SEBUAH SIRI NETFLIX
"JIKA TAK DAPAT JADI TERBAIK, BOLEH JADI TERBAIK DARI TERBURUK."
Aduh!
Tak guna! Keluarkan benda ini dari saya!
- Teran kuat lagi, Pn. Olofsson. - Diam!
- Aduh! Rokok saya. - Bertenang, Pn. Olofsson.
Budak bodoh!
Keluarlah, awak tak guna!
Mereka menjerit kepada saya suruh keluar,
dan saya tak tahan disuruh apa perlu dibuat,
jadi saya duduk selama boleh, tapi rasanya dah tiba masanya.
Dan saya tak tahan dikurung, seluruh dunia ada di luar sana.
Parti, bank, perempuan, dan segala macam keseronokan.
Mari berguling, tak guna.
Yee-haw!
Kebebasan!
Pelepasan pertama saya.
Bayi lelaki.
Oh, anakku!
Dan suaranya!
Dia comel.
Jelas saya bukan sekadar budak lain. Saya istimewa.
Saya selalu istimewa.
Sangat istimewa.
Lebih berkuasa!
Okey, ini cerita saya, dari mula.
Saya namakan dia Clark.
Seperti Clark Gable.
Clark Oderth Olofsson.
Seluruh kebenaran tak lain hanyalah kebenaran.
Saya janji.
Norrmalmstorg, penuh kereta polis.
…temu bual telefon dengan Clark Olofsson dalam bank…
Saya selalu dikaitkan dengan rompakan bank Norrmalmstorg yang terkenal.
Bersiaran langsung!
- Tapi saya diseret dalam ini. - Mana Clark?
Seluruh perkara sindrom Stockholm.
Tebusan, kenamaan antarabangsa, itu…
Ia drama yang berlarutan.
Maksud saya, beberapa hari itu seronok, tapi saya buat perkara lain juga.
TAMAT - CLARK!
BENAR DAN TIPU
Tapi mari mula dari awal.
JALAN HÄLLSKRIFTS EMPAT 1952
Ini dia!
- Suka lagu ini. - Saya juga.
Selalu soalan tak guna yang sama…
"Clark, boleh cerita waktu kecil dan ibu bapa awak?"
Jika saya dapat satu sen untuk setiap pengecut yang tanya saya soalan itu,
saya tak perlu rompak semua bank.
Aduh!
Yee-haw!
- Awak pukul dengan botol? - Ya.
Saya sayang awak!
Berdiri dan menari!
Bang.
Awak dah mati.
Lihat kamera.
Kami macam kebanyakan keluarga. Normal dan penyayang.
Selalunya saya diam, dan berkawan baik dengan gadis.
Saya suka mereka sangat.
Seperti yang saya cakap, cukup biasa.
Awak tengok apa? Jiran tak guna!
- Sten! - Tak pernah lihat tab mandi?
- Macam mana saya nak mandi? - Diam, jalang!
- Dia curi basikal saya! Berhenti! - Kembali, sial!
Dan wanita-wanita… Saya sentiasa cepat jatuh cinta.
Markah penuh, Clark. Itulah anak lelaki saya.
Ia hanya… bing.
Saya jatuh cinta setiap hari.
Saya sayang awak.
Apa masalah awak? Hentikannya!
Ayuh, mari pergi. Si pemalas!
Tak guna! Ini bukan rumah persaraan!
Awak mahukan ini?
Ia perlukan ciuman.
Di pipi.
Wanita mempunyai sesuatu untuk saya juga.
Dan saya suka mereka, semuanya. Semua jenis.
Beri rokok dua.
Cari duit juga tak pernah jadi isu.
- Satu roti dan bir. - Satu lagi?
Masa sepuluh tahun, saya dapat banyak duit dari ibu dan ayah.
Duit beri saya satu-satunya perkara yang benar-benar saya nak.
Kebebasan.
Hak bercakap, fikir, dan bertindak ikut cara awak suka.
Ulla, di kedai roti orang tua saya, dia yang pertama.
- Hei, Ulla? - Clark…
Saya dah lama baik dengan dia, dan akhirnya dia menyerah.
Baiklah, sini.
Ulla. Oh Tuhan, dia elok.
Satu sosej.
Saya jatuh cinta sepanjang hidup.
Saya dah rompak banyak bank, berpesta, buat banyak seks.
Saya tak pernah buat kerja jujur, dan masih selalu ada duit.
- Ronny, dia ambil basikal! - Tak guna! Sini balik!
Saya tak ikut peraturan sesiapa melainkan peraturan sendiri, saya banyak berseronok.
Enam bulan tahanan juvana.
Saya tak peduli pandangan orang.
Inilah saya, dan saya takkan pernah minta maaf untuknya.
Empat bulan tahanan.
Jangan sentuh!
Amatur.
Duit itu! Serahkan!
Tujuh bulan penjara.
Mari tukar!
Saya berjaya sendiri, dan saya buat dengan baik untuk diri. Tiada penyesalan.
Jika tak boleh jadi terbaik dari terbaik, saya boleh jadi terbaik dari terburuk.
Mari buat lagi!
- Awak kenapa? - Buat sendiri.
- Tak pernah mendayung? - Mungkin tak.
Apa awak buat selama hidup?
- Ke sana, tak guna! - Bertenang, dia buat yang mampu.
- Adakah dia betul-betul? - Dia terencat.
- Saya sedang cuba! - Saya bantu, mari. Sini.
- Apa ini? - Cepat, beri kepadanya!
Ini sangat membosankan. Kita perlu dapatkan gadis!
- Gadis di sini? - Saya gersang.
Awak gersang 24 jam.
Dan saya perlu kencing.
- Macamlah boleh dapat gadis. - Boleh dapat ramai?
- Dapat ramai. - Tak mungkin!
- Berapa ramai awak rasa? - Dua?
Itu lebih seorang, dua kali lebih banyak.
- Hentikan… - Lihat tempat itu.
- Nampak mewah. Mari ke sana. - Mungkin ada anjing.
- Apa masalah awak dengan anjing, Gunnar? - Saya benci anjing.
- Anjing haiwan tak boleh dipercayai! - Diam. Bawa kami ke sana.
- Cepat, Gunnar. Laju! - Ke tepi.
- Berundur. - Silakan.
- Tak guna… - Tak pernah naik bot?
- Ia tak semudah dilihat. - Lihat saja…
- Begitu cara saya dayung… - Tidak, bukan.
Senyap!
- Tahniah, awak tahu cara dayung bot… - Bukan macam awak.
Budak tak guna.
Tempat apa ini?
Mari.
- Saya betul-betul kena kencing. - Sabar!
Lihat tempat ini.
Mereka kaya.
- Morgan? - Baiklah.
- Tempat apa ini? - Ke tepi!
- Sabar, tak guna. - Akhirnya, saya boleh kencing.
Tomato.
Apa yang kita ada di sini?
Remy Martin, XO. Istimewa!
- Apa itu, wiski? - Cognac! Awak bodoh.
Duduk, awak mungkin belajar sesuatu.
- Sekali. - Baik.
Sikit saja untuk awak…
- Cepat! - Apa ini? Saya sedang kencing!
- Mula-mula awak hidu… - Baiklah.
Baik. Apa kita ada di sini?
Seteguk?
Apa awak buat?
- Bodoh! - Maaf, saya tak…
- Ini barang baik! - Ini cognac! Tolonglah!
Ambil gelas.
- Brandy? - Itu Martin Remy.
- Apa itu? - Barang baik.
- Membazir pada awak. - Ya.
Baiklah…
- Siapa yang hidup begini? - Jelas orang kelas atasan.
Kapitalis tak guna.
- "Harpsund"? - Sekali lagi?
- Harpsund. - Nama tempat.
Harpsund!
Jadi apa?
- Betulkah? - Awak betul-betul tak tahu?
- Rumah musim panas perdana menteri. - Tak mungkin!
Ya, betul. Memang betul.
Awak buat apa di sini?
TAGE ERLANDER PERDANA MENTERI SWEDEN 1946-1969
Cognac saya…
Sekadar merasa.
Sayur saya…
Lari!
- Cepat, Gunnar! - Budak tak guna…
Penyangak!
- Pergi ke neraka, bodoh! - Hei!
- Pengawal! - Anjing! Dah agak!
Lari, Gunnar! Awak tak boleh panik sekarang!
- Bodoh! - Berhenti di situ!
Clark!
Kembali ke sini, tak guna!
- Amaran terakhir! - Sini!
Anjing tak guna!
- Aduh! - Mari pergi!
- Gunnar! - Biarkan dia, mari pergi!
Apa itu?
Saya dapat awak sekarang, tak guna…
Apa yang kelakar sangat, tak guna?
Tiada apa…
Tapi ini akan jadi cerita menarik.
Saya faham…
- Jadi awak tahu siapa saya? - Oh ya, tapi saya maksudkan untuk awak.
Awak boleh cerita awak acu senapang pada Clark Olofsson, dan tersasar.
Clark Olofsson…
Takkan diingat.
Tidak, belum lagi.
Tapi suatu hari nanti.
Ambil alih, tuan-tuan dan puan-puan…
dia akan memuat semula.
Kelas pekerja
Mereka baka yang lucu
Tiada ekor pada mereka…
Tiada kereta…
Kereta buruk tak guna!
Apa agaknya masalahnya?
Ini dia, polis!
- Habislah saya! - Habislah saya!
Helo, sesiapa di sana? Saya nak cakap dengan Puan Olofsson.
- Ingbritt Olofsson. - Oh, bagus…
Dukacita saya maklumkan anak puan terbunuh dalam kemalangan kereta.
Apa?
- Clark? - Ya, dia di hospital di Katrineholm.
Saya bersimpati.
Bukan saya!
Hiya.
Mengaku, awak sangka saya dah mati.
Tak mungkin. Tak semudah itu singkirkan saya.
Pandangan sisi.
Sebelah lagi.
Tak guna, saya nampak kacak dulu…
Ibu sangka saya dah mati.
Dia malah bawa sut terbaik ayah untuk kebumikan saya.
Ia sangat sesuai, dan berguna juga.
Kerana defendan tak cukup umur,
dia didapati bersalah menyerang pegawai polis,
pecah rumah dan kecurian besar, dan akan dihukum sebagai juvana,
untuk menjaga selama 18 bulan, dipenjarakan dengan segera.
Ha! 18 bulan? Itu yang terbaik mereka boleh lakukan?
Saya muak lihat awak di mahkamah,
Clark Oderth Olofsson.
Anggap ini peluang untuk mengubah hidup awak.
Awak yakin.
Saya akan pegang pada undang-undang, mulai sekarang.
Saya janji.
PUSAT TAHANAN REMAJA LÖVSTA 1966
PENITENTIARY KAKITANGAN SAJA
DILARANG CEROBOH KAKITANGAN SAJA
Hiya, Nisse! Cuti dah habis.
- Clark! Awak sudah pulang? - Olofsson!
Ini dia, kita perlukan keseronokan.
- Apa awak buat kali ini? - Tiada apa-apa.
Awak kenal saya.
Saya patuh undang-undang.
Maksud saya, saya sebenarnya bukan warganegara contoh,
tapi penjara pasti tak meluruskan awak.
Tapi tiada gunanya mengemop.
Awak perlu memanfaatkan keadaan.
Dan bahagian terbaik dalam masa ialah matlamat yang jelas:
Melanggar.
Mari lihat, Olofsson, apa yang awak buat?
- Tangga. - Maaf?
Tangga.
Tunggu sekejap. Awak tak dibenarkan buat tangga.
Saya bergurau. Ini adalah perumput.
Lihat ini.
- Seperti ini… - Sudah tentu, sekarang saya nampak.
Syabas, Olofsson.
Seperti awak.
Sundberg!
Baik, mari pergi!
Cepat!
- Karlsson, mana mereka? - Mana saya tahu?
Ada lihat punggung awak?
Ini dia.
Mari.
Cepat, tuan-tuan. Kebebasan menanti.
Cepat, Clark!
Olofsson!
Turun ke sini, sekarang!
- Dengar? - Diam, Sundberg.
Tak guna, Clark!
PANTAI NÄSET 1966
Cepat, bodoh.
- Mana mereka? - Merata tempat.
Saya suka jadi pelarian. Semuanya rasa hebat.
Deria awak meningkat, semuanya lebih jelas,
dan warna menjadi terang.
- Ini berhasil. - Betul.
Awak pengotor!
- Tikus langit! - Bertenang, Gunnar.
Hari buruk untuk pelarian adalah hari yang bagus
Dan hari ini, adalah hari yang bagus.
Cubalah sendiri.
Clark!
Mana nak pergi? Clark…
Tunggu!
- Nak pergi mana? - Curi jam tangan.
Tak guna.
- Nampak itu. - Ya…
Banjingan.
Tengok itu…
Lupakan, Clark, mereka bukan tandingan awak.
Gadis-gadis itu berkelas.
Dan saya Clark Si Tak Guna Olofsson.
- Hei! Dia nak bercakap dengan mereka. - Yang mana?
Lihatlah gadis-gadis itu.
Nama dia Madorie. Tapi dia memanggil dirinya Madou.
Dia sesuatu dari dunia lain. Seperti bidadari.
Selamat petang.
Saya jatuh cinta.
Boleh saya tolong?
Cinta pertama dalam hidup saya.
Awak berdua tak perlu…
Alamak!
Bagusnya.
Awak sentiasa tepati masa.
Apa?
Itu betul. Jangan biarkan mereka menunggu.
Awak pergi ke Harvard?
Ya, Harvard.
Itu betul. Atau, saya lakukan.
Sila duduk!
Mestilah saya sudi.
Oh, maafkan saya. John Fredrik Svensson.
Dinamakan sempena John Wayne.
- Nama saya Madou. - Madou…
- Cantik. - Ini ibu saya, Liz.
- Oh, helo. - Helo, Liz.
- Liz… - Selamat berkenalan.
Itu betul.
Jadi…
Keluarga saya tinggal di Amerika.
Tapi saya di sini,
melawat…
beberapa kenalan.
Kenalan… Maksudnya mereka?
Ya.
Tak! Mereka tak… Mereka terlalu tak matang.
Saya hampir tak kenal mereka.
Kami juga mahukan!
Satu untuk semua!
Awak tahu apa, John? Saya suka Harvard.
- Yakah? - Itu almamater ayah Madou.
- Awak bergurau! - Memang betul.
Universiti yang begitu cemerlang.
Sudah tentu.
Saya juga suka. Ia sebuah sekolah… universiti hebat.
Ini dia.
- Bagusnya. - Ini…
- Terima kasih banyak-banyak. - Sama-sama.
Saya tertanya-tanya…
Awak tahu tentang hotel yang bagus untuk saya bermalam?
Saya sedang bercuti.
Awak tahu apa?
- Kami sebenarnya ada bilik tamu. - Betul ke?
Ini satu penghormatan untuk ada pelajar Harvard sebagai tetamu.
Itu, awak tahu…
Bagaimana?
Bila awak akan kembali ke Amerika?
Saya belum buat keputusan. Saya akan fikir nanti.
Oh, sebuah Mercedes.
Bagus.
- Ayah saya ada satu juga. - Ayah awak kerja apa?
Pelbagai. Berniaga dan lain-lain.
Terima kasih.
Saya naik belakang.
Apa itu?
Sekarang apa?
Jangan risau.
Mari, kita lelaki pantai.
- Itu seronok. - Tak, tak seronok.
Madou dan ibunya, Liz.
Oh Tuhan, mereka baik.
Kedua-duanya.
Mereka tinggal di rumah besar di Västra Frölunda.
Tiada lelaki dalam rumah.
Istana yang sesuai untuk permaisuri dan puteri.
Satu-satunya orang yang hilang ialah raja.
Kita dah sampai.
Terima kasih.
- Selamat datang ke kediaman kami. - Cantik… Sangat cantik.
Di sini.
Sangat cantik.
Terima kasih!
Minum, dan selamat datang ke keluarga kami!
- Minum. - Minum!
Jadi, apa kita ada di sini…?
Itu bau yang biasa.
Hanya bergurau.
John, apa jurusan awak?
- Apa lagi? - Di Harvard?
Agak betul.
Di Harvard? Itu…
Oh, awak tahu, pelbagai…
Saya…
ekonomi.
- Kewangan dan ekonomi. - Oh?
Macam-macam…
Kapitalisme, dan lain-lain…
Sistem wang, bank…
Pengambilalihan…
pelbagai mata wang. Dan sebagainya.
Sangat menarik.
Oh, memang.
Awak rancang nak buat kerjaya dengan itu?
Ibu, berhenti menyoal dia.
- Ini bukan masa dan tempatnya. - Tak mengapa, Madou.
Saya tak keberatan mengenainya.
Kerja, kerja, itu, saya…
Saya ada beberapa idea.
Terutama mengenai bank.
Beri tumpuan kepada duit, saya percaya boleh jadi sangat untung.
Sebagai pelaburan?
Dagangan forex?
Saham? Dana amanah?
Saya tak kisah.
Itu, lebih kepada…
pengurusan tunai.
Awak ikut peredaran zaman.
Bagus untuk awak!
Ya, betul.
Memang betul.
Jadi, baiklah.
Alamak, ini sedap.
Madou!
John!
Hei, terbangun?
Awak buat apa di sini?
Saya tak dapat tidur…
Boleh saya duduk di katil awak sekejap? Untuk berbual.
Tak…
Baiklah, kita tak perlu bercakap.
- John… - Ya?
Saya nak beritahu sesuatu…
Ya?
Saya tak pernah…
Tak perlu risau. Saya dah buat banyak kali.
Dan…
Saya janji akan berlembut.
Janji?
Ya, mestilah.
Mari sini…
Beritahu kalau sakit.
Itu saja?
Ya.
Agak bagus, bukan?
Awak datang juga?
Saya tak pasti.
Bagaimana awak boleh tahu?
Saya rasa awak datang.
John!
Ah, ibu…
- Aduh! Maaf, silap… - Jangan panggil ibu.
- Tolong hulur roti, John. - Baiklah.
Awak suka melancong, John?
Ya. Apa yang tak disukai?
Ini dia.
Saya suka Itali.
Ini sedap.
Kami sering ke sana.
Tapi…
Madou lebih suka Perancis.
Perancis?
Adakah begitu?
Bagusnya.
Alamak! Helo!
Ini sedap!
Ia diperlukan selepas semalam.
Minum.
Tuan.
Terima kasih.
Madou…
Liz…
Jumpa awak lagi.
- Saya nak kembali lagi. - Ya, seperti yang kita cakap…
Mi casa, su casa.
Casa-casa!
- Selamat tinggal! - Jumpa lagi.
NYKÖPING 29 JULAI 1966
Liz dan Madou… Pakej yang sangat hebat.
Saya sayang mereka, dan Liz memang bagus. Tanpa ragu-ragu.
Saya nak jadi kekasih Madou, saya kena selesaikan masalah.
Saya akan merompak bank.
Jahanam…
Macam seronok.
Saya dah muak dengan jenayah kecil.
Kereta, pecah masuk, arak haram…
Jenayah kecil.
Kena fikir lebih.
Bagus juga.
Gunnar bukan Einstein,
tapi dia buat apa yang disuruh dan setia pada satu.
Tunggu dulu.
Seronoknya.
Satu-satunya masalah ialah dia gila.
Lihat ini.
Apa ini?
Apa kata kita bawa senjata ini?
Ya…
Dari mana awak dapat itu?
Apa-apa sajalah…
Kenapa perlu alat sukan untuk rompak bank?
Kita tak perlukan alat sukan.
Rompak bank kena berdiam diri sementara.
Ini untung cepat. Kita perlu khemah, beg tidur dan kotoran.
Apa?
Kita akan berkhemah dalam hutan. Faham?
Oh. Baiklah.
Itu seronok!
Tapi kenapa tak tinggal saja di rumah dia? Siapa namanya, Malou?
Tak, saya tak boleh.
- Nama dia bukan Malou. - Itu betul.
Ini dia. Awak perlu memerhati.
BARANGAN SUKAN BOBERGS & BASIKAL
- Semuanya jelas? Gunnar? - Ya, semuanya jelas.
Anjing tak guna…
Tenang, sekarang.
Sana!
Saya di dalam.
Awak patut beri ini kepada Milou. Sebagai hadiah.
Saya tak rasa itu gaya dia.
Gadis suka hadiah.
Ini menggembirakannya, juga buat dia gersang.
Dia ada banyak topi.
- Bukan Milou. - Saya ingat itu.
Tolong saya.
Baiklah.
Ini mudah saja.
- Awak pasti dia tak nak topi itu? - Hah?
Nanti awak boleh tunggang dia.
Mungkin awak akan dapat sesuatu.
Gunnar.
Apa dia buat di sini?
Selamat petang, saudara.
Selamat petang.
Apa yang ada di sana?
Ini… Kami akan berkhemah.
Betul.
Biarkan saja, boleh?
Awak di jalan awak, dan kami di jalan kami.
Itu bukan caranya.
Tolong, ini cuma alat perkhemahan.
Mari lihat, dua beg tidur dan…
khemah, dapur mudah alih…
Dan topi hoki.
Saya boleh benarkan, kalau itu membuat perubahan.
- Ketat seperti faraj biarawati… - Diam, Gunnar.
Saudara, dengar…
Oh Tuhan, Ragnar. Saya kenal dia.
Lelaki dengan faraj biarawati.
Awak boleh berdebat selama-lamanya tentang apa yang berlaku malam itu.
Oh Tuhan… Itu muka budak Gunnar Nordgren.
Kenapa Gunnar buat apa yang dia buat.
- Siapa dia? - Awak tahu… Lelaki anjing itu.
Tapi kenapa perlu mengganggu?
Budak anjing!
Ini takkan ubah apa yang berlaku.
Saudara…
Gunnar!
Apa yang berlaku, Gunnar?
Persetan…
Awak bodoh.
Kita kena pergi.
Cepat!
Nyköping PD, leftenan Tommy Lindström.
Itu dia. Pegawai Tommy Lindström.
Dia jadi taasub sejak pertama kali dia dengar nama saya.
Clark Olofsson…
Ia menjadi ketaasuban seumur hidup.
Clark!
Di mana dia? Di mana Clark?
Di mana Clark? Clark!
Budak tak guna!
Ini permulaan perjalanan hidup,
untuk Tommy Pony yang baik… dan saya.
Ragnar!
Oh tidak, bertenang.
Awak akan selamat.
Kami perlukan bantuan!
- Lennart… - Bertahan, Ragnar. Bertahan.
Tak guna! Kami perlukan bantuan! Seseorang hubungi ambulans!
Polis itu hidup selama beberapa hari dan mati,
jadi kami ada di muka depan setiap akhbar di Sweden.
Saya sentiasa tahu saya akan terkenal, tapi bukan untuk sesuatu yang bodoh.
PEMBUNUH POLIS
Pembunuh polis…
Saya tak tembak lelaki itu pun!
Baiklah, semua, awak tahu pertaruhannya.
Kita dah dapat seorang.
Mari kita tangkap pembunuh itu.
- Bergerak! - Afirmatif.
Unit 1, ke arah tasik.
Unit 2, ikut saya.
K-9 unit 2 dan 3, arah barat. Anderson, periksa bukit.
Okey, semua. Mari kita tangkap dia.
Clark, nak ke mana?
Clark!
- Hah? - Nak ke mana?
Awak bersendirian.
- Kita bersendirian sekarang, Gunnar. - Apa?
Baiklah…
Moga berjaya!
Clark!
Tak guna…
Saya tak boleh dipersalahkan.
Bukan tak peduli polis itu,
tapi saya peduli apa yang dikatakan Madou, sekarang dia akan tahu siapa saya.
Itu John…
Kekasih Harvard awak keterlaluan.
PEMBUNUH POLIS
Masuk hari kelima 70 polis memburu Clark Olofsson…
Mari pergi!
Olofsson dilihat sedang minum kopi…
Pemburuan diteruskan…
Mendekati Storsjön, balas.
Awak perlu hati-hati dalam pelarian.
Gunnar Nordgren?
Awak perlu bertenang dan berhemah.
Berhenti di situ!
Terutamanya bila seluruh negara cari awak.
Tak guna, Gunnar!
Pegawai Mathiasson beritahu awak yang tembak.
Ya, tapi bukan saya yang…
buat.
Cakaplah! Buat apa?
- Bukan saya yang buat semua ini. - Jadi siapa?
Clark.
Apa?
Clark Olofsson.
TELEFON
Kami nak sangat bercakap dengan Clark Olofsson,
tapi dia masih tak ditemui.
- Saya tahu nama kekasih dia. - Yakah?
Siapa nama dia?
- Liz Britmer bercakap. - Hai. Saya nak cakap dengan Madou.
- Malou. - Okey…
Atau mungkin…
- Bukan? - Tak, ia adalah Milou?
- Milou? - Jadi mana satu?
Malou atau Milou?
- Boleh saya tahu ini siapa? - Clark.
- Maksud saya, John. - Oh, yang hilang tanpa dikesan.
Ya… tak… Tapi…
Saya tak bunuh polis itu.
- Awak tak fikir begitu, bukan? - Saya tak tahu apa-apa.
Awak tahu saya tak begitu. Awak kenal saya.
- Saya nak tolong, Clark. - Liz…
- Saya nak, tapi… - Saya rindu awak.
- Sayang… - Madou di sana?
Boleh saya bercakap dengannya?
Tak. Ini idea yang salah.
Tak guna.
Tak guna, Gunnar!
Malin.
Awak pasti?
- Tak. - Tak?
Baik, terima kasih sajalah.
Saya tahu rumah dia.
Oh Tuhan, besarnya rumah itu.
Hei, Tommy, kita menyamar sebagai pelari, itu berkesan?
Ya, tak guna.
Kita menyamar sekarang.
Awak fikir dia cukup bodoh untuk datang sini?
Dia harus anggap kita tahu tentang dia.
Sesuatu sedang berlaku.
Tunggu dan lihat betapa bodohnya dia.
Dia tinggalkan rumah, bersedia. Berita terima.
Faham. Berita terima.
Ke mana awak nak pergi, cik ubi bit?
Tunduk, tak guna!
Hampir saja.
- Nasib kita menyamar. - Ya.
- Madou! - Tak! Apa ini?
- Ini saya. - John?
Saya kena jumpa awak. Ini bukan yang awak fikir…
- Awak tipu saya! - Saya tahu.
Saya minta maaf, maafkan saya.
Saya fikir saya perlu menjadi orang lain untuk bersama awak.
Apa maksud awak?
Saya tak rasa awak akan suka saya kalau saya tiada duit dan lain-lain.
Kenapa orang seperti awak suka saya?
Bukan saya yang tembak.
Saya tak buat. Saya bersumpah.
Awak tahu saya takkan buat begitu.
Bukankah tangan ini,
dah menyentuh sesuatu yang indah seperti awak,
mampu buat sesuatu yang kejam?
- Saya tak tahu nak cakap apa… - Tak perlu cakap.
Pelari sialan…
Saya hanya nak cakap dengan awak.
Dan untuk menjelaskan.
Saya faham kalau awak tak nak jumpa saya.
Tapi saya cuma nak awak tahu yang…
saya cintakan awak.
Itu saja saya nak cakap…
Tunggu.
Clark…
Sebelum awak cakap apa-apa, saya ada sesuatu untuk awak.
Cantik.
Ibu saya ada satu seperti ini.
John!
Betul. Itu…
Ini dia…
Saya sangat risau dengan awak.
Ibu juga. Saya rasa dia peduli tentang awak.
Saya juga peduli tentang dia.
Saya peduli tentang kalian…
sangat-sangat.
Saya fikir mungkin kami bertiga boleh…
Apa?
Saya tak tahu, saya rasa pelik…
- Tak guna! - Berhenti!
- Lepaskan! - Claesson! Saya dapat dia!
- Jahanam awak! - Clark!
Budak tak guna!
- Lepaskan! - Jangan mimpi! Saya tak salah!
- Tidak! - Lepaskan dia!
Polis tak guna!
Claesson!
Clark, tak!
Jangan!
- Tak guna, Claesson! Cepat! - Clark!
- Olofsson! Meniarap! - Tak!
Clark!
Kita sekarang melihat pesalah muda, Clark Olofsson…
Beginilah ia bermula.
Kerjaya dan kemasyhuran saya jadi terkenal di seluruh negara.
Dia dipindahkan dari penjara ke Mahkamah Svea,
di mana dia akan terima hukuman.
Mereka jumpa beberapa tuduhan, pecah masuk, tembakan di dalam hutan…
Tapi saya bebas dari tuduhan membunuh polis.
Clark Si Kacak saya!
Saya tak bersalah.
Saya seorang… bintang super. Dan ibu sangat bangga.
Saya sentiasa tahu awak memang sesuatu!
Dan saya dan Madou sangat jatuh cinta.
Saya akan masuk penjara,
tapi peliknya saya tak pernah rasa begitu bebas.
Dan tak lama lagi, saya akan bebas.
Saya tiada masa untuk buang masa duduk penjara.
BERDASARKAN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III OLEH CLARK
Terjemahan sari kata oleh Fatin Naqiah