EINE NETFLIX SERIE
"WENN ICH SCHON NICHT DER BESTE VON DEN GUTEN SEIN KANN,
BIN ICH WENIGSTENS DER BESTE VON DEN BÖSEN."
Aua!
Verdammte Scheiße, holen Sie das Ding raus!
-Pressen Sie stärker, Frau Olofsson. -Seien Sie still!
-Aua! Vorsicht, meine Zigarette. -Beruhigen Sie sich, Frau Olofsson.
Dieses verdammte Kind!
Komm da raus, du kleiner Scheißer!
Sie schrien und riefen, dass ich rauskommen soll,
aber ich mag es nicht, wenn man mir etwas befiehlt,
also blieb ich so lang da drin wie möglich, aber es wurde Zeit.
Ich mag es nicht, eingesperrt zu sein, und die ganze Welt wartete auf mich.
Partys, Banken, Mädchen. Der ganze Spaß.
Die Party kann verdammt noch mal losgehen.
Freiheit.
Mein erster Ausbruch.
Es ist ein Junge.
Oh, mein Junge.
Wie kraftvoll seine Stimme ist.
Er ist wunderschön.
Ich war nicht wie andere Kinder. Ich war was Besonderes.
Das war ich schon immer.
Verdammt besonders.
Welch Kraft.
Okay, also fangen wir von ganz vorn an.
Ich nenne ihn Clark.
Nach Clark Gable.
Clark Oderth Olofsson.
Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit. Versprochen.
Auf dem Norrmalmstorg stehen Polizeiautos.
…ein Telefoninterview mit Clark Olofsson in der Bank…
Man kennt mich vor allem von dem berühmten Banküberfall am Norrmalmstorg.
Schaltet live!
-Aber ich wurde da reingezogen. -Wo ist Clark?
In diese ganze Stockholm-Syndrom-Sache.
Geiselnahme, internationaler Ruhm, all das…
Das ist ein großes Drama.
Die paar Jahre waren ein Riesenspaß, aber ich habe auch andere Sachen gemacht.
ES WAR CLARK!
NACH WAHRHEITEN UND LÜGEN
Aber fangen wir von vorn an.
HÄLLSKRIFTS-STRASSE 4 1952
Das ist der Hammer.
-Ich liebe dieses Lied. -Ich auch.
Immer dieselbe verdammte Frage:
"Können Sie von Ihrer Kindheit und Ihren Eltern erzählen?"
Wenn ich jedes Mal einen Penny bekäme, wenn mich das ein Seelenklempner fragt,
müsste ich keine Banken ausrauben.
Aua!
-Du schlägst mich mit einer Flasche? -Ja.
Ich liebe dich, verdammt!
Steh auf und tanz.
Peng.
Du bist tot.
Guckt in die Kamera.
Wir waren wie die meisten Familien. Normal und liebevoll.
Ich blieb meistens allein.
Aber ich verstand mich gut mit den Damen. Ich mochte sie. Sehr.
Wie gesagt, ziemlich normal.
Was guckst du so? Verdammte Nachbarn!
-Sten! -Noch nie eine Badewanne gesehen?
-Wie soll ich denn jetzt baden? -Halt die Klappe!
-Er klaut mein Fahrrad! Stopp! -Komm zurück, verdammt!
Und die Damen… Ich verliebte mich immer schnell.
Alles richtig, Clark. Du bist ein guter Junge.
Ich höre dann immer so ein… Bling.
Ich war jeden Tag in meinem Leben verliebt.
Ich liebe dich.
Was soll das? Hör auf damit.
Na los, komm. Blöde, verdammte Faulpelze.
Mein Gott! Das ist kein Altersheim!
Willst du das?
Es kostet einen Kuss.
Auf die Wange.
Die Damen mochten mich auch.
Und ich liebe sie, jede einzelne von ihnen.
Und zwei Zigaretten.
Geld verdienen war auch kein Problem.
-Eine Zimtschnecke und ein Bier. -Eins mehr?
Als ich zehn war, verdiente ich mehr als meine Eltern zusammen.
Geld ermöglichte mir die eine Sache, die mir wirklich wichtig war: Freiheit.
Das Recht, nach Belieben zu sprechen, zu denken und zu handeln.
Ulla, die in der Bäckerei meines Vaters arbeitete, war meine Erste.
-Hey, Ulla? -Clark…
Ich musste sie eine Weile weichklopfen, aber dann gab sie nach.
Na gut, komm her.
Ulla… Verdammt, sie war gut.
Ein Hotdog.
Ich war mein Leben lang verliebt.
Ich überfiel Banken, ging auf Partys und hatte einen Haufen Sex.
Ich ging nie ehrlicher Arbeit nach und hatte trotzdem immer Geld.
-Ronny, er klaut dein Moped! -Komm zurück, du Bastard!
Ich lebte nur nach meinen eigenen Regeln und hatte einen Riesenspaß.
Sechs Monate in der Jugendstrafanstalt.
Mir ist egal, was andere von mir denken.
Ich bin, wie ich bin. Dafür werde ich mich nie entschuldigen.
Vier Monate Haft.
Hände weg!
Amateur.
Geld her, sofort!
Sieben Monate Haft.
Tauscht.
Ich habe mir alles selbst erarbeitet, und das auch echt gut.
Ich bereue nichts.
"Wenn ich schon nicht der Beste von den Guten sein kann,
bin ich wenigstens der Beste von den Bösen."
Noch mal.
-Was ist dein Problem? -Mach's selbst.
-Bist du noch nie gerudert? -Na und?
Was hast du stattdessen gemacht?
-Dort lang. -Beruhig dich. Er tut, was er kann.
-Wirklich? -Er kann nichts für seine Dummheit.
-Ich versuche es doch. -Ich helfe dir. Na komm.
-Was zur Hölle? -Na los, gib's ihm.
Es ist so langweilig hier. Wir brauchen ein paar Frauen.
-Frauen? Hier? -Ich bin so geil.
Du bist immer geil.
Und ich muss mal pinkeln.
-Als ob du eine abkriegst. -Kriegst du denn mehr ab?
-Na sicher. -Niemals.
-Was meinst du, wie viele ich hatte? -Zwei?
Das ist eine mehr, als du hattest. Doppelt so viel.
-Hör auf… -Seht mal, da drüben.
-Sieht schick aus, wir sollten hin. -Die haben sicher Wachhunde.
-Was hast du gegen Hunde, Gunnar? -Ich hasse Hunde.
-Die sind unzuverlässig und dumm. -Klappe. Gunnar, bring uns dahin.
-Los, Gunnar. Schneller. -Mach Platz.
-Zur Seite. -Aber gern.
-Mann… -Warst du noch nie auf einem Boot?
-Das ist nicht so einfach. -Sieh Ekis zu.
-Genauso habe ich es gemacht. -Nein. Beruhig dich.
Leise.
-Glückwunsch, du kannst ein Boot steuern. -Und du nicht.
Verdammt.
Was ist das für ein Haus?
Na kommt.
-Ich muss pinkeln. -Entspann dich.
Seht euch das an.
Die haben alles.
-Morgan? -Ja.
-Was ist das hier? -Aus dem Weg.
-Entspann dich, verdammt. -Endlich kann ich pinkeln.
Tomaten.
Was haben wir denn hier?
Rémy Martin XO Special.
Ist das Whisky?
Kognak, du Idiot.
-Setz dich und lerne. -Okay.
Einen Schluck für dich…
-Beeil dich. -Was soll das? Ich pinkle.
-Erst riechst du daran. -Okay.
So, so. Was haben wir denn hier?
Darf ich auch?
Was machst du denn da?
-Du verdammter Idiot. -Tut mir leid.
-Das ist das gute Zeug. -Das ist Kognak. Also echt.
Nimm dir ein Glas.
-Brandy? -Das ist Martin Remy.
-Was ist das? -Das gute Zeug.
-Perlen vor die Säue. -Ja.
Na gut…
-Wer lebt denn so? -Ein Schwanz aus der Oberschicht.
Ein Kapitalistenschwein.
-"Harpsund"? -Wie bitte?
-"Harpsund". -So heißt das hier.
Harpsund.
Na und?
-Ja? -Habt ihr gar keine Ahnung?
Das ist das Sommerhaus des Ministerpräsidenten.
-Nein. -Doch. Ich schwöre es euch.
Was macht ihr hier?
TAGE ERLANDER SCHWEDENS MINISTERPRÄSIDENT 1946-1969
Mein Kognak.
Wir kosten nur.
Mein Gemüse…
Lauft!
-Komm, Gunnar! -Verdammter Huren…
Diese Bengel!
-Zur Hölle, ihr Idioten! -Hey!
-Der Wachdienst! -Hunde! Ich wusste es!
Lauf, Gunnar! Dreh jetzt nicht durch!
-Idioten! -Bleibt stehen!
Clark!
Kommt zurück, ihr Mistkerle!
-Letzte Warnung! -Hier lang!
Scheißhunde!
-Aua. -Komm, los.
-Gunnar! -Egal, wir gehen.
Was zur Hölle.
Jetzt habe ich dich, du Pisser.
Was ist denn so witzig, du Bastard?
Nichts, nichts…
Aber das wird eine hübsche Geschichte.
Verstehe.
Du kennst mich also?
Ja. Aber ich meinte, für Sie.
Sie können erzählen, wie Sie auf Clark Olofsson zielten
und danebenschossen.
Clark Olofsson…
Das sagt mir nichts.
Nein, noch nicht.
Aber der Tag wird kommen.
In Deckung, meine Damen und Herren,
er lädt nach.
Die Arbeiterklasse, die Arbeiterklasse
Ist lustig anzusehen
Keine Schwänze Keine Schwänze
Keine Autos
Verdammte Scheiße.
Gibt es ein Problem?
Hier, du Bulle.
-Scheiße! -Scheiße!
Hallo, ist da jemand? Ich würde gern Frau Olofsson sprechen.
-Ingbritt Olofsson. -Oh, sehr gut.
Ich muss Ihnen leider mitteilen,
dass Ihr Sohn bei einem Autounfall ums Leben kam.
Was?
-Clark? -Ja.
Er liegt im Krankenhaus in Katrineholm. Mein herzliches Beileid.
Ich war's nicht!
Hey.
Gebt es zu, ihr dachtet, ich sei tot.
Oh nein. So schnell werdet ihr mich nicht los.
Die Seite.
Andere Seite.
Verdammt, sah ich damals gut aus.
Mama dachte auch, ich sei tot.
Sie brachte mir sogar Papas besten Anzug, um mich darin zu bestatten.
Er passte perfekt, und ich konnte ihn gut gebrauchen.
Der Angeklagte ist minderjährig.
Er wird des tätlichen Angriffs auf einen Beamten,
Einbruchs und schweren Diebstahls angeklagt.
Gemäß des Jugendstrafrechts
wird der Angeklagte mit sofortiger Wirkung zu 18 Monaten Haft verurteilt.
18 Monate? Mehr haben die nicht zu bieten?
Ich bin es leid, Sie hier vor Gericht zu sehen,
Clark Oderth Olofsson.
Sehen Sie das als Chance auf einen Neuanfang.
Auf jeden Fall.
Ich werde mich von nun an ans Gesetz halten.
Versprochen.
LÖVSTA JUGENDSTRAFANSTALT 1966
JUSTIZVOLLZUGSANSTALT
ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE VERBOTEN
Hey, Nisse. Der Urlaub ist vorbei.
-Clark! Du bist zurück? -Olofsson.
Das wurde aber auch Zeit, es ist so langweilig.
-Was hast du diesmal verbrochen? -Nichts.
Ihr kennt mich doch.
Ich habe nichts Unrechtes getan.
Na ja, ich war nicht gerade ein Vorzeigebürger,
aber das Gefängnis macht auch keinen aus dir.
Aber es bringt nichts, Trübsal zu blasen. Man muss das Beste draus machen.
Das Beste am Gefängnis ist, dass man ein klares Ziel hat:
ausbrechen.
Also, Olofsson, was soll denn das werden?
-Eine Leiter. -Wie bitte?
Eine Leiter.
Moment mal. Es ist Ihnen nicht erlaubt, eine Leiter zu bauen.
Das war ein Witz. Das ist zum Jäten.
Sehen Sie.
-So… -Ja. Jetzt erkenne ich es.
Gut gemacht, Olofsson.
Weitermachen.
Sundberg.
Okay, los geht's.
Los, schnell.
-Wo sind die anderen? -Woher soll ich das wissen?
Haben Sie in Ihrem Arsch nachgesehen?
Und los.
Kommt.
Steigt auf, Jungs. Die Freiheit ruft.
Los, Clark!
Olofsson!
Kommen Sie runter, aber sofort.
-Hören Sie? -Zur Hölle mit dir.
Verdammt noch mal, Clark!
NÄSET-STRAND 1966
Kommt schon, ihr Idioten.
-Wo sind die Mädchen? -Überall.
Ich liebe es zu fliehen. Da fühlt sich alles gut an.
Die Sinne sind geschärft, alles ist klarer,
und die Farben leuchten.
-Das ist super. -Ja, das ist es.
Ihr ekelhaften Viecher!
-Die Ratten der Lüfte! -Beruhige dich, Gunnar.
Selbst ein schlechter Tag auf der Flucht ist ein guter Tag.
Und ebenjener Tag war ein verdammt guter Tag.
Versuch's mal selbst.
Clark!
Wo gehst du hin? Clark…
Warte.
-Wo gehst du hin? -Uhren klauen.
Heilige Scheiße.
-Sieh dir das an. -Ja.
Verdammt.
Sieh dir das an.
Vergiss es, die sind viel zu gut für dich.
Diese Mädels haben Klasse.
Und ich bin Clark Olofsson.
-Jungs. Er spricht die Mädels da an. -Welche?
Seht euch die Mädels an.
Sie hieß Madorie. Aber sie nannte sich Madou.
Sie war wie aus einer anderen Welt. Wie ein Engel.
Guten Tag.
Ich war über beide Ohren verliebt.
Kann ich helfen?
Die erste Liebe meines Lebens.
Sie zwei sollten nicht…
Gutes Zeug.
Du bist wohl immer pünktlich.
Wie bitte?
Ja, genau. Man will sich ja nicht verspäten.
Sie waren in Harvard?
Ja, Harvard.
Genau, da war ich. Bin ich immer noch.
Setzen Sie sich doch.
Klar, sehr gern.
Oh, Verzeihung. John Fredrik Svensson.
Benannt nach John Wayne.
-Ich bin Madou. -Madou…
-Wie schön. -Das ist meine Mama, Liz.
-Oh, hallo. -Hallo, Liz.
-Liz… -Freut mich.
Und mich erst.
Also…
Meine Familie lebt in den USA.
Aber ich bin hier
und besuche Bekannte.
Bekannte… Meinst du die dort?
Ja.
Nein, die nicht… Die sind viel zu unreif.
Die kenne ich kaum.
Wir wollen auch was!
Einer für alle und alle für einen!
Wissen Sie was, John? Ich liebe Harvard.
-Ja? -Madous Vater hat dort promoviert.
-Sie machen Witze. -Es stimmt.
So eine ausgezeichnete Universität.
Das ist sie.
Mir gefällt es da. Eine tolle Schule… Universität.
Hier, bitte.
-Wie nett. -Hier…
-Vielen Dank. -Sehr gern.
Was ich fragen wollte…
Kennen Sie hier eine gute Unterkunft, wo ich die Nacht verbringen könnte?
Ich mache einen Ausflug.
Wissen Sie, was?
-Bei uns ist ein Zimmer frei. -Wirklich?
Es wäre eine Ehre, einen Harvard-Studenten zu Gast zu haben.
Nun, wissen Sie…
Wie wär's?
Wann reist du zurück nach Amerika?
Das habe ich noch nicht entschieden. Ich bin sehr spontan.
Oh, ein Mercedes.
Klasse.
-Mein Vater hat auch so einen. -Was arbeitet er?
So dies und das. Geschäfte und so.
Danke.
Ich sitze hinten.
Was zur Hölle?
Was machen wir jetzt?
Entspann dich.
Komm, wir sind doch am Strand.
-Das wird spaßig. -Nein, wird es nicht.
Madou und ihre Mama, Liz.
Was für tolle Frauen. Alle beide.
Sie wohnten in einem riesigen Anwesen in Västra Frölunda.
Ohne Mann im Haus.
Ein Schloss für Königin und Prinzessin.
Fehlte nur noch der König.
Da wären wir.
Danke, John.
-Willkommen in unserem bescheidenen Heim. -Schön. Wirklich schön.
Hier.
Sehr schön.
Danke.
Prost und willkommen in der Familie.
-Prost. -Prost.
Also, was haben wir hier?
Den Geruch kenne ich.
Ich mache nur Spaß.
John, was ist Ihr Hauptfach?
-Was? -In Harvard?
Richtig.
In Harvard? Nun…
Oh, wissen Sie, verschiedene…
Ich…
Wirtschaft.
-Finanzen und Wirtschaft. -Aha.
Dies und das…
Kapitalismus und so was…
Geldsysteme, Banken…
Der Ankauf…
verschiedener Währungen und so.
-Wie spannend. -Ja, das ist es.
Und wollen Sie dem beruflich nachgehen?
Mama, hör auf, ihn auszufragen.
-Das ist nicht der Moment. -Kein Problem, Madou.
Es stört mich nicht, darüber zu reden. Arbeit, Arbeit, na ja.
Ich habe ein paar Ideen.
Vor allem, was Banken angeht.
In Hinblick auf das Geld. Das könnte ein profitables Geschäft sein.
Eine Investition?
Devisenhandel?
Aktien? Treuhandfonds?
Ja, gern.
Na ja, eher Kassenführung.
Du gehst mit der Zeit.
Sehr gut.
Ja, das ist es.
Das ist es.
Na dann, weiter geht's.
Mann, das war köstlich.
Madou.
John.
Hey, bist du wach?
Was machst du hier?
Ich konnte nicht schlafen.
Kann ich eine Weile mit zu dir ins Bett? Nur zum Reden.
-Nein… -Okay, wir müssen ja nicht reden.
-John… -Ja?
Ich muss dir was sagen.
Ja?
Ich hatte… Ich hatte noch nie…
Keine Sorge. Ich habe es schon oft gemacht.
Und…
Ich verspreche, vorsichtig zu sein.
Versprochen?
Ja, natürlich.
Na komm…
Sag, wenn es wehtut.
Das war's?
Ja.
Nicht schlecht, was?
Bist du auch gekommen?
Ich weiß nicht.
-Woher weiß man das? -Ich denke, du bist gekommen.
John!
Oh, Mama…
-Aua! Entschuldige… -Nenn mich nicht Mama.
-Reich mir das Brot, John. -Aber gern.
Reist du gern, John?
Ja. Warum auch nicht? Hier, für dich.
Ich mag Italien.
Das ist köstlich.
Wir reisen da ab und zu hin.
Aber… Madou bevorzugt Frankreich.
Frankreich? Ist das so?
Wie schön.
Oh, na hallo.
Das ist so lecker.
Das kann ich nach der Nacht gut gebrauchen.
Prost.
Bitte.
Danke für die Einladung.
Madou… Liz…
Wir sehen uns.
-Ich komme gern mal wieder. -Ja, wie wir gern sagen…
Mi casa, su casa.
Casa, casa!
-Tschüss. -Bis bald.
Liz und Madou… Was für ein Paket.
Ich liebe beide, und Liz zu bumsen, war toll.
Keine Frage.
Aber ich wollte Madous Freund werden, also musste ich mich zusammenreißen.
Ich überfalle eine Bank.
Ja, verdammt.
Klingt nach Spaß.
Keine kleinen Scheißjobs mehr.
Autos, Einbrüche, Schnaps…
Dieser ganze Kleinscheiß.
Wir müssen größer denken.
Das klingt super.
Gunnar war nicht gerade ein Genie,
aber er tat, was man ihm sagte, und er war eine treue Seele.
Warte.
Das wird lustig.
Das einzige Problem war, dass er völlig irre war.
Sieh dir das an.
Was zum Teufel?
Wir könnten das Teil hier mitnehmen.
Ja… Wo hast du das her, zum Teufel?
Ach…
Warum brauchen wir Sportzeug für einen Banküberfall?
Wir brauchen kein Sportzeug.
Nach einem Banküberfall muss man erst mal untertauchen.
Schnell rein und wieder raus. Wir brauchen ein Zelt, Schlafsäcke und so.
Was?
Wir zelten im Wald, verstehst du?
Oh. Okay. Das wird lustig.
Warum gehst du nicht einfach zu ihr? Wie heißt sie noch mal? Malou?
Das geht nicht. Und sie heißt nicht Malou.
-Doch. -Wir sind da. Du stehst Wache.
-Alles in Ordnung? Gunnar? -Ja, alles okay.
Scheißhunde.
Entspann dich.
So.
Ich bin drin.
Das kannst du Milou mitbringen. Als Geschenk.
Das ist nicht so ihr Stil.
Mädchen lieben Geschenke.
Das wird sie aufheitern, vielleicht sogar geil machen.
Sie hat genug Mützen.
-Und sie heißt nicht Milou. -Doch.
Mach dich nützlich.
Gut.
Ein Kinderspiel.
-Sicher, dass sie die Mütze nicht will? -Was?
Dann kannst du sie vögeln.
Vielleicht gibt's sogar Analsex.
Gunnar.
Was macht der denn hier?
-Abend, Jungs. -Abend.
Was habt ihr denn da?
-Na ja… Wir gehen zelten. -Klar.
Vergessen wir das, ja?
Sie gehen Ihren Weg, und wir unseren.
Ihr wisst, so läuft das nicht.
Ach, kommen Sie, das ist nur Campingzeug.
Wir haben zwei Schlafsäcke…
…ein Zelt, einen Gaskocher…
Und einen Hockeyhelm.
Den lasse ich gern da, wenn das was ändert.
-Der ist eh eng wie die Möse einer Nonne. -Klappe, Gunnar.
Hören Sie…
Verdammt, Ragnar. Ich kenne den.
Den Typen mit der Nonnenmöse.
Man kann sich darüber streiten, was an dem Abend wirklich geschehen ist.
Du meine Güte, der kleine Gunnar Nordgren.
Und warum Gunnar tat, was er tat.
-Wer? -Der, der Hunde hasst.
Aber was tut das schon zur Sache?
Der Hunde-Gunnar.
Das ändert nichts an dem, was geschah.
Hey, Jungs…
Gunnar!
Was zur Hölle, Gunnar?
Scheiße.
Du verdammter Idiot.
Wir müssen hier weg. Los!
Los!
Polizei Nyköping, Kommissar Tommy Lindström.
Da ist er. Der Polizist Tommy Lindström.
Er hatte von Anfang an einen Narren an mir gefressen.
Clark Olofsson…
Es wurde eine lebenslange Obsession.
Clark!
Wo ist er? Wo ist Clark?
Wo ist Clark? Clark! Clark!
Mistkerl!
Das war der Beginn einer lebenslangen Reise
mit dem guten Tommy-Pony und mir.
Ragnar!
Nein. Bleib ruhig.
Du schaffst das.
Wir brauchen Hilfe!
-Lennart… -Halt durch, Ragnar.
Verdammt, wir brauchen Hilfe. Ruf doch einer den Notarzt.
Der Polizist starb wenige Tage später.
So landeten wir auf der Titelseite aller schwedischen Zeitungen.
Ich wusste, dass ich berühmt werden würde, aber doch nicht für so was Dummes.
"Die Polizisten-Mörder".
Ich habe ihn nicht mal erschossen.
Okay, Jungs, ihr kennt das Risiko.
Wir haben einen Mann verloren. Schnappen wir uns diese Polizisten-Mörder.
-Ausschwärmen. -Verstanden.
Einheit eins zum See.
Einheit zwei mit mir.
Hundestaffeln zwei und drei nach Westen. Andersson, die Hügel.
Gut. Schnappen wir uns den Bastard.
Wo gehen wir hin?
Clark.
-Was? -Wo gehen wir hin?
Du bist auf dich gestellt.
-Jetzt kämpft jeder für sich allein. -Was?
In Ordnung.
Viel Glück, Gunnar!
Clark!
Scheiße.
Es war nicht meine Schuld.
Der Bulle war mir egal,
aber ich hatte Angst davor, was Madou sagen würde,
wenn sie erfuhr, wer ich war.
Das ist John.
So viel zum Harvard-Jungen.
DIE POLIZISTEN-MÖRDER
70 Polizisten suchen seit fünf Tagen nach Clark Olofsson.
Los, Jungs.
Olofsson wurde beim Kaffee trinken gesehen.
Die Verbrecherjagd geht weiter.
Wir nähern uns dem Storsjön, over.
Auf der Flucht muss man auf Zack sein.
Gunnar Nordgren?
Man muss ruhig und klar im Kopf bleiben.
Bleib stehen!
Vor allem, wenn das ganze Land nach einem sucht.
Verdammt, Gunnar!
Kommissar Mathiasson sagte, Sie hätten geschossen.
-Aber ich war das alles nicht. -Lauter. Sie waren was nicht?
-Ich habe das nicht geplant. -Wer dann?
Clark.
Wie bitte?
Clark Olofsson.
Wir würden gern mit Clark Olofsson sprechen,
aber wir haben ihn nicht gefunden.
-Ich weiß, wie seine Freundin heißt. -Ach ja?
Wie heißt sie?
-Liz Britmer am Apparat. -Hi. Ich würde gern Madou sprechen.
-Malou. -Okay…
Oder war es…
-Nicht? -Oder Milou?
-Milou? -Wie denn nun?
Malou oder Milou?
-Wer spricht da? -Clark.
-Ich meine, John. -Verstehe. Der, der sich in Luft auflöste.
Ja… Nein… Aber…
Ich habe niemanden erschossen.
-Du glaubst mir doch? -Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Du weißt, so bin ich nicht. Du kennst mich doch.
-Ich würde dir gern helfen, Clark. -Liz…
-Wirklich. Aber… -Du fehlst mir.
-Süßer… -Ist Madou da?
Kann ich sie sprechen?
Nein. Das ist keine gute Idee.
Scheiße.
Verdammt, Gunnar!
Malin.
Sicher?
-Nein. -Nein?
Das hilft uns nicht.
Ich weiß, wo sie wohnt.
Verdammt, das Haus ist riesig.
Hey, Tommy, meinst du, es funktioniert, wenn wir als Jogger verkleidet sind?
Ja, verdammt.
Wir sind jetzt undercover.
Du meinst, er ist dumm genug, herzukommen?
Er muss doch ahnen, dass wir von ihr wissen.
Da bewegt sich was.
Schauen wir mal, wie dumm er ist.
Sie verlässt das Haus, macht euch bereit. Over and out.
Roger. Over and out.
Wo gehst du nur hin, kleiner Rotschopf?
Runter, verdammt.
Das war knapp.
-Gut, dass wir undercover sind. -Ja.
-Madou. -Was soll das?
-Ich bin's. -John?
Ich musste dich sehen. Es ist nicht, wie du denkst.
-Du hast mich angelogen! -Ich weiß.
Es tut mir leid, verzeih mir.
Ich dachte, ich muss mich verstellen, um mit dir zusammen sein zu können.
Wie meinst du das?
Ich dachte, du magst mich nicht, wenn ich arm bin und so.
Warum sollte jemand wie du mich mögen?
Ich habe niemanden erschossen. Ich war es nicht. Ich schwöre es.
So etwas würde ich nie tun.
Würden diese Hände,
die so etwas Schönes wie dich berührt haben,
so etwas Schlimmes tun können?
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Du musst nichts sagen.
Verdammte Jogger… Ich wollte einfach mit dir reden.
Und alles erklären.
Ich verstehe, wenn du mich nie wiedersehen willst.
Aber ich wollte nur, dass du weißt…
Ich liebe dich.
Das war alles, was ich sagen wollte.
Warte.
Clark…
Bevor du irgendwas sagst, ich habe was für dich.
Die ist wunderschön.
Meine Mutter hatte genau so eine.
John!
Ach, echt? Also…
Hier, bitte.
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Mama auch. Du liegst ihr am Herzen.
Sie mir auch.
Ihr beide.
Und zwar sehr.
Ich dachte, wir drei könnten vielleicht…
-Was ist los? -Ich habe das komische Gefühl, dass…
-Verdammt! -Aufhören!
-Runter von mir! -Claesson! Ich habe ihn!
-Von wegen! -Clark!
Verdammt!
-Loslassen! -Niemals, ich bin unschuldig!
-Bist du nicht! -Lassen Sie ihn!
Scheißbulle!
Claesson!
Clark, nicht!
Nicht!
-Verdammt, Claesson! Schnell! -Clark!
-Olofsson! Zurück! -Nein!
Clark!
Wir werden nun Zeuge davon, wie der junge Verbrecher Clark Olofsson…
Jetzt wisst ihr, wie alles anfing.
Meine Karriere wurde schnell angekurbelt, und mein Ruf war landesweit bekannt.
Er kommt aus der Haft zum Oberlandesgericht,
wo sein Urteil verhängt wird.
Man beschuldigte mich mehrerer Vergehen. Des Einbruchs, der Schießerei im Wald…
Aber von der Mordanklage wurde ich freigesprochen.
Mein lieber Clark.
Ich war nicht schuld.
Ich war ein Superstar. Und Mama war so stolz.
Ich wusste immer, aus dir wird was.
Und Madou und ich waren unglaublich verliebt.
Ich musste zwar in den Knast,
aber ich hatte mich noch nie so frei gefühlt.
Und bald sollte ich wieder frei sein.
Ich wollte meine Zeit nicht hinter Gittern verschwenden.
NACH "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III VON CLARK OLOFSSON
Untertitel von: Louise Hübler