1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,501 --> 00:00:14,418
‎(ถ้าผมเป็นคนดีที่สุดไม่ได้
‎อย่างน้อยก็เลวให้สุดไปเลยแล้วกัน)

3
00:00:14,501 --> 00:00:17,251
‎(คลาร์ก อูโลฟส์สัน)

4
00:00:21,376 --> 00:00:24,793
‎(โทรลแฮตตัน ปี 1947)

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,251
‎โอ๊ย!

6
00:00:28,334 --> 00:00:30,751
‎เวรจริงๆ เอาเจ้านี่ออกไปที

7
00:00:30,834 --> 00:00:34,001
‎- เบ่งแรงขึ้นอีก คุณนายอูโลฟส์สัน
‎- หุบปาก!

8
00:00:36,876 --> 00:00:40,418
‎- ระวังบุหรี่ฉันสิยะ
‎- ใจเย็นๆ ค่ะ คุณนายอูโลฟส์สัน

9
00:00:40,501 --> 00:00:43,793
‎ไอ้เด็กเวรตะไล

10
00:00:47,001 --> 00:00:50,126
‎ออกมาสิวะ ไอ้เด็กเวร

11
00:00:50,209 --> 00:00:52,709
‎พวกเขากรีดร้องและตะคอกให้ผมออกไป

12
00:00:52,793 --> 00:00:55,418
‎แต่ผมไม่ชอบถูกสั่งให้ทำนั่นทำนี่

13
00:00:55,501 --> 00:00:59,084
‎ผมเลยพยายามอยู่ในนั้นให้นานที่สุด
‎แต่มันคงถึงเวลาแล้ว

14
00:00:59,168 --> 00:01:03,251
‎อีกอย่าง ผมไม่ชอบการถูกกักขัง
‎โลกทั้งใบอยู่ข้างนอกนั่น

15
00:01:03,334 --> 00:01:06,709
‎งานเลี้ยง ธนาคาร
‎สาวๆ และเรื่องสนุกทั้งหลาย

16
00:01:07,626 --> 00:01:09,626
‎ไปสนุกกันเลยเถอะ

17
00:01:16,251 --> 00:01:17,418
‎อิสรภาพ

18
00:01:17,501 --> 00:01:19,751
‎การแหกคุกครั้งแรกของผม

19
00:01:19,834 --> 00:01:21,001
‎เด็กผู้ชายค่ะ

20
00:01:21,084 --> 00:01:22,626
‎ลูกแม่

21
00:01:22,709 --> 00:01:24,459
‎ร้องดังดีจัง

22
00:01:24,543 --> 00:01:25,876
‎น่ารักน่าชัง

23
00:01:25,959 --> 00:01:29,626
‎เห็นได้ชัดเลยว่า
‎ผมไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ ผมพิเศษ

24
00:01:29,709 --> 00:01:31,543
‎ผมเป็นเช่นนั้นเสมอมา

25
00:01:33,709 --> 00:01:34,876
‎พิเศษสุดๆ

26
00:01:36,876 --> 00:01:37,834
‎เด็ดดวงมาก

27
00:01:38,418 --> 00:01:41,043
‎โอเค นี่คือเรื่องราวของผมตั้งแต่ต้น

28
00:01:41,709 --> 00:01:43,084
‎ฉันจะให้เขาชื่อคลาร์ก

29
00:01:43,168 --> 00:01:45,709
‎เหมือนคลาร์ก เกเบิล

30
00:01:45,793 --> 00:01:48,918
‎คลาร์ก อูเดรธ อูโลฟส์สัน

31
00:01:49,001 --> 00:01:51,834
‎ความจริงและเรื่องจริงเนื้อๆ เน้นๆ

32
00:01:51,918 --> 00:01:52,918
‎ผมสัญญา

33
00:01:56,376 --> 00:01:58,709
‎นอร์มัล์มสตอร์ยเต็มไปด้วยตำรวจ

34
00:01:58,793 --> 00:02:01,918
‎สัมภาษณ์คลาร์ก อูโลฟส์สัน
‎ภายในธนาคารผ่านโทรศัพท์

35
00:02:02,001 --> 00:02:06,168
‎ผมเกี่ยวข้องกับการปล้นธนาคาร
‎นอร์มัล์มสตอร์ยอันโด่งดัง

36
00:02:06,918 --> 00:02:08,168
‎(ธนาคาร)

37
00:02:08,251 --> 00:02:10,209
‎ถ่ายทอดสดสิ ถ่ายทอดสด

38
00:02:10,293 --> 00:02:12,959
‎- แต่ผมถูกลากไปพัวพันในเรื่องนั้น
‎- คลาร์กล่ะ

39
00:02:13,043 --> 00:02:15,376
‎เรื่องสต็อกโฮล์มซินโดรม

40
00:02:16,918 --> 00:02:19,126
‎จับตัวประกัน
‎ดังข้ามประเทศ ทั้งหมดนั่น…

41
00:02:19,709 --> 00:02:21,918
‎มันคือละครน้ำเน่ายืดยาว

42
00:02:22,001 --> 00:02:26,376
‎สองสามวันนั้นมันก็น่าตื่นเต้นดี
‎แต่ผมก็ทำอย่างอื่นไว้เยอะเลย

43
00:02:26,459 --> 00:02:27,418
‎(ตอนจบ คลาร์กนั่นเอง)

44
00:02:28,959 --> 00:02:29,876
‎(สร้างจากเรื่องจริงและโกหก)

45
00:02:29,959 --> 00:02:31,501
‎แต่มาเริ่มกันตั้งแต่ต้น

46
00:02:32,043 --> 00:02:34,501
‎(ถนนแฮลสคริฟต์สสี่ ปี 1952)

47
00:02:35,418 --> 00:02:36,918
‎สนุกเป็นบ้า

48
00:02:37,001 --> 00:02:38,876
‎- ผมชอบเพลงนี้
‎- ใช่ เหมือนกัน

49
00:02:38,959 --> 00:02:41,043
‎มีแต่คำถามเดิมๆ

50
00:02:41,126 --> 00:02:44,293
‎"คลาร์ก เล่าเรื่องวัยเด็ก
‎กับเรื่องพ่อเเม่ให้ฟังได้ไหม"

51
00:02:44,376 --> 00:02:48,751
‎ถ้าผมได้เงินทุกครั้ง
‎ที่จิตแพทย์เฮงซวยถามแบบนั้น

52
00:02:48,834 --> 00:02:50,959
‎ผมคงไม่ต้องไปปล้นธนาคารแล้ว

53
00:02:53,001 --> 00:02:54,168
‎โอ๊ย!

54
00:02:54,751 --> 00:02:55,751
‎โอ๊ย!

55
00:03:00,126 --> 00:03:02,251
‎- คุณเอาขวดตีหัวผมเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

56
00:03:02,334 --> 00:03:03,709
‎ผมโคตรรักคุณเลย

57
00:03:03,793 --> 00:03:05,543
‎ลุกขึ้นมาเต้นต่อเร็ว

58
00:03:11,209 --> 00:03:12,209
‎ปัง

59
00:03:12,709 --> 00:03:14,043
‎ตายซะ

60
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
‎มองมาที่กล้องนะครับ

61
00:03:17,709 --> 00:03:21,334
‎ผมว่าเราคงจะเหมือนครอบครัวทั่วไป
‎ปกติและรักใคร่กันดี

62
00:03:24,126 --> 00:03:27,418
‎ผมเป็นพวกชอบเก็บตัว
‎แต่ผมเข้ากับสาวๆ ได้ดี

63
00:03:27,501 --> 00:03:30,043
‎ผมชอบพวกเธอมากๆ

64
00:03:35,543 --> 00:03:37,834
‎อย่างที่บอก ค่อนข้างปกติ

65
00:03:37,918 --> 00:03:41,209
‎มองหาอะไรวะ!
‎ไอ้พวกเพื่อนบ้านเส็งเคร็ง!

66
00:03:41,293 --> 00:03:43,501
‎- สเตน!
‎- ไม่เคยเห็นอ่างอาบน้ำเหรอ

67
00:03:43,584 --> 00:03:46,376
‎- แล้วฉันจะอาบน้ำยังไง!
‎- หุบปาก นางบ้า!

68
00:03:53,834 --> 00:03:57,418
‎- เขาขโมยจักรยานฉัน! หยุดนะ!
‎- กลับมานี่นะ ให้ตายสิ!

69
00:04:01,001 --> 00:04:02,209
‎(คลาร์ก)

70
00:04:04,043 --> 00:04:08,126
‎และผมมักจะตกหลุมรักสาวๆ เสมอ

71
00:04:08,209 --> 00:04:11,251
‎คะแนนเต็ม คลาร์ก เก่งมากจ้ะ

72
00:04:11,334 --> 00:04:13,793
‎จู่ๆ มันก็แวบขึ้นมา

73
00:04:14,376 --> 00:04:16,751
‎ผมตกหลุมรักทุกวันมาตลอดชีวิต

74
00:04:17,709 --> 00:04:19,043
‎ผมรักคุณ

75
00:04:21,793 --> 00:04:23,584
‎อะไรของแก เลิกเพ้อได้แล้ว

76
00:04:23,668 --> 00:04:27,334
‎เร็วเข้า ไปได้แล้ว
‎ไอ้ปัญญาอ่อนจอมขี้เกียจ

77
00:04:27,418 --> 00:04:30,043
‎เฮ้ย นี่ไม่ใช่บ้านพักคนชรานะ

78
00:04:30,126 --> 00:04:31,418
‎อยากได้ไอ้นี่เหรอ

79
00:04:32,293 --> 00:04:33,876
‎ต้องจูบก่อน

80
00:04:35,459 --> 00:04:36,543
‎ที่แก้มนะ

81
00:04:37,251 --> 00:04:39,876
‎สาวๆ ก็ชอบผมเหมือนกัน

82
00:04:39,959 --> 00:04:42,543
‎และผมก็ชอบพวกเธอ ทุกคน ทุกรูปแบบ

83
00:04:45,459 --> 00:04:46,668
‎บุหรี่สองมวน

84
00:04:46,751 --> 00:04:48,959
‎การหาเงินก็ไม่ใช่ปัญหา

85
00:04:49,751 --> 00:04:51,793
‎- ซินนามอนโรลกับเบียร์
‎- เอาอีกไหม

86
00:04:51,876 --> 00:04:55,584
‎ตอนสิบขวบ ผมหาเงิน
‎ได้มากกว่าพ่อกับแม่รวมกัน

87
00:04:56,293 --> 00:04:59,918
‎เงินให้สิ่งเดียว
‎ที่ผมต้องการอย่างแท้จริง

88
00:05:00,001 --> 00:05:01,001
‎อิสรภาพ

89
00:05:01,084 --> 00:05:04,459
‎สิทธิ์ในการพูด คิด
‎และกระทำอย่างที่ต้องการ

90
00:05:04,543 --> 00:05:08,168
‎อุลล่า ที่ร้านขนมปังของพ่อผม
‎เธอเป็นคนแรกของผม

91
00:05:08,251 --> 00:05:10,626
‎- นี่ อุลล่า
‎- คลาร์ก

92
00:05:10,709 --> 00:05:14,084
‎ผมพูดให้เธอใจอ่อนมาสักพัก
‎ในที่สุดเธอก็ยอม

93
00:05:14,168 --> 00:05:15,251
‎ก็ได้ มานี่สิ

94
00:05:21,334 --> 00:05:22,918
‎อุลล่า เธอก็ดีนะ

95
00:05:23,001 --> 00:05:23,834
‎ฮอตดอกหนึ่งที่

96
00:05:23,918 --> 00:05:26,043
‎ผมตกหลุมรักมาตลอดชีวิต

97
00:05:26,126 --> 00:05:29,459
‎ผมปล้นธนาคารหลายแห่ง
‎งานเลี้ยง มีเซ็กส์นับครั้งไม่ถ้วน

98
00:05:29,543 --> 00:05:33,126
‎ผมไม่เคยทำงานสุจริต
‎แต่ก็ยังมีเงินใช้เสมอ

99
00:05:33,209 --> 00:05:36,418
‎- รอนนี่ มันขโมยมอเตอร์ไซค์นาย!
‎- ไอ้เด็กเปรต! กลับมานะ!

100
00:05:38,043 --> 00:05:43,209
‎ผมใช้ชีวิตตามใจตัวเอง
‎และมีแต่ความหรรษา

101
00:05:43,293 --> 00:05:45,751
‎เข้าสถานพินิจเยาวชนหกเดือน

102
00:05:51,918 --> 00:05:54,251
‎ผมไม่สนว่าใครจะคิดยังไง

103
00:05:55,918 --> 00:05:59,543
‎ผมเป็นของผมแบบนี้
‎และผมจะไม่ขอโทษด้วย

104
00:05:59,626 --> 00:06:01,084
‎คุกเยาวชนสี่เดือน

105
00:06:04,834 --> 00:06:05,959
‎ปล่อยนะ!

106
00:06:06,709 --> 00:06:08,001
‎อ่อนหัด

107
00:06:08,084 --> 00:06:09,293
‎เอาเงินมา! ส่งเงินมา!

108
00:06:09,376 --> 00:06:10,668
‎จำคุกเจ็ดเดือน

109
00:06:18,376 --> 00:06:19,209
‎มาสลับกัน

110
00:06:19,293 --> 00:06:24,376
‎ผมสร้างตัวเอง
‎และผมก็ทำได้ดี ไม่เคยนึกเสียใจเลย

111
00:06:24,459 --> 00:06:29,168
‎ถ้าผมเป็นคนดีที่สุดไม่ได้
‎อย่างน้อยก็เลวให้สุดไปเลยแล้วกัน

112
00:06:29,751 --> 00:06:31,168
‎ทำอีกรอบเถอะ

113
00:06:46,584 --> 00:06:48,626
‎- เป็นบ้าอะไรของแก
‎- ทำเองสิวะ

114
00:06:48,709 --> 00:06:51,084
‎- ไม่เคยพายเรือเหรอ
‎- อาจจะไม่เคยก็ได้

115
00:06:51,168 --> 00:06:52,793
‎ทั้งชีวิตเคยทำอะไรบ้าง

116
00:06:52,876 --> 00:06:56,209
‎- ไปทางนั้น ไอ้เวร
‎- ใจเย็นๆ มันทำเต็มที่แล้ว

117
00:06:56,293 --> 00:06:59,126
‎- จริงเหรอวะ
‎- ช่วยไม่ได้ ก็มันปัญญาอ่อนนี่หว่า

118
00:06:59,209 --> 00:07:02,168
‎- ฉันพยายามอยู่
‎- ฉันช่วยเอง เอาละ มานี่

119
00:07:03,626 --> 00:07:06,293
‎- อะไรวะ
‎- ทำให้เขาหน่อยน่า

120
00:07:06,376 --> 00:07:10,084
‎นี่มันโคตรน่าเบื่อเลย
‎เราต้องไปหาสาวๆ บ้าง

121
00:07:10,168 --> 00:07:12,001
‎- แถวนี้น่ะเหรอ
‎- ฉันมีอารมณ์ว่ะ

122
00:07:12,084 --> 00:07:13,668
‎นายมีอารมณ์ตลอด 24 ชม.แหละ

123
00:07:13,751 --> 00:07:15,793
‎และฉันก็ปวดฉี่ด้วย

124
00:07:16,376 --> 00:07:19,376
‎- อย่างกับนายจะหาสาวได้
‎- จะบอกว่านายเก่งกว่างั้นสิ

125
00:07:19,459 --> 00:07:21,209
‎- ฉันหาได้มากกว่าแน่
‎- ไม่มีทาง

126
00:07:21,293 --> 00:07:23,501
‎- นายคิดว่าฉันได้มาแล้วกี่คน
‎- สอง

127
00:07:23,584 --> 00:07:26,251
‎มากกว่านายคนหนึ่ง มากกว่าสองเท่า

128
00:07:26,334 --> 00:07:28,543
‎- พอเถอะ…
‎- ดูบ้านตรงนั้นสิ

129
00:07:31,709 --> 00:07:35,043
‎- ดูหรูหราดี ไปตรงนั้นกัน
‎- น่าจะมีหมาเฝ้าบ้านนะ

130
00:07:35,126 --> 00:07:38,959
‎- เป็นอะไรกับหมานัก กุนนาร์
‎- ฉันเกลียดหมา

131
00:07:39,043 --> 00:07:42,876
‎- พวกมันไว้ใจไม่ได้ พวกสัตว์งี่เง่า
‎- หุบปาก กุนนาร์ พาเราไป

132
00:07:43,459 --> 00:07:45,709
‎- เร็ว กุนนาร์ เร็วกว่านี้
‎- หลบไป

133
00:07:45,793 --> 00:07:47,501
‎- ถอยไป
‎- ตามสบาย

134
00:07:47,584 --> 00:07:49,793
‎- บ้าจริง
‎- ไม่เคยพายเรือเหรอ

135
00:07:49,876 --> 00:07:52,209
‎- มันไม่ง่ายอย่างที่เห็น
‎- ดูนะ

136
00:07:52,293 --> 00:07:55,293
‎- ฉันก็พายแบบนี้เลย…
‎- ไม่ใช่เลย

137
00:07:56,293 --> 00:07:57,293
‎เงียบ

138
00:08:04,543 --> 00:08:08,043
‎- ยินดีด้วย นายพายเรือเป็นแล้ว
‎- ไม่เหมือนนาย

139
00:08:08,126 --> 00:08:09,459
‎ไอ้ระยำ

140
00:08:16,168 --> 00:08:18,584
‎ที่นี่มันอะไรกันวะ

141
00:08:24,709 --> 00:08:25,834
‎มาเถอะ

142
00:08:27,043 --> 00:08:29,418
‎- ขอไปฉี่ก่อน
‎- ใจเย็นๆ

143
00:08:33,793 --> 00:08:35,126
‎ดูบ้านนี้สิ

144
00:08:38,501 --> 00:08:39,834
‎โคตรรวยเลย

145
00:08:41,084 --> 00:08:42,709
‎- มอร์แกน
‎- ได้เลย

146
00:08:46,543 --> 00:08:49,959
‎- ที่นี่มันอะไร
‎- หลบไปให้พ้น

147
00:08:50,043 --> 00:08:53,168
‎- ใจเย็นๆ สิวะ
‎- ได้ฉี่สักที

148
00:08:54,543 --> 00:08:55,376
‎มะเขือเทศ

149
00:08:58,501 --> 00:09:01,376
‎มีอะไรบ้างนะ

150
00:09:02,501 --> 00:09:06,376
‎เรมี มาร์ติน เอ็กซ์โอ สเปเชียล

151
00:09:06,459 --> 00:09:10,459
‎- วิสกี้เหรอ
‎- คอนญัก ไอ้ปัญญาอ่อน

152
00:09:10,543 --> 00:09:12,668
‎นั่งลงจะได้ฉลาดกับเขาบ้าง

153
00:09:12,751 --> 00:09:13,709
‎- สักหน
‎- ก็ได้

154
00:09:17,751 --> 00:09:19,418
‎จัดไปแก้วหนึ่ง

155
00:09:19,501 --> 00:09:22,584
‎- เร็วหน่อย
‎- อะไรวะ ฉันฉี่อยู่นะเว้ย

156
00:09:24,918 --> 00:09:26,918
‎- อันดับแรกให้ดมก่อน
‎- โอเค

157
00:09:29,793 --> 00:09:31,834
‎ว่าไง ตรงนี้มีอะไรเหรอ

158
00:09:33,418 --> 00:09:34,918
‎จิบเดียวนะ

159
00:09:37,168 --> 00:09:39,168
‎อะไรกันวะ

160
00:09:39,251 --> 00:09:41,251
‎- ไอ้โง่
‎- ขอโทษ ฉันไม่…

161
00:09:41,334 --> 00:09:45,001
‎- นี่ของดีนะ
‎- ก็แค่คอนญัก ไม่เอาน่า

162
00:09:45,084 --> 00:09:46,501
‎ใส่แก้วดื่มดีๆ

163
00:09:47,251 --> 00:09:49,626
‎- บรั่นดีเหรอ
‎- มาร์ติน เรมี

164
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
‎- มันคืออะไร
‎- ของดีไง

165
00:09:52,418 --> 00:09:54,168
‎- ให้นายก็เสียของเปล่าๆ
‎- ใช่

166
00:09:54,251 --> 00:09:55,084
‎ก็นะ

167
00:09:56,209 --> 00:09:59,543
‎- ใครอยู่บ้านแบบนี้
‎- พวกเกิดบนกองเงินกองทองไง

168
00:09:59,626 --> 00:10:01,626
‎ไอ้พวกนายทุนหน้าเลือด

169
00:10:05,251 --> 00:10:08,001
‎- "ฮาร์ปซุนด์"
‎- อะไรนะ

170
00:10:08,084 --> 00:10:10,043
‎- ฮาร์ปซุนด์
‎- ชื่อของที่นี่

171
00:10:15,168 --> 00:10:16,709
‎ฮาร์ปซุนด์!

172
00:10:16,793 --> 00:10:17,959
‎แล้วไง

173
00:10:19,293 --> 00:10:22,043
‎- ใช่ แล้วไง
‎- พวกนายไม่รู้จักเหรอวะ

174
00:10:22,126 --> 00:10:25,251
‎- นี่คือบ้านพักฤดูร้อนของนายกฯ
‎- ถามจริง

175
00:10:25,334 --> 00:10:27,168
‎ใช่ เรื่องจริง จริงๆ

176
00:10:33,376 --> 00:10:34,834
‎พวกแกมาทำอะไรที่นี่

177
00:10:34,918 --> 00:10:37,751
‎(เทก เออร์ลันเดอร์
‎นายกรัฐมนตรีสวีเดน 1946 ถึง 1969)

178
00:10:41,418 --> 00:10:43,418
‎คอนญักของฉัน…

179
00:10:44,668 --> 00:10:45,626
‎แค่ชิมหน่อยเดียว

180
00:10:47,793 --> 00:10:50,084
‎ผักของฉัน…

181
00:11:02,751 --> 00:11:04,043
‎หนีเร็ว!

182
00:11:05,001 --> 00:11:07,126
‎- เร็วเข้า กุนนาร์!
‎- ไอ้พวก…

183
00:11:07,209 --> 00:11:08,793
‎เด็กเปรต!

184
00:11:12,418 --> 00:11:14,626
‎- ไปตายให้หมด พวกโง่!
‎- นี่!

185
00:11:14,709 --> 00:11:16,709
‎- รปภ.มา!
‎- มีหมาด้วย ว่าแล้วเชียว!

186
00:11:21,334 --> 00:11:24,251
‎หนีเร็ว กุนนาร์!
‎จะสติแตกตอนนี้ไม่ได้นะ!

187
00:11:24,918 --> 00:11:28,251
‎- ไอ้พวกโง่!
‎- หยุดเดี๋ยวนี้!

188
00:11:28,334 --> 00:11:29,168
‎คลาร์ก!

189
00:11:29,251 --> 00:11:32,084
‎กลับมานี่นะ ไอ้พวกเด็กเวร!

190
00:11:32,168 --> 00:11:33,668
‎- เตือนหนสุดท้าย!
‎- ทางนี้!

191
00:11:35,376 --> 00:11:36,584
‎พวกหมาเวร!

192
00:11:37,168 --> 00:11:38,959
‎- โอ๊ย
‎- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

193
00:11:42,876 --> 00:11:45,126
‎- กุนนาร์
‎- ช่างหัวมัน รีบไปเถอะ

194
00:11:47,918 --> 00:11:49,834
‎อะไรวะ

195
00:11:54,793 --> 00:11:57,084
‎จับได้แล้ว ไอ้หอกหัก

196
00:12:05,293 --> 00:12:07,626
‎ตลกอะไรวะ ไอ้สารเลว

197
00:12:09,793 --> 00:12:11,834
‎เปล่าครับ เปล่าเลย

198
00:12:11,918 --> 00:12:14,001
‎แค่รู้สึกว่าจะกลายเป็นตำนาน

199
00:12:14,709 --> 00:12:15,834
‎เข้าใจแล้ว…

200
00:12:16,418 --> 00:12:21,168
‎- แกรู้จักฉันสินะ
‎- ครับ แต่เป็นตำนานของคุณ

201
00:12:22,918 --> 00:12:27,418
‎คุณจะได้เอาไปเล่าว่าเอาปืนเล็ง
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน แต่ยิงพลาด

202
00:12:29,709 --> 00:12:31,709
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน

203
00:12:32,709 --> 00:12:34,001
‎ไม่เคยได้ยินแฮะ

204
00:12:34,501 --> 00:12:35,918
‎ไม่ ยังหรอก

205
00:12:36,751 --> 00:12:38,251
‎แต่สักวันหนึ่ง

206
00:12:51,334 --> 00:12:54,501
‎หาที่หลบ ท่านผู้มีเกียรติ

207
00:12:55,293 --> 00:12:56,876
‎เขากำลังจะเติมกระสุน

208
00:12:59,543 --> 00:13:02,043
‎ชนชั้นทำงาน ชนชั้นทำงาน

209
00:13:02,126 --> 00:13:04,501
‎เป็นสายพันธุ์ที่น่าขบขัน

210
00:13:05,584 --> 00:13:08,168
‎พวกเขาไม่มีหาง

211
00:13:09,834 --> 00:13:11,043
‎ไม่มีรถ…

212
00:13:26,584 --> 00:13:28,668
‎ไอ้ขยะบ้านี่

213
00:13:32,126 --> 00:13:33,626
‎มีปัญหาอะไรเหรอครับ

214
00:13:33,709 --> 00:13:34,709
‎ก็คุณไง คุณตำรวจ

215
00:13:50,418 --> 00:13:52,334
‎- เวรแล้ว
‎- เวรแล้ว

216
00:14:23,876 --> 00:14:27,543
‎สวัสดี มีใครอยู่ไหม
‎ขอสายคุณนายอูโลฟส์สัน

217
00:14:27,626 --> 00:14:31,543
‎- อิงบริตต์ อูโลฟส์สัน
‎- ครับผม…

218
00:14:32,376 --> 00:14:37,043
‎ผมเสียใจที่ต้องแจ้งว่า
‎ลูกชายคุณเสียชีวิตในอุบัติเหตุรถชน

219
00:14:37,626 --> 00:14:38,959
‎อะไรนะ

220
00:14:40,376 --> 00:14:44,668
‎- คลาร์กเหรอ
‎- เขาอยู่โรงพยาบาลในแคทรินโฮล์ม

221
00:14:44,751 --> 00:14:45,751
‎เสียใจด้วยครับ

222
00:15:00,084 --> 00:15:01,209
‎ไม่ใช่ผมนะ!

223
00:15:10,918 --> 00:15:12,334
‎ว่าไง

224
00:15:12,418 --> 00:15:14,709
‎ยอมรับเถอะ คุณคิดว่าผมตายแล้ว

225
00:15:18,084 --> 00:15:20,751
‎ไม่ คุณเขี่ยผมทิ้งไม่ได้ง่ายๆ หรอก

226
00:15:21,418 --> 00:15:22,751
‎ด้านข้าง

227
00:15:23,876 --> 00:15:25,334
‎อีกด้าน

228
00:15:26,918 --> 00:15:29,334
‎แหม สมัยก่อนผมดูดีจัง

229
00:15:30,751 --> 00:15:32,251
‎แม่ก็นึกว่าผมตาย

230
00:15:32,834 --> 00:15:36,209
‎ถึงกับเอาชุดสูทที่ดูดีที่สุดของพ่อ
‎มาเพื่อฝังผม

231
00:15:36,293 --> 00:15:39,709
‎มันใส่ได้พอดีเป๊ะ
‎แล้วก็ใช้สอยได้จริง

232
00:15:39,793 --> 00:15:41,793
‎เนื่องจากจำเลยเป็นเยาวชน

233
00:15:41,876 --> 00:15:44,793
‎ได้ทำผิดข้อหาทำร้ายร่างกายตำรวจ

234
00:15:44,876 --> 00:15:49,168
‎ลักทรัพย์ในเคหสถานและโจรกรรมรถ
‎จะได้รับโทษในฐานะเยาวชน

235
00:15:49,251 --> 00:15:54,543
‎คือจำคุก 18 เดือน เริ่มต้นทันที

236
00:15:56,834 --> 00:16:00,543
‎แค่ 18 เดือน พวกเขาทำได้แค่นี้เหรอ

237
00:16:00,626 --> 00:16:03,501
‎ฉันเบื่อจะเจอนายในศาลแล้ว

238
00:16:03,584 --> 00:16:05,376
‎คลาร์ก อูเดรธ อูโลฟส์สัน

239
00:16:06,459 --> 00:16:09,376
‎ใช้โอกาสนี้กลับตัวกลับใจซะนะ

240
00:16:09,459 --> 00:16:10,876
‎ได้ครับ

241
00:16:10,959 --> 00:16:14,084
‎ผมจะปฏิบัติตามกฎหมายนับแต่นี้

242
00:16:14,918 --> 00:16:16,126
‎ผมสัญญา

243
00:16:18,668 --> 00:16:22,043
‎(สถานกักกันเยาวชนเลิฟสตา ปี 1966)

244
00:16:29,209 --> 00:16:30,668
‎(สถานดัดสันดาน)

245
00:16:37,334 --> 00:16:40,876
‎(ห้ามเข้า ผู้เกี่ยวข้องเท่านั้น)

246
00:16:52,626 --> 00:16:54,751
‎ว่าไง นิสเซ่ วันหยุดหมดแล้ว

247
00:17:01,376 --> 00:17:04,668
‎- คลาร์ก กลับมาแล้วเหรอ
‎- อูโลฟส์สัน

248
00:17:04,751 --> 00:17:07,084
‎ดีเลย กำลังอยากได้ความสนุก

249
00:17:07,168 --> 00:17:09,626
‎- ครั้งนี้ทำอะไรมาล่ะ
‎- ก็เปล่านี่

250
00:17:09,709 --> 00:17:11,376
‎พวกนายก็รู้จักฉัน

251
00:17:11,459 --> 00:17:13,001
‎ฉันไม่เคยแหกกฎ

252
00:17:15,001 --> 00:17:18,334
‎ผมไม่ใช่พลเมืองตัวอย่างก็จริง

253
00:17:18,418 --> 00:17:21,168
‎แต่คุกไม่ได้ช่วยให้กลับตัวเป็นคนดี

254
00:17:23,793 --> 00:17:26,126
‎แต่หดหู่ไปก็เท่านั้น

255
00:17:26,209 --> 00:17:28,543
‎คุณต้องตักตวงให้ได้มากที่สุด

256
00:17:28,626 --> 00:17:32,001
‎และช่วงเวลาที่ติดคุก
‎จะช่วยทำให้เห็นเป้าหมายชัดเจน

257
00:17:32,084 --> 00:17:33,584
‎นั่นคือการแหกคุก

258
00:17:34,751 --> 00:17:37,834
‎ไหน อูโลฟส์สัน นายสร้างอะไรอยู่

259
00:17:37,918 --> 00:17:40,251
‎- บันไดครับ
‎- อะไรนะ

260
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
‎บันได

261
00:17:43,501 --> 00:17:47,918
‎เดี๋ยว นายไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้สร้างบันไดนะ

262
00:17:48,001 --> 00:17:50,876
‎ล้อเล่นครับ มันคือที่ถางวัชพืช

263
00:17:50,959 --> 00:17:52,251
‎ดูนะครับ

264
00:17:55,959 --> 00:17:59,668
‎- แบบนี้
‎- โอเค เข้าใจแล้ว

265
00:18:00,751 --> 00:18:02,251
‎ดีมาก อูโลฟส์สัน

266
00:18:02,334 --> 00:18:03,793
‎ตามสบาย

267
00:18:45,084 --> 00:18:46,084
‎ซุนด์แบร์ก

268
00:18:55,459 --> 00:18:56,584
‎โอเค ไปกันเถอะ

269
00:19:04,376 --> 00:19:05,334
‎เร็วเข้า

270
00:19:08,126 --> 00:19:10,584
‎- คาร์ลสสัน คนที่เหลือไปไหน
‎- ผมจะไปรู้เหรอ

271
00:19:11,168 --> 00:19:13,001
‎หาในก้นคุณดูหรือยัง

272
00:19:16,126 --> 00:19:17,001
‎เอาละนะ

273
00:19:21,376 --> 00:19:22,293
‎ไปเลย

274
00:19:32,126 --> 00:19:35,043
‎ขึ้นไปเลยหนุ่มๆ อิสรภาพรออยู่

275
00:19:35,126 --> 00:19:36,334
‎ไปเลย คลาร์ก!

276
00:19:38,709 --> 00:19:39,918
‎อูโลฟส์สัน!

277
00:19:40,501 --> 00:19:43,126
‎ลงมาเดี๋ยวนี้ ให้ไวเลย!

278
00:19:43,209 --> 00:19:44,918
‎- ลงมา
‎- ลาก่อน ซุนด์แบร์ก

279
00:19:48,001 --> 00:19:50,043
‎ให้ตายสิ ไอ้คลาร์ก!

280
00:19:55,334 --> 00:19:59,501
‎(ชายหาดแนเซ็ต ปี 1966)

281
00:19:59,584 --> 00:20:01,001
‎เร็วเข้า ไอ้ทึ่ม

282
00:20:01,793 --> 00:20:03,626
‎- สาวๆ อยู่ไหน
‎- เต็มไปหมด

283
00:20:03,709 --> 00:20:06,334
‎ผมชอบหนี หนีแล้วรู้สึกดีขึ้น

284
00:20:06,418 --> 00:20:09,084
‎ประสาทสัมผัสเฉียบคม
‎ทุกอย่างชัดเจนขึ้น

285
00:20:09,168 --> 00:20:11,001
‎และสีสันก็มีชีวิตชีวา

286
00:20:12,043 --> 00:20:14,126
‎- ได้ผลว่ะ
‎- แหงสิ

287
00:20:16,084 --> 00:20:17,793
‎ไอ้นกโสโครก

288
00:20:19,209 --> 00:20:22,126
‎- หนูบนฟ้า
‎- ใจเย็น กุนนาร์

289
00:20:22,209 --> 00:20:25,209
‎แม้แต่วันแย่ๆ ที่หลบหนี
‎ก็ยังเป็นวันดีๆ

290
00:20:26,001 --> 00:20:29,626
‎และในวันแบบนี้ เป็นวันที่โคตรดี

291
00:20:36,501 --> 00:20:37,876
‎ลองทำดูบ้างสิ

292
00:20:42,793 --> 00:20:45,251
‎(ฮาร์วาร์ด)

293
00:20:45,834 --> 00:20:46,834
‎คลาร์ก

294
00:20:47,584 --> 00:20:49,126
‎นายจะไปไหน คลาร์ก

295
00:20:51,293 --> 00:20:52,501
‎รอด้วย

296
00:20:52,584 --> 00:20:54,751
‎- นายจะไปไหน
‎- ขโมยนาฬิกา

297
00:21:00,418 --> 00:21:02,334
‎แม่เจ้า

298
00:21:03,584 --> 00:21:05,959
‎- ดูนั่นสิ
‎- ใช่

299
00:21:06,043 --> 00:21:07,918
‎สุดยอด

300
00:21:08,001 --> 00:21:09,168
‎ดูนั่นสิ

301
00:21:10,251 --> 00:21:13,209
‎ลืมได้เลย คลาร์ก
‎พวกเธอน่ะเกินเอื้อม

302
00:21:13,293 --> 00:21:15,376
‎สาวๆ พวกนั้นมีระดับ

303
00:21:15,459 --> 00:21:17,709
‎ระดับคลาร์ก อูโลฟส์สันซะอย่าง

304
00:21:20,293 --> 00:21:23,334
‎- เขาจะไปคุยกับสาวๆ พวกนั้น
‎- พวกไหน

305
00:21:23,418 --> 00:21:25,168
‎ดูสาวๆ พวกนั้นสิ

306
00:21:25,251 --> 00:21:28,876
‎เธอชื่อมาดูรี แต่เรียกตัวเองว่ามาดู

307
00:21:28,959 --> 00:21:32,293
‎เธอคือบางสิ่งที่มาจากโลกอีกใบ
‎ราวกับนางฟ้า

308
00:21:32,376 --> 00:21:33,376
‎สวัสดีครับ

309
00:21:33,459 --> 00:21:35,168
‎ผมตกหลุมรักหัวปักหัวปำ

310
00:21:35,251 --> 00:21:36,626
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

311
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
‎รักแรกของชีวิตผม

312
00:21:42,126 --> 00:21:43,918
‎พวกคุณสองคนไม่ควร…

313
00:21:44,001 --> 00:21:45,209
‎อุ๊ย!

314
00:21:46,001 --> 00:21:47,084
‎ของดี

315
00:21:50,168 --> 00:21:52,043
‎คุณไม่เคยไปสายเลยสินะ

316
00:21:52,126 --> 00:21:53,126
‎อะไรนะครับ

317
00:21:53,668 --> 00:21:56,293
‎ใช่ครับ ไม่เคยให้ใครรอ

318
00:21:56,376 --> 00:21:58,084
‎เธอเรียนฮาร์วาร์ดเหรอ

319
00:21:58,168 --> 00:21:59,334
‎(ฮาร์วาร์ด)

320
00:21:59,418 --> 00:22:01,251
‎ครับ ฮาร์วาร์ด

321
00:22:01,334 --> 00:22:03,543
‎ใช่ครับ เคยเรียน เรียนอยู่

322
00:22:03,626 --> 00:22:04,918
‎นั่งก่อนสิจ๊ะ

323
00:22:05,001 --> 00:22:06,959
‎ครับ ยินดีอย่างยิ่ง

324
00:22:11,043 --> 00:22:15,168
‎ขอโทษครับ ผมจอห์น เฟรดริก สเวนส์สัน

325
00:22:15,709 --> 00:22:17,543
‎ตั้งตามจอห์น เวย์น

326
00:22:18,251 --> 00:22:20,459
‎- ฉันชื่อมาดู
‎- มาดู…

327
00:22:21,126 --> 00:22:23,501
‎- น่ารักดีนะ
‎- นี่แม่ฉัน ลิซ

328
00:22:23,584 --> 00:22:25,709
‎- อ้อ สวัสดีครับ
‎- สวัสดี ลิซ

329
00:22:25,793 --> 00:22:27,418
‎- ลิซ
‎- ยินดีค่ะ

330
00:22:29,126 --> 00:22:30,459
‎แน่นอน

331
00:22:31,876 --> 00:22:33,126
‎คือ…

332
00:22:33,209 --> 00:22:36,001
‎ครอบครัวผมอยู่ที่อเมริกา

333
00:22:37,001 --> 00:22:39,084
‎แต่ผมอยู่ที่นี่

334
00:22:40,043 --> 00:22:40,959
‎มาเยี่ยม

335
00:22:41,043 --> 00:22:42,668
‎คนรู้จักน่ะครับ

336
00:22:42,751 --> 00:22:44,834
‎คนรู้จัก พวกนั้นน่ะเหรอ

337
00:22:44,918 --> 00:22:45,834
‎ครับ

338
00:22:47,418 --> 00:22:51,209
‎ไม่ใช่ พวกเขายังเด็กเกินไป

339
00:22:51,293 --> 00:22:53,918
‎ผมแทบไม่รู้จักพวกนั้น

340
00:22:54,959 --> 00:22:56,376
‎เราก็อยากได้เหมือนกัน

341
00:22:57,501 --> 00:22:59,043
‎ได้ก็แบ่งปันเพื่อนฝูงบ้าง

342
00:22:59,126 --> 00:23:02,084
‎รู้อะไรไหม จอห์น ฉันรักฮาร์วาร์ด

343
00:23:02,168 --> 00:23:05,376
‎- เหรอครับ
‎- พ่อของมาดูก็จบจากที่นั่น

344
00:23:05,459 --> 00:23:07,626
‎- พูดเป็นเล่น
‎- จริงจ้ะ

345
00:23:07,709 --> 00:23:10,418
‎เป็นมหาวิทยาลัยชั้นดี

346
00:23:10,501 --> 00:23:11,876
‎ใช่เลยครับ

347
00:23:11,959 --> 00:23:15,168
‎ผมชอบที่นั่น เป็นโรงเรียน…
‎มหาวิทยาลัยที่ดี

348
00:23:16,876 --> 00:23:18,043
‎เชิญจ้ะ

349
00:23:18,126 --> 00:23:19,709
‎- ดีจังครับ
‎- เชิญเลย

350
00:23:19,793 --> 00:23:22,459
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- ยินดีจ้ะ

351
00:23:23,793 --> 00:23:25,209
‎ผมสงสัยว่า

352
00:23:25,293 --> 00:23:30,668
‎คุณพอจะรู้จักโรงแรมดีๆ แถวนี้
‎ให้ผมได้พักสักคืนไหม

353
00:23:30,751 --> 00:23:32,543
‎เพราะผมมาเที่ยวพักผ่อน

354
00:23:33,626 --> 00:23:34,751
‎เอาอย่างนี้

355
00:23:35,918 --> 00:23:38,959
‎- ที่จริงเรามีห้องสำรองที่บ้านนะ
‎- เหรอครับ

356
00:23:39,043 --> 00:23:43,001
‎ถือเป็นเกียรติที่มีนศ.ฮาร์วาร์ด
‎มาเป็นแขกที่บ้านเรา

357
00:23:47,126 --> 00:23:48,959
‎คือว่า…

358
00:23:49,626 --> 00:23:50,834
‎ว่าไงจ๊ะ

359
00:23:56,293 --> 00:23:58,834
‎คุณจะกลับอเมริกาเมื่อไรคะ

360
00:23:58,918 --> 00:24:02,209
‎ผมยังไม่ตัดสินใจ ค่อยเป็นค่อยไปครับ

361
00:24:02,293 --> 00:24:04,293
‎เมอร์เซเดส

362
00:24:04,376 --> 00:24:05,376
‎สวยดีครับ

363
00:24:06,793 --> 00:24:10,001
‎- พ่อผมก็มีแบบนี้คันหนึ่ง
‎- พ่อเธอทำงานอะไร

364
00:24:10,084 --> 00:24:12,168
‎นู่นนี่นั่น ธุรกิจน่ะครับ

365
00:24:14,543 --> 00:24:15,543
‎ขอบใจจ้ะ

366
00:24:17,043 --> 00:24:18,376
‎ผมขอนั่งข้างหลังนะ

367
00:24:20,543 --> 00:24:21,376
‎อะไรวะ

368
00:24:29,543 --> 00:24:30,834
‎แล้วเราจะเอายังไง

369
00:24:30,918 --> 00:24:32,168
‎ไม่ต้องห่วง

370
00:24:33,584 --> 00:24:35,459
‎ไปเถอะ เหลือเราสามคนที่หาดแล้ว

371
00:24:35,543 --> 00:24:37,793
‎- ต้องสนุกแน่
‎- ไม่สนุกหรอก

372
00:25:17,834 --> 00:25:20,168
‎มาดูกับแม่เธอ ลิซ

373
00:25:20,251 --> 00:25:22,168
‎ให้ตาย พวกเธอดูดีมาก

374
00:25:22,251 --> 00:25:23,501
‎ทั้งคู่เลย

375
00:25:24,834 --> 00:25:27,751
‎พวกเธออยู่ในคฤหาสน์หลังใหญ่
‎ในแวสตรา เฟรอลูนดา

376
00:25:27,834 --> 00:25:29,918
‎ไม่มีผู้ชายอยู่ในบ้าน

377
00:25:30,001 --> 00:25:33,209
‎เป็นปราสาทของราชินีกับเจ้าหญิง

378
00:25:33,293 --> 00:25:36,001
‎ขาดก็แต่พระราชา

379
00:25:36,084 --> 00:25:37,418
‎ถึงแล้วจ้ะ

380
00:25:42,918 --> 00:25:43,918
‎ขอบใจ จอห์น

381
00:25:46,334 --> 00:25:50,626
‎- ขอต้อนรับสู่บ้านเล็กๆ ของเรา
‎- สวยมากครับ

382
00:25:53,668 --> 00:25:54,751
‎นี่ครับ

383
00:25:54,834 --> 00:25:56,001
‎สวยจริงๆ ครับ

384
00:25:58,084 --> 00:25:59,043
‎ขอบคุณ

385
00:26:01,168 --> 00:26:04,043
‎ดื่ม ขอต้อนรับสู่ครอบครัวของเรา

386
00:26:04,626 --> 00:26:06,376
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

387
00:26:12,709 --> 00:26:14,543
‎มันคืออะไรครับ

388
00:26:18,751 --> 00:26:20,501
‎กลิ่นที่คุ้นเคย

389
00:26:24,459 --> 00:26:25,543
‎ล้อเล่นน่ะ

390
00:26:27,084 --> 00:26:29,084
‎จอห์น เธอเรียนเอกอะไร

391
00:26:30,626 --> 00:26:32,584
‎- อะไรนะครับ
‎- ที่ฮาร์วาร์ด

392
00:26:32,668 --> 00:26:33,751
‎นั่นสินะ

393
00:26:37,459 --> 00:26:39,251
‎ที่ฮาร์วาร์ดเหรอ คือว่า…

394
00:26:39,959 --> 00:26:42,084
‎ก็หลายอย่างครับ

395
00:26:42,751 --> 00:26:43,668
‎ผม…

396
00:26:44,626 --> 00:26:45,709
‎เศรษฐศาสตร์

397
00:26:46,751 --> 00:26:48,834
‎- การเงินและเศรษฐศาสตร์
‎- เหรอ

398
00:26:48,918 --> 00:26:50,543
‎โน่นนี่นั่น

399
00:26:53,751 --> 00:26:56,209
‎ทุนนิยมและอะไรพวกนั้น

400
00:26:56,293 --> 00:26:58,793
‎ระบบเงิน ธนาคาร

401
00:27:00,209 --> 00:27:02,834
‎การได้มาซึ่ง

402
00:27:02,918 --> 00:27:05,584
‎เงินตราประเทศต่างๆ เป็นต้น

403
00:27:05,668 --> 00:27:06,793
‎น่าตื่นเต้นดีนะ

404
00:27:06,876 --> 00:27:08,334
‎ใช่เลยครับ

405
00:27:08,418 --> 00:27:10,834
‎เธอคิดจะทำอาชีพด้านนี้ไหม

406
00:27:10,918 --> 00:27:13,918
‎แม่คะ เลิกสอบสวนเขาได้แล้ว

407
00:27:14,001 --> 00:27:17,168
‎- มันไม่เหมาะสมนะคะ
‎- ไม่เป็นไรครับ มาดู

408
00:27:17,251 --> 00:27:19,126
‎ผมยินดีเล่าเรื่องนั้น

409
00:27:19,209 --> 00:27:20,793
‎งาน ทำงาน

410
00:27:21,459 --> 00:27:22,918
‎ผมพอคิดออกอยู่สองสามงาน

411
00:27:23,001 --> 00:27:26,334
‎โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับธนาคาร

412
00:27:26,418 --> 00:27:30,209
‎เป้าหมายคือเงินของพวกเขา
‎ซึ่งผมเชื่อว่าน่าจะได้กำไรอย่างงาม

413
00:27:30,293 --> 00:27:31,543
‎เป็นนักลงทุนเหรอ

414
00:27:31,626 --> 00:27:32,876
‎ซื้อขายหุ้นฟอเร็กซ์

415
00:27:32,959 --> 00:27:34,584
‎หุ้น กองทุนทรัสต์

416
00:27:37,209 --> 00:27:38,126
‎อาจจะใช่ก็ได้

417
00:27:39,626 --> 00:27:41,126
‎มันคล้ายแบบว่า

418
00:27:41,626 --> 00:27:42,709
‎การจัดการเงินสด

419
00:27:44,418 --> 00:27:46,209
‎ถึงเวลาเดี๋ยวก็ได้

420
00:27:46,293 --> 00:27:47,334
‎ดีแล้วล่ะ

421
00:27:48,084 --> 00:27:49,959
‎ใช่ครับ

422
00:27:51,709 --> 00:27:53,043
‎ถูกต้อง

423
00:27:54,376 --> 00:27:56,834
‎กินต่อนะครับ

424
00:28:01,001 --> 00:28:03,334
‎ให้ตายสิ อร่อยมากๆ ครับ

425
00:28:35,334 --> 00:28:36,251
‎มาดู

426
00:28:38,959 --> 00:28:40,293
‎จอห์น

427
00:28:40,376 --> 00:28:41,501
‎นี่ ตื่นอยู่ไหม

428
00:28:42,584 --> 00:28:44,168
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

429
00:28:44,251 --> 00:28:46,418
‎ผมนอนไม่หลับ

430
00:28:48,376 --> 00:28:52,001
‎ขอนอนบนเตียงกับคุณ
‎สักพักได้ไหม แค่คุยกันเฉยๆ

431
00:28:54,709 --> 00:28:55,543
‎ไม่…

432
00:28:55,626 --> 00:28:58,459
‎งั้นไม่ต้องคุยก็ได้

433
00:29:26,918 --> 00:29:28,584
‎- จอห์น
‎- ว่าไง

434
00:29:29,501 --> 00:29:31,126
‎ฉันมีอะไรจะบอก

435
00:29:31,959 --> 00:29:32,793
‎ว่า

436
00:29:32,876 --> 00:29:36,084
‎ฉันไม่เคย…

437
00:29:36,793 --> 00:29:41,293
‎ไม่ต้องกังวล ผมทำมาหลายครั้งแล้ว

438
00:29:41,959 --> 00:29:42,959
‎และ…

439
00:29:43,918 --> 00:29:45,584
‎ผมสัญญาว่าจะอ่อนโยน

440
00:29:46,543 --> 00:29:47,626
‎สัญญานะ

441
00:29:47,709 --> 00:29:49,459
‎ได้ แน่นอน

442
00:29:52,126 --> 00:29:52,959
‎มานี่สิ

443
00:29:53,668 --> 00:29:55,376
‎ถ้าเจ็บก็บอกนะ

444
00:30:14,293 --> 00:30:15,501
‎เสร็จแล้วเหรอ

445
00:30:16,168 --> 00:30:17,126
‎ใช่

446
00:30:19,543 --> 00:30:21,043
‎ยอดเยี่ยมไปเลยใช่ไหม

447
00:30:21,626 --> 00:30:23,501
‎คุณเสร็จไหม

448
00:30:25,251 --> 00:30:26,501
‎ฉันไม่แน่ใจ

449
00:30:30,376 --> 00:30:32,126
‎จะรู้ได้ยังไง

450
00:30:32,209 --> 00:30:33,793
‎ผมคิดว่าคุณเสร็จ

451
00:31:13,584 --> 00:31:14,834
‎จอห์น

452
00:31:19,001 --> 00:31:20,793
‎คุณแม่

453
00:31:20,876 --> 00:31:23,626
‎- ขอโทษครับ ผมผิดเอง
‎- อย่าเรียกฉันว่าแม่

454
00:31:25,709 --> 00:31:28,084
‎- ส่งขนมปังให้หน่อย จอห์น
‎- ได้ครับ

455
00:31:28,168 --> 00:31:30,376
‎เธอชอบท่องเที่ยวไหม จอห์น

456
00:31:30,459 --> 00:31:32,543
‎ครับ ใครไม่ชอบบ้าง

457
00:31:32,626 --> 00:31:33,459
‎นี่ครับ

458
00:31:34,626 --> 00:31:36,126
‎ฉันชอบอิตาลี

459
00:31:37,709 --> 00:31:39,334
‎นี่อร่อยดีนะครับ

460
00:31:41,459 --> 00:31:42,918
‎นานๆ เราจะไปกันที

461
00:31:43,001 --> 00:31:44,376
‎แต่

462
00:31:44,459 --> 00:31:46,043
‎มาดูชอบฝรั่งเศส

463
00:31:48,334 --> 00:31:49,668
‎ฝรั่งเศส

464
00:31:49,751 --> 00:31:50,793
‎อย่างนั้นเหรอ

465
00:31:52,334 --> 00:31:53,751
‎ดีจัง

466
00:31:53,834 --> 00:31:54,834
‎อุ๊ย สวัสดี

467
00:32:05,751 --> 00:32:06,918
‎อร่อยจังเลยครับ

468
00:32:07,543 --> 00:32:09,459
‎ต้องกินเยอะหลังจากเมื่อคืน

469
00:32:11,501 --> 00:32:12,793
‎ดื่ม

470
00:32:15,668 --> 00:32:16,751
‎เชิญครับ

471
00:32:18,543 --> 00:32:19,959
‎ขอบคุณที่ชวนผมมา

472
00:32:20,584 --> 00:32:21,543
‎มาดู

473
00:32:22,126 --> 00:32:22,959
‎ลิซ

474
00:32:25,376 --> 00:32:26,751
‎แล้วเจอกันครับ

475
00:32:27,501 --> 00:32:30,793
‎- ผมอยากจะกลับมาอีก
‎- จ้ะ อย่างที่เราพูดกันว่า

476
00:32:30,876 --> 00:32:32,626
‎คิดซะว่าเป็นบ้านตัวเอง

477
00:32:32,709 --> 00:32:33,626
‎ครับผม

478
00:32:33,709 --> 00:32:35,251
‎- ลาก่อน
‎- แล้วเจอกัน

479
00:32:56,209 --> 00:32:59,168
‎(นูเชอปิง 29 กรกฎาคม ปี 1966)

480
00:33:01,334 --> 00:33:04,209
‎ลิซกับมาดู สาวสวยแม่ลูก

481
00:33:04,293 --> 00:33:08,293
‎ผมชอบทั้งคู่
‎แต่ลิซมีไว้หลับนอนด้วย แน่นอน

482
00:33:08,834 --> 00:33:12,251
‎แต่ผมอยากเป็นแฟนมาดู
‎ดังนั้นผมต้องสร้างเนื้อสร้างตัว

483
00:33:12,334 --> 00:33:13,751
‎ฉันจะปล้นธนาคาร

484
00:33:14,668 --> 00:33:15,668
‎เออ

485
00:33:16,418 --> 00:33:17,543
‎น่าสนุกดี

486
00:33:18,584 --> 00:33:21,001
‎ฉันเบื่อลักเล็กขโมยน้อยแล้ว

487
00:33:21,084 --> 00:33:23,418
‎ขโมยรถ บุกรุก ขายเหล้าเถื่อน

488
00:33:23,501 --> 00:33:25,209
‎เลิกทำเรื่องขี้ปะติ๋ว

489
00:33:25,793 --> 00:33:27,043
‎เราต้องคิดการใหญ่

490
00:33:28,043 --> 00:33:29,209
‎ฟังดูเจ๋งไปเลย

491
00:33:29,293 --> 00:33:31,834
‎กุนนาร์ไม่ใช่ไอน์สไตน์

492
00:33:31,918 --> 00:33:34,959
‎แต่เขาทำตามคำสั่ง
‎แล้วก็ภักดีหมดหัวใจ

493
00:33:35,043 --> 00:33:36,168
‎เดี๋ยวนะ

494
00:33:38,001 --> 00:33:39,001
‎จะต้องสนุกแน่

495
00:33:40,043 --> 00:33:43,334
‎ปัญหาเดียวคือหมอนี่โคตรบ้าระห่ำ

496
00:33:43,418 --> 00:33:44,834
‎ดูนี่นะ

497
00:33:45,793 --> 00:33:47,418
‎อะไรวะ

498
00:33:47,501 --> 00:33:49,959
‎เราเอาของเล่นนี่ไปด้วยดีไหม

499
00:33:52,459 --> 00:33:53,793
‎เออ

500
00:33:53,876 --> 00:33:55,626
‎ไปได้มาจากไหนวะ

501
00:33:55,709 --> 00:33:56,668
‎เอาเถอะ

502
00:34:00,251 --> 00:34:02,834
‎ทำไมเราต้องการอุปกรณ์กีฬา
‎เพื่อปล้นธนาคารด้วย

503
00:34:02,918 --> 00:34:05,084
‎เราไม่ได้ต้องการอุปกรณ์กีฬา

504
00:34:05,168 --> 00:34:07,793
‎การปล้นธนาคารจะทำให้เรา
‎ต้องเก็บตัวไปสักพัก

505
00:34:07,876 --> 00:34:12,168
‎เราต้องรีบเข้าออก
‎เราต้องการเต็นท์ ถุงนอนและอื่นๆ

506
00:34:12,834 --> 00:34:13,793
‎อะไรนะ

507
00:34:15,251 --> 00:34:17,876
‎เราจะไปตั้งค่ายพักในป่า เข้าใจไหม

508
00:34:18,543 --> 00:34:21,209
‎อ๋อ ใช่

509
00:34:21,293 --> 00:34:22,709
‎น่าสนุกดีนะ

510
00:34:22,793 --> 00:34:27,126
‎นายไม่ไปบ้านเธออีกเหรอ
‎เธอชื่ออะไรนะ มาลูใช่ไหม

511
00:34:27,209 --> 00:34:28,668
‎ไม่ ไปไม่ได้

512
00:34:28,751 --> 00:34:30,959
‎- เธอไม่ได้ชื่อมาลู
‎- นั่นแหละ

513
00:34:31,043 --> 00:34:33,043
‎ที่นี่แหละ ดูต้นทางให้ทีนะ

514
00:34:35,459 --> 00:34:39,334
‎(บูแบร์กส
‎ร้านขายอุปกรณ์กีฬาและจักรยาน)

515
00:34:39,418 --> 00:34:42,376
‎- ทางสะดวกใช่ไหม กุนนาร์
‎- เออ ปลอดโปร่ง

516
00:34:43,834 --> 00:34:46,168
‎ไอ้หมาเวร

517
00:34:46,251 --> 00:34:47,251
‎ใจเย็น

518
00:34:47,334 --> 00:34:48,209
‎ได้แล้ว

519
00:34:49,668 --> 00:34:50,668
‎ไปกัน

520
00:35:11,959 --> 00:35:15,293
‎นายน่าจะเอานี่ไปให้มิลูเป็นของขวัญ

521
00:35:16,043 --> 00:35:17,709
‎ฉันไม่คิดว่าเธอจะชอบ

522
00:35:17,793 --> 00:35:19,834
‎สาวๆ ชอบของขวัญ

523
00:35:19,918 --> 00:35:22,959
‎มันทำให้เธอดีใจ
‎และอาจช่วยให้เธอมีอารมณ์ด้วย

524
00:35:27,043 --> 00:35:28,251
‎เธอมีหมวกหลายใบแล้ว

525
00:35:29,459 --> 00:35:31,376
‎- และไม่ได้ชื่อมิลู
‎- นึกว่าใช่

526
00:35:31,459 --> 00:35:32,584
‎ทำประโยชน์หน่อย

527
00:35:34,168 --> 00:35:35,168
‎โอเค

528
00:35:35,834 --> 00:35:37,334
‎ง่ายชะมัด

529
00:35:39,376 --> 00:35:41,793
‎- แน่ใจนะว่าไม่เอาหมวก
‎- อะไรนะ

530
00:35:41,876 --> 00:35:43,709
‎จะได้นอนกับเธอหลังจากนั้นไง

531
00:35:43,793 --> 00:35:46,751
‎เผื่อจะได้เซ็กส์เป็นรางวัล

532
00:35:46,834 --> 00:35:48,126
‎กุนนาร์

533
00:35:49,793 --> 00:35:51,209
‎เขามาทำอะไรที่นี่

534
00:35:51,293 --> 00:35:52,751
‎สวัสดีหนุ่มๆ

535
00:35:53,334 --> 00:35:54,293
‎สวัสดีครับ

536
00:35:55,709 --> 00:35:57,168
‎อะไรอยู่ในมือ

537
00:35:58,126 --> 00:36:00,418
‎เราจะไปตั้งค่ายพักแรมกัน

538
00:36:00,501 --> 00:36:01,334
‎ใช่

539
00:36:05,251 --> 00:36:07,543
‎ที่ผ่านมาแล้วก็ให้แล้วกันไปได้ไหม

540
00:36:07,626 --> 00:36:10,876
‎คุณไปทางคุณ เราไปทางเรา

541
00:36:11,876 --> 00:36:13,376
‎นายรู้ว่าทำแบบนั้นไม่ได้

542
00:36:15,709 --> 00:36:18,084
‎แค่อุปกรณ์ตั้งค่ายพักแรมเอง

543
00:36:18,168 --> 00:36:20,918
‎ไหนดู ถุงนอนสองถุงและ…

544
00:36:22,209 --> 00:36:24,251
‎เต็นท์ เครื่องครัวพกพา…

545
00:36:24,959 --> 00:36:26,251
‎และหมวกฮอกกี้

546
00:36:26,334 --> 00:36:27,168
‎(ตำรวจ)

547
00:36:28,793 --> 00:36:31,959
‎ผมจะคืนให้ถ้าพอจะช่วยได้

548
00:36:32,043 --> 00:36:35,043
‎- มันคับเหมือนหอยแม่ชีอยู่แล้ว…
‎- หุบปาก กุนนาร์

549
00:36:36,376 --> 00:36:38,001
‎หนุ่มๆ ฟังนะ

550
00:36:38,876 --> 00:36:41,584
‎แร็กนาร์ หน้าเขาคุ้นๆ แฮะ

551
00:36:44,626 --> 00:36:46,959
‎คนที่พูดถึงหอยแม่ชี

552
00:36:48,168 --> 00:36:52,668
‎คุณจะถกเถียง
‎เรื่องที่เกิดขึ้นคืนนั้นตลอดไปก็ได้

553
00:36:53,543 --> 00:36:56,501
‎ไอ้หน้าละอ่อน กุนนาร์ นอร์ดเกรน

554
00:36:56,584 --> 00:36:58,918
‎และทำไมกุนนาร์ถึงทำแบบนั้น

555
00:36:59,418 --> 00:37:02,293
‎- เขาเป็นใคร
‎- ไอ้เด็กกลัวหมาไง

556
00:37:02,376 --> 00:37:04,376
‎แต่จะสนใจทำไม

557
00:37:05,251 --> 00:37:06,251
‎ไอ้เด็กกลัวหมา

558
00:37:06,751 --> 00:37:09,001
‎มันไม่ได้เปลี่ยนเรื่องที่เกิดขึ้น

559
00:37:10,668 --> 00:37:11,626
‎พวกคุณ…

560
00:37:14,043 --> 00:37:15,293
‎กุนนาร์!

561
00:37:19,626 --> 00:37:21,251
‎อะไรวะ กุนนาร์!

562
00:37:22,251 --> 00:37:23,251
‎เวรแล้ว

563
00:37:25,209 --> 00:37:26,459
‎ไอ้ปัญญาอ่อน

564
00:37:27,251 --> 00:37:28,751
‎เราต้องหนีแล้ว

565
00:37:28,834 --> 00:37:29,668
‎เร็วเข้า!

566
00:37:30,918 --> 00:37:31,751
‎เร็วสิวะ!

567
00:37:36,209 --> 00:37:38,293
‎กรมตำรวจนูเชอปิง จ่าลินด์สเตริม

568
00:37:38,376 --> 00:37:41,543
‎นี่แหละครับ
‎เจ้าหน้าที่ทอมมี่ ลินด์สเตริม

569
00:37:41,626 --> 00:37:45,126
‎เขาหมกมุ่นกับผม
‎ตั้งแต่ได้ยินชื่อผมครั้งแรก

570
00:37:45,209 --> 00:37:46,626
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน

571
00:37:47,209 --> 00:37:49,543
‎จนกลายเป็นการหมกมุ่นตลอดชีวิต

572
00:37:49,626 --> 00:37:51,376
‎คลาร์ก!

573
00:37:53,543 --> 00:37:55,959
‎เขาอยู่ไหน คลาร์กอยู่ไหน!

574
00:37:56,043 --> 00:37:58,626
‎คลาร์กอยู่ไหน คลาร์ก!

575
00:38:00,084 --> 00:38:01,168
‎ไอ้ระยำ!

576
00:38:03,168 --> 00:38:04,876
‎(คลาร์ก)

577
00:38:04,959 --> 00:38:07,793
‎นี่คือจุดเริ่มต้น
‎ของการเดินทางที่ยาวนานตลอดชีวิต

578
00:38:07,876 --> 00:38:10,168
‎ของทอมมี่ โพนี่คนเก่ง และตัวผม

579
00:38:21,293 --> 00:38:22,626
‎แร็กนาร์!

580
00:38:22,709 --> 00:38:24,126
‎ไม่นะ ใจเย็นไว้

581
00:38:24,209 --> 00:38:25,334
‎นายจะต้องรอด

582
00:38:25,418 --> 00:38:26,751
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย!

583
00:38:26,834 --> 00:38:29,334
‎- เลนนาร์ท…
‎- อดทนไว้ แร็กนาร์ อดทนไว้

584
00:38:29,918 --> 00:38:34,126
‎บ้าจริง! ช่วยด้วย!
‎ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที!

585
00:38:37,251 --> 00:38:40,084
‎ตำรวจคนนั้น
‎อยู่ต่อไปได้ไม่กี่วันก็ตาย

586
00:38:40,168 --> 00:38:44,001
‎พวกเราจึงได้ขึ้นหน้าหนึ่ง
‎หนังสือพิมพ์ทุกฉบับในสวีเดน

587
00:38:44,084 --> 00:38:48,709
‎ผมรู้มาตลอดว่าผมจะโด่งดัง
‎แต่ไม่ใช่ด้วยเรื่องโง่ๆ แบบนี้

588
00:38:48,793 --> 00:38:49,626
‎(มือสังหารตำรวจ)

589
00:38:49,709 --> 00:38:51,668
‎มือสังหารตำรวจ…

590
00:38:51,751 --> 00:38:53,626
‎ผมไม่ได้ยิงเขาด้วยซ้ำ

591
00:38:57,126 --> 00:39:00,084
‎เอาละทุกคน รู้นะว่าเป็นยังไง

592
00:39:00,168 --> 00:39:01,668
‎คนของเราตาย

593
00:39:01,751 --> 00:39:03,834
‎ไปจับมือสังหารตำรวจพวกนั้นกันเถอะ

594
00:39:05,084 --> 00:39:06,834
‎- ไปได้
‎- รับทราบ

595
00:39:06,918 --> 00:39:08,584
‎หน่วยหนึ่ง ไปทางทะเลสาบ

596
00:39:08,668 --> 00:39:09,918
‎หน่วยสอง มากับฉัน

597
00:39:10,001 --> 00:39:13,334
‎เคไนน์หน่วยสองกับสามไปทางตะวันตก
‎แอนเดอร์สสัน ไปดูที่เนิน

598
00:39:13,418 --> 00:39:15,584
‎โอเค สหาย ไปจับไอ้ระยำนั่นกัน

599
00:39:31,001 --> 00:39:32,168
‎คลาร์ก เราจะไปไหน

600
00:39:36,418 --> 00:39:37,501
‎คลาร์ก

601
00:39:39,459 --> 00:39:41,168
‎- อะไร
‎- เราจะไปไหนกัน

602
00:39:41,251 --> 00:39:42,584
‎นายตัวคนเดียวแล้ว

603
00:39:43,626 --> 00:39:46,543
‎- ตอนนี้ตัวใครตัวมัน กุนนาร์
‎- อะไรนะ

604
00:39:49,793 --> 00:39:50,793
‎เอาละ

605
00:39:52,459 --> 00:39:53,334
‎โชคดี กุนนาร์

606
00:39:59,584 --> 00:40:01,001
‎คลาร์ก!

607
00:40:10,626 --> 00:40:11,834
‎บ้าจริง

608
00:40:19,751 --> 00:40:21,751
‎จะมาโทษผมไม่ได้นะ

609
00:40:22,251 --> 00:40:24,126
‎ใช่ว่าผมเป็นห่วงเรื่องตำรวจ

610
00:40:24,209 --> 00:40:29,543
‎แต่ผมเป็นห่วงมาดูต่างหาก
‎ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าที่จริงผมคือใคร

611
00:40:36,293 --> 00:40:38,168
‎จอห์นนี่นา

612
00:40:44,668 --> 00:40:47,376
‎เป็นไงล่ะสามีจากฮาร์วาร์ดของลูก

613
00:40:52,584 --> 00:40:54,293
‎(มือสังหารตำรวจ)

614
00:40:59,251 --> 00:41:02,751
‎ตำรวจ 70 นาย ออกค้นหา
‎คลาร์ก อูโลฟส์สันเป็นวันที่ห้า

615
00:41:02,834 --> 00:41:03,918
‎ไปเลย พวก

616
00:41:05,251 --> 00:41:07,668
‎มีผู้พบเห็นอูโลฟส์สันดื่มกาแฟ…

617
00:41:08,334 --> 00:41:09,751
‎การไล่ล่าดำเนินต่อไป…

618
00:41:09,834 --> 00:41:11,668
‎กำลังไปสตูร์เชิน เปลี่ยน

619
00:41:15,168 --> 00:41:17,459
‎คุณจะต้องตื่นตัวตลอดเวลายามหลบหนี

620
00:41:20,709 --> 00:41:21,751
‎กุนนาร์ นอร์ดเกรน

621
00:41:21,834 --> 00:41:23,959
‎คุณต้องสงบและสุขุมรอบคอบ

622
00:41:24,543 --> 00:41:25,709
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

623
00:41:26,626 --> 00:41:29,251
‎โดยเฉพาะตอนที่ทั้งประเทศตามหาตัวคุณ

624
00:41:31,959 --> 00:41:33,584
‎ให้ตายสิ กุนนาร์!

625
00:41:33,668 --> 00:41:36,709
‎เจ้าหน้าที่มาธีอัสสันบอกว่า
‎เขาเห็นแกเป็นคนยิง

626
00:41:38,751 --> 00:41:40,376
‎ครับ แต่ผมไม่ใช่คนที่…

627
00:41:40,959 --> 00:41:41,793
‎ลงมือ

628
00:41:41,876 --> 00:41:43,084
‎พูดมา ทำอะไร

629
00:41:43,168 --> 00:41:46,209
‎- ผมไม่ใช่คนต้นคิดเรื่องทั้งหมดนี้
‎- แล้วใคร

630
00:41:51,209 --> 00:41:52,043
‎คลาร์ก

631
00:41:53,918 --> 00:41:54,834
‎อะไรนะ

632
00:41:56,001 --> 00:41:57,334
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน

633
00:42:00,084 --> 00:42:04,876
‎(โทรศัพท์)

634
00:42:09,668 --> 00:42:12,501
‎เราก็อยากคุยกับคลาร์ก อูโลฟส์สันนะ

635
00:42:12,584 --> 00:42:15,084
‎แต่ยังหาเขาไม่เจอเลย

636
00:42:18,668 --> 00:42:20,876
‎- ผมรู้ชื่อแฟนเขา
‎- จริงเหรอ

637
00:42:20,959 --> 00:42:22,209
‎เธอชื่ออะไร

638
00:42:26,126 --> 00:42:30,168
‎- ลิซ บริทเมอร์พูดค่ะ
‎- ว่าไง ผมอยากคุยกับมาดูครับ

639
00:42:30,251 --> 00:42:32,293
‎- มาลู
‎- โอเค

640
00:42:33,168 --> 00:42:34,709
‎หรือไม่ก็…

641
00:42:34,793 --> 00:42:36,834
‎- ไม่ใช่เหรอ
‎- ครับ ต้องมิลู

642
00:42:36,918 --> 00:42:39,251
‎- มิลู
‎- ตกลงชื่ออะไรกันแน่

643
00:42:39,334 --> 00:42:40,876
‎มาลูหรือมิลู

644
00:42:41,959 --> 00:42:44,293
‎- ใครโทรมาเหรอคะ
‎- คลาร์ก

645
00:42:45,793 --> 00:42:50,584
‎- จอห์นน่ะ
‎- อ๋อ คนที่หายเข้ากลีบเมฆนี่เอง

646
00:42:50,668 --> 00:42:53,001
‎ใช่ ไม่ แต่…

647
00:42:53,584 --> 00:42:55,084
‎ผมไม่ได้ฆ่าตำรวจ

648
00:42:55,793 --> 00:42:59,501
‎- คุณคงไม่คิดอย่างนั้นใช่ไหม
‎- ฉันไม่รู้ว่าจะคิดยังไง

649
00:42:59,584 --> 00:43:03,001
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่ใช่คนแบบนั้น

650
00:43:03,084 --> 00:43:05,084
‎- ฉันก็อยากช่วยเธอ คลาร์ก
‎- ลิซ

651
00:43:05,751 --> 00:43:08,168
‎- จริงๆ นะ แต่…
‎- ผมคิดถึงคุณ

652
00:43:09,168 --> 00:43:11,168
‎- ที่รัก…
‎- มาดูอยู่ไหมครับ

653
00:43:11,751 --> 00:43:13,543
‎ขอคุยกับเธอได้ไหม

654
00:43:15,251 --> 00:43:17,084
‎ไม่ นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

655
00:43:22,626 --> 00:43:23,543
‎บ้าจริง

656
00:43:34,584 --> 00:43:36,209
‎ให้ตายสิ กุนนาร์!

657
00:43:36,293 --> 00:43:37,459
‎มาลิน

658
00:43:37,543 --> 00:43:38,751
‎นายแน่ใจนะ

659
00:43:40,709 --> 00:43:42,126
‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ

660
00:43:42,209 --> 00:43:44,168
‎ขอบใจที่ไม่บอกอะไรเลย

661
00:43:45,001 --> 00:43:46,251
‎ผมรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

662
00:43:50,251 --> 00:43:52,418
‎บ้านหลังใหญ่เป็นบ้า

663
00:43:56,209 --> 00:43:59,793
‎ทอมมี่ เราแกล้งทำเป็นนักวิ่ง
‎มันจะได้ผลจริงๆ เหรอ

664
00:43:59,876 --> 00:44:01,376
‎เออสิวะ

665
00:44:02,168 --> 00:44:05,043
‎ตอนนี้เราปลอมตัวอยู่นะ

666
00:44:05,126 --> 00:44:07,834
‎นายคิดว่าเขาจะโง่พอ
‎ที่จะโผล่มาที่นี่เหรอ

667
00:44:08,543 --> 00:44:11,084
‎เขาน่าจะรู้ว่าเรารู้เรื่องเธอแล้วนะ

668
00:44:11,168 --> 00:44:12,959
‎เกิดบางอย่างขึ้นแล้ว

669
00:44:13,043 --> 00:44:15,418
‎มารอดูกันว่าเขาจะโง่แค่ไหน

670
00:44:20,459 --> 00:44:24,251
‎เธอออกจากบ้านแล้ว
‎เข้าที่ได้เลย ทราบแล้วเปลี่ยน

671
00:44:24,876 --> 00:44:26,876
‎รับทราบ เปลี่ยน

672
00:44:27,626 --> 00:44:31,543
‎คุณจะไปไหน คุณหนูบีทรูท

673
00:44:33,751 --> 00:44:34,834
‎หมอบเร็ว บ้าจริง

674
00:44:38,209 --> 00:44:39,709
‎เกือบไปแล้ว

675
00:44:40,543 --> 00:44:42,418
‎- ดีนะที่เราปลอมตัวอยู่
‎- ใช่

676
00:45:11,501 --> 00:45:13,168
‎- มาดู
‎- อย่านะ! คุณจะทำอะไร!

677
00:45:13,251 --> 00:45:14,793
‎- ผมเอง
‎- จอห์น

678
00:45:15,876 --> 00:45:18,834
‎ผมต้องมาหาคุณเพื่ออธิบายว่า
‎มันไม่ใช่แบบที่คุณคิด…

679
00:45:18,918 --> 00:45:21,084
‎- คุณโกหกฉัน!
‎- ผมรู้

680
00:45:21,168 --> 00:45:23,459
‎ผมขอโทษ ให้อภัยผมนะ

681
00:45:24,043 --> 00:45:28,459
‎ผมคิดว่าผมต้องเป็นคนอื่น
‎ถึงจะอยู่เคียงข้างคุณได้

682
00:45:29,418 --> 00:45:30,418
‎หมายความว่ายังไง

683
00:45:31,001 --> 00:45:35,459
‎คุณคงไม่สนใจผม
‎ถ้าผมไม่มีเงินหรือตัวเปล่า

684
00:45:37,001 --> 00:45:39,584
‎คนระดับคุณจะมาสนใจคนอย่างผมทำไม

685
00:45:41,668 --> 00:45:43,334
‎ผมไม่ได้ยิงตำรวจ

686
00:45:43,418 --> 00:45:45,501
‎ผมไม่ได้ทำ สาบานได้

687
00:45:45,584 --> 00:45:48,084
‎ผมไม่มีทางทำอะไรแบบนั้น

688
00:45:49,043 --> 00:45:50,543
‎มือคู่นี้

689
00:45:50,626 --> 00:45:54,626
‎ที่สัมผัสบางสิ่งที่งดงามอย่างคุณ

690
00:45:54,709 --> 00:45:57,209
‎จะทำบางสิ่งที่เลวร้ายได้เหรอ

691
00:45:59,584 --> 00:46:02,709
‎- ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
‎- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

692
00:46:03,376 --> 00:46:04,376
‎ไอ้นักวิ่งพวกนี้…

693
00:46:04,459 --> 00:46:06,751
‎ผมแค่อยากจะคุยกับคุณ

694
00:46:06,834 --> 00:46:08,334
‎และอธิบาย

695
00:46:09,126 --> 00:46:11,626
‎ผมเข้าใจถ้าคุณไม่อยากเจอผมอีก

696
00:46:12,376 --> 00:46:16,501
‎แต่ผมแค่อยากให้รู้ไว้ว่า

697
00:46:17,793 --> 00:46:19,084
‎ผมรักคุณ

698
00:46:24,918 --> 00:46:28,126
‎ผมอยากจะบอกแค่นี้

699
00:46:33,876 --> 00:46:35,001
‎เดี๋ยว

700
00:46:38,543 --> 00:46:39,793
‎คลาร์ก

701
00:46:39,876 --> 00:46:44,001
‎ก่อนคุณจะพูดอะไร ผมมีบางอย่างให้คุณ

702
00:46:54,501 --> 00:46:55,834
‎สวยจัง

703
00:46:58,126 --> 00:47:00,376
‎แม่ฉันก็มีแบบนี้เลย

704
00:47:02,709 --> 00:47:03,834
‎จอห์น

705
00:47:05,751 --> 00:47:08,001
‎อ้อ

706
00:47:09,251 --> 00:47:10,418
‎ผมใส่ให้นะ

707
00:47:13,084 --> 00:47:14,918
‎ฉันเป็นห่วงคุณแทบแย่

708
00:47:16,626 --> 00:47:19,334
‎แม่ก็ด้วย ฉันว่าแม่เป็นห่วงคุณนะ

709
00:47:20,793 --> 00:47:22,709
‎ผมก็เป็นห่วงท่านเหมือนกัน

710
00:47:22,793 --> 00:47:24,501
‎ผมเป็นห่วงคุณทั้งคู่…

711
00:47:25,126 --> 00:47:26,334
‎มากด้วย

712
00:47:27,209 --> 00:47:30,834
‎ผมคิดว่าบางทีเราสามคนอาจจะ…

713
00:47:33,626 --> 00:47:34,459
‎อะไรเหรอ

714
00:47:35,168 --> 00:47:37,376
‎ผมไม่รู้ ผมสังหรณ์ใจแปลกๆ

715
00:47:38,668 --> 00:47:40,126
‎- ไอ้เวร!
‎- หยุดนะ!

716
00:47:40,209 --> 00:47:42,626
‎- ปล่อยนะ!
‎- คลาสสัน! ฉันจับมันได้แล้ว!

717
00:47:42,709 --> 00:47:44,376
‎- ฝันไปเถอะ!
‎- คลาร์ก!

718
00:47:44,459 --> 00:47:45,626
‎ไอ้ระยำ!

719
00:47:45,709 --> 00:47:48,251
‎- ปล่อยฉัน!
‎- ไม่มีวัน! ฉันไม่ผิด!

720
00:47:48,334 --> 00:47:49,918
‎- ไม่จริง!
‎- ปล่อยเขานะ!

721
00:47:50,001 --> 00:47:51,084
‎ไอ้ตำรวจเวร!

722
00:47:52,084 --> 00:47:52,918
‎คลาสสัน!

723
00:47:53,543 --> 00:47:54,543
‎คลาร์ก อย่า!

724
00:47:54,626 --> 00:47:55,834
‎อย่า!

725
00:47:55,918 --> 00:47:58,459
‎- บ้าจริง คลาสสัน! เร็วเข้า!
‎- คลาร์ก!

726
00:47:58,543 --> 00:48:01,376
‎- อูโลฟส์สัน! ยอมซะ!
‎- ไม่!

727
00:48:12,376 --> 00:48:13,459
‎คลาร์ก!

728
00:48:22,293 --> 00:48:27,126
‎ที่เห็นเบื้องหน้านี้คือ
‎ผู้กระทำผิดหนุ่ม คลาร์ก อูโลฟส์สัน

729
00:48:27,209 --> 00:48:29,459
‎นี่คือตอนที่ทุกอย่างเริ่มขึ้น

730
00:48:29,543 --> 00:48:34,334
‎ผมเริ่มอาชีพแบบก้าวกระโดด
‎และความอื้อฉาวของผมก็ดังทั่วประเทศ

731
00:48:34,418 --> 00:48:37,168
‎เขาถูกนำตัวจากคุกไปยังศาลสเวีย

732
00:48:37,251 --> 00:48:39,501
‎เพื่อรับฟังคำตัดสินโทษ

733
00:48:39,584 --> 00:48:43,751
‎พวกเขาฟ้องผมหลายข้อหา
‎การบุกรุก กระสุนปืนในป่า

734
00:48:43,834 --> 00:48:46,418
‎แต่ผมถูกยกฟ้องข้อหาฆาตกรรมตำรวจ

735
00:48:46,501 --> 00:48:47,709
‎คลาร์กลูกแม่

736
00:48:47,793 --> 00:48:48,959
‎จะโทษผมได้ไง

737
00:48:54,876 --> 00:48:58,626
‎ผมเป็นดาวเด่น และแม่ก็ภูมิใจมาก

738
00:48:58,709 --> 00:49:01,126
‎แม่รู้มาตลอด
‎ว่าลูกเกิดมาเพื่อโด่งดัง

739
00:49:01,209 --> 00:49:04,543
‎ส่วนผมกับมาดูก็รักกันอย่างลึกซึ้ง

740
00:49:08,251 --> 00:49:10,251
‎ผมจะต้องติดคุก

741
00:49:10,334 --> 00:49:13,501
‎แต่น่าแปลก
‎ผมไม่เคยรู้สึกเป็นอิสระเท่านี้

742
00:49:13,584 --> 00:49:15,834
‎อีกไม่นานผมจะเป็นอิสระอีกครั้ง

743
00:49:15,918 --> 00:49:19,709
‎ผมจะไม่เสียเวลาอยู่ในห้องขังอีกแล้ว

744
00:49:42,668 --> 00:49:45,334
‎(สร้างจากวาฟานวาร์เดทซัมแฮนเด
‎หนึ่งถึงสาม โดย คลาร์ก)

745
00:55:06,626 --> 00:55:09,626
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล