immédiat,
nous souhaitons prendre en charge son hospitalisation,
dans l'espoir que son état s'améliore.
Il n'est pas question que votre famille ait à supporter ce coût.
Nous couvrirons tous les frais. Nous paierons tout.
Et à nouveau,
nous sommes désolés.
1 jour avant l'ÉCLIPSE lunaire
Veuillez m'excuser,
c'est ce que j'ai pu faire de mieux
pour approcher le traitement royal
auquel vous êtes habituée.
C'est très bien, merci.
La perruque dans la salle de bains, je dois la mettre ?
Non, c'est facultatif.
Ça va aller.
Je tiens à m'excuser
de vous avoir abordée sans égards,
ne sachant pas qui vous étiez
ni que vous étiez du même sang que l'empereur en personne.
Ce n'est rien.
Nous n'arriverons jamais
à avancer si nous ne nous parlons pas les yeux dans les yeux
en représentants évolués de nos espèces respectives.
- Tout à fait. - Tant mieux.
Sur ces bonnes paroles,
bon appétit.
Jolie maison.
Merci.
Vous vivez seuls ?
Oui.
Depuis toujours ?
Pardon ?
Vous avez toujours vécu seuls ?
Eh bien,
je préfère qu'on évite les sujets trop intimes, si vous voulez bien.
Bien sûr.
Merci.
Si vous me parliez un peu plus de votre mouvement ?
Mon quoi ?
Votre mouvement, ce que vous faites.
Sauf votre respect,
nous ne sommes pas un mouvement.
Un mouvement
est collectif,
j'ai tout fait tout seul.
Bien sûr.
Avec l'aide de mon collègue, bien sûr.
- C'est épatant. - Merci.
J'admire les gens
qui font ça,
je veux dire, de l'activisme.
99,9 % du soi-disant activisme
est en fait de l'exhibitionnisme égoïste,
de l'autopromotion déguisée.
D'accord.
J'ai été comme ça.
J'ai balayé tout l'éventail politique
en cinq ans :
libertariens, nationalistes,
gauchistes, marxistes,
toutes ces chapelles débiles.
J'ai fait les courses le ventre vide et j'ai acheté tout le magasin !
Je ne regardais pas au bon endroit.
Jusqu'à ce que je découvre votre existence.
Vraiment, je suis épatée.
Merci.
Par vous aussi, Don.
Veuillez excuser mon collègue, il préfère ne pas converser.
- Je peux aller aux toilettes ? - Pas tout de suite.
On finit de manger.
Vous êtes apiculteurs ?
- Amateurs, oui. - Je m'intéresse aux abeilles.
J'ai entendu dire.
Des créatures extraordinaires.
Tout à fait.
La plus belle création terrestre.
Dingue, c'est ce que je dis aussi.
Qu'est-ce que vous admirez chez elles ?
Chez les abeilles ?
Leur société complexe, leur capacité de travail,
elles font leur devoir, bâtissent leur monde sans se plaindre,
sans morale ou égocentrisme.
C'est très vrai.
Ce qui les rend faciles à exploiter, pas vrai ?
J'admire leur détermination, c'est tout.
Même face au danger.
Nous sommes d'accord.
Quel genre de danger ?
Pardon ?
Vous dites que les abeilles font face au danger, mais encore ?
Je dois dire quoi ?
Dites-le.
- Dites-le, vous. - Non, vous.
- Allez-y. - Non, j'insiste.
Je vous en prie, après vous.
Le syndrome d'effondrement des colonies.
C'est ça, Teddy.
Vous êtes une experte de ce syndrome.
Je ne dirais pas tout à fait ça.
Moi, je dirais tout à fait ça.
On ne fait que discuter.
Vous voulez parler des néonicotinoïdes
produits par ma société ?
Laissons tomber.
Non, je comprends votre inquiétude.
Mais il me semble que vos informations datent un peu.
Ce syndrome a beaucoup reculé dernièrement,
les abeilles reviennent.
Et il n'est pas prouvé que les pesticides étaient en cause.
Oui, je suis parfaitement au courant de votre discours,
merci.
Je sais que vous avez envie qu'il y ait un complot, Teddy.
Vous voulez que les abeilles dépérissent pour que ce soit ma faute,
pour ne pas penser aux vraies raisons d'une extinction :
immunodéficience,
modification d'habitat,
facteurs génétiques...
Ou l'espèce arrive en bout de course.
En bout de course ?
Un déclic se produit
et l'espèce comprend, instinctivement,
la futilité de son entreprise.
Qui sait, après tout ?
Oui, qui sait ?
- Voilà. - Impossible à dire.
Qui sait, Don ?
On passait un bon moment.
C'est vrai.
Un dîner agréable et tranquille, dans le respect.
Mais plus maintenant.
En effet.
Pourquoi, à votre avis ?
À vous de me le dire.
Parce que vous me mentez.
Je peux pas aller aux toilettes ?
Votre conclusion habituelle.
C'est vous qui assassinez les abeilles.
- C'est faux. - Non, vous mentez encore.
Mensonges.
- Vérité. - Mensonges !
Quelle différence ?
- Je ne vous ferai pas changer d'avis. - C'est sûr.
Parce que je sais qui vous êtes,
ce que vous êtes.
Moi aussi, je vous connais, Teddy.
Mon cul, oui !
Mais si.
Vous savez comment ?
Je vous emmerde.
Sandy Gatz.
Vous avez dit quoi ?
Je me souviens, Teddy.
C'était votre mère, n'est-ce pas ?
C'est ma mère.
Oui, bien sûr.
Pardon.
Je vous interdis de prononcer son nom, c'est compris ?
Entendu.
Mais il faut que nous discutions.
Pas du tout, car le sujet
est tout autre.
Sauf votre respect, Teddy,
comment le sujet serait autre ?
Nous croyions aider.
Je ne vous permets pas !
Un traitement substitutif aux opioïdes
aurait pu aider votre mère et des millions d'autres.
Arrêtez !
L'essai clinique rémunéré l'aidait aussi.
Ce n'était pas mirobolant, mais...
Arrêtez tout de suite.
Nous n'avions évidemment pas anticipé les complications
pour Sandy ni pour les autres.
Ne prononcez pas son nom !
Nous croyions vous avoir bien indemnisé,
mais je réalise à présent à quel point c'était loin du compte.
Vous avez raison de vous méfier de moi.
Je me suis perdue en chemin.
La ferme !
Je suis devenue
l'humaine que je m'étais juré de ne pas être.
Ta gueule !
Je ne le nie pas, mais je peux vous aider.
Je peux encore vous aider et aider votre mère.
Je peux l'aider.
Vraiment.
Vous pouvez ?
Vous vouliez une mère.
- Elle n'était jamais là. - Crève, salope !
Je vais te tuer !
Teddy, arrête.
Arrête !
Lâchez-le !
Vous ne m'aurez pas, pauvre loser, je suis une gagnante,
c'est la vie, connard !
- Je t'embête encore. - Non. Quoi de neuf ?
Tu dois te dire : "Pourquoi je lui ai dit de passer ?"
T'inquiète, Casey. Quoi de neuf ?
Désolé, mais je viens pour un truc, en fait.
Je suis sur cette affaire de disparition.
J'aurais juste deux, trois questions à te poser.
T'as pas à t'en faire, mais...
Est-ce que je peux entrer ?
Oui, entre.
Merci, c'est gentil.
- Nous ne sommes pas seuls. - Quoi ?
Rien, c'est...
"Nous ne sommes pas seuls !"
Ah oui. Non, en effet.
Tu veux un peu d'eau ?
Oui, merci.
Je dois dire,
ça fait drôle de revenir ici.
Ça remue des choses.
Rien n'a changé.
Merci.
T'as peur que ta chaise s'échappe ?
Hein ?
Non, c'est ma mère,
elle convulsait, donc on avait cloué la chaise.
Quoi ?
Mon ennemi juré.
Tu veux du gâteau ?
Si t'insistes...
J'adore ça.
T'avais des questions ?
Oui, pardon.
- Tu bosses toujours à Auxolith ? - Oui.
Donc t'es au courant, pour Fuller ?
J'en ai entendu parler.
Aux infos ?
J'ai pas les infos par les infos.
Bien sûr, pardon.
Je suis une piste : le téléphone de cette dame
a borné en dernier à l'antenne près d'ici.
Merci beaucoup.
Ces antennes ont un rayon assez large, non ?
C'est sûr,
mais sa voiture a aussi été flashée
près du croisement au bout de la route.
Ah oui ?
Je sais, c'est mince,
mais comme le coin est peu peuplé, j'interroge les riverains,
au cas où Don ou toi auriez remarqué quelque chose.
Non, rien.
Bon,
attends voir.
Pour commencer, est-ce que t'as vu
cette voiture ?
Et cette femme ?
C'est la patronne de ma boîte, mais je l'ai pas vue.
- Pas en personne ? - Non.
Je scanne des colis, je la vois pas.
Je sais, excuse-moi.
Et tes voisins,
est-ce qu'ils t'ont parlé d'une activité inhabituelle ?
Je les connais pas vraiment.
D'accord. Excuse-moi, vieux.
Je me raccroche au moindre indice.
Je suis surtout venu pour voir comment tu vas.
T'as pas forcément envie que ton babysitter tordu d'il y a 20 ans
débarque chez toi pour déverser sa culpabilité de...
ce qui s'est passé, quoi.
Quand je passe par ici, putain, je me sens...
hyper triste et mal, merde, genre...
"Il se passe quoi, là-dedans ?"
Tu comprends ?
Pas vraiment.
Il est où ?
Don ?
Regarde-moi.
Pose ce fusil, regarde-moi.
Tu ne me feras rien, je le sais.
Merci, Don.
Tu aurais pu me tirer dessus, tu ne l'as pas fait.
Tu as agi de façon héroïque.
Je ne le dis pas à la légère.
Si tu n'étais pas là, Dieu sait ce qu'il m'infligerait.
Je vous parle pas.
C'est comme ça.
Alors taisez-vous.
Mais tu sais que c'est insensé,
que c'est mal.
Je le sais.
Taisez-vous.
Je dis simplement qu'il serait possible
que nous vous aidions,
ton cousin, ta tante et toi.
Vous obtiendriez réparation
et vous tourneriez la page.
Tout ça est à ta portée.
Non.
Vous allez nous dénoncer.
Je ne ferais pas ça.
Et si jamais Teddy se fait arrêter,
tout peut changer pour toi, Don,
je t'assure, si tu me libères.
Arrêtez, je vois ce que vous faites.
Tout ce qu'il fait, c'est t'entraîner au fond du trou.
Il ne te propose jamais de t'en sortir.
Moi, je peux le faire, Don.
Je veux le faire.
Je vous ai dit de vous taire !
C'est normal,
je sais que tu es perdu et frustré.
Personne dans l'univers ne peut t'en vouloir.
Taisez-vous !
Pose ce fusil.
- Parle-moi. - Non !
Viens, pose ce fusil.
Taisez-vous,
sale extraterrestre.
Il est jamais revenu ?
Quel enfoiré.
Pardon, c'est ton père, tu l'aimes.
Je serais incapable de le reconnaître.
Écoute, Teddy...
je sais que ça remonte, ce que je t'ai fait...
C'est rien.
C'était pas rien, c'était mal.
C'est pas que j'aimais ça, c'était un jeu de pouvoir à la con.
J'étais jeune, paumé,
et je te promets que je l'ai fait à personne d'autre, après.
Oublie, c'est du passé, vraiment.
C'est vrai ?
Lis ça,
ça m'a beaucoup aidé.
Merci, vieux.
Tu veux voir mes abeilles ?
Il y a quelqu'un là-haut ?
Taisez-vous.
- La police ? - J'ai dit :
taisez-vous.
C'est bien ça.
Elle va arrêter ton cousin.
Mais il n'est pas trop tard pour toi.
S'il vous plaît, arrêtez.
Si tu me libères maintenant,
tout s'arrangera pour toi.
- Non, ça s'arrangera pas. - Si, Don.
Je te le promets.
Vous comprenez pas,
il ne me reste plus rien,
Teddy est tout ce que j'ai.
On te trouvera autre chose. Tu n'as pas besoin de lui.
Si, j'ai besoin de lui.
Je l'aime.
- Désolé de pas pouvoir t'aider. - T'inquiète.
- Je le prends. - Merci.
Délicatement.
Il y a tellement de choses qui t'attendent, Don.
Non, il y a rien, ici.
Où, alors ?
Où veux-tu aller ?
On peut y aller, je t'y emmènerai.
Si vous êtes une extraterrestre, vous pouvez m'aider ?
Don,
arrêtons avec ça.
Tu sais que je ne suis pas une extraterrestre.
Mais si vous en êtes une,
vous m'emmèneriez avec vous ?
Pardon ?
Si tout ça est vrai
et que vous avez un vaisseau spatial,
vous m'emmènerez loin d'ici ?
Bien sûr.
Oui, absolument.
Je t'emmènerai avec moi.
Nous quitterons la Terre.
Je te promets que nous le ferons,
si tu me libères.
Merci,
mais pas sans Teddy.
Je t'en prie, le temps presse.
Ils vont faire irruption et je ne pourrai plus t'aider.
Allez !
D'accord.
Je suis prêt à partir.
Vous pouvez me rendre un service ?
Dites à Teddy que je lui demande pardon,
que je l'aime.
Promis.
C'était quoi ?
Putain de bordel de merde !
Don !
C'est lui qui a tiré, il a cru que la police arrivait,
il a paniqué.
Non, Teddy.
- Vous lui avez dit quoi ? - Rien.
Avec quelles horreurs vous lui avez monté le bourrichon, démon des enfers ?
- Il était sous pression, il a craqué. - Vous l'avez fait craquer.
Vous l'avez intoxiqué de vos conneries pour qu'il s'effondre, c'est ça ?
Vous lui avez vendu du rêve, il a tout fait pour vous, pauvre taré.
Ne me tuez pas, j'ai un remède
pour votre mère.
- Quoi ? - Un remède.
Vous pouvez la sauver.
Qu'est-ce que vous dites ?
Dans son corps,
un changement s'opère.
Une reprogrammation complète
de son code génétique.
Elle est le premier sujet
d'une expérience andromédienne majeure sur 4 ou 5 ans,
et si ça marche, elle se réveillera.
Et si ça réussit pas ?
Elle mourra.
Mais avec une interruption chimique, elle se réveillera.
Comment faire ?
- Vous avez ma voiture ? - Oui.
Dans ma voiture,
dans le coffre, à l'arrière,
il y a un bidon,
de couleur jaune, étiqueté monoéthylène glycol,
antigel.
Mais en fait, c'est le remède.
Je le conserve dans mon coffre, dans le bidon d'antigel,
pour le cacher, par sécurité.
Si c'est si important, pourquoi vous m'autorisez à l'annuler ?
Il y en a des dizaines d'autres en cours dans le monde.
Croyez-moi,
je suis enchaînée, prisonnière, pourquoi je mentirais ?
Ça, c'est pour Don,
sale virus !
C'est pas de l'antigel, maman.
T'en fais pas.
Allez !
Maman, réveille-toi.
LA PDG QUI FAÇONNE L'AVENIR
Maman ?
Réveille-toi,
tu peux y arriver.
Réveille-toi.
Merde !
Saloperie de monstre !
Combien étaient des Andromédiens ?
- Vous m'avez menti. - Combien en étaient ?
Deux.
Deux ?
Pauvre imbécile, vous vous rendez compte ?
C'est vous qui l'avez tuée.
Silence !
Je vais vous dire pourquoi je ressemble à une humaine.
Notre 75e empereur a découvert la Terre.
Les dinosaures régnaient dessus,
nobles créatures, complexes mais en symbiose
avec leur écosystème.
Mais nous y avons propagé un virus par inadvertance.
L'empereur a été rongé de culpabilité en voyant ces créatures périr.
Alors il y a réinjecté de la vie, ressemblant à la nôtre.
Les premiers humains-tests ne tenaient pas debout,
puis ils ont marché, ont commencé à se reproduire.
Une civilisation est née en harmonie avec la nature,
l'Atlantide.
Nous étions vénérés comme des rois.
Mais certains humains qui voulaient nous surpasser
ont développé en laboratoire leurs propres humains,
plus forts,
mais aussi plus agressifs,
alors un conflit a éclaté
et s'est fini en guerre thermonucléaire.
Une guerre qui a décimé l'humanité entière,
hormis quelques élus qui ont bâti une arche
et écumé les océans durant un siècle.
Quand la terre ferme est redevenue praticable,
les chefs de l'arche sont morts, en ne laissant derrière eux
que quelques spécimens mutants de demi-humains dégénérés :
les singes.
L'évolution a repris, vers le chaos.
Les humains issus de cette évolution, vos ancêtres,
ont déclenché un engrenage sans fin de guerres,
de génocide, de destruction de la nature.
Ils ont martyrisé la Terre,
pollué ses eaux, ravagé son climat,
ils se sont intoxiqués de drogues et de technologie.
Et même face aux preuves irréfutables
de leur autodestruction,
les humains ont continué, sans relâche.
Même moi, je suis devenue plus "humaine",
plus égoïste et cruelle, au fil de mon séjour
parmi vos congénères.
Mais c'est plus fort que les humains,
c'est dans vos gènes.
Les gènes, implantés par vos ancêtres pour se fortifier,
se reproduisent et se renforcent.
Nous, Andromédiens, sommes là pour éliminer ce gène suicidaire,
pour sauver l'humanité,
mais aussi sauver la Terre de vous et de vos semblables.
Non.
Vous êtes venus pour nous tuer.
Vous vous trompez, Teddy.
Certains parmi nous auraient préféré éliminer votre espèce,
mais l'empereur gardait espoir,
d'où les expériences.
Votre mère a été choisie car elle était faible,
brisée.
La corriger, elle,
ouvrirait la voie à corriger tous les humains.
Mais vous l'avez tuée !
Non, c'est vous.
Je vous ai fait injecter de l'antigel à une comateuse
pour me libérer et retrouver mes activités,
mais vous vous en êtes tiré, espèce de primate cinglé !
- Je suis pas un primate cinglé. - Si.
D'autres sujets ont des résultats prometteurs.
Il faut dévoiler la vérité à l'empereur, demain,
lors de l'éclipse lunaire.
Je sais, Teddy, vous devez me détester
et souhaiter ma mort, je comprends,
mais j'ai ce qu'il vous faut pour sauver la Terre, vous le savez.
Démon !
C'est notre destinée, Teddy Gatz,
la vôtre et la mienne,
et l'heure est bientôt venue.
LE SOIR DE L'ÉCLIPSE LUNAIRE
Ça alors, Mme Fuller !
Bonjour, Ricky, ça va ?
Je suis de retour, vous m'ouvrez ?
Tout va bien ?
Très bien, tout s'est arrangé.
Vous voulez bien m'ouvrir ?
Merci, Ricky.
Garez-vous à votre place habituelle.
Ne t'en fais pas, Don,
tu viens avec moi, je t'emmène.
Bonjour, Tony.
Tenez, bonne soirée.
Bonjour ! Contente de vous revoir.
Me revoilà !
Il est 17 h 35, alors si vous devez rentrer chez vous,
n'hésitez pas.
- Bonjour, Corey. - Michelle ?
Nous avons à faire, que personne ne nous dérange, d'accord ?
Merci.
Comment ça se passe, il nous retrouve ici ?
On prend contact avec l'empereur depuis ici, et on nous téléporte.
On nous téléporte ?
Enfin, on nous achemine.
D'accord.
Il faut parfois plusieurs minutes pour activer la liaison.
Comment se fait la liaison ?
Ça va vous paraître fou,
mais je tape un code là-dessus et ensuite,
ça se connecte avec le vaisseau.
- Sur une calculette ? - Oui, je sais.
Il fallait un objet qui ait l'air banal et humain,
et qui passe inaperçu.
C'est un code à 58 chiffres que j'ai mémorisé
mais ça fait longtemps que je n'ai pas eu à le taper.
C'est comme ça que ça marche ?
Évitons de parler.
Pardon, je...
J'ai une technique de mémorisation,
comme une astuce
pour me souvenir.
On peut nous voir de dehors ?
- On nous voit ? - Non.
Pourquoi c'est aussi long ?
J'ai des...
Laissez-moi réfléchir.
Pardon.
Voilà.
Ça y est.
Il n'y a plus qu'à taper Entrée. Vous êtes prêt ?
Je suis prêt.
Merde, attendez.
Mes bouteilles, je vais avoir besoin d'oxygène.
Il y en aura, Teddy.
Et Don ?
On enverra le chercher.
On pourra peut-être le ressusciter.
Voilà, on y est, merde...
Je suis prêt.
Sachez que je me suis préparé à toutes les éventualités.
C'est-à-dire ?
Merde, Teddy...
Pour vous dissuader de me tuer à l'arrivée.
C'est bien pensé,
très bien pensé, et l'empereur sera admiratif
de votre intelligence.
Vous faites honneur à votre espèce.
J'essaie simplement d'aider.
Je sais.
Ce dressing est une cabine de téléportation.
Vous entrez dedans,
vous fermez la porte,
je compte jusqu'à trois et j'appuie sur Entrée.
On y va l'un après l'autre, pour que nos corps ne fusionnent pas,
vous comprenez ?
Oui, je crois.
J'entre dans le dressing...
- Je peux commencer. - Non !
Je veux pas que vous partiez en me laissant ici.
D'accord.
Prêt ?
Je suis prêt.
Rendez-vous là-haut.
Trois...
deux...
un.
Ça va aller.
Je sais.
Bien sûr, il y a le choc de ce que vous avez vécu,
mais vous pouvez vous faire aider.
Donc il est mort ?
Oui, il est décédé.
La bombe a dû réagir à sa chaleur ou au frottement.
- Ça arrive avec les engins artisanaux. - Je vois.
Non, ne vous levez pas.
Rallongez-vous.
Restez là,
restez tranquille.
Revenez !
J'ai oublié quelque chose, une seconde.
C'est interdit.
- Une seconde. - Ne touchez pas !
Quelle horreur !
Empereur,
nous pensions être contactés en cas de besoin.
Impossible de vous contacter sans cheveux.
Oui, nous savons.
Nous avons des remords. Nous n'avons rien pu faire.
Nous avons tous des remords.
Mais c'est terminé.
Parlez-nous des expériences
sur les sujets humains.
Les expériences ont toutes échoué.
Il ne reste que deux sujets humains
et les chances de réussite
sont nulles,
du fait de leur nature.
Il faut prendre une décision.
Nous croyons
que tout est fini.
Ils ont fait leur temps.
Et ils ont mis en péril
la vie qu'ils partagent.
Alors, c'est décidé.
Leur temps est révolu.
D'après le film "Save the green planet!"
Écrit et réalisé par Jang Joon-hwan
Sous-titres : Anaïs Duchet
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris