UNE SÉRIE NETFLIX
"SI JE NE POUVAIS PAS ÊTRE LE MEILLEUR À ÊTRE LE MEILLEUR,
J'ALLAIS ÊTRE LE MEILLEUR À ÊTRE LE PLUS MAUVAIS."
Aïe ! Aïe !
Putain ! Faites sortir ce truc !
- Poussez plus fort, Mme Olofsson. - La ferme !
- Faites gaffe à ma clope ! - Calmez-vous, Mme Olofsson.
Abruti de gamin !
Sors de là, petit con !
Ils m'ont hurlé dessus pour que je sorte.
Je déteste qu'on me dise quoi faire
donc je suis resté là autant que possible, mais l'heure avait sonné.
Je n'aime pas être enfermé et un monde m'attendait à l'extérieur.
Fêtes, banques, nanas… De quoi s'éclater !
Allez, c'est parti.
Yi-ha !
Enfin libre !
Ma toute première évasion.
C'est un garçon.
Oh, mon tout petit !
Et quelle voix !
Il est magnifique.
On voyait que je n'étais pas comme les autres. J'étais spécial.
Dès le premier jour.
Vraiment spécial.
Quelle puissance !
Bien, voilà mon histoire, depuis le début.
Je vais l'appeler Clark.
Comme Clark Gable.
Clark Oderth Olofsson.
Toute la vérité et rien que la vérité.
Je vous le promets.
Norrmalmstorg, remplie de voitures de police.
…interview téléphonique avec Olofsson depuis la banque…
On m'associe principalement au célèbre braquage de Norrmalmstorg.
BANQUE
Lance le direct !
- Mais quand on m'a entraîné là-dedans… - Où est Clark ?
Le syndrome de Stockholm…
Prise d'otages, renommée internationale…
Cette histoire traîne.
Ce braquage, ça a été l'éclate, mais j'en ai fait bien d'autres.
C'ÉTAIT BIEN CLARK !
BASÉ SUR DES FAITS ET DES MENSONGES
Mais commençons depuis le début.
4 RUE HÄLLSKRIFTS 1952
Quel pied !
- J'adore cette chanson. - Moi aussi.
Toujours le même putain de sujet…
"Clark, parle-moi de ton enfance, de tes parents."
Si j'avais eu un centime à chaque fois qu'un psy de merde m'a demandé ça,
j'aurais pas eu à braquer des banques.
Aïe !
Yi-ha !
- C'était un coup de bouteille ? - Oui.
Putain, c'que j't'aime !
Lève-toi et danse !
Pan.
T'es mort.
Regardez l'appareil.
On était une famille comme les autres. Normale et aimante.
Je restais à l'écart et je m'entendais avec les femmes.
J'aimais beaucoup les femmes.
Comme je le disais, une famille normale.
Qu'est-ce que vous regardez ? Voisins de merde !
Ils ont jamais vu de baignoire ?
- Je prends un bain comment, moi ? - Ta gueule !
- Il me vole mon vélo ! Arrête-toi ! - Reviens ! Fait chier !
Et les femmes… Je suis toujours tombé amoureux rapidement.
Excellent, Clark. C'est bien, mon petit.
Ça faisait… bing.
J'ai été amoureux chaque jour de ma vie.
Je t'aime.
C'est quoi ton problème ? Bouge !
Secouez-vous. Bande de glandeurs attardés !
Putain ! C'est pas une maison de retraite !
Tu le veux ?
Ça va te coûter un baiser.
Sur la joue.
Les femmes avaient un faible pour moi.
J'aime chacune d'elle. Quelle que soit sa forme.
Deux cigarettes.
Me faire de l'argent n'a jamais été un souci.
- Une brioche et une bière. - Une autre ?
À 10 ans, je me faisais plus d'argent que Papa et Maman réunis.
L'argent me permettait d'accéder à ce qui m'importait vraiment :
la liberté.
Le droit de parler, de penser et d'agir comme on le souhaite.
Ulla, de la boulangerie de mon père… Ça a été ma première.
- Hé, Ulla ? - Clark…
Je la travaillais au corps et elle finit par céder.
Bien, viens là.
Ulla… Elle était belle.
Un hot dog.
J'ai été amoureux toute ma vie.
J'ai braqué des banques, fait la fête, baisé comme un fou.
Je ne travaillais jamais mais j'avais toujours de l'argent.
- Il embarque ta mob ! - Sale morveux ! Reviens !
Je ne respectais aucune règle. J'avais les miennes. Et je me suis éclaté.
Six mois de détention juvénile.
Je me fiche de ce qu'on pense de moi.
Je suis comme je suis, et jamais je n'en serai désolé.
Quatre mois de détention.
Bas les pattes !
Amateur.
Balance le fric !
Sept mois de prison.
Suivante !
Je suis autodidacte et je m'en suis très bien sorti. Je n'ai aucun regrets.
Si je ne pouvais pas être le meilleur à être le meilleur,
je serais le meilleur à être le plus mauvais.
On recommence !
- Tu fous quoi ? - Fais-le toi-même.
- T'as jamais ramé avant ? - Non.
T'as fait quoi de ta vie ?
- Par là, ducon ! - Du calme, il fait ce qu'il peut.
- Vraiment ? - C'est pas sa faute s'il est attardé.
- J'essaie ! - Je vais t'aider. Viens-là.
- Arrête ça ! - Vas-y, prends-le bien !
On se fait chier. Il nous faut des femmes !
- Des femmes, ici ? - Je suis chaud.
T'es chaud en permanence.
Il faut que je pisse.
- Comme si tu pouvais choper. - Tu te crois meilleur ?
- Et comment ! - Impossible.
- J'en ai baisé combien ? - Deux ?
Ça fait le double de toi.
- Arrête… - Regardez, là-bas.
- Ça a l'air chic. - Ils ont sûrement des chiens de garde.
- C'est quoi ton souci avec les chiens ? - Je les déteste.
- Ils sont pas fiables et stupides. - Fermez-la. Gunnar, rame.
- Allez, Gunnar. Plus vite ! - Bouge.
- Recule. - Avec plaisir.
T'es jamais monté dans une barque ?
- C'est pas si simple que ça. - Observe.
- C'est exactement ce que je fais… - Pas du tout.
Taisez-vous !
- Félicitations, tu sais ramer. - Contrairement à toi.
Enfoiré.
C'est quoi, cet endroit ?
Venez.
- Faut vraiment que je pisse. - Du calme !
Matez-moi cet endroit.
Ils sont friqués.
- Morgan ? - Je m'en occupe.
- On est où, là ? - Dégage de mon chemin !
- Calme-toi, bordel. - Enfin, je peux pisser.
Des tomates.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Remy Martin, XO. Spécial !
- C'est quoi, du whisky ? - Du cognac ! Pauvre abruti.
Assieds-toi et apprends.
Pour une fois.
Juste une giclée pour toi…
- Magne-toi ! - Putain ! Je suis en train de pisser !
- D'abord, tu le sens… - D'accord.
Bien, bien, c'est quoi, ça ?
Une gorgée ?
Qu'est-ce que tu branles ?
- Pauvre abruti ! - Pardon, je…
- C'est de la bonne came ! - C'est du cognac ! Bordel !
Prends un verre.
- Du brandy ? - C'est du Martin Remy.
- C'est quoi ? - De la qualité.
Je donne du lard à des cochons…
Bien…
- Qui a ce genre de moyens ? - Un connard de bourgeois.
Un putain de porc capitaliste.
- "Harpsund" ? - Quoi ?
- Harpsund. - C'est cet endroit.
Harpsund !
Bah quoi ?
- Ouais, quoi ? - Vous êtes idiots ?
C'est la maison de vacances du premier ministre.
Si, je vous assure.
Que faites-vous ici ?
TAGE ERLANDER PREMIER MINISTRE SUÉDOIS 1946-1969
Mon cognac…
On le goûte juste.
Mes légumes…
Courez !
- Allez, Gunnar ! - Sale fils de…
Vauriens !
- Allez crever, abrutis ! - Hé !
- De gardes ! - Des chiens ! Je le savais !
Cours, Gunnar ! C'est pas le moment de paniquer !
- Bande d'idiots ! - Arrêtez-vous !
Clark !
Revenez, petits cons !
- Dernier avertissement ! - Par là !
Putain de chiens !
- Aïe ! - Allez, avance !
- Gunnar ! - Tant pis pour lui, on y va !
Putain !
Je te tiens, branleur.
Qu'est-ce qui est si drôle, petit con ?
Rien, rien…
J'ai hâte de raconter cette histoire.
Je vois…
- Alors tu sais qui je suis ? - Bien sûr. Mais je veux dire, pour vous.
Vous raconterez la fois où vous teniez en joue Clark Olofsson
et que vous l'avez raté.
Clark Olofsson…
Ça ne me dit rien.
Non, pas encore.
Mais ce sera le cas un jour.
Attention, mesdames et messieurs…
Il s'apprête à charger.
La classe ouvrière
Quelle race étrange
Ils n'ont pas de queues…
Ni de voitures…
Bagnole de merde !
Quel est le problème ?
Hé, le condé !
- Merde ! - Merde !
Allô, il y a quelqu'un ? Je voudrais parler à Mme Olofsson.
- Ingbritt Olofsson. - Oh, très bien…
J'ai le regret de vous informer
que votre fils est mort dans un accident de voiture.
Quoi ?
- Clark ? - Oui, il est à l'hôpital de Katrineholm.
Je suis vraiment désolé.
C'était pas moi !
Salut.
Admettez-le, vous me pensiez mort.
Non. On se débarrasse pas de moi si facilement.
Profil.
L'autre côté.
Bon sang ce que j'étais beau.
Maman aussi, me croyait mort.
Elle avait amené le plus beau costume de Papa pour m'enterrer.
Il m'allait parfaitement. Et il a quand même servi.
Comme l'accusé est mineur,
et déclaré coupable d'agression sur officier de police,
de cambriolage et de vol,
il sera condamné comme mineur
à 18 mois d'incarcération et de travaux, avec effet immédiat.
Ha ! Dix-huit mois ? C'est le mieux qu'ils pouvaient faire ?
J'en ai marre de te voir dans ce tribunal,
Clark Oderth Olofsson.
C'est une opportunité pour reprendre ta vie en main.
Absolument.
Je vais suivre le droit à la lettre, à présent.
Je vous le promets.
CENTRE DE DÉTENTION POUR JEUNES DE LÖVSTA - 1966
PÉNITENCIER
DÉFENSE D'ENTRER PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
Hé, Nisse. Les vacances sont finies.
- Clark ! Te revoilà ! - Olofsson !
Enfin, on a besoin de s'amuser.
- T'as fait quoi, cette fois-ci ? - Rien.
Vous me connaissez.
Je n'enfreins jamais la loi.
Je l'admets, je n'ai jamais été un citoyen modèle.
Mais la prison ne remet pas sur le droit chemin.
Et rien ne sert de se morfondre.
Il faut tirer profit de toute situation.
Et quand on est en prison le but du jeu est clair :
s'évader.
Bien, Olofsson, que fabriques-tu ?
- Une échelle. - Pardon ?
Une échelle.
Attends un peu, tu n'as pas le droit de construire une échelle.
Je plaisante. C'est un sarcloir.
Regardez.
- Voilà. - Bien sûr. Je comprends mieux.
Très bien, Olofsson.
Tu peux reprendre.
Sundberg !
Allez, on y va !
Vite !
- Où sont les autres ? - J'en sais rien.
Dans votre cul !
Et voilà.
Venez !
Grimpez, messieurs. La liberté nous attend.
Vas-y, Clark !
Olofsson !
Redescends immédiatement !
- Tu m'entends ? - Va crever.
C'est pas possible ! Clark !
PLAGE DE NÄSET 1966
Venez, bande de crétins.
- Où sont les meufs ? - Partout.
J'aime être en cavale. La vie a plus de goût.
Les sens sont décuplés, tout est plus clair
et les couleurs sont éclatantes.
- Ça le fait. - Ouais.
Saletés de piafs !
- Rats volant ! - Du calme, Gunnar.
En cavale, même une sale journée en est une bonne.
Et cette journée-là fut particulièrement bonne.
Essaie.
Clark !
Tu vas où ? Clark…
Attends !
- Tu vas faire quoi ? - Voler des montres.
Putain de merde.
- Mate-moi ça. - Ouais…
Bordel…
Regarde-les…
Oublie, Clark, elles sont trop bien pour toi.
Ces nanas ont de la classe.
Et moi, je suis Clark Olofsson.
- Les gars, il va parler à ces nanas. - Lesquelles ?
Regardez-les un peu.
Son prénom était Madourie. Mais elle se faisait appeler Madou.
Elle semblait venue d'un autre monde. Tel un ange.
Bonjour.
Je suis tombé raide dingue.
Je peux vous aider ?
Mon tout premier amour.
Vous ne devriez pas avoir à…
Pas mal.
Tu es toujours à l'heure, non ?
Pardon ?
Ah, oui. On ne fait pas attendre les gens.
Tu es allé à Harvard ?
À Harvard, oui.
Tout à fait. Et j'y étudie toujours.
Assieds-toi !
D'accord, avec plaisir.
Oh, pardon. Je suis John Fredrik Svensson.
Comme John Wayne.
- Je suis Madou. - Madou…
- C'est très beau. - Et voici ma mère, Liz.
- Oh, bonjour. - Bonjour. Liz.
- Liz… - Enchantée.
Très enchanté.
Donc…
Ma famille vit en Amérique.
Mais… je suis ici.
Je rends visite… à des connaissances.
Des connaissances… Tu parles d'eux ?
Oui.
Non ! Pas eux. Ils sont bien trop immatures.
Je les connais à peine.
On en veut aussi !
Un pour tous et tous pour un !
Tu sais quoi, John ? J'adore Harvard.
- Ah oui ? - C'est là qu'a étudié le père de Madou.
- Sans blague ? - C'est vrai.
C'est une excellente université.
Absolument.
J'aime étudier là-bas. Super école… euh, université.
Tiens.
- C'est gentil. - Voilà…
- Merci beaucoup. - Je t'en prie.
Je me demandais…
Vous auriez un bon hôtel à recommander pour la nuit ?
Je suis en escapade.
Tu sais quoi ?
- On a une chambre libre, chez nous. - Vraiment ?
On serait honorées d'accueillir un étudiant d'Harvard.
Eh bien, écoutez…
Qu'en dis-tu ?
Tu retournes en Amérique quand ?
Je n'ai pas encore décidé. Je vis au jour le jour.
Oh, une Mercedes !
Sympa.
- Mon père en a une aussi. - Que fait-il, dans la vie ?
Un peu de tout. Il fait du business.
Merci.
Je monte à l'arrière.
J'hallucine…
On fait quoi ?
T'en fais pas.
On est trois gars à la plage, ça va être fun.
J'en doute.
Madou et sa mère, Liz…
Ce qu'elles étaient belles.
L'une comme l'autre.
Elles vivaient dans un grand manoir à Västra Frölunda.
Pas d'homme à la maison.
Un château digne d'une reine et d'une princesse.
Il ne manquait qu'un roi.
On est arrivés.
Merci, John.
- Bienvenue dans notre humble demeure. - C'est beau. Très beau.
Tenez.
Magnifique.
Merci.
Santé ! Et bienvenue dans notre famille.
- Santé. - Santé !
Qu'avons-nous là…
Je connais bien cette odeur.
Je plaisante.
John, quelle est ta spécialité ?
- Pardon ? - À Harvard ?
Oui.
À Harvard ? Eh bien…
Vous savez, plusieurs…
Je…
L'économie.
- Finances et économie. - Ah oui ?
On parle de ci, de ça…
Le capitalisme, tout ça…
Les systèmes financiers, la banque…
L'acquisition de…
monnaies diverses, et tout ça.
Passionnant.
Absolument.
Tu veux faire carrière dans ce milieu ?
Maman, arrête de l'interroger.
- Ce n'est ni le moment ni l'endroit. - Ce n'est rien.
Ça ne me dérange pas.
Travailler… J'ai…
J'ai quelques idées.
Surtout en rapport avec les banques.
Me concentrer sur leur argent. Ça pourrait être très rentable.
Investissement ?
Négociation ? Actions ? Fonds fiduciaires ?
Pourquoi pas ?
Je pensais plutôt…
Trésorerie.
Tu vis avec ton temps.
C'est bien !
Oui.
C'est bien.
Bien, bon appétit.
C'est délicieux.
Madou !
John !
T'es réveillée ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'arrivais pas à dormir…
Je peux m'allonger à côté de toi ? Juste pour parler.
Non…
D'accord, on n'est pas obligés de parler.
- John… - Oui ?
Je dois te dire une chose…
Oui ?
Je… Je n'ai jamais…
Ne t'en fais pas. Je l'ai déjà fait plein de fois.
Et…
Je te promets d'être doux.
Promis ?
Oui, bien sûr.
Viens là…
Dis-moi si ça fait mal.
C'est tout ?
Ouèp.
C'était bon, hein ?
T'as joui ?
Je ne suis pas sûre.
Comment on sait ?
Je crois que t'as joui.
John !
Ah, Maman…
- Aïe ! Pardon… - Ne m'appelle pas comme ça.
- Passe-moi le pain, John. - Bien sûr.
Tu aimes voyager, John ?
Oui. Qui n'aime pas ça ?
Tiens.
J'adore l'Italie.
C'est délicieux.
On y va parfois.
Mais…
Madou préfère la France.
La France ?
Ah oui ?
Sympa.
Oups ! OK !
C'est bon.
Ça fait du bien, après cette nuit.
Santé.
Monsieur.
Merci de m'avoir hébergé.
Madou…
Liz…
À bientôt.
- J'espère revenir vous voir. - Oui, et comme on dit…
Mi casa, su casa.
Casa-casa !
- Au revoir ! - À bientôt.
NYKÖPING 29 JUILLET 1966
Liz et Madou… Le deal de rêve.
Je les aimais toutes deux. Liz était plus que baisable.
Mais je voulais Madou. Donc je devais être à la hauteur.
Je vais braquer une banque.
Ouais.
Ça a l'air fun.
J'arrête avec les délits mineurs.
Voitures, effractions, contrebande…
C'est pour les petits joueurs.
On doit viser plus haut.
Super.
Gunnar n'était pas vraiment Einstein,
mais il obéissait aux ordres et était loyal.
Attends.
Ça va être cool.
Le seul problème, c'est qu'il était complètement taré.
Mate ça.
Qu'est-ce que tu branles ?
Et si on y allait avec ce machin ?
Ouais…
Où t'as dégoté ça ?
On s'en fout…
Il faut du matos sportif pour un braquage ?
Pas du matos sportif.
Après le braquage, on fera profil bas un moment.
Ça ira vite. Tente, sacs de couchage… Ce genre de trucs.
Quoi ?
On campera dans les bois. Tu comprends ?
Oh. Pigé.
C'est cool !
Mais pourquoi on squatte pas chez elle ? C'est quoi son nom… Malou ?
Non, impossible.
- Elle ne s'appelle pas Malou. - Si.
On y est. Fais le guet.
BOBERGS ARTICLES DE SPORT & VÉLOS
- La voie est libre, Gunnar ? - Ouais, c'est bon.
Putain de chiens…
Doucement.
Et voilà.
C'est ouvert.
Tu devrais donner ça à Milou. En cadeau.
C'est pas son style.
Les filles aiment les cadeaux.
Ça lui fera plaisir. Peut-être qu'elle sera chaude.
Elle a plein de chapeaux.
- Et c'est pas "Milou". - Si.
Rends-toi utile.
OK.
C'était facile.
- T'es sûr qu'elle en voudra pas ? - Hein ?
Tu pourrais la sauter ensuite.
Elle sera peut-être même chaude pour une sodomie.
Gunnar.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Bonsoir, les garçons.
Bonsoir.
C'est quoi, tout ça ?
Eh bien… On va camper.
Je vois.
Le passé est le passé, non ?
Vous partez de votre côté, on part du nôtre.
Ça fonctionne pas comme ça.
Allez, ce n'est que du matos de camping.
Regardez, deux sacs de couchage et…
une tente, de quoi cuisiner…
Et un casque de hockey.
POLICE
Il est à vous si vous nous laissez partir.
- Il serre comme une chatte de nonne. - Tais-toi.
Les gars, écoutez…
Bon sang, Ragnar. Je le reconnais.
Le petit à la chatte de nonne.
On pourrait débattre longtemps de ce qui s'est vraiment passé cette nuit-là.
Ça alors… C'est le petit Gunnar Nordgren.
Et de la réaction de Gunnar.
- Qui ? - Tu sais… Celui qui a peur des chiens.
Mais à quoi bon ?
Gunnar-les-chiens !
Ça ne changera pas le passé.
Messieurs…
Gunnar !
Putain, Gunnar !
Merde…
Pauvre con.
On doit filer.
Viens !
Police de Nyköping, inspecteur Tommy Lindström.
Le voici. L'officier Tommy Lindström.
Je l'ai obsédé dès l'instant où il a entendu mon nom.
Clark Olofsson…
C'est devenu l'obsession de sa vie.
Clark !
Où est-il ? Où est Clark ?
Où est Clark ? Clark !
Fils de pute !
CLARK
Ce fut le début d'un voyage sans fin
pour Tommy le Petit Poney… et moi.
Ragnar !
Reste calme.
Ça va aller.
À l'aide !
- Lennart… - Accroche-toi, Ragnar.
Bon sang ! Il nous faut de l'aide. Que quelqu'un appelle une ambulance !
Le flic a survécu quelques jours avant de mourir
et on s'est retrouvés en première page de tous les journaux du pays.
J'ai toujours su que je serais célèbre mais pas pour un truc aussi con que ça.
Tueur de flics…
Je n'ai tiré sur personne, moi !
Bien, messieurs, vous connaissez les enjeux.
L'un des nôtres est mort.
Trouvons ces enfoirés de tueurs.
- On y va ! - Très bien.
Unité 1 : vers le lac.
Unité 2 : avec moi.
Deux officiers vers l'ouest. Andersson : vers la colline.
Bien, attrapons ces fils de pute.
Clark, on va où ?
Clark !
- Hein ? - On va où, bordel ?
Débrouille-toi seul.
- C'est chacun pour soi, à présent. - Quoi ?
Bien…
Bonne chance !
Clark !
Fait chier…
Rien de tout ça n'était ma faute.
Le flic, je m'en foutais.
Mais je me souciais de ce que dirait Madou en apprenant qui j'étais réellement.
C'est John…
Sympathique, ton mari diplômé d'Harvard…
TUEURS DE FLICS
Soixante-dix officiers traquent toujours Clark Olofsson…
Allez, messieurs !
Olofsson a été vu dégustant un café…
La chasse à l'homme continue…
Nous approchons Storsjön, terminé.
En cavale, il faut rester sur le qui-vive.
Gunnar Nordgren ?
Il faut rester calme et rationnel.
Arrête-toi !
Surtout quand tout le pays vous recherche.
Bordel, Gunnar !
L'officier Mathiasson dit t'avoir vu ouvrir le feu.
- Oui, mais c'est pas moi qui l'ai fait. - Plus fort ! Qui a fait quoi ?
- Qui ai orchestré tout ça. - C'était qui alors ?
Clark.
Pardon ?
Clark Olofsson.
TÉLÉPHONE
On aimerait vraiment parler à Clark Olofsson,
mais il reste introuvable.
Je connais le nom de sa copine.
Comment s'appelle-t-elle ?
- Liz Britmer, j'écoute. - Bonjour, j'aimerais parler à Madou.
- Malou. - OK…
Ou peut-être…
- Non ? - Non, c'est Milou.
- Milou ? - Alors c'est quoi ?
Malou ou Milou ?
- Qui la demande ? - C'est Clark.
- Je veux dire, John. - Je vois. L'homme qui s'est évaporé.
Oui… Non… Mais…
Je n'ai pas tué ce flic.
- Vous ne l'avez pas cru, si ? - J'ignore ce que je dois croire.
Je ne suis pas comme ça. Vous me connaissez.
- J'aimerais pouvoir t'aider, Clark. - Liz…
- Sincèrement, mais… - Vous me manquez.
- Mon chou… - Madou est là ?
Je pourrais lui parler ?
Non. C'est une mauvaise idée.
Merde.
Bordel, Gunnar !
Maline.
T'en es sûr ?
- Non. - Non ?
Merci pour rien.
Je sais où elle vit.
C'est une sacrée baraque.
Tommy, se faire passer pour des joggers, ça va fonctionner ?
Mais oui.
On est en civil.
Tu le crois assez bête pour venir ici ?
Il doit bien savoir qu'on sait, pour Madou.
Il se passe un truc.
Voyons à quel point il est bête.
Elle part de chez elle, tenez-vous prêts. Terminé.
Bien reçu. Terminé.
Mais où vas-tu comme ça, Mademoiselle Carotte ?
Baissez-vous !
C'était moins une.
Heureusement qu'on est en civil.
- Madou ! - Que faites-vous ?
- C'est moi. - John ?
Je peux t'expliquer. C'est pas ce que tu crois…
- Tu m'as menti ! - Je sais.
Je suis désolé. Pardonne-moi.
Je pensais devoir être quelqu'un d'autre pour pouvoir être avec toi.
Comment ça ?
Je pensais que tu ne t'intéresserais pas à moi si je n'étais pas riche.
Une fille comme toi qui aime un gars comme moi ?
J'ai pas tiré sur ce flic.
Je te le jure.
Jamais je ne ferais ça, tu le sais.
Est-ce que ces mains,
qui ont touché un être aussi beau que toi,
pourraient être capables d'une chose si horrible ?
- Je ne sais pas quoi dire… - Il n'y a rien à dire.
Putain de joggers.
Je voulais juste te parler.
Et t'expliquer.
Je comprendrais que tu ne veuilles plus jamais me voir.
Mais… Je voulais juste que tu saches que…
Je t'aime.
Bien, c'est tout ce que je voulais dire…
Attends.
Clark…
Avant que tu dises quoi que ce soit, j'ai un petit cadeau pour toi.
C'est magnifique.
Ma mère en a un exactement pareil.
John !
Ah oui ? Bien…
Voilà…
J'étais si inquiète pour toi.
Maman aussi. Je crois qu'elle tient à toi.
Moi aussi, je l'aime bien.
Je vous aime toutes les deux.
Beaucoup.
Je me disais que tous les trois, on pourrait…
Quoi ?
Je sais pas, j'ai un présentiment…
- Enfoiré ! - Arrêtez !
- Lâchez-moi ! - Claesson ! Je le tiens !
- Jamais de la vie ! - Clark !
Fils de pute !
- Je suis innocent ! Lâchez-moi ! - Jamais !
- Tueur de flic ! - Lâchez-le !
Putain de flic !
Claesson !
Clark, non !
Fais pas ça !
- Bon sang, Claesson ! Magne-toi ! - Clark !
- Olofsson ! Arrête ! - Non !
Clark !
Nous pouvons à présent témoigner que le jeune délinquant, Clark Olofsson…
Bien, vous savez comment ça a commencé.
Ma carrière a très vite décollé et j'étais connu à travers tout le pays.
Il est en cours de transfert vers la Cour d'appel de Svea,
où il recevra sa sentence.
J'ai été condamné pour l'effraction et le coup de feu dans les bois.
Mais j'ai été acquitté pour le meurtre du flic.
Mon petit Clark !
J'étais innocent.
J'étais… une superstar. Et Maman était si fière.
J'ai toujours su que tu irais loin !
Et Madou et moi étions fous amoureux.
J'étais en route pour la prison
mais bizarrement, je ne m'étais jamais senti aussi libre.
Et j'allais bientôt l'être à nouveau.
Car je n'avais pas de temps à perdre derrière des barreaux.
BASÉ SUR "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III PAR CLARK OLOFSSON
Sous-titres : Coralie Levasseur