1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,626
‎„DACĂ NU POT FI CEL MAI BUN
‎DINTRE CEI BUNI,

3
00:00:12,709 --> 00:00:14,418
‎POT FI CEL MAI BUN DINTRE CEI RĂI.”

4
00:00:14,501 --> 00:00:17,251
‎CLARK OLOFSSON

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,251
‎Au!

6
00:00:28,334 --> 00:00:30,751
‎Drăcia dracului! Scoate porcăria aia!

7
00:00:30,834 --> 00:00:34,001
‎- Împinge mai tare, dnă Olofsson!
‎- Taci!

8
00:00:36,876 --> 00:00:40,418
‎- Au! Ai grijă la țigară!
‎- Calmează-te, dnă Olofsson.

9
00:00:40,501 --> 00:00:43,793
‎Blestemat fie copilul ăsta idiot!

10
00:00:47,001 --> 00:00:50,126
<i>‎Ieși afară, nesimțitule!</i>

11
00:00:50,209 --> 00:00:52,709
<i>‎Au țipat și au urlat să ies afară,</i>

12
00:00:52,793 --> 00:00:55,418
<i>‎iar eu nu suport să mi se spună ce să fac,</i>

13
00:00:55,501 --> 00:00:59,084
<i>‎așa că am stat acolo cât am putut,</i>
<i>‎dar venise vremea.</i>

14
00:00:59,168 --> 00:01:03,251
<i>‎Și nu suport să fiu închis.</i>
<i>‎Afară e o lume întreagă.</i>

15
00:01:03,334 --> 00:01:06,709
<i>‎Petreceri, bănci, fete și alte distracții.</i>

16
00:01:07,626 --> 00:01:09,626
‎Să pornim!

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,126
‎Așa!

18
00:01:16,251 --> 00:01:17,418
<i>‎Libertate!</i>

19
00:01:17,501 --> 00:01:19,751
<i>‎Prima mea evadare.</i>

20
00:01:19,834 --> 00:01:21,001
‎E băiat!

21
00:01:21,084 --> 00:01:22,626
‎Băiatul meu!

22
00:01:22,709 --> 00:01:24,459
‎Ce voce are!

23
00:01:24,543 --> 00:01:25,876
‎E superb!

24
00:01:25,959 --> 00:01:29,626
<i>‎Era clar că nu eram un copil obișnuit.</i>
<i>‎Eram special.</i>

25
00:01:29,709 --> 00:01:31,543
<i>‎Mereu am fost.</i>

26
00:01:33,501 --> 00:01:35,001
<i>‎Al dracului de special.</i>

27
00:01:36,876 --> 00:01:37,834
‎Ce puternic e!

28
00:01:38,418 --> 00:01:41,043
<i>‎Bine, iată povestea mea de la început.</i>

29
00:01:41,709 --> 00:01:43,084
‎O să-l cheme Clark.

30
00:01:43,168 --> 00:01:45,084
‎Ca pe Clark Gable.

31
00:01:45,793 --> 00:01:48,918
‎Clark Oderth Olofsson.

32
00:01:49,001 --> 00:01:51,834
<i>‎Adevărul și numai adevărul.</i>

33
00:01:51,918 --> 00:01:52,918
<i>‎Promit!</i>

34
00:01:56,209 --> 00:01:58,709
<i>‎Norrmalmstorg e plin de mașini de poliție.</i>

35
00:01:58,793 --> 00:02:01,918
‎…interviu telefonic cu Clark Olofsson,
‎aflat în bancă…

36
00:02:02,001 --> 00:02:06,168
<i>‎Lumea mă asociază cu renumitul jaf</i>
<i>‎al băncii Norrmalmstorg.</i>

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,168
‎BANCĂ

38
00:02:08,251 --> 00:02:10,209
‎În direct!

39
00:02:10,293 --> 00:02:12,959
<i>‎- Dar am fost atras acolo.</i>
‎- Unde e Clark?

40
00:02:13,043 --> 00:02:15,376
<i>‎Sindromul Stockholm și alte alea.</i>

41
00:02:16,918 --> 00:02:19,126
<i>‎Luare de ostatici, faimă…</i>

42
00:02:19,709 --> 00:02:21,918
‎E o dramă televizată.

43
00:02:22,001 --> 00:02:25,834
<i>‎Zilele alea au fost tari,</i>
<i>‎dar am mai făcut și altele.</i>

44
00:02:25,918 --> 00:02:27,418
‎A FOST CLARK!

45
00:02:28,959 --> 00:02:29,959
‎BAZAT PE ADEVĂRURI ȘI MINCIUNI

46
00:02:30,043 --> 00:02:31,501
<i>‎Dar s-o luăm de la început.</i>

47
00:02:32,084 --> 00:02:34,501
‎STRADA HÄLLSKRIFTS NR. 4
‎1952

48
00:02:35,418 --> 00:02:36,918
‎E tare de tot!

49
00:02:37,001 --> 00:02:38,876
‎- Îmi place piesa!
‎- Și mie.

50
00:02:38,959 --> 00:02:41,043
<i>‎Mereu, aceleași întrebări.</i>

51
00:02:41,126 --> 00:02:44,293
<i>‎„Clark, cum a fost copilăria ta?</i>
<i>‎Dar părinții tăi?”</i>

52
00:02:44,376 --> 00:02:48,751
<i>‎Dacă aș fi primit câte un bănuț</i>
<i>‎de fiecare dată când am auzit asta,</i>

53
00:02:48,834 --> 00:02:51,126
<i>‎n-ar fi fost nevoie să jefuiesc bănci.</i>

54
00:02:53,001 --> 00:02:54,168
‎Au!

55
00:02:54,251 --> 00:02:55,751
‎Au!

56
00:02:56,459 --> 00:02:57,334
‎Ura!

57
00:03:00,126 --> 00:03:02,251
‎- M-ai lovit cu o sticlă?
‎- Da.

58
00:03:02,334 --> 00:03:03,709
‎Te iubesc!

59
00:03:03,793 --> 00:03:05,543
‎Ridică-te și dansează!

60
00:03:11,209 --> 00:03:12,209
‎Bang!

61
00:03:12,709 --> 00:03:14,043
‎Ai murit!

62
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
‎Uită-te la aparat!

63
00:03:17,709 --> 00:03:21,334
<i>‎Eram ca orice familie.</i>
<i>‎Normali și iubitori.</i>

64
00:03:24,126 --> 00:03:27,418
<i>‎Eu eram mai retras,</i>
<i>‎dar mă descurcam cu doamnele.</i>

65
00:03:27,501 --> 00:03:30,043
<i>‎Le plăceam… Mult.</i>

66
00:03:35,543 --> 00:03:37,834
<i>‎Cum ziceam… Normal.</i>

67
00:03:37,918 --> 00:03:41,209
‎La ce mama dracu' vă uitați?
‎Vecini proști!

68
00:03:41,293 --> 00:03:43,501
‎- Sten!
‎- N-ați mai văzut o cadă?

69
00:03:43,584 --> 00:03:46,376
‎- Cum mai fac baie acum?
‎- Taci, vaco!

70
00:03:53,834 --> 00:03:57,418
‎- Îmi fură bicicleta! Stai!
‎- Vino înapoi!

71
00:04:04,043 --> 00:04:08,126
<i>‎Și doamnele…</i>
<i>‎Eu m-am îndrăgostit mereu rapid.</i>

72
00:04:08,209 --> 00:04:11,251
‎Nota maximă, Clark! Așa!

73
00:04:11,334 --> 00:04:13,793
<i>‎Face… bing!</i>

74
00:04:14,376 --> 00:04:16,751
<i>‎Am fost îndrăgostit în fiecare zi.</i>

75
00:04:17,709 --> 00:04:19,043
‎Te iubesc!

76
00:04:21,793 --> 00:04:23,584
‎Ce te-a apucat? Revino-ți!

77
00:04:23,668 --> 00:04:27,334
‎Haide! Leneși proști ce sunteți!

78
00:04:27,418 --> 00:04:30,043
‎Drăcie! Nu e un azil de bătrâni!

79
00:04:30,126 --> 00:04:31,418
‎Vrei asta?

80
00:04:32,293 --> 00:04:33,876
‎Te costă un sărut.

81
00:04:35,459 --> 00:04:36,543
‎Pe obraz.

82
00:04:37,251 --> 00:04:39,876
<i>‎Și fetele mă plăceau.</i>

83
00:04:39,959 --> 00:04:42,543
<i>‎Iar eu le iubeam pe toate. De orice fel.</i>

84
00:04:45,459 --> 00:04:46,668
‎Două țigări, te rog.

85
00:04:46,751 --> 00:04:49,126
<i>‎Nu mi-a fost greu nici să fac bani.</i>

86
00:04:49,751 --> 00:04:51,793
‎- Un rulou și o bere.
‎- Una?

87
00:04:51,876 --> 00:04:55,584
<i>‎La zece ani făceam mai mulți bani</i>
<i>‎decât mama și tata.</i>

88
00:04:56,293 --> 00:05:00,043
<i>‎Banii îmi ofereau singurul lucru</i>
<i>‎de care mi-a păsat vreodată.</i>

89
00:05:00,126 --> 00:05:01,001
<i>‎Libertate.</i>

90
00:05:01,084 --> 00:05:04,459
<i>‎Dreptul de a vorbi,</i>
<i>‎de a gândi și de a face ce vrei.</i>

91
00:05:04,543 --> 00:05:08,168
<i>‎Ulla, la brutăria tatălui meu…</i>
<i>‎A fost prima.</i>

92
00:05:08,251 --> 00:05:10,626
‎- Ulla?
‎- Clark…

93
00:05:10,709 --> 00:05:14,084
<i>‎Lucram la ea de ceva timp, dar a cedat.</i>

94
00:05:14,168 --> 00:05:15,251
‎Vino încoace.

95
00:05:21,334 --> 00:05:22,918
<i>‎Ulla… Ce bună era!</i>

96
00:05:23,001 --> 00:05:23,876
‎Un hot-dog!

97
00:05:23,959 --> 00:05:26,043
<i>‎Toată viața am fost îndrăgostit.</i>

98
00:05:26,126 --> 00:05:29,459
<i>‎Am jefuit multe bănci,</i>
<i>‎am petrecut, am făcut mult sex.</i>

99
00:05:29,543 --> 00:05:33,126
<i>‎N-am muncit în viața mea,</i>
<i>‎dar mereu am avut bani.</i>

100
00:05:33,209 --> 00:05:36,418
‎- Ronny, îți ia scuterul!
‎- Nenorocitule! Vino aici!

101
00:05:38,043 --> 00:05:43,209
<i>‎Am trăit doar după regulile mele</i>
<i>‎și m-am distrat de minune.</i>

102
00:05:43,293 --> 00:05:45,751
‎Șase luni în centrul educativ.

103
00:05:51,918 --> 00:05:54,251
<i>‎Nu-mi pasă ce crede lumea despre mine.</i>

104
00:05:55,918 --> 00:05:59,543
<i>‎Ăsta sunt eu și n-o să-mi cer scuze.</i>

105
00:05:59,626 --> 00:06:01,084
‎Patru ani de detenție.

106
00:06:04,834 --> 00:06:05,959
‎Ia mâna!

107
00:06:06,709 --> 00:06:08,001
‎Amatorule!

108
00:06:08,084 --> 00:06:09,293
‎Banii! Dă-i încoace!

109
00:06:09,376 --> 00:06:10,668
<i>‎Șapte luni!</i>

110
00:06:18,376 --> 00:06:19,251
‎Să schimbăm!

111
00:06:19,334 --> 00:06:24,376
<i>‎M-am crescut singur</i>
<i>‎și m-am descurcat bine. Nu regret nimic.</i>

112
00:06:24,459 --> 00:06:29,168
<i>‎Dacă nu pot fi cel mai bun dintre cei</i>
<i>‎buni, voi fi cel mai bun dintre cei răi.</i>

113
00:06:29,751 --> 00:06:31,168
‎Încă o dată!

114
00:06:46,584 --> 00:06:48,626
‎- Ce te-a apucat?
‎- Încearcă tu!

115
00:06:48,709 --> 00:06:51,084
‎- N-ai mai dat la vâsle?
‎- Poate că nu.

116
00:06:51,168 --> 00:06:52,793
‎Ce-ai făcut toată viața?

117
00:06:52,876 --> 00:06:56,209
‎- Mergi încolo!
‎- Calm! Face tot ce poate.

118
00:06:56,293 --> 00:06:59,126
‎- Serios?
‎- Nu e vina lui că e handicapat.

119
00:06:59,209 --> 00:07:02,168
‎- Încerc!
‎- Te ajut eu! Așa. Hai!

120
00:07:03,626 --> 00:07:06,293
‎- Ce dracu'?
‎- Hai! Dă-i!

121
00:07:06,376 --> 00:07:11,084
‎- Ce plictiseală! Hai la femei!
‎- Sunt femei aici?

122
00:07:11,168 --> 00:07:13,668
‎- Am chef de tăvăleală.
‎- Tu mereu ai chef.

123
00:07:13,751 --> 00:07:15,793
‎Și mă piș pe mine.

124
00:07:16,376 --> 00:07:19,376
‎- N-ai cum să agăți fete.
‎- Adică tu poți?

125
00:07:19,459 --> 00:07:21,209
‎- Știu sigur că pot.
‎- Nu!

126
00:07:21,293 --> 00:07:23,501
‎- Cu câte crezi că am fost?
‎- Două?

127
00:07:23,584 --> 00:07:26,251
‎Cu una mai mult decât tine. Dublu!

128
00:07:26,334 --> 00:07:28,543
‎- Încetează!
‎- Fiți atenți!

129
00:07:31,709 --> 00:07:35,043
‎- Pare de fițe. Hai acolo!
‎- Cred că au câini.

130
00:07:35,126 --> 00:07:38,959
‎- Ce ai cu câinii, Gunnar?
‎- Nu-i suport.

131
00:07:39,043 --> 00:07:42,876
‎- Sunt niște animale proaste.
‎- Gura, Gunar! Du-ne acolo!

132
00:07:43,459 --> 00:07:45,709
‎- Hai, Gunnar! Mai repede!
‎- Dă-te!

133
00:07:45,793 --> 00:07:47,501
‎- Înapoi!
‎- N-ai decât!

134
00:07:47,584 --> 00:07:49,793
‎- Drăcie!
‎- N-ai mai fost pe o barcă?

135
00:07:49,876 --> 00:07:52,209
‎- Nu e chiar așa de simplu.
‎- Fii atent!

136
00:07:52,293 --> 00:07:55,293
‎- Așa am făcut și eu.
‎- Ba nu.

137
00:07:56,293 --> 00:07:57,293
‎Gura!

138
00:08:04,543 --> 00:08:08,043
‎- Felicitări, ai învățat să vâslești.
‎- Nu ca tine.

139
00:08:08,126 --> 00:08:09,459
‎Drăcia dracului!

140
00:08:16,168 --> 00:08:18,584
‎Ce naiba e aici?

141
00:08:24,709 --> 00:08:25,834
‎Hai!

142
00:08:27,043 --> 00:08:29,418
‎- Mă piș pe mine!
‎- Ușurel!

143
00:08:33,793 --> 00:08:35,126
‎Uite cum arată!

144
00:08:38,501 --> 00:08:39,834
‎Sunt plini de bani!

145
00:08:41,084 --> 00:08:42,709
‎- Morgan?
‎- Sigur!

146
00:08:46,543 --> 00:08:49,959
‎- Ce e aici?
‎- Dă-te!

147
00:08:50,043 --> 00:08:53,168
‎- Ușurel!
‎- În sfârșit, pot să mă piș!

148
00:08:54,501 --> 00:08:55,376
‎Roșii!

149
00:08:58,501 --> 00:09:01,376
‎Ce avem aici?

150
00:09:02,501 --> 00:09:06,376
‎Remy Martin XO. Special!

151
00:09:06,459 --> 00:09:10,459
‎- E whisky?
‎- E coniac, dobitocule!

152
00:09:10,543 --> 00:09:12,668
‎Stai jos, poate mai înveți ceva.

153
00:09:12,751 --> 00:09:13,709
‎- Măcar acum.
‎- Da.

154
00:09:17,751 --> 00:09:19,418
‎Doar o picătură…

155
00:09:19,501 --> 00:09:22,584
‎- Mai repede!
‎- Ce dracu'? Mă pișam!

156
00:09:24,918 --> 00:09:26,918
‎- Mai întâi îl miroși…
‎- Bine.

157
00:09:29,793 --> 00:09:31,834
‎Ia te uită! Ce avem aici?

158
00:09:33,418 --> 00:09:34,918
‎O gură?

159
00:09:37,168 --> 00:09:39,168
‎Ce dracu'?

160
00:09:39,251 --> 00:09:41,251
‎- Dobitocule!
‎- Scuze, n-am…

161
00:09:41,334 --> 00:09:45,001
‎- E marfă bună.
‎- E coniac. Haide!

162
00:09:45,084 --> 00:09:46,501
‎Ia-ți un pahar!

163
00:09:47,251 --> 00:09:49,626
‎- Brandy?
‎- E Martin Remy.

164
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
‎- Ce e aia?
‎- Marfă bună.

165
00:09:52,418 --> 00:09:54,168
‎- Orzul pe gâște…
‎- Da.

166
00:09:54,251 --> 00:09:55,126
‎Ei bine…

167
00:09:56,209 --> 00:09:59,543
‎- Cine trăiește așa?
‎- Un bogătaș, clar.

168
00:09:59,626 --> 00:10:01,626
‎Un porc capitalist.

169
00:10:05,251 --> 00:10:08,001
‎- „Harpsund”?
‎- Ce?

170
00:10:08,084 --> 00:10:10,043
‎- Harpsund.
‎- Așa se numește.

171
00:10:15,168 --> 00:10:16,709
‎Harpsund!

172
00:10:16,793 --> 00:10:17,959
‎Și ce?

173
00:10:19,293 --> 00:10:22,043
‎- Da?
‎- Chiar nu știți nimic?

174
00:10:22,126 --> 00:10:25,251
‎- E casa de vară a prim-ministrului!
‎- Nu se poate!

175
00:10:25,334 --> 00:10:27,168
‎Da! E adevărat.

176
00:10:33,376 --> 00:10:34,834
‎Ce căutați aici?

177
00:10:34,918 --> 00:10:37,751
‎TAGE ERLANDER
‎PRIM-MINISTRUL SUEDIEI 1946-1969

178
00:10:41,418 --> 00:10:43,418
‎Coniacul meu!

179
00:10:44,668 --> 00:10:45,626
‎Gustam și noi.

180
00:10:47,793 --> 00:10:50,084
‎Legumele mele!

181
00:11:02,751 --> 00:11:04,043
‎Fugiți!

182
00:11:05,001 --> 00:11:07,126
‎- Hai, Gunnar!
‎- Să-mi bag…

183
00:11:07,209 --> 00:11:08,793
‎Ticăloșilor!

184
00:11:12,334 --> 00:11:14,626
‎- Duceți-vă dracului, idioților!
‎- Hei!

185
00:11:14,709 --> 00:11:16,709
‎- E paza!
‎- Câini! Știam eu!

186
00:11:21,334 --> 00:11:24,251
‎Fugi, Gunnar! Nu intra în panică!

187
00:11:24,918 --> 00:11:28,209
‎- Idioților!
‎- Stați pe loc!

188
00:11:28,293 --> 00:11:29,168
‎Clark!

189
00:11:29,251 --> 00:11:32,084
‎Veniți înapoi, nenorociților!

190
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
‎- Ultimul avertisment!
‎- Pe aici!

191
00:11:35,376 --> 00:11:36,584
‎Câini!

192
00:11:37,168 --> 00:11:38,959
‎- Au!
‎- Haide!

193
00:11:42,876 --> 00:11:45,126
‎- Gunnar!
‎- Lasă-l! Hai!

194
00:11:47,918 --> 00:11:49,834
‎Ce mama dracu'?

195
00:11:54,793 --> 00:11:57,084
‎Te-am prins, ticălosule!

196
00:12:05,293 --> 00:12:07,626
‎Ce e așa de amuzant?

197
00:12:09,793 --> 00:12:11,834
‎Nimic.

198
00:12:11,918 --> 00:12:14,001
‎O să fie o poveste tare.

199
00:12:14,709 --> 00:12:15,834
‎Înțeleg.

200
00:12:16,418 --> 00:12:21,168
‎- Știi cine sunt?
‎- Da. La tine mă refeream.

201
00:12:22,918 --> 00:12:27,418
‎Poți povesti cum l-ai amenințat cu arma
‎pe Clark Olofsson și ai ratat.

202
00:12:29,709 --> 00:12:31,709
‎Clark Olofsson.

203
00:12:32,709 --> 00:12:34,001
‎Nu cunosc numele.

204
00:12:34,501 --> 00:12:35,918
‎Nu încă.

205
00:12:36,751 --> 00:12:38,251
‎Dar într-o zi…

206
00:12:51,334 --> 00:12:54,501
‎Atenție, doamnelor și domnilor…

207
00:12:55,293 --> 00:12:56,876
‎e pe cale să reîncarce.

208
00:12:59,543 --> 00:13:02,043
<i>‎Clasa muncitoare</i>

209
00:13:02,126 --> 00:13:04,501
<i>‎E o gașcă ciudată</i>

210
00:13:05,584 --> 00:13:08,168
<i>‎Nu are nimic</i>

211
00:13:09,834 --> 00:13:11,043
<i>‎Nici mașini</i>

212
00:13:26,584 --> 00:13:28,668
‎Gunoiul dracului!

213
00:13:32,126 --> 00:13:33,626
‎Care e problema?

214
00:13:33,709 --> 00:13:34,709
‎Poftim, gabore!

215
00:13:50,418 --> 00:13:52,334
‎- Să fiu al dracu'!
‎- Să fiu al dracu'!

216
00:14:23,876 --> 00:14:27,543
<i>‎Alo? E cineva? O caut pe dna Olofsson.</i>

217
00:14:27,626 --> 00:14:31,543
‎- Ingbritt Olofsson.
<i>‎- Bine…</i>

218
00:14:32,376 --> 00:14:37,043
‎Vă anunț cu regret că fiul dv.
‎a murit într-un accident auto.

219
00:14:38,126 --> 00:14:39,001
‎Ce?

220
00:14:40,376 --> 00:14:44,668
‎- Clark?
<i>‎- Da. E la spitalul din Katrineholm.</i>

221
00:14:44,751 --> 00:14:45,751
<i>‎Îmi pare rău.</i>

222
00:15:00,084 --> 00:15:01,209
‎N-am fost eu!

223
00:15:10,918 --> 00:15:12,334
‎Salut!

224
00:15:12,418 --> 00:15:14,709
<i>‎Recunoașteți! Credeați că am murit.</i>

225
00:15:18,084 --> 00:15:20,751
<i>‎Nu! Nu scăpați așa ușor de mine!</i>

226
00:15:21,418 --> 00:15:22,751
‎Din lateral.

227
00:15:23,876 --> 00:15:25,334
‎Cealaltă parte.

228
00:15:26,918 --> 00:15:29,334
<i>‎Drăcie, ce bine arătam atunci!</i>

229
00:15:30,626 --> 00:15:32,251
<i>‎Și mama credea că am murit.</i>

230
00:15:32,834 --> 00:15:36,209
<i>‎A adus cel mai bun costum al tatei,</i>
<i>‎să mă îngroape în el.</i>

231
00:15:36,293 --> 00:15:39,709
<i>‎Mi se potrivea perfect.</i>
<i>‎Și mi-a fost de folos.</i>

232
00:15:39,793 --> 00:15:41,793
‎Acuzatul este minor

233
00:15:41,876 --> 00:15:44,793
‎și e vinovat de asalt
‎asupra unui polițist,

234
00:15:44,876 --> 00:15:49,168
‎jaf și furt auto. Va fi condamnat ca minor

235
00:15:49,251 --> 00:15:54,543
‎la 18 luni într-un centru de reeducare.

236
00:15:56,834 --> 00:16:00,543
<i>‎Ha! 18 luni? Doar atât au putut?</i>

237
00:16:00,626 --> 00:16:03,501
‎M-am săturat să te tot văd aici,

238
00:16:03,584 --> 00:16:05,376
‎Clark Odreth Olofsson.

239
00:16:06,459 --> 00:16:09,376
‎Gândește-te că e o ocazie
‎să-ți schimbi viața.

240
00:16:09,459 --> 00:16:10,876
‎Sigur!

241
00:16:10,959 --> 00:16:14,084
‎Voi respecta litera legii de acum înainte.

242
00:16:14,918 --> 00:16:16,126
‎Promit!

243
00:16:18,668 --> 00:16:22,043
‎CENTRUL DE REEDUCARE LÖVSTA
‎1966

244
00:16:29,209 --> 00:16:30,668
‎PENITENCIAR
‎PERSONAL AUTORIZAT

245
00:16:37,334 --> 00:16:40,876
‎NU INTRAȚI
‎DOAR PERSONAL AUTORIZAT

246
00:16:52,626 --> 00:16:54,751
‎Salut, Nisse! Gata vacanța!

247
00:17:01,376 --> 00:17:04,668
‎- Clark! Te-ai întors?
‎- Olofsson!

248
00:17:04,751 --> 00:17:07,084
‎Era și timpul să ne distrăm!

249
00:17:07,168 --> 00:17:09,626
‎- Ce-ai mai făcut acum?
‎- Nimic.

250
00:17:09,709 --> 00:17:11,376
‎Doar mă știți.

251
00:17:11,459 --> 00:17:13,001
‎Eu nu încalc legea.

252
00:17:15,001 --> 00:17:18,334
<i>‎Adică… N-am fost niciodată</i>
<i>‎un cetățean model,</i>

253
00:17:18,418 --> 00:17:21,168
<i>‎dar închisoarea nu te îndreaptă.</i>

254
00:17:23,793 --> 00:17:26,126
<i>‎N-are rost să mă plâng.</i>

255
00:17:26,209 --> 00:17:28,543
<i>‎Profit de fiecare situație.</i>

256
00:17:28,626 --> 00:17:32,001
<i>‎Și cea mai bună parte când ești închis</i>
<i>‎e că ai un scop.</i>

257
00:17:32,084 --> 00:17:33,584
<i>‎Evadarea.</i>

258
00:17:34,751 --> 00:17:37,834
‎Să vedem, Olofsson. Ce faci acolo?

259
00:17:37,918 --> 00:17:40,251
‎- O scară.
‎- Ce?

260
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
‎O scară.

261
00:17:43,501 --> 00:17:47,918
‎Stai! N-ai voie să faci scări.

262
00:17:48,001 --> 00:17:50,876
‎Glumeam. E o greblă.

263
00:17:50,959 --> 00:17:52,251
‎Fii atent!

264
00:17:55,959 --> 00:17:59,668
‎- Uite!
‎- Da. Acum înțeleg.

265
00:18:00,751 --> 00:18:02,251
‎Bravo, Olofsson.

266
00:18:02,334 --> 00:18:03,793
‎Continuă!

267
00:18:45,084 --> 00:18:46,084
‎Sundberg!

268
00:18:55,459 --> 00:18:56,584
‎Bine, hai!

269
00:19:04,376 --> 00:19:05,334
‎Haideți!

270
00:19:08,126 --> 00:19:10,584
‎- Karlsson, unde s-au dus?
‎- Nu știu.

271
00:19:11,168 --> 00:19:13,001
‎Te-ai căutat în cur?

272
00:19:16,126 --> 00:19:17,001
‎Așa!

273
00:19:21,376 --> 00:19:22,293
‎Haideți!

274
00:19:32,126 --> 00:19:35,043
‎Sus, domnilor! Ne așteaptă libertatea!

275
00:19:35,126 --> 00:19:36,334
‎Hai, Clark!

276
00:19:38,709 --> 00:19:39,918
‎Olofsson!

277
00:19:40,501 --> 00:19:43,126
‎Coboară imediat!

278
00:19:43,209 --> 00:19:44,918
‎- Ai auzit?
‎- Du-te dracului!

279
00:19:48,001 --> 00:19:50,043
‎Drăcia dracului, Clark!

280
00:19:55,334 --> 00:19:59,501
‎PLAJA NÄSET
‎1966

281
00:19:59,584 --> 00:20:01,001
‎Hai, proștilor!

282
00:20:01,793 --> 00:20:03,626
‎- Unde sunt fetele?
‎- Peste tot.

283
00:20:03,709 --> 00:20:06,334
<i>‎Îmi place să fiu fugar.</i>
<i>‎Totul e mai frumos.</i>

284
00:20:06,418 --> 00:20:09,084
<i>‎Ți se ascut simțurile. Totul e mai clar,</i>

285
00:20:09,168 --> 00:20:11,001
<i>‎culorile sunt mai aprinse.</i>

286
00:20:12,043 --> 00:20:14,126
‎- E bine aici.
‎- Da.

287
00:20:16,084 --> 00:20:17,793
‎Nenorociților!

288
00:20:19,209 --> 00:20:22,126
‎- Șobolanii cerului.
‎- Ușurel, Gunnar!

289
00:20:22,209 --> 00:20:25,209
<i>‎Când ești fugar,</i>
<i>‎chiar și o zi proastă e una bună.</i>

290
00:20:26,001 --> 00:20:29,626
<i>‎Iar ziua aia a fost al dracului de bună.</i>

291
00:20:36,501 --> 00:20:37,876
‎Încearcă și tu.

292
00:20:45,834 --> 00:20:46,834
‎Clark!

293
00:20:47,584 --> 00:20:49,126
‎Unde te duci? Clark!

294
00:20:51,293 --> 00:20:52,501
‎Stai!

295
00:20:52,584 --> 00:20:54,751
‎- Ce faci?
‎- Săltam niște ceasuri.

296
00:21:00,418 --> 00:21:02,334
‎Să fiu al dracu'!

297
00:21:03,584 --> 00:21:05,959
‎- Uite!
‎- Da.

298
00:21:06,043 --> 00:21:07,918
‎Rahat!

299
00:21:08,001 --> 00:21:09,168
‎Ia uite!

300
00:21:10,251 --> 00:21:13,209
‎Las-o baltă, Clark! Nu ești de nasul lor.

301
00:21:13,293 --> 00:21:15,376
‎Fetele au stil.

302
00:21:15,459 --> 00:21:17,709
‎Iar eu sunt Clark Olofsson!

303
00:21:20,293 --> 00:21:23,334
‎- Băieți! Se duce la ele.
‎- La care?

304
00:21:23,418 --> 00:21:25,168
‎Uitați-vă la ele!

305
00:21:25,251 --> 00:21:28,876
<i>‎Numele ei era Madorie,</i>
<i>‎dar își spunea Madou.</i>

306
00:21:28,959 --> 00:21:32,293
<i>‎Era din altă lume. Ca un înger.</i>

307
00:21:32,376 --> 00:21:33,376
‎Bună ziua!

308
00:21:33,459 --> 00:21:35,168
<i>‎M-am îndrăgostit.</i>

309
00:21:35,251 --> 00:21:36,626
‎Vă pot ajuta?

310
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
<i>‎Prima iubire a vieții mele.</i>

311
00:21:42,126 --> 00:21:43,918
‎N-ar trebui să…

312
00:21:44,001 --> 00:21:45,209
‎Hopa!

313
00:21:46,001 --> 00:21:47,084
‎Frumos!

314
00:21:50,168 --> 00:21:52,043
‎Mereu vii la fix?

315
00:21:52,126 --> 00:21:53,126
‎Poftim?

316
00:21:53,668 --> 00:21:56,293
‎Da. Nu vreau să mă las așteptat.

317
00:21:56,376 --> 00:21:58,084
‎Ai fost la Harvard?

318
00:21:59,418 --> 00:22:01,251
‎Da, Harvard.

319
00:22:01,334 --> 00:22:03,543
‎Da, am fost. De fapt, sunt.

320
00:22:03,626 --> 00:22:04,918
‎Ia loc!

321
00:22:05,001 --> 00:22:06,959
‎Mi-ar plăcea.

322
00:22:11,043 --> 00:22:15,168
‎Scuze… John Fredrik Svensson.

323
00:22:15,709 --> 00:22:17,543
‎După John Wayne.

324
00:22:18,251 --> 00:22:20,459
‎- Eu sunt Madou.
‎- Madou…

325
00:22:21,126 --> 00:22:23,501
‎- Minunat!
‎- Ea e mama, Liz.

326
00:22:23,584 --> 00:22:25,709
‎- Bună!
‎- Bună, Liz!

327
00:22:25,793 --> 00:22:27,418
‎- Liz…
‎- Încântată.

328
00:22:29,126 --> 00:22:30,459
‎Da…

329
00:22:31,876 --> 00:22:33,126
‎Deci…

330
00:22:33,209 --> 00:22:36,001
‎Familia mea stă în America.

331
00:22:37,001 --> 00:22:39,084
‎Iar eu sunt aici…

332
00:22:40,043 --> 00:22:40,959
‎în vizită

333
00:22:41,043 --> 00:22:42,668
‎la cunoștințe.

334
00:22:42,751 --> 00:22:44,834
‎Cunoștințe? Te referi la ei?

335
00:22:44,918 --> 00:22:45,834
‎Da.

336
00:22:47,418 --> 00:22:51,209
‎Nu. Nu sunt ei. Sunt prea imaturi.

337
00:22:51,293 --> 00:22:53,918
‎Abia dacă-i cunosc!

338
00:22:54,959 --> 00:22:56,376
‎Vrem și noi!

339
00:22:57,501 --> 00:23:02,084
‎- Toți pentru unul, unul pentru toți!
‎- Știi ceva, John? Iubesc Harvard!

340
00:23:02,168 --> 00:23:05,376
‎- Da?
‎- Acolo a fost tatăl lui Madou.

341
00:23:05,459 --> 00:23:07,626
‎- Nu se poate!
‎- Serios!

342
00:23:07,709 --> 00:23:10,418
‎O universitate excelentă.

343
00:23:10,501 --> 00:23:11,876
‎Așa este.

344
00:23:11,959 --> 00:23:15,168
‎Îmi place acolo. E o școală…
‎universitate bună.

345
00:23:16,876 --> 00:23:18,043
‎Poftim!

346
00:23:18,126 --> 00:23:19,709
‎- Ce drăguț!
‎- Așa…

347
00:23:19,793 --> 00:23:22,459
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere!

348
00:23:23,793 --> 00:23:25,209
‎Mă întrebam…

349
00:23:25,293 --> 00:23:30,668
‎Știți cumva un hotel decent
‎în care să stau peste noapte?

350
00:23:30,751 --> 00:23:32,543
‎Am fugit…

351
00:23:33,626 --> 00:23:34,751
‎Știi ceva?

352
00:23:35,918 --> 00:23:38,959
‎- Avem o cameră liberă acasă.
‎- Serios?

353
00:23:39,043 --> 00:23:43,001
‎Ar fi o onoare să avem ca musafir
‎un student de la Harvard.

354
00:23:47,126 --> 00:23:48,959
‎Păi…

355
00:23:49,626 --> 00:23:50,834
‎Ce zici?

356
00:23:56,293 --> 00:23:58,834
‎Când te întorci în America?

357
00:23:58,918 --> 00:24:02,209
‎Încă nu m-am hotărât.
‎Iau lucrurile pe rând.

358
00:24:02,293 --> 00:24:04,293
‎Un Mercedes!

359
00:24:04,376 --> 00:24:05,376
‎Frumos!

360
00:24:06,793 --> 00:24:10,001
‎- Tata are unul la fel.
‎- Cu ce se ocupă?

361
00:24:10,084 --> 00:24:12,168
‎Una-alta… Afaceri…

362
00:24:14,543 --> 00:24:15,543
‎Mulțumesc!

363
00:24:17,043 --> 00:24:18,376
‎Mă urc în spate!

364
00:24:20,501 --> 00:24:21,376
‎Ce dracu'?

365
00:24:29,543 --> 00:24:30,834
‎Noi ce facem?

366
00:24:30,918 --> 00:24:32,168
‎Nicio grijă!

367
00:24:33,584 --> 00:24:35,459
‎Haide! Suntem la plajă!

368
00:24:35,543 --> 00:24:37,793
‎- Ne distrăm!
‎- Ba nu.

369
00:25:17,834 --> 00:25:20,168
<i>‎Madou și mama ei, Liz.</i>

370
00:25:20,251 --> 00:25:22,168
<i>‎Ce bune erau!</i>

371
00:25:22,251 --> 00:25:23,501
<i>‎Amândouă!</i>

372
00:25:24,834 --> 00:25:27,751
<i>‎Stăteau într-o vilă uriașă</i>
<i>‎în Västra Frölunda.</i>

373
00:25:27,834 --> 00:25:29,918
<i>‎Niciun bărbat în casă!</i>

374
00:25:30,001 --> 00:25:33,209
<i>‎Un castel pentru o regină și prințesa ei.</i>

375
00:25:33,293 --> 00:25:36,001
<i>‎Lipsea doar un rege.</i>

376
00:25:36,084 --> 00:25:37,418
‎Am ajuns.

377
00:25:42,918 --> 00:25:43,918
‎Mersi, John!

378
00:25:46,334 --> 00:25:50,626
‎- Bun-venit în umila noastră casă.
‎- Frumos de tot!

379
00:25:53,668 --> 00:25:54,751
‎Poftim!

380
00:25:54,834 --> 00:25:56,001
‎Foarte frumos!

381
00:25:58,084 --> 00:25:59,043
‎Mersi!

382
00:26:01,168 --> 00:26:04,043
‎Noroc și bine ai venit în familie.

383
00:26:04,626 --> 00:26:06,376
‎- Noroc!
‎- Noroc!

384
00:26:12,709 --> 00:26:14,543
‎Deci… Ce avem aici?

385
00:26:18,751 --> 00:26:20,501
‎E un miros cunoscut.

386
00:26:24,459 --> 00:26:25,543
‎Glumeam.

387
00:26:27,084 --> 00:26:29,084
‎John, ce studiezi?

388
00:26:30,626 --> 00:26:32,584
‎- Poftim?
‎- La Harvard.

389
00:26:32,668 --> 00:26:33,751
‎Da…

390
00:26:37,459 --> 00:26:39,251
‎La Harvard? Păi…

391
00:26:39,959 --> 00:26:42,084
‎Mai multe…

392
00:26:42,751 --> 00:26:43,668
‎Eu…

393
00:26:44,626 --> 00:26:45,709
‎Economie.

394
00:26:46,751 --> 00:26:48,834
‎- Finanțe și economie.
‎- Da?

395
00:26:48,918 --> 00:26:50,543
‎Și…

396
00:26:53,751 --> 00:26:56,209
‎Capitalism și astea…

397
00:26:56,293 --> 00:26:58,793
‎Sistemul financiar, băncile…

398
00:27:00,209 --> 00:27:02,834
‎Achiziția de…

399
00:27:02,918 --> 00:27:05,584
‎diverse valute… Și tot așa.

400
00:27:05,668 --> 00:27:06,793
‎Interesant!

401
00:27:06,876 --> 00:27:08,334
‎Așa este.

402
00:27:08,418 --> 00:27:10,834
‎Vrei să faci o carieră din asta?

403
00:27:10,918 --> 00:27:13,918
‎Mamă, nu-l mai interoga!

404
00:27:14,001 --> 00:27:17,168
‎- Nu e nici momentul, nici locul.
‎- Nicio problemă.

405
00:27:17,251 --> 00:27:19,126
‎Nu mă deranjează.

406
00:27:19,209 --> 00:27:20,793
‎Muncă… Păi…

407
00:27:21,459 --> 00:27:22,918
‎Am câteva idei.

408
00:27:23,001 --> 00:27:26,334
‎Mai ales legate de bănci.

409
00:27:26,418 --> 00:27:30,209
‎Mă concentrez pe banii lor.
‎Cred că poate fi profitabil.

410
00:27:30,293 --> 00:27:34,584
‎Investiții? Speculații cu valută?
‎Acțiuni? Fonduri de investiții?

411
00:27:37,209 --> 00:27:38,126
‎Da, mulțumesc.

412
00:27:39,626 --> 00:27:42,709
‎De fapt… fluxul de lichidități.

413
00:27:44,418 --> 00:27:46,209
‎Ești în pas cu vremurile.

414
00:27:46,293 --> 00:27:47,334
‎Bravo!

415
00:27:48,084 --> 00:27:49,959
‎Da…

416
00:27:51,709 --> 00:27:53,043
‎Așa e.

417
00:27:54,376 --> 00:27:56,834
‎Deci… Să mâncăm!

418
00:28:01,001 --> 00:28:03,334
‎Drăcie, ce bun a fost!

419
00:28:35,334 --> 00:28:36,251
‎Madou!

420
00:28:38,959 --> 00:28:40,293
‎John!

421
00:28:40,376 --> 00:28:41,501
‎Ești trează?

422
00:28:42,584 --> 00:28:44,168
‎Ce cauți aici?

423
00:28:44,251 --> 00:28:46,418
‎Nu puteam dormi.

424
00:28:48,376 --> 00:28:52,001
‎Pot să mă bag în patul tău?
‎Doar să vorbim.

425
00:28:54,668 --> 00:28:55,543
‎Nu.

426
00:28:55,626 --> 00:28:58,459
‎Bine. Nu trebuie să vorbim.

427
00:29:26,918 --> 00:29:28,584
‎- John…
‎- Da?

428
00:29:29,501 --> 00:29:31,126
‎Vreau să-ți spun ceva.

429
00:29:31,918 --> 00:29:32,793
‎Da?

430
00:29:32,876 --> 00:29:36,084
‎Eu… N-am mai…

431
00:29:36,793 --> 00:29:41,293
‎Nu te teme. Am făcut-o de multe ori.

432
00:29:41,959 --> 00:29:42,959
‎Și…

433
00:29:43,918 --> 00:29:45,584
‎Promit să fiu blând.

434
00:29:46,543 --> 00:29:47,626
‎Promiți?

435
00:29:47,709 --> 00:29:49,459
‎Da, sigur.

436
00:29:52,084 --> 00:29:52,959
‎Vino aici!

437
00:29:53,668 --> 00:29:55,376
‎Spune-mi dacă te doare.

438
00:30:14,293 --> 00:30:15,501
‎Asta e tot?

439
00:30:16,168 --> 00:30:17,126
‎Da.

440
00:30:19,543 --> 00:30:21,043
‎Frumos, nu?

441
00:30:21,626 --> 00:30:23,501
‎Ți-ai dat și tu drumul?

442
00:30:25,251 --> 00:30:26,501
‎Nu știu.

443
00:30:30,376 --> 00:30:32,126
‎Cum îți dai seama.

444
00:30:32,209 --> 00:30:33,793
‎Cred că da.

445
00:31:13,584 --> 00:31:14,834
‎John!

446
00:31:19,001 --> 00:31:20,793
‎Mami!

447
00:31:20,876 --> 00:31:23,626
‎- Au! Scuze. Am greșit!
‎- Nu-mi spune așa!

448
00:31:25,709 --> 00:31:28,084
‎- Dă-mi pâinea, John!
‎- Sigur!

449
00:31:28,168 --> 00:31:30,376
‎Îți place să călătorești, John?

450
00:31:30,459 --> 00:31:32,501
‎Cum să nu?

451
00:31:32,584 --> 00:31:33,459
‎Poftim!

452
00:31:34,626 --> 00:31:36,126
‎Îmi place Italia.

453
00:31:37,709 --> 00:31:39,334
‎E delicios.

454
00:31:41,459 --> 00:31:42,918
‎Mai merg pe acolo.

455
00:31:43,001 --> 00:31:46,043
‎Dar… Lui Madou îi place în Franța.

456
00:31:48,334 --> 00:31:49,668
‎Franța?

457
00:31:49,751 --> 00:31:50,793
‎Serios?

458
00:31:52,334 --> 00:31:53,751
‎Ce frumos!

459
00:31:53,834 --> 00:31:54,834
‎Hopa!

460
00:32:05,751 --> 00:32:06,918
‎E foarte bun!

461
00:32:07,543 --> 00:32:09,459
‎Îmi trebuia, după aseară.

462
00:32:11,501 --> 00:32:12,793
‎Noroc!

463
00:32:15,668 --> 00:32:16,751
‎Domnule…

464
00:32:18,543 --> 00:32:19,959
‎Vă mulțumesc.

465
00:32:20,584 --> 00:32:21,543
‎Madou…

466
00:32:22,084 --> 00:32:22,959
‎Liz…

467
00:32:25,376 --> 00:32:26,751
‎Ne vedem în curând!

468
00:32:27,501 --> 00:32:30,793
‎- Mi-ar plăcea să revin.
‎- Cum spunem noi…

469
00:32:30,876 --> 00:32:32,626
<i>‎Mi casa, su casa.</i>

470
00:32:32,709 --> 00:32:33,626
‎Casa-casa!

471
00:32:33,709 --> 00:32:35,251
‎- Pa!
‎- Pe curând!

472
00:32:56,209 --> 00:32:59,168
‎NYKÖPING
‎29 IULIE 1966

473
00:33:01,334 --> 00:33:04,209
<i>‎Liz și Madou… Ce pachet frumos!</i>

474
00:33:04,293 --> 00:33:08,668
<i>‎Le iubeam pe amândouă.</i>
<i>‎Iar Liz era bună de tot. Fără îndoială.</i>

475
00:33:08,751 --> 00:33:12,251
<i>‎Voiam să fiu iubitul lui Madou,</i>
<i>‎deci trebuia să mă potolesc.</i>

476
00:33:12,334 --> 00:33:13,751
‎O să jefuiesc o bancă.

477
00:33:14,668 --> 00:33:15,668
‎Așa!

478
00:33:16,418 --> 00:33:17,543
‎Tare!

479
00:33:18,584 --> 00:33:21,001
‎Gata cu furturile mici.

480
00:33:21,084 --> 00:33:23,418
‎Mașini, locuințe, băutură…

481
00:33:23,501 --> 00:33:25,209
‎Chestii mici.

482
00:33:25,793 --> 00:33:27,043
‎Să gândim mai mare.

483
00:33:28,043 --> 00:33:29,209
‎Sună bine.

484
00:33:29,293 --> 00:33:31,834
<i>‎Gunnar nu era tocmai Einstein,</i>

485
00:33:31,918 --> 00:33:34,959
<i>‎dar făcea ce i se spunea</i>
<i>‎și era loial până la capăt.</i>

486
00:33:35,043 --> 00:33:36,168
‎Stai!

487
00:33:38,001 --> 00:33:39,001
‎O să fie bine.

488
00:33:40,043 --> 00:33:43,334
<i>‎O singură problemă. Era nebun de legat.</i>

489
00:33:43,418 --> 00:33:44,834
‎Fii atent!

490
00:33:45,793 --> 00:33:47,418
‎Ce gura mă-sii?

491
00:33:47,501 --> 00:33:49,959
‎Ce-ar fi să luăm și asta?

492
00:33:52,459 --> 00:33:53,793
‎Da.

493
00:33:53,876 --> 00:33:55,626
‎De unde dracu' o ai?

494
00:33:55,709 --> 00:33:56,668
‎Mă rog…

495
00:34:00,251 --> 00:34:02,834
‎De ce ne trebuie articole sportive?

496
00:34:02,918 --> 00:34:05,084
‎Nu ne trebuie articole sportive.

497
00:34:05,168 --> 00:34:07,793
‎Dacă spargi o bancă,
‎trebuie să stai ascuns.

498
00:34:07,876 --> 00:34:12,168
‎Intrăm și ieșim. Ne trebuie cort,
‎saci de dormit și astea…

499
00:34:12,834 --> 00:34:13,793
‎Ce?

500
00:34:15,251 --> 00:34:17,876
‎Ca să dormim în pădure. Pricepi?

501
00:34:18,543 --> 00:34:21,709
‎Da… Bine. Ce tare!

502
00:34:22,793 --> 00:34:27,126
‎Dar de ce nu te duci la ea?
‎Cum o cheamă? Malou?

503
00:34:27,209 --> 00:34:28,668
‎Nu pot.

504
00:34:28,751 --> 00:34:30,959
‎- Și n-o cheamă Malou.
‎- Ba da.

505
00:34:31,043 --> 00:34:33,043
‎Aici e. Stai de șase.

506
00:34:35,459 --> 00:34:39,334
‎BOBERGS
‎ARTICOLE SPORTIVE ȘI BICICLETE

507
00:34:39,418 --> 00:34:42,376
‎- E liber, Gunnar?
‎- Da. Liber.

508
00:34:43,834 --> 00:34:46,168
‎Câini de căcat!

509
00:34:46,251 --> 00:34:47,251
‎Ușurel!

510
00:34:47,334 --> 00:34:48,209
‎Așa…

511
00:34:49,668 --> 00:34:50,668
‎Am intrat.

512
00:35:11,959 --> 00:35:15,293
‎Dă-i asta lui Milou. Cadou…

513
00:35:16,043 --> 00:35:17,709
‎Nu e stilul ei.

514
00:35:17,793 --> 00:35:19,834
‎Fetelor le plac cadourile.

515
00:35:19,918 --> 00:35:22,959
‎O s-o înveselească. Poate îi vine cheful.

516
00:35:27,043 --> 00:35:28,251
‎Are destule căciuli.

517
00:35:29,459 --> 00:35:31,376
‎- Și n-o cheamă Milou.
‎- Ba da.

518
00:35:31,459 --> 00:35:32,584
‎Fă-te util!

519
00:35:34,168 --> 00:35:35,168
‎Bine.

520
00:35:35,834 --> 00:35:37,334
‎Simplu ca bună ziua.

521
00:35:39,376 --> 00:35:41,793
‎- Sigur nu vrea căciula?
‎- Ce?

522
00:35:41,876 --> 00:35:43,709
‎Poți să i-o tragi după.

523
00:35:43,793 --> 00:35:46,751
‎Dai și tu la buci.

524
00:35:46,834 --> 00:35:48,126
‎Gunnar…

525
00:35:49,793 --> 00:35:51,209
‎Ce caută ăsta aici?

526
00:35:51,293 --> 00:35:52,751
‎Salut, băieți!

527
00:35:53,334 --> 00:35:54,293
‎Salut!

528
00:35:55,709 --> 00:35:57,168
‎Ce avem acolo?

529
00:35:58,126 --> 00:36:01,334
‎- Mergem… cu cortul.
‎- Da…

530
00:36:05,251 --> 00:36:07,543
‎Ce-a fost, a fost.

531
00:36:07,626 --> 00:36:10,876
‎Tu vezi-ți de drumul tău,
‎noi, de al nostru.

532
00:36:11,876 --> 00:36:13,376
‎Știi că nu merge așa.

533
00:36:15,709 --> 00:36:18,084
‎Haide! Sunt doar chestii de camping.

534
00:36:18,168 --> 00:36:20,918
‎Doi saci de dormit și…

535
00:36:22,209 --> 00:36:24,251
‎Un cort… Și o spirtieră.

536
00:36:24,959 --> 00:36:26,209
‎Și o cască de hochei.

537
00:36:26,293 --> 00:36:27,168
‎POLIȚIA

538
00:36:28,793 --> 00:36:31,959
‎Pe aia v-o dau vouă, dacă vreți.

539
00:36:32,043 --> 00:36:35,043
‎- E strâmtă ca o călugăriță.
‎- Gura, Gunnar!

540
00:36:36,376 --> 00:36:38,001
‎Băieți, ascultați!

541
00:36:38,876 --> 00:36:41,584
‎Ragnar, îl cunosc pe ăsta.

542
00:36:44,626 --> 00:36:46,959
‎Tipul cu călugărița.

543
00:36:48,168 --> 00:36:52,668
<i>‎Am putea discuta mult</i>
<i>‎despre ce s-a întâmplat în seara aia.</i>

544
00:36:53,543 --> 00:36:56,501
‎Da… E Gunnar Nordgren, Față-de-copil.

545
00:36:56,584 --> 00:36:58,918
<i>‎Și de ce Gunnar a făcut ce a făcut…</i>

546
00:36:59,001 --> 00:37:02,293
‎- Ce? Cine e?
‎- Știi. Ăla cu câinii.

547
00:37:02,376 --> 00:37:04,376
<i>‎Dar ce-mi pasă mie?</i>

548
00:37:05,251 --> 00:37:06,251
‎Gunnar cu câinii.

549
00:37:06,334 --> 00:37:09,001
<i>‎Nu va schimba ce s-a întâmplat.</i>

550
00:37:10,668 --> 00:37:11,626
‎Băieți…

551
00:37:14,043 --> 00:37:15,293
‎Gunnar!

552
00:37:19,626 --> 00:37:21,251
‎Ce gura mă-sii, Gunnar?

553
00:37:22,251 --> 00:37:23,251
‎Băga-mi-aș!

554
00:37:25,209 --> 00:37:26,459
‎Idiotule!

555
00:37:27,251 --> 00:37:28,709
‎Să fugim!

556
00:37:28,793 --> 00:37:29,668
‎Hai!

557
00:37:30,876 --> 00:37:31,751
‎Hai!

558
00:37:36,209 --> 00:37:38,293
‎Poliția Nyköping, Tommy Lindström.

559
00:37:38,376 --> 00:37:41,543
<i>‎El este. Locotenentul Tommy Lindström.</i>

560
00:37:41,626 --> 00:37:45,126
<i>‎A devenit obsedat de mine</i>
<i>‎de când mi-a auzit numele.</i>

561
00:37:45,209 --> 00:37:46,626
<i>‎Clark Olofsson…</i>

562
00:37:47,209 --> 00:37:49,543
<i>‎A devenit obsesia lui.</i>

563
00:37:49,626 --> 00:37:51,376
‎Clark!

564
00:37:53,543 --> 00:37:55,626
‎Unde e? Unde e Clark?

565
00:37:55,709 --> 00:37:58,626
‎Unde e Clark?

566
00:38:00,209 --> 00:38:01,168
‎Nenorocitule!

567
00:38:04,959 --> 00:38:07,793
<i>‎A fost începutul unei călători de o viață</i>

568
00:38:07,876 --> 00:38:10,168
<i>‎pentru Tommy Pony și pentru mine.</i>

569
00:38:21,293 --> 00:38:22,626
‎Ragnar!

570
00:38:22,709 --> 00:38:24,126
‎Nu te agita.

571
00:38:24,209 --> 00:38:25,334
‎O să fie bine.

572
00:38:25,418 --> 00:38:26,751
‎Ajutor!

573
00:38:26,834 --> 00:38:29,334
‎- Lennart…
‎- Rezistă, Ragnar!

574
00:38:29,918 --> 00:38:34,126
‎Drăcie! Ajutor! Chemați o ambulanță!

575
00:38:37,251 --> 00:38:40,084
<i>‎Gaborul a mai trăit câteva zile</i>
<i>‎și a murit,</i>

576
00:38:40,168 --> 00:38:44,001
<i>‎așa că am ajuns pe prima pagină</i>
<i>‎a tuturor ziarelor din Suedia.</i>

577
00:38:44,084 --> 00:38:48,126
<i>‎Știam că voi fi faimos,</i>
<i>‎dar nu pentru o tâmpenie ca asta.</i>

578
00:38:48,209 --> 00:38:49,626
‎UCIGAȘII DE POLIȚIȘTI

579
00:38:49,709 --> 00:38:51,668
‎Ucigaș de polițiști…

580
00:38:51,751 --> 00:38:53,584
<i>‎Nici măcar n-am tras eu.</i>

581
00:38:57,126 --> 00:39:00,084
‎Bun, băieți. Știți povestea.

582
00:39:00,168 --> 00:39:01,668
‎Ne-a murit un coleg.

583
00:39:01,751 --> 00:39:03,834
‎Hai să-i prindem pe ucigași!

584
00:39:05,084 --> 00:39:06,834
‎- Porniți!
‎- Da.

585
00:39:06,918 --> 00:39:08,584
‎Unitatea 1, spre lac.

586
00:39:08,668 --> 00:39:09,876
‎Unitatea 2, cu mine.

587
00:39:09,959 --> 00:39:13,334
‎Unitățile canine 2 și 3 la vest.
‎Andersson, vezi pe deal.

588
00:39:13,418 --> 00:39:15,584
‎Bine, băieți. Hai să-l prindem!

589
00:39:31,001 --> 00:39:32,168
‎Clark, unde mergem?

590
00:39:36,418 --> 00:39:37,501
‎Clark!

591
00:39:39,459 --> 00:39:41,168
‎- Ce?
‎- Unde dracu' mergem?

592
00:39:41,251 --> 00:39:42,584
‎Te descurci.

593
00:39:43,626 --> 00:39:46,543
‎- Fiecare pentru el, Gunnar.
‎- Ce?

594
00:39:49,793 --> 00:39:50,793
‎Bun!

595
00:39:52,459 --> 00:39:53,334
‎Baftă, Gunnar!

596
00:39:59,584 --> 00:40:01,001
‎Clark!

597
00:40:10,626 --> 00:40:11,834
‎Băga-mi-aș!

598
00:40:19,751 --> 00:40:21,751
<i>‎Nu eram eu vinovat pentru asta.</i>

599
00:40:22,251 --> 00:40:24,126
<i>‎Nu că-mi păsa de gabor,</i>

600
00:40:24,209 --> 00:40:29,543
<i>‎dar îmi păsa de părerea lui Madou,</i>
<i>‎după ce a aflat cine sunt.</i>

601
00:40:36,293 --> 00:40:38,168
‎E John…

602
00:40:44,668 --> 00:40:47,376
‎Iubițelul tău de la Harvard.

603
00:40:52,584 --> 00:40:54,293
‎UCIGAȘI DE POLIȚIȘTI

604
00:40:59,251 --> 00:41:02,751
<i>‎Șaptezeci de polițiști îl caută</i>
<i>‎de cinci zile pe Clark Olofsson.</i>

605
00:41:02,834 --> 00:41:03,918
‎Hai, băieți!

606
00:41:05,251 --> 00:41:07,668
<i>‎Olofsson a fost văzut bând cafea…</i>

607
00:41:08,334 --> 00:41:09,751
<i>‎Vânătoarea continuă…</i>

608
00:41:09,834 --> 00:41:11,668
<i>‎Ne apropiem de Storsjön.</i>

609
00:41:15,126 --> 00:41:17,459
<i>‎Când ești fugar, trebuie să fii atent.</i>

610
00:41:20,709 --> 00:41:21,751
‎Gunnar Nordgren?

611
00:41:21,834 --> 00:41:23,959
<i>‎Trebuie să fii calm și să gândești.</i>

612
00:41:24,543 --> 00:41:25,709
‎Stai!

613
00:41:26,626 --> 00:41:29,251
<i>‎Mai ales când te caută toată țara.</i>

614
00:41:31,959 --> 00:41:33,584
‎Drăcia dracului, Gunnar!

615
00:41:33,668 --> 00:41:36,709
‎Mathiasson ne-a spus
‎că tu ai deschis focul.

616
00:41:38,751 --> 00:41:40,376
‎Da, dar nu eu…

617
00:41:40,959 --> 00:41:43,084
‎- Nu eu.
‎- Mai tare! Ce?

618
00:41:43,168 --> 00:41:46,209
‎- N-a fost ideea mea.
‎- A cui a fost?

619
00:41:51,126 --> 00:41:52,043
‎A lui Clark.

620
00:41:53,918 --> 00:41:54,834
‎Ce-ai zis?

621
00:41:56,001 --> 00:41:57,334
‎Clark Olofsson.

622
00:42:09,668 --> 00:42:12,501
‎Ne-ar plăcea să discutăm
‎cu Clark Olofsson,

623
00:42:12,584 --> 00:42:15,084
‎dar e de negăsit.

624
00:42:18,668 --> 00:42:20,876
‎- O știu pe iubita lui.
‎- Da?

625
00:42:20,959 --> 00:42:22,209
‎Cum o cheamă?

626
00:42:26,126 --> 00:42:30,168
<i>‎- Liz Britmer.</i>
‎- Aș vrea să vorbesc cu Madou.

627
00:42:30,251 --> 00:42:32,293
‎- Malou.
‎- Bine.

628
00:42:33,168 --> 00:42:34,709
‎Sau…

629
00:42:34,793 --> 00:42:36,834
‎- Nu?
‎- Nu. E Milu.

630
00:42:36,918 --> 00:42:39,251
‎- Milu?
‎- Cum o cheamă?

631
00:42:39,334 --> 00:42:40,876
‎Malou sau Milou?

632
00:42:41,959 --> 00:42:44,293
<i>‎- Cine o caută?</i>
‎- Clark.

633
00:42:45,793 --> 00:42:50,584
‎- Adică John.
<i>‎- Da… Cel care a dispărut.</i>

634
00:42:50,668 --> 00:42:53,001
‎Da… Nu… Dar…

635
00:42:53,584 --> 00:42:55,084
‎N-am ucis niciun polițist.

636
00:42:55,793 --> 00:42:59,501
‎- Sper că nu crezi asta.
<i>‎- Nu știu ce să mai cred.</i>

637
00:42:59,584 --> 00:43:03,001
‎Știi că nu sunt așa. Mă cunoști.

638
00:43:03,084 --> 00:43:05,084
<i>‎- Aș vrea să te pot ajuta.</i>
‎- Liz…

639
00:43:05,751 --> 00:43:08,168
<i>‎- Serios, dar…</i>
‎- Îmi e dor de tine.

640
00:43:09,168 --> 00:43:11,168
<i>‎- Dragul meu…</i>
‎- Madou e acolo?

641
00:43:11,751 --> 00:43:13,543
‎Pot vorbi cu ea?

642
00:43:15,251 --> 00:43:17,084
<i>‎Nu! E o idee proastă.</i>

643
00:43:22,626 --> 00:43:23,543
‎Băga-mi-aș!

644
00:43:34,584 --> 00:43:36,209
‎Dă-o dracului, Gunnar!

645
00:43:36,293 --> 00:43:37,459
‎Malin!

646
00:43:37,543 --> 00:43:38,751
‎Sigur?

647
00:43:40,709 --> 00:43:42,126
‎- Nu.
‎- Nu?

648
00:43:42,209 --> 00:43:44,168
‎De mare ajutor ne-ai fost!

649
00:43:45,001 --> 00:43:46,251
‎Știu unde stă.

650
00:43:50,251 --> 00:43:52,418
‎Drăcie, ce căsoaie!

651
00:43:56,209 --> 00:43:59,793
‎Tommy, crezi că ne putem da
‎drept alergători?

652
00:43:59,876 --> 00:44:01,376
‎Da, drăcie!

653
00:44:02,168 --> 00:44:05,043
‎Suntem sub acoperire.

654
00:44:05,126 --> 00:44:07,834
‎Crezi că e atât de prost să vină aici?

655
00:44:08,543 --> 00:44:11,084
‎Sigur bănuiește că știm de ea.

656
00:44:11,168 --> 00:44:12,959
‎Se întâmplă ceva.

657
00:44:13,043 --> 00:44:15,418
‎Hai să vedem cât e de prost!

658
00:44:20,459 --> 00:44:24,251
‎A plecat de acasă.
‎Fiți pregătiți! Terminat!

659
00:44:24,876 --> 00:44:26,876
<i>‎Recepționat.</i>

660
00:44:27,626 --> 00:44:31,543
‎Unde dracu' te duci, domnișorică?

661
00:44:33,751 --> 00:44:34,834
‎Jos! Drăcie!

662
00:44:38,209 --> 00:44:39,709
‎A fost cât pe ce!

663
00:44:40,543 --> 00:44:42,418
‎Noroc că suntem sub acoperire.

664
00:45:11,501 --> 00:45:13,168
‎- Madou!
‎- Nu! Ce faci?

665
00:45:13,251 --> 00:45:14,793
‎- Sunt eu!
‎- John?

666
00:45:15,876 --> 00:45:18,834
‎Voiam să te văd, ca să-ți explic.
‎Nu e ce crezi.

667
00:45:18,918 --> 00:45:21,084
‎- M-ai mințit!
‎- Știu!

668
00:45:21,168 --> 00:45:23,459
‎Îmi pare rău, iartă-mă!

669
00:45:24,043 --> 00:45:28,459
‎Credeam că trebuie să fiu altcineva
‎ca să fiu cu tine.

670
00:45:29,418 --> 00:45:30,418
‎Cum adică?

671
00:45:31,001 --> 00:45:35,459
‎Nu credeam că o să-ți pese de mine
‎dacă nu am bani.

672
00:45:36,876 --> 00:45:39,584
‎De ce i-ar păsa cuiva ca tine
‎de unul ca mine?

673
00:45:41,668 --> 00:45:43,334
‎N-am ucis niciun polițist.

674
00:45:43,418 --> 00:45:45,501
‎N-am fost eu. Jur!

675
00:45:45,584 --> 00:45:48,084
‎Știi că n-aș face așa ceva.

676
00:45:49,043 --> 00:45:50,543
‎Mâinile astea,

677
00:45:50,626 --> 00:45:54,626
‎care au atins ceva atât de frumos
‎ca trupul tău,

678
00:45:54,709 --> 00:45:57,209
‎ar putea face un lucru atât de urât?

679
00:45:59,584 --> 00:46:02,709
‎- Nu știu ce să spun…
‎- Nu spune nimic.

680
00:46:03,376 --> 00:46:04,376
‎Alergători…

681
00:46:04,459 --> 00:46:06,751
‎Voiam doar să vorbim.

682
00:46:06,834 --> 00:46:08,334
‎Și să-ți explic.

683
00:46:09,126 --> 00:46:11,626
‎Înțeleg dacă nu vrei să mă mai vezi.

684
00:46:12,376 --> 00:46:16,501
‎Voiam doar să-ți spun că…

685
00:46:17,793 --> 00:46:19,084
‎te iubesc.

686
00:46:24,918 --> 00:46:28,126
‎Asta e tot ce voiam să-ți spun.

687
00:46:33,876 --> 00:46:35,001
‎Stai!

688
00:46:38,543 --> 00:46:39,793
‎Clark…

689
00:46:39,876 --> 00:46:44,001
‎Stai puțin! Am ceva pentru tine.

690
00:46:54,501 --> 00:46:55,834
‎E minunat!

691
00:46:58,126 --> 00:47:00,376
‎Mama are unul la fel.

692
00:47:02,709 --> 00:47:03,834
‎John!

693
00:47:05,751 --> 00:47:08,001
‎Da…

694
00:47:09,251 --> 00:47:10,418
‎Așa…

695
00:47:13,084 --> 00:47:14,918
‎Mi-am făcut griji pentru tine.

696
00:47:16,626 --> 00:47:19,334
‎Și mama. Cred că ține la tine.

697
00:47:20,793 --> 00:47:22,709
‎Și eu țin la ea.

698
00:47:22,793 --> 00:47:24,501
‎Țin la amândouă.

699
00:47:25,126 --> 00:47:26,334
‎Mult de tot.

700
00:47:27,209 --> 00:47:30,834
‎Credeam că noi trei am putea…

701
00:47:33,543 --> 00:47:34,459
‎Ce?

702
00:47:35,168 --> 00:47:37,376
‎Nu știu, am un sentiment ciudat…

703
00:47:38,668 --> 00:47:40,126
‎- Drăcie!
‎- Opriți-vă!

704
00:47:40,209 --> 00:47:42,626
‎- Lasă-mă!
‎- Claesson! L-am prins!

705
00:47:42,709 --> 00:47:44,376
‎- Pe dracu'!
‎- Clark!

706
00:47:44,459 --> 00:47:45,626
‎Nenorocitule!

707
00:47:45,709 --> 00:47:48,251
‎- Lasă-mă!
‎- Nu! Sunt nevinovat!

708
00:47:48,334 --> 00:47:49,918
‎- Ba nu!
‎- Lasă-l!

709
00:47:50,001 --> 00:47:51,084
‎Gabor prost!

710
00:47:52,084 --> 00:47:54,543
‎Claesson! Clark, nu!

711
00:47:54,626 --> 00:47:55,834
‎Nu!

712
00:47:55,918 --> 00:47:58,459
‎- Drăcie! Claesson, repede!
‎- Clark!

713
00:47:58,543 --> 00:48:01,376
‎- Olofsson, înapoi!
‎- Nu!

714
00:48:12,376 --> 00:48:13,459
‎Clark!

715
00:48:22,293 --> 00:48:27,126
<i>‎Îl vedem pe tânărul</i>
<i>‎delincvent Clark Olofsson…</i>

716
00:48:27,209 --> 00:48:29,459
<i>‎Acum știți cum a început.</i>

717
00:48:29,543 --> 00:48:34,334
<i>‎Cariera mea urcase vertiginos</i>
<i>‎și ajunsesem faimos în toată țara.</i>

718
00:48:34,418 --> 00:48:37,168
<i>‎E transportat de la închisoare</i>
<i>‎la tribunalul Svea,</i>

719
00:48:37,251 --> 00:48:39,501
<i>‎unde va afla verdictul.</i>

720
00:48:39,584 --> 00:48:43,751
<i>‎M-au prins cu două capete de acuzare.</i>
<i>‎Jaful, focul de armă din pădure…</i>

721
00:48:43,834 --> 00:48:46,418
<i>‎Dar m-au achitat pentru polițist.</i>

722
00:48:46,501 --> 00:48:47,709
‎Dragul meu Clark.

723
00:48:47,793 --> 00:48:48,959
<i>‎Nu era vina mea.</i>

724
00:48:54,876 --> 00:48:58,626
<i>‎Eram… superstar. Mama era tare mândră.</i>

725
00:48:58,709 --> 00:49:01,126
‎Mereu am știut că o să faci ceva.

726
00:49:01,209 --> 00:49:04,543
<i>‎Eu și Madou eram îndrăgostiți.</i>

727
00:49:08,251 --> 00:49:10,251
<i>‎Mergeam la închisoare,</i>

728
00:49:10,334 --> 00:49:13,501
<i>‎dar niciodată nu m-am simțit mai liber.</i>

729
00:49:13,584 --> 00:49:15,834
<i>‎Și urma să fiu liber în curând.</i>

730
00:49:15,918 --> 00:49:19,709
<i>‎N-aveam timp de pierdut după gratii.</i>

731
00:49:42,668 --> 00:49:45,334
‎DUPĂ ROMANELE
‎LUI CLARK OLOFSSON

732
00:55:06,626 --> 00:55:09,626
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun