‏- סדרה של NETFLIX -
‏- אם לא אוכל להיות הטוב שבטובים, ‏לפחות אהיה הטוב שברעים. -
‏- קלארק אולופסון -
‏- טרולהאטן, 1947 -
‏אלוהים אדירים! תוציאי את הדבר הזה ממני!
‏תלחצי חזק יותר, גברת אולופסון. ‏-שתקי!
‏זהירות על הסיגריה שלי! ‏-תירגעי, גברת אולופסון.
‏ילד אידיוט ארור!
‏צא כבר החוצה, חמור שכמותך!
‏הן צרחו וצעקו עליי שאצא,
‏ואני לא סובל שאומרים לי מה לעשות,
‏אז נשארתי שם כמה שרק יכולתי, ‏אבל אני מניח שכבר הגיע הזמן.
‏ואני לא סובל להיות כלוא! ‏כל העולם הארור חיכה לי שם בחוץ.
‏מסיבות, בנקים, בחורות ‏וכל מיני דברים כיפיים.
‏בואו נתחיל, לעזאזל!
‏חופש!
‏החופשה הראשונה שלי מהכלא.
‏זה בן.
‏הבן שלי!
‏ואיזה קול יש לו!
‏הוא יפהפה.
‏היה ברור שאני לא סתם עוד ילד. הייתי מיוחד.
‏תמיד הייתי.
‏מיוחד ביותר.
‏כוח טהור!
‏אוקיי, זה הסיפור שלי, ממש מהתחלה.
‏אני אקרא לו קלארק.
‏כמו קלארק גייבל.
‏קלארק אודרת' אולופסון.
‏כל האמת, ודבר מלבד האמת.
‏אני מבטיח.
‏"נורמלמסטורג, עמוסה בניידות משטרה."
‏ריאיון טלפוני עם קלארק אולופסון, ‏שנמצא בתוך הבנק…
‏מכירים אותי בעיקר ‏משוד הבנק המפורסם בנורמלמסטורג.
‏- בנק -
‏עלו לשידור חי!
‏אבל נגררתי לחרא הזה. ‏-איפה קלארק?
‏כל עניין תסמונת שטוקהולם.
‏לקחת בני ערובה, תהילה בינלאומית, כל זה…
‏זוהי דרמה מתמשכת.
‏זאת אומרת, הימים המעטים האלה היו פיצוץ, ‏אבל עשיתי עוד המון דברים אחרים.
‏- הסוף - זה קלארק! -
‏- מבוסס על אמת ושקרים -
‏אבל בואו נתחיל בהתחלה.
‏- דרך הולסקריפטס 4 ‏1952 -
‏זה הדבר האמיתי!
‏אני אוהב את השיר הזה! ‏-כן, גם אני.
‏תמיד אותה שאלה ארורה. "קלארק, ‏אתה יכול לספר לי על ילדותך ועל הוריך?"
‏אם הייתה לי אגורה על כל פסיכולוג מצ'וקמק ‏ששאל אותי את השאלה הזאת,
‏לא הייתי צריך לשדוד את כל הבנקים האלה.
‏היכית אותי עכשיו עם בקבוק? ‏-כן.
‏אני אוהב אותך!
‏רדי על הברכיים ותרקדי!
‏בום.
‏אתם מתים.
‏תביטו למצלמה.
‏אני מניח שהיינו כמו רוב המשפחות. ‏נורמלים ומלאי אהבה.
‏לרוב הסתובבתי לבד, ‏והסתדרתי מצוין עם הנשים.
‏הן מצאו חן בעיניי. מאוד.
‏כמו שאמרתי, נורמלים למדי.
‏על מה אתם מסתכלים, לעזאזל? שכנים מזדיינים!
‏סטן! ‏-אף פעם לא ראיתם אמבטיה?
‏איך אני אמורה להתרחץ עכשיו? ‏-סתמי, כלבה!
‏הוא גונב את האופניים שלי! עצור! ‏-תחזור לכאן, לעזאזל!
‏- קלארק -
‏והנשים… תמיד התאהבתי מהר.
‏קיבלת מאה, קלארק. זה הילד שלי.
‏זה פשוט… בינג!
‏הייתי מאוהב כל יום בחיי.
‏אני אוהב אותך.
‏מה הבעיה שלך? צא מזה!
‏קדימה, בוא נזוז. עצלנים מפגרים מזדיינים!
‏לעזאזל! זה לא בית אבות!
‏אתה רוצה את זה?
‏זה יעלה לך בנשיקה.
‏בלחי.
‏גם הנשים חיבבו אותי.
‏ואני אוהב אותן. ‏כל אחת ואחת מהן, מכל הסוגים.
‏שתי סיגריות, בבקשה.
‏גם לעשות כסף אף פעם לא הייתה בעיה.
‏מאפה קינמון ובירה. ‏-עוד אחת?
‏בגיל עשר כבר הרווחתי יותר כסף ‏מאימא ואבא ביחד.
‏הכסף סיפק לי ‏את הדבר היחיד שבאמת היה חשוב לי.
‏חופש.
‏"הזכות לדבר, לחשוב ולהתנהג כרצונך."
‏אולה, במאפייה של אבא שלי, ‏הייתה הראשונה שלי.
‏היי, אולה. ‏-קלארק.
‏ריככתי אותה במשך זמן מה, ‏עד שבסוף היא נכנעה.
‏בסדר, בוא הנה.
‏אולה… בחיי, היא הייתה נפלאה.
‏נקניקייה אחת.
‏הייתי מאוהב כל חיי.
‏שדדתי הרבה בנקים, חגגתי, עשיתי המון סקס.
‏מעולם לא עבדתי יום שלם בעבודה הגונה, ‏ובכל זאת תמיד היה לי כסף.
‏רוני, הוא לוקח את הטוסטוס שלך! ‏-פרחח קטן! תחזור הנה!
‏חייתי רק לפי החוקים של עצמי, ‏ונהניתי בטירוף.
‏שישה חודשים במוסד לעבריינים צעירים.
‏לא מזיז לי מה אנשים חושבים עליי.
‏זה מי שאני, ולעולם לא אתנצל על זה.
‏ארבעה חודשי מאסר.
‏תוריד את הידיים שלך!
‏חובבן.
‏הכסף! תן לי אותו!
‏שבעה חודשים בכלא.
‏בואי נתחלף.
‏אני אדם עצמאי, והצלחתי מאוד. אין לי חרטות.
‏אם לא אוכל להיות הטוב שבטובים, ‏לפחות אוכל להיות הטוב שברעים.
‏בואו נעשה את זה שוב!
‏מה הבעיה שלך? ‏-עשה את זה בעצמך.
‏אף פעם לא חתרת? ‏-אולי לא.
‏אז מה עשית כל חייך?
‏לכיוון הזה, כלבה! ‏-תירגע, הוא עושה מה שהוא יכול.
‏- פלן 1965 -
‏באמת? ‏-אין לו מה לעשות עם זה שהוא מפגר.
‏אני מנסה! ‏-תן לי לעזור לך, הינה. בוא הנה.
‏מה לעזאזל? ‏-קדימה, תן לו את זה טוב!
‏זה ממש משעמם. אנחנו צריכים כמה בנות!
‏נשים, כאן? ‏-אני ממש חרמן.
‏אתה חרמן כל יום, כל היום.
‏ואני חייב להשתין.
‏כאילו שיכולת להשיג בחורה. ‏-אתה אומר שאתה משיג יותר בחורות?
‏אני יודע שכן. ‏-אין סיכוי.
‏עם כמה אתה חושב שהייתי? ‏-שתיים?
‏זה אחת יותר ממך. פי שניים.
‏די כבר… ‏-תראו את המקום הזה.
‏הוא נראה סנובי. בואו נלך לשם. ‏-בטח יש להם כלבי שמירה.
‏מה הבעיה שלך עם כלבים, גונאר?
‏הם חיות לא אמינות, טיפשות! ‏-שתוק. גונאר, קח אותנו לשם.
‏קדימה, גונאר, יותר מהר! ‏-זוז.
‏לך אחורה. ‏-תתכבד.
‏לעזאזל… ‏-אף פעם לא היית על סירה?
‏זה לא קל כמו שזה נראה. ‏-פשוט תסתכל.
‏ככה בדיוק עשיתי את זה. ‏-לא נכון.
‏שקט!
‏ברכותיי, אתה יודע איך לחתור בסירה. ‏-בניגוד אליך.
‏בן זונה.
‏מה זה המקום הזה, לעזאזל?
‏בואו.
‏אני באמת חייב להשתין. ‏-תירגע!
‏תראו את המקום הזה.
‏הם טחונים בכסף.
‏מורגן? ‏-ברור.
‏מה זה המקום הזה? ‏-זוז לי מהדרך!
‏תירגע, לעזאזל! ‏-סוף סוף אני יכול להשתין.
‏עגבניות.
‏מה יש לנו כאן?
‏"רמי מרטן, XO. מיוחד."
‏מה זה, ויסקי? ‏-זה קוניאק! חתיכת אידיוט מזדיין.
‏שב ואולי תלמד משהו,
‏לשם שינוי. ‏-בסדר.
‏קצת בשבילך…
‏מהר! ‏-מה יש לך?! אני משתין!
‏קודם מריחים. ‏-בסדר.
‏נו, נו, מה יש לנו כאן?
‏לגימה?
‏מה נראה לך?!
‏אידיוט מזדיין! ‏-סליחה, אני לא…
‏זה חומר טוב! ‏-זה קוניאק! בחייך!
‏קח לעצמך כוס.
‏ברנדי? ‏-זה "מרטן רמי".
‏מה זה? ‏-זה משהו טוב.
‏זה מתבזבז עליכם. ‏-כן.
‏טוב…
‏מי חי ככה? ‏-שמוק מהמעמד העליון, מן הסתם.
‏חזיר קפיטליסט מזדיין.
‏"הארפסונד"? ‏-סליחה?
‏"הארפסונד." ‏-זה שם המקום.
‏הארפסונד!
‏אז מה?
‏כן? ‏-אין לך שום מושג?
‏זה בית הקיץ של ראש הממשלה! ‏-אין סיכוי.
‏כן, בטוח. זה נכון.
‏מה אתם עושים פה?
‏- טגה ארלנדר ‏ראש ממשלת שוודיה, 1946-1969 -
‏הקוניאק שלי…
‏אנחנו רק טועמים.
‏הירקות שלי…
‏רוצו!
‏קדימה, גונאר! ‏-בן זונה מז…
‏פרחחים!
‏לכו לעזאזל, אידיוטים מזדיינים! ‏-היי!
‏אלה המאבטחים! ‏-כלבים מזדיינים! ידעתי!
‏רוץ, גונאר! ‏אתה לא יכול להיכנס לפאניקה עכשיו!
‏אידיוטים מזדיינים! ‏-עצור שם!
‏קלארק!
‏חזרו הנה, בני זונות!
‏זאת אזהרה אחרונה! ‏-מכאן!
‏כלבים מזדיינים!
‏קדימה, בוא!
‏גונאר! ‏-עזוב אותו, בוא נלך!
‏מה לעזאזל?
‏תפסתי אותך עכשיו, חתיכת מזדיין.
‏מה כל כך מצחיק, ממזר?
‏שום דבר.
‏אבל זה יהיה חתיכת סיפור לספר.
‏אני מבין.
‏אז אתה יודע מי אני? ‏-כן,
‏אבל התכוונתי בשבילך.
‏תוכל לספר על הפעם ‏שאיימת על קלארק אולופסון ברובה, ופספסת.
‏קלארק אולופסון…
‏לא נשמע לי מוכר.
‏עדיין לא.
‏אבל יום אחד כן.
‏תפסו מחסה, גבירותיי ורבותיי.
‏הוא עומד לטעון כדור נוסף.
‏"מעמד הפועלים
‏זה גזע משונה
‏אין להם זנבות
‏אין מכוניות…"
‏חתיכת גרוטאה מזדיינת!
‏מה הבעיה, אדוני?
‏הינה לך, שוטר.
‏אוי ואבוי. ‏-אוי ואבוי.
‏הלו? יש שם מישהו? ‏אני רוצה לדבר עם גברת אולופסון.
‏אינגבריט אולופסון. ‏-אה, בסדר גמור.
‏צר לי להודיע לך שבנך נפטר בתאונת דרכים.
‏מה?
‏קלארק? ‏-כן. הוא נמצא בבית החולים בקתרינהולם.
‏אני מאוד מצטער.
‏זה לא הייתי אני!
‏היי.
‏תודו, חשבתם שאני מת.
‏אין סיכוי. לא תיפטרו ממני כל כך בקלות.
‏תמונת פרופיל.
‏לצד השני.
‏בחיי, נראיתי טוב בימים ההם.
‏גם אימא חשבה שאני מת.
‏היא אפילו הביאה את החליפה הכי טובה של אבא ‏כדי לקבור אותי בה.
‏היא התאימה לי באופן מושלם, ‏ובסוף היא הייתה שימושית.
‏מכיוון שהנאשם עדיין אינו בגיר,
‏הוא נמצא אשם בתקיפת שוטר,
‏בפריצה ובגניבת רכב, והוא יישפט כקטין,
‏ועונשו יהיה 18 חודשים ‏במתקן מעצר לעבריינים צעירים, לריצוי מיידי.
‏חה! שמונה עשר חודשים? ‏זה הכי טוב שהם היו יכולים לעשות?
‏נמאס לי לראות אותך כאן בבית המשפט,
‏קלארק אודרת' אולופסון.
‏ראה בזאת הזדמנות לשנות את חייך.
‏בהחלט.
‏מעתה והלאה אשמור על החוק באדיקות.
‏אני מבטיח.
‏- לובסטה, מוסד לעבריינים צעירים ‏1966 -
‏- בית סוהר ‏הכניסה למורשים בלבד -
‏- אין מעבר ‏הכניסה לעובדים מורשים בלבד -
‏היי, ניסה. החופשה הסתיימה.
‏קלארק! חזרת? ‏-אולופסון!
‏הגיע הזמן! חסר לנו כאן קצת כיף.
‏מה עשית הפעם? ‏-שום דבר.
‏אתם מכירים אותי. ‏אני אף פעם לא עובר על החוק.
‏זאת אומרת, זה לא שהייתי בדיוק אזרח למופת,
‏אבל הכלא ממש לא מיישר אותך.
‏אבל אין טעם ליילל.
‏חייבים להפיק את המרב מהסיטואציה.
‏והחלק הכי טוב בלשבת בבית סוהר ‏הוא שיש מטרה ברורה:
‏לברוח.
‏בוא נראה. מה אתה מכין, אולופסון?
‏סולם. ‏-סליחה?
‏סולם.
‏רק רגע, אסור לך להכין סולם.
‏אני צוחק. זה מכשיר לניכוש עשבים.
‏תראה.
‏ככה… ‏-כן, עכשיו אני מבין.
‏כל הכבוד, אולופסון.
‏משוחרר.
‏סונדברג!
‏טוב, קדימה!
‏קדימה!
‏קרלסון, לאן הלכו השאר? ‏-מאיפה לי לדעת?
‏חיפשת בתחת שלך?
‏הינה זה בא.
‏קדימה!
‏קפצו, חבר'ה. החופש מחכה.
‏קדימה, קלארק!
‏אולופסון!
‏רד לכאן, ומהר!
‏אתה שומע? ‏-קפוץ לי, סונדברג.
‏לעזאזל, קלארק!
‏- חוף נאסט ‏1966 -
‏בוא, טמבל.
‏איפה הבחורות? ‏-בכל מקום.
‏אני אוהב להיות במנוסה. ‏הכול מרגיש טוב יותר.
‏החושים שלך מתחדדים, ‏הכול נראה ברור יותר, והצבעים נעשים חיים.
‏זה עובד. ‏-בטח.
‏מנוולים מזוהמים!
‏החולדות של השמיים! ‏-תירגע, גונאר.
‏כשאתה במנוסה, אפילו יום רע הוא יום טוב.
‏והיום המסוים הזה היה חתיכת יום טוב!
‏נסה בעצמך.
‏- הרווארד -
‏קלארק!
‏לאן אתה הולך? קלארק!
‏חכה!
‏לאן אתה הולך? ‏-לגנוב כמה שעונים.
‏אלוהים אדירים!
‏תראה את זה. ‏-כן.
‏שיט.
‏תראה את זה.
‏שכח מזה, קלארק, הן ממש לא בליגה שלנו.
‏אלה בחורות על רמה.
‏ואני קלארק אולופסון.
‏חבר'ה! הוא הולך לדבר עם הבנות האלה. ‏-אילו?
‏תראו את הבחורות האלה.
‏קראו לה מאדורי, אבל היא קראה לעצמה מאדו.
‏היא הייתה משהו מעולם אחר. כמו מלאך.
‏אחר צוהריים טובים.
‏היא הפילה אותי מהרגליים.
‏אוכל לסייע לכן?
‏האהבה הראשונה בחיי.
‏שתיכן לא צריכות ל…
‏הופה!
‏מגע יפה.
‏אני מניחה שאתה תמיד מגיע בזמן.
‏סליחה?
‏בדיוק. אני לא משאיר אף אחד לחכות.
‏למדת בהרווארד?
‏כן, הרווארד.
‏בדיוק, שם למדתי. או לומד, יותר נכון.
‏שב, בבקשה.
‏בטח, בשמחה.
‏אה, סליחה. ג'ון פרדריק סוונסון.
‏קראו לי על שם ג'ון ויין.
‏אני מאדו. ‏-מאדו…
‏מקסים. ‏-זאת אימא שלי, ליס.
‏שלום. ‏-שלום, ליס.
‏ליס. ‏-נעים מאוד.
‏אכן.
‏אז…
‏המשפחה שלי חיה באמריקה.
‏אבל… אני פה,
‏מבקר…
‏כמה מכרים.
‏מכרים? אתה מתכוון אליהם?
‏כן.
‏לא, הם לא… הם מאוד לא בוגרים.
‏אני בקושי מכיר אותם.
‏גם אנחנו רוצים קצת!
‏כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם!
‏אתה יודע מה, ג'ון? אני אוהבת את הרווארד.
‏כן? ‏-כן. אבא של מאדו למד שם.
‏את צוחקת! ‏-באמת.
‏איזו אוניברסיטה מצוינת!
‏בהחלט.
‏אני אוהב את המקום. ‏זה בית ספר נהדר… אוניברסיטה.
‏בבקשה.
‏כמה נחמד. ‏-הינה.
‏תודה רבה. ‏-אין בעד מה.
‏תהיתי…
‏אתן אולי מכירות מלון סביר ‏שאוכל לבלות בו את הלילה?
‏אני פשוט בחופשה.
‏אתה יודע מה?
‏האמת היא שיש לנו חדר פנוי בבית.
‏באמת? ‏-יהיה לנו לכבוד לארח סטודנט מהרווארד.
‏טוב, את יודעת…
‏מה אתה אומר?
‏מתי תחזור לאמריקה?
‏עדיין לא החלטתי. אני ספונטני.
‏מרצדס!
‏נחמד.
‏לאבא שלי יש אחת כזאת. ‏-במה אבא שלך עוסק?
‏כל מיני. יש לו עסקים.
‏תודה.
‏אני איכנס מאחור.
‏מה לעזאזל…?
‏מה נעשה עכשיו?
‏אל תדאג.
‏בחייך, אנחנו שלושה בחורים בחוף הים,
‏זה יהיה כיף. ‏-זה לא יהיה.
‏מאדו ואימא שלה, ליס.
‏בחיי, הן היו נפלאות.
‏שתיהן.
‏הן גרו באחוזה ענקית בווסטרה פרולונדה.
‏לא היה גבר בבית.
‏טירה שמתאימה למלכה ונסיכה.
‏הדבר שיחיד שחסר היה מלך.
‏הגענו.
‏תודה, ג'ון.
‏ברוך הבא למעוננו הצנוע. ‏-יפה. יפה מאוד.
‏בבקשה.
‏יפה מאוד.
‏תודה.
‏לחיים! וברוך הבא למשפחתנו.
‏לחיים. ‏-לחיים!
‏אז מה יש לנו כאן?
‏זה ריח מוכר.
‏אני סתם צוחק.
‏ג'ון, מה אתה לומד?
‏סליחה? ‏-בהרווארד.
‏בהחלט.
‏בהרווארד? טוב,
‏אתן יודעות, כל מיני…
‏אני…
‏כלכלה.
‏מימון וכלכלה. קצת מזה וקצת מזה…
‏קפיטליזם ודברים כאלה…
‏מערכות כסף, בנקים…
‏רכישה של…
‏מגוון מטבעות, וכו'.
‏כמה מלהיב.
‏בהחלט.
‏אתה מתכנן לעשות מזה קריירה?
‏אימא, די לחקור אותו.
‏זה לא הזמן ולא המקום. ‏-זה בסדר גמור, מאדו.
‏לא מפריע לי לדבר על זה.
‏עבודה, עבודה… טוב, אני…
‏יש לי כמה רעיונות.
‏במיוחד בנוגע לבנקים.
‏אני רוצה להתמקד בכסף שלהם, ‏ואני מאמין שזה יכול להיות רווחי מאוד.
‏כלומר, כהשקעה?
‏סחר במטבע חוץ?
‏מניות? קרנות נאמנות?
‏למה לא?
‏טוב, יותר בכיוון של…
‏ניהול מזומנים.
‏אתה מתקדם עם רוח הזמן. יופי לך!
‏נכון.
‏אכן.
‏אז, לגמור הכול.
‏בחיי, זה היה טעים.
‏מאדו!
‏ג'ון!
‏היי, את ערה?
‏מה אתה עושה פה?
‏לא הצלחתי להירדם.
‏אני יכול להיכנס למיטה שלך לרגע? ‏רק כדי לדבר.
‏לא…
‏אוקיי, אנחנו לא חייבים לדבר.
‏ג'ון. ‏-כן?
‏אני חייבת לספר לך משהו.
‏כן?
‏אני אף פעם…
‏אף פעם לא…
‏אין לך מה לדאוג. עשיתי את זה הרבה פעמים.
‏ו…
‏אני מבטיח להיות עדין.
‏מבטיח?
‏כן, כמובן.
‏בואי הנה.
‏תגידי לי אם זה כואב.
‏זהו?
‏כן.
‏מעולה, הא?
‏גם את גמרת?
‏אני לא בטוחה.
‏איך אפשר לדעת?
‏אני חושב שגמרת.
‏ג'ון!
‏אוי, אימא'לה…
‏אאוץ'! סליחה, טעות שלי. ‏-אל תקרא לי "אימא'לה".
‏תעביר את הלחם בבקשה, ג'ון. ‏-בטח.
‏אתה אוהב לטייל, ג'ון?
‏כן. מה יש לא לאהוב?
‏בבקשה.
‏אני אוהבת את איטליה.
‏זה ממש טעים.
‏אנחנו נוסעות לשם לפעמים.
‏אבל…
‏מאדו מעדיפה את צרפת.
‏צרפת? באמת?
‏כמה נחמד.
‏הופה! שלום!
‏זה טעים.
‏הייתי זקוק לזה אחרי אתמול בלילה.
‏לחיים.
‏אדוני.
‏תודה שאירחתן אותי.
‏מאדו.
‏ליס.
‏נתראה בקרוב.
‏אשמח לחזור. ‏-כן, כמו שאנחנו אוהבות לומר,
‏"מי קאסה, סו קאסה".
‏קאסה-קאסה!
‏ביי. ‏-נתראה בקרוב.
‏- נישופינג ‏29 ביולי, 1966 -
‏ליס ומאדו… איזו עסקת חבילה!
‏אהבתי את שתיהן, ‏וליס בהחלט הייתה שווה זיון, אין ספק,
‏אבל רציתי להיות בן הזוג של מאדו, ‏אז הייתי צריך להתאפס קצת.
‏אני אשדוד בנק מזדיין.
‏ועוד איך.
‏נשמע כיף.
‏גמרתי עם פשעים קטנים.
‏מכוניות, פריצות, אלכוהול לא חוקי…
‏חרא של עבריינים קטנים.
‏צריך לחשוב יותר בגדול.
‏נשמע אדיר.
‏גונאר לא היה בדיוק איינשטיין,
‏אבל הוא עשה מה שאמרו לו, ‏והוא היה נאמן לחלוטין.
‏חכה.
‏זה יהיה כיף.
‏הבעיה היחידה הייתה שהוא היה משוגע לגמרי.
‏תראה את זה.
‏מה זה?! ‏-מה אם נביא את הדבר הזה?
‏כן…
‏מאיפה לעזאזל השגת את זה?
‏מה זה משנה?
‏למה אנחנו צריכים ציוד ספורט כדי לשדוד בנק?
‏אנחנו לא צריכים ציוד ספורט.
‏אחרי שנשדוד את הבנק, ‏נצטרך להוריד פרופיל לאיזה זמן.
‏זה קצר, רק נכנסים ויוצאים. ‏אנחנו צריכים אוהל, שקי שינה ודברים כאלה.
‏מה?
‏נקים מחנה ביער, אתה מבין?
‏אה, אוקיי. זה כיף!
‏אבל למה שלא פשוט תישן אצל ההיא? ‏איך קוראים לה, מאלו?
‏לא, אני לא יכול.
‏השם שלה הוא לא מאלו. ‏-הוא כן.
‏זה המקום. אתה תשמור בחוץ.
‏- בוברגס ‏ציוד ספורט ואופניים -
‏השטח פנוי, גונאר? ‏-כן, הכול פנוי.
‏כלבים מזדיינים.
‏תירגע.
‏הינה!
‏אני בפנים.
‏אתה צריך לתת את זה למילו, כמתנה.
‏אני לא חושב שזה הסגנון שלה.
‏בנות אוהבות מתנות.
‏זה יעודד אותה, אולי אפילו יחרמן אותה.
‏יש לה מספיק כובעים.
‏ולא קוראים לה מילו. ‏-אני חושב שכן.
‏נסה להיות מועיל.
‏בסדר.
‏קלי קלות.
‏אתה בטוח שהיא לא תרצה את הכובע? ‏-הא?
‏אחר כך תוכל לדפוק אותה.
‏אולי תשיג זיון.
‏גונאר.
‏מה לעזאזל הוא עושה פה?
‏ערב טוב, בנים.
‏ערב טוב.
‏מה יש לכם שם?
‏טוב… אנחנו יוצאים לקמפינג.
‏הבנתי.
‏מה שהיה היה, הא?
‏לך לך לדרכך, ואנחנו נלך לשלנו.
‏אתה יודע שזה לא עובד ככה.
‏בחייך, זה רק ציוד קמפינג.
‏בוא נראה, שני שקי שינה ו…
‏אוהל, מטבח נייד…
‏וקסדת הוקי.
‏- משטרה -
‏אני יכול לתת לך אותה, אם זה יעזור.
‏היא הדוקה כמו כוס של נזירה בכל מקרה. ‏-שתוק, גונאר.
‏חבר'ה, תקשיבו…
‏בחיי, רגנר, אני מזהה אותו.
‏את הבחור עם הכוס של הנזירה.
‏אפשר להתווכח לנצח ‏על מה שבאמת קרה באותו לילה…
‏בחיי, זה גונאר נורדגרן בעל פני התינוק.
‏ועל למה גונאר עשה את מה שעשה…
‏מי זה? ‏-אתה יודע, הבחור מהכלבים.
‏אבל למה לטרוח, לעזאזל?
‏הבחור מהכלבים! ‏-זה לא ישנה את מה שקרה.
‏חבר'ה…
‏גונאר!
‏מה לעזאזל, גונאר?!
‏פאק.
‏חתיכת אידיוט. אנחנו חייבים לזוז.
‏בוא.
‏בוא!
‏משטרת נישופינג, מדבר סגן טומי לינדסטרום.
‏הינה הוא. השוטר טומי לינדסטרום.
‏הוא פיתח אובססיה לגביי ‏מהרגע הראשון בו הוא שמע את שמי.
‏…קלארק אולופסון.
‏זאת אובססיה שנמשכה כל חייו.
‏קלארק!
‏איפה הוא? איפה קלארק?
‏איפה קלארק? קלארק!
‏בן זונה!
‏- קלארק -
‏זאת הייתה ההתחלה של מסע שנמשך חיים שלמים,
‏בהשתתפות טומי-פוני הישן והטוב, ואנוכי.
‏רנגר! אוי, לא. תישאר רגוע.
‏אתה תשרוד.
‏אנחנו צריכים עזרה!
‏לנארט… ‏-תחזיק מעמד, רגנר.
‏לעזאזל! אנחנו צריכים עזרה! ‏שמישהו יזמין אמבולנס!
‏השוטר נשאר בחיים עוד כמה ימים ואז מת,
‏אז מצאנו את עצמנו ‏בעמוד הראשי של כל עיתון ארור בשוודיה.
‏תמיד ידעתי שאהיה מפורסם, ‏אבל לא בזכות משהו מטופש כמו זה.
‏- רוצחי השוטר -
‏רוצח שוטר…
‏אפילו לא יריתי בבחור!
‏טוב, חברים, אתם יודעים מה מונח על הכף.
‏אחד מאיתנו נהרג.
‏בואו נתפוס את רוצחי השוטר המזדיינים האלה.
‏זוזו! ‏-חיובי.
‏יחידה 1, לכיוון האגם.
‏יחידה 2, בואו איתי. ‏יחידות כלבנים 2 ו-3, לכו מערבה.
‏אנדרסון, תבדוק את התל. ‏-אוקיי, חבר'ה, בואו נתפוס את הבן זונה הזה.
‏קלארק, לאן ניסע?
‏קלארק!
‏הא? ‏-לאן אנחנו נוסעים, לעזאזל?
‏אתה לבד עכשיו.
‏מעכשיו כל גבר דואג לעצמו, גונאר. ‏-מה?
‏בסדר…
‏בהצלחה, גונאר!
‏קלארק!
‏לעזאזל!
‏לא הייתי אשם בשום דבר מזה.
‏לא שהיה אכפת לי מהשוטר ההוא,
‏אבל היה אכפת לי ‏ממה שמאדו תגיד כשהיא תגלה מי אני באמת.
‏זה ג'ון.
‏הבנו מיהו החבר שלך מהרווארד.
‏- רוצחי השוטר -
‏"שבעים שוטרים מתחילים ‏את היום החמישי במצוד אחר קלארק אולופסון.
‏קדימה, חבר'ה!
‏אולופסון נצפה כשהוא שותה קפה…
‏החיפושים ממשיכים."
‏אני מתקרב לסטורסיון, עבור.
‏אתה חייב להיות דרוך כשאתה במנוסה.
‏גונאר נורדגרן?
‏אתה חייב להישאר רגוע ולשמור על ראש צלול.
‏עצור!
‏במיוחד כשכל המדינה מחפשת אותך.
‏לעזאזל, גונאר!
‏השוטר מתיאסון אמר לנו ‏שהוא ראה אותך פותח באש.
‏כן, אבל לא אני…
‏עשיתי את זה. ‏-דבר בקול רם! לא עשית מה?
‏לא אני תכננתי את כל זה. ‏-אז מי תכנן?
‏קלארק.
‏סליחה?
‏קלארק אולופסון.
‏- טלפון -
‏היינו שמחים מאוד לשוחח עם קלארק אולופסון,
‏אבל אף אחד עדיין לא מוצא אותו.
‏אני יודע איך קוראים לחברה שלו. ‏-באמת?
‏איך קוראים לה?
‏ליס בריטמר מדברת. ‏-היי, אני רוצה לדבר עם מאדו.
‏מאלו… ‏-אוקיי.
‏או אולי…
‏לא? ‏-לא, אולי זה מילו?
‏מילו? ‏-אז מה השם?
‏מאלו או מילו?
‏אפשר לשאול מי מחפש אותה? ‏-זה קלארק.
‏כלומר, ג'ון.
‏אני מבינה. ‏האדם שנעלם כאילו האדמה בלעה אותו.
‏כן… לא… אבל…
‏לא הרגתי שום שוטר.
‏את לא חושבת אחרת, נכון?
‏האמת שאני לא יודעת מה לחשוב.
‏את יודעת שאני לא כזה. את מכירה אותי.
‏הלוואי שיכולתי לעזור לך, קלארק. ‏-ליס…
‏באמת, אבל… ‏-אני מתגעגע אלייך.
‏מתוק שלי… ‏-מאדו שם?
‏אני יכול לדבר איתה?
‏לא, זה רעיון נוראי.
‏לעזאזל.
‏לכל הרוחות, גונאר!
‏מאלין.
‏אתה בטוח?
‏לא. ‏-לא?
‏טוב, אז תודה על לא כלום.
‏אני יודע איפה היא גרה.
‏בחיי, זה בית גדול.
‏היי, טומי, ‏הרעיון שנעמיד פני רצים באמת יעבוד?
‏כן, לעזאזל.
‏אנחנו סמויים עכשיו.
‏אתה חושב שהוא מספיק טיפש כדי להגיע לכאן?
‏הוא בטוח יוצא מנקודת הנחה ‏שאנחנו יודעים עליה.
‏משהו קורה.
‏בוא נחכה ונראה עד כמה הוא טיפש.
‏היא יצאה מהבית, תהיה מוכן. רות.
‏קיבלתי, רות.
‏לאן את הולכת, גברת סלק הקטנה?
‏תתכופפו, לעזאזל!
‏זה היה קרוב.
‏טוב שאנחנו בלי מדים. ‏-כן.
‏מאדו! ‏-לא! מה אתה עושה?
‏זה אני. ‏-ג'ון?
‏הייתי חייב לראות אותך כדי להסביר. ‏זה לא מה שאת חושבת.
‏שיקרת לי! ‏-אני יודע.
‏אני מצטער. סלחי לי.
‏חשבתי שאני צריך להיות מישהו אחר ‏כדי להיות איתך.
‏מה הכוונה?
‏לא חשבתי שתתענייני בי ‏אם אין לי כסף וכל זה.
‏למה שמישהי כמוך תתעניין במישהו כמוני?
‏לא יריתי באף שוטר.
‏לא עשיתי את זה, אני נשבע.
‏את יודעת שלעולם לא אעשה דבר כזה.
‏האם הידיים האלה,
‏אחרי שנגעו בדבר יפה כמוך,
‏היו יכולות לעשות דבר כל כך נורא?
‏אני לא יודעת מה להגיד. ‏-את לא צריכה להגיד כלום.
‏רצים מזדיינים…
‏רק רציתי לדבר איתך,
‏ולהסביר.
‏אני אבין אם לא תרצי לראות אותי שוב לעולם.
‏אבל רק רציתי שתדעי ש…
‏אני אוהב אותך.
‏טוב, זה כל מה שרציתי להגיד.
‏חכה.
‏קלארק.
‏לפני שתגידי משהו, הבאתי לך מתנה קטנה.
‏היא יפהפייה.
‏אתה יודע, לאימא שלי יש אחת כזאת בדיוק.
‏ג'ון!
‏כן. טוב…
‏בבקשה.
‏דאגתי לך מאוד.
‏גם אימא. אני חושבת שאתה חשוב לה.
‏גם היא חשובה לי.
‏שתיכן חשובות לי.
‏מאוד.
‏חשבתי ששלושתנו אולי נוכל…
‏מה?
‏אני לא יודע, יש לי הרגשה מוזרה…
‏בן זונה! ‏-עצור!
‏רד ממני! ‏-קלאסון, תפסתי אותו!
‏ממש לא תפסת! ‏-קלארק!
‏בן זונה!
‏עזוב אותי! ‏-לעולם לא! אני חף מפשע!
‏אתה לא! ‏-עזוב אותו!
‏שוטר מזדיין!
‏קלאסון!
‏קלארק, לא!
‏לא!
‏לעזאזל, קלאסון, תזדרז! ‏-קלארק!
‏אולופסון! אחורה! ‏-לא!
‏קלארק!
‏"אנחנו רואים עכשיו את העבריין הצעיר, ‏קלארק אולופסון…"
‏אז עכשיו אתם יודעים איך הכול התחיל.
‏הקריירה שלי התחילה מהר, ‏ונודעתי לשמצה בכל רחבי המדינה.
‏"הוא מועבר מבית המעצר לבית המשפט 'סוואה',
‏שם ייקבע גזר דינו."
‏הם האשימו אותי במספר סעיפים. ‏הפריצה, הירייה ביער…
‏אבל זוכיתי מאשמת הריגת השוטר.
‏קלארק המתוק שלי!
‏לא הייתי אשם.
‏הייתי… סופרסטאר.
‏ואימא הייתה גאה מאוד.
‏תמיד ידעתי שיצא ממך משהו!
‏ומאדו ואני היינו מאוהבים מאוד.
‏הייתי בדרך לכלא,
‏אבל באופן מוזר, ‏מעולם לא הרגשתי כל כך חופשי.
‏ובקרוב, אהיה שוב חופשי.
‏לא היה לי זמן לבזבז בישיבה מאחורי סורגים.
‏- מבוסס על "?VAFAN VAR DET SOM HÄNDE" ‏מאת קלארק אולופסון -
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר