‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎"KHÔNG ĐỨNG ĐẦU NHỮNG NGƯỜI GIỎI NHẤT, ‎THÌ HÃY ĐỨNG ĐẦU NHỮNG KẺ TỆ NHẤT".
‎Ối!
‎Chết tiệt! Mau lôi nó ra đi!
‎- Hãy rặn mạnh hơn, bà Olofsson. ‎- Câm mồm!
‎- A! Coi chừng thuốc của tôi. ‎- Bà Olofsson, hãy bình tĩnh.
‎Bố khỉ đồ nhãi ranh ngu ngốc!
‎Mau ra đi, tiên sư mày!
‎Họ gào thét và la hét bắt tôi ra,
‎và tôi không chịu được bị bảo phải làm gì,
‎nên tôi ở yên trong bụng thật lâu ‎nhưng chắc đã đến lúc rồi.
‎Tôi không chịu được cảm giác bị giam hãm, ‎khi cả thế giới ở ngoài kia.
‎Tiệc tùng, ngân hàng, gái gú ‎và mọi trò vui.
‎Đi thôi nào, khốn khiếp.
‎Yee-haw!
‎Tự do!
‎Cuộc vượt ngục đầu tiên của tôi.
‎Là con trai.
‎Ôi, con trai tôi!
‎Giọng nó mới khỏe làm sao!
‎Thật xinh đẹp.
‎Rõ ràng tôi không phải ‎đứa trẻ bình thường. Tôi rất đặc biệt.
‎Luôn là thế.
‎Cực kỳ đặc biệt.
‎Sức mạnh tuyệt đối!
‎Đây là câu chuyện của tôi, từ lúc ban đầu.
‎Tôi sẽ đặt tên nó là Clark.
‎Giống như Clark Gable.
‎Clark Oderth Olofsson.
‎Toàn bộ sự thật và không gì ngoài sự thật.
‎Tôi hứa.
‎Norrmalmstorg, đầy xe cảnh sát.
‎…phỏng vấn qua điện thoại ‎với Clark Olofsson trong ngân hàng…
‎Tôi chủ yếu liên quan đến ‎vụ cướp ngân hàng Norrmalmstorg nổi tiếng.
‎NGÂN HÀNG
‎Phát trực tiếp!
‎- Nhưng tôi bị kéo vào thứ vớ vẩn đó. ‎- Clark đâu?
‎Toàn bộ cái hội chứng Stockholm.
‎Bắt giữ con tin, ‎nổi tiếng quốc tế, tất cả…
‎Một vụ lùm xùm kéo dài.
‎Mấy ngày đó chỉ là thoáng qua ‎nhưng tôi cũng đã làm vô số việc khác.
‎PHẦN KẾT - LÀ CLARK!
‎DỰA TRÊN SỰ THẬT VÀ DỐI TRÁ
‎Nhưng hãy bắt đầu từ đầu.
‎HÄLLSKRIFTS ĐƯỜNG 4 1952
‎Tuyệt thật đấy!
‎- Em thích bài này. ‎- Anh cũng thế.
‎Luôn là câu hỏi ngu ngốc đó.
‎"Clark, có thể kể về tuổi thơ ‎và bố mẹ của anh không?"
‎Nếu nhận được một xu cho ‎mỗi bác sĩ tâm lý nửa vời hỏi tôi câu đó,
‎thì tôi đã chẳng cần đi cướp ngân hàng.
‎Ối!
‎Á!
‎Yee-haw!
‎- Em vừa lấy chai đập anh à? ‎- Ừ.
‎Anh yêu em muốn chết!
‎Đứng lên nhảy nào!
‎Bùm.
‎Chết rồi nhé.
‎Nhìn vào máy ảnh nào.
‎Có lẽ chúng tôi như mọi gia đình khác. ‎Bình thường và đầy yêu thương.
‎Tôi khá ít giao du với ai ‎và rất được lòng phụ nữ.
‎Tôi rất thích họ.
‎Tôi nói rồi, khá bình thường.
‎Nhìn cái gì mà nhìn? ‎Đám hàng xóm chết tiệt!
‎- Sten! ‎- Chưa thấy bồn tắm bao giờ à?
‎- Giờ em tắm kiểu gì được? ‎- Im đi, con khốn!
‎- Nó trộm xe của tớ! Đứng lại! ‎- Quay lại đây!
‎Và các quý cô. ‎Tôi luôn mau chóng rơi vào lưới tình.
‎Điểm tuyệt đối, Clark. Giỏi lắm.
‎Nó cứ thế… đến thôi.
‎Ngày nào tôi cũng yêu.
‎Cháu yêu cô.
‎Mày bị sao thế? Tỉnh lại đi!
‎Mau đi đi. Thằng ngu lười chảy thây!
‎Bố khỉ! Đây đâu phải nhà dưỡng lão!
‎Muốn cái này hả?
‎Giá bằng một nụ hôn.
‎Vào má.
‎Các quý cô cũng thích tôi.
‎Và tôi yêu họ, tất cả bọn họ. ‎Đủ loại phụ nữ.
‎Cho hai điếu thuốc.
‎Kiếm tiền cũng chẳng thành vấn đề.
‎- Một bánh cuộn quế và một bia. ‎- Thêm chứ?
‎Ở tuổi lên mười, tôi kiếm nhiều tiền ‎hơn cả bố mẹ cộng lại.
‎Tiền mang đến cho tôi thứ duy nhất ‎tôi thực sự quan tâm.
‎Tự do.
‎Quyền được nói, suy nghĩ, ‎và hành động theo cách bạn thích.
‎Ulla, ở tiệm bánh của bố tôi, ‎là người đầu tiên của tôi.
‎- Ulla này? ‎- Clark.
‎Tôi đã lấy lòng cô ấy ít lâu, ‎cuối cùng cô ấy đã nhượng bộ.
‎Được rồi, lại đây.
‎Ulla. Cô ấy cũng được.
‎Một bánh kẹp.
‎Tôi đã yêu cả đời.
‎Tôi cướp vô số ngân hàng, ‎tiệc tùng rồi làm tình vô số.
‎Chưa từng có một ngày thành thật ‎và vẫn luôn có tiền.
‎- Ronny, nó lấy xe của mày kìa! ‎- Thằng ranh con! Quay lại đây!
‎Tôi chỉ sống theo nguyên tắc của mình ‎và cực kỳ vui vẻ.
‎Sáu tháng ở cơ sở tham giữ vị thành niên.
‎Tôi chả quan tâm người ta nghĩ gì về mình.
‎Đây là con người tôi ‎và tôi sẽ không xin lỗi về điều đó.
‎Giam giữ bốn tháng.
‎Bỏ tay ra!
‎Nghiệp dư.
‎Tiền đâu! Nộp ra đây!
‎Phạt tù bảy tháng.
‎Đổi đi!
‎Tôi là người tự phấn đấu và đã thành công. ‎Không hối tiếc.
‎Nếu không \đứng đầu những người giỏi nhất, ‎ít ra có thể đứng đầu những kẻ tệ nhất.
‎Lại lần nữa nào!
‎- Mày bị sao thế? ‎- Tự đi mà làm.
‎- Chưa chèo thuyền à? ‎- Chắc thế.
‎Mày đã làm gì cả đời thế?
‎- Đi đằng kia, thằng ngu! ‎- Bình tĩnh đi, nó đang cố mà.
‎- Vậy ư? ‎- Nó chỉ là thằng đần thôi.
‎- Tao đang cố đây! ‎- Để tao giúp. Lại đây.
‎- Cái quái gì? ‎- Nào, tử tế với nó đi!
‎Chán quá đi. Ta cần vài cô em!
‎- Ở đây ư? ‎- Tao nứng quá.
‎Mày thì lúc nào chả nứng.
‎Tao phải đi tè.
‎- Làm như mày kiếm được em nào ấy. ‎- Ý là mày nhiều em hơn?
‎- Tao biết chắc thế mà. ‎- Còn lâu!
‎- Mày nghĩ tao quen bao em rồi? ‎- Hai?
‎Thế thì hơn mày một, nhiều gấp đôi.
‎- Thôi đi… ‎- Xem thử chỗ đó kìa.
‎- Trông sang phết. Đến đó đi. ‎- Chắc sẽ có chó giữ nhà.
‎- Mày có vấn đề gì với chó, Gunnar? ‎- Tao ghét chó.
‎- Chúng không đáng tin, ngu ngốc! ‎- Im đi. Gunnar, chèo qua đó.
‎- Mau lên, Gunnar. Nhanh lên đi! ‎- Tránh ra.
‎- Lùi lại. ‎- Xin mời.
‎- Mẹ kiếp. ‎- Chưa đi thuyền bao giờ à?
‎- Không có dễ đâu. ‎- Nhìn đi.
‎- Tao làm thế mà… ‎- Không có.
‎Trật tự đi!
‎- Chúc mừng mày biết chèo thuyền. ‎- Không như mày.
‎Thằng chó.
‎Nơi này là chỗ quái nào?
‎Đi thôi.
‎- Tao cần đi tè thật. ‎- Bình tĩnh!
‎Nhìn nơi này xem.
‎Giàu thật đấy.
‎- Morgan? ‎- Ừ.
‎- Đây là nơi nào? ‎- Tránh ra!
‎- Từ từ thôi. ‎- Cuối cùng cũng được giải quyết.
‎Cà chua.
‎Ở đây có gì nào?
‎Remy Martin, XO. Đặc biệt!
‎- Gì thế, whiskey à? ‎- Rượu cognac! Thằng ngu.
‎Ngồi xuống rồi nhìn mà học.
‎- Một lần. ‎- Được.
‎Một ly cho mày.
‎- Mau lên! ‎- Cái gì vậy! Tao đang tè mà!
‎- Trước hết, hãy ngửi. ‎- Được rồi.
‎Chà, chà. Có gì thế?
‎Nhấp một ngụm?
‎Cái quái gì thế?
‎- Thằng điên! ‎- Xin lỗi, tao không…
‎- Đồ ngon đấy! ‎- Là rượu cognac! Thôi nào!
‎Lấy một ly đi.
‎- Brandy à? ‎- Là Martin Remy.
‎- Đó là gì? ‎- Thứ tốt.
‎- Cho mày thật phí. ‎- Ừ.
‎Chà.
‎- Ai sống thế này nhỉ? ‎- Rõ là một kẻ thượng lưu rồi.
‎Một con lợn tư sản khốn kiếp.
‎- "Harpsund"? ‎- Nói lại xem?
‎- Harpsund. ‎- Là tên nơi này.
‎Harpsund!
‎Thì sao?
‎- Ừ? ‎- Bọn mày không biết gì à?
‎- Đây là nhà nghỉ hè của thủ tướng. ‎- Nói phét!
‎Chắc chắn đấy.
‎Bọn mày làm gì ở đây?
‎TAGE ERLANDER ‎THỦ TƯỚNG THỤY ĐIỂN 1946-1969
‎Rượu cognac của tao.
‎Nếm chút thôi.
‎Rau của tao.
‎Chạy mau!
‎- Đi mau, Gunnar! ‎- Thằng chó…!
‎Lũ oắt con!
‎- Đi chết đi, đám ngu! ‎- Này!
‎- Là bảo vệ! ‎- Đám chó! Tao biết mà!
‎Chạy đi, Gunnar! Đừng có hoảng!
‎- Lũ ngu! ‎- Đứng lại đó!
‎Clark!
‎Quay lại đây, mấy thằng khốn!
‎- Cảnh cáo lần cuối! ‎- Lối này!
‎Lũ chó chết tiệt!
‎- Ối! ‎- Đi mau!
‎- Gunnar! ‎- Kệ nó, đi mau!
‎Cái quái gì!
‎Bắt được mày rồi, thằng khốn.
‎Mày cười gì hả, thằng chó?
‎Không có gì…
‎Nhưng đây sẽ là câu chuyện để đời đấy.
‎Tao hiểu rồi.
‎- Mày biết tao là ai? ‎- Đúng, nhưng tôi nói ông cơ.
‎Ông có thể kể lại lúc chĩa súng ‎vào Clark Olofsson và bắn trượt.
‎Clark Olofsson.
‎Chả có ấn tượng gì.
‎Chưa thôi.
‎Nhưng sẽ có ngày đó.
‎Núp đi, quý vị khán giả…
‎ông ấy sắp nạp lại đạn rồi.
‎Tầng lớp lao động
‎Giống loài vui nhộn
‎Chẳng có đuôi.
‎Chẳng có xe.
‎Thứ rác rưởi chết tiệt!
‎Có vấn đề gì thế?
‎Nhận lấy này, cớm!
‎- Khỉ gió! ‎- Khỉ gió!
‎A lô, có ai không? ‎Tôi muốn gặp bà Olofsson.
‎- Ingbritt Olofsson. ‎- Ồ, tốt…
‎Tôi rất tiếc phải báo tin rằng ‎con trai bà đã mất trong một tai nạn ô tô.
‎Sao cơ?
‎- Clark ư? ‎- Vâng, cậu ấy ở bệnh viện ở Katrineholm.
‎Tôi rất tiếc.
‎Không phải tôi!
‎Chào.
‎Thừa nhận đi, bạn tưởng tôi đã chết.
‎Còn lâu. Không dễ loại bỏ tôi thế đâu.
‎Quay sang ngang.
‎Phía kia.
‎Hồi đó mình đẹp trai vãi.
‎Mẹ cũng tưởng tôi chết rồi.
‎Bà còn mang bộ vét đẹp nhất của bố ‎làm đồ niệm cho tôi.
‎Cực vừa vặn và có tác dụng ngay lập tức.
‎Do bị cáo chưa đủ tuổi,
‎bị cáo bị buộc tội tấn công cảnh sát,
‎đột nhập và trộm tài sản giá trị ‎và sẽ bị xét xử như vị thành niên,
‎bị câu lưu và canh giữ 18 tháng, ‎thực thi ngay lập tức.
‎Ha! Mười tám tháng? ‎Chỉ làm được thế thôi à?
‎Tôi chán thấy cậu ở tòa rồi,
‎Clark Oderth Olofsson.
‎Hãy xem đây là cơ hội làm lại cuộc đời đi.
‎Chắc chắn rồi.
‎Từ giờ, tôi sẽ tuân thủ luật pháp.
‎Tôi hứa đấy.
‎TRUNG TÂM GIAM GIỮ ‎THANH THIẾU NIÊN LÖVSTA 1966
‎TRẠI CẢI TẠO CHỈ NHÂN SỰ CÓ THẨM QUYỀN
‎CẤM XÂM NHẬP ‎CHỈ NHÂN SỰ CÓ THẨM QUYỀN
‎Chào, Nisse! Kỳ nghỉ hết rồi.
‎- Clark! Quay lại rồi à? ‎- Olofsson!
‎Đến lúc rồi, ta cần chút vui vẻ trong này.
‎- Lần này mày gây tội gì thế? ‎- Chả gì cả.
‎Bọn mày biết tao mà.
‎Tao chưa từng phá luật.
‎Ý tôi là, ‎tôi không phải là công dân mẫu mực,
‎nhưng nhà tù chẳng thể chỉnh đốn bạn được.
‎Nhưng ủ rũ chẳng có tác dụng gì.
‎Bạn phải tận dụng tình huống.
‎Và điều tốt nhất của việc ngồi tù ‎là có mục tiêu rõ ràng.
‎Vượt ngục.
‎Xem nào, Olofsson, cậu đang làm gì thế?
‎- Một chiếc thang. ‎- Gì cơ?
‎Một chiếc thang.
‎Đợi đã. Cậu không được phép làm thang.
‎Tôi đùa thôi. Là cái bừa.
‎Xem này.
‎- Như này. ‎- Ừ, tôi thấy rồi.
‎Làm tốt lắm, Olofsson.
‎Như thường lệ.
‎Sundberg!
‎Được rồi, đi thôi!
‎Mau lên!
‎- Karlsson, đám còn lại đâu? ‎- Sao tôi biết?
‎Ông tìm ở mông chưa?
‎Xong rồi.
‎Đi mau.
‎Lên đi, các quý ông. Tự do đang vẫy gọi.
‎Mau lên, Clark!
‎Olofsson!
‎Mau xuống đây!
‎- Nghe chưa? ‎- Đi chết đi, Sundberg.
‎Khốn kiếp, Clark!
‎BÃI BIỂN NÄSET 1966
‎Đi nào, bọn bay.
‎- Đám con gái ở đâu? ‎- Mọi nơi.
‎Tôi thích chạy trốn. ‎Mọi thứ đều tuyệt hơn.
‎Các giác quan thăng hạng, ‎mọi thứ đều rõ hơn
‎và màu sắc trở nên sống động hơn.
‎- Được đấy. ‎- Ừ.
‎Lũ khốn dơ dáy!
‎- Lũ chuột của bầu trời! ‎- Bình tĩnh đi, Gunnar.
‎Kể cả một ngày tồi tệ khi chạy trốn, ‎cũng là ngày tốt.
‎Và ngày hôm nay là một ngày tuyệt đẹp.
‎Thử đi.
‎Clark!
‎Mày đi đâu đấy? Clark.
‎Chờ chút!
‎- Mày đi đâu đấy? ‎- Thó ít đồng hồ.
‎Trời má ơi.
‎- Nhìn kìa. ‎- Ừ.
‎Chết tiệt.
‎Nhìn kìa.
‎Quên đi, Clark, họ ngoài tầm mày đấy.
‎Mấy em đó có gia thế đấy.
‎Còn tao là Clark Olofsson.
‎- Bọn mày! Nó sẽ qua nói chuyện với gái. ‎- Em nào?
‎Nhìn họ kìa.
‎Nàng tên Madorie. ‎Nhưng nàng tự gọi mình là Madou.
‎Nàng đến từ một thế giới khác. ‎Như một thiên thần.
‎Chào buổi chiều.
‎Tôi đã yêu.
‎Tôi có giúp gì được không?
‎Tình yêu đầu tiên trong đời tôi.
‎Hai người không cần phải…
‎Ối!
‎Rất tốt.
‎Chắc anh luôn đúng giờ nhỉ.
‎Xin lỗi?
‎Phải rồi. Không bao giờ để họ chờ.
‎Cậu học ở Harvard à?
‎Vâng, Harvard.
‎Đúng thế. Đã từng. Hoặc đang.
‎Mời ngồi!
‎Được chứ.
‎À, xin lỗi. Cháu là John Fredrik Svensson.
‎Đặt tên theo John Wayne.
‎- Tôi là Madou. ‎- Madou.
‎- Tên hay quá. ‎- Đây là mẹ tôi, Liz.
‎- Xin chào. ‎- Chào, Liz.
‎- Liz. ‎- Rất hân hạnh.
‎Đúng vậy.
‎Vậy.
‎Gia đình cháu sống ở Mỹ.
‎Nhưng cháu đến đây,
‎để thăm
‎vài người quen.
‎Người quen. Anh nói họ à?
‎Ừ.
‎Không! Không phải. Họ trẻ con quá.
‎Tôi còn chẳng quen họ lắm.
‎Bọn tao cũng muốn!
‎Tất cả vì một, một vì tất cả!
‎John này, tôi rất thích Harvard.
‎- Thế ạ? ‎- Bố Madou từng học ở đó.
‎- Không thể nào! ‎- Thật đấy.
‎Một trường đại học tuyệt vời.
‎Đương nhiên rồi.
‎Cháu rất thích ở đó. ‎Một trường đại học tuyệt vời.
‎Cầm lấy này.
‎- Tuyệt quá. ‎- Đó.
‎- Cảm ơn cô nhiều. ‎- Không có gì.
‎Không biết là.
‎Hai người có tình cờ biết khách sạn nào ‎ổn áp để nghỉ qua đêm không?
‎Cháu đang tìm chỗ nghỉ.
‎Cậu biết không?
‎- Nhà chúng tôi còn phòng trống đó. ‎- Thật ạ?
‎Sẽ thật vinh dự khi có ‎một sinh viên Harvard đến làm khách.
‎À thì.
‎Cậu thấy sao?
‎Khi nào anh sẽ trở lại Mỹ?
‎Tôi chưa quyết. Thuận theo tình hình thôi.
‎Ồ, là Mercedes.
‎Đẹp quá.
‎- Bố cháu có một chiếc như thế. ‎- Bố cậu làm nghề gì?
‎Kinh doanh này nọ ạ.
‎Cảm ơn.
‎Cháu sẽ ngồi ghế sau.
‎Cái gì vậy?
‎Giờ ta làm gì đây?
‎Đừng lo.
‎Đi nào, ta là ba anh chàng ở bãi biển.
‎- Sẽ vui mà. ‎- Còn lâu.
‎Madou và mẹ cô ấy, Liz.
‎Trời, họ thật tuyệt.
‎Cả hai người.
‎Họ sống ở một căn biệt thự lớn ‎ở Västra Frölunda.
‎Không có đàn ông trong nhà.
‎Một lâu đài phù hợp ‎cho nữ hoàng và công chúa.
‎Chỉ thiếu duy nhất một vị vua.
‎Đến nơi rồi.
‎Cảm ơn, John.
‎- Mừng cậu đến với tệ xá nhà chúng tôi. ‎- Đẹp. Đẹp quá.
‎Đây ạ.
‎Đẹp thật đấy.
‎Cảm ơn!
‎Chúc sức khỏe ‎và mừng cậu đến nhà chúng tôi!
‎- Chúc sức khỏe. ‎- Chúc sức khỏe!
‎Ta có món gì đây nào?
‎Mùi quen quá.
‎Đùa thôi.
‎John, cậu học chuyên ngành gì?
‎- Gì cơ? ‎- Ở Harvard ấy?
‎Khá đúng.
‎Ở Harvard? À.
‎Thì, nhiều.
‎Cháu.
‎Kinh tế này.
‎- Tài chính và kinh tế. ‎- Ồ?
‎Này kia.
‎Chủ nghĩa tư sản, này nọ.
‎Hệ thống tiền tệ, ngân hàng.
‎Mua bán
‎đủ loại tiền tệ. Dạng như thế.
‎Nghe thú vị đấy.
‎Vâng ạ.
‎Cậu có dự định nghề nghiệp gì chưa?
‎Mẹ, đừng tra hỏi nữa.
‎- Đâu phải lúc, cũng đâu phải chỗ. ‎- Không sao đâu, Madou.
‎Cháu không ngại nói đâu.
‎Công việc thì cháu.
‎Cháu có vài ý tưởng.
‎Liên quan đến ngân hàng.
‎Tập trung vào tiền của họ, ‎cháu tin là rất có lời.
‎Như đầu tư hả?
‎Giao dịch ngoại hối?
‎Cổ phiếu? Quỹ tín thác?
‎Cũng được ạ.
‎Thiên về…
‎quản lý tiền hơn.
‎Anh sẽ hiểu và nắm bắt xu thế.
‎Tốt cho anh!
‎Đúng vậy.
‎Ừ.
‎Vậy, trăm phần trăm nhé.
‎Ôi, món này ngon quá.
‎Madou!
‎John!
‎Cô còn thức à?
‎Anh qua đây làm gì?
‎Tôi không ngủ được.
‎Tôi lên giường với cô một lúc được chứ? ‎Trò chuyện thôi.
‎Không…
‎Được, không cần trò chuyện đâu.
‎- John. ‎- Ừ?
‎Em phải nói một điều.
‎Ừ?
‎Em… chưa từng…
‎Đừng lo. Anh làm nhiều rồi.
‎Và.
‎Anh hứa sẽ nhẹ nhàng.
‎Hứa?
‎Tất nhiên rồi.
‎Lại đây.
‎Đau thì bảo anh nhé.
‎Thế là xong à?
‎Ừ.
‎Thích phết nhỉ?
‎Em có ra không?
‎Em không chắc.
‎Làm sao biết được?
‎Anh nghĩ em đã ra.
‎John!
‎Ôi, mẹ ơi…
‎- Ối! Xin lỗi, tại anh… ‎- Đừng gọi tôi là mẹ.
‎- Đưa em bánh mì với, John. ‎- Được.
‎Cậu thích du lịch không, John?
‎Có. Sao lại không chứ?
‎Đây.
‎Tôi thích Ý.
‎Ngon quá.
‎Thi thoảng chúng tôi đến đó.
‎Nhưng…
‎Madou thích Pháp hơn.
‎Pháp à?
‎Vậy sao?
‎Rất đẹp.
‎Ối! Chào!
‎Ngon thật đấy!
‎Cần ăn nhiều hơn sau đêm qua.
‎Chúc sức khỏe.
‎Mời cậu.
‎Cảm ơn đã tiếp đãi cháu.
‎Madou.
‎Liz.
‎Hẹn sớm gặp lại.
‎- Cháu rất muốn quay lại. ‎- Ừ, như chúng tôi vẫn nói…
‎Cậu luôn được chào đón.
‎Casa-casa!
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt.
‎NYKÖPING 29 THÁNG BẢY NĂM 1966
‎Liz và Madou. Một giao dịch quá ngon.
‎Tôi yêu cả hai ‎và Liz rất hấp dẫn. Chắc chắn rồi.
‎Nhưng tôi muốn làm bạn trai Madou ‎nên phải chấn chỉnh bản thân.
‎Tao sẽ cướp ngân hàng.
‎Được đấy.
‎Có vẻ vui.
‎Tao chán mấy tội vặt rồi.
‎Ô tô, đột nhập, rượu lậu.
‎Toàn mấy thứ vặt vãnh tầm thường.
‎Ta phải nghĩ rộng hơn.
‎Nghe hay đấy.
‎Gunnar không hẳn là Einstein,
‎nhưng nó nghe lời và cực kỳ trung thành.
‎Chờ chút.
‎Sẽ vui đấy.
‎Vấn đề duy nhất là nó cực kỳ điên rồ.
‎Xem này.
‎Cái quái gì thế?
‎Mang theo món này thế nào?
‎Ừ.
‎Mày lấy ở đâu ra thế?
‎Kệ đi.
‎Sao lại cần đồ thể thao để cướp ngân hàng?
‎Ta không cần đồ thể thao.
‎Cướp ngân hàng ‎tức là phải kín tiếng một thời gian.
‎Vào và ra thật nhanh. ‎Cần lều, túi ngủ và linh tinh.
‎Hả?
‎Ta sẽ cắm trại trong rừng. Hiểu chưa?
‎Ồ. Được rồi.
‎Vui đấy!
‎Nhưng sao mày không ở chỗ cô ấy? ‎Cô ấy tên gì nhỉ, Malou?
‎Không được.
‎- Tên cô ấy không phải Malou. ‎- Đúng mà.
‎Là chỗ này đây. Mày canh chừng đó.
‎BOBERGS ĐỒ THỂ THAO VÀ XE ĐẠP
‎- Vẫn an toàn chứ? Gunnar? ‎- Ừ, an toàn.
‎Lũ chó chết tiệt…
‎Bình tĩnh đi.
‎Xong!
‎Tao vào đây.
‎Mày nên tặng Milou cái này. Làm quà.
‎Cô ấy không thích kiểu đó đâu.
‎Con gái thích quà mà.
‎Nó sẽ làm cô ấy vui, có khi còn nứng nữa.
‎Cô ấy có đầy mũ rồi.
‎- Và không phải Milou. ‎- Hình như thế mà.
‎Hãy có ích chút đi.
‎Được rồi.
‎Dễ như ăn bánh.
‎- Mày chắc cô ấy không muốn cái mũ chứ? ‎- Hả?
‎Sau đó mày có thể chịch cô ấy.
‎Có thể mày sẽ có một cặp mông ngon đấy.
‎Gunnar.
‎Hắn làm gì ở đây thế?
‎Chào buổi tối, các cậu.
‎Chào buổi tối.
‎Các cậu có gì thế?
‎À. Chúng tôi sẽ đi cắm trại.
‎Phải rồi.
‎Chuyện qua rồi thì để nó qua đi nhé?
‎Anh đi đường anh, ‎chúng tôi đi đường chúng tôi.
‎Cậu biết là không phải thế mà.
‎Thôi nào, chỉ là đồ cắm trại thôi.
‎Để xem nào, hai túi ngủ và…
‎một cái lều, bếp di động.
‎Và mũ khúc côn cầu.
‎CẢNH SÁT
‎Tôi sẽ đưa anh, nếu thay đổi được gì.
‎- Chặt như chỗ ấy của bà ấy… ‎- Im đi, Gunnar.
‎Các anh, nghe này.
‎Trời, Ragnar. Tôi nhận ra nó.
‎Cái thằng với chỗ ấy của bà ấy.
‎Bạn có thể tranh cãi mãi ‎về chuyện đã xảy ra đêm đó.
‎Ôi trời. Là Gunnar Nordgren mặt trẻ con.
‎Và tại sao Gunnar lại làm thế.
‎- Nó là ai? ‎- À. Cái thằng sợ chó ấy.
‎Nhưng sao phải bận tâm chứ?
‎Thằng sợ chó!
‎Nó vẫn sẽ chẳng thay đổi được gì.
‎Các anh.
‎Gunnar!
‎Mày làm gì thế, Gunnar?
‎Chết tiệt.
‎Đồ ngu.
‎Ta phải đi thôi.
‎Mau lên!
‎Đi nào!
‎Sở cảnh sát Nyköping, trung úy Tommy.
‎Ông ấy đây. Sĩ quan Tommy Lindström.
‎Ông ấy ám ảnh với tôi ‎từ giây phút đầu tiên nghe tên tôi.
‎Clark Olofsson…
‎Nó trở thành nỗi ám ảnh suốt đời.
‎Clark!
‎Cậu ta đâu? Clark đâu?
‎Clark đâu? Clark!
‎Thằng chó!
‎Đây là khởi đầu cho một hành trình cả đời,
‎của Tommy Pony già và tôi.
‎Ragnar!
‎Ôi không, hãy bình tĩnh.
‎Anh sẽ qua khỏi thôi.
‎Giúp chúng tôi với!
‎- Lennart… ‎- Gắng lên, Ragnar. Gắng lên.
‎Chết tiệt! Giúp chúng tôi với! ‎Ai gọi xe cấp cứu đi!
‎Tay cảnh sát sống được vài ngày rồi chết,
‎nên chúng tôi được lên trang nhất ‎của mọi tờ báo ở Thụy Điển.
‎Tôi luôn biết là tôi sẽ nổi tiếng, ‎nhưng không phải vì việc ngu ngốc như này.
‎KẺ GIẾT CẢNH SÁT
‎Kẻ giết cảnh sát.
‎Tôi có bắn anh ta đâu!
‎Được rồi, các anh biết rủi ro đấy.
‎Có một người đã chết.
‎Hãy bắt những kẻ giết cảnh sát đó.
‎- Di chuyển! ‎- Rõ.
‎Đội một, đi về phía hồ.
‎Đội hai, theo tôi.
‎Đội hai và ba K-Chín, về phía tây. ‎Andersson, kiểm tra đồi.
‎Được rồi, các anh. Hãy bắt thằng khốn đó.
‎Clark, ta sẽ đi đâu?
‎Clark!
‎- Gì? ‎- Ta sẽ đi đâu đây?
‎Mày tự lo đi.
‎- Giờ thân ai nấy lo thôi, Gunnar. ‎- Cái gì?
‎Được rồi.
‎Chúc may mắn!
‎Clark!
‎Bố khỉ.
‎Tôi đâu phải kẻ gây ra những việc này.
‎Không phải tôi để ý đến tay cảnh sát,
‎mà tôi để ý đến điều Madou sẽ nói, ‎vì cô ấy đã biết tôi là ai.
‎Đó là John.
‎Hơi quá cho anh chàng Harvard của con đấy.
‎KẺ GIẾT CẢNH SÁT
‎Bảy mươi cảnh sát đã bước vào ngày thứ năm ‎truy tìm Clark Olofsson.
‎Đi thôi, các anh!
‎Có người thấy Olofsson uống cà phê.
‎Cuộc săn tìm tiếp tục…
‎Đang tiếp cận Storsjön, hết.
‎Bạn phải đề cao cảnh giác khi chạy trốn.
‎Gunnar Nordgren?
‎Bạn phải hết sức bình tĩnh.
‎Đứng lại đó!
‎Nhất là khi cả nước đang tìm kiếm bạn.
‎Chết tiệt, Gunnar!
‎Sĩ quan Mathiasson nói ‎là thấy cậu nổ súng.
‎Ừ, nhưng tôi đâu phải người…
‎làm thế.
‎Nói to lên! Làm gì?
‎- Tôi đâu nghĩ ra mấy việc này. ‎- Thế là ai?
‎Clark.
‎Cái gì?
‎Clark Olofsson.
‎ĐIỆN THOẠI
‎Chúng tôi rất muốn ‎nói chuyện với Clark Olofsson,
‎nhưng vẫn chưa tìm thấy cậu ta.
‎- Tôi biết tên bạn gái cậu ta. ‎- Vậy ư?
‎Tên cô ấy là gì?
‎- Liz Britmer xin nghe. ‎- Chào. Cháu muốn gặp Madou.
‎- Malou. ‎- Được rồi.
‎Hoặc có thể…
‎- Không phải? ‎- Không, là Milou à?
‎- Milou? ‎- Thế là cái nào?
‎Malou hay Milou?
‎- Ai ở đầu dây đó? ‎- Là anh, Clark.
‎- Ý anh là, John. ‎- Tôi biết rồi. Người đã lặn mất tăm.
‎Đúng. Không. Nhưng.
‎Anh không giết cảnh sát.
‎- Em không nghĩ thế chứ? ‎- Tôi không biết nên nghĩ sao nữa.
‎Em biết anh không như thế mà. ‎Em hiểu anh mà.
‎- Giá mà tôi giúp được cậu, Clark. ‎- Liz.
‎- Thật đấy, nhưng… ‎- Anh nhớ em.
‎- Cưng à… ‎- Madou có đó không ạ?
‎Anh gặp cô ấy được chứ?
‎Không. Đây là ý tồi.
‎Chết tiệt.
‎Khốn kiếp, Gunnar!
‎Malin.
‎Cậu chắc chứ?
‎- Không. ‎- Không?
‎Cảm ơn vì chả giúp được gì.
‎Tôi biết nhà cô ta.
‎Trời, nhà to thế.
‎Này, Tommy, giả làm người chạy bộ ‎có hiệu quả không?
‎Có chứ.
‎Ta đang hành động bí mật mà.
‎Liệu nó có đủ ngu để đến đây không?
‎Hẳn nó sẽ cho là ta biết về cô ấy chứ.
‎Đang có việc gì đó.
‎Hãy chờ xem nó ngu thế nào.
‎Cô ấy đã rời nhà, sẵn sàng. Hết.
‎Rõ. Hết.
‎Cô đi đâu thế, cô gái nhỏ xinh?
‎Mau nằm xuống!
‎Suýt nữa bị phát hiện.
‎- May mà ta hành động bí mật. ‎- Ừ.
‎- Madou! ‎- Không! Làm gì đấy?
‎- Anh đây. ‎- John?
‎Anh phải gặp em để giải thích. ‎Không phải như em nghĩ.
‎- Anh đã nói dối! ‎- Anh biết.
‎Anh xin lỗi, hãy tha lỗi cho anh.
‎Anh nghĩ để được ở bên em, ‎anh phải là con người khác.
‎Ý anh là sao?
‎Anh nghĩ em sẽ không để ý đến anh ‎nếu anh không giàu có, giỏi giang.
‎Sao một người như em ‎lại để ý đến người như anh chứ?
‎Anh không bắn cảnh sát.
‎Anh không làm thế. Anh thề đấy.
‎Em biết anh sẽ không bao giờ làm thế mà.
‎Liệu đôi tay này,
‎từng chạm vào mỹ nhân như em,
‎có thể nào làm ‎chuyện kinh khủng như vậy không?
‎- Em không biết nói gì. ‎- Em không cần nói gì cả.
‎Bọn chạy bộ chết tiệt.
‎Anh chỉ muốn nói chuyện với em.
‎Và giải thích.
‎Nếu em không muốn gặp lại anh ‎thì anh cũng hiểu.
‎Nhưng. Anh chỉ muốn em biết rằng.
‎Anh yêu em.
‎Anh chỉ muốn nói thế thôi.
‎Chờ đã.
‎Clark.
‎Trước khi em nói gì, ‎anh có món quà này cho em.
‎Đẹp quá.
‎Mẹ em cũng có một cái như thế.
‎John!
‎Ừ.
‎Để anh.
‎Em đã rất lo cho anh.
‎Cả mẹ nữa. Mẹ cũng quan tâm anh.
‎Anh cũng quan tâm bà ấy.
‎Anh quan tâm cả hai người…
‎rất nhiều.
‎Anh nghĩ ba chúng ta có thể…
‎Sao cơ?
‎Anh không biết, anh thấy hơi lạ…
‎- Đồ khốn! ‎- Dừng lại đi!
‎- Bỏ tôi ra! ‎- Claesson! Tóm được nó rồi!
‎- Làm cái gì thế! ‎- Clark!
‎Đồ khốn nạn!
‎- Thả tao ra! ‎- Không bao giờ! Tôi vô tội!
‎- Không hề! ‎- Để anh ấy yên!
‎Đồ cớm chết tiệt!
‎Claesson!
‎Clark, không!
‎Không!
‎- Trời ạ, Claesson! Mau lên! ‎- Clark!
‎- Olofsson! Chịu thua đi! ‎- Không!
‎Clark!
‎Chúng ta đang xác nhận ‎tay tội phạm trẻ tuổi, Clark Olofsson…
‎Giờ bạn đã biết ‎mọi chuyện bắt đầu thế nào rồi.
‎Sự nghiệp của tôi bắt đầu phất ‎và tôi đã nổi tiếng toàn quốc.
‎Hắn đang được chuyển ‎từ nhà tù đến Tòa án Svea,
‎nơi đưa ra phán quyết.
‎Họ phán cho tôi vài tội danh, ‎đột nhập, nổ súng trong rừng.
‎Nhưng tôi được tha bổng tội giết cảnh sát.
‎Clark yêu của mẹ!
‎Tôi không có lỗi.
‎Tôi là một siêu sao. Và mẹ rất tự hào.
‎Mẹ luôn biết con sẽ làm nên việc lớn mà!
‎Và Madou và tôi yêu nhau sâu đậm.
‎Tôi sẽ ngồi tù,
‎nhưng lạ là ‎tôi chưa từng thấy tự do đến thế.
‎Và tôi sẽ sớm tự do trở lại.
‎Tôi không có thời gian ‎để lãng phí sau song sắt.
‎DỰA THEO "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" ‎I-III CỦA CLARK
‎Biên dịch: Sammy Nguyen