UNA SERIE DE NETFLIX
"SI NO PUEDO SER EL MEJOR DE TODOS, PUEDO SER EL MEJOR DE LOS PEORES".
¡Ay, ay!
¡Maldita sea! ¡Sácamelo de una vez!
- Más fuerte, Sra. Olofsson. - ¡Cállate!
- ¡Ay! Cuidado con mi pitillo. - Cálmese, Sra. Olofsson.
¡Maldito niño idiota!
¡Sal de una puta vez, gilipollas!
Me gritaban y chillaban para que saliera,
y como no me gusta que me digan qué hacer,
me quedé tanto como pude, pero había llegado el momento.
Tampoco me gusta estar encerrado, y el mundo entero está ahí fuera.
Fiestas, dinero, mujeres, y todo tipo de diversión.
Vamos, maldita sea.
¡Arre!
¡Libertad!
Mi primera fuga.
Es un niño.
¡Ah, mi bebé!
¡Menudos pulmones!
Es precioso.
Estaba claro que no era un niño cualquiera. Era especial.
Siempre lo he sido.
Jodidamente especial.
¡Qué potencia!
Vale, esta es mi historia, desde su inicio.
Lo voy a llamar Clark.
Como Clark Gable.
Clark Oderth Olofsson.
Toda la verdad y nada más que la verdad.
Lo juro.
Norrmalmstorg, abarrotado de patrullas.
…entrevista telefónica con Clark Olofsson en el banco…
Sobre todo se me asocia con el famoso atraco al banco de Norrmalmstorg.
BANCO
¡Transmite! ¡Transmite!
- Pero fui implicado. - ¿Dónde está Clark?
En lo del síndrome de Estocolmo.
Toma de rehenes, fama mundial, y demás…
La desgracia continúa.
A ver, esos días fueron una pasada, pero hice muchas otras cosas.
¡FUE CLARK!
BASADO EN VERDADES Y MENTIRAS
Empecemos por el principio.
CALLE HÄLLSKRIFTS 4 1952
¡Es la hostia!
- Me gusta esta canción. - Y a mí.
Siempre la misma puta pregunta…
"Clark, ¿Cómo fue tu infancia con tus padres?".
Si me dieran un céntimo cada vez que un psicólogo me ha hecho esa pregunta,
no tendría que robar bancos.
¡Ay!
¡Arre!
- ¿Me diste con una botella? - Sí.
¡Te puto amo!
¡Levántate y baila!
Pam.
Estás muerto.
Mirad a la cámara.
Supongo que éramos como cualquier familia. Normales y cariñosos.
Casi siempre andaba solo, y a las señoritas les caía bien.
Me gustaban, y mucho.
Como os dije, muy normales.
¿Qué coño estáis mirando? ¡Putos vecinos!
- ¡Sten! - ¿Nunca vierais una bañera?
- ¿Cómo voy a bañarme ahora? - ¡Cállate, puta!
- ¡Se lleva mi bici! ¡Alto! - ¡Vuelve, joder!
Y las señoritas… Siempre he tenido mucha facilidad para enamorarme.
Máxima puntuación, Clark. Qué orgullosa estoy.
Salta solo… din.
Me enamoré todos los días de mi vida.
Te quiero.
¿Qué te pasa? ¡Espabila!
Venga, vamos. ¡Putos vagos de mierda!
¡Joder! ¡Esto no es un puto asilo!
¿Lo quieres?
Te lo doy por un beso.
En la mejilla.
A las señoras también les gustaba.
Y yo las adoro a todas. No importa cómo sean.
Dos pitillos.
Ganar dinero siempre fue fácil.
- Rollo de canela y cerveza. - ¿Una?
Con 10 años ya ganaba más dinero que mi padre y mi madre juntos.
El dinero me proporcionaba lo único que me importaba.
Libertad.
El derecho de hablar, pensar y actuar como quieras.
Ulla, de la panadería de mi viejo, fue mi primera vez.
- Oye, ¿Ulla? - Clark…
Llevaba tiempo ablandándola, hasta que sucumbió.
Bueno, venga.
Ulla… Joder, estuvo bien.
Un perrito.
Siempre estuve enamorado.
Asalté muchísimos bancos, me fui de fiesta, follé mucho.
Nunca trabajé en nada honrado, y aun así siempre tuve dinero.
- ¡Ronny, tu motocicleta! - ¡Mocoso! ¡Vuelve aquí!
Seguía mis propias reglas, y me lo pasé de puta madre.
Seis meses detenido en un reformatorio.
Me la suda lo que la gente piense de mí.
Yo soy así, y no voy a disculparme por ello.
Cuatro meses detenido.
¡No me toques!
Aficionado.
¡El dinero! ¡Dámelo!
Siete meses en prisión.
Cambiaos.
Soy un hombre hecho a sí mismo, y me fue muy bien. No me arrepiento.
Si no puedo ser el mejor de todos, puedo ser el mejor de los peores.
¡Hagámoslo otra vez!
- ¿Cuál es el problema? - Hazlo tú.
- ¿No has remado nunca? - Tal vez no.
¿Has hecho algo con tu vida?
- ¡Por allí, cerdo! - Relájate, hace lo que puede.
- ¿En serio? - No puede evitar ser retrasado.
- ¡Lo intento! - Te ayudo, espera. Ven aquí.
- ¿Qué coño haces? - ¡Venga, dale fuerte!
Qué aburrimiento. ¡Necesitamos unas chicas!
- ¿Aquí? - Estoy cachondo.
Tú siempre estás cachondo.
Y tengo que mear.
- Como si pudieras conseguir una chica. - ¿Y tú sí?
- Yo sé que sí. - ¡Ni de coña!
- ¿Con cuántas crees que estuve? - ¿Dos?
Una más que tú, eso es el doble.
- Para… - Mirad allí.
- Muy pijo. Vamos. - Seguro que tienen perros guardianes.
- ¿Qué te pasa con los perros, Gunnar? - Los odio.
- ¡Son estúpidos y poco fiables! - Cállate. Gunnar, y llévanos.
- Venga, Gunnar. ¡Rápido! - Sal de ahí.
- Aparta. - Toma.
- Joder… - ¿Nunca has ido en barca?
- No es tan fácil. - Mira y aprende…
- Es lo que estaba haciendo… - No es igual.
¡Silencio!
- Felicidades, sabes remar… - No como tú.
Hijo de puta.
¿Qué coño es esto?
Vamos.
- Tengo que mear ya. - ¡Tranquilo!
Menuda mansión.
Están forrados.
- ¿Morgan? - Voy.
- ¿Y esto? - ¡Déjame pasar!
- Tranquilo, coño. - Al fin puedo mear.
Tomates.
¿Qué tenemos aquí?
Remy Martin, XO, Special.
- ¿Qué es, whisky? - ¡Es coñac! Puto idiota.
Siéntate y a ver si aprendes algo.
- Para variar. - Vale.
Un chorrito para ti…
- ¡Date prisa! - ¡Qué coño! ¡Estoy meando!
- Primero lo hueles… - Vale.
Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?
¿Un sorbito?
¿Qué coño haces?
- ¡Puto imbécil! - Perdón, no…
- ¡Esta mierda es buena! - Es coñac. ¡Venga ya!
Coge un vaso.
- ¿Brandy? - Es Martin Remy.
- ¿Qué es? - Es bueno.
- No lo vas a apreciar. - Ya.
Bueno…
- ¿Quién vive así? - Un capullo de clase alta, es obvio.
Un puto cerdo capitalista.
- ¿"Harpsund"? - ¿Qué dijiste?
- Harpsund. - La casa se llama así.
¡Harpsund!
¿Y qué?
- ¿Y? - ¿Es que no tenéis ni puta idea?
- La casa de verano del primer ministro. - ¡Ni de coña!
Que sí. Es cierto.
¿Qué hacéis aquí?
TAGE ERLANDER PRIMER MINISTRO DE SUECIA 1946-1969
Mi coñac…
Solo lo probábamos.
Mis verduras…
¡Corred!
- ¡Venga, Gunnar! - ¡Hijos de…!
¡Granujas!
- ¡Iros a la mierda, cabrones! - ¡Oye!
- ¡Seguridad! - ¡Perros! ¡Lo sabía!
¡Corre, Gunnar! ¡No entres en pánico!
- ¡Putos imbéciles! - ¡Alto ahí!
¡Clark!
¡Venid aquí, cabrones de mierda!
- ¡Último aviso! - ¡Por aquí!
¡Putos perros!
- ¡Ay! - ¡Venga, vamos!
- ¡Gunnar! - ¡Olvídalo, vamos!
¡Me cago en todo!
Ya te tengo, cabrón…
¿De qué te ríes, desgraciado?
De nada, nada…
Pero es que menuda anécdota para contar.
Ya veo…
- ¿Entonces sabes quién soy? - Sí, pero me refería a ti.
La anécdota de cuando tuviste a Clark Olofsson a punta de pistola, y fallaste.
Clark Olofsson…
No me suena.
No, aún no.
Pero algún día.
A cubierto, señoras y señores…
va a recargar el arma.
La clase trabajadora, la clase trabajadora
Es divertida de ver
Sin colas…
Sin coches…
¡Puto trasto!
¿Tiene algún problema?
¡Toma, madero!
- ¡Hostia! - ¡Hostia!
Hola, ¿hay alguien ahí? Necesito hablar con la Sra. Olofsson.
- Ingbritt Olofsson. - Ah, muy bien…
Siento decirle que su hijo ha muerto en un accidente de coche.
¿Qué?
- ¿Clark? - Sí, está en el hospital en Katrineholm.
Lo siento mucho.
¡Yo no fui!
Hola.
Admítelo, pensabais que había muerto.
Ni de coña. No os libraréis de mí tan fácilmente.
De perfil.
Date la vuelta.
Joder, qué guapo era entonces…
Mamá también me creyó muerto.
Hasta trajo el mejor traje de papá para mi entierro.
Me quedaba perfecto, y fue útil dadas las circunstancias.
Como el acusado es menor de edad,
se le declara culpable de agredir a un agente,
de hurto leve y agravado, y se le condena como menor
a un centro de detención por 18 meses de manera inmediata.
¡Ja! ¿Dieciocho meses? ¿Eso es lo mejor que pueden hacer?
Estoy harto de verte en el juzgado,
Clark Oderth Olofsson.
Considera esta tu oportunidad de cambiar tu vida.
Tenlo por seguro.
Me ceñiré a las leyes de ahora en adelante.
Lo prometo.
CENTRO DE DETENCIÓN DE MENORES DE LÖVSTA 1966
PRISIÓN SOLO PERSONAL AUTORIZADO
PROHIBIDO EL PASO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¡Hola, Nisse! Se acabaron las vacaciones.
- ¡Clark! ¿Has vuelto? - ¡Olofsson!
Ya era hora, necesitamos diversión.
- ¿Qué hiciste esta vez? - Nada.
Ya me conocéis.
Nunca infrinjo las leyes.
A ver, no he sido un ciudadano modelo,
pero la cárcel seguro que no ayuda.
Pero no vale la pena deprimirse.
Hay que aprovechar al máximo la situación.
Y lo mejor de estar a la sombra es que tu meta está clara:
Fugarse.
Veamos, Olofsson, ¿qué estás haciendo?
- Una escalera. - ¿Disculpa?
Una escalera.
Un momento. No se te permite hacer una escalera.
Estoy de broma. Es una escarda.
Échele un vistazo.
- Así… - Claro, ya veo.
Muy bien, Olofsson.
Continúa.
¡Sundberg!
¡Vale, vamos!
¡Vamos!
- Karlsson, ¿y el resto? - ¿Y yo que sé?
¿Buscaste debajo de tu culo?
Allá vamos.
Vamos.
Subid, caballeros. La libertad nos espera.
¡Venga, Clark!
¡Olofsson!
¡Bajad de ahí inmediatamente!
- ¿Oís? - Que te jodan, Sundberg.
¡Joder, Clark!
PLAYA DE NÄSET 1966
Vamos, tontos del culo.
- ¿Dónde hay chicas? - Por todos lados.
Me encanta fugarme. Todo sienta mejor.
Tus sentidos aumentan, todo está más claro,
y los colores son más vívidos.
- Aquí está bien. - Sí.
¡Cabrones de mierda!
- ¡Son ratas del cielo! - Relájate, Gunnar.
Cualquier mal día de fuga puede ser un buen día.
Y este día en particular fue un día de la hostia.
Inténtalo tú.
¡Clark!
¿A dónde vas? Clark…
¡Espera!
- ¿A dónde vas? - A robar relojes.
Hostia puta.
- Mira eso. - Sí…
Mierda.
Míralas…
Olvídalo, Clark, están muy fuera de tu alcance.
Tienen mucha clase.
Y yo soy el puto Clark Olofsson.
- ¡Chicos! Va a hablar con esas chicas. - ¿Cuáles?
Mira qué chicas.
Su nombre era Madorie. Pero se hacía llamar Madou.
Parecía salida de otro mundo. Como un ángel.
Buenas tardes.
Me enamoré perdidamente.
¿Puedo ayudarlas con eso?
El primer amor de mi vida.
Ustedes no deberían tener que…
¡Ups!
Muy bueno.
Llegarás siempre a tiempo.
¿Disculpa?
Así es. Nunca las hagas esperar.
¿Fuiste a Harvard?
Sí, a Harvard.
Así es, fui. Bueno, voy.
¡Siéntate, por favor!
Claro, me encantaría.
Ah, disculpadme. Soy John Fredrik Svensson.
En honor a John Wayne.
- Yo me llamo Madou. - Madou…
- Precioso. - Esta es mi madre, Liz.
- Ah, hola. - Hola, Liz.
- Liz… - Un placer.
Sin duda.
Bueno…
Mi familia vive en América.
Pero… vine aquí,
a visitar…
a algunos amigos.
Amigos… ¿Te refieres a ellos?
Sí.
¡No! Ellos no… Son demasiado inmaduros.
Casi no los conozco.
¿Y nosotros qué?
¡Todos para uno y uno para todos!
¿Sabes qué, John? Me encanta Harvard.
- ¿En serio? - Es el alma máter del padre de Madou.
- ¡No es cierto! - Sí que lo es.
Qué universidad tan magnífica.
Sin duda.
Me gusta mucho. Es un gran colegio… universidad.
Aquí tienes.
- Muy amable. - Ya está…
- Muchas gracias. - De nada.
Me preguntaba…
¿No conoceríais algún hotel decente donde podría pasar la noche?
Estoy de escapada, sabes.
¿Sabes qué?
- Tenemos una habitación libre en casa. - ¿En serio?
Sería un honor tener un estudiante de Harvard como invitado.
Bueno, igual…
¿Qué te parece?
¿Cuándo vuelves a América?
No lo he decidido aún. Me tomo las cosas según vienen.
Ah, un Mercedes.
Precioso.
- Mi padre tiene uno igual. - ¿A qué se dedica?
Hace de todo un poco. Negocios.
Gracias.
Me sentaré atrás.
¿Qué coño?
¿Y ahora qué hacemos?
No te preocupes.
Somos tres tíos en la playa.
- Será divertido. - No, qué va.
Madou y su madre, Liz.
Joder, qué guapas eran.
Las dos.
Vivían en una mansión enorme en Västra Frölunda.
Sin ningún hombre.
Un castillo digno de una reina y de su princesa.
Lo único que faltaba era un rey.
Ya llegamos.
Gracias, John.
- Bienvenido a nuestra humilde morada. - Bonita…Muy bonita.
Aquí tienes.
Muy bonita.
¡Gracias!
¡Salud, y bienvenido a nuestra familia!
- Salud. - ¡Salud!
Bueno, ¿qué tenemos aquí…?
Es un olor familiar.
Es una broma.
¿John, qué estudias?
- ¿Lo qué? - ¿En Harvard?
Sí, exacto.
¿En Harvard? Bueno…
Ya sabes, diferentes…
Eh…
Economía.
- Finanzas y economía. - ¿Sí?
Un poco de todo…
Capitalismo, y eso…
Sistemas monetarios, bancos…
La adquisición de…
diferentes divisas. Todo eso.
Qué emocionante.
Ah, lo es.
¿Planeas hacer una profesión de ello?
Mamá, no lo interrogues más.
- No es el momento o el lugar. - No pasa nada, Madou.
No me importa hablar de ello.
Trabajo, trabajo, bueno…
Tengo algunas ideas.
Especialmente en cuanto a bancos.
Concretamente con el dinero, creo que podrían ser muy rentables.
¿Como inversión?
¿Mercados de divisas?
¿Acciones? ¿Fondos fiduciarios?
Me gustaría.
Bueno, más bien…
gestión financiera.
Estás al corriente.
¡Bien por ti!
Sí, exacto.
Sin duda.
Bueno, hasta el fondo.
Joder, qué rico está.
¡Madou!
¡John!
¿Estás despierta?
¿Qué haces aquí?
No podía dormir…
¿Puedo meterme en cama contigo un rato? Solo para hablar.
No…
Vale, no tenemos que hablar.
- John… - ¿Sí?
Tengo que decirte algo…
¿Sí?
Yo… nunca he…
No te preocupes. Yo lo he hecho muchas veces.
Y…
Te prometo que iré despacio.
¿Lo prometes?
Sí, claro.
Ven aquí…
Dime si te duele.
¿Ya está?
Sí.
¿Muy bien, eh?
¿Te corriste?
No lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Creo que sí lo hiciste.
¡John!
Ay, mami…
- ¡Ay! Perdón, fallo mío… - No me llames mami.
- Por favor, pásame el pan, John. - Claro.
¿Te gusta viajar, John?
Claro. ¿Cómo no?
Aquí tienes.
Me gusta Italia.
Esto está delicioso.
Vamos allí a veces.
Pero…
Madou prefiere Francia.
¿Francia?
¿De verdad?
Qué bien.
¡Ups! ¡Hola!
¡Qué rico!
Muy necesario después de anoche.
Salud.
Señor.
Gracias por invitarme.
Madou…
Liz…
Os veré pronto.
- Me encantaría volver. - Sí, como se suele decir…
- ¡Adiós! - Hasta pronto.
NYKÖPING 29 DE JULIO DE 1966
Liz y Madou… Menudas dos.
Las quería a las dos, y Liz estaba muy buena. Sin duda.
Pero quería estar con Madou, así que tenía que aclararme.
Voy a robar un banco.
De puta madre…
Suena divertido.
Estoy harto de los delitos menores.
Coches, allanamientos, destilaciones…
Putas mierdas de aficionados.
Hay que ir más allá.
Suena genial.
Gunnar no era Einstein precisamente,
pero te obedecía y era leal hasta la muerte.
Espera.
Verás qué guay.
El único problema era que estaba como una cabra.
Mira esto.
¿Qué cojones?
¿Y si nos llevamos este chisme?
Sí…
¿De dónde lo sacaste?
De por ahí…
¿Para robar un banco necesitamos ropa deportiva?
No necesitamos ropa deportiva.
Pero necesitaremos pasar desapercibidos un tiempo.
Será rápido. Necesitamos una tienda, sacos de dormir y demás mierdas.
¿Qué?
Acamparemos en el bosque. ¿Lo entiendes?
Ah. Vale.
¡Qué divertido!
¿Pero por qué no te quedas en su casa? ¿Cómo se llama, Malou?
No, no puedo.
- No se llama Malou. - Que sí.
Aquí es. Tú vigila.
BOBERGS ARTÍCULOS DE DEPORTE Y BICICLETAS
- ¿Todo despejado? ¿Gunnar? - Sí, despejado.
Putos perros…
Cálmate.
¡Listo!
Estoy dentro.
Deberías darle este a Milou. Como regalo.
No creo que sea su estilo.
A las chicas les gustan los regalos.
La animará, puede que incluso se ponga cachonda.
Ya tiene gorros.
- Y no es Milou. - Para mí sí.
Haz algo útil.
Vale.
Pan comido, joder.
- ¿Seguro que no quiere el gorro? - ¿Qué?
Así te la tiras después.
A lo mejor te echas un buen polvo.
Gunnar.
¿Qué coño hace aquí?
Buenas noches, chicos.
Buenas noches.
¿Qué lleváis ahí?
Pues… Nos vamos de acampada.
Ya.
Lo pasado, pasado está, ¿no?
Usted siga su camino, y nosotros haremos lo mismo.
Así que es como funciona.
Venga ya, solo son cosas para acampar.
Veamos, dos sacos de dormir y…
una tienda, un hornillo…
Y un casco de hockey.
POLICÍA
Te lo doy, si eso cambia las cosas.
- Aprieta como el coño de una monja… - Cállate, Gunnar.
Chicos, escuchad…
Leches, Ragnar. Ya sé quién es.
El chico con el coño de la monja.
En serio, podrías pasarte la vida debatiendo sobre lo que pasó esa noche.
Dios mío… Es el bebé Gunnar Nordgren.
Y por qué Gunnar hizo lo que hizo.
- ¿Quién es? - Ya sabes… El tío de los perros.
Pero, ¿para qué coño molestarse?
¡Chico de los perros!
Aún así no cambiaría lo que pasó.
Tíos…
¡Gunnar!
¿Qué coño hiciste, Gunnar?
Joder…
Puto idiota.
Tenemos que irnos.
¡Venga!
¡Vamos!
Policía de Nyköping, teniente Tommy Lindström.
Ahí está. El agente Tommy Lindström.
Se obsesionó conmigo desde que oyó mi nombre por primera vez.
Clark Olofsson…
Se obsesionó de por vida.
¡Clark!
¿Dónde está? ¿Dónde está Clark?
¿Dónde está Clark? ¡Clark!
¡Hijo de puta!
Fue el comienzo de un viaje de por vida,
para el viejo Tommy Pony… y para mí.
¡Ragnar!
Oh no, mantén la calma.
Sobrevivirás.
¡Necesitamos ayuda!
- Lennart… - Aguanta, Ragnar. Aguanta.
¡Joder! ¡Necesitamos ayuda! ¡Que alguien llame a una ambulancia!
El policía sobrevivió unos días, pero murió,
así que salimos en la portada de cada puto periódico de Suecia.
Siempre supe que sería famoso, pero no por algo tan estúpido como esto.
ASESINOS DE POLICÍAS
Asesino de policías…
¡Ni siquiera disparé al tipo!
Vale amigos, sabéis lo que está en juego.
Ha muerto un hombre.
Atrapemos a esos putos asesinos.
- ¡Desplegaos! - Afirmativo.
Unidad 1, hacia el lago.
Unidad 2, conmigo.
Unidades K-9 2 y 3, al oeste. Andersson, revisa la loma.
Vale, atrapemos a ese hijo de puta.
Clark, ¿a dónde vamos?
¡Clark!
- ¿Qué? - ¿A dónde coño vamos?
Estás solo.
- Ahora es sálvese quién pueda, Gunnar. - ¿Qué?
Vale…
¡Suerte, Gunnar!
¡Clark!
Mierda…
No fue mi culpa.
No es que me importase el poli,
pero me importaba lo que dijera Madou, ahora que descubriría el verdadero yo.
Es John…
Vaya con tu maridito de Harvard.
ASESINOS DE POLICÍAS
Setenta agentes en su quinto día detrás de Clark Olofsson…
¡Vamos, amigos!
Se vio a Olofsson tomando un café…
Continúa la búsqueda…
Nos acercamos a Storsjön, cambio.
Al fugarte tienes que estar alerta.
¿Gunnar Nordgren?
Mantener la calma y ser sensato.
¡Alto ahí!
Y más cuando todo el país te busca.
¡Joder, Gunnar!
El agente Mathiasson dijo que te vio disparar.
Sí, pero no fui el que…
lo hizo.
¡Más alto! ¿Lo qué?
- No fue mi idea. - ¿Entonces de quién?
Clark.
¿Qué dijiste?
Clark Olofsson.
TELÉFONO
Nos encantaría hablar con Clark Olofsson,
pero aún no lo hemos encontrado.
- Sé cómo se llama su novia. - ¿Sí?
¿Cómo se llama?
- Al habla Liz Britmer. - Hola. Me gustaría hablar con Madou.
- Malou. - Vale…
O quizás…
- ¿No? - No, ¿es Milou?
- ¿Milou? - ¿Cuál de los dos?
¿Malou o Milou?
- ¿Puedo saber quién llama? - Es Clark.
- Es decir, John. - Ya veo. El que desapareció de repente.
Sí… No… Pero…
No maté al policía.
- ¿No creerás que lo hice? - En realidad no sé qué pensar.
Sabes que no soy así. Me conoces.
- Quiero ayudarte, Clark. - Liz…
- En serio, pero… - Os echo de menos.
- Cariño… - ¿Está Madou?
¿Puedo hablar con ella?
No. No es una buena idea.
Mierda.
¡Joder, Gunnar!
Malin.
¿Estás seguro?
- No. - ¿No?
Bueno, gracias por nada.
Sé dónde vive.
Joder, menuda casa.
Oye, Tommy, ¿crees que funcionará hacernos pasar por corredores?
Sí, joder.
Vamos de incógnito.
¿Crees que es tan estúpido para venir aquí?
Asumirá que sabemos que existe.
Algo pasa.
Esperemos y veamos que tan estúpido es.
Ha salido de casa, preparaos. Cambio y corto.
Recibido. Cambio y corto.
¿A dónde coño vas, señorita remolacha?
¡Abajo, joder!
Ha faltado poco.
- Porque vamos de incógnito. - Sí.
- ¡Madou! - ¡No! ¿Qué haces?
- Soy yo. - ¿John?
Tenía que verte y explicarme. No es lo que parece…
- ¡Me mentiste! - Lo sé.
Lo siento, perdóname.
Pensé que debía ser otra persona para estar contigo.
¿En qué sentido?
No pensé que me querrías si no tenía dinero y todo eso.
¿Por qué querrías a alguien como yo?
Yo no disparé a ningún poli.
No lo hice. Lo juro.
Sabes que nunca haría algo así.
¿Crees que estas manos,
que han tocado algo tan precioso como tú,
serían capaces de algo tan horrible?
- No sé qué decir… - No tienes que decir nada.
Putos corredores…
Solo quería hablar contigo.
Y explicarme.
Lo entenderé si no quieres verme nunca más.
Pero… quería que supieras que…
Te quiero.
Bueno, es todo lo que quería decir…
Espera.
Clark…
Antes de que digas nada, tengo algo para ti.
Es precioso.
Sabes, mi madre tiene uno igual.
¡John!
Ya. Bueno…
Te lo pondré…
He estado muy preocupada por ti.
Y mamá. Creo que le importas.
Ella también me importa.
Me importáis las dos…
mucho.
Había pensado que a lo mejor los tres podríamos…
¿Qué?
No sé, noto algo raro…
- ¡Hijo de puta! - ¡Alto!
- ¡Suéltame! - ¡Claesson! ¡Lo tengo!
- ¡Y una mierda! - ¡Clark!
¡Hijo de puta!
- ¡Suéltame! - ¡Jamás! ¡Soy inocente!
- ¡No lo eres! - ¡Suéltalo!
¡Puto poli!
¡Claesson!
¡Clark, no!
¡No!
- ¡Joder, Claesson! ¡Date prisa! - ¡Clark!
- ¡Olofsson! ¡Retrocede! - ¡No!
¡Clark!
Estamos siendo testigos de cómo el joven delincuente, Clark Olofsson…
Bueno, ya sabéis cómo empezó todo.
Mi carrera despegaba y mi mala reputación se había extendido por todo el país.
Se le transfiere desde la cárcel al tribunal,
donde recibirá su veredicto.
Me condenaron por un par de delitos: el robo, el disparo en el bosque…
Pero quedé absuelto por matar al policía.
¡Mi dulce Clark!
No era mi culpa.
Era una… superestrella. Y mamá estaba tan orgullosa.
¡Sabía que llegarías a ser alguien!
Y Madou y yo estábamos muy enamorados.
Iba a ser encarcelado,
pero aunque suene raro, nunca me había sentido tan libre.
Y pronto, volvería a ser libre.
No tenía tiempo que perder entre rejas.
BASADO EN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III POR CLARK OLOFSSON
Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez