UNA SERIE NETFLIX
"SE NON POSSO DARE IL MEGLIO DI ME, ALLORA DARÒ IL PEGGIO."
Ahi! Ahi!
Porca puttana! Tirate fuori questo coso!
- Spinga di più, signora Olofsson. - Stai zitta!
- Ahi! Attenta alla sigaretta! - Si calmi, signora Olofsson.
Brutto ragazzino di merda!
Perché cazzo non esci, brutto stronzo?
Urlavano tutti per farmi uscire.
Ma io non sopporto che mi si dica cosa fare.
Perciò restai dentro il più possibile. Ma era ora, ormai.
E poi non sopporto di stare rinchiuso. C'era tutto un mondo là fuori.
Feste, banche, ragazze. Ogni tipo di divertimenti.
Andiamo a spassarcela, cazzo.
Evvai!
Libertà!
La mia primissima evasione.
È un maschietto.
Oh, il mio bambino!
E che voce!
È bellissimo.
Fu subito chiaro che non ero un bambino qualunque, ero speciale.
Lo sono sempre stato.
Speciale, cazzo.
Forza pura!
Questa è la mia storia, raccontata dall'inizio.
Lo chiamerò Clark.
Come Clark Gable.
Clark Oderth Olofsson.
Tutta la verità, nient'altro che la verità.
Lo giuro.
Norrmalmstorg è piena di polizia.
…un'intervista telefonica con Clark Olofsson dentro la banca…
Il mio nome viene perlopiù associato alla famosa rapina di Norrmalmstorg.
BANCA
Vai in diretta!
- Ma ci fui trascinato in quella merda. - Dov'è Clark?
La storia della sindrome di Stoccolma.
Gli ostaggi, la fama internazionale…
È un dramma che si protrae.
Cioè, quei giorni furono uno spasso. Ma ho fatto anche un sacco di altra roba.
FINE - È STATO CLARK!
BASATO SU VERITÀ E BUGIE
Ma partiamo dal principio.
STRADA HÄLLSKRIFTS N. 4 1952
Questa roba è una bomba!
- Adoro questa canzone. - Anch'io!
Sempre la stessa domanda del cavolo…
"Clark, mi parli della tua infanzia e dei tuoi genitori?"
Se avessi un centesimo per ogni psichiatra idiota che mi ha fatto questa domanda,
non avrei dovuto rapinare tutte quelle banche.
Ahi!
Vai!
- Mi hai dato una bottigliata? - Sì!
Ti amo, cazzo!
Vieni a ballare, forza!
Bang.
Sei morto.
Guardate l'obiettivo.
Credo che fossimo come tutte le famiglie. Normali e molto legati.
Stavo perlopiù sulle mie e avevo un certo feeling con le donne.
Mi piacevano… tanto.
Come dicevo, abbastanza normali.
Che cazzo avete da guardare, brutti vicini di merda?
- Sten! - Non avete mai visto una vasca?
- E adesso come mi lavo? - Stai zitta, troia!
- Mi sta rubando la bici! Fermati! - Torna qua, cazzo!
E le donne… Mi sono sempre innamorato facilmente.
Voto pieno, Clark. Il mio ometto.
Era come un colpo… di fulmine.
Sono sempre stato innamorato.
Ti amo.
Ma che combini? Svegliati!
Datevi una mossa, razza di ritardati!
Cazzo! Mica siamo in una casa di riposo!
Lo vuoi?
Ti costerà un bacio.
Sulla guancia.
E anche io piacevo alle donne.
Ma io le amo tutte. Di tutti i tipi.
Due sigarette.
Anche fare i soldi non è mai stato un problema.
- Un dolce e una birra. - Un'altra?
A 10 anni, guadagnavo già più di mia madre e mio padre messi insieme.
I soldi mi davano l'unica cosa di cui m'importava veramente.
La libertà.
Il diritto di parlare, pensare e comportarti come vuoi.
Ulla, al forno del mio vecchio… fu lei la prima.
- Ehi, Ulla? - Clark…
Era già un po' che me la lavoravo e alla fine cedette.
Va bene. Vieni qui.
Ulla… Cavolo, che schianto.
Un hot-dog.
Sono sempre stato innamorato.
Ho rapinato un casino di banche, ho bevuto e fatto sesso.
Non ho mai fatto un lavoro onesto, eppure avevo sempre i soldi.
- Ronny, ti sta rubando il motorino! - Vieni qua, moccioso!
Ho vissuto seguendo solo le mie regole e mi sono divertito da matti.
Sei mesi di riformatorio.
Me ne sbatto di quello che pensano di me.
Sono fatto così e non intendo chiedere scusa.
Quattro mesi di detenzione.
Giù le mani!
Dilettante.
Fuori i soldi!
Sette mesi di carcere.
Cambiamo!
Mi sono fatto da solo ed è andata alla grande. Non ho nessun rimpianto.
Se non potevo dare il meglio di me, allora avrei dato il peggio.
Ancora!
- Ma che combini? - Fai tu, allora!
- Non hai mai remato prima? - Forse no.
Che hai fatto tutta la vita?
- Vai di là, coglione. - Calmati. Sta facendo quel che può.
- Ah, sì? - Non è colpa sua se è ritardato.
- Ci sto provando! - Ti aiuto io. Vieni qua.
- Ma che cazzo… - Dai, fallo godere!
Mi sto annoiando. Dove sono le ragazze?
- Le ragazze qui? - Sono arrapato.
Tu sei sempre arrapato.
E devo pure pisciare.
- Come se tu sapessi rimorchiare. - Perché, tu rimorchi di più?
- Sicuro! - Col cavolo!
- Sai con quante sono stato? - Due?
È sempre il doppio di te, comunque!
- Smettila! - Guardate quella casa là.
- Sembra fica. Andiamo lì. - Ci saranno i cani da guardia.
- Che problema hai coi cani, Gunnar? - Li odio.
- Sono imprevedibili e stupidi. - Stai zitto, Gunnar, e portaci là.
- Dai, Gunnar. Sbrigati! - Levati.
- Scansati. - È tutto tuo.
- Cazzo. - Non sei mai stato in barca?
- Non è così facile come sembra. - Guarda.
- Stavo facendo anch'io così. - Come no!
Stai buono.
- Bravo, sai usare i remi! - A differenza di te.
Porca puttana.
Ma dove cazzo siamo finiti?
Venite.
- Mi scappa veramente da pisciare. - Piano!
Guardate che roba.
Sono ricchi sfondati.
- Morgan? - Eccomi.
- Ma che posto è? - Levati!
- Piano, cazzo. - Finalmente posso pisciare.
Pomodori!
Cos'abbiamo qui?
Remy Martin, XO. Roba speciale!
- Che cos'è, whisky? - È cognac, brutto coglione!
Siediti, così magari impari qualcosa.
- Per una volta. - Ok.
Un goccio per te…
- Sbrigati! - E che cazzo! Sto pisciando!
- Prima devi annusarlo… - Ok.
Bene, bene. Cos'abbiamo qui?
Posso farmi un sorso?
Ma porca puttana!
- Sei un coglione! - Scusa, io non…
- Questa è roba buona! - È cognac! Ma dai!
Usa un bicchiere.
- È brandy? - È Martin Remy.
- E che è? - Roba buona.
- Perle ai porci. - Già.
Beh…
- Ma chi cacchio vive così? - Chiaramente un ricco di merda.
Un maiale capitalista del cazzo.
- "Harpsund"? - Come?
- Harpsund. - È il nome della villa.
Harpsund!
E allora?
- Sì? - Ma dove vivete?
- È la casa estiva del primo ministro. - Ma dai!
Sì, per forza. È vero.
Che ci fate qui?
TAGE ERLANDER PRIMO MINISTRO SVEDESE 1946-1969
Il mio cognac…
È solo un sorso.
Le mie piante…
Scappate!
- Vieni, Gunnar! - Figli di una…
Brutte canaglie!
- Andate affanculo, brutti stronzi! - Ehi!
- Le guardie! - I cani, cazzo! Lo sapevo!
Corri, Gunnar! Non bloccarti adesso!
- Brutti stronzi! - Fermi là!
Clark!
Tornate qui, brutti figli di puttana!
- Non ve lo ripeto! - Di qua!
Cani di merda!
- Ahi! - Forza, andiamo!
- Gunnar! - Lascia stare. Andiamo.
Ma che cazzo!
Sei mio, piccolo stronzetto…
Che hai da ridere, brutto bastardo?
Niente, niente…
Sarà una bella storia da raccontare.
Ho capito…
- Quindi sai chi sono? - Sì, ma io intendevo per te.
Potrai raccontare di quando hai sparato a Clark Olofsson e lo hai mancato.
Clark Olofsson…
Mai sentito.
No, non ancora.
Un giorno però…
Mettetevi al riparo, signore e signori…
perché sto per ricaricare.
La classe operaia, la classe operaia
È una specie molto buffa
Senza coda…
E senza macchina…
Brutto rottame di merda!
- Qual è il problema? - Beccati questo, sbirro!
- Porca puttana! - Porca puttana!
Pronto? Vorrei parlare con la signora Olofsson.
- Ingbritt Olofsson. - Oh, d'accordo…
Devo purtroppo informarla che suo figlio è morto in un incidente d'auto.
Cosa?
- Clark? - Sì, è all'ospedale di Katrineholm.
Mi dispiace.
Non sono stato io!
Salve.
Ammettetelo, pensavate che fossi morto!
E invece no. Non vi libererete così facilmente di me.
Di lato.
Di là.
Cavolo, ero veramente un fico allora!
Anche mia madre mi credeva morto.
Portò persino l'abito più elegante di mio padre per seppellirmi.
Mi stava a pennello. E comunque mi tornò utile.
Dato che l'imputato è minorenne
ed ha commesso i reati di aggressione a pubblico ufficiale
e furto con scasso, viene condannato
a 18 mesi di riformatorio, da scontare immediatamente.
Diciotto mesi? Era il meglio che sapevano fare?
Sono stufo di vederti qui in tribunale,
Clark Oderth Olofsson.
Prendila come un'opportunità per cambiare vita.
Può scommetterci.
D'ora in poi, rispetterò sempre la legge.
Lo giuro.
CENTRO DI DETENZIONE MINORILE DI LÖVSTA 1966
PENITENZIARIO
VIETATO L'INGRESSO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Ehi, Nisse! La vacanza è finita.
- Clark! Sei tornato? - Olofsson!
Era ora! Ci stavamo annoiando.
- Che hai fatto stavolta? - Niente.
Mi conoscete.
Non violo mai la legge.
Cioè, non ero un cittadino modello,
ma la prigione di sicuro non ti corregge.
Ma è inutile stare a lamentarsi.
Bisogna sfruttare al meglio la situazione.
E la cosa migliore del carcere è che hai un obiettivo chiaro:
evadere.
Vediamo, Olofsson. Che stai costruendo?
- Una scala. - Che cosa?
Una scala.
Aspetta un attimo. Non sei autorizzato a costruire una scala.
Sto scherzando. È un rastrello.
Guarda qua.
- Così… - Certo. Adesso è più chiaro.
Ben fatto, Olofsson.
Continua pure.
Sundberg!
Ok, andiamo!
Forza!
- Karlsson, dove sono gli altri? - E che ne so?
Hai controllato nel tuo culo?
Ecco qua.
Andiamo.
Forza, signori. La libertà ci aspetta.
Vai, Clark!
Olofsson!
Scendi immediatamente da quella scala!
- Hai sentito? - Crepa, Sundberg.
Porca puttana, Clark!
SPIAGGIA DI NÄSET 1966
Venite, forza, coglioni.
- Dove sono le ragazze? - Ovunque.
Adoro scappare. Tutto sembra più bello.
I sensi sono acuiti, diventa tutto più chiaro
e i colori si accendono.
- Qui va bene. - Certo.
Maledetti bastardi!
- Brutti topi volanti! - Calmati, Gunnar.
Quando scappi, anche una brutta giornata diventa bella.
E questa giornata in particolare fu davvero spettacolare.
Tieni, prova anche tu.
Clark!
Dove vai? Clark…
Aspetta!
- Che fai? - Mi fotto qualche orologio.
Oh, porca puttana.
- Guarda là. - Sì…
Cazzo.
Guarda che roba…
Lascia stare, Clark. Non è roba per te.
Quelle sono donne di classe.
E io sono Clark Olofsson, cazzo!
- Vuole parlare con quelle tipe là! - Quali?
Cazzo, che fiche!
Lei si chiamava Madorie, ma si faceva chiamare Madou.
Era una creatura di un altro mondo. Una specie di angelo.
Salve.
Persi subito la testa.
Posso esservi d'aiuto?
Il primo amore della mia vita.
Voi due non dovreste…
Ops!
Bel tocco.
Immagino che tu non tardi mai.
Come, scusa?
Ah, sì! Non mi faccio mai aspettare.
Hai studiato a Harvard?
Sì, Harvard.
Esatto, ho studiato lì. Cioè, studio lì.
Dai, siediti!
Certo, volentieri.
Oh, scusate. John Fredrik Svensson.
Come John Wayne.
- Io mi chiamo Madou. - Madou…
- Carino. - Lei è mia madre, Liz.
- Salve. - Ciao. Liz.
- Liz… - Piacere.
Il piacere è tutto mio.
Allora…
La mia famiglia vive in America.
Ma io… sono qui,
in visita…
ad alcuni amici.
Amici… Intendi loro?
Sì.
No! Cioè, loro non sono… Sono troppo immaturi.
Li conosco appena.
Passacela anche a noi!
Uno per tutti e tutti per uno!
Sai, John, io sono molto legata a Harvard.
- Ah, sì? - È l'alma mater del papà di Madou.
- Non ci credo! - Sul serio.
È un'ottima università.
Assolutamente.
Io mi trovo bene. È un'ottima scuola… università.
Ecco qua.
- Grazie! - Così…
- Grazie mille. - Figurati.
Mi chiedevo…
Non è che conoscete un albergo decente qui intorno per passare la notte?
Il fatto è che sto scappando.
Ma no.
- Abbiamo una stanza libera a casa nostra. - Davvero?
Sarebbe un onore poter ospitare uno studente di Harvard.
Beh, insomma…
Allora?
Quando tornerai in America?
Non ho ancora deciso. Non mi piace fare programmi.
Oh, una Mercedes.
Bella.
- Mio padre ne ha una uguale. - Cosa fa tuo padre?
Un po' di tutto. Affari di ogni tipo.
Grazie.
Salgo dietro.
Ma porca…
E adesso che facciamo?
Non preoccuparti.
Siamo tre ragazzi in spiaggia.
- Sicuro ci divertiamo. - Io non credo.
Madou e sua madre, Liz.
Cavolo, erano uno schianto.
Tutt'e due.
Vivevano in un villone a Västra Frölunda.
Non c'erano uomini in casa.
Un castello degno di una regina e una principessa.
Mancava solo… un re.
Eccoci qua.
Grazie, John.
- Benvenuto nella nostra umile dimora. - Carina… molto carina.
Ecco qua.
È molto bello qui.
Grazie!
Salute! E benvenuto nella nostra famiglia!
- Salute. - Salute!
Allora, cos'abbiamo qui?
Il profumo mi è familiare.
Scherzo.
John, che cosa studi?
- Come? - A Harvard?
Ah, certo.
A Harvard? Beh…
Sì, insomma, un po' di…
Io…
Economia.
- Finanza ed Economia. - Oh?
Cose varie.
Il capitalismo, quella roba lì…
I sistemi monetari, le banche…
L'acquisizione di…
varie valute, e via dicendo.
Sembra interessante.
Lo è.
E pensi di fare carriera nella finanza?
Mamma, smettila di fargli il terzo grado.
- Non mi sembra questo il momento. - Ma no, Madou.
Non mi dà fastidio.
Il lavoro, beh, io…
Ho qualche idea.
Soprattutto riguardo alle banche.
Con un focus sui loro soldi. Credo sia un settore molto redditizio.
In cosa vuoi investire?
Obbligazioni?
Azioni? Fondi fiduciari?
Potrei.
Però pensavo più a…
gestione di cassa.
Sei al passo coi tempi.
Buon per te!
E già.
Proprio così.
Alla salute, allora.
Cavolo, che bontà!
Madou!
John!
Sei sveglia?
Che ci fai qui?
Non riuscivo a dormire…
Posso mettermi un attimo nel letto con te? Solo per parlare.
No…
Ok, non dobbiamo parlare se non vuoi.
- John… - Sì?
Devo dirti una cosa…
Sì?
Io… non l'ho mai…
Non preoccuparti. Io l'ho fatto un sacco di volte.
E…
prometto di fare piano.
Me lo prometti?
Sì, certo.
Vieni qua…
Dimmi se ti faccio male.
Tutto qui?
Sì.
Non male, eh?
Sei venuta anche tu?
Non ne sono sicura.
Da che si capisce?
Secondo me sei venuta.
John!
Ah, mamma…
- Ahi! Scusa, non volevo… - Non chiamarmi più mamma.
- John, mi passi il pane, per favore? - Sì.
Ti piace viaggiare, John?
Certo. Chi non ama viaggiare?
Tieni.
A me piace l'Italia.
Questo è buonissimo.
Ci andiamo ogni tanto.
Però…
Madou preferisce la Francia.
La Francia?
Davvero?
Che bello.
Ops! Ecco qua!
Che buono!
Ci voleva proprio dopo stanotte.
Salute.
Signore.
Grazie dell'ospitalità.
Madou…
Liz…
Allora, a presto.
- Mi piacerebbe tornare. - Come diciamo sempre…
Mi casa, su casa.
- Ciao! - A presto.
NYKÖPING 29 LUGLIO 1966
Liz e Madou… Una combinazione perfetta, cazzo.
Le amavo entrambe e Liz era senza dubbio scopabilissima.
Ma io volevo stare con Madou, perciò dovevo darmi una regolata.
Rapinerò una banca.
Bell'idea…
Mi piace.
Basta furtarelli del cazzo.
Macchine, case, alcolici…
Sono tutte cazzate.
Bisogna pensare in grande.
Ci sto.
Gunnar non era proprio Einstein,
ma obbediva agli ordini ed era fedele come un cane.
Aspetta.
Sarà una ficata.
L'unico problema era che era totalmente fuori di testa.
Guarda qua.
Ma che cazzo!
Che ne dici di portarci questo giocattolino?
Sì…
Dove cazzo l'hai preso?
Lascia stare.
Che c'entrano gli articoli sportivi con la rapina?
Non ci servono per la rapina.
Ma dovremo sparire dai radar per un po'.
È una cosa veloce. Ci servono una tenda e i sacchi a pelo.
Che?
Ci accamperemo nel bosco, capito?
Ah, ok.
Forte!
Ma perché non vai a dormire da lei? Come si chiama, Malou?
No, non posso.
- E non si chiama Malou. - Sì, invece.
Ecco il negozio. Tu fai il palo.
BOBERGS ARTICOLI SPORTIVI E BICICLETTE
- Tutto a posto? Gunnar? - Sì, via libera.
Cani di merda…
Stai tranquillo.
Ecco qua!
Io entro.
Questo dovresti darlo a Milou. Come regalo.
Non credo sia il suo stile.
Le ragazze adorano i regali.
La metterà di buonumore. E magari la farà pure arrapare.
Ha abbastanza cappelli.
- E non si chiama Milou. - Secondo me, sì.
Renditi utile.
Ok.
È stata una passeggiata.
- Sicuro che non voglia il cappello? - Eh?
Così magari te la dà.
Con quel bel culetto che ha.
Gunnar.
E lui che cazzo ci fa qui?
Buonasera, ragazzi.
Buonasera.
Cos'è che avete lì?
Beh… è roba per il campeggio.
Certo.
Che ne dici di chiudere un occhio?
Tu vai per la tua strada e noi per la nostra.
Lo sai che non funziona così.
Dai, è solo attrezzatura da campeggio.
Vediamo, due sacchi a pelo e…
una tenda, un cucinino portatile…
E un casco da hockey.
POLIZIA
Te lo do, se vuoi. Non c'è problema.
- È stretto come la fica di una suora, ma… - Zitto, Gunnar.
Ragazzi, sentite…
Cavolo, Ragnar. Io quello lo conosco.
Quello con la fica di suora.
Potremmo stare qui a discutere in eterno su ciò che accadde quella sera.
Oddio! È quel bamboccio di Gunnar Nordgren.
E su perché Gunnar fece quel che fece.
- E chi è? - Il tizio dei cani, capito?
Ma tanto chi se ne frega?
Il tizio dei cani?
Comunque andò come andò.
Ragazzi…
Gunnar!
Che cazzo hai fatto, Gunnar?
Cazzo…
Brutto coglione.
Dobbiamo scappare.
Vieni!
Muoviti!
Polizia di Nyköping, tenente Tommy Lindström.
Eccolo qui. L'agente Tommy Lindström.
Per lui, divenni un'ossessione non appena sentì il mio nome.
Clark Olofsson…
Un'ossessione che durò tutta una vita.
Clark!
Dov'è? Dov'è Clark?
Dov'è Clark? Clark!
Figlio di puttana!
Fu così che ebbe inizio l'interminabile viaggio
di Tommy Pony… al mio fianco.
Ragnar!
No! Non ti agitare.
Ce la farai.
Ci serve aiuto!
- Lennart… - Resisti, Ragnar.
Cazzo! Ci serve aiuto! Chiamate un'ambulanza!
Lo sbirro morì pochi giorni dopo
e noi finimmo sulle prime pagine di ogni cazzo di giornale svedese.
Sapevo che sarei diventato famoso, ma non pensavo per una cosa così stupida.
GLI AMMAZZASBIRRI
Ammazzasbirri…
Non ero stato neanche io a sparargli!
Ok, ragazzi. Sapete di che si tratta.
Hanno ucciso uno dei nostri.
Prendiamo quei fottuti ammazzasbirri.
- Muoviamoci! - Affermativo.
Prima Unità, sul lago.
Seconda Unità, con me.
Unità Canine 2 e 3, a ovest. Andersson, perlustra la collina.
Ok, ragazzi. Prendiamo quel bastardo!
Clark, dove andiamo?
Clark!
- Eh? - Dove stiamo andando?
Tu non vieni con me.
- Ognuno per sé, Gunnar. - Che?
Bene.
Buona fortuna!
Clark!
Porca puttana…
Non era certo colpa mia.
Non che mi fregasse dello sbirro.
Però mi fregava di quello che avrebbe detto Madou scoprendo chi ero veramente.
Ma questo è John!
Eccolo il tuo spasimante di Harvard.
GLI AMMAZZASBIRRI
Settanta agenti al quinto giorno della caccia a Clark Olofsson…
Ragazzi, andiamo!
Olofsson è stato visto bere un caffè…
Prosegue la caccia all'uomo.
Siamo su Storsjön, passo.
Quando sei in fuga, devi stare all'erta.
Gunnar Nordgren?
Devi restare calmo e lucido.
Fermo là!
Specie se hai tutto il Paese alle calcagna.
Porca puttana, Gunnar!
L'agente Mathiasson dice che ti ha visto aprire il fuoco.
Sì, ma non sono stato io…
a decidere.
Parla! A decidere che?
- Non è stata una mia idea. - E di chi allora?
Clark.
Come?
Clark Olofsson.
TELEFONO
Vorremmo tanto parlare con Clark Olofsson,
ma in questo momento è irreperibile.
- So come si chiama la ragazza. - Ah, sì?
E come si chiama?
- Parla Liz Britmer. - Salve. Vorrei parlare con Madou.
- Malou. - Ok…
O forse…
- No? - No, è Milou.
- Milou? - Allora, come si chiama?
Malou o Milou?
- Scusa, con chi parlo? - Sono Clark.
- Cioè, John. - Certo. Quello che è svanito nel nulla.
Sì… No… Ma…
non ho ucciso io lo sbirro.
- Non ci avrai creduto? - Veramente non so più che pensare.
Lo sai che non sono così. Mi conosci.
- Vorrei poterti aiutare, Clark. - Liz…
- Davvero, ma… - Mi mancate.
- Tesoro… - C'è Madou?
Posso parlarle?
No. È una pessima idea.
Cazzo.
Porca puttana, Gunnar!
Malin.
Sei sicuro?
- No. - No?
Beh, grazie di niente.
So dove vive.
Cacchio, che villone.
Tommy, sei sicuro che in tuta passeremo inosservati?
Certo, cazzo.
Siamo sotto copertura.
Pensi che sia così stupido da venire qui?
Di sicuro immaginerà che sappiamo di lei.
Sta succedendo qualcosa.
Aspettiamo e vediamo quanto è stupido.
È uscita di casa, state pronti. Passo e chiudo.
Ricevuto. Passo e chiudo.
Dove diavolo stai andando, bella rossa?
Giù, cazzo!
C'è mancato poco.
- Per fortuna siamo in incognito. - Già.
- Madou! - No! Che vuoi da me?
- Sono io. - John?
Dovevo vederti per poterti spiegare. Non è come pensi.
- Mi hai mentito! - Lo so.
Mi dispiace. Ti prego, perdonami.
Pensavo di dover essere qualcun altro per stare con te.
Che significa?
Non pensavo che ti sarebbe importato di me se non avessi avuto i soldi.
Che doveva farci una come te con uno come me?
Non ho ucciso io lo sbirro.
Non sono stato io. Te lo giuro.
Sai che non farei mai una cosa del genere.
Come potrebbero queste mani,
dopo aver toccato una cosa bella come te,
fare una cosa così orribile?
- Non so che dire… - Non devi dire niente.
Dove cazzo corrono?
Volevo solo parlarti.
E spiegarti tutto.
Se non vuoi più vedermi, lo capisco.
Però… volevo almeno che sapessi che…
io ti amo.
Ecco, era questo che volevo dirti…
Aspetta.
Clark…
Prima che tu dica qualsiasi cosa, ho un pensiero per te.
È bellissima.
Sai, mia madre ne ha una identica.
John!
Va bene. Allora…
Ecco qua…
Avevo tanta paura per te.
Anche mamma. Credo che ti voglia bene.
Anch'io le voglio bene.
Voglio bene a tutt'e due…
tantissimo.
Pensavo che noi tre potremmo magari…
Che c'è?
Niente, ho questa strana sensazione…
- Figlio di puttana! - Fermo!
- Levati! - Claesson! L'ho preso!
- Col cavolo! - Clark!
Figlio di puttana!
- Lasciami! - Sono innocente!
- Non è vero! - Lascialo stare!
Sbirro di merda!
Claesson!
Clark, no!
Non farlo!
- Cazzo, Claesson! Sbrigati! - Clark!
- Olofsson! Arrenditi! - No!
Clark!
Vediamo qui il giovane criminale, Clark Olofsson…
Ora sapete come tutto ha avuto inizio.
La mia carriera era partita a razzo. Ero diventato famoso in tutto il Paese.
Lo stanno trasferendo alla corte d'appello di Svea
dove verrà emesso il verdetto finale.
Fui condannato per il furto con scasso e la sparatoria nel bosco,
ma fui assolto per l'omicidio del poliziotto.
Il mio piccolo Clark!
Non era colpa mia.
Ero una… superstar. E mia madre era così orgogliosa di me.
Lo sapevo che saresti diventato qualcuno!
E io e Madou eravamo innamoratissimi.
Stavo andando in prigione,
ma, stranamente, non mi ero mai sentito così libero.
E presto, sarei stato di nuovo libero.
Non avevo certo tempo da perdere dietro le sbarre.
TRATTO DA "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" DI CLARK OLOFSSON
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh