СЕРИАЛ NETFLIX
«ЕСЛИ Я НЕ МОГУ БЫТЬ ЛУЧШИМ ИЗ ЛУЧШИХ, ТО БУДУ ЛУЧШИМ ИЗ ХУДШИХ».
КЛАРК УЛОФФСОН
ТРОЛЛЬХЕТТАН, 1947
Твою мать! Вытащите из меня эту пакость!
- Тужьтесь как следует, фру Улоффсон. - Заткнись!
- Осторожно, сигарета. - Успокойтесь, фру Улоффсон.
Чертов спиногрыз!
Вылезай, паршивец!
На меня орали, чтобы я вылезал,
но я всегда терпеть не мог, когда мне говорят, что делать,
так что держался до последнего. Но пришлось вылезать.
Да и не люблю я сидеть взаперти. Меня ждал весь мир.
Вечеринки, банки, девочки и прочие прелести.
Ну что ж, поехали!
Свобода!
Мой первый побег.
У вас мальчик.
Сыночек!
А голосище-то!
Красавчик.
Все сразу поняли, что я не такой, как все дети.
Я был особенный, и таким я и остался.
Правда особенный.
Вот так силища!
Ладно, расскажу вам всю историю. По порядку.
Я назову его Кларк.
В честь Кларка Гейбла.
Кларк Удерт Улоффсон.
Только правду и ничего, кроме правды.
Обещаю.
Вся Норрмальмсторг забита полицейскими машинами.
…но мы взяли интервью у Кларка Улоффсона внутри банка…
Вы, наверное, слышали обо мне в связи с ограблением на Норрмальмсторг.
БАНК
Ты в эфире. Ты в эфире!
- Вообще-то меня вынудили к этому. - Где Кларк?
Вся эта история со стокгольмским синдромом.
Заложники, мировая слава… Вот это всё…
Драма продолжается.
Да, в те дни я, конечно, был в ударе, но я совершил и многое другое.
КОНЕЦ – ЭТО БЫЛ КЛАРК!
ОСНОВАНО НА ПРАВДЕ И ЛЖИ
Но начнем по порядку.
ХЕЛЛСКРИФТСГАТАН, 4. 1952
Вот это класс!
- Обожаю эту песню. - Да, я тоже.
Вечно одни и те же вопросы…
Кларк, расскажи нам о своем детстве, о родителях».
Если бы мне давали монетку каждый раз, когда придурок-психолог это спрашивает,
мне не пришлось бы грабить банки.
- Ты что, ударила меня бутылкой? - Да.
До чего же я тебя люблю!
Иди сюда, потанцуем!
Пиф-паф!
Вам конец.
Посмотрели все в объектив!
Мы были как любая другая семья – нормальная, любящая.
Я в основном был сам по себе и прекрасно ладил с дамами.
Они мне нравились. Очень.
Как я и сказал – нормальные люди.
Чего уставились, соседушки хреновы?
- Стин! - В первый раз видите ванну?
- И как мне теперь мыться? - Замолчи, чертова сука!
- Он украл мой велик! Стой! - Вернись, мать твою!
КЛАРК
Да, дамы… Я всегда легко влюблялся.
Высший балл, Кларк. Ты такой хороший мальчик.
Как говорится… «Динь-динь!»
Я всю жизнь был в кого-то влюблен.
Я люблю тебя!
Ты что делаешь? Приди в себя!
А ну шевелись! Чертовы ленивые идиоты.
Твою мать! Это вам не дом престарелых.
Хочешь?
Отдам за поцелуйчик.
В щеку.
И дам от меня было за уши не оттащить.
Я их люблю. Всех. Какими бы они ни были.
И две сигареты.
С деньгами у меня проблем не было.
- Булочку с корицей и пиво. - Еще?
В десять лет у меня было больше бабла, чем у папы с мамой,
и деньги давали мне единственное, что мне нужно.
Свободу.
Право говорить, думать, и делать что хочешь.
Улла из булочной моего отца… Она была у меня первой.
- Эй… Улла? - Кларк…
Я долго ее обрабатывал. Наконец она согласилась.
Ладно, иди сюда.
Улла была такая добрая.
Один хот-дог.
Я всю жизнь был влюблен,
я ограбил кучу банков, я развлекался, трахался
и не проработал ни одного дня, но у меня всегда были деньги.
- Ронни, он ворует твой мопед! - Ты что делаешь, засранец? Вернись!
Я не жил ни по чьим правилам, кроме своих, и мне всегда было весело.
Полгода в колонии для несовершеннолетних.
Мне плевать, как ко мне относятся другие люди.
Я такой, как есть, и я не буду за это извиняться.
Четыре месяца тюрьмы.
Не трогай меня!
Любитель!
Давай сюда деньги. Все!
Семь месяцев тюрьмы.
Давай поменяемся!
Я сам строил свою карьеру, и я ни о чём не жалею.
Если я не могу быть лучшим из лучших, то буду лучшим из худших.
Давай еще раз!
- Какого чёрта? - Ну так делай сам.
- Ты что, никогда не греб? - Может, и не греб.
Чем ты вообще занимался всю жизнь?
- Правь в ту сторону! - Он старается как может.
ФЛЕН, 1965
- Ты уверен? - Он не виноват, что тупой.
- Я стараюсь! - Ладно, я тебе помогу. Иди сюда.
- Что ты делаешь? - Вжарь ему как следует!
Слушайте, ну скучно же. Надо найти девочек!
- Откуда тут девочки? - Трахаться хочу.
Ты всегда хочешь трахаться.
Мне надо поссать.
- Так тебе девочка и дала. - Типа у тебя было больше?
- Конечно, больше. - Ну конечно!
- Сколько у меня, по-твоему, было? - Две?
Это на одну больше, чем у тебя.
- Да кончай ты… - Эй, смотрите.
- Крутая хата. Айда залезем! - Там, похоже, собаки.
- Ты что, Гуннар, боишься собак? - Ненавижу собак.
- Тупые, непредсказуемые твари! - Заткнись. Гуннар, греби туда.
- Да, Гуннар, давай. Шевелись! - Сядь сзади.
- Отойди. - Да пожалуйста.
- Блин… - Ты что, в первый раз в лодке?
- Это не так просто, как кажется. - Смотри…
- Я точно так же делал. - Не так.
Тихо!
- Поздравляю, ты умеешь грести… - Ну уж точно лучше тебя.
Твою мать.
Что это вообще такое?
Кончай.
- Мне правда надо поссать. - Успокойся!
Ну ничего себе.
Богатый домик.
- Морган? - Конечно.
- Что это за место? - С дороги!
- Уймись. - Наконец-то я могу поссать.
Помидоры.
Так, что это у нас тут?
«Рэмми Мартин Ксо». Особый.
- Это что? Виски? - Коньяк, придурок.
Да сядь ты! Учись, пока я жив.
- В кои веки. - Ладно.
Плеснем тебе…
- Давай живей! - Какого хера? Я ссу!
- Сперва понюхай… - Ладно.
Так, это что у вас?
Можно попробовать?
Ты что делаешь?
- Придурок конченый! - Извини, я не…
- Это суперское пойло! - Это сраный коньяк. Очнись.
Возьми хоть стакан.
- Бренди? - Это «Мартин Реми».
- Это что такое? - Крутая штука.
- Не в коня корм. - Да.
Ну…
- Кто вообще так живет? - Ну шишка какая-нибудь, конечно.
Капиталистическая свинья.
- Харпсунд? - Что ты сказал?
- Ну, Харпсунд. - Это место так называется.
Харпсунд!
А что такое?
- Да? - Вы что, вообще ничего не знаете?
- Это ж летняя резиденция премьера. - Да ну?
Я точно тебе говорю. Это правда.
Вы что тут делаете?
ТАГЕ ЭРЛАНДЕР ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ШВЕЦИИ, 1946-1969
Мой коньяк…
Я только попробовал.
Мои овощи…
Бежим!
- Давай, Гуннар! - Сукин…!
Мерзавцы!
- Идите на хер, придурки! - Эй!
- Охрана! - Блин, собаки! Я так и знал!
Беги, Гуннар! Не паникуй!
- Стойте, придурки! - Стойте!
Кларк!
Назад, придурки чертовы!
- Последний раз говорю! - Сюда!
Чертовы собаки!
Бежим, быстрее!
- Гуннар! - Да на фиг его! Бежим!
Какого хрена!
Попался, чертенок!
Что смешного, подонок?
Ничего…
Когда-нибудь из этого выйдет отличная байка.
Вот как…
- Так ты меня узнал? - Ну да, да. Я имел в виду – для тебя.
Будешь рассказывать, как держал Кларка Улоффсона на прицеле и промахнулся.
Кларк Улоффсон…
Не слыхал о таком.
Не слыхал.
Но услышишь.
Прячьтесь, дамы и господа!
Он перезаряжает.
Работяги, работяги
Смешно на вас смотреть
Ни смокинга
Ни машины
Да твою ж мать!
Что здесь происходит?
Вот тебе, мусор!
- Твою мать! - Твою мать!
Эй, вы слышите? Мне нужна фру Улоффсон.
- Ингбритт Улоффсон. - А, хорошо…
Мне очень жаль, но ваш сын погиб в автомобильной аварии.
Что?
- Кларк? - Да, он в больнице в Катринехольме.
Мои соболезнования.
Это не я!
Привет.
Признайтесь, что поверили, что я умер.
Ну нет. От меня так легко не избавишься.
В профиль.
С другой стороны.
Да, я тогда был красавчик…
Мама думала, что я умер.
Привезла лучший папин костюм, чтобы меня в нем похоронить.
Он был мне впору и как раз пригодился.
Поскольку обвиняемый несовершеннолетний,
он обвиняется в нападении на полицейского,
и воровстве со взломом и как несовершеннолетний
приговаривается к 18 месяцам заключения с немедленным отбытием.
Полтора года? Это всё, на что их хватило?
Мне осточертело видеть тебя в суде,
Кларк Удерт Улоффсон.
Используй этот шанс изменить свою жизнь.
Обязательно.
Теперь я буду жить по закону.
Обещаю.
ЛЁВСТА. КОЛОНИЯ ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ. 1966
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Привет, Ниссе! Отпуск закончился.
- Кларк, ты вернулся? - Улоффсон!
Наконец-то! Мы тут заскучали.
- Что ты натворил на сей раз? - Ничего.
Ты меня знаешь.
Я никогда не нарушал закон.
Может, я не всегда был примерным мальчиком,
но в тюрьме я лучше не становлюсь.
Но какой толк сидеть и ныть?
Надо извлекать из ситуации все плюсы.
А самое лучшее в отсидке то, что у тебя есть четкая цель:
сбежать.
Улоффсон, что это ты делаешь?
- Лестницу. - Что-что?
Лестницу.
Минуточку. Нельзя тут делать лестницы!
Да шучу я. Это сапка.
Вот, смотрите.
- Вот так… - Понятно теперь.
Хорошо, Улоффсон.
Продолжай.
Сундберг!
Ну, поехали!
Вперед!
- Карлссон, а где остальные? - Откуда я знаю?
В жопе у себя смотрел?
Так…
Вперед!
Прошу, господа. Свобода ждет!
Давай, Кларк!
Улоффсон!
Слезай живо!
- Ты слышал меня? - Иди просрись.
Какого хера, Кларк!
ПЛЯЖ НАСЕТ 1966
Пошли, придурки!
- Ну и где же телочки? - Везде.
Я люблю быть в бегах. Сразу всё становится как-то лучше.
Чувства обостряются. Всё становится четче,
а цвета – ярче.
- Годится. - Да, конечно.
Мерзкие ублюдки!
- Чертовы небесные крысы! - Успокойся, Гуннар.
Даже плохой день в бегах – всё равно хороший.
Но вот конкретно этот день был вообще отличный.
Попробуй сам.
ГАРВАРД
Кларк!
Ты куда? Кларк…
Постой!
- Куда ты собрался? - Часы пособираю.
Твою мать.
- Смотри. - Да…
Чёрт.
Смотри…
Забудь, Кларк. У тебя ноль шансов.
Это модные телочки.
А я Кларк Улоффсон, мать его!
- Он хочет подкатить к тем телочкам. - К каким?
Блин! Ну и девки!
Ее звали Мадури, но все называли ее Маду.
Она была из другого мира. Настоящий ангел.
Добрый день.
Я втрескался по уши.
Я могу вам помочь?
Моя первая любовь.
Ну зачем же вы…
Классная штука.
Наверно, вы никогда не опаздываете.
Прошу прощения?
Да, именно. Время не ждет.
Вы учились в Гарварде?
ГАРВАРД
Да. В Гарварде.
Я там учился. Или учусь.
Присаживайтесь!
С удовольствием.
Извините. Джон… Фредрик Свенссон.
В честь Джона Уэйна.
- Меня зовут Маду. - Маду…
- Очень приятно. - Это моя мама Лиз.
- Здравствуйте. - Здравствуйте, Лиз.
- Лиз… - Очень приятно.
Взаимно.
Ну…
Моя семья живет в Америке.
Но я тут…
…в гостях…
…у знакомых.
У знакомых? У этих ребят?
Да.
Нет, нет. Они слишком невоспитанные.
Я их вообще практически не знаю.
Делиться надо!
Один за всех и все за одного!
Знаете что, Джон? Я люблю Гарвард.
- Да? - Отец Маду учился в Гарварде.
- Да не может быть! - Нет, серьезно.
Это отличный университет.
Да, отличный.
Мне там нравится. Хороший колледж… университет.
Прошу.
- Как мило. - Сейчас…
- Большое спасибо. - Не за что.
Я хотел спросить…
Вы не знаете приличный отель, где можно переночевать?
Я сейчас вольная птица.
Знаете что?
- У нас как раз есть свободная комната. - Серьезно?
Для нас большая честь принять в гостях гарвардского студента.
Ну, знаете…
Что скажете?
Когда вы возвращаетесь в Америку?
Пока не знаю. Как пойдет.
О, «мерседес».
Круто.
- У моего папы такой же. - Чем занимается ваш папа?
Да по-разному. Бизнес и всё такое.
Спасибо.
Я сяду сзади.
Какого хрена?
И что нам теперь делать?
Успокойся.
Да ладно. Мы – трое чуваков на пляже.
- Круто же будет. - Да не будет круто.
Маду и ее мать Лиз…
Чёрт, они были настоящие леди.
Обе.
Они жили в большом богатом особняке в Вёстра-Фрёлунда
без мужчины в доме.
Настоящий замок для королевы и принцессы.
Не хватало только короля.
Вот мы и приехали.
Спасибо, Джон.
- Добро пожаловать в нашу обитель. - Мило. Очень мило.
Держите.
Очень симпатично.
Спасибо!
За вас, и добро пожаловать!
- За нас. - За нас!
Так-так-так, что это у нас?
О, знакомый запах.
Шучу, шучу.
Джон, а что ты изучаешь?
- Что? - В Гарварде?
Ну да.
В Гарварде? Ну…
Да всякое…
Я…
Экономику.
Финансы и экономику.
Всего понемногу…
Капитализм и всё такое…
Денежные системы, банки…
Приобретение…
…разных валют. И так далее.
Как интересно.
Конечно.
Ты бы хотел и дальше этим заниматься?
Мама! Перестань его допрашивать.
- Это неуместно. - Ничего страшного, Маду.
Я не против рассказать.
Работа, работа… Я хочу…
У меня есть кое-какие идеи.
Особенно насчет банков.
Поработать с их деньгами. Это может быть очень выгодно.
Инвестиции?
Спекуляции с валютой?
Акции или фонды?
Да, конечно.
Нет, скорее
наличные деньги.
Да, сейчас самое время для этого.
Это очень интересно!
Да. Очень.
Очень.
Ну, еще по одной.
Боже, как вкусно.
Маду!
Джон!
Ты не спишь?
Что ты тут делаешь?
Мне не спалось.
Можно я прилягу с тобой на минутку? Просто поговорить.
Нет!
Можем не говорить, если ты не хочешь.
- Джон… - Да?
Я хочу сначала что-то тебе сказать…
Да?
Я… я еще никогда…
Не переживай. Я сто раз это делал.
И…
Я обещаю, что буду осторожным.
Обещаешь?
Ну конечно.
Иди ко мне.
Скажи, если будет больно.
И это всё?
Ага.
Приятно, правда?
Ты тоже кончила?
Не знаю.
А как это узнать?
Я думаю, ты кончила.
Джон!
Мамочка…
- Извини, оговорился… - Не называй меня мамочкой.
- Джон, передашь мне хлеб? - Да, конечно.
Джон, ты любишь путешествовать?
А кто не любит? Конечно?
Прошу.
Я люблю Италию.
Потрясающе вкусно.
Мы иногда туда ездим.
Но…
Маду предпочитает Францию.
Францию?
Правда?
Как мило.
Ой! Привет!
Очень вкусно!
И очень кстати после такой-то ночи.
Привет.
Сэр…
Спасибо за гостеприимство.
Маду…
Лиз…
До скорой встречи.
- Я бы с радостью еще пришел. - Как говорится…
Мой дом – твой дом.
Мой-твой!
- Пока! - До скорого.
НЮЧЁПИНГ 29 ИЮЛЯ, 1966
Лиз и Маду. Две в одном!
Мне нравились обе, и я рад был трахнуть Лиз. Без проблем.
Но чтобы стать парнем Маду, я должен был что-то с собой сделать.
Я хочу ограбить сраный банк.
Блин!
Прикольно.
Надоела мелочевка.
Машины, взломы, самогонка…
Это всё для мелких сявок.
Надо думать масштабнее.
Хорошая идея.
Гуннар не был Эйнштейном,
но он делал что ему говорят и не был предателем.
Секунду.
Прикольно.
Беда была в том, что он был абсолютным психом.
Ты смотри!
Какого черта?
Эта фигня нам пригодится.
Да…
Где ты это взял?
Да ладно…
Зачем нам спорттовары, чтобы ограбить банк?
Да не спорттовары.
После ограбления надо будет на какое-то время скрыться.
Мы только туда и обратно. Прихватим палатку, спальные мешки.
Что?
Ну чтобы пересидеть в лесу. Доперло?
Ну давай.
Прикольно!
А разве ты не можешь пересидеть у нее? Как там ее? Малу?
Не могу.
- И ее зовут не Малу. - Малу.
Так, всё. Ты стой на стреме.
БОБЕРГС СПОРТТОВАРЫ И ВЕЛОСИПЕДЫ
- Всё в порядке, Гуннар? - Да, всё норм.
Чертовы собаки!
Спокойно.
Так…
Я захожу.
Можешь взять для своей… Милу. В подарок.
Это не в ее стиле.
Девчонки любят подарки.
Она обрадуется и, может быть, даже возбудится.
У нее достаточно шапок.
- И ее зовут не Милу. - Разве?
Лучше помоги нести.
Вот так.
Как два пальца об асфальт.
Ей точно не нужна эта шапка?
Может, ты потом ее трахнешь.
Может, даже в задницу.
Гуннар…
А этот что тут делает?
Привет, мальчики.
Привет.
Что это у вас?
Это? Мы собираемся в поход.
Ну-ну.
Может, не надо, а?
Вы пойдете своей дорогой, а мы своей.
Ты же знаешь, что так не бывает.
Это просто туристическая снаряга.
Так, что тут у нас? Два спальных мешка…
Палатка. Газовая горелка…
И хоккейный шлем.
ПОЛИЦИЯ
Я могу его назад положить, если надо.
- Он тесный как монашкина писька… - Заткнись, Гуннар.
Так, ребята, слушайте…
Чёрт возьми, Рагнар! Я его узнал!
Этого, с монашкиной писькой.
Можно сколько угодно обсуждать, что на самом деле тогда случилось.
Да это же не кто иной, как малыш Гуннар Нордгрен.
И почему Гуннар сделал то, что сделал.
- Ты о чём? - Ну тот, который ненавидит собак.
Но какой, на хер, смысл?
Гуннар-Пес!
Это ничего не изменит.
Ребята…
Гуннар!
Какого хрена, Гуннар?
Блин…
Чёртов идиот!
Бежим!
Скорей!
Полиция Нючёпинга. Офицер Томми Линдстрём.
Вот и он. Офицер Томми Линдстрём.
Он свихнулся на мне с той минуты, когда впервые услышал мое имя.
Кларк Улоффсон…
И это была одержимость на всю жизнь.
Кларк!
Где он? Где Кларк?
Где Кларк? Кларк!
Сукин сын!
КЛАРК
Это было начало пути длиной в жизнь
для старины Томми-Пони… и для меня.
Рагнар!
Нет! Держись.
Всё будет хорошо.
Помогите кто-нибудь!
- Леннарт… - Держись, Рагнар. Ты только держись!
Чёрт побери! Помогите кто-нибудь! Вызовите скорую помощь!
Коп умудрился протянуть несколько дней. Потом он умер,
и мы оказались на первых полосах газет во всей Швеции.
Я всегда знал, что стану знаменитым, но не из-за такого же идиотизма!
УБИЙЦЫ ПОЛИЦЕЙСКИХ
Убийца полицейского?
Я даже не стрелял в него!
Так, ребята… Вы знаете, что делать.
Наш коллега погиб.
Поймаем мерзавцев, убивших полицейского.
- Вперед! - Так точно.
Первая группа, к озеру.
Вторая группа, за мной.
Кинолог-2 на запад. Андерссон, к холму.
Вперед, ребята! Поймаем эту сволочь.
Кларк, куда мы едем?
Кларк!
- Что? - Куда мы теперь подадимся?
Нет, ты пойдешь один.
- Теперь каждый сам за себя, Гуннар. - Что?
Вот так вот.
Удачи, Гуннар!
Кларк!
Твою мать!
Я ни в чём не был виноват.
На копа мне было плевать,
но не плевать, что скажет Маду, когда узнает, кто я на самом деле.
Но это же Джон!
Вот тебе и гарвардский кавалер.
УБИЙЦА ПОЛИЦЕЙСКОГО
Пятый день 70 полицейских охотятся на Кларка Улоффсона…
Живей, ребята!
Улоффсона видели пьющим кофе.
Полиция продолжает поиски…
Летим к Сторсону. Прием.
Когда ты в бегах, надо быть начеку.
Гуннар Нордгрен?
Надо сохранять спокойствие и рассуждать здраво.
Остановись!
Особенно когда тебя ищет вся чертова страна.
Какого чёрта, Гуннар?
Офицер Маттиассон сказал, что он видел, что стрелял ты.
Да, но это не я…
…это сделал.
Не мямли. Что не ты?
- Не я всё это придумал. - А кто?
Кларк.
Что ты сказал?
Кларк Улоффсон.
ТЕЛЕФОН
Было бы здорово поговорить с этим Кларком Улоффсоном,
но, к сожалению, мы его не нашли.
- Я знаю имя его подружки. - Да ну?
И как же ее зовут?
- Лиз Бритнер слушает. - Можно поговорить с Маду?
- Малу. - Ясно…
Нет, постойте…
- Нет? - Нет, Милу.
- Милу? - Так всё-таки?
Малу или Милу?
- Простите, а кто ее спрашивает? - Кларк.
- Ну то есть Джон. - А, тот, который исчез?
Да. Нет, но…
Я не убивал копа.
- Ты мне не веришь? - Я не знаю, что думать.
Ты знаешь, что я бы не смог. Ты знаешь меня.
- Жаль, что я не могу тебе помочь. - Лиз…
- Правда жаль, но… - Я скучаю.
- Ох, милый… - Маду дома?
Можно с ней поговорить?
Нет, это плохая идея.
Черт возьми.
Черт возьми, Гуннар!
Малин.
Ты уверен?
- Нет. - Нет?
Выходит, толку от тебя немного.
Я знаю, где она живет.
Чёрт, вот это домина.
Эй, Томми! Эта идея с бегуном… Думаешь, она правда сработает?
Ну конечно.
Мы же под прикрытием.
Думаешь, он такой идиот, чтобы сюда припереться?
Он же понимает, что мы о ней узнаем.
Там что-то происходит.
Посмотрим, насколько он идиот.
Да, она ушла из дома. Готовьтесь. Конец связи.
Вас понял. Конец связи.
Куда это ты собралась, свеколка?
Пригнись, мать твою!
Пронесло.
- Хорошо, что мы под прикрытием. - Да.
- Маду! - Нет! Что ты делаешь?
- Это я. - Джон?
Я должен был тебя увидеть, объяснить. Всё не так, как ты думаешь.
- Ты мне врал! - Я знаю.
Я хочу за это извиниться.
Я думал, что должен быть другим, если хочу быть с тобой.
Что ты имеешь в виду?
Я думал, ты на меня и не взглянешь,
если будешь знать, что у меня нет денег.
Зачем такой, как ты, нужен такой, как я?
Я не стрелял ни в какого копа.
Это не я. Честное слово.
Ты знаешь, что я бы никогда так не поступил.
Разве эти руки,
которые касались такой красоты, как ты,
могли сделать такую страшную вещь?
- Я не знаю, что сказать… - Не надо ничего говорить.
Чёрт, сколько же тут бегунов! Я просто хотел с тобой поговорить,
всё объяснить.
Я пойму, если ты не захочешь больше меня видеть.
Но я… Я хочу, чтобы ты знала… что…
…я люблю тебя.
Это всё, что я хотел тебе сказать…
Подожди.
Кларк…
Погоди, не говори ничего. Я… я для тебя кое-что приготовил.
Очень красиво.
Знаешь, у мамы есть точно такая же.
Джон!
Да. Вот…
Давай надену…
Я так волновалась за тебя.
И мама тоже. По-моему, ты ей нравишься.
Да, она мне тоже нравится.
Да, вы обе мне нравитесь…
…очень сильно.
Я подумал, может быть, мы втроем…
Что?
Не знаю. У меня странное чувство, что…
- Твою мать! - Прекратите!
- Отпусти меня! - Клаассон, я его поймал!
- Еще чего! - Кларк!
Сукин сын!
- Отпусти меня! - Ни за что! Я невиновен!
- Нет, виновен! - Не трогайте его!
Чертов коп!
Классон!
Кларк, нет!
Нет!
- Классон, ну давай же! - Кларк!
- Улоффсон, сдавайся! - Нет!
Кларк!
Вы видите молодого преступника Кларка Улоффсона…
Теперь вы знаете, как всё завязалось.
Моя карьера началась с помпой, и я стал знаменитым преступником.
Его переведут из тюрьмы в суд Свеаланда,
где он будет ждать приговора.
Меня осудили за взлом, за стрельбу в лесу…
Но за убийство полицейского оправдали.
Мой милый Кларк!
Я же в нём не участвовал.
Я стал суперзвездой. Мама так мной гордилась!
Я всегда знала, что ты далеко пойдешь!
Мы с Маду так любили друг друга!
Мне предстояло сесть в тюрьму,
но почему-то я чувствовал себя свободным как никогда.
И скоро я собирался быть на свободе.
Слишком много у меня было планов, чтобы тратить время за решеткой.
ПО КНИГЕ КЛАРКА УЛОФССОНА «VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?»
Перевод субтитров: Марина Замятина