UNA SERIE DE NETFLIX
"SI NO PUEDO SER EL MEJOR EN SER EL MEJOR,
AL MENOS SERÉ EL MEJOR EN SER EL PEOR".
¡Ay! ¡Ay!
¡Maldita sea! ¡Quítenmelo de una vez!
- Puje con más fuerza, Sra. Olofsson. -¡Cállate!
- ¡Ay! Cuidado con mi cigarrillo. - Cálmese, Sra. Olofsson.
¡Maldito bebé del demonio!
¡Sal de una vez, imbécil!
Me ordenaron a gritos que saliera,
pero no soporto que me digan qué hacer,
así que me quedé todo lo que pude, pero supongo que ya era hora.
Y no tolero estar encerrado. El mundo estaba allí afuera.
Fiestas, bancos, chicas y toda la diversión.
Que empiece el baile.
¡Hurra!
¡Libertad!
Mi primera fuga.
Es un niño.
¡Ay, mi niño!
¡Y qué voz!
Es hermoso.
Era evidente que no era un niño cualquiera. Era especial.
Siempre lo fui.
Muy especial.
¡Qué potente!
Bueno, esta es mi historia, desde el comienzo.
Lo llamaré Clark.
Como Clark Gable.
Clark Oderth Olofsson.
Toda la verdad y nada más que la verdad.
Lo prometo.
La plaza Norrmalmstorg está repleta de patrullas.
…una entrevista telefónica con Clark Olofsson dentro del banco…
Me suelen conocer por el famoso atraco al banco en Norrmalmstorg.
BANCO
¡En vivo! ¡En vivo!
- Pero me arrastraron a todo eso. - ¿Dónde está Clark?
A todo el tema del síndrome de Estocolmo…
la toma de rehenes, la fama… Todo eso.
Es un drama sin fin.
Fueron unos días divertidísimos, pero también hice muchas cosas más.
SE TERMINÓ. ¡FUE CLARK!
BASADO EN VERDADES Y MENTIRAS
Pero empecemos desde el principio.
CALLE HÄLLSKRIFTS 4 1952
¡Es buenísima!
- Me encanta esta canción - A mí también.
Siempre la misma pregunta tonta…
"Clark, ¿qué me puedes contar sobre tu niñez y tus padres?".
Si tuviera un centavo por cada vez que un psicólogo de cuarta me preguntó eso,
no tendría que haber robado todos esos bancos.
¡Ay!
¡Arre!
- ¿Me rompiste una botella en la cabeza? - Sí.
¡Te amo, carajo!
¡Ponte de pie y baila!
Pum.
Estás muerto.
Miren a la cámara.
Supongo que éramos como cualquier familia. Normales y muy cariñosos.
En general era retraído y me llevaba bien con las señoritas.
Me gustaban. Mucho.
Como ya dije, muy normales.
¿Qué carajo están mirando, vecinos de mierda?
- ¡Sten! - ¿Nunca vieron una tina?
- ¿Y ahora cómo me voy a bañar? - ¡Cállate, perra!
- ¡Me robó la bicicleta! ¡Alto! - ¡Maldita sea, ven aquí!
Y las señoritas… Siempre fui muy enamoradizo.
Te sacaste un diez, Clark. Ese es mi muchacho.
Simplemente soy… así.
Estuve enamorado todos los días de mi vida.
Te amo.
¿Qué diablos te pasa? ¡Despierta!
Más rápido, carajo. ¡Haraganas de mierda! ¡Inútiles!
¡No estamos en un hogar de ancianos, carajo!
¿Quieres esto?
Te va a costar un beso.
En la mejilla.
Las señoritas me amaban.
Y yo las amaba a ellas. A todas. De todo tipo.
Dos cigarrillos, por favor.
Y ganar dinero también me resultaba fácil.
- Un bollo de canela y una cerveza. - ¿Otra?
A los diez años ya ganaba más dinero que mi mamá y mi papá juntos.
El dinero me daba lo único que realmente me importaba:
la libertad.
El derecho de decir, pensar y hacer lo que te dé la gana.
Ulla, la de la panadería de mi padre, fue la primera.
- Oye, Ulla… - Clark…
Ya la venía ablandando desde hacía tiempo. Hasta que por fin se entregó.
De acuerdo. Adelante.
Ulla… Qué mujer.
Un perro caliente.
Me pasé toda la vida enamorado.
Robé muchísimos bancos, anduve de fiesta, cogí sin parar.
No trabajé un solo día de mi vida, pero siempre tuve dinero.
- ¡Ronny, se llevó tu moto! - ¡Mocoso del demonio! ¡Ven aquí!
Solo seguí mis propias reglas y me divertí a más no poder.
Seis meses en el centro de detención de menores.
No me importa lo que la gente piense de mí.
Yo soy así, y nunca me voy a disculpar por serlo.
Cuatro meses de arresto.
¡No me toques!
Amateur.
¡Denme el dinero! ¡Todo!
Siete meses en prisión.
Cambiemos.
Soy el artífice de mi éxito, y me fue muy bien. No me arrepiento de nada.
Si no podía ser el mejor en ser el mejor, al menos sería el mejor en ser el peor.
¡Hagámoslo otra vez!
- ¿Qué te pasa? - ¡Hazlo tú!
- ¿Nunca remaste? - Quizá no.
¿En qué se te fue la vida?
- ¡Ve para allá, idiota! - Cálmate. Hace lo que puede.
- ¿Tú crees? - No tiene la culpa de ser retardado.
- ¡Lo intento! - Déjame ayudarte. Ven aquí.
- ¡Qué estás haciendo! - ¡Anda! Dale con ganas.
Qué aburrimiento. ¡Hay que traer a algunas chicas!
- ¿Chicas aquí? - Estoy muy cachondo.
Tú vives cachondo.
Y tengo que orinar.
- Las chicas no se fijan en ti. - ¿Y supongo que en ti sí?
- Yo tengo más éxito. - ¡Mentira!
- ¿Con cuántas crees que estuve yo? - ¿Con dos?
Una más que tú. O sea, el doble.
- Basta. - Miren esa casa.
- Se ve lujosa. Vamos allí. - Deben tener perros guardianes.
- ¿Y qué tiene de malo eso, Gunnar? - Odio a los perros.
- Son animales estúpidos e impredecibles. - Cállate. Gunnar, llévanos.
- Vamos, Gunnar. ¡Más rápido! - Quítate.
- A un lado. - Adelante.
- Vaya… - ¿Nunca te habías subido a un bote?
- No es tan fácil como parece. - Mírame.
- Yo hice exactamente lo mismo. - No es cierto.
¡Silencio!
- Felicitaciones. Sabes remar. - Al menos yo lo puedo hacer.
Imbécil.
¿Qué diablos es este lugar?
Vengan.
- Tengo muchas ganas de orinar. - ¡Cálmate!
Mira qué casa.
Están forrados.
- ¿Morgan? - Yo me encargo.
- ¿Qué es este lugar? - ¡A un lado!
- Relájate, imbécil. - Al fin puedo orinar.
Tomates.
¿Qué tenemos por aquí?
Rémy Martin XO Special.
- ¿Qué es? ¿Whisky? - ¡Es coñac! Imbécil de mierda.
Siéntate. A ver si aprendes algo.
- Con suerte. - Bueno.
Un chorrito para ti…
- ¡Date prisa! - ¡Qué carajo! ¡Estoy orinando!
- Primero lo hueles… - De acuerdo.
Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
¿Un trago?
¡Qué diablos haces!
- Pedazo de imbécil. - Perdón. Yo no…
- ¡Es una bebida fina! - ¡Es coñac! ¡Idiota!
Ve a buscarte una copa.
- ¿Es brandy? - Es Martin Rémy.
- ¿Y qué es? - Bebida de la buena.
- Dártela a ti es un desperdicio. - Sí.
En fin…
- ¿Quién vive así? - Un cabrón de clase alta, claro.
Un cerdo capitalista.
- ¿"Harpsund"? - ¿Qué dijiste?
- Harpsund. - Así se llama el lugar.
¡Harpsund!
¿Y qué?
- ¿Sí? - ¿No saben nada de nada?
- Es la residencia de verano del premier. - Mentira…
Te lo juro. Es verdad.
¿Qué hacen aquí?
TAGE ERLANDER PRIMER MINISTRO DE SUECIA 1946-1969
Mi coñac…
Solo lo probamos.
Mis vegetales…
¡Corran!
- ¡Vamos, Gunnar! - ¡Hijo de una gran…!
¡Granujas!
- ¡Váyanse al diablo, idiotas! - ¡Oigan!
- ¡Son los guardias! - ¡Perros! ¡Lo sabía!
¡Corre, Gunnar! ¡No es momento de entrar en pánico!
- ¡Imbéciles de mierda! - ¡Alto ahí!
¡Clark!
¡Vuelvan aquí, desgraciados!
- Última advertencia. - ¡Por aquí!
¡Malditos perros!
- ¡Ay! - ¡Anda, vamos!
- ¡Gunnar! - ¡Olvídalo! ¡Vamos!
¡Qué carajo!
Te atrapé, desgraciado.
¿Qué te causa tanta gracia, imbécil?
Nada. Nada.
Pero esta será una buena anécdota para contar.
Ya veo…
- ¿O sea que sabes quién soy? - Sí, sí. Pero lo será para usted.
Podrá contar sobre la vez que tuvo a Clark Olofsson a punta de pistola y falló.
Clark Olofsson…
No me suena.
No, todavía no.
Pero algún día le sonará.
Cúbranse, damas y caballeros.
Está a punto de recargar.
La clase obrera, la clase obrera
es muy singular.
No tienen rabo,
no tienen auto…
Pedazo de chatarra.
¿Qué anda pasando por aquí?
¡Toma esto, poli!
- ¡Ay, mierda! - ¡Ay, mierda!
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? Quiero hablar con la Sra. Olofsson.
- Ingbritt Olofsson. - Ah. Muy bien.
Lamento informarle que su hijo falleció en un accidente de tránsito.
¿Qué?
- ¿Clark? - Sí. Está en el hospital de Katrineholm.
Lo siento mucho.
¡Yo no fui!
Hola.
Admítanlo. Pensaron que había muerto.
De ninguna manera. No se librarán de mí tan fácilmente.
De perfil.
Del otro lado.
Qué guapo era en ese entonces.
Mamá también me creyó muerto.
Hasta trajo el mejor traje de papá para vestirme para el entierro.
Me quedaba perfecto, y me vino bien de todos modos.
Como el acusado es menor de edad,
se lo declara culpable de agresión a un oficial de policía,
robo y hurto mayor, y se lo sentencia como juvenil
a detención y supervisión durante 18 meses a partir de este momento.
¡Ja! ¿18 meses? ¿Eso fue lo mejor que se les ocurrió?
Estoy harto de verte aquí en el tribunal,
Clark Oderth Olofsson.
Toma esta experiencia como la oportunidad de cambiar tu vida.
Seguro que sí.
A partir de ahora obedeceré la ley.
Lo prometo.
CENTRO DE DETENCIÓN DE MENORES LÖVSTA 1966
PENITENCIARÍA SOLO PERSONAL AUTORIZADO
NO PASAR SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¡Hola, Nisse! Se terminó la vacación.
- ¡Clark! ¿Volviste? - ¡Olofsson!
Por fin. Necesitamos un poco de diversión.
- ¿Qué hiciste esta vez? - Nada.
Ya me conocen.
Jamás desobedecí la ley.
Bueno, digamos que nunca fui un ciudadano ejemplar,
pero la cárcel definitivamente no te corrige.
Pero de nada sirve lloriquear.
Tienes que sacar ventaja de la situación.
Y lo mejor de cumplir una condena es que tienes un objetivo claro:
fugarte.
A ver, Olofsson, ¿qué estás haciendo?
- Una escalera. - ¿Perdón?
Una escalera.
Un momento. No puedes hacer una escalera.
Estoy bromeando. Es un removedor de maleza.
Mire.
- Así. - Claro. Ya veo.
Bien hecho, Olofsson.
Sigue así.
¡Sundberg!
Muy bien. ¡Vámonos!
¡Rápido!
- Karlsson, ¿dónde están los demás? - ¿Yo qué sé?
¿Se fijó en su culo?
Vámonos.
Vengan.
Arriba, muchachos. La libertad nos espera.
¡Vamos, Clark!
¡Olofsson!
¡Baja de ahí ya mismo!
- ¿Oíste? - Vete al diablo, Sundberg.
¡Maldito seas, Clark!
PLAYA NÄSET 1966
Vengan, imbéciles.
- ¿Y las chicas? - En todas partes.
Me encanta estar prófugo. Todo se siente mejor.
Tus sentidos se agudizan, todo se ve más claro
y los colores son más intensos.
- Aquí está bien, ¿no? - Claro.
¡Bichos mugrientos!
- ¡Ratas voladoras! - Cálmate, Gunnar.
Hasta un mal día prófugo es un buen día.
Y este día en particular fue una maravilla.
Inténtalo tú.
¡Clark!
¿Adónde vas? Clark…
¡Espera!
- ¿Adónde vas? - Estoy robando relojes.
Ay, caray…
- Mira eso. - Sí…
Vaya…
Mira eso.
Olvídalo, Clark. No estás a su altura.
Esas chicas tienen clase.
Y yo soy Clark Olofsson, carajo.
- ¡Oigan! Les va a hablar a esas chicas. - ¿A cuáles?
¡Vaya! Están buenísimas.
Su nombre era Madorie. Pero se apodaba Madou.
Parecía de otro planeta. Como un ángel.
Buenas tardes.
Me enamoré perdidamente.
¿Puedo darles una mano?
El primer amor de mi vida.
Permítanme.
¡Ups!
Bonito detalle.
Supongo que siempre llegas a horario.
¿Perdón?
Así es. El tiempo es oro.
¿Estudiaste en Harvard?
Sí, Harvard.
Así es. Estudié allí. Estudio allí.
¡Toma asiento!
Claro. Encantado.
Ah, perdón. John Fredrik Svensson.
Me pusieron ese nombre por John Wayne.
- Yo soy Madou. - Madou…
- Qué bonito. - Ella es mi mamá, Liz.
- Hola. - Hola. Liz.
- Liz… - Un placer.
Ya lo creo.
Pues…
Mi familia vive en Estados Unidos.
Pero yo vine…
a visitar…
a unos amigos.
¿Amigos? ¿Te refieres a ellos?
Sí.
No. Ellos no. Son muy inmaduros.
Los conozco de vista nomás.
¡Compártenos algo!
¡Uno para todos y todos para uno!
¿Sabes qué, John? Adoro Harvard.
- ¿Ah, sí? - Es el alma mater del papá de Madou.
- ¿Estás bromeando? - ¡De verdad!
Es una universidad excelente.
Ya lo creo.
Me encanta. Es una buena escuela… universidad.
Aquí tienes.
- Qué amable. - Toma.
- Muchas gracias. - De nada.
Por cierto…
¿Conocen algún hotel medianamente bueno para pasar la noche?
Me hice una escapada.
¿Sabes qué?
- Tenemos un cuarto de invitados en casa. - ¿En serio?
Sería un honor alojar a un estudiante de Harvard.
Bueno, pues. Es…
¿Qué te parece?
¿Cuándo te vuelves a Estados Unidos?
Aún no lo decidí. Me gusta improvisar.
¡Vaya! Un Mercedes.
Qué bonito.
- Mi papá tiene uno igual. - ¿A qué se dedica tu papá?
De todo un poco. Negocios y demás.
Gracias.
Yo voy atrás.
¿Qué carajo?
¿Y ahora qué hacemos?
Relájate.
Vamos, somos tres chicos en la playa.
- Será divertido. - No lo creo.
Madou y su mamá, Liz.
Estaban buenísimas.
Las dos.
Vivían en una mansión enorme en Västra Frölunda
sin ningún hombre.
Un castillo digno de una reina y una princesa.
Lo único que faltaba era un rey.
Llegamos.
Gracias, John.
- Bienvenido a nuestra humilde morada. - Bonita. Muy bonita.
Aquí tienes.
Muy bonita.
Gracias.
Salud, y bienvenido a nuestra familia.
- Salud. - ¡Salud!
A ver, ¿qué tenemos aquí?
Ese aroma me resulta familiar.
Es broma.
John, ¿qué estudias?
- ¿Qué? - ¿En Harvard?
Claro.
¿En Harvard? Pues…
Ya saben, de todo un poco.
Yo…
Economía.
- Economía y Finanzas. - ¿Ah, sí?
Un poco de todo.
Capitalismo y todo eso.
Sistemas monetarios, bancos…
la adquisición de…
distintas monedas… y todo eso.
Qué interesante.
Muy.
¿Tienes pensado dedicarte a eso?
Mamá, deja de interrogarlo.
- No es el momento ni el lugar para eso. - No es molestia, Madou.
No me molesta hablar de eso.
Trabajo, trabajo… Pues, yo…
Tengo algunas ideas.
Sobre todo en lo relativo a los bancos.
Quiero trabajar con su dinero, algo que puede ser muy redituable.
¿Como inversiones?
¿Comercio de divisas?
¿Acciones? ¿Fondos fiduciarios?
Algo así.
Pero, más bien…
gestión de efectivo.
Es el momento oportuno para eso.
Bien por ti.
Sí. Así es.
Así es.
Bueno, aquí va el último.
Mmm. Qué delicioso.
¡Madou!
¡John!
Oye, ¿estás despierta?
¿Qué haces aquí?
No podía dormir.
¿Puedo meterme en la cama contigo un rato? Solo para charlar.
No…
Bueno, no tenemos que charlar.
- John… - ¿Sí?
Tengo que decirte algo.
¿Sí?
Yo… Yo nunca…
No tienes de qué preocuparte. Yo lo hice muchas veces.
Y…
te prometo ser cuidadoso.
¿Lo prometes?
Sí, claro.
Ven aquí…
Avísame si te duele.
¿Ya está?
Sí.
Estuvo bueno, ¿no?
¿Tú también acabaste?
No estoy segura.
¿Cómo te das cuenta?
Creo que acabaste.
¡John!
¡Ay, mami!
- ¡Ay! Perdón. Lo siento. - No me digas mami.
- Pásame el pan, John. - Claro.
¿Te gusta viajar, John?
Claro. ¿A quién no?
Aquí tienes.
Me encanta Italia.
Esto es delicioso.
Vamos allí de vez en cuando.
Pero…
Madou prefiere Francia.
¿Francia?
No me digas…
Qué bonito.
¡Ay! ¡Caray!
Esto está buenísimo.
Y lo necesitaba, después de anoche.
Salud.
Señor.
Gracias por recibirme.
Madou…
Liz…
Nos vemos pronto.
- Me encantaría volver. - Sí, como solemos decir…
Mi casa, su casa.
Casa, casa.
- ¡Adiós! - Nos vemos pronto.
NYKÖPING 29 DE JULIO DE 1966
Liz y Madou… El combo soñado.
Las amaba a las dos, y Liz definitivamente era cogible. Sin duda.
Pero quería ser el novio de Madou, así que tenía que salir a flote.
Voy a robar un banco.
Qué bien.
Suena divertido.
Me cansé de los delitos menores.
Robar autos, casas, vender alcohol ilegal…
Eso es para principiantes.
Hay que pensar en grande.
Suena genial.
Gunnar no era ningún Einstein,
pero hacía lo que le decían y era leal en extremo.
Un momento.
Será divertido.
El único problema era que estaba loco de remate.
Mira esto.
¿Qué carajo?
¿Y si llevamos este chirimbolo?
Sí.
¿De dónde diablos sacaste eso?
No importa.
¿Por qué necesitamos equipo deportivo para robar un banco?
No necesitamos equipo deportivo.
Después de robar el banco, tendremos que desaparecer.
Lo haremos rápido. Necesitamos una carpa, sacos de dormir y todo eso.
¿Qué?
Vamos a acampar en el bosque. ¿Entiendes?
Ah. Ya entiendo.
¡Qué divertido!
Pero ¿por qué no nos quedamos en su casa? ¿Cómo se llamaba? ¿Malou?
No, no puedo.
- Y no se llama Malou. - Claro que sí.
Es aquí. Tú vigila.
BOBERGS EQUIPO DEPORTIVO Y BICICLETAS
- ¿Todo despejado? ¿Gunnar? - Sí, todo despejado.
Perros de mierda.
Tranquilízate.
¡Listo!
La abrí.
Deberías darle esto a Milou. De regalo.
No es su estilo.
Las chicas adoran los regalos.
La alegrará. Quizá hasta la ponga cachonda.
Ya tiene muchos gorros.
- Y no se llama Milou. - Yo creo que sí.
Haz algo útil.
De acuerdo.
Esto fue pan comido.
- ¿Seguro que no querrá el gorro? - ¿Eh?
Puedes cogértela después.
Quizá hasta te deje metérsela por atrás.
Gunnar.
¿Qué diablos hace él aquí?
Hola, muchachos.
Hola.
¿Qué es eso que traen?
Pues… nos vamos de campamento.
Claro.
Olvidémonos de esto, ¿sí?
Sigue tu camino y nosotros seguiremos el nuestro.
Sabes que no funciona así.
Vamos, es solo equipo de campamento.
Son dos sacos de dormir y…
una carpa y una cocina portátil.
Y un casco de hockey.
POLICÍA
Puedes quedártelo, si sirve de algo.
- Es más apretado que vagina de monja. - Cállate, Gunnar.
Muchachos, escuchen…
Vaya, Ragnar. Lo reconozco.
El de la vagina de monja.
Podríamos hablar eternamente sobre lo que realmente pasó esa noche.
Vaya… No es otro que el angelical Gunnar Nordgren.
Y por qué Gunnar hizo lo que hizo.
- ¿Quién es? - El chico que odia a los perros.
Pero ¿para qué gastar saliva?
¡El de los perros!
No cambiará lo que pasó.
Muchachos…
¡Gunnar!
¿Qué carajo, Gunnar?
Mierda…
Pedazo de idiota.
Tenemos que irnos.
Vamos.
¡Vamos!
Policía de Nyköping, comisario Tommy Lindström.
Allí lo tienen. Comisario Tommy Lindström.
Se obsesionó conmigo desde la primera vez que oyó mi nombre.
Clark Olofsson…
Se convirtió en una obsesión perpetua.
¡Clark!
¿Dónde está? ¿Dónde está Clark?
¿Dónde está Clark? ¡Clark!
¡Hijo de puta!
Ese fue el comienzo del viaje vitalicio
del viejo Tommy Poni y yo.
¡Ragnar!
Ay, no. Tranquilo.
Sobrevivirás.
¡Necesitamos ayuda!
- Lennart… - Aguanta, Ragnar. Aguanta.
¡Maldita sea! ¡Auxilio! ¡Llamen a una ambulancia!
El policía agonizó unos días y después murió,
así que terminamos en la primera plana de todos los periódicos de Suecia.
Siempre supe que sería famoso, pero no por una estupidez como esta.
ASESINOS DE POLICÍAS
Asesino de policías…
¡Yo ni siquiera le disparé!
Bueno, caballeros. Ya saben qué hacer.
Uno de los nuestros cayó.
Atrapemos a esos malditos asesinos de policías.
- ¡Andando! - Afirmativo.
Unidad 1, hacia el lago.
Unidad 2, conmigo.
Unidades caninas 2 y 3, hacia el oeste. Andersson, a la colina.
Bien, muchachos. Atrapemos a ese infeliz.
Clark, ¿adónde vamos?
¡Clark!
- ¿Eh? - ¿Adónde rayos vamos?
Aquí nos separamos.
- Ahora es sálvese quien pueda, Gunnar. - ¿Qué?
Bien.
¡Suerte, Gunnar!
¡Clark!
Maldita sea.
Nada de esto fue culpa mía.
No me importaba el policía,
pero sí me importaba lo que diría Madou cuando supiera quién era yo en verdad.
¡Es John!
Dile adiós a tu maridito de Harvard.
ASESINOS DE POLICÍAS
Setenta policías inician el quinto día de búsqueda de Clark Olofsson.
¡Vamos, muchachos!
Vieron a Olofsson tomándose un café…
La cacería continúa…
Nos acercamos a Storsjön. Cambio.
Cuando estás prófugo, no puedes bajar la guardia.
¿Gunnar Nordgren?
Tienes que mantener la calma y la prudencia.
¡Alto ahí!
Sobre todo cuando todo el país te está buscando.
¡Maldición, Gunnar!
El oficial Mathiasson nos dijo que te vio disparar a ti.
Sí, pero yo no fui el que lo…
hizo.
¡Más fuerte! ¿Que hizo qué?
- A mí no se me ocurrió nada de esto. - ¿Y entonces a quién?
A Clark.
¿Qué dijiste?
A Clark Olofsson.
TELÉFONO
Nos gustaría mucho hablar con Clark Olofsson,
pero todavía no hay ni rastro de él.
- Sé cómo se llama su novia. - ¿Ah, sí?
¿Cómo se llama?
- Habla Liz Britmer. - Hola. Quisiera hablar con Madou.
- Malou. - De acuerdo.
O quizá…
- ¿No? - No. Milou.
- ¿Milou? - ¿Cuál de los dos?
¿Malou o Milou?
- ¿Quién la llama? - Clark.
- Digo, John. - Claro. El que se esfumó.
Sí… No… Pero…
Yo no maté a ningún policía.
- No creerás eso, ¿o sí? - La verdad es que no sé qué pensar.
Sabes que no soy así. Tú me conoces.
- Ojalá pudiera ayudarte, Clark. - Liz…
- Es verdad. Pero… - Te extraño.
- Cariño… - ¿Está Madou?
¿Puedo hablar con ella?
No. Es una pésima idea.
Mierda.
¡Maldición, Gunnar!
Malin.
¿Seguro?
- No. - ¿No?
Bueno, gracias por nada.
Sé dónde vive.
Vaya. Qué casa espectacular.
Oye, Tommy. ¿Crees que va a funcionar lo de hacernos pasar por corredores?
Sí, carajo.
Estamos trabajando encubiertos.
¿Crees que es tan estúpido como para venir aquí?
Debe suponer que sabemos de ella.
Hay movimiento.
Esperemos a ver qué tan estúpido es.
Salió de la casa. Prepárense. Cambio y fuera.
Entendido. Cambio y fuera.
¿Adónde diablos estás yendo, colorada?
¡Agáchense, mierda!
Estuvo cerca.
- Menos mal que es secreto. - Sí.
- ¡Madou! - ¡No! ¿Qué haces?
- Soy yo. - ¿John?
Tenía que verte para explicarte. No es lo que tú crees.
- ¡Me mentiste! - Lo sé.
Lo siento. Perdóname.
Creí que tenía que ser alguien más para estar contigo.
¿A qué te refieres?
Pensé que no te fijarías en mí si no tenía dinero y todo eso.
¿Por qué alguien como tú se fijaría en mí?
No le disparé a ningún policía.
Yo no fui. Lo juro.
Sabes que nunca haría algo así.
¿Podrían estas manos,
que tocaron algo tan hermoso como tú,
ser capaces de algo tan horrible?
- No sé qué decir. - No tienes que decir nada.
Malditos corredores.
Solo quería hablar contigo.
Y explicarte.
Entiendo si no me quieres volver a ver nunca más.
Pero solo quería que supieras que…
te amo.
Bueno. Eso era todo lo que quería decir.
Espera…
Clark…
Antes de que digas algo, tengo un regalo para ti.
Es hermoso.
¿Sabes? Mamá tiene uno igual.
¡John!
Qué bien. Bueno…
Toma.
Estaba muy preocupada por ti.
Mamá también. Me parece que te quiere.
Yo también la quiero a ella.
Las quiero a ambas.
Mucho.
Me pareció que nosotros tres podríamos…
¿Qué?
No sé. Tengo la extraña sensación de que…
- ¡Hijo de puta! - ¡Ya basta!
- ¡Quítate! - ¡Claesson! ¡Lo tengo!
- ¡No tienes nada! - ¡Clark!
¡Hijo de puta!
- ¡Suéltame! ¡Soy inocente! - ¡Jamás!
- ¡No lo eres! - ¡Déjalo en paz!
¡Poli de mierda!
¡Claesson!
¡Clark, no!
¡No!
- ¡Maldición, Claesson! ¡Date prisa! - ¡Clark!
- ¡Olofsson! ¡Atrás! - ¡No!
¡Clark!
Ahora estamos en presencia del joven delincuente Clark Olofsson…
Bueno. Ahora saben cómo empezó todo.
Mi carrera despegó rápido y me hice famoso en toda Suecia.
Lo están trasladando al tribunal de apelación Svea,
donde recibirá su sentencia.
Me imputaron por un par de delitos: el robo, el disparo en el bosque…
Pero me absolvieron del asesinato del policía.
¡Mi dulce Clark!
Yo no tuve la culpa.
Era una superestrella. Y mi madre estaba orgullosísima.
¡Siempre supe que llegarías a algo!
Y Madou y yo estábamos muy enamorados.
Estaba a punto de ir a la cárcel.
Pero, increíblemente, nunca me había sentido tan libre.
Y pronto estaría libre otra vez.
No podía perder el tiempo sentado tras las rejas.
BASADA EN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III DE CLARK OLOFSSON
Subtítulos: Laura Cucurullo