ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ,
ΘΑ ΓΙΝΟΜΟΥΝ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ".
ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ
ΤΡΟΛΧΕΤΤΕΝ, 1947
Γαμώτο! Βγάλτε αυτό το πράγμα από μέσα μου!
-Σπρώξτε πιο δυνατά, κα Όλοφσον. -Σκάσε!
-Πρόσεχε το τσιγάρο μου. -Ησυχάστε, κα Όλοφσον.
Ηλίθιο παιδί!
Βγες έξω, γαμώτο!
Ούρλιαζαν και μου φώναζαν να βγω.
Δεν αντέχω να μου λένε τι να κάνω,
γι' αυτό έμεινα εκεί μέσα όσο μπορούσα, αλλά ήταν πια ώρα.
Δεν αντέχω να είμαι κλεισμένος μέσα. Περίμενε εκεί έξω ένας ολόκληρος κόσμος.
Πάρτι, τράπεζες, γυναίκες και διάφορες άλλες διασκεδάσεις.
Πάμε, γαμώτο.
Ελευθερία!
Η πρώτη μου απόδραση.
Είναι αγόρι.
Το αγόρι μου!
Τι φωνή που έχει!
Είναι όμορφος.
Ήταν εμφανές ότι δεν ήμουν σαν τα άλλα παιδιά. Ήμουν ξεχωριστός.
Πάντα ήμουν.
Πολύ ξεχωριστός.
Τι δύναμη!
Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία μου, απ' την αρχή.
Θα τον βγάλω Κλαρκ.
Σαν τον Κλαρκ Γκέιμπλ.
Κλαρκ Όντερτ Όλοφσον.
Όλη η αλήθεια και μόνο η αλήθεια.
Το υπόσχομαι.
Η πλατεία Νόρμαλμστοργκ γεμάτη περιπολικά.
…τηλεφωνική συνέντευξη με τον Κλαρκ Όλοφσον μέσα στην τράπεζα…
Είμαι γνωστός κυρίως για τη φημισμένη ληστεία στο Νόρμαλμστοργκ.
ΤΡΑΠΕΖΑ
Δείξε ζωντανά πλάνα!
-Με παρέσυραν, όμως, σ' αυτό. -Πού είναι ο Κλαρκ;
Η όλη ιστορία με το Σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Οι όμηροι, η διεθνής φήμη και τα σχετικά…
Ένα μεγάλο δράμα.
Πέρασα φοβερά εκείνες τις μέρες, αλλά έχω κάνει πολλά άλλα πράγματα.
ΤΕΛΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΚΛΑΡΚ!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΚΑΙ ΨΕΜΑΤΑ
Ας τα πάρουμε απ' την αρχή.
ΟΔΟΣ ΧΕΛΣΚΡΙΦΤΣΓΚΑΤΑΝ 4 1952
Αυτό είναι, γαμώτο!
-Το λατρεύω αυτό το τραγούδι. -Κι εγώ.
Πάντα η ίδια γαμημένη ερώτηση…
"Μπορείς να μου πεις για τα παιδικά σου χρόνια και τους γονείς σου;"
Αν έπαιρνα λεφτά κάθε φορά που κάποιος ψυχολόγος μού έκανε αυτήν την ερώτηση,
δεν θα χρειαζόταν να ληστέψω όλες αυτές τις τράπεζες.
-Με χτύπησες με το μπουκάλι; -Ναι.
Σ' αγαπώ, γαμώτο!
Σήκω και χόρεψε!
Πεθάνατε.
Κοίτα την κάμερα.
Ήμασταν όπως όλες οι άλλες οικογένειες. Φυσιολογικοί και με πολλή αγάπη.
Φρόντιζα μόνος μου τον εαυτό μου και τα πήγαινα καλά με τις γυναίκες.
Μου άρεσαν… πολύ.
Όπως είπα, πολύ φυσιολογικοί.
Τι κοιτάτε, γαμώτο; Γαμημένοι γείτονες!
-Στεν! -Δεν έχετε ξαναδεί μπανιέρα;
-Πώς θα κάνω μπάνιο τώρα; -Σκάσε, σκύλα!
-Κλέβει το ποδήλατό μου! Σταμάτα! -Γύρνα πίσω, γαμώτο!
ΚΛΑΡΚ
Οι γυναίκες… Πάντα ερωτευόμουν εύκολα.
Μπράβο, Κλαρκ. Τι καλός.
Νιώθω ένα… τσίμπημα.
Είμαι ερωτευμένος κάθε μέρα, όλη μου τη ζωή.
Σ' αγαπώ.
Τι έχεις πάθει; Σύνελθε!
Έλα, γρήγορα. Γαμημένοι τεμπέληδες!
Γαμώτο! Δεν είναι γαμημένο γηροκομείο εδώ!
Το θέλεις;
Θα σου κοστίσει ένα φιλί.
Στο μάγουλο.
Κι εγώ άρεσα στις γυναίκες.
Τις αγαπώ όλες. Όλα τα είδη γυναικών.
Δύο τσιγάρα, παρακαλώ.
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα να βγάλω λεφτά.
-Ένα ρολό κανέλας και μια μπίρα. -Άλλη μία;
Σε ηλικία 10 ετών, έβγαζα πιο πολλά απ' όσα η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου μαζί.
Τα λεφτά μού παρείχαν το μόνο πράγμα που με ενδιέφερε πραγματικά.
Ελευθερία.
Το δικαίωμα να μιλάς, να σκέφτεσαι και να φέρεσαι όπως θες.
Η Ούλα απ' τον φούρνο του πατέρα μου, ήταν η πρώτη μου.
-Ούλα; -Κλαρκ…
Την έψηνα για λίγο καιρό μέχρι που τελικά έπεσε.
Εντάξει, έλα δω.
Η Ούλα… ήταν φοβερή, γαμώτο.
Ένα χοτ ντογκ.
Είμαι ερωτευμένος όλη μου τη ζωή.
Έχω ληστέψει πολλές τράπεζες, έχω γλεντήσει, έχω κάνει πολύ σεξ.
Δεν έχω δουλέψει ποτέ μου, αλλά είχα πάντα λεφτά.
-Κλέβει το σκούτερ σου! -Τι κάνεις; Γύρνα πίσω!
Ακολουθούσα πάντα μόνο τους δικούς μου κανόνες και περνούσα τέλεια.
Έξι μήνες σε φυλακή ανηλίκων.
Δεν με νοιάζει καθόλου τι λέει ο κόσμος για μένα.
Αυτός είμαι και δεν θ' απολογηθώ ποτέ γι' αυτό.
Τέσσερις μήνες κράτηση.
Κάτω τα χέρια σου!
Ερασιτέχνη.
Δώσε μου τα λεφτά!
Εφτά μήνες φυλακή.
Έλα ν' αλλάξουμε!
Είμαι αυτοδημιούργητος και τα κατάφερα πολύ καλά. Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Αν δεν μπορούσα να είμαι ο καλύτερος,
θα γινόμουν ο καλύτερος χειρότερος.
Ας το κάνουμε πάλι!
-Τι έχεις; -Κάν' το μόνος σου.
-Δεν έχεις ξανακάνει κουπί; -Μπορεί και όχι.
Τι έκανες όλη σου τη ζωή;
-Πήγαινε από κει, ηλίθιε! -Ηρέμησε, κάνει ό,τι μπορεί.
-Αλήθεια; -Δεν φταίει που είναι καθυστερημένος.
-Προσπαθώ! -Άσε με να σε βοηθήσω. Έλα δω.
-Τι στον διάολο; -Έλα, δώσ' του το!
Είναι πολύ βαρετά. Χρειαζόμαστε γυναίκες!
-Γυναίκες εδώ; -Είμαι καυλωμένος.
Είσαι καυλωμένος όλη την ώρα.
Πρέπει να κατουρήσω.
-Σιγά μη σε θέλει καμία. -Λες ότι εσένα σε θέλουν περισσότερες;
-Σίγουρα. -Αποκλείεται!
-Με πόσες πιστεύεις ότι έχω πάει; -Με δύο;
Μία παραπάνω από σένα.
-Σταμάτα… -Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
-Φαίνεται χλιδάτο. Πάμε εκεί. -Θα έχουν σκυλιά να το φυλάνε.
-Τι πρόβλημα έχεις με τα σκυλιά, Γκούναρ; -Τα μισώ τα σκυλιά.
-Είναι αναξιόπιστα, χαζά ζώα! -Σκάσε, Γκούναρ, πήγαινέ μας εκεί.
-Έλα, Γκούναρ. Πιο γρήγορα! -Κάνε άκρη.
-Κάνε πίσω. -Ελεύθερα.
-Γαμώτο… -Δεν έχεις ξαναμπεί σε βάρκα;
-Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. -Παρακολούθα…
-Έτσι ακριβώς το έκανα. -Όχι, δεν το έκανες έτσι.
Ησυχία!
-Συγχαρητήρια, ξέρεις να κωπηλατείς… -Σε αντίθεση μ' εσένα.
Γαμώτο.
Τι στον διάολο είναι αυτό το μέρος;
Ελάτε.
-Πρέπει όντως να κατουρήσω. -Ηρέμησε!
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Είναι ματσωμένοι.
-Μόργκαν; -Ναι.
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Φύγε από μπροστά μου!
-Ηρέμησε, γαμώτο. -Επιτέλους, μπορώ να κατουρήσω.
Ντομάτες.
Τι έχουμε εδώ;
Ρέμι Μάρτιν XO. Σπέσιαλ!
-Τι είναι; Ουίσκι; -Κονιάκ είναι, ηλίθιε.
Κάτσε και μπορεί να μάθεις τίποτα.
-Για μια φορά. -Καλά.
Λίγο για σένα…
-Γρήγορα! -Τι στον διάολο! Κατουράω!
-Πρώτα το μυρίζεις… -Εντάξει.
Για κοίτα. Τι έχουμε εδώ;
Μια γουλιά;
Τι στον διάολο;
-Ηλίθιε! -Συγγνώμη, δεν…
-Είναι πρώτο πράμα! -Είναι κονιάκ! Έλα!
Πάρε ένα ποτήρι.
-Μπράντι; -Είναι Μάρτιν Ρέμι.
-Τι είναι αυτό; -Πρώτο πράμα.
-Χαραμίζεται σ' εσένα. -Ναι.
Καλά…
-Ποιος ζει έτσι χλιδάτα; -Κάποιος μαλάκας αριστοκράτης.
Κάποιο γαμημένο καπιταλιστικό γουρούνι.
-Χαρπσούντ; -Τι είπες;
-Χαρπσούντ. -Έτσι λέγεται το μέρος.
Χαρπσούντ!
Και λοιπόν;
-Ναι; -Είστε τελείως βλάκες;
-Είναι το εξοχικό του πρωθυπουργού. -Αποκλείεται!
Ναι, σίγουρα.
Τι κάνετε εδώ;
ΤΑΓΚΕ ΕΡΛΑΝΤΕΡ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ 1946-1969
Το κονιάκ μου…
Το δοκιμάζαμε απλώς.
Τα λαχανικά μου…
Τρέξτε!
-Έλα, Γκούναρ! -Γαμημένο…
Καθάρματα!
Άντε στον διάολο, ηλίθιοι!
-Οι φύλακες! -Γαμημένα σκυλιά! Το 'ξερα!
Τρέχα, Γκούναρ! Μην πανικοβληθείς!
-Ηλίθιοι! -Σταματήστε!
Κλαρκ!
Γυρίστε πίσω, γαμημένα καθάρματα!
-Τελευταία προειδοποίηση! -Από δω!
Γαμημένα σκυλιά!
-Γαμώτο! -Έλα, πάμε!
-Γκούναρ! -Άσ' τον, πάμε!
Τι στον διάολο!
Σ' έπιασα, γαμημένε…
Τι είναι τόσο αστείο, κάθαρμα;
Τίποτα…
Αλλά θα είναι μια πολύ ωραία ιστορία.
Μάλιστα…
-Ξέρεις ποιος είμαι; -Ναι, αλλά θα είναι ωραία για σας.
Θα διηγηθείτε ότι σημαδεύατε τον Κλαρκ Όλοφσον με όπλο κι αστοχήσατε.
Κλαρκ Όλοφσον…
Δεν μου λέει τίποτα το όνομα.
Όχι ακόμα.
Μια μέρα όμως.
Φυλαχτείτε, κυρίες και κύριοι…
θα ξαναγεμίσει το όπλο.
Η εργατική τάξη
Είναι αστεία ράτσα
Χωρίς ουρές…
Χωρίς αυτοκίνητα…
Γαμημένο σαράβαλο!
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Πάρε να 'χεις, μπάτσε!
-Γαμώτο! -Γαμώτο!
Γεια, είναι κανείς εκεί; Θέλω να μιλήσω στην κυρία Όλοφσον.
-Ίνγκμπριτ Όλοφσον. -Ωραία…
Δυστυχώς πρέπει να σας ανακοινώσω ότι ο γιος σας πέθανε σε τροχαίο.
Τι;
-Ο Κλαρκ; -Είναι στο νοσοκομείο στην Κατρίνεχολμ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν το 'κανα εγώ!
Γεια.
Παραδεχτείτε το, νομίζατε ότι πέθανα.
Όχι, γαμώτο. Δεν θα με ξεφορτωθείτε τόσο γρήγορα.
Προφίλ.
Το άλλο προφίλ.
Γαμώτο, ήμουν ωραίος τότε…
Κι η μαμά νόμιζε ότι πέθανα.
Έφερε το καλό κουστούμι του μπαμπά για να με θάψουν με αυτό.
Μου έκανε γάντι και φάνηκε χρήσιμο.
Καθώς ο κατηγορούμενος είναι ανήλικος,
κρίνεται ένοχος για επίθεση σε αστυνομικό,
διάρρηξη και κλοπή μεγάλης αξίας και καταδικάζεται ως ανήλικος
σε φυλάκιση 18 μηνών, την οποία θα πρέπει να εκτίσει άμεσα.
Δεκαοχτώ μήνες; Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσαν να κάνουν;
Βαρέθηκα να σε βλέπω εδώ στο δικαστήριο,
Κλαρκ Όντερτ Όλοφσον.
Δες το σαν μια ευκαιρία ν' αλλάξεις τη ζωή σου.
Σίγουρα.
Από δω και μπρος, θ' ακολουθώ τον νόμο κατά γράμμα.
Το υπόσχομαι.
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΝΕΩΝ ΛΕΒΣΤΑ 1966
ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Γεια σου, Νίσε! Τέρμα οι διακοπές.
-Κλαρκ! Γύρισες; -Όλοφσον!
Καιρός ήταν, χρειαζόμαστε λίγη διασκέδαση.
-Τι έκανες αυτήν τη φορά; -Τίποτα.
Με ξέρετε.
Δεν παραβιάζω ποτέ τον νόμο.
Δεν είμαι και το καλύτερο παιδί,
αλλά σίγουρα η φυλακή δεν σε κάνει καλύτερο.
Αλλά δεν έχει νόημα να παραπονιέμαι.
Πρέπει να εκμεταλλεύεσαι την κατάσταση στο έπακρο.
Το καλύτερο πράγμα του να είσαι φυλακή είναι ότι έχεις έναν ξεκάθαρο στόχο.
Να δραπετεύσεις.
Όλοφσον, τι φτιάχνεις;
-Μια σκάλα. -Συγγνώμη;
Μια σκάλα.
Για περίμενε. Δεν επιτρέπεται να φτιάχνεις σκάλα.
Πλάκα κάνω. Τσουγκράνα είναι.
Κοιτάξτε.
-Ορίστε… -Μάλιστα, κατάλαβα.
Ωραία, Όλοφσον.
Συνέχισε.
Σάντμπεργκ!
Εντάξει, πάμε!
Έλα!
-Κάρλσον, πού πήγαν οι υπόλοιποι; -Πού να ξέρω;
Στον κώλο σου κοίταξες;
Ωραία.
Έλα.
Ανεβείτε, κύριοι. Η ελευθερία περιμένει.
Έλα, Κλαρκ!
Όλοφσον!
Κατέβα κάτω αμέσως!
-Μ' ακούς; -Άντε χέσου, Σάντμπεργκ.
Γαμώτο, Κλαρκ!
ΠΑΡΑΛΙΑ ΝΕΣΕΤ 1966
Ελάτε, ηλίθιοι.
-Πού είναι τα κορίτσια; -Παντού.
Μ' αρέσει να βρίσκομαι υπό διωγμόν. Είναι όλα καλύτερα.
Διεγείρονται οι αισθήσεις, είναι όλα πιο καθαρά
και τα χρώματα πιο έντονα.
-Μας κάνει. -Ναι.
Αηδιαστικά καθάρματα!
-Αρουραίοι του ουρανού! -Ηρέμησε, Γκούναρ.
Ακόμα και μια κακή μέρα υπό διωγμόν, είναι καλή μέρα.
Κι η συγκεκριμένη μέρα, ήταν φοβερή μέρα.
Δοκίμασε κι εσύ.
ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Κλαρκ!
Πού πας; Κλαρκ…
Περίμενε!
-Πού πας; -Βουτάω μερικά ρολόγια.
Γαμώτο.
-Κοίτα. -Ναι…
Γαμώτο.
Κοίτα…
Ξέχνα το, Κλαρκ, σου πέφτει πολύ.
Αυτά τα κορίτσια έχουν στυλ.
Κι εγώ είμαι ο γαμημένος ο Κλαρκ Όλοφσον.
-Παιδιά! Θα μιλήσει σ' εκείνα τα κορίτσια. -Ποια;
Κοιτάξτε αυτά τα κορίτσια.
Την έλεγαν Μαντορί, αλλά τη φώναζαν Μαντού.
Ήταν από άλλο κόσμο, ήταν σαν άγγελος.
Καλησπέρα.
Ερωτεύτηκα παράφορα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ο πρώτος έρωτας της ζωής μου.
Εσείς δεν θα 'πρεπε να…
Ωραία.
Φαντάζομαι ότι είσαι πάντα στην ώρα σου.
Συγγνώμη;
Σωστά. Δεν αργώ ποτέ.
Πήγες στο Χάρβαρντ;
ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Ναι, στο Χάρβαρντ.
Σωστά, πήγα. Δηλαδή, πάω.
Κάτσε, σε παρακαλώ!
Φυσικά.
Συγγνώμη, είμαι ο Τζον Φρέντρικ Σβένσον.
Μ' έβγαλαν έτσι απ' τον Τζον Γουέιν.
-Είμαι η Μαντού. -Μαντού…
-Ωραία. -Από δω η μαμά μου, η Λιζ.
-Γεια. -Γεια σου, Λιζ.
-Λιζ… -Χαίρω πολύ.
Πράγματι.
Λοιπόν…
Η οικογένειά μου ζει στην Αμερική.
Αλλά… εγώ ήρθα,
να επισκεφτώ…
κάτι γνωστούς.
Γνωστούς… Αυτούς εννοείς;
Ναι.
Όχι! Δεν είναι… Είναι πολύ ανώριμοι.
Δεν τους ξέρω.
Θέλουμε κι εμείς!
Όλοι για έναν και ένας για όλους!
Ξέρεις κάτι, Τζον; Το λατρεύω το Χάρβαρντ.
-Ναι; -Εκεί πήγε ο μπαμπάς της Μαντού.
-Πλάκα κάνεις! -Αλήθεια.
Εξαιρετικό πανεπιστήμιο.
Ναι, είναι.
Μ' αρέσει. Είναι φοβερό σχολείο… πανεπιστήμιο.
Ορίστε.
-Ωραία. -Ορίστε…
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Να σας ρωτήσω…
Ξέρετε κανένα καλό ξενοδοχείο να μείνω απόψε;
Δεν έχω κανονίσει διανυκτέρευση.
Ξέρεις κάτι;
-Έχουμε ένα άδειο δωμάτιο στο σπίτι. -Αλήθεια;
Θα ήταν τιμή μας να φιλοξενήσουμε έναν φοιτητή του Χάρβαρντ.
Ναι, δηλαδή…
Τι λες;
Πότε θα γυρίσεις στην Αμερική;
Δεν έχω αποφασίσει. Βλέποντας και κάνοντας.
Μια Mercedes!
Ωραία.
-Κι ο μπαμπάς μου τέτοια έχει. -Με τι ασχολείται ο πατέρας σου;
Με διάφορα. Επιχειρήσεις και τέτοια.
Ευχαριστώ.
Θα κάτσω πίσω.
Τι στον διάολο;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Μην ανησυχείς.
Ελάτε, είμαστε τρεις άντρες στην παραλία.
-Θα περάσουμε τέλεια. -Όχι, δεν θα περάσουμε τέλεια.
Η Μαντού κι η μαμά της, η Λιζ.
Γαμώτο, ήταν ωραίες.
Και οι δύο.
Έμεναν σε μια τεράστια έπαυλη στη Βάστρα Φρόλουντα.
Δεν υπήρχε άντρας στο σπίτι.
Ένα κάστρο κατάλληλο για μια βασίλισσα και μια πριγκίπισσα.
Το μόνο που έλειπε ήταν ένας βασιλιάς.
Φτάσαμε.
Ευχαριστώ, Τζον.
-Καλώς ήρθες στο ταπεινό μας σπίτι. -Ωραίο… Πολύ ωραίο.
Ορίστε.
Πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ!
Γεια μας και καλώς ήρθες στην οικογένειά μας!
-Γεια μας. -Γεια μας!
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Γνωστή μυρωδιά.
Πλάκα κάνω.
Τζον, τι σπουδάζεις;
-Τι πράγμα; -Στο Χάρβαρντ.
Σωστά.
Στο Χάρβαρντ; Να…
Ξέρετε, διάφορα…
Εγώ…
Οικονομικά.
-Χρηματοοικονομία και οικονομικά. -Ναι;
Λίγο απ' όλα…
Καπιταλισμός και τέτοια…
Χρηματικά συστήματα, τράπεζες…
Απόκτηση…
διάφορων συναλλαγμάτων και τέτοια.
Πολύ ενδιαφέρον.
Ναι, είναι.
Θες ν' ασχοληθείς επαγγελματικά με αυτό;
Μαμά, σταμάτα να του κάνεις ανάκριση.
-Δεν είναι η κατάλληλη ώρα ούτε το μέρος. -Δεν πειράζει, Μαντού.
Δεν με πειράζει να το συζητάω.
Όλο δουλειά…
Έχω μερικές ιδέες.
Ειδικά σε ό,τι αφορά στις τράπεζες.
Σχετικά με τα χρήματά τους, κάτι που μπορεί να είναι πολύ κερδοφόρο.
Επενδύσεις;
Αγορά συναλλάγματος;
Μετοχές; Κεφάλαια;
Δεν θα 'λεγα όχι.
Κυρίως…
διαχείριση μετρητών.
Είναι η κατάλληλη περίοδος γι' αυτό.
Μπράβο σου!
Ναι, είναι.
Πράγματι.
Λοιπόν, άλλο ένα.
Γαμώτο, ήταν ωραία.
Μαντού!
Τζον!
Είσαι ξύπνια;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ…
Να ξαπλώσω μαζί σου για λίγο; Απλώς να μιλήσουμε.
Όχι…
Καλά, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.
-Τζον… -Ναι;
Πρέπει να σου πω κάτι…
Ναι;
Δεν… Δεν έχω…
Μην ανησυχείς. Το έχω κάνει πολλές φορές.
Και…
υπόσχομαι ότι θα προσέχω.
Το υπόσχεσαι;
Ναι, φυσικά.
Έλα δω…
Πες μου αν πονάς.
Αυτό ήταν;
Ναι.
Καλό, ε;
Τελείωσες κι εσύ;
Δεν είμαι σίγουρη.
Πώς το καταλαβαίνεις;
Νομίζω ότι τελείωσες.
Τζον!
Μαμά…
-Συγγνώμη, λάθος μου… -Μη με λες μαμά.
-Τζον, μου δίνεις το ψωμί; -Φυσικά.
Σ' αρέσει να ταξιδεύεις, Τζον;
Ναι. Σε ποιον δεν αρέσει;
Ορίστε.
Εμένα μ' αρέσει η Ιταλία.
Είναι νοστιμότατο.
Πάμε συχνά.
Αλλά…
η Μαντού προτιμάει τη Γαλλία.
Τη Γαλλία;
Αλήθεια;
Τι ωραία.
Γεια σου!
Πολύ νόστιμο!
Κι απαραίτητο μετά από χτες το βράδυ.
Γεια μας.
Κύριε.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Μαντού…
Λιζ…
θα τα ξαναπούμε.
-Θα χαρώ πολύ να ξανάρθω. -Ναι, όπως λένε…
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
Πράγματι!
-Γεια! -Τα λέμε.
ΝΙΣΕΠΙΝΓΚ 29 ΙΟΥΛΙΟΥ 1966
Η Λιζ και η Μαντού… Τι τρομερό δίδυμο.
Τις αγαπούσα και τις δύο κι η Λιζ ήταν σίγουρα για πήδημα. Χωρίς αμφιβολία.
Ήθελα, όμως, να γίνω το αγόρι της Μαντού, γι' αυτό έπρεπε να συμμορφωθώ.
Θα ληστέψω μια γαμημένη τράπεζα.
Ναι, γαμώτο…
Πλάκα θα 'χει.
Βαρέθηκα τα μικροεγκλήματα.
Αυτοκίνητα, διαρρήξεις, παράνομο αλκοόλ…
Αυτά είναι για μικροαπατεώνες.
Να βρούμε κάτι μεγαλύτερο.
Καλό ακούγεται.
Ο Γκούναρ δεν ήταν και Αϊνστάιν,
αλλά έκανε ό,τι του έλεγαν κι ήταν πολύ πιστός.
Μισό λεπτό.
Πλάκα θα 'χει.
Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι ήταν τελείως τρελός.
Κοίτα δω.
Τι στον διάολο;
Μπορούμε να πάρουμε αυτό το μαραφέτι.
Ναι…
Πού το βρήκες αυτό;
Δεν έχει σημασία…
Χρειαζόμαστε αθλητικά είδη για να ληστέψουμε τράπεζα;
Δεν χρειαζόμαστε αθλητικά είδη.
Μετά τη ληστεία, θα πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
Θα μπούμε και θα βγούμε γρήγορα. Χρειαζόμαστε μια σκηνή και υπνόσακους.
Τι;
Θα κατασκηνώσουμε στο δάσος. Κατάλαβες;
Εντάξει.
Πλάκα θα 'χει!
Γιατί δεν πας απλώς να μείνεις σπίτι της; Πώς τη λένε; Μαλού;
Όχι, δεν μπορώ.
-Δεν τη λένε Μαλού. -Ναι.
Αυτό είναι. Κράτα τσίλιες.
ΜΠΟΜΠΕΡΓΚΣ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΚΑΙ ΠΟΔΗΛΑΤΑ
-Κατάλαβες; Γκούναρ; -Ναι, κατάλαβα.
Γαμημένα σκυλιά…
Ηρέμησε.
Ωραία!
Μπήκα.
Να το δώσεις αυτό στη Μιλού. Για δώρο.
Δεν νομίζω ότι είναι του στυλ της.
Τα κορίτσια λατρεύουν τα δώρα.
Θα χαρεί, μπορεί και να καυλώσει.
Έχει αρκετά καπέλα.
-Και δεν τη λένε Μιλού. -Έτσι τη λένε.
Γίνε λίγο χρήσιμος.
Εντάξει.
Πανεύκολο.
-Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλει το καπέλο; -Τι;
Και μετά θα την πηδήξεις.
Ίσως και λίγο κώλο.
Γκούναρ.
Τι στον διάολο κάνει εδώ;
Καλησπέρα, παιδιά.
Καλησπέρα.
Τι έχετε εκεί;
Να… Θα πάμε κάμπινγκ.
Μάλιστα.
Περασμένα ξεχασμένα, έτσι;
Εσύ θα πας στον δρόμο σου κι εμείς στον δικό μας.
Το ξέρεις ότι δεν πάει έτσι.
Έλα, είναι απλώς είδη κάμπινγκ.
Για να δω, δύο υπνόσακοι και…
μια σκηνή, μια κουζίνα υγραερίου…
Κι ένα κράνος χόκεϊ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μπορώ να το επιστρέψω, αν αυτό βοηθάει.
-Εξάλλου είναι σφιχτό σαν μουνί καλόγριας… -Σκάσε, Γκούναρ.
Παιδιά, κοιτάξτε…
Γαμώτο, Ράγκναρ, τον αναγνωρίζω.
Αυτόν με το μουνί της καλόγριας.
Θα μπορούσαμε να μιλάμε όση ώρα θέλετε για το τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Για κοίτα… Ο μικρός Γκούναρ Νόρντγκρεν.
Και γιατί ο Γκούναρ έκανε ό,τι έκανε.
-Τι; Ποιος είναι; -Ξέρεις… Αυτός με τα σκυλιά.
Αλλά γιατί να κάνω τον κόπο, γαμώτο;
Σκυλο-Γκούναρ!
Δεν αλλάζει ό,τι έγινε.
Παιδιά…
Γκούναρ!
Τι στον διάολο, Γκούναρ;
Γαμώτο…
Γαμημένε ηλίθιε.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα!
ΑΤ Νίσεπινγκ, υπαστυνόμος Τόμι Λίντστρομ.
Να τος. Ο αστυνόμος Τόμι Λίντστρομ.
Έπαθε εμμονή μαζί μου απ' την πρώτη στιγμή που άκουσε το όνομά μου.
Κλαρκ Όλοφσον…
Μια εμμονή που κράτησε όλη του τη ζωή.
Κλαρκ!
Πού είναι; Πού είναι ο Κλαρκ;
Πού είναι ο Κλαρκ; Κλαρκ!
Γαμώτο!
ΚΛΑΡΚ
Ήταν η αρχή ενός ταξιδιού που κράτησε μια ζωή
για τον Τόμι Πόνυ… κι εμένα.
Ράγκναρ!
Όχι, ησύχασε.
Θα τα καταφέρεις.
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
-Λέναρτ… -Κρατήσου, Ράγκναρ. Κρατήσου.
Γαμώτο! Χρειαζόμαστε βοήθεια! Να καλέσει κάποιος ασθενοφόρο!
Ο αστυνομικός έμεινε ζωντανός μερικές μέρες και μετά πέθανε
κι έτσι καταλήξαμε στα πρωτοσέλιδα κάθε γαμημένης εφημερίδας στη Σουηδία.
Το ήξερα πάντα ότι θα γίνω διάσημος, αλλά όχι για κάτι τόσο χαζό.
ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ
Δολοφόνος αστυνομικού…
Εγώ ούτε καν τον πυροβόλησα, γαμώτο!
Λοιπόν, παιδιά. Ξέρετε τη διαδικασία.
Έχουμε έναν νεκρό συνάδερφο.
Ας πιάσουμε τους γαμημένους δολοφόνους.
-Απλωθείτε! -Ελήφθη.
Μονάδα 1, προς τη λίμνη.
Μονάδα 2, ελάτε μαζί μου.
Οι K-9 μονάδες 2 και 3, κινηθείτε δυτικά. Άντερσον, έλεγξε τον λόφο.
Εντάξει, παιδιά. Ας το πιάσουμε το κάθαρμα.
Κλαρκ, πού πάμε;
Κλαρκ!
Πού στον διάολο πάμε;
Είσαι μόνος σου.
-Ο καθένας μόνος του, Γκούναρ. -Τι;
Λοιπόν…
Καλή τύχη, Γκούναρ!
Κλαρκ!
Γαμώτο…
Δεν έφταιγα για τίποτα απ' αυτά.
Δεν μ' ένοιαζε για τον αστυνομικό,
μ' ένοιαζε τι θα έλεγε η Μαντού τώρα που θα μάθαινε ποιος είμαι αληθινά.
Αυτός είναι ο Τζον…
Πάει ο ιππότης του Χάρβαρντ.
ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ
Εβδομήντα αστυνομικοί ψάχνουν για πέμπτη μέρα τον Κλαρκ Όλοφσον…
Πάμε, παιδιά!
Ο Όλοφσον εθεάθη να πίνει καφέ…
Το ανθρωποκυνηγητό συνεχίζεται…
Φτάνουμε στη λίμνη Στούρσχαν.
Πρέπει να είσαι σε εγρήγορση όταν είσαι υπό διωγμόν.
Ο Γκούναρ Νόρντγκρεν;
Πρέπει να είσαι ήρεμος και να σκέφτεσαι λογικά.
Σταμάτα!
Ειδικά όταν σε ψάχνει ολόκληρη η χώρα.
Γαμώτο, Γκούναρ!
Ο αστυνόμος Ματίασον μάς είπε ότι σε είδε να πυροβολείς.
Ναι, δεν ήμουν εγώ αυτός που…
το έκανε.
Μίλα πιο δυνατά! Που έκανε τι;
-Δεν τα σκέφτηκα εγώ όλα αυτά. -Ποιος το έκανε;
Ο Κλαρκ.
Τι είπες;
Ο Κλαρκ Όλοφσον.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Θέλουμε πολύ να μιλήσουμε στον Κλαρκ Όλοφσον,
αλλά δεν τον βρίσκουμε πουθενά.
-Ξέρω πώς λένε την κοπέλα του. -Αλήθεια;
Πώς τη λένε;
-Ναι, είμαι η Λιζ Μπρίτμερ. -Γεια. Θέλω να μιλήσω στη Μαντού.
-Μαλού. -Εντάξει…
Ή μάλλον…
-Όχι; -Όχι, Μιλού.
-Μιλού; -Ποιο απ' τα δύο;
Μαλού ή Μιλού;
-Ποιος είναι; -Ο Κλαρκ.
-Δηλαδή, ο Τζον. -Μάλιστα. Αυτός που εξαφανίστηκε.
Ναι… Όχι… Αλλά…
Δεν σκότωσα κανέναν αστυνομικό.
-Δεν μπορεί να το πιστεύεις αυτό; -Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Το ξέρεις ότι δεν είμαι έτσι. Με ξέρεις.
-Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Κλαρκ. -Λιζ…
-Μακάρι να μπορούσα, αλλά… -Μου λείπεις.
-Γλυκέ μου… -Η Μαντού είναι εκεί;
Μπορώ να της μιλήσω;
Όχι, είναι πολύ κακή ιδέα.
Γαμώτο.
Γαμώτο, Γκούναρ!
Μάλιν.
Είσαι σίγουρος;
-Όχι. -Όχι;
Ευχαριστούμε για το τίποτα.
Ξέρω πού μένει.
Γαμώτο, πολύ μεγάλο σπίτι.
Τόμι, θα πιάσει το να κάνουμε ότι τρέχουμε;
Ναι, γαμώτο.
Είμαστε μυστικοί αστυνομικοί.
Πιστεύεις ότι είναι τόσο χαζός ώστε να έρθει εδώ;
Θα καταλάβει ότι ξέρουμε γι' αυτήν.
Κάτι συμβαίνει.
Ας περιμένουμε να δούμε πόσο χαζός είναι.
Έφυγε απ' το σπίτι, ετοιμαστείτε. Όβερ.
Ελήφθη. Όβερ.
Πού στον διάολο πας, μικρό παντζάρι;
Κρυφτείτε, γαμώτο!
Παραλίγο.
-Ευτυχώς που είμαστε μυστικοί. -Ναι.
-Μαντού! -Όχι! Τι κάνεις;
-Εγώ είμαι. -Τζον;
Έπρεπε να σε δω να σου εξηγήσω. Δεν είναι αυτό που νομίζεις…
-Μου είπες ψέματα! -Το ξέρω.
Συγγνώμη, συγχώρεσέ με.
Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαι κάποιος άλλος για να είμαι μαζί σου.
Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι δεν θα με ήθελες αν δεν είχα λεφτά.
Γιατί κάποια σαν εσένα να θέλει κάποιον σαν εμένα;
Δεν πυροβόλησα κανέναν αστυνομικό.
Δεν το έκανα, το ορκίζομαι.
Το ξέρεις ότι δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Θα μπορούσαν αυτά τα χέρια,
που έχουν αγγίξει κάτι τόσο όμορφο όσο εσύ,
να κάνουν κάτι τόσο απαίσιο;
-Δεν ξέρω τι να πω… -Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Γαμώτο, τρέχουν πολλοί…
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω
και να σου εξηγήσω.
Το καταλαβαίνω αν δεν θες να με ξαναδείς ποτέ.
Αλλά… ήθελα απλώς να ξέρεις ότι…
σ' αγαπώ.
Λοιπόν, αυτό ήθελα να πω…
Περίμενε.
Κλαρκ…
Πριν πεις οτιδήποτε, έχω κάτι για σένα.
Είναι πολύ όμορφο.
Έχει ένα ίδιο η μαμά μου.
Τζον!
Ναι. Λοιπόν…
Ορίστε…
Ανησυχούσα πολύ για σένα.
Κι η μαμά. Νομίζω ότι νοιάζεται πολύ για σένα.
Κι εγώ νοιάζομαι για εκείνη.
Νοιάζομαι και για τις δυο σας…
πολύ.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε οι τρεις μας…
Τι;
Δεν ξέρω, έχω ένα περίεργο συναίσθημα…
-Κάθαρμα! -Σταματήστε!
-Φύγε από πάνω μου! -Κλάεσον! Τον έχω!
-Άσε με! -Κλαρκ!
Κάθαρμα!
Άσε με!
-Ποτέ! -Είμαι αθώος!
-Όχι, δεν είσαι! -Άσ' τον ήσυχο!
Γαμημένε αστυνομικέ!
Κλάεσον!
Κλαρκ, όχι!
Μη!
-Γαμώτο, Κλάεσον! Γρήγορα! -Κλαρκ!
-Όλοφσον, παραδώσου, γαμώτο! -Όχι!
Κλαρκ!
Βλέπουμε τον νεαρό εγκληματία Κλαρκ Όλοφσον…
Τώρα ξέρετε πώς άρχισαν όλα.
Η καριέρα μου είχε απογειωθεί. Είχα γίνει διάσημος εγκληματίας σ' όλη τη Σουηδία.
Μεταφέρεται απ' τη φυλακή στο εφετείο
όπου αναμένει την ποινή του.
Μου απήγγειλαν διάφορες κατηγορίες. Τη διάρρηξη, τον πυροβολισμό στο δάσος…
Αλλά αθωώθηκα για τη δολοφονία του αστυνομικού.
Γλυκέ μου Κλαρκ!
Δεν έφταιγα εγώ.
Ήμουν… σουπερστάρ. Κι η μαμά ήταν πολύ περήφανη.
Πάντα το ήξερα ότι θα έκανες κάτι σπουδαίο!
Ήμασταν πολύ ερωτευμένοι με τη Μαντού.
Θα πήγαινα φυλακή,
αλλά παραδόξως δεν είχα ξανανιώσει ποτέ τόσο ελεύθερος.
Και σύντομα, θα ήμουν πάλι ελεύθερος.
Είχα πάρα πολλά να κάνω για να χάσω χρόνο κλεισμένος μέσα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? ΤΟΥ ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση