‏مسلسلات NETFLIX
‏"إن كنت لا أستطيع أن أكون أفضل الأفضلين، ‏فعلى الأقل أستطيع أن أكون أفضل السيّئين"
‏"(كلارك أولوفسون)"
‏"مدينة (ترولهتان)، عام 1947"
‏هذا مؤلم! مؤلم!
‏تبًا! أخرجي هذا الشيء مني!
‏- ادفعي بقوة أكثر يا سيدة "أولوفسون". ‏- اصمتي!
‏- هذا مؤلم! انتبهي لسيجارتي. ‏- اهدئي يا سيدة "أولوفسون".
‏يا له من طفل لعين غبي!
‏اخرج أيّها الحقير!
‏كانوا يصيحون بي كي أخرج…
‏وأنا لا أطيق أن أتلقّى الأوامر…
‏لذا بقيت بالداخل قدر استطاعتي، ‏ولكن أظن أن الوقت كان قد حان.
‏ولا أطيق أن أظل محبوسًا، ‏فقد كان العالم بأكمله في الخارج.
‏الحفلات والمصارف والفتيات، ‏وكل الأشياء المسلّية.
‏فلأخرج بحقّ السماء.
‏هيّا!
‏الحرية!
‏أول سجن أهرب منه.
‏إنه صبي.
‏ابني!
‏ويا لهذا الصوت!
‏إنه جميل.
‏كان واضحًا أنني لم أكن طفلًا عاديًا، ‏كنت مميّزًا.
‏لطالما كنت كذلك.
‏مميّز جدًا.
‏قوة خالصة!
‏حسنًا، هذه هي قصتي من البداية.
‏سأسمّيه "كلارك".
‏تيمّنًا بـ"كلارك غيبل".
‏"كلارك أوديرت أولوفسون".
‏كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة.
‏أعدكم.
‏ميدان "نورمالمستوري" يعجّ بسيارات الشرطة.
‏محاورة عبر الهاتف مع "كلارك أولوفسون" ‏من داخل المصرف.
‏اسمي مرتبط بالدرجة الأولى بعملية السطو ‏الشهيرة على مصرف "نورمالمستوري".
‏"مصرف"
‏اخرج على الهواء! اخرج على الهواء!
‏- ولكنني استُدرجت إلى هذا الهراء. ‏- أين "كلارك"؟
‏إنها مسألة متلازمة "ستوكهولم" تلك.
‏أخذ الرهائن، والشهرة العالمية، وكل هذا…
‏إنها مسرحية ممطوطة.
‏أعني، تلك الأيام القليلة كانت ممتعة جدًا، ‏ولكنني فعلت أيضًا أشياء أخرى كثيرة.
‏"النهاية، كان (كلارك) هو الفاعل!"
‏"مبني على حقائق وأكاذيب"
‏ولكن فلنبدأ من البداية.
‏"4 شارع (هيلسكريفتسغاتان)، عام 1952"
‏هذا هو المرح!
‏- أحب هذه الأغنية. ‏- وأنا أيضًا.
‏نفس السؤال اللعين دائمًا…
‏"(كلارك)، هلّا تحدّثني عن طفولتك ووالديك؟"
‏لو كنت أملك قرشًا عن كل طبيب نفسي ‏دجّال طرح عليّ هذا السؤال…
‏لما اضطررت للسطو على كل تلك المصارف.
‏هذا مؤلم!
‏هيّا!
‏- هل ضربتني بزجاجة للتوّ؟ ‏- أجل.
‏أحبك بحقّ السماء!
‏قفي على قدميك وارقصي!
‏"طاخ".
‏لقد متّما.
‏انظروا إلى الكاميرا.
‏أظن أننا كنا مثل معظم العائلات، ‏عائلة طبيعية وحنونة جدًا.
‏كنت أظل وحدي في معظم الأحيان، ‏وكنت أنسجم مع الفتيات.
‏كنت أحبهن، جدًا.
‏كما قلت، كنا طبيعيين جدًا.
‏إلام تنظرون بحقّ السماء؟ ‏يا للجيران اللعناء!
‏- "ستين"! ‏- ألم تروا حوض استحمام من قبل؟
‏- كيف سأستحم الآن؟ ‏- اصمتي أيّتها الساقطة!
‏- لقد سرق درّاجتي! توقف! ‏- عد بحقّ السماء!
‏"(كلارك)"
‏وبالنسبة للفتيات، ‏لطالما كنت أقع في الحب بسرعة.
‏حصلت على الدرجات النهائية يا "كلارك"، ‏أحسنت يا عزيزي.
‏إنه أمر يحدث تلقائيًا.
‏أنا في حالة حب كل يوم من حياتي.
‏أحبك.
‏ما مشكلتك؟ أفق!
‏هيّا، تحرّكوا! يا لكم من متخلفين كسالى!
‏تبًا! هذه ليست دار مسنين!
‏أتريد هذه؟
‏ستكلّفك قبلة.
‏على خدي.
‏الفتيات أيضًا كنّ ينجذبن إليّ.
‏وأنا أحبهن، أحب كل واحدة منهن، ‏بجميع أنواعهن.
‏سيجارتان من فضلك.
‏كسب المال أيضًا لم يكن مشكلة قط.
‏- فطيرة قرفة وزجاجة جعة. ‏- واحدة أخرى؟
‏حين كان عمري 10 أعوام، ‏كنت أكسب نقودًا أكثر من أبي وأمي مجتمعين.
‏والنقود كانت تعطيني الشيء الوحيد ‏الذي كان يهمني حقًا.
‏الحرية.
‏الحرية هي الحقّ في الكلام والتفكير والتصرّف ‏بالطريقة التي تريدها.
‏"أوللا"، في فرن أبي، ‏كانت هذه تجربتي الأولى.
‏- "أوللا"؟ ‏- "كلارك"؟
‏كنت قد عملت على تليين قلبها منذ فترة، ‏وأخيرًا استسلمت لي.
‏حسنًا، تعال هنا.
‏"أوللا"، كم كانت رائعة!
‏شطيرة نقانق واحدة.
‏ظللت في حالة حب طوال حياتي.
‏لقد سطوت على مصارف كثيرة جدًا، ‏ولهوت في الحفلات ومارست الجنس كثيرًا جدًا.
‏لم أقم بعمل شريف قط، ‏ومع ذلك، كانت معي نقود دائمًا.
‏- "روني"، لقد أخذ درّاجتك! ‏- أيّها الطفل المزعج! تعال هنا!
‏لم ألتزم بقوانين أحد سواي، ‏وقد قضيت أوقاتًا ممتعة جدًا.
‏6 شهور في إصلاحية الأحداث.
‏لا يهمني رأي الناس فيّ.
‏هذا أنا، ولن أعتذر على شخصيتي أبدًا.
‏حبس 4 شهور.
‏أبعد يديك عني!
‏هاو.
‏النقود! إليّ بها!
‏حبس 7 شهور.
‏فلنبدّل!
‏أنا رجل عصامي، وقد صنعت لنفسي ‏حياة ميسورة جدًا، لست نادمًا على شيء.
‏إن كنت لا أستطيع أن أكون أفضل الأفضلين، ‏فعلى الأقل أستطيع أن أكون أفضل السيّئين.
‏فلنفعل هذا مرة أخرى!
‏- ماذا بك؟ ‏- افعل هذا بنفسك.
‏- ألم تجذّف من قبل؟ ‏- ربما لم أفعل.
‏ماذا صنعت طوال حياتك؟
‏- اذهب في هذا الاتجاه أيّها المخنث! ‏- اهدأ، إنه يفعل ما بوسعه.
‏- حقًا؟ ‏- ليس بيده أنه متخلّف.
‏- أنا أحاول! ‏- دعني أساعدك، هيّا، تعال.
‏- ما هذا؟ ‏- هيّا، لقّنه درسًا!
‏هذا ممل جدًا، نحن بحاجة لجلب بعض الفتيات!
‏- فتيات هنا؟ ‏- أنا مستثار جدًا.
‏أنت مستثار 24 ساعة في اليوم.
‏وعليّ أن أتبوّل.
‏- وكأنك تستطيع الحصول على فتاة. ‏- أتقول إنك تحصل على فتيات أكثر؟
‏- أعلم أنني أحصل على فتيات أكثر. ‏- مستحيل!
‏- كم فتاة عرفت برأيك؟ ‏- اثنتان؟
‏أيّ أكثر منك بواحدة، الضعف.
‏- كفّ عن هذا. ‏- انظروا إلى هذا المنزل.
‏- يبدو مترفًا، فلنذهب إليه. ‏- الأرجح أن لديهم كلاب حراسة.
‏- ما مشكلتك مع الكلاب يا "غونار"؟ ‏- أكره الكلاب.
‏- إنها حيوانات غبية لا يُعتمد عليها. ‏- صمتًا، "غونار"، خذنا إلى هناك.
‏- هيّا يا "غونار"، أسرع! ‏- تنحّ.
‏- تراجع. ‏- تفضّل.
‏- تبًا! ‏- ألم تركب قاربًا من قبل؟
‏- ليس الأمر سهلًا كما يبدو. ‏- شاهد فحسب.
‏- هذا ما كنت أفعله بالضبط… ‏- كلّا.
‏صمتًا!
‏- تهانئي، أنت تجيد التجذيف. ‏- على عكسك أنت.
‏حقير.
‏ما هذا المكان بحقّ السماء؟
‏هيّا بنا.
‏- عليّ أن أتبوّل حقًا. ‏- ترفّق!
‏انظروا إلى هذا المكان.
‏إنهم فاحشو الثراء.
‏- "مورغان"؟ ‏- بالتأكيد.
‏- ما هذا المكان؟ ‏- ابتعد عن طريقي!
‏- ترفّق بحقّ السماء. ‏- أخيرًا، صار بإمكاني أن أتبوّل.
‏طماطم.
‏ماذا لدينا هنا؟
‏"ريمي مارتن كسوه"، إنتاج خاص!
‏- ما هذا؟ ويسكي؟ ‏- إنه كونياك! أيّها الأحمق اللعين.
‏اجلس وقد تتعلّم شيئًا.
‏- ولو مرة في حياتك. ‏- حسنًا.
‏قطرة من أجلك…
‏- أسرع! ‏- تبًا! أنا أتبوّل!
‏- أولًا، تشمّه. ‏- حسنًا.
‏عجبًا! ماذا لدينا هنا؟
‏هل لي برشفة؟
‏ما هذا بحقّ السماء؟
‏- أحمق! ‏- آسف، لم…
‏- هذه خمر جيدة! ‏- إنه كونياك! بربك!
‏أحضر لنفسك كأسًا.
‏- براندي؟ ‏- إنها زجاجة "مارتن ريمي".
‏- ما هذا؟ ‏- خمر جيدة.
‏- أمر مؤسف أن نهدرها عليك. ‏- أجل.
‏حسنًا…
‏- من يعيش هكذا؟ ‏- حقير من الطبقة الراقية كما هو واضح.
‏خنزير رأسمالي حقير.
‏- "(هاربسوند)"؟ ‏- ماذا قلت؟
‏- "هاربسوند". ‏- إنه اسم المكان.
‏"هاربسوند"!
‏ماذا في ذلك؟
‏- أجل؟ ‏- هل أنتم حمقى تمامًا؟
‏- إنه المنزل الصيفي لرئيس الوزراء. ‏- غير معقول!
‏بلى، أنا متأكّد، هذا صحيح.
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏"(تاغه إيلاندر)، رئيس وزراء (السويد) ‏من 1946 إلى 1969"
‏زجاجتي…
‏كنا نتذوقها فحسب.
‏خضراواتي…
‏اهربوا!
‏- هيّا يا "غونار"! ‏- سافل!
‏أوغاد!
‏- اذهبوا إلى الجحيم أيّها الأغبياء! ‏- أنتم!
‏- إنه الأمن! ‏- كلاب لعناء! كنت أعلم!
‏اركض يا "غونار"! ‏لا يمكنك أن تُصاب بالهلع الآن!
‏- أغبياء لعناء! ‏- قفوا مكانكم!
‏"كلارك"!
‏عودوا إلى هنا أيّها الحقراء!
‏- هذا الإنذار الأخير! ‏- من هنا!
‏كلاب لعناء!
‏- هذا مؤلم! ‏- هيّا، فلنتحرك!
‏- "غونار"! ‏- لا تنشغل به، هيّا بنا!
‏تبًا!
‏أمسكت بك الآن أيّها السافل.
‏ما الأمر المضحك أيّها الوغد؟
‏لا شيء، لا شيء.
‏ولكنها ستكون حكاية شيّقة جدًا.
‏فهمت.
‏- أتعلم من أنا إذًا؟ ‏- أجل، ولكنني قصدت ذلك بالنسبة لك.
‏تستطيع أن تحكي ما حدث حين تمكّنت من تصويب ‏سلاحك إلى "كلارك أولوفسون" وأخطأت إصابته.
‏"كلارك أولوفسون"؟
‏ليس اسمًا مألوفًا.
‏كلّا، ليس بعد.
‏ولكنه سيصبح كذلك ذات يوم.
‏اتخذوا ساترًا أيّها السيدات والسادة…
‏فهو على وشك أن يذخّر سلاحه من جديد.
‏"الطبقة العاملة، الطبقة العاملة
‏إنهم جنس مضحك
‏ليست لهم ذيول
‏ولا سيارات…"
‏خردة لعينة!
‏ما المشكلة؟
‏خذ أيّها الضابط!
‏- تبًا! ‏- تبًا!
‏مرحبًا، هل من أحد هنا؟ ‏أود مخاطبة السيدة "أولوفسون".
‏- "إنغبريت أولوفسون". ‏- جيد جدًا.
‏يؤسفني أن أخبرك أن ابنك لقي مصرعه ‏في حادث سيارة.
‏ماذا؟
‏- "كلارك"؟ ‏- أجل، إنه في مستشفى بلدة "كاتريناهولم".
‏أنا آسف جدًا.
‏لست أنا!
‏مرحبًا.
‏اعترفوا، لقد ظننتم أنني مت.
‏بالطبع لا، لن تتخلّصوا مني بهذه السهولة.
‏صورة جانبية.
‏الجهة الأخرى.
‏كم كنت وسيمًا آنذاك!
‏أمي أيضًا ظنت أنني مت.
‏لدرجة أنها أحضرت أفضل واحدة من حلل أبي ‏كي أُدفن بها.
‏كان مقاسها مثاليًا، ‏وقد أفادتني في جميع الأحوال.
‏بما أن المتهم لم يبلغ سن الرشد…
‏وحيث أنه وُجد مذنبًا ‏بالاعتداء على ضابط شرطة،
‏والاقتحام والسرقة، سيُحكم عليه بصفته حدثًا
‏بالحبس والرعاية 18 شهرًا، ‏ويبدأ تنفيذ الحكم على الفور.
‏18 شهرًا؟ هل كان هذا أفضل ما يستطيعون عمله؟
‏لقد سئمت رؤيتك هنا في المحكمة
‏يا "كلارك أوديرت أولوفسون".
‏اعتبرها فرصة لتغيير نمط حياتك.
‏بالتأكيد.
‏سألتزم بالقانون من الآن فصاعدًا.
‏أعدك.
‏"إصلاحية أحداث (لوفستا)، 1966"
‏"إصلاحية للعاملين المصرّح لهم فقط"
‏"يُمنع التجاوز، للعاملين المصرّح لهم فقط"
‏مرحبًا يا "نيسا"! انتهت الإجازة.
‏- "كلارك"! هل عدت؟ ‏- "أولوفسون"!
‏أخيرًا، نحتاج إلى شيء من التسلية هنا.
‏- ماذا فعلت هذه المرة؟ ‏- لا شيء.
‏أنتم تعرفونني.
‏لم أخالف القانون قط.
‏صحيح أنني لم أكن مواطنًا مثاليًا…
‏ولكن السجن قطعًا لا يصلح أحدًا.
‏ولكن لا جدوى من الحزن.
‏لا بدّ أن تحاول الاستفادة من ‏أيّ موقف قدر الإمكان.
‏وأفضل شيء في الحبس هو أن هناك هدفًا واضحًا،
‏الهرب.
‏فلنر يا "أولوفسون"، ماذا تصنع؟
‏- سلّم. ‏- عفوًا؟
‏سلّم.
‏انتظر لحظة، ليس مسموحًا لك أن تصنع سلّمًا.
‏أنا أمزح، إنها أداة لإزالة الحشائش الضارة.
‏انظر.
‏- هكذا. ‏- بالطبع، فهمت الآن.
‏أحسنت يا "أولوفسون".
‏كما كنت.
‏"سوندبرغ"!
‏حسنًا، هيّا بنا!
‏هيّا!
‏- "كارلسون"، أين ذهب الباقون؟ ‏- ما أدراني؟
‏هل بحثت في مؤخرتك؟
‏هيّا.
‏تعالوا.
‏اصعدوا أيّها السادة، الحرية في انتظارنا.
‏هيّا يا "كلارك"!
‏"أولوفسون"!
‏انزل إلى هنا فورًا!
‏- أتسمع؟ ‏- مت بغيظك يا "سوندبرغ"!
‏تبًا لك يا "كلارك"!
‏"شاطىء (نايسيت)، 1966"
‏تعالوا أيّها الأغبياء.
‏- أين الفتيات؟ ‏- في كل مكان.
‏أحب أن أكون هاربًا، كل شيء يكون أفضل.
‏حواسك تصبح حادة، وكل شيء يصبح أوضح،
‏والألوان تصبح زاهية.
‏- هذا مناسب. ‏- بالتأكيد.
‏أيّها الأوغاد القذرون!
‏- جرذان السماء! ‏- اهدأ يا "غونار".
‏حتى اليوم السيّىء وأنت هارب يكون جيدًا.
‏وهذا اليوم تحديدًا كان يومًا رائعًا.
‏جرّب بنفسك.
‏"(هارفارد)"
‏"كلارك"!
‏إلى أين ستذهب؟ "كلارك"!
‏انتظر!
‏- إلى أين ستذهب؟ ‏- سأسرق بعض الساعات.
‏يا للهول!
‏- انظر إلى هذا. ‏- أجل.
‏تبًا!
‏انظر إلى هذا.
‏انس الأمر يا "كلارك"، ‏إنهما تفوقان مستواك بكثير.
‏هاتان الفتاتان راقيتان.
‏وأنا "كلارك أولوفسون" بجلالته.
‏- انظرا! سيذهب لمخاطبة هاتين الفتاتين. ‏- أيّ فتاتين؟
‏يا لهما من فتاتين!
‏كان اسمها "مادوري"، ‏ولكنها كانت تسمّي نفسها "مادو".
‏كانت شيئًا ينتمي إلى عالم آخر، مثل الملاك.
‏مساء الخير.
‏وقعت في حبها تمامًا.
‏هل يمكنني أن أساعدكما؟
‏الحب الأول في حياتي.
‏لا ينبغي أن تتعبا نفسيكما.
‏أجل!
‏لمسة لطيفة.
‏أظن أن مواعيدك دقيقة.
‏عفوًا؟
‏هذا صحيح، أنا لا أتأخر على أحد أبدًا.
‏هل درست في جامعة "هارفارد"؟
‏"(هارفارد)"
‏أجل، "هارفارد".
‏هذا صحيح، درست هناك، بالأحرى، أدرس هناك.
‏تفضّل بالجلوس!
‏بالتأكيد، بكل سرور.
‏عفوًا، "جون فريدريك سفينسون".
‏تيمّنًا بـ"جون واين".
‏- اسمي "مادو". ‏- "مادو".
‏- جميل. ‏- هذه أمي، "ليز".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا، "ليز".
‏- "ليز". ‏- يسرني التعرّف عليك.
‏وأنا أيضًا.
‏إذًا…
‏أهلي يعيشون في "أمريكا".
‏ولكنني هنا…
‏لزيارة
‏بعض معارفي.
‏معارفك؟ أتعني هؤلاء؟
‏أجل.
‏كلا! ليسوا معارفي، ‏إنهم يفتقرون جدًا إلى النضج.
‏أنا بالكاد أعرفهم.
‏نحن أيضًا نريد القليل من هذا!
‏الكل للفرد والفرد للكل!
‏أتعلم يا "جون"؟ أنا أحب جامعة "هارفارد".
‏- حقًا؟ ‏- إنها الجامعة التي تخرّج منها والد "مادو".
‏- أنت تمزحين! ‏- هذا صحيح.
‏جامعة ممتازة.
‏إنها كذلك بلا شك.
‏أنا أحب المكان هناك، إنها جامعة عظيمة.
‏تفضّل.
‏- كم هذا لطيف! ‏- تفضّل.
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- على الرحب والسعة.
‏كنت أتساءل…
‏ألا تعرفان فندقًا محترمًا ‏أستطيع أن أبيت فيه؟
‏فأنا في إجازة قصيرة.
‏أتعلم؟
‏- لدينا غرفة إضافية في منزلنا. ‏- حقًا؟
‏سيكون شرفًا لنا أن نستضيف طالبًا ‏في جامعة "هارفارد".
‏حسنًا، أعني…
‏ما رأيك؟
‏متى ستعود إلى "أمريكا"؟
‏لم أقرّر بعد، فأنا أترك كل شيء للظروف.
‏سيارة "مرسيدس".
‏رائع.
‏- والدي يملك سيارة مثلها. ‏- ماذا يعمل والدك؟
‏أشياء متنوّعة، أعمال وما إلى ذلك.
‏شكرًا.
‏سأجلس في المقعد الخلفي.
‏ما هذا؟
‏ماذا نفعل الآن؟
‏لا تقلق.
‏تعال، نحن 3 شباب على الشاطىء.
‏- سيكون يومًا ممتعًا. ‏- كلّا.
‏"مادو" وأمها "ليز".
‏كم كانتا رائعتين!
‏كلتاهما.
‏كانتا تعيشان في قصر هائل ‏في بلدة "فاسترا فرولوندا".
‏لم يكن هناك رجل في المنزل.
‏قصر يليق بملكة وأميرة.
‏كان الشيء الوحيد الذي ينقصه هو الملك.
‏ها قد وصلنا.
‏شكرًا يا "جون".
‏- مرحبًا بك في مسكننا المتواضع. ‏- منزل لطيف، لطيف جدًا.
‏هاك.
‏لطيف جدًا.
‏شكرًا!
‏نخبك، ومرحبًا بك في عائلتنا!
‏- نخبك. ‏- نخبكما!
‏إذًا، ماذا لدينا هنا؟
‏هذه رائحة مألوفة.
‏أنا أمزح فحسب.
‏"جون"، ما اختصاصك؟
‏- ماذا؟ ‏- في جامعة "هارفارد".
‏صحيح.
‏في جامعة "هارفارد"؟ في الواقع…
‏أشياء متنوّعة…
‏أنا…
‏الاقتصاد.
‏- المال والاقتصاد. ‏- حقًا؟
‏أشياء متنوّعة…
‏مثل الرأسمالية وما إلى ذلك…
‏أنظمة المال، المصارف…
‏الاستحواذ على…
‏عملات مختلفة، إلى آخره.
‏كم هذا مثير!
‏إنه كذلك.
‏أتنوي العمل في هذا المجال؟
‏أمي، كفّي عن استجوابه.
‏- لا الوقت ولا المكان مناسبان. ‏- لا بأس يا "مادو".
‏لا أمانع التحدّث في هذا.
‏العمل، العمل، في الواقع، أنا…
‏عندي بضع أفكار.
‏خصوصًا بالنسبة للمصارف.
‏أريد التركيز على أموالهم، ‏وهو شيء أعتقد أنه قد يكون مربحًا جدًا.
‏كاستثمار؟
‏تداول الفوريكس؟
‏الأسهم؟ الاعتمادات المالية؟
‏لا تؤاخذيني.
‏ولكنني أقصد بالأحرى…
‏إدارة النقود.
‏أنت تواكب العصر.
‏هنيئًا لك!
‏أجل، هنيئًا لي.
‏بالفعل.
‏حسنًا، فلنأكل.
‏كم كان هذا شهيًا!
‏"مادو"!
‏"جون"!
‏مرحبًا، هل أنت مستيقظة؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏لم أستطع النوم…
‏هل أستطيع الدخول في فراشك قليلًا؟ ‏للتحدّث فحسب.
‏كلّا…
‏حسنًا، ليس ضروريًا أن نتحدّث.
‏- "جون"… ‏- ماذا؟
‏لا بدّ أن أقول لك شيئًا…
‏حقًا؟
‏لم… لم يسبق لي أن…
‏لا تقلقي، فعلت هذا مرات كثيرة.
‏و…
‏أعدك أن أكون لطيفًا.
‏أتعدني؟
‏أجل، بالطبع.
‏تعالي.
‏أعلميني إن شعرت بالألم.
‏هذا كل شيء؟
‏أجل.
‏رائع جدًا، أليس كذلك؟
‏هل بلغت الذروة مثلي؟
‏لست واثقة.
‏كيف تعرف؟
‏أظن أنك بلغت الذروة.
‏"جون"!
‏يا أمّاه!
‏- هذا مؤلم! آسف، أنا المخطىء. ‏- لا تدعني "أمي".
‏- ناولني الخبز من فضلك يا "جون". ‏- بالطبع.
‏أتحب السفر يا "جون"؟
‏أجل، لم عساي ألّا أحبه؟
‏تفضّلي.
‏أنا أحب "إيطاليا".
‏هذا شهي جدًا.
‏نحن نذهب إلى هناك بين الحين والآخر.
‏ولكن…
‏"مادو" تفضّل "فرنسا".
‏"فرنسا"؟
‏حقًا؟
‏يا للروعة!
‏يا للهول! مرحبًا!
‏هذا شهي جدًا!
‏جاء في وقته بعد ليلة أمس.
‏نخبكما.
‏سيدي.
‏شكرًا لاستضافتي.
‏"مادو"…
‏"ليز"…
‏سأراكما قريبًا.
‏- ستسرني العودة. ‏- أجل، كما نحب أن نقول،
‏البيت بيتك.
‏البيت بيتنا!
‏- إلى اللقاء! ‏- أراكما قريبًا.
‏"بلدة (نيكوبينغ)، 29 يوليو 1966"
‏"ليز" و"مادو"… يا لها من صفقة شاملة!
‏كلتاهما أعجبتاني، ‏و"ليز" كانت قطعًا صالحة للمضاجعة، بلا شك.
‏ولكنني كنت أريد أن أصبح رفيق "مادو"، ‏لذا كان عليّ أن أصلح أموري.
‏سأسطو على مصرف.
‏أجل.
‏يبدو هذا مسلّيًا.
‏سئمت من الجرائم التافهة.
‏سرقة السيارات، الاقتحام، تهريب الخمور…
‏كلها أعمال تافهة عديمة النفع.
‏يجب أن نطمح إلى ما هو أكبر.
‏يبدو هذا رائعًا.
‏"غونار" لم يكن "آينشتاين"،
‏ولكنه كان ينفّذ ما يُؤمر به ‏وكان مخلصًا لدرجة مفرطة.
‏انتظر.
‏سيكون هذا مسلّيًا.
‏كانت المشكلة الوحيدة أنه مخبول تمامًا.
‏انظر إلى هذا.
‏ما هذا بحقّ السماء؟
‏ما رأيك أن نأخذ معنا هذا الاختراع؟
‏أجل…
‏من أين لك هذا بحقّ السماء؟
‏لا يهم.
‏لماذا نحتاج إلى عدة رياضية لنسطو على مصرف؟
‏لا نحتاج إلى عدة رياضية.
‏السطو على مصرف يعني أننا سنضطر ‏للاختفاء عن الأنظار بعض الوقت.
‏سندخل ونخرج سريعًا، ‏نحتاج إلى خيمة وأكياس نوم وما إلى ذلك.
‏ماذا؟
‏سننصب مخيّمًا في الغابة، فهمت؟
‏أجل، حسنًا.
‏هذا مسلّ!
‏ولكن لماذا لا تبيت في منزلها فحسب؟ ‏ما اسمها؟ "مالو"؟
‏كلّا، لا أستطيع.
‏- واسمها ليس "مالو". ‏- بلى.
‏هذا هو المكان، قم بالمراقبة.
‏"متجر (بوبرغز)، لوازم رياضية، درّاجات"
‏- هل المكان آمن؟ "غونار"؟ ‏- أجل، المكان آمن.
‏كلاب لعينة…
‏اهدأ.
‏كسرته!
‏لقد دخلت.
‏يجب أن تهدي هذه لـ"ميلو".
‏لا أظن أنها تناسب ذوقها.
‏الفتيات يحببن الهدايا.
‏سيبهجها هذا، بل وقد يستثير شهوتها أيضًا.
‏لديها ما يكفي من القبّعات.
‏- واسمها ليس "ميلو". ‏- أظن أنه كذلك.
‏افعل شيئًا نافعًا.
‏حسنًا.
‏كان هذا سهلًا جدًا.
‏- هل أنت متأكد أنها لا تريد القبّعة؟ ‏- ماذا؟
‏ويمكنك أن تضاجعها بعد ذلك.
‏قد تحصل على القليل من الجنس.
‏"غونار".
‏ماذا يفعل هنا بحقّ السماء؟
‏طاب مساؤكما أيّها الفتيان.
‏طاب مساؤك.
‏ماذا معكما؟
‏في الواقع، نحن ذاهبان في رحلة تخييم.
‏صحيح.
‏ما رأيك أن ننسى ما فات؟
‏امض في طريقك البهيج، ودعنا نمضي في طريقنا.
‏أنت تعلم أن الأمور لا تسير بهذا الشكل.
‏بربّك! إنها مجرّد عدة تخييم.
‏فلنر، كيسا نوم و…
‏خيمة، ومطبخ نقّال…
‏وخوذة هوكي.
‏"الشرطة"
‏يمكنني أن أعطيها لك ‏إن كان هذا سيحدث فارقًا.
‏- إنها ضيقة جدًا في جميع الأحوال. ‏- اصمت يا "غونار".
‏اسمعا…
‏عجبًا يا "راغنار"! لقد عرفته.
‏صاحب الخوذة الضيقة.
‏يمكنكم أن تتجادلوا إلى الأبد ‏بشأن ما حدث حقًا في تلك الليلة…
‏عجبًا! ‏إنه "غونار نوردغرين" ذو الوجه البريء.
‏ولماذا فعل "غونار" ما فعله.
‏- من هذا؟ ‏- أنت تعرفه، الفتى الذي يخشى الكلاب.
‏ولكن لماذا قد تتعبون أنفسكم بهذا؟
‏الفتى الذي يخشى الكلاب!
‏الجدال لن يغيّر ما حدث.
‏اسمعا…
‏"غونار"!
‏ماذا دهاك بحقّ السماء يا "غونار"؟
‏تبًا!
‏أيّها الغبي اللعين.
‏يجب أن نذهب.
‏هيّا!
‏شرطة "نيكوبينغ"، الملازم "تومي ليندستروم".
‏ها هو، الضابط "تومي ليندستروم".
‏لقد أصبح مهووسًا بي ‏منذ اللحظة التي سمع فيها اسمي.
‏"كلارك أولوفسون".
‏وقد أصبح هوسًا أبديًا.
‏"كلارك"!
‏أين هو؟ أين "كلارك"؟
‏أين "كلارك"؟ "كلارك"!
‏سافل!
‏"(كلارك)"
‏كانت هذه بداية رحلة أبدية…
‏بيني وبين "تومي بوني" الطيب.
‏"راغنار"!
‏كلّا، احتفظ بهدوئك.
‏ستنجو.
‏نحن نحتاج إلى المساعدة!
‏- "لينارت"… ‏- اصمد يا "راغنار"، اصمد.
‏تبًا! نحن نحتاج إلى المساعدة! ‏فليتصل أحد بالإسعاف!
‏ظل الشرطي حيًا بضعة أيام ثم مات…
‏فوجدنا نفسينا على الصفحة الأولى ‏لكل صحيفة لعينة في "السويد".
‏كنت أعلم دومًا أنني سأصبح مشهورًا، ‏ولكن ليس بشيء غبي كهذا…
‏"قاتلا رجل الشرطة"
‏كقتل رجل شرطة…
‏لم أطلق النار على الرجل حتى!
‏حسنًا يا رجال، أنتم تعرفون المخاطر.
‏فقد سقط أحد رجالنا.
‏فلنمسك بهذين اللعينين اللذين قتلا الشرطي.
‏- تحرّكوا! ‏- أمرك.
‏الوحدة 1، نحو البحيرة.
‏الوحدة 2، تعالوا معي.
‏وحدتا الكلاب 2 و3، اتجهوا غربًا. ‏"أندرسون"، تفقّد الهضبة.
‏حسنًا يا رجال، فلنمسك بهذا السافل.
‏"كلارك"، إلى أين سنذهب؟
‏"كلارك"!
‏- ماذا؟ ‏- إلى أين سنذهب بحقّ السماء؟
‏أنت وحدك الآن.
‏- سيعتمد كل منا على نفسه الآن يا "غونار". ‏- ماذا؟
‏حسنًا.
‏بالتوفيق يا "غونار"!
‏"كلارك"!
‏تبًا!
‏لم يكن لي ذنب في كل هذا.
‏لا أعني أنني اكترثت لأمر الشرطي…
‏ولكنني كنت مكترثًا لما ستقوله عني "مادو" ‏الآن وقد عرفت حقيقتي.
‏هذا "جون".
‏ها قد ضاع عريسك خريج جامعة "هارفارد".
‏"قاتلا رجل الشرطة"
‏70 شرطيًا يبدؤون يومهم الخامس ‏في مطاردة "كلارك أولوفسون".
‏هيّا بنا يا رجال!
‏شُوهد "أولوفسون" وهو يحتسي القهوة.
‏حملة البحث مستمرة…
‏نحن نقترب من بحيرة "ستورسيون"، حوّل.
‏لا بدّ أن تظل مترقّبًا حين تكون هاربًا.
‏"غونار نوردغرين"؟
‏يجب أن تظل هادئًا ومتّزنًا.
‏قف مكانك!
‏وخصوصًا عندما تبحث عنك الدولة كلها.
‏تبًا يا "غونار"!
‏قال لنا الضابط "ماتياسون" ‏إنه رآك تفتح النار.
‏أجل، ولكنني لست أنا…
‏من فعلها.
‏ارفع صوتك، فعل ماذا؟
‏- لم أكن صاحب هذه الفكرة برمّتها. ‏- من صاحبها إذًا؟
‏"كلارك".
‏ماذا قلت؟
‏"كلارك أولوفسون".
‏"هاتف"
‏نحن نودّ حقًا أن نتحدّث مع "كلارك أولوفسون"،
‏ولكنه ما زال مختفيًا بلا أثر.
‏- أعرف اسم رفيقته. ‏- حقًا؟
‏ما اسمها؟
‏- "ليز بريتمر" تتكلم. ‏- مرحبًا، أود مخاطبة "مادو".
‏- "مالو". ‏- حسنًا.
‏أو ربما…
‏- كلّا؟ ‏- كلّا، اسمها "ميلو".
‏- "ميلو"؟ ‏- ما اسمها إذًا؟
‏"مالو" أم "ميلو"؟
‏- هل لي أن أسأل من المتكلم؟ ‏- أنا "كلارك".
‏- أعني "جون". ‏- فهمت، الفتى الذي اختفى بلا أثر.
‏أجل… كلا… لكن…
‏لم أقتل أيّ شرطي.
‏- مؤكد أنك لا تظنين هذا، أليس كذلك؟ ‏- في الواقع، لا أعلم ماذا يجب أن أظن.
‏تعلمين أنني لست هكذا، أنت تعرفينني.
‏- ليتني كنت أستطيع مساعدتك يا "كلارك". ‏- "ليز".
‏- ليتني كنت أستطيع حقًا، ولكن… ‏- أفتقدك.
‏- حبيبي… ‏- هل "مادو" موجودة؟
‏أيمكنني مخاطبتها؟
‏كلّا، هذه فكرة سيئة جدًا.
‏تبًا!
‏تبًا يا "غونار"!
‏"مالين".
‏متأكد؟
‏- كلّا. ‏- كلّا؟
‏حسنًا، شكرًا على لا شيء.
‏أنا أعرف عنوانها.
‏تبًا! هذا منزل كبير جدًا.
‏"تومي"، فكرة التظاهر بأننا نتريّض، ‏هل ستفلح حقًا؟
‏أجل بحقّ السماء.
‏نحن نعمل متستّرين الآن.
‏أتظن أنه من الغباء بحيث يأتي إلى هنا؟
‏لا بدّ أن يفترض أننا عرفنا بأمرها.
‏هناك شيء يحدث.
‏فلننتظر ونر مدى غبائه.
‏لقد غادرت المنزل، استعدوا، انتهى.
‏عُلم، انتهى.
‏إلى أين أنت ذاهبة أيّتها الآنسة الصهباء؟
‏انبطحوا، تبًا!
‏كان هذا وشيكًا.
‏- أمر جيد أننا متستّرون. ‏- أجل.
‏- "مادو"! ‏- كلّا! ماذا تفعل؟
‏- هذا أنا. ‏- "جون"؟
‏كان يجب أن أراك لأشرح لك. ‏ليس الأمر كما تظنين.
‏- لقد كذبت عليّ! ‏- أعلم.
‏أنا آسف، سامحيني.
‏شعرت أن عليّ أن أكون شخصًا آخر لأكون معك.
‏ماذا تعني؟
‏لم أحسب أنك ستهتمين لأمري ‏لو لم تكن لديّ نقود وكل ما إلى ذلك.
‏لماذا قد تهتم فتاة مثلك بشخص مثلي؟
‏لم أقتل أيّ شرطي.
‏لم أفعلها، أقسم لك.
‏أنت تعلمين أنني ‏ما كنت لأفعل شيئًا كهذا أبدًا.
‏أيُعقل لهاتين اليدين…
‏بعد أن لمستا شيئًا بجمالك…
‏أن تقدرا على شيء بهذه البشاعة؟
‏- لا أعلم ماذا أقول. ‏- لست مضطرة لأن تقولي أيّ شيء.
‏تبًا لهؤلاء المتريّضين!
‏كنت أريد أن أتحدّث معك فحسب.
‏وأن أشرح لك.
‏سأفهم إن كنت لا تريدين رؤيتي بعد الآن.
‏ولكنني كنت أريدك فقط أن تعرفي أنني…
‏أحبك.
‏حسنًا، هذا كل ما كنت أريد قوله.
‏انتظر.
‏"كلارك".
‏قبل أن تقولي أيّ شيء، معي هدية صغيرة لك.
‏إنها جميلة.
‏أتعلم؟ أمي تملك واحدة مثلها بالضبط.
‏"جون"!
‏صحيح، حسنًا…
‏هاك.
‏كنت قلقة جدًا عليك.
‏وأمي أيضًا، أظن أنها تهتم لأمرك.
‏أنا أيضًا أهتم لأمرها.
‏أنا أهتم لأمر كلتيكما…
‏جدًا.
‏لقد فكرت، وربما يمكننا نحن الثلاثة أن…
‏ماذا؟
‏لا أدري، عندي شعور غريب…
‏- سافل! ‏- توقف!
‏- ابتعد عني! ‏- "كلاسون"! أمسكت به!
‏- بالطبع لا! ‏- "كلارك"!
‏سافل!
‏- دعني! أنا بريء! ‏- مستحيل!
‏- كلّا، لست بريئًا! ‏- دعه وشأنه!
‏شرطي لعين!
‏"كلاسون"!
‏"كلارك"، كلا!
‏كلّا!
‏- تبًا يا "كلاسون"! أسرع! ‏- "كلارك"!
‏- "أولوفسون"! انبطح! ‏- كلّا!
‏"كلارك"!
‏نحن نشهد الآن المجرم الشاب ‏"كلارك أولوفسون"…
‏حسنًا، ها قد عرفتم كيف بدأ كل شيء.
‏كانت مسيرتي قد بدأت بداية سريعة ‏ووصلت شهرتي إلى كل أنحاء البلاد.
‏إنهم ينقلونه من السجن ‏إلى محكة "سفيا" العليا…
‏حيث سيتلقّى حكمه.
‏نجحوا في إدانتي بجريمتين، جريمة الاقتحام ‏والرصاصة التي انطلقت في الغابة.
‏ولكنني بُرّئت من قتل رجل الشرطة.
‏حبيبي "كلارك"!
‏لم يكن ذنبي.
‏أصبحت نجمًا، وأمي كانت فخورة جدًا.
‏كنت أعلم دائمًا أنك ستحقّق شيئًا!
‏وأنا و"مادو" كنا واقعين جدًا في الحب.
‏كنت ذاهبًا إلى السجن،
‏ولكن للغرابة، ‏لم أكن قد شعرت قط بمثل هذه الحرية.
‏وقريبًا، سأصبح حرًا مرة أخرى.
‏لم يكن لديّ وقت لأضيّعه ‏وأنا جالس خلف القضبان.
‏"مقتبس من رواية (فافان فار ديت سوم هاندا) ‏بقلم (كلارك أولوفسون)"
‏ترجمة "نانسي ناصر"