SERIAL NETFLIX
"JIKA TIDAK BISA MENJADI YANG TERBAIK, SETIDAKNYA BISA MENJADI YANG TERBURUK."
Aduh!
Sial! Keluarkan makhluk ini!
- Dorong lebih keras, Bu Olofsson. - Diam!
- Aduh! Awas rokokku. - Tenang, Bu Olofsson.
Dasar bocah sialan!
Keluarlah, Berengsek!
Mereka berteriak dan memakiku untuk keluar,
sementara aku tidak suka diperintah,
jadi, aku di sana selama mungkin, sampai tidak bisa kutahan lagi.
Aku sendiri tidak suka dikurung, padahal dunia yang indah menantiku.
Pesta, bank, gadis, dan segala kesenangan lainnya.
Mari kita beraksi, Sialan.
Aku datang!
Kebebasan!
Ini pertama kali kabur dari penjara.
Anakmu laki-laki.
Putraku!
Kencang sekali tangisnya!
Dia tampan.
Jelas sekali aku bukan anak biasa. Aku istimewa.
Aku selalu istimewa.
Sangat istimewa.
Kuat sekali!
Baik, inilah kisahku dari awal.
Aku menamainya Clark.
Seperti Clark Gable.
Clark Oderth Olofsson.
Ini benar-benar kisahku yang sebenarnya.
Aku bersumpah.
Norrmalmstorg, mobil polisi di mana-mana.
…wawancara melalui telepon dengan Clark Olofsson di dalam bank…
Aku sangat terkenal karena perampokan bank di Norrmalmstorg.
Ayo siarkan langsung!
- Akhirnya, aku terseret ke sampah itu. - Mana Clark?
Sampah bernama sindrom Stockholm.
Menyandera banyak orang, dunia mengenalku, dan sebagainya…
Ini benar-benar drama.
Beberapa hari itu begitu masyhur, walau aku sudah sering melanggar hukum.
SELESAI - NAMANYA CLARK!
BERDASARKAN KEBENARAN DAN DUSTA
Kita mulai saja dari atas.
HÄLLSKRIFTS JALAN 4 TAHUN 1952
Ini dia yang ditunggu!
- Aku suka lagu ini. - Aku juga.
Selalu saja pertanyaan membosankan itu…
"Clark, bisakah kauceritakan masa kecil dan orang tuamu?"
Andai aku punya satu sen untuk setiap psikiater yang menanyakannya,
aku tidak perlu merampok semua bank itu.
Aduh!
- Kau memukulku dengan botol? - Ya.
Aku sangat mencintaimu!
Berdiri dan menarilah!
Dor.
Matilah kau.
Lihat ke kamera.
Kami seperti keluarga lainnya. Normal dan saling menyayangi.
Aku tidak banyak bergaul, tetapi tidak ada masalah dengan wanita.
Aku menyukai mereka, sangat.
Seperti yang aku katakan, cukup normal.
Lihat apa kalian? Dasar tetangga menyebalkan!
- Sten! - Belum pernah melihat bak mandi?
- Bagaimana aku mandi sekarang? - Diam, Jalang!
- Dia mencuri sepedaku! Berhenti! - Kemari kau, Bedebah!
Dan para wanita… Aku selalu cepat jatuh cinta.
Nilai sempurna, Clark. Itu baru muridku.
Aku jatuh cinta… Seketika.
Aku jatuh cinta setiap hari.
Aku mencintaimu.
Kenapa denganmu? Hentikan itu!
Pergi kau. Dasar keledai malas!
Berengsek! Ini bukan panti jompo!
Kau menginginkan ini?
Cium aku dahulu.
Di pipi.
Para wanita juga menyukaiku.
Aku mencintai mereka semua. Semua jenis wanita.
Dua batang rokok.
Menghasilkan uang juga mudah bagiku.
- Satu gulung kayu manis dan bir. - Lagi?
Penghasilanku lebih besar dibanding orang tuaku saat usiaku sepuluh tahun.
Uang memberiku satu-satunya hal yang aku pedulikan.
Kebebasan.
Hak untuk berbicara, berpikir, dan bertindak sesukamu.
Ulla, di toko roti orang tuaku, adalah yang pertama bagiku.
- Hei, Ulla? - Clark…
Aku telah lama melunakkannya, akhirnya dia menyerah.
Baiklah, ini.
Ulla… Dia nikmat sekali.
Satu hot dog.
Aku jatuh cinta sepanjang hidupku.
Aku telah sering merampok bank, berpesta, berhubungan seks.
Aku tidak pernah bekerja dengan jujur, tetapi selalu punya uang.
- Ronny, dia mengambil motormu! - Bocah nakal! Kembalikan!
Aku hidup dengan aturanku sendiri dan aku sangat menikmatinya.
Enam bulan penjara remaja.
Aku tidak peduli pikiran orang tentangku.
Inilah aku, dan aku tidak akan pernah menyesalinya.
Empat bulan penjara.
Jangan menyentuhku!
Amatir.
Uangnya! Serahkan!
Tujuh bulan penjara.
Gantian!
Aku mandiri, semua kebutuhan tercukupi. Tidak ada penyesalan.
Jika tidak bisa menjadi yang terbaik, setidaknya aku bisa menjadi yang terburuk.
Ayo lakukan lagi!
- Kenapa denganmu? - Kerjakan sendiri.
- Kau belum pernah mendayung? - Mungkin belum.
Apa saja yang kaulakukan?
- Ke sana, Jalang! - Tenang, dia sedang berusaha.
- Sungguh? - Si bodoh itu tidak bisa apa-apa.
- Sedang kuusahakan! - Biar kubantu, ini dia. Kemarilah.
- Apa-apaan kau? - Ayo, puaskan dia!
Ini sangat membosankan. Harus ada perempuan di sini!
- Perempuan? - Aku sedang ingin.
Kau selalu ingin 24-7.
Aku mau buang air kecil.
- Mana ada yang mau denganmu. - Apa gadismu lebih banyak?
- Tentu saja. - Tidak mungkin!
- Menurutmu berapa mantanku? - Dua?
Itu dua kali lebih banyak dibanding mantanmu.
- Berhenti… - Periksa tempat itu.
- Terlihat mewah. Ayo ke sana. - Mungkin ada anjing penjaga.
- Apa masalahmu dengan anjing, Gunnar? - Aku benci anjing.
- Mereka tidak bisa diandalkan dan bodoh! - Diam. Gunnar, bawa kami ke sana.
- Ayo, Gunnar. Lebih cepat! - Minggir.
- Mundur. - Silakan.
- Sial… - Belum pernah naik perahu?
- Itu tidak semudah kelihatannya. - Lihatlah…
- Aku juga begitu melakukannya. - Tidak.
Diam!
- Selamat, kau tahu cara mendayung… - Tidak seperti kau.
Keparat.
Tempat apa ini?
Ayo.
- Aku sungguh kebelet. - Tahan saja!
Lihat tempat ini.
Mereka kaya.
- Morgan? - Pasti.
- Tempat apa ini? - Minggir kau!
- Santai saja, sialan. - Akhirnya, aku bisa kencing.
Tomat.
Apa ini di sini?
Remy Martin, XO. Spesial!
- Apa itu, wiski? - Ini cognac! Tolol.
Duduk dan kau akan menambah ilmu.
- Cepat. - Baik.
Sedikit saja untukmu…
- Cepatlah! - Apa-apaan! Aku sedang kencing!
- Pertama, kau menciumnya… - Baik.
Wah… Ada apa ini?
Seteguk?
Apa-apaan kau?
- Tolol! - Maaf, aku tidak…
- Ini barang bagus! - Itu cognac! Ayolah!
Ambillah gelas.
- Brendi? - Ini Martin Remy.
- Apa itu? - Barang bagus.
- Ini untukmu. - Oke.
Jadi…
- Siapa yang hidup seperti ini? - Bedebah kelas atas pastinya.
Seorang babi kapitalis.
- "Harpsund"? - Apa?
- Harpsund. - Itu nama tempat ini.
Harpsund!
Memang kenapa?
- Apa? - Kalian sungguh tidak tahu?
- Ini rumah musim panas perdana menteri. - Tidak mungkin!
Tentu saja. Sungguh.
Apa-apaan ini?
PERDANA MENTERI SWEDIA 1946-1969
Cognac-ku…
Kami mencicipinya.
Sayuranku…
Lari!
- Ayo, Gunnar! - Bocah sialan…
Keparat!
- Enyahlah, kalian bedebah! - Hai!
- Kami keamanan! - Anjing! Sudah kuduga!
Lari, Gunnar! Jangan panik sekarang!
- Dasar keparat! - Berhenti!
Clark!
Kemari kalian!
- Peringatan terakhir! - Kemari!
Anjing sialan!
- Aduh! - Ayo pergi!
- Gunnar! - Jangan pedulikan dia, ayo!
Apa-apaan!
Tertangkap kau sekarang, keparat…
Apa yang lucu?
Tidak ada…
Ini akan layak untuk diceritakan.
Begitu…
- Jadi, kau tahu siapa aku? - Maksudku kau yang cerita.
Kau ceritakan membidik senapan ke arah Clark Olofsson, tetapi meleset.
Clark Olofsson…
Entah siapa kau.
Aku belum terkenal.
Tetapi suatu hari nanti.
Berlindunglah, Kalian semua…
dia akan mengisi ulang.
Kelas pekerja
Mereka adalah ras yang lucu
Mereka tidak punya ekor…
Tidak punya mobil…
Mobil sampah!
Ada masalah?
Ini masalahnya!
- Celaka! - Celaka!
Halo, ada orang di sana? Tolong dengan Bu Olofsson.
- Ingbritt Olofsson. - Ya, kurasa begitu…
Maaf harus mengabarkan kalau putramu tewas dalam kecelakaan mobil.
Apa?
- Clark? - Ya, dia di rumah sakit di Katrineholm.
Aku turut berduka.
Bukan aku!
Hai.
Akui saja, kalian berpikir aku sudah mati.
Tidak. Kalian tidak menyingkirkanku semudah itu.
Dari samping.
Sisi lainnya.
Sial, aku terlihat tampan saat itu…
Ibu juga mengira aku mati.
Dia bahkan membawa jas terbaik Ayah untuk menguburkanku.
Jas itu pas denganku, dan sangat berguna.
Karena tersangka belum cukup umur,
dia dinyatakan bersalah menyerang polisi,
perampokan, dan pencurian besar, maka akan dihukum sebagai remaja,
untuk ditahan dan dirawat selama 18 bulan, segera.
Apa? Delapan belas bulan? Hanya segitu yang mereka bisa?
Aku muak melihatmu terus di pengadilan,
Clark Oderth Olofsson.
Anggap ini sebagai kesempatan untuk mengubah hidupmu.
Tentu saja.
Aku akan taat hukum sekarang.
Aku berjanji.
PENJARA REMAJA LÖVSTA TAHUN 1966
PENJARA KHUSUS STAF
DILARANG MASUK KHUSUS STAF
Hai, Nisse! Liburan sudah berakhir.
- Clark! Kau kembali? - Olofsson!
Kebetulan sekali, kami perlu hiburan di sini.
- Melanggar apa kali ini? - Tidak ada.
Kalian tahu aku.
Aku selalu taat hukum.
Aku memang bukan warga negara teladan,
tetapi penjara juga tidak meluruskanku.
Tidak ada gunanya pula bermuram durja.
Segala situasi harus dimanfaatkan.
Hal terbaik dari dipenjara adalah kita punya tujuan yang jelas:
bebas.
Mari kita lihat, Olofsson, apa yang kaubuat?
- Tangga. - Maaf?
Tangga.
Tunggu. Kau tidak diizinkan membuat tangga.
Aku bercanda. Ini pembersih rumput.
Coba lihat.
- Seperti ini. - Tentu saja, sekarang aku mengerti.
Bagus, Olofsson.
Selalu begitu.
Sundberg!
Baik, ayo pergi!
Ayo!
- Karlsson, di mana yang lain? - Aku tidak tahu.
Cari saja sendiri.
Ini dia.
Ayo.
Naiklah, Semuanya. Kebebasan menunggu.
Ayo, Clark!
Olofsson!
Turun sekarang juga!
- Kau dengar? - Sangat, Sundberg.
Keparat kau, Clark!
PANTAI NÄSET TAHUN 1966
Ayo, Bodoh.
- Di mana gadis-gadis itu? - Di mana-mana.
Aku suka dalam pelarian. Semuanya terasa lebih baik.
Indra kita menjadi lebih peka, semuanya lebih jelas,
dan warna menjadi hidup.
- Kita berhasil. - Tentu.
Dasar keparat!
- Burung sialan! - Tenang, Gunnar.
Bahkan hari yang buruk dalam pelarian adalah hari yang baik.
Dan hari ini, adalah hari yang sangat baik.
Cobalah sendiri.
Clark!
Kau mau ke mana? Clark…
Tunggu!
- Kau mau ke mana? - Mencuri jam tangan.
Astaga.
- Lihat itu. - Ya…
Sial.
Lihat itu…
Lupakan saja, Clark, kau tidak sekelas dengan mereka.
Mereka gadis kelas atas.
Dan aku Clark Olofsson.
- Dia akan berbicara dengan gadis itu. - Yang mana?
Lihat gadis-gadis itu.
Namanya Madori. Nama panggilannya Madou.
Dia sesuatu dari dunia lain. Seperti malaikat.
Selamat sore.
Aku tergila-gila kepadanya.
Mau kubantu?
Cinta pertama dalam hidupku.
Kalian jangan repot-repot…
Mudah sekali.
Kau pasti selalu tepat waktu.
Apa?
Benar. Jangan sampai siapa pun menunggu.
Kau kuliah di Harvard?
Ya, Harvard.
Tentu. Dahulu. Masih sampai kini.
Silakan duduk!
Baik, terima kasih.
Maaf. Aku John Fredrik Svensson.
Terinspirasi dari John Wayne.
- Namaku Madou. - Madou…
- Nama yang indah. - Ini ibuku, Liz.
- Halo. - Halo, Liz.
- Liz… - Senang berkenalan.
Sama-sama.
Jadi…
Keluargaku tinggal di Amerika.
Namun… aku kemari,
mengunjungi…
beberapa kenalan.
Kenalan… Maksudmu mereka?
Ya.
Bukan! Mereka bukan… Mereka terlalu kekanak-kanakan.
Aku bahkan tidak mengenal mereka.
Kami juga mau!
Kita bagi rata!
Kau tahu, John? Aku suka Harvard.
- Sungguh? - Ayah Madou kuliah di sana.
- Kau bercanda! - Sungguh.
Universitas yang sangat bagus.
Kau benar.
Aku suka di sana. Sekolah yang bagus… universitas.
Ini dia.
- Kau baik sekali. - Ini…
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Aku ingin tahu…
Kau tahu hotel bagus di sini tempat aku bisa bermalam?
Aku sedang berlibur, kau tahu.
Begini saja…
- Kami punya kamar kosong di rumah. - Sungguh?
Kehormatan bagi kami menerima mahasiswa Harvard di rumah kami.
Ya, kau tahu…
Bagaimana?
Kapan kau pulang ke Amerika?
Aku belum memutuskan. Kita lihat saja nanti.
Wah, Mercedes.
Keren.
- Ayahku juga punya. - Apa pekerjaan ayahmu?
Apa saja. Bisnis dan sebagainya.
Terima kasih.
Aku duduk di belakang.
Apa?
Bagaimana sekarang?
Jangan khawatir.
Ayo, kita bertiga ke pantai saja.
- Ini akan menyenangkan. - Tidak akan.
Madou dan ibunya, Liz.
Sial, mereka cantik sekali.
Keduanya.
Mereka tinggal di rumah besar di Västra Frölunda.
Tidak ada pria di rumah.
Sebuah kastel yang cocok untuk seorang ratu dan putri.
Satu-satunya yang tidak ada adalah seorang raja.
Kita sudah sampai.
Terima kasih, John.
- Selamat datang di tempat tinggal kami. - Bagus… Sangat bagus.
Mari.
Sangat bagus.
Terima kasih!
Mari bersulang, selamat datang di keluarga kami!
- Bersulang. - Bersulang!
Jadi, apa ini?
Aromanya tidak asing.
Hanya bercanda.
John, apa jurusanmu?
- Apa maksudmu? - Di Harvard?
Itu ya.
Di Harvard? Jurusan…
Ya, berbagai macam…
Aku jurusan…
Ekonomi.
- Keuangan dan ekonomi. - Wah.
Apa saja…
Kapitalisme, dan sebagainya…
Moneter, perbankan…
Akuisisi…
bermacam mata uang. Dan sebagainya.
Menarik sekali.
Memang.
Kau berencana berkarier di bidang itu?
Ibu, cukup interogasinya.
- Ini bukan saatnya begitu. - Tidak apa-apa, Madou.
Aku tidak keberatan membicarakannya.
Kerja, kerja, ya, aku…
Aku punya beberapa ide.
Khususnya mengenai perbankan.
Berfokus pada uang mereka, aku yakin bisa sangat menguntungkan.
Maksudmu investasi?
Perdagangan valas?
Saham? Dana amanah?
Boleh juga.
Ya, lebih tepatnya…
manajemen kas.
Kau mengikuti perkembangan zaman.
Bagus!
Tentu.
Pastinya.
Baik, mari kita sesap.
Astaga, enak sekali.
Madou!
John!
Hei, kau belum tidur?
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku tidak bisa tidur…
Boleh aku tidur denganmu? Sekadar mengobrol.
Tidak…
Baiklah, kita tidak perlu bicara.
- John… - Ya?
Kau perlu tahu sesuatu…
Ya?
Aku… aku belum pernah…
Kau tidak perlu khawatir. Aku sudah sering melakukannya.
Dan…
Aku berjanji untuk pelan-pelan.
Sungguh?
Ya, tentu saja.
Kemari…
Beritahu aku jika terasa sakit.
Sudah selesai?
Ya.
Nikmat, bukan?
Apa kau ejakulasi juga?
Entahlah.
Bagaimana kita tahu kita ejakulasi?
Kurasa kau ejakulasi.
John!
Astaga, Ibu…
- Aduh! Maaf, salahku… - Jangan panggil aku "Ibu".
- Tolong ambilkan rotinya, John. - Baik.
Kau suka bepergian, John?
Ya. Tentu saja.
Rotinya.
Aku suka Italia.
Ini enak juga.
Kami pergi ke sana sesekali.
Namun…
Madou lebih suka Prancis.
Prancis?
Benarkah?
Bagus.
Astaga! Apa itu?
Ini enak!
Sangat dibutuhkan setelah semalam.
Bersulang.
Silakan.
Terima kasih tumpangannya.
Madou…
Liz…
Sampai jumpa lagi.
- Aku pasti kembali. - Ya, seperti orang bilang…
Rumahku adalah rumahmu.
Luar biasa.
- Dah! - Sampai jumpa.
NYKÖPING 29 JULI 1966
Liz dan Madou… Sungguh perpaduan yang sempurna.
Aku mencintai mereka berdua, dan Liz benar-benar seksi. Serius.
Namun, aku ingin menjadi pacar Madou. Aku harus mempersiapkannya.
Aku akan merampok bank.
Tentu saja…
Sepertinya seru.
Aku bosan dengan kejahatan kecil.
Mobil, menerobos properti, minuman keras…
Tidak bernilai sama sekali.
Kita cari yang bernilai.
Sepertinya menarik.
Gunnar sama sekali tidak pintar,
tetapi dia menurut dan sangat setia.
Tunggu.
Ini pasti seru.
Satu-satunya masalah adalah dia sangat gila.
Lihat ini.
Astaga.
Bagaimana kalau kita bawa benda ini?
Ya…
Dari mana kaudapatkan ini?
Itu tak penting…
Untuk apa peralatan olahraga?
Kita tidak membutuhkan peralatan olahraga.
Setelah merampok bank, kita harus menghilang.
Kita masuk lalu keluar dengan cepat. Butuh tenda, kantong tidur, dan lainnya.
Apa?
Kita akan berkemah di hutan. Mengerti?
Baik. Aku mengerti.
Seru juga.
Kenapa tidak menginap di rumahnya? Siapa namanya, Malou?
Tidak bisa.
- Namanya bukan Malou. - Memang Malou.
Ini tempatnya. Kau tetaplah waspada.
BOBERGS PERALATAN OLAHRAGA & SEPEDA
- Aman? Gunnar? - Ya, aman.
Anjing sialan…
Tenanglah.
Sudah!
Aku akan masuk.
Kau harus memberikan ini kepada Milou. Sebagai hadiah.
Kurasa itu bukan seleranya.
Gadis suka hadiah.
Itu akan menghiburnya, mungkin membuatnya terangsang.
Topinya sudah banyak.
- Namanya bukan Milou. - Kurasa Milou.
Ambil yang kita perlu.
Baiklah.
Kita ambil kue.
- Kau yakin dia tidak mau topi? - Apa?
Setelah itu kau bisa menidurinya.
Mungkin kau akan mendapatkan bokongnya.
Gunnar.
Sedang apa dia di sini?
Malam, Anak-anak.
Malam.
Kau bawa apa itu?
Begini… Kami mau berkemah.
Benar.
Yang lalu biarlah berlalu, ya?
Kau di jalanmu dan kami di jalan kami.
Kau tahu tidak bisa begitu.
Ayolah, ini hanya perlengkapan berkemah.
Mari kita lihat, dua kantong tidur dan…
tenda, perlengkapan dapur…
Dan helm hoki.
POLISI
Kau boleh memilikinya asal kau mau melepaskan kami.
- Lagi pula, ini terlalu ketat… - Diam, Gunnar.
Teman-teman, dengarkan…
Astaga, Ragnar. Aku mengenalinya.
Pria dengan vagina biarawati.
Kejadian malam itu jika dibahas, tidak akan ada selesainya.
Astaga… Ini si wajah imut Gunnar Nordgren.
Dan mengapa Gunnar melakukan itu.
- Siapa dia? - Kau tahu… Si pria anjing.
Tapi kenapa repot-repot?
Pria anjing!
Itu tidak mengubah apa yang telah terjadi.
Teman-teman…
Gunnar!
Apa-apaan kau, Gunnar?
Sial…
Dasar tolol.
Kita harus pergi.
Ayo!
Kepolisian Nyköping, aku Tommy Lindström.
Itu dia. Petugas Tommy Lindström.
Dia menjadi terobsesi denganku sejak pertama kali mendengar namaku.
Clark Olofsson…
Itu menjadi obsesi seumur hidup.
Clark!
Di mana dia? Di mana Clark?
Di mana Clark? Clark!
Dasar keparat!
Ini adalah awal dari perjalanan seumur hidup,
bagi si bodoh Tommy… dan aku.
Ragnar!
Tidak, tenanglah.
Kau pasti bisa.
Kami butuh bantuan!
- Lennart… - Bertahanlah, Ragnar. Bertahanlah.
Sial! Kami butuh bantuan! Tolong panggilkan ambulans!
Polisi itu bertahan beberapa hari kemudian meninggal,
jadi, kami muncul di halaman depan setiap surat kabar di Swedia.
Aku tahu akan terkenal, tetapi bukan karena hal bodoh macam ini.
PEMBUNUH POLISI
Pembunuh polisi…
Aku bahkan tidak menembak polisi itu!
Baik sobat, kalian tahu taruhannya.
Satu rekan kita tewas.
Ayo kita tangkap pembunuh polisi itu.
- Laksanakan! - Siap.
Unit 1, menuju danau.
Unit 2, ikut aku.
K-9 unit 2 dan 3, arah barat. Anderson, periksa bukitnya.
Baik, Teman-teman. Kita tangkap bedebah itu.
Clark, ke mana kita?
Clark!
- Apa? - Ke mana kita pergi?
Itu tanggung jawabmu.
- Kita sendiri-sendiri sekarang, Gunnar. - Apa?
Baiklah…
Sukses, Gunnar!
Clark!
Sial…
Aku tidak bersalah atas semua ini.
Aku tidak peduli kepada polisi,
aku peduli Madou akan bilang apa setelah dia tahu siapa aku.
Ini John…
Percuma baik kepada suami Harvard-mu.
PEMBUNUH POLISI
Sudah lima hari, 70 petugas memburu Clark Olofsson…
Ayo, Teman-teman!
Olofsson terlihat sedang minum kopi…
Perburuan berlanjut…
Mendekati Storsjön, ganti.
Kita harus waspada saat dalam pelarian.
Gunnar Nordgren?
Kita harus tenang dan berkepala dingin.
Berhenti!
Terutama ketika seluruh negeri mencari kita.
Sialan, Gunnar!
Petugas Mathiasson bilang kau melepaskan tembakan.
Ya, tetapi bukan aku yang…
melakukannya.
Jujurlah! Melakukan apa?
- Itu bukan ideku. - Lalu ide siapa?
Clark.
Apa katamu?
Clark Olofsson.
Kami sangat ingin berbicara dengan Clark Olofsson,
tetapi dia masih belum bisa ditemukan.
- Aku tahu nama pacarnya. - Sungguh?
Siapa namanya?
- Di sini Liz Britmer. - Hai. Aku ingin berbicara dengan Madou.
- Malou. - Baik…
Atau mungkin…
- Bukan? - Bukan, namanya Milou?
- Milou? - Jadi, yang mana?
Malou atau Milou?
- Siapa ini? - Ini Clark.
- Maksudku, John. - Kau rupanya. Menghilang begitu saja.
Ya… Tidak… Tapi…
Aku tidak membunuh polisi.
- Kau tidak berpikir begitu, 'kan? - Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Aku tidak seperti itu. Kau tahu aku.
- Aku tak bisa membantu, Clark. - Liz…
- Aku serius, tapi… - Aku merindukanmu.
- Sayang… - Apakah Madou ada di sana?
Bisakah aku bicara dengannya?
Tidak. Jangan bicara dengannya.
Sial.
Berengsek kau, Gunnar!
Malin.
Kau yakin?
- Tidak. - Tidak?
Kau tidak membantu sama sekali.
Aku tahu rumah gadis itu.
Astaga, rumahnya besar sekali.
Hei, Tommy, kita menyamar sebagai pelari pagi. Ini akan berhasil?
Pastinya.
Kita sedang menyamar sekarang.
Kau pikir dia sebodoh itu mau datang ke sini?
Dia harus berasumsi kita tahu tentang gadis itu.
Sesuatu sedang terjadi.
Mari kita tunggu dan lihat betapa bodohnya dia.
Dia meninggalkan rumah, bersiaplah. Ganti dan keluar.
Diterima. Ganti dan keluar.
Mau ke mana kau, Nona manis kecil?
Turun, sialan!
Hampir saja.
- Bagus kita menyamar. - Benar.
- Madou! - Tidak! Mau apa kau?
- Ini aku. - John?
Aku harus menjelaskannya. Ini tidak seperti dugaanmu…
- Kau berbohong kepadaku! - Aku tahu.
Maafkan aku. Ampuni aku.
Kupikir aku harus menjadi orang lain untuk bersamamu.
Apa maksudmu?
Kau tidak akan peduli kepadaku jika aku tidak punya uang dan sebagainya.
Orang sepertimu tidak peduli dengan orang sepertiku?
Aku tidak menembak polisi.
Aku tidak melakukannya. Aku bersumpah.
Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Akankah tangan ini,
setelah menyentuh sesuatu seindah dirimu,
mampu melakukan sesuatu yang begitu mengerikan?
- Entah aku harus bilang apa. - Tidak perlu bilang apa-apa.
Pelari sialan…
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Sekaligus untuk menjelaskan.
Aku mengerti jika kau tidak ingin melihatku lagi.
Namun… Aku hanya ingin kau tahu bahwa…
Aku mencintaimu.
Itu saja yang ingin aku katakan…
Tunggu.
Clark…
Sebelum kau mengatakan apa-apa, aku punya sesuatu untukmu.
Indah sekali.
Ibuku memiliki satu seperti ini.
John!
Benar. Baiklah…
Biar kupakaikan…
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Ibu juga. Kurasa dia peduli kepadamu.
Aku juga peduli kepadanya.
Aku peduli kepada kalian…
sangat peduli.
Mungkin kita bertiga bisa…
Apa?
Entahlah, aku punya perasaan aneh…
- Keparat kau! - Hentikan!
- Lepaskan aku! - Claesson! Aku menangkapnya!
- Apa-apaan kau? - Clark!
Dasar keparat!
- Lepaskan aku! - Tidak akan! Aku tidak bersalah!
- Tidak! - Lepaskan dia!
Polisi sialan!
Claesson!
Clark, jangan!
Jangan!
- Astaga, Classon! Cepat! - Clark!
- Olofsson! Menyerahlah! - Tidak!
Clark!
Kini kita menyaksikan berandal muda, Clark Olofsson…
Kini kalian tahu bagaimana awalnya.
Karierku melesat sangat cepat dan seluruh negeri mnengenalku.
Dia dipindahkan dari penjara ke Pengadilan Svea,
di mana dia akan menerima keputusan hakim.
Aku dituntut atas dua perkara, pembobolan, dan penembakan di hutan.
Namun, aku tidak bersalah atas pembunuhan polisi.
Clarkku yang manis!
Aku tidak bersalah.
Aku adalah seorang… superstar. Dan Ibu sangat bangga kepadaku.
Aku sudah menduga kau akan berhasil.
Madou dan aku begitu dimabuk asmara.
Ini aku akan dipenjara,
tetapi anehnya aku tidak pernah merasa sebebas ini.
Dan aku akan segera bebas lagi.
Waktuku tidak akan dihabiskan di balik juruji besi.
BERDASARKAN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III OLEH CLARK OLOFSSON
Terjemahan subtitle oleh Sibin