1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,501 --> 00:00:15,209
‎最高の人間にはなれなくても
‎最低な人間なら なれる

3
00:00:15,293 --> 00:00:17,251
‎クラーク･オロフソン

4
00:00:21,376 --> 00:00:24,751
‎1947年 トロルヘッタン

5
00:00:28,334 --> 00:00:30,626
‎クソッ　早く出してよ

6
00:00:30,709 --> 00:00:32,876
‎いきんで　オロフソンさん

7
00:00:32,959 --> 00:00:34,001
‎黙ってな

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,584
‎何すんのさ

9
00:00:38,668 --> 00:00:40,418
‎落ち着いて

10
00:00:40,501 --> 00:00:43,793
‎憎たらしいバカな赤ん坊め

11
00:00:47,001 --> 00:00:50,043
‎さっさと出な　このマヌケ

12
00:00:50,126 --> 00:00:52,584
‎出てこいと怒鳴られたが⸺

13
00:00:52,668 --> 00:00:55,334
‎命令されるのは我慢できない

14
00:00:55,418 --> 00:00:58,959
‎できる限りとどまったが
‎もう限界だ

15
00:00:59,043 --> 00:01:03,084
‎広い世界があるのに
‎閉じ込められたくない

16
00:01:03,168 --> 00:01:07,543
‎パーティー 銀行
‎女の子 楽しみだらけだ

17
00:01:07,626 --> 00:01:09,793
‎さあ　出ていこう

18
00:01:16,209 --> 00:01:17,418
‎これぞ自由

19
00:01:17,501 --> 00:01:19,709
‎初めての脱獄だ

20
00:01:19,793 --> 00:01:21,001
‎男の子です

21
00:01:21,084 --> 00:01:22,626
‎私の息子だわ

22
00:01:22,709 --> 00:01:24,459
‎なんていい声なの

23
00:01:24,543 --> 00:01:25,876
‎かわいいですね

24
00:01:25,959 --> 00:01:31,543
‎俺は他の子と違って
‎生まれた時から特別だった

25
00:01:33,668 --> 00:01:35,209
‎このとおり

26
00:01:36,834 --> 00:01:37,834
‎すごいわ

27
00:01:38,418 --> 00:01:41,043
‎これが俺の物語の始まりだ

28
00:01:41,626 --> 00:01:45,626
‎名前はクラーク･ゲイブルの
‎クラークよ

29
00:01:45,709 --> 00:01:48,918
‎クラーク･オダーツ･
‎オロフソンよ

30
00:01:49,001 --> 00:01:52,876
‎これから話すことは
‎すべて真実だ

31
00:01:56,334 --> 00:01:58,626
‎広場に警察車両が集まり…

32
00:01:58,709 --> 00:02:01,918
‎中にいるオロフソンに
‎話を聞きます

33
00:02:02,001 --> 00:02:06,418
‎俺はノルマルム広場の
‎銀行強盗事件に関わった

34
00:02:06,918 --> 00:02:08,168
‎“銀行”

35
00:02:08,251 --> 00:02:10,209
‎生中継しろ

36
00:02:10,293 --> 00:02:12,959
‎俺はこの惨事に巻き込まれた

37
00:02:13,043 --> 00:02:15,584
‎例のストックホルム症候群だ

38
00:02:16,918 --> 00:02:19,126
‎人質　国際的な知名度

39
00:02:19,709 --> 00:02:21,709
‎まるでドラマです

40
00:02:21,793 --> 00:02:24,168
‎過激な数日間だった

41
00:02:24,251 --> 00:02:25,959
ヤバいことは
山ほどしてきた

42
00:02:25,959 --> 00:02:26,876
ヤバいことは
山ほどしてきた
“終わりだ　クラーク”

43
00:02:26,876 --> 00:02:27,418
“終わりだ　クラーク”

44
00:02:28,959 --> 00:02:29,959
真実とウソに基づく

45
00:02:29,959 --> 00:02:31,418
真実とウソに基づく
‎初めから話そう

46
00:02:32,043 --> 00:02:34,501
‎1952年
‎ヘルスクリフツ通り４

47
00:02:35,418 --> 00:02:36,918
‎こいつは最高だ

48
00:02:37,001 --> 00:02:37,918
‎好きな曲よ

49
00:02:38,001 --> 00:02:38,751
‎俺もだ

50
00:02:38,834 --> 00:02:41,043
‎何度も質問された

51
00:02:41,126 --> 00:02:44,084
‎“子供時代や
‎親の話を聞かせて”

52
00:02:44,168 --> 00:02:48,751
‎質問してきた精神科医の
‎数だけでも硬貨があれば⸺

53
00:02:48,834 --> 00:02:51,459
‎銀行を襲うことは なかった

54
00:03:00,126 --> 00:03:01,626
‎瓶で殴ったな？

55
00:03:01,709 --> 00:03:02,251
‎そうよ

56
00:03:02,334 --> 00:03:03,709
‎愛してるぜ

57
00:03:03,793 --> 00:03:05,543
‎さあ　まだ踊るぞ

58
00:03:11,043 --> 00:03:11,626
‎バン

59
00:03:12,668 --> 00:03:14,043
‎お前は死んだ

60
00:03:14,126 --> 00:03:15,751
‎カメラを見て

61
00:03:17,709 --> 00:03:21,334
‎ごく普通の
‎愛情あふれる家族だった

62
00:03:24,001 --> 00:03:25,459
‎いつも１人でいた

63
00:03:25,543 --> 00:03:30,043
‎女に好かれた俺は
‎生粋の女好きだった

64
00:03:36,043 --> 00:03:37,834
‎これが日常だった

65
00:03:37,918 --> 00:03:41,459
‎何を見てる？　この隣人め！

66
00:03:41,543 --> 00:03:43,418
‎風呂が珍しいか？

67
00:03:43,501 --> 00:03:44,501
‎どうする気？

68
00:03:44,584 --> 00:03:46,376
‎引っ込んでろ

69
00:03:53,834 --> 00:03:55,751
‎僕の自転車だぞ

70
00:03:55,834 --> 00:03:57,418
‎戻ってこい

71
00:04:00,834 --> 00:04:02,209
‎“クラーク”

72
00:04:04,043 --> 00:04:08,126
‎俺は昔から
‎すぐ女を好きになった

73
00:04:08,209 --> 00:04:10,084
‎満点よ　クラーク

74
00:04:10,168 --> 00:04:11,168
‎さすがね

75
00:04:11,251 --> 00:04:13,793
‎そう言われるとグッとくる

76
00:04:13,876 --> 00:04:16,751
‎俺は毎日 恋してた

77
00:04:17,626 --> 00:04:19,126
‎愛してるよ

78
00:04:22,293 --> 00:04:23,584
‎しっかりしろ

79
00:04:23,668 --> 00:04:27,334
‎さっさと働け
‎グズなマヌケども

80
00:04:27,418 --> 00:04:30,043
‎老人ホームじゃないんだぞ

81
00:04:30,126 --> 00:04:31,418
‎欲しい？

82
00:04:32,251 --> 00:04:33,876
‎じゃあキスして

83
00:04:35,459 --> 00:04:36,584
‎ほっぺに

84
00:04:37,251 --> 00:04:39,709
‎女たちも俺に気があった

85
00:04:39,793 --> 00:04:42,543
‎俺は どんなタイプも好きだ

86
00:04:45,459 --> 00:04:46,668
‎タバコ２本

87
00:04:47,293 --> 00:04:48,959
‎稼ぐのは簡単だった

88
00:04:49,751 --> 00:04:50,501
‎パンとビール

89
00:04:50,584 --> 00:04:51,126
‎これか？

90
00:04:51,751 --> 00:04:55,584
‎10歳の頃には
‎両親よりも稼いでた

91
00:04:56,293 --> 00:04:59,959
‎カネがあれば
‎大切なものが手に入る

92
00:05:00,043 --> 00:05:01,001
‎自由だ

93
00:05:01,084 --> 00:05:04,084
‎好きに話し 考え
‎行動する権利

94
00:05:04,834 --> 00:05:08,084
‎ベーカリーのウーラが
‎初めての人だ

95
00:05:08,168 --> 00:05:09,084
‎ウーラ

96
00:05:09,668 --> 00:05:10,626
‎クラーク

97
00:05:10,709 --> 00:05:13,959
‎時間をかけて なびかせた

98
00:05:14,043 --> 00:05:15,251
‎いいわ　来て

99
00:05:21,334 --> 00:05:22,918
‎彼女は よかった

100
00:05:23,001 --> 00:05:23,668
‎１つ くれ

101
00:05:23,751 --> 00:05:24,959
‎常に恋してた

102
00:05:26,084 --> 00:05:29,459
‎銀行強盗
‎パーティーにセックス

103
00:05:29,543 --> 00:05:33,126
‎まともに働いてなくても
‎カネはあった

104
00:05:33,209 --> 00:05:33,918
‎バイクが…

105
00:05:34,001 --> 00:05:36,418
‎このガキ　戻ってこい

106
00:05:38,043 --> 00:05:42,709
‎自分のルールで生き
‎楽しみまくった

107
00:05:43,293 --> 00:05:45,376
‎少年院に６ヵ月

108
00:05:51,918 --> 00:05:54,251
‎どう思われても平気だ

109
00:05:55,918 --> 00:05:58,793
‎これが俺だし 謝る気もない

110
00:05:59,626 --> 00:06:01,084
‎刑期４ヵ月

111
00:06:04,834 --> 00:06:05,959
‎触るなよ

112
00:06:06,584 --> 00:06:08,001
‎素人が

113
00:06:08,084 --> 00:06:09,293
‎カネを出せ

114
00:06:09,376 --> 00:06:10,668
‎懲役７ヵ月

115
00:06:18,376 --> 00:06:19,168
‎代われ

116
00:06:19,251 --> 00:06:21,584
‎自分の力で生きてきた

117
00:06:21,668 --> 00:06:24,376
‎うまくやったし 後悔はない

118
00:06:24,459 --> 00:06:29,168
‎最高の人間にはなれなくても
‎最低な人間なら なれる

119
00:06:29,668 --> 00:06:30,751
‎もう１回だ

120
00:06:46,584 --> 00:06:47,751
‎ヘタだな

121
00:06:47,834 --> 00:06:48,626
‎うるさい

122
00:06:48,709 --> 00:06:49,959
‎こいだことは？

123
00:06:50,043 --> 00:06:51,001
‎ないかも

124
00:06:51,084 --> 00:06:52,793
‎今まで何してた？

125
00:06:52,876 --> 00:06:53,543
‎あっちに進め

126
00:06:53,543 --> 00:06:54,376
‎あっちに進め
１９６５年 フレン

127
00:06:54,376 --> 00:06:54,459
１９６５年 フレン

128
00:06:54,459 --> 00:06:56,209
１９６５年 フレン
‎進んでるだろ

129
00:06:56,293 --> 00:06:57,334
‎これでか？

130
00:06:57,418 --> 00:06:58,543
‎仕方ない

131
00:06:58,626 --> 00:07:00,001
‎進んでるって

132
00:07:00,084 --> 00:07:02,168
‎貸してみろ　代われ

133
00:07:03,626 --> 00:07:05,043
‎やめろ

134
00:07:05,126 --> 00:07:06,293
‎しゃぶれよ

135
00:07:06,376 --> 00:07:10,084
‎こんなの つまらない
‎女を探そうぜ

136
00:07:10,168 --> 00:07:11,168
‎どこで？

137
00:07:11,251 --> 00:07:12,001
‎ヤリたい

138
00:07:12,084 --> 00:07:13,668
‎いつもだろ

139
00:07:13,751 --> 00:07:15,793
‎小便もしたい

140
00:07:16,376 --> 00:07:17,918
‎口説けるのか？

141
00:07:18,001 --> 00:07:19,334
‎自分はできると？

142
00:07:19,418 --> 00:07:20,168
‎そうだよ

143
00:07:20,251 --> 00:07:20,876
‎無理だ

144
00:07:20,959 --> 00:07:22,293
‎俺の経験人数を？

145
00:07:22,376 --> 00:07:23,501
‎せいぜい２人

146
00:07:23,584 --> 00:07:26,251
‎お前の倍は抱いた

147
00:07:26,334 --> 00:07:27,126
‎まさか

148
00:07:27,209 --> 00:07:28,543
‎あれは何だ？

149
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
‎カネのにおいだ　行こう

150
00:07:33,751 --> 00:07:35,043
‎番犬がいそうだ

151
00:07:35,126 --> 00:07:37,418
‎犬がどうした　グンナー

152
00:07:37,501 --> 00:07:40,668
‎嫌いなんだよ　信用できない

153
00:07:40,751 --> 00:07:42,876
‎あそこにつけろ

154
00:07:43,459 --> 00:07:44,709
‎早くこげよ

155
00:07:44,793 --> 00:07:46,209
‎俺と代われ

156
00:07:46,293 --> 00:07:47,501
‎ご自由に

157
00:07:47,584 --> 00:07:48,168
‎クソッ

158
00:07:48,251 --> 00:07:49,626
‎初めてか？

159
00:07:49,709 --> 00:07:51,293
‎意外と難しい

160
00:07:51,376 --> 00:07:52,209
‎よく見ろ

161
00:07:52,293 --> 00:07:53,543
‎こうやって…

162
00:07:53,626 --> 00:07:55,293
‎そうじゃない

163
00:07:56,293 --> 00:07:57,334
‎静かに

164
00:08:04,376 --> 00:08:06,334
‎こぎ方を覚えたな

165
00:08:06,418 --> 00:08:08,043
‎お前より うまい

166
00:08:08,126 --> 00:08:09,501
‎うるさいな

167
00:08:16,126 --> 00:08:18,626
‎ここは一体 何なんだ？

168
00:08:24,709 --> 00:08:25,834
‎いくぞ

169
00:08:27,001 --> 00:08:28,418
‎漏れそうだ

170
00:08:28,501 --> 00:08:29,459
‎落ち着け

171
00:08:33,793 --> 00:08:36,334
‎すごい所だな

172
00:08:38,459 --> 00:08:39,834
‎金持ちの家だ

173
00:08:41,084 --> 00:08:41,876
‎モーガン

174
00:08:41,959 --> 00:08:43,001
‎任せとけ

175
00:08:46,543 --> 00:08:47,626
‎ここは何だ？

176
00:08:47,709 --> 00:08:50,001
‎さっさと入れよ

177
00:08:50,084 --> 00:08:51,584
‎慌てるなって

178
00:08:51,668 --> 00:08:53,459
‎やっと小便できる

179
00:08:54,459 --> 00:08:55,376
‎トマトだ

180
00:08:58,001 --> 00:09:01,584
‎こっちには何があるかな？

181
00:09:02,376 --> 00:09:06,376
‎レミーマルタンＸＯだ
‎すごいぜ

182
00:09:06,459 --> 00:09:07,668
‎ウイスキーか？

183
00:09:08,418 --> 00:09:10,459
‎コニャックだよ　バカ

184
00:09:10,543 --> 00:09:12,668
‎少しは勉強もしろ

185
00:09:12,751 --> 00:09:13,709
‎分かったよ

186
00:09:17,251 --> 00:09:19,418
‎少しだけだぞ

187
00:09:19,501 --> 00:09:20,293
‎早くしろ

188
00:09:20,376 --> 00:09:22,584
‎おい　小便の途中だぞ

189
00:09:24,918 --> 00:09:25,918
‎まず香りだ

190
00:09:26,001 --> 00:09:27,001
‎なるほど

191
00:09:29,751 --> 00:09:31,834
‎何を見つけたんだ？

192
00:09:33,418 --> 00:09:34,251
‎どれどれ

193
00:09:37,168 --> 00:09:39,168
‎何してんだよ

194
00:09:39,251 --> 00:09:40,334
‎バカが

195
00:09:40,418 --> 00:09:41,251
‎だって…

196
00:09:41,334 --> 00:09:42,876
‎高級な酒だぞ

197
00:09:42,959 --> 00:09:45,084
‎コニャックだ

198
00:09:45,168 --> 00:09:46,501
‎グラスで飲め

199
00:09:47,168 --> 00:09:48,334
‎ブランデー？

200
00:09:48,418 --> 00:09:49,626
‎レミーマルタン

201
00:09:49,709 --> 00:09:50,501
‎何だ それ

202
00:09:50,584 --> 00:09:51,293
‎高級品さ

203
00:09:52,418 --> 00:09:53,251
‎味わえ

204
00:09:53,334 --> 00:09:54,168
‎分かった

205
00:09:54,251 --> 00:09:55,084
‎それで…

206
00:09:56,126 --> 00:09:57,709
‎誰の家なんだ？

207
00:09:57,793 --> 00:09:59,543
‎どうせ上流階級さ

208
00:09:59,626 --> 00:10:01,751
‎資本家のブタ野郎だ

209
00:10:05,251 --> 00:10:06,209
‎“ハープスンド”？

210
00:10:07,001 --> 00:10:08,001
‎何だって？

211
00:10:08,084 --> 00:10:09,043
‎ハープスンド

212
00:10:09,126 --> 00:10:10,043
‎地名だろ

213
00:10:15,168 --> 00:10:16,709
‎ハープスンドだぞ

214
00:10:16,793 --> 00:10:17,543
‎だから？

215
00:10:19,293 --> 00:10:22,043
‎本当に分からないのか？

216
00:10:22,126 --> 00:10:24,626
‎ここは首相の別荘だ

217
00:10:25,334 --> 00:10:27,168
‎間違いない

218
00:10:33,251 --> 00:10:34,793
‎何してる？
タゲ･エルランデル

219
00:10:34,793 --> 00:10:35,376
タゲ･エルランデル

220
00:10:35,459 --> 00:10:37,793
１９４６－１９６９年
スウェーデン首相

221
00:10:41,418 --> 00:10:43,418
‎私のコニャックだ

222
00:10:44,918 --> 00:10:45,626
‎味見を…

223
00:10:47,793 --> 00:10:50,084
‎それに私の野菜も

224
00:11:02,251 --> 00:11:03,168
‎走れ！

225
00:11:05,001 --> 00:11:05,626
‎急げ

226
00:11:05,709 --> 00:11:07,126
‎クソッたれ

227
00:11:07,209 --> 00:11:08,168
‎野郎どもめ

228
00:11:12,293 --> 00:11:14,043
‎地獄に落ちろ

229
00:11:14,126 --> 00:11:14,709
‎おい

230
00:11:14,793 --> 00:11:15,626
‎警備員だ

231
00:11:15,709 --> 00:11:16,709
‎クソ犬め

232
00:11:21,251 --> 00:11:24,251
‎走れグンナー　慌てるなよ

233
00:11:24,918 --> 00:11:26,251
‎バカどもが

234
00:11:26,334 --> 00:11:28,501
‎おい　そこで止まれ

235
00:11:28,584 --> 00:11:29,168
‎クラーク

236
00:11:29,251 --> 00:11:32,084
‎戻ってこい　バカ野郎

237
00:11:32,168 --> 00:11:33,668
‎最後の警告だぞ

238
00:11:35,376 --> 00:11:36,584
‎クソ犬が…

239
00:11:37,168 --> 00:11:37,918
‎まずい

240
00:11:38,001 --> 00:11:38,959
‎逃げるぞ

241
00:11:42,876 --> 00:11:43,459
‎グンナー

242
00:11:43,543 --> 00:11:45,376
‎いいから行こう

243
00:11:47,918 --> 00:11:49,959
‎ちょっと待ってくれ

244
00:11:54,709 --> 00:11:57,084
‎もう逃げられんぞ

245
00:12:05,418 --> 00:12:07,626
‎何が おかしいんだ？

246
00:12:09,834 --> 00:12:11,834
‎別に何でもないよ

247
00:12:11,918 --> 00:12:14,209
‎面白い展開だと思ってさ

248
00:12:14,709 --> 00:12:15,834
‎そうか

249
00:12:16,501 --> 00:12:17,793
‎私を誰だと？

250
00:12:17,876 --> 00:12:21,168
‎分かるよ
‎あんたもよかったな

251
00:12:22,918 --> 00:12:27,584
‎クラーク･オロフソンに
‎銃を向けたって話せるぜ

252
00:12:29,668 --> 00:12:31,793
‎“クラーク･オロフソン”？

253
00:12:32,626 --> 00:12:34,001
‎知らんな

254
00:12:34,501 --> 00:12:35,959
‎今は そうでも⸺

255
00:12:36,668 --> 00:12:38,209
‎いずれ知る名前だ

256
00:12:51,251 --> 00:12:54,668
‎紳士淑女よ　気をつけろ

257
00:12:55,251 --> 00:12:56,876
‎リロードするぞ

258
00:12:59,543 --> 00:13:01,918
‎労働者階級　労働者階級

259
00:13:02,001 --> 00:13:04,501
‎おかしな種族だぜ

260
00:13:05,501 --> 00:13:08,334
‎尻尾もなけりゃ⸺

261
00:13:09,751 --> 00:13:11,543
‎車なんか ない

262
00:13:26,543 --> 00:13:28,668
‎ガラクタかよ

263
00:13:32,126 --> 00:13:33,626
‎どうかしたか？

264
00:13:33,709 --> 00:13:34,709
‎これだよ

265
00:13:50,418 --> 00:13:51,459
‎ヤバい

266
00:13:51,543 --> 00:13:52,334
‎ヤバい

267
00:14:23,876 --> 00:14:27,501
‎もしもし
‎オロフソン夫人に お話が

268
00:14:27,584 --> 00:14:29,334
‎はい インブリットです

269
00:14:29,418 --> 00:14:31,793
‎そうでしたか

270
00:14:32,334 --> 00:14:35,793
‎残念ですが
‎息子さんが交通事故で⸺

271
00:14:35,876 --> 00:14:37,126
‎お亡くなりに

272
00:14:37,626 --> 00:14:38,959
‎何ですって？

273
00:14:40,459 --> 00:14:41,084
‎クラークが？

274
00:14:41,168 --> 00:14:44,751
‎こちらはカトリーネホルムの
‎病院です

275
00:14:44,834 --> 00:14:45,751
‎お悔やみを

276
00:15:00,084 --> 00:15:01,209
‎俺じゃねえ

277
00:15:10,834 --> 00:15:11,626
‎よお

278
00:15:12,334 --> 00:15:14,709
‎死んだと思っただろ？

279
00:15:18,001 --> 00:15:20,209
‎まだ くたばらない

280
00:15:21,459 --> 00:15:22,376
‎横を向いて

281
00:15:24,001 --> 00:15:25,209
‎反対側だ

282
00:15:26,709 --> 00:15:29,334
‎この頃はイケてた

283
00:15:30,834 --> 00:15:32,251
‎母さんは⸺

284
00:15:32,834 --> 00:15:36,209
‎埋葬用に
‎父さんのスーツを持ってきた

285
00:15:36,293 --> 00:15:39,626
‎別の用途で役に立ったよ

286
00:15:39,709 --> 00:15:41,793
‎被告は未成年である

287
00:15:41,876 --> 00:15:44,793
‎警察官に対する暴行

288
00:15:44,876 --> 00:15:49,168
‎住居侵入及び
‎重窃盗の罪で有罪

289
00:15:49,251 --> 00:15:54,543
‎少年刑務所で18ヵ月の
‎拘留及び保護を言い渡す

290
00:15:56,751 --> 00:16:00,543
‎18ヵ月？
‎それだけで済むのか

291
00:16:00,626 --> 00:16:03,459
‎もう ここで君に
‎会いたくない

292
00:16:03,543 --> 00:16:05,376
‎クラーク･オロフソン

293
00:16:06,376 --> 00:16:09,376
‎これを機会に生き方を改めろ

294
00:16:09,459 --> 00:16:10,876
‎もちろんです

295
00:16:10,959 --> 00:16:14,084
‎これからは法律を遵守します

296
00:16:14,959 --> 00:16:16,126
‎約束します

297
00:16:18,668 --> 00:16:22,001
‎1966年
‎ルーヴスタ少年刑務所

298
00:16:29,209 --> 00:16:30,668
‎“刑務所”

299
00:16:37,334 --> 00:16:40,876
‎“関係者以外
‎立ち入り禁止”

300
00:16:52,584 --> 00:16:54,751
‎ニッセ　休暇は終わりだぜ

301
00:17:01,376 --> 00:17:03,709
‎クラーク　戻ったのか？

302
00:17:03,793 --> 00:17:04,668
‎オロフソン

303
00:17:04,751 --> 00:17:07,084
‎そろそろ退屈してたんだ

304
00:17:07,168 --> 00:17:08,543
‎今度は何した？

305
00:17:08,626 --> 00:17:11,376
‎何もしてない　分かるだろ？

306
00:17:11,459 --> 00:17:13,209
‎法は守ってるぜ

307
00:17:15,043 --> 00:17:18,334
‎俺は模範的な
‎市民じゃないが⸺

308
00:17:18,418 --> 00:17:21,168
‎服役しても更生できない

309
00:17:23,709 --> 00:17:26,001
‎腐ってても仕方ない

310
00:17:26,084 --> 00:17:28,543
‎今できることをする

311
00:17:28,626 --> 00:17:32,001
‎服役で一番 いいのは
‎目標が持てること

312
00:17:32,084 --> 00:17:33,626
‎脱獄だ

313
00:17:34,751 --> 00:17:37,834
‎オロフソン　何を作ってる？

314
00:17:37,918 --> 00:17:39,084
‎ハシゴだ

315
00:17:39,168 --> 00:17:40,251
‎何だと？

316
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
‎ハシゴだよ

317
00:17:44,001 --> 00:17:47,918
‎ハシゴを作るのは
‎禁じられてる

318
00:17:48,001 --> 00:17:50,876
‎冗談だよ　草用のくわだ

319
00:17:50,959 --> 00:17:52,251
‎見てくれ

320
00:17:55,959 --> 00:17:56,709
‎こうなる

321
00:17:56,793 --> 00:17:59,751
‎なるほど　やっぱりそうか

322
00:18:00,834 --> 00:18:02,251
‎上出来だぞ

323
00:18:02,334 --> 00:18:03,793
‎作業を続けろ

324
00:18:45,084 --> 00:18:46,126
‎サンドバーグ

325
00:18:55,418 --> 00:18:56,084
‎始めろ

326
00:19:04,376 --> 00:19:05,334
‎急げよ

327
00:19:08,126 --> 00:19:09,793
‎あそこにいた連中は？

328
00:19:09,876 --> 00:19:10,584
‎さあね

329
00:19:11,168 --> 00:19:13,126
‎ケツの穴の中じゃ？

330
00:19:16,126 --> 00:19:17,001
‎できた

331
00:19:21,376 --> 00:19:22,293
‎来い

332
00:19:32,126 --> 00:19:35,043
‎登れ　自由が待ってるぞ

333
00:19:35,126 --> 00:19:36,334
‎行け　クラーク

334
00:19:38,709 --> 00:19:40,084
‎オロフソン！

335
00:19:41,001 --> 00:19:43,126
‎今すぐ降りてこい

336
00:19:43,209 --> 00:19:43,876
‎おい

337
00:19:43,959 --> 00:19:44,918
‎くたばれ

338
00:19:48,001 --> 00:19:50,043
‎クソッたれ　クラーク！

339
00:19:55,334 --> 00:19:59,501
‎1966年 ナーセット･ビーチ

340
00:19:59,668 --> 00:20:01,001
‎早く来いよ

341
00:20:01,793 --> 00:20:02,543
‎女は？

342
00:20:02,626 --> 00:20:03,459
‎大勢いる

343
00:20:03,543 --> 00:20:06,126
‎逃げるのは最高の気分だ

344
00:20:06,209 --> 00:20:11,001
‎感覚が研ぎ澄まされ
‎世界が鮮やかに見える

345
00:20:12,043 --> 00:20:13,334
‎完璧だぜ

346
00:20:13,418 --> 00:20:14,126
‎そうだな

347
00:20:16,584 --> 00:20:17,793
‎汚い鳥め

348
00:20:19,168 --> 00:20:20,751
‎空のネズミだ

349
00:20:20,834 --> 00:20:22,126
‎落ち着け　グンナー

350
00:20:22,209 --> 00:20:25,418
‎逃亡してる身だが
‎今日はいい日だ

351
00:20:25,918 --> 00:20:28,668
‎特に この日は最高だった

352
00:20:36,501 --> 00:20:37,876
‎やってみるか

353
00:20:42,793 --> 00:20:45,251
‎“ハーバード”

354
00:20:45,876 --> 00:20:46,709
‎クラーク

355
00:20:47,584 --> 00:20:49,126
‎どこ行くんだよ

356
00:20:51,334 --> 00:20:51,918
‎待て

357
00:20:52,543 --> 00:20:53,459
‎何してる？

358
00:20:53,543 --> 00:20:54,751
‎時計を盗んでる

359
00:21:00,418 --> 00:21:02,334
‎おい　すげえな

360
00:21:03,543 --> 00:21:04,543
‎見ろよ

361
00:21:05,043 --> 00:21:05,959
‎ああ

362
00:21:06,043 --> 00:21:09,168
‎チクショウ　いい眺めだ

363
00:21:10,209 --> 00:21:13,209
‎諦めろ
‎俺たちには見合わない

364
00:21:13,293 --> 00:21:15,376
‎２人とも上品だ

365
00:21:15,459 --> 00:21:17,709
‎俺を誰だと思ってる？

366
00:21:20,293 --> 00:21:22,668
‎あいつ 女に話しかけるぞ

367
00:21:22,751 --> 00:21:23,334
‎どの女？

368
00:21:23,418 --> 00:21:25,168
‎あそこだよ

369
00:21:25,251 --> 00:21:28,959
‎マドリーは
‎マドウと名乗っていた

370
00:21:29,043 --> 00:21:32,293
‎まるで別世界から来た天使だ

371
00:21:32,376 --> 00:21:33,376
‎こんにちは

372
00:21:33,459 --> 00:21:35,168
‎ひと目ボレした

373
00:21:35,251 --> 00:21:37,126
‎手伝いましょうか？

374
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
‎人生で初めての恋だ

375
00:21:42,126 --> 00:21:43,918
‎僕に任せて

376
00:21:44,501 --> 00:21:45,209
‎おっと

377
00:21:45,834 --> 00:21:46,418
‎どうぞ

378
00:21:50,209 --> 00:21:52,043
‎遅刻は しなさそうね

379
00:21:52,126 --> 00:21:53,168
‎何だって？

380
00:21:53,668 --> 00:21:56,293
‎そうだ　絶対に待たせない

381
00:21:56,376 --> 00:21:58,084
‎ハーバード大の方？

382
00:21:59,418 --> 00:22:01,209
‎ええ　ハーバードです

383
00:22:01,293 --> 00:22:03,543
‎そうでした　そうです

384
00:22:03,626 --> 00:22:04,918
‎どうぞ座って

385
00:22:05,501 --> 00:22:07,126
‎じゃあ遠慮なく

386
00:22:11,043 --> 00:22:15,584
‎ジョン･フレドリック･
‎スヴェンソンです

387
00:22:15,668 --> 00:22:17,543
‎ジョン･ウェインのジョンだ

388
00:22:18,209 --> 00:22:19,084
‎マドウよ

389
00:22:19,668 --> 00:22:21,543
‎マドウ　いい名前だ

390
00:22:21,626 --> 00:22:23,501
‎私のママのリズよ

391
00:22:23,584 --> 00:22:24,334
‎どうも

392
00:22:24,418 --> 00:22:25,709
‎よろしくね

393
00:22:25,793 --> 00:22:27,418
‎こちらこそ　リズ

394
00:22:29,126 --> 00:22:30,459
‎会えてよかった

395
00:22:31,876 --> 00:22:36,001
‎家族は今
‎アメリカにいるんです

396
00:22:37,001 --> 00:22:39,084
‎実は１人で⸺

397
00:22:39,959 --> 00:22:42,668
‎友人を訪ねに来ました

398
00:22:42,751 --> 00:22:44,834
‎あの人たちのこと？

399
00:22:44,918 --> 00:22:45,834
‎ええ

400
00:22:47,918 --> 00:22:51,209
‎いや　あんなガキじゃない

401
00:22:51,293 --> 00:22:53,918
‎知らない人たちだ

402
00:22:54,959 --> 00:22:56,376
‎俺にもくれ

403
00:22:57,459 --> 00:22:59,043
‎分け合おうぜ

404
00:22:59,126 --> 00:23:02,084
‎私はハーバードが大好きなの

405
00:23:02,168 --> 00:23:02,709
‎本当に？

406
00:23:02,793 --> 00:23:05,376
‎この子の父親の母校よ

407
00:23:05,459 --> 00:23:06,959
‎冗談でしょ？

408
00:23:07,043 --> 00:23:07,626
‎本当よ

409
00:23:07,709 --> 00:23:10,418
‎すばらしい大学だわ

410
00:23:10,501 --> 00:23:11,793
‎そのとおり

411
00:23:11,876 --> 00:23:15,293
‎気に入ってます
‎最高の大学ですよ

412
00:23:16,876 --> 00:23:18,043
‎どうぞ

413
00:23:18,126 --> 00:23:19,709
‎僕にですか？

414
00:23:19,793 --> 00:23:20,918
‎ありがとう

415
00:23:21,001 --> 00:23:21,918
‎いいのよ

416
00:23:23,793 --> 00:23:25,209
‎ところで⸺

417
00:23:25,293 --> 00:23:30,668
‎どこか この辺に
‎いいホテルはありますか？

418
00:23:30,751 --> 00:23:32,543
‎ゆっくりしたくて

419
00:23:33,626 --> 00:23:34,834
‎どうかしら？

420
00:23:35,834 --> 00:23:38,001
‎うちの空いてる部屋は？

421
00:23:38,084 --> 00:23:38,959
‎お宅の？

422
00:23:39,043 --> 00:23:43,001
‎ハーバード大生を
‎泊めるなんて光栄だわ

423
00:23:47,168 --> 00:23:48,959
‎それじゃあ…

424
00:23:49,584 --> 00:23:50,834
‎いいでしょ？

425
00:23:56,293 --> 00:23:58,793
‎いつアメリカへ戻るの？

426
00:23:58,876 --> 00:24:02,209
‎決めてなくて
‎流れに任せようかと

427
00:24:02,293 --> 00:24:04,293
‎メルセデスですね

428
00:24:04,376 --> 00:24:05,376
‎いい車だ

429
00:24:06,793 --> 00:24:08,459
‎父も乗ってます

430
00:24:08,543 --> 00:24:10,001
‎お父様は何を？

431
00:24:10,084 --> 00:24:12,168
‎あれこれ事業を

432
00:24:14,543 --> 00:24:15,543
‎ありがとう

433
00:24:17,543 --> 00:24:18,376
‎僕は後ろに

434
00:24:20,709 --> 00:24:21,376
‎どこへ？

435
00:24:29,584 --> 00:24:30,834
‎どうする？

436
00:24:30,918 --> 00:24:32,126
‎心配するな

437
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
‎ビーチで男３人なら
‎楽しめる

438
00:24:36,376 --> 00:24:37,959
‎無理だね

439
00:25:17,793 --> 00:25:20,084
‎マドウとママのリズ

440
00:25:20,168 --> 00:25:23,334
‎クソッ　２人とも最高だった

441
00:25:24,793 --> 00:25:27,668
‎巨大な邸宅に住んでいて⸺

442
00:25:27,751 --> 00:25:29,918
‎家族に男はいない

443
00:25:30,001 --> 00:25:33,209
‎女王と お姫様に
‎ふさわしい城だ

444
00:25:33,293 --> 00:25:36,001
‎足りないのは王だけだった

445
00:25:36,084 --> 00:25:37,418
‎着いたわ

446
00:25:42,876 --> 00:25:43,918
‎ありがとう

447
00:25:46,334 --> 00:25:47,584
‎ようこそ

448
00:25:47,668 --> 00:25:50,876
‎すばらしい お宅ですね

449
00:25:53,668 --> 00:25:54,751
‎こちらへ

450
00:25:55,334 --> 00:25:56,001
‎すごいな

451
00:25:58,084 --> 00:25:59,126
‎どうも

452
00:26:01,168 --> 00:26:04,043
‎ようこそ 私たちの家へ

453
00:26:04,126 --> 00:26:05,126
‎ようこそ

454
00:26:05,209 --> 00:26:06,376
‎ありがとう

455
00:26:12,709 --> 00:26:13,793
‎何かな？

456
00:26:18,918 --> 00:26:20,501
‎知ってる においだ

457
00:26:24,418 --> 00:26:25,584
‎冗談だよ

458
00:26:27,001 --> 00:26:29,084
‎ジョン　専攻は？

459
00:26:30,501 --> 00:26:31,043
‎何が？

460
00:26:31,834 --> 00:26:32,584
‎大学よ

461
00:26:32,668 --> 00:26:33,626
‎そうだね

462
00:26:37,459 --> 00:26:39,251
‎ハーバードの話か

463
00:26:39,959 --> 00:26:42,626
‎いろいろなんですよ

464
00:26:42,709 --> 00:26:43,959
‎例えば⸺

465
00:26:44,501 --> 00:26:45,709
‎経済とか

466
00:26:46,709 --> 00:26:47,668
‎金融も

467
00:26:48,751 --> 00:26:50,834
‎あれやこれやです

468
00:26:53,751 --> 00:26:56,209
‎他にも資本主義とか

469
00:26:56,293 --> 00:26:58,918
‎貨幣制度　銀行

470
00:27:00,084 --> 00:27:02,834
‎いろんな種類の通貨の⸺

471
00:27:02,918 --> 00:27:05,584
‎収集とか いろいろあります

472
00:27:05,668 --> 00:27:06,793
‎面白そう

473
00:27:06,876 --> 00:27:08,334
‎そうなんです

474
00:27:08,418 --> 00:27:10,834
‎その方面で働くの？

475
00:27:10,918 --> 00:27:13,918
‎ママ　尋問はやめてよ

476
00:27:14,001 --> 00:27:15,584
‎今じゃなくても…

477
00:27:15,668 --> 00:27:17,168
‎いいんだ　マドウ

478
00:27:17,251 --> 00:27:19,126
‎別に構いませんよ

479
00:27:19,209 --> 00:27:20,793
‎仕事ですよね

480
00:27:21,459 --> 00:27:22,918
‎考えてますよ

481
00:27:23,001 --> 00:27:26,293
‎特に興味があるのは銀行です

482
00:27:26,376 --> 00:27:30,209
‎お金は利益を
‎もたらすものですからね

483
00:27:30,293 --> 00:27:31,543
‎投資ってこと？

484
00:27:31,626 --> 00:27:34,584
‎為替や株？　信託基金とか？

485
00:27:36,709 --> 00:27:38,126
‎やってみたい

486
00:27:39,626 --> 00:27:42,709
‎資金管理のようなことも

487
00:27:44,418 --> 00:27:46,209
‎時代に合った仕事だわ

488
00:27:46,293 --> 00:27:47,334
‎幸運ね

489
00:27:48,084 --> 00:27:49,959
‎そのとおりだ

490
00:27:51,709 --> 00:27:53,043
‎よかったよ

491
00:27:54,376 --> 00:27:56,834
‎もう１つ 頂こう

492
00:28:01,001 --> 00:28:03,334
‎本当に おいしい

493
00:28:35,334 --> 00:28:36,251
‎マドウ

494
00:28:38,918 --> 00:28:39,709
‎ジョン

495
00:28:40,376 --> 00:28:41,501
‎起きてた？

496
00:28:42,584 --> 00:28:44,168
‎どうしたの？

497
00:28:44,251 --> 00:28:46,418
‎眠れなくてさ

498
00:28:48,334 --> 00:28:52,001
‎隣に寝てもいい？
‎話すだけだ

499
00:28:54,959 --> 00:28:55,543
‎ダメよ

500
00:28:55,626 --> 00:28:58,459
‎分かった　話さなくていい

501
00:29:26,918 --> 00:29:27,918
‎ジョン

502
00:29:28,001 --> 00:29:28,584
‎何だ？

503
00:29:29,418 --> 00:29:31,126
‎言っておくことが…

504
00:29:32,126 --> 00:29:32,793
‎どうした？

505
00:29:32,876 --> 00:29:34,501
‎実は私ね

506
00:29:35,084 --> 00:29:36,084
‎初めてなの

507
00:29:36,793 --> 00:29:41,418
‎心配ない
‎僕は何度も したことある

508
00:29:42,001 --> 00:29:43,126
‎それに⸺

509
00:29:43,918 --> 00:29:45,793
‎優しくするよ

510
00:29:46,501 --> 00:29:47,626
‎約束する？

511
00:29:47,709 --> 00:29:49,459
‎もちろんだよ

512
00:29:52,126 --> 00:29:52,959
‎おいで

513
00:29:53,626 --> 00:29:54,709
‎痛くない？

514
00:30:14,334 --> 00:30:15,501
‎おしまい？

515
00:30:16,209 --> 00:30:17,126
‎ああ

516
00:30:19,543 --> 00:30:21,126
‎よかっただろ？

517
00:30:21,626 --> 00:30:23,501
‎君もイッたか？

518
00:30:25,293 --> 00:30:26,501
‎分からない

519
00:30:30,418 --> 00:30:32,126
‎どうなること？

520
00:30:32,209 --> 00:30:33,793
‎君はイッてたよ

521
00:31:13,626 --> 00:31:14,834
‎ジョン

522
00:31:20,084 --> 00:31:20,793
‎ママ

523
00:31:20,876 --> 00:31:22,334
‎ごめんよ

524
00:31:22,418 --> 00:31:23,626
‎ママは やめて

525
00:31:25,709 --> 00:31:27,418
‎パンをちょうだい

526
00:31:27,501 --> 00:31:28,084
‎待って

527
00:31:28,168 --> 00:31:30,376
‎ジョン　旅は好き？

528
00:31:30,459 --> 00:31:32,626
‎嫌いな人は いない

529
00:31:32,709 --> 00:31:33,459
‎どうぞ

530
00:31:35,126 --> 00:31:36,376
‎イタリアが好き

531
00:31:37,626 --> 00:31:39,334
‎これ おいしいな

532
00:31:41,376 --> 00:31:42,918
‎たまに行くのよ

533
00:31:43,001 --> 00:31:46,043
‎でもマドウは
‎フランスが好きなの

534
00:31:49,043 --> 00:31:50,793
‎そうなのか？

535
00:31:52,334 --> 00:31:53,751
‎それもいいね

536
00:31:53,834 --> 00:31:54,834
‎おっと失礼

537
00:32:05,751 --> 00:32:07,418
‎おいしいですね

538
00:32:07,501 --> 00:32:09,459
‎疲れた体に いい

539
00:32:11,501 --> 00:32:12,793
‎乾杯だ

540
00:32:15,751 --> 00:32:16,751
‎どうぞ

541
00:32:18,543 --> 00:32:20,001
‎ありがとう

542
00:32:20,584 --> 00:32:21,418
‎マドウ

543
00:32:22,209 --> 00:32:22,959
‎リズ

544
00:32:25,293 --> 00:32:26,751
‎また いつか

545
00:32:27,751 --> 00:32:28,959
‎遊びに来ます

546
00:32:29,043 --> 00:32:30,668
‎そうして

547
00:32:30,751 --> 00:32:32,626
‎〈私の家はあなたの家〉

548
00:32:32,709 --> 00:32:33,626
‎またね

549
00:32:33,709 --> 00:32:34,293
‎さよなら

550
00:32:34,376 --> 00:32:35,251
‎それじゃ

551
00:32:56,209 --> 00:32:59,168
‎1966年７月29日
‎ニーチョーピング

552
00:33:01,418 --> 00:33:04,126
‎２人は最高の親子だった

553
00:33:04,209 --> 00:33:07,334
‎リズのほうが性的に
‎惹(ひ)‎かれたが⸺

554
00:33:07,418 --> 00:33:10,418
‎恋人にするならマドウがいい

555
00:33:10,501 --> 00:33:12,251
‎俺も覚悟を決めた

556
00:33:12,334 --> 00:33:13,751
‎銀行強盗をやる

557
00:33:14,584 --> 00:33:15,876
‎いいね

558
00:33:16,376 --> 00:33:17,543
‎楽しそう

559
00:33:18,584 --> 00:33:20,918
‎軽犯罪は終わりだ

560
00:33:21,001 --> 00:33:23,418
‎車泥棒 不法侵入 密造酒

561
00:33:23,501 --> 00:33:25,209
‎どれも三流だ

562
00:33:25,793 --> 00:33:27,043
‎デカくいこう

563
00:33:28,043 --> 00:33:29,168
‎すげえな

564
00:33:29,251 --> 00:33:31,168
‎グンナーは頭が弱い

565
00:33:31,793 --> 00:33:34,793
‎だが言われたことを
‎忠実にやる

566
00:33:34,876 --> 00:33:35,459
‎待ってて

567
00:33:37,918 --> 00:33:39,001
‎楽しみだ

568
00:33:40,084 --> 00:33:43,834
‎とにかく頭がおかしいのが
‎問題だった

569
00:33:43,918 --> 00:33:44,918
‎見ろよ

570
00:33:45,793 --> 00:33:47,418
‎何だ それ

571
00:33:47,501 --> 00:33:49,959
‎こいつを持っていくぜ

572
00:33:52,459 --> 00:33:53,084
‎そうか

573
00:33:54,376 --> 00:33:55,626
‎どこで見つけた？

574
00:33:55,709 --> 00:33:56,709
‎気にするな

575
00:34:00,251 --> 00:34:02,834
‎強盗にスポーツ用品が
‎必要か？

576
00:34:02,918 --> 00:34:05,043
‎そんなもの要るかよ

577
00:34:05,126 --> 00:34:07,793
‎銀行強盗の後は身を潜める

578
00:34:07,876 --> 00:34:12,334
‎だからテントや
‎寝袋なんかが要るんだ

579
00:34:12,918 --> 00:34:13,751
‎なんで？

580
00:34:15,126 --> 00:34:17,876
‎森でキャンプするんだよ

581
00:34:18,584 --> 00:34:21,709
‎そういうことか
‎楽しそうだな

582
00:34:22,709 --> 00:34:27,126
‎彼女の家に転がり込めよ
‎マルーだっけ？

583
00:34:27,709 --> 00:34:28,668
‎ダメだ

584
00:34:28,751 --> 00:34:30,001
‎名前も違う

585
00:34:30,084 --> 00:34:30,918
‎そうか

586
00:34:31,001 --> 00:34:33,168
‎ここだ　見張ってろ

587
00:34:35,459 --> 00:34:39,293
‎“ボバーグス
‎スポーツ用品＆自転車”

588
00:34:39,334 --> 00:34:40,709
‎どうだ？

589
00:34:40,793 --> 00:34:42,376
‎誰もいない

590
00:34:43,834 --> 00:34:46,168
‎うるせえ犬だ

591
00:34:46,251 --> 00:34:47,251
‎落ち着け

592
00:34:47,334 --> 00:34:48,209
‎開いた

593
00:34:50,043 --> 00:34:50,668
‎入るぞ

594
00:35:11,959 --> 00:35:15,959
‎これをミルーに
‎贈ったらどうだ？

595
00:35:16,043 --> 00:35:17,709
‎好みじゃない

596
00:35:17,793 --> 00:35:19,834
‎女は贈り物が好きだ

597
00:35:19,918 --> 00:35:22,959
‎喜ぶぜ　ヤリたくなるかも

598
00:35:27,001 --> 00:35:28,251
‎帽子は持ってる

599
00:35:29,459 --> 00:35:30,668
‎“ミルー”じゃない

600
00:35:30,751 --> 00:35:31,376
‎違った？

601
00:35:31,459 --> 00:35:32,584
‎仕事しろ

602
00:35:34,168 --> 00:35:35,209
‎分かったよ

603
00:35:35,834 --> 00:35:37,751
‎朝飯前だったな

604
00:35:39,376 --> 00:35:41,751
‎帽子は いいのか？

605
00:35:41,834 --> 00:35:43,709
‎あげればヤレる

606
00:35:43,793 --> 00:35:46,751
‎アナルセックスも できるぜ

607
00:35:46,834 --> 00:35:48,126
‎グンナー

608
00:35:49,793 --> 00:35:51,209
‎あいつ 何だ？

609
00:35:51,293 --> 00:35:52,751
‎こんばんは

610
00:35:53,334 --> 00:35:54,126
‎どうも

611
00:35:55,626 --> 00:35:56,751
‎それは？

612
00:35:58,043 --> 00:36:00,418
‎キャンプに行くんです

613
00:36:00,501 --> 00:36:01,334
‎なるほど

614
00:36:05,251 --> 00:36:07,418
‎忘れてくれませんか？

615
00:36:08,126 --> 00:36:10,876
‎見逃してください

616
00:36:11,834 --> 00:36:13,376
‎そうはいきません

617
00:36:15,751 --> 00:36:18,084
‎たかがキャンプ道具ですよ

618
00:36:18,168 --> 00:36:20,918
‎見て　寝袋２つです

619
00:36:22,209 --> 00:36:24,251
‎あとテントに飯ごうだ

620
00:36:25,001 --> 00:36:26,293
‎ヘルメットも

621
00:36:29,293 --> 00:36:31,959
‎戻すよ　サイズがキツいしね

622
00:36:32,043 --> 00:36:34,001
‎シスターのアソコだ

623
00:36:34,084 --> 00:36:35,084
‎黙ってろ

624
00:36:36,293 --> 00:36:38,126
‎聞いてください

625
00:36:38,793 --> 00:36:41,584
‎ラグナー
‎あの顔 見覚えがあるぞ

626
00:36:44,626 --> 00:36:46,959
‎玉のついてない男だ

627
00:36:48,668 --> 00:36:52,668
‎あの夜については
‎とても語り尽くせない

628
00:36:53,459 --> 00:36:56,501
‎童顔のグンナーじゃないか

629
00:36:56,584 --> 00:36:58,918
‎なぜ あんなことをしたのか

630
00:36:59,001 --> 00:36:59,834
‎誰だ？

631
00:37:00,418 --> 00:37:02,793
‎犬嫌いの男さ

632
00:37:02,876 --> 00:37:04,626
‎でも一体どうして？

633
00:37:05,209 --> 00:37:06,251
‎あいつか

634
00:37:06,834 --> 00:37:09,418
‎起きたことは変わらない

635
00:37:10,501 --> 00:37:11,084
‎なあ

636
00:37:14,043 --> 00:37:14,709
‎グンナー！

637
00:37:19,668 --> 00:37:21,251
‎何してんだよ

638
00:37:22,251 --> 00:37:23,376
‎チクショウ

639
00:37:25,209 --> 00:37:26,459
‎お前はバカだ

640
00:37:27,251 --> 00:37:28,293
‎逃げるぞ

641
00:37:28,793 --> 00:37:29,668
‎来い

642
00:37:30,918 --> 00:37:31,751
‎早く

643
00:37:36,168 --> 00:37:38,126
‎ニーチョーピング警察

644
00:37:38,209 --> 00:37:40,793
‎刑事のトミーは
‎この瞬間から⸺

645
00:37:41,626 --> 00:37:45,043
‎俺の逮捕に執念を
‎燃やし始める

646
00:37:45,126 --> 00:37:47,126
‎クラーク･オロフソン

647
00:37:47,209 --> 00:37:49,543
‎生涯 俺につきまとう

648
00:37:49,626 --> 00:37:51,376
‎クラーク！

649
00:37:53,543 --> 00:37:55,626
‎クラークはどこだ？

650
00:38:05,001 --> 00:38:07,709
‎これは
‎旅の始まりにすぎない
トミー･リンストローム

651
00:38:07,709 --> 00:38:07,793
トミー･リンストローム

652
00:38:07,793 --> 00:38:09,376
トミー･リンストローム
‎子馬のトミーと俺の旅だ

653
00:38:09,376 --> 00:38:09,459
‎子馬のトミーと俺の旅だ

654
00:38:09,459 --> 00:38:10,543
‎子馬のトミーと俺の旅だ
子馬

655
00:38:21,293 --> 00:38:22,043
‎ラグナー

656
00:38:22,626 --> 00:38:25,334
‎じっとしてろ　大丈夫だ

657
00:38:25,418 --> 00:38:26,751
‎助けてくれ

658
00:38:26,834 --> 00:38:28,876
‎しっかりしろよ

659
00:38:29,918 --> 00:38:34,418
‎チクショウ
‎誰か救急車を呼んでくれ

660
00:38:37,209 --> 00:38:40,084
‎警官は数日後に死に⸺

661
00:38:40,168 --> 00:38:44,043
俺たちの顔は 国内の
すべての新聞に載った

662
00:38:44,126 --> 00:38:46,459
有名人になると
思ってたが

663
00:38:46,543 --> 00:38:48,251
こんなバカな理由とはな

664
00:38:48,251 --> 00:38:49,168
こんなバカな理由とはな
“警官殺し”

665
00:38:49,168 --> 00:38:49,459
こんなバカな理由とはな

666
00:38:49,543 --> 00:38:51,334
警官殺しだ

667
00:38:51,418 --> 00:38:54,001
俺は
撃ってもいないのに！

668
00:38:57,126 --> 00:38:58,251
‎よく聞け

669
00:38:58,334 --> 00:39:01,668
‎俺たちの仲間が殺された

670
00:39:01,751 --> 00:39:03,834
‎犯人を見つけるぞ

671
00:39:05,084 --> 00:39:05,834
‎行け

672
00:39:05,918 --> 00:39:06,751
‎了解

673
00:39:06,834 --> 00:39:09,751
‎１班は湖へ　２斑は俺と来い

674
00:39:09,834 --> 00:39:13,334
‎警察犬部隊の２斑と３斑は
‎西へ行け

675
00:39:13,418 --> 00:39:15,584
‎クソ野郎を捕まえるぞ

676
00:39:31,001 --> 00:39:32,168
‎どこに行く？

677
00:39:36,418 --> 00:39:37,543
‎クラーク

678
00:39:40,126 --> 00:39:41,168
‎何なんだよ

679
00:39:41,251 --> 00:39:42,584
‎１人で行け

680
00:39:43,626 --> 00:39:45,793
‎自分で何とかしろ

681
00:39:45,876 --> 00:39:46,543
‎はあ？

682
00:39:49,668 --> 00:39:50,209
‎いいぞ

683
00:39:51,959 --> 00:39:53,334
‎頑張れよ

684
00:39:59,584 --> 00:40:01,001
‎クラーク

685
00:40:10,626 --> 00:40:11,668
‎チクショウ

686
00:40:19,668 --> 00:40:22,043
‎俺には何の責任もない

687
00:40:22,126 --> 00:40:24,084
‎警官のことより⸺

688
00:40:24,168 --> 00:40:29,751
‎俺の正体を知ったマドウが
‎どう思うか気になってた

689
00:40:36,293 --> 00:40:38,168
‎ジョンだわ

690
00:40:44,626 --> 00:40:47,376
‎とんだハーバード大生ね

691
00:40:52,584 --> 00:40:54,293
‎“警官殺し”

692
00:40:59,084 --> 00:41:02,918
‎捜索に警察官70人を
‎投入して５日目です

693
00:41:03,001 --> 00:41:03,918
‎いくぞ

694
00:41:05,251 --> 00:41:07,001
‎目撃情報です

695
00:41:08,334 --> 00:41:09,834
‎捜索が続きます

696
00:41:09,918 --> 00:41:11,959
‎まもなくストゥール湖です

697
00:41:15,168 --> 00:41:17,459
‎逃走中は油断禁物だ

698
00:41:20,709 --> 00:41:21,751
‎グンナーか？

699
00:41:21,834 --> 00:41:23,959
‎冷静に行動する

700
00:41:24,043 --> 00:41:25,043
‎止まれ

701
00:41:26,626 --> 00:41:29,251
‎国中が俺を探してる

702
00:41:31,959 --> 00:41:33,584
‎よく聞けよ

703
00:41:33,668 --> 00:41:36,709
‎お前が撃ったのを
‎警官が見てる

704
00:41:38,751 --> 00:41:41,459
‎でも俺がやったわけじゃ…

705
00:41:41,543 --> 00:41:43,084
‎大きい声で話せ

706
00:41:43,168 --> 00:41:44,876
‎俺の考えじゃない

707
00:41:44,959 --> 00:41:46,209
‎じゃあ誰だ？

708
00:41:51,168 --> 00:41:52,043
‎クラーク

709
00:41:53,876 --> 00:41:54,834
‎何だって？

710
00:41:55,876 --> 00:41:57,334
‎クラーク･オロフソン

711
00:42:09,584 --> 00:42:12,501
‎ぜひともオロフソンと
‎話したい

712
00:42:12,584 --> 00:42:15,209
‎だが見つからないんだ

713
00:42:18,626 --> 00:42:19,584
‎恋人の所は？

714
00:42:20,209 --> 00:42:22,209
‎なるほどな　名前は？

715
00:42:26,126 --> 00:42:28,293
‎リズ･ブリトマーです

716
00:42:29,001 --> 00:42:30,168
‎マドウは？

717
00:42:30,251 --> 00:42:31,251
‎マルーだ

718
00:42:31,334 --> 00:42:32,293
‎分かった

719
00:42:33,084 --> 00:42:34,709
‎いや　確か…

720
00:42:34,793 --> 00:42:35,876
‎違うのか？

721
00:42:35,959 --> 00:42:36,834
‎ミルーだ

722
00:42:36,918 --> 00:42:38,126
‎ミルー？

723
00:42:38,209 --> 00:42:39,251
‎どっちだ？

724
00:42:39,334 --> 00:42:40,876
‎マルーかミルーか

725
00:42:41,959 --> 00:42:42,959
‎どなた？

726
00:42:43,043 --> 00:42:44,543
‎クラークだ

727
00:42:45,793 --> 00:42:47,501
‎いや　ジョンだよ

728
00:42:47,584 --> 00:42:50,543
‎なるほど　あの消えた彼ね

729
00:42:50,626 --> 00:42:53,001
‎そうだけど違うんだ

730
00:42:53,084 --> 00:42:55,084
‎俺は殺してない

731
00:42:55,751 --> 00:42:58,001
‎分かってくれるだろ？

732
00:42:58,084 --> 00:42:59,501
‎どうかしら

733
00:42:59,584 --> 00:43:02,876
‎俺は そんな人間じゃない

734
00:43:02,959 --> 00:43:04,251
‎助けたいけど…

735
00:43:04,334 --> 00:43:04,959
‎リズ

736
00:43:05,584 --> 00:43:06,543
‎本当よ

737
00:43:06,626 --> 00:43:08,168
‎会いたいんだ

738
00:43:09,084 --> 00:43:09,918
‎そうね

739
00:43:10,001 --> 00:43:11,168
‎マドウは？

740
00:43:11,751 --> 00:43:13,126
‎話したいんだ

741
00:43:15,168 --> 00:43:17,209
‎やっぱり無理だわ

742
00:43:22,668 --> 00:43:23,668
‎チクショウ

743
00:43:34,584 --> 00:43:36,209
‎どうなんだ？

744
00:43:36,293 --> 00:43:37,459
‎マリン

745
00:43:37,543 --> 00:43:38,918
‎確かだろうな？

746
00:43:40,584 --> 00:43:41,251
‎いいや

747
00:43:41,334 --> 00:43:42,126
‎違うか

748
00:43:42,209 --> 00:43:44,168
‎聞くだけムダだ

749
00:43:44,918 --> 00:43:46,251
‎家は分かる

750
00:43:50,293 --> 00:43:52,584
‎なんてデカい家だ

751
00:43:56,126 --> 00:43:59,751
‎ジョギングのフリなんて
‎うまくいくか？

752
00:43:59,834 --> 00:44:01,543
‎もちろんさ

753
00:44:02,168 --> 00:44:05,043
‎これは覆面捜査なんだ

754
00:44:05,126 --> 00:44:07,834
‎のこのこ現れたらバカだよ

755
00:44:08,584 --> 00:44:11,084
‎ここがバレるのは推測できる

756
00:44:11,168 --> 00:44:12,959
‎動きがあるぞ

757
00:44:13,043 --> 00:44:15,418
‎バカかどうか じき分かる

758
00:44:20,418 --> 00:44:24,251
‎娘が家を出た
‎準備しろ　どうぞ

759
00:44:24,834 --> 00:44:26,876
‎了解しました

760
00:44:27,626 --> 00:44:31,543
‎どこへ行くのかな　お嬢さん

761
00:44:33,751 --> 00:44:34,834
‎隠れろ

762
00:44:38,168 --> 00:44:39,709
‎危なかったな

763
00:44:40,584 --> 00:44:42,418
‎変装しててよかった

764
00:45:11,501 --> 00:45:12,084
‎マドウ

765
00:45:12,168 --> 00:45:13,168
‎来ないで

766
00:45:13,251 --> 00:45:14,126
‎俺だ

767
00:45:14,209 --> 00:45:14,793
‎ジョン

768
00:45:15,876 --> 00:45:18,834
‎直接 会って話したかった

769
00:45:18,918 --> 00:45:20,043
‎ウソつき

770
00:45:20,126 --> 00:45:22,251
‎それは悪かった

771
00:45:22,334 --> 00:45:23,459
‎許してくれ

772
00:45:24,043 --> 00:45:28,459
‎君に近づくためには
‎仕方なかったんだ

773
00:45:29,334 --> 00:45:30,418
‎どうして？

774
00:45:31,001 --> 00:45:35,459
‎カネも何もない俺に
‎振り向かないと思った

775
00:45:37,001 --> 00:45:39,584
‎君が好きになるはずがない

776
00:45:41,668 --> 00:45:43,334
‎俺は殺してない

777
00:45:43,418 --> 00:45:45,501
‎本当だ　誓ってもいい

778
00:45:45,584 --> 00:45:48,084
‎そんなことすると思うか？

779
00:45:49,043 --> 00:45:50,543
‎この手は⸺

780
00:45:50,626 --> 00:45:54,543
‎君のような美しいものに
‎触れた手だ

781
00:45:54,626 --> 00:45:57,209
‎残酷なことなんて できない

782
00:45:59,459 --> 00:46:01,043
‎何て言ったら…

783
00:46:01,126 --> 00:46:02,709
‎言わなくていい

784
00:46:03,501 --> 00:46:04,376
‎邪魔だな

785
00:46:05,668 --> 00:46:08,543
‎ただ会って説明したかった

786
00:46:09,043 --> 00:46:11,626
‎会いたくないのは分かる

787
00:46:12,334 --> 00:46:16,501
‎でも これだけは
‎分かってほしい

788
00:46:17,709 --> 00:46:19,084
‎愛してる

789
00:46:24,418 --> 00:46:28,459
‎それだけ君に
‎伝えておきたかった

790
00:46:33,584 --> 00:46:34,376
‎待って

791
00:46:38,543 --> 00:46:39,751
‎クラーク

792
00:46:39,834 --> 00:46:44,126
‎君が何か言う前に
‎渡したいものが

793
00:46:54,501 --> 00:46:55,834
‎きれいだわ

794
00:46:58,126 --> 00:47:00,376
‎ママが似たのを持ってる

795
00:47:03,084 --> 00:47:03,834
‎ジョン

796
00:47:05,751 --> 00:47:06,751
‎なるほど

797
00:47:07,418 --> 00:47:08,001
‎そうか

798
00:47:09,251 --> 00:47:10,418
‎つけてあげる

799
00:47:13,001 --> 00:47:15,001
‎心配してたのよ

800
00:47:16,584 --> 00:47:19,459
‎ママもあなたを気にかけてる

801
00:47:20,709 --> 00:47:24,501
‎俺も彼女のことが好きさ
‎君たち２人ともね

802
00:47:25,126 --> 00:47:26,418
‎大好きだ

803
00:47:27,209 --> 00:47:30,834
‎思うんだけど
‎俺たち３人は…

804
00:47:33,668 --> 00:47:34,459
‎何なの？

805
00:47:35,084 --> 00:47:37,376
‎何だか変な感じが…

806
00:47:38,668 --> 00:47:39,209
‎こいつめ

807
00:47:39,293 --> 00:47:40,126
‎やめて

808
00:47:40,209 --> 00:47:40,834
‎どけよ

809
00:47:40,918 --> 00:47:42,626
‎クラーソン　急げ

810
00:47:42,709 --> 00:47:43,793
‎何すんだよ

811
00:47:43,876 --> 00:47:44,876
‎クソ野郎

812
00:47:44,959 --> 00:47:45,626
‎離せ

813
00:47:45,709 --> 00:47:46,459
‎離さん

814
00:47:46,543 --> 00:47:48,834
‎俺は無実だ

815
00:47:48,918 --> 00:47:49,918
‎もう やめて

816
00:47:50,001 --> 00:47:51,084
‎クソ刑事が

817
00:47:52,084 --> 00:47:52,918
‎クラーソン

818
00:47:53,543 --> 00:47:54,543
‎やめろ

819
00:47:54,626 --> 00:47:55,834
‎触るな

820
00:47:55,918 --> 00:47:57,793
‎クラーソン　早く

821
00:47:57,876 --> 00:47:58,459
‎クラーク

822
00:47:58,543 --> 00:48:00,084
‎オロフソン　諦めろ

823
00:48:00,168 --> 00:48:01,376
‎嫌だ

824
00:48:12,334 --> 00:48:13,709
‎クラーク

825
00:48:22,209 --> 00:48:26,543
‎クラーク･オロフソンが
‎姿を現しました

826
00:48:27,126 --> 00:48:29,334
‎これがすべての始まりだ

827
00:48:29,418 --> 00:48:34,334
‎滑り出しは順調
‎知名度は全国区になった

828
00:48:34,418 --> 00:48:37,168
‎拘置所から裁判所へ
‎移送され⸺

829
00:48:37,251 --> 00:48:39,501
‎判決を受ける予定です

830
00:48:39,584 --> 00:48:43,751
‎不法侵入や発砲で
‎起訴されたが

831
00:48:43,834 --> 00:48:46,418
‎警官の殺害は無罪になった

832
00:48:46,501 --> 00:48:47,709
‎クラーク

833
00:48:47,793 --> 00:48:48,959
‎俺は悪くない

834
00:48:54,793 --> 00:48:58,459
‎俺がスターになって
‎母さんは喜んだ

835
00:48:58,543 --> 00:49:01,126
‎あんたはやると信じてたわ

836
00:49:01,209 --> 00:49:04,543
‎マドウと俺は愛し合ってた

837
00:49:08,251 --> 00:49:10,251
‎俺は刑務所に入るが⸺

838
00:49:10,334 --> 00:49:13,334
‎最高に自由を感じてた

839
00:49:13,418 --> 00:49:15,834
‎また すぐに自由になれる

840
00:49:15,918 --> 00:49:19,709
‎牢屋に
‎閉じこもってる暇はない

841
00:49:42,668 --> 00:49:45,334
‎クラーク･オロフソンの
‎自伝に基づく

842
00:55:04,584 --> 00:55:06,584
‎日本語字幕　柴田 麻衣子