EN NETFLIX-SERIE
Varsågod.
[flicka] Inte blir man bättre av att sitta i fängelse. Tror du fångarna har det bra?
Nej, det tycker jag inte därför att…
Det är alltid mycket svårt för en människa att sitta i fängelse. Att inte vara fri.
När jag var grabb läste man seriemagasin och sånt.
Där var det bovar, randiga kläder hade de på sig.
De hade skäggstrån i ansiktet. De såg lömska och hemska ut.
Man var rädd för dem.
-Tror du att de ser ut så? -Nej.
De ser ju ut som vanliga människor.
-Hur är det att sitta här? -Inget roligt, det förstår du kanske.
Det är ganska tomt, man gör ingenting.
-Blir man bättre om man sitter här? -Nej, verkligen inte…
[Clark] Man måste vara funtad på ett speciellt sätt för att palla kåken.
De flesta blir galna, men inte jag.
Jag har aldrig haft problem med att sitta inne. Tvärtom, jag älskar det.
Men satan vad uttråkad man blir.
Jag var van vid lite mer fart i mitt liv.
["Pop opp i topp", Lill-Babs och Thore Skogman]
[Tommy Lindström] Clark!
Min karriär hade redan tagit bra fart.
Dessutom var jag redan kändis.
Hela jävla Sveriges favoritgangster.
Ung och snygg rebell.
Samhällets och polisens skräck,
medelsvenssons mardröm
och hans dotters heta sexfantasi…
Nu hade de tänkt att låsa in mig i åtta jävla år.
I helvete heller!
[stönande]
Där ligger du, stumpan.
-Där är han ju… -Hej på dig, Clark!
Nä fan, jag skulle ut.
Snabbt som bara helvete.
Att rymma är kul.
Det har blivit som en sport för mig.
Jag har rymt 17 gånger. Måste vara världsrekord.
Men det är inte så lätt som man tror.
Stanna!
Helvetes jävla skit!
Och klantar man sig, hamnar man på isolering.
De säger att bara religiösa och tjockskallar klarar av isolering.
Religiös är jag fan inte, men kanske tjockskallig.
Så jag började läsa en massa böcker.
Om livet, universum och all sån skit.
Men tiden går fort när man har kul.
Så en vacker dag är det äntligen över.
[vakt] Olofsson, nu är det slut på isoleringen.
Och så har du besök.
Ibland måste man använda kreativa och okonventionella metoder för att rymma.
[Clark] Jag tänkte på en sak… Vill du gifta dig med mig?
Vad sa du?
Clark, sa du vad jag tror du sa?
Hur fan ska jag veta vad du tror att jag sa?
Jag sa: "Vill du gifta dig med mig?"
Menar du allvar?
Ja.
Det är en chansning, men…
Jag kom på det när jag satt på isoleringen.
Åh, Clark…
Det kommer funka skitbra med lysning och allt sånt. Kan du fixa det?
Ja, Clark! Det…
-Det är klart jag vill gifta mig med dig! -Kul.
Jag älskar ju dig.
-Ja… -Vi kör på det.
Vi har några minuter kvar. Vill du att jag gör klart härnere?
-Ja, gärna. -Då dyker jag under.
Jag längtar tills jag får berätta för mamma…
-Va fan? -Hon blir så glad!
För i helskotta, Clark!
Vad menar du med att gifta dig med min dotter?
Va fan, det betyder inte att jag inte älskar dig, mamma.
Tilltala inte mig på det sättet igen.
Förlåt… Morsan.
Nämen slu…
Åh, gud…
-Men gud, vilken fin klänning. -Helt bedårande.
Hela tjocka släkten dök upp för att fira förlovningen.
Fint som fan skulle det vara.
Tårta och champagne,
räkor och aladåb, och rysk kaviar,
såna där svarta fiskbarn, ni vet? Jävligt goda.
Åh, mamma…
-Var är brudgummen? -Han är väl på väg.
Jag fick permis för att gå på lysningen.
Jag måste erkänna att jag vara lite pirrig.
Allt kändes helt rätt. Början på en livslång kärleksaffär…
Jag är så stolt. Min lillan som har blivit så stor.
Ja…
Dags för lysning, Olofsson.
Men inte den kärleken som Madou och alla andra tänkte på.
Jag menar så klart min livslånga kärleksaffär…
[pilot] Cabin crew.
…med frihet.
HÄLSNINGAR FRÅN GRAN CANARIA
Ha! Ni trodde väl för fan inte att jag skulle gifta mig?
Nej fan, jag tog chansen och drog iväg på lite välförtjänt semester istället.
[Clark] Gracias så mycket.
[åskknall]
[Liz] Vem tror du att han är?
Älskade Lillan, kom in nu!
Tyst! Han kommer!
Han hade aldrig tänkt komma. Det förstår du väl?
-Jo! Du känner inte honom. -Det gör inte du heller.
Jag känner honom visst!
-Och jag vet att han älskar mig! -Jaså?
Du är bara avundsjuk och bitter, för att du aldrig skulle kunna få honom.
Jag har ju redan haft honom!
[åskknall]
Älskade Lillan, det är ju det jag försöker säga. Han bara ljuger om allt.
Kom in nu!
-One drink, for me. -Sí.
Alright, there you go, sir.
Åh!
What is in this?
-Bacardi Coke. -Vilken jävla drink.
["Ding Dong", Lasse Berghagen]
You and me, on the dancegolv. Tonight!
You and me.
[engelska] Jag kan en gång till.
[engelska] Hejsan, Clark.
[engelska] God morgon.
[engelska] Jag är hungrig.
[engelska] Oroa dig inte.
I will get my angel some frukost.
-[engelska] Gå ingenstans. -Mm.
-Clark… -Mm?
-[engelska] Du är fortfarande naken. -[engelska] Åh, det stämmer!
[engelska] Du… går ingenstans.
-I'll be… strax tillbaka. -Mm.
[Clark] Fan, vad fin hon var. Ursula.
Livet på rymmen var helt perfekt.
Men tyvärr hade några jävla turister känt igen mig
och tagit chansen att tjäna pengar på att sälja bilder på mig till skvallerpressen.
Och självklart såg han bilderna.
Clark.
Tommy Lindström. Ni vet, snutjäveln.
Nej fan. Inte du!
Lugn och fin nu. Ställ inte till med bråk.
Följ med mig ut till bilen nu. Okej?
Stanna, Clark!
Följ med!
Clark, för helvete! Stopp!
Clark, för helvete. Stanna!
Stanna, Clark!
-Spelet är slut! -Aj! Släpp mig, jag har en pinne i röven!
Jaha, Olofsson…
Semestern blev lite kort…
För helvete, Clark! Fan!
Jag bara skojade.
-Hjälp mig… -[Clark] Fan vad blöt du blev.
Ursula! Remember me!
[Clark] Tillbaka på hotellet…
Men denna gång kanske Sveriges svåraste att rymma ifrån.
Jag hade inte en aning om hur jag skulle ta mig ut. Kunde det bli värre?
Ja, de tvingade oss att titta på en massa politisk hippiesmörja.
Nöden, döden…
Röd en dag…är svag.
[Clark] Kom ihåg att det här var slutet av 60-talet.
Hela jävla hippiegrejen, vänstervågen. Allt det där blommade. Allt var politiskt.
Musik var politik, teater var politik, konst var politik.
-Det hade varit bättre om de var nakna. -Ja.
Ja, allt skulle ha ett jävla politiskt budskap.
[skrik]
De tutade i oss en massa politik som inte en enda jävla fånge brydde sig om.
Men sen plötsligt var hon där…
Jag vet att jag säger att jag blir förälskad hela tiden,
men den här gången var fan nåt alldeles extra.
[stämningsfull musik]
Bra!
Skitbra.
Fan vad bra ni var. Speciellt du.
-Du är väldigt begåvad. -Tack.
Maria, du får inte prata med dem. Du vet inte vad han har gjort.
Han är en människa som du och jag.
Döm inte ut honom innan du vet vad han har gått igenom. Det gör inte jag.
Skyll dig själv.
-Så du tyckte verkligen det? -Verkligen.
Din kropp…
Jag menar… Du har verkligen kontroll över den.
Det är viktigt att nån vågar gestalta sanningen. Eller hur?
-Krossa imperialismen. -Ja, krossa den skiten.
Jag kände direkt när jag såg dig på scenen… "Hon där…
…är jävligt speciell."
Det är gulligt av dig att säga.
Jag heter Maria, förresten.
Clark.
Clark Olofsson.
-Trevligt. -Ja, mycket.
[vakt] Olofsson!
Jaha, plikten kallar.
Trevligt att ses, Maria.
[skratt]
Jag blir aldrig deprimerad.
Nej fan, jag hatar egentligen ingen.
Framför allt inte kvinnor.
Om nånting, så föredrar jag dem.
Jag har blivit räddad av en kvinna så många gånger.
[Clark] Mamma lärde mig hur man rymmer och flyr undan för en stund.
Han såg oss inte.
Det har man haft nytta av hela livet.
Vi lurade honom!
[Sten] Var fan…
Så visst, jag älskar alla.
Speciellt kvinnor.
Men älskar du vad de säger också?
-Det de känner, det de tänker? -Ja, det är klart att jag gör.
-Jaha? -Det var det jag sa.
-Ja, precis. -Ja.
Och du…
Du är inte bara smart.
Du är jävligt snygg, också.
[Clark] Som sagt, allt var politiskt.
Kriminalvård var politik, knulla var politik,
och att knulla med en brottsling…
…var ett politiskt ställningstagande.
Rehabilitering är omöjlig inom ramen för kriminalvårdssystemet.
Jag håller med. Du vet att jag älskar dig.
-Har du läst Foucault? -Ja för fan, skitbra grejer.
Samhället har gjort allt för att krossa dig, men du har stått emot.
Har jag sagt att jag älskar dig?
Gramsci säger:
"Samhällets status quo bygger på en klasstruktur,
där de kriminella utgör underklass."
-Men du har ingen röst. -Va?
Hur ska du kunna bli hörd utan en röst?
En människa kan bara bli verkligt fri i frihet.
Med en stark röst kan du åstadkomma vad som helst, Clark.
[Clark] Jag började träffa Maria.
Vad som helst.
Hon var jävligt smart.
Vad som helst…
Hon fick mig att inse att om jag bara blev riktigt jävla jobbig att ha att göra med,
så skulle jag inte behöva rymma.
Du är fan ett geni, Maria.
De skulle fan kasta ut mig.
Fem minuter innan den jäveln kommer.
Äntligen hade jag en plan.
Nu jävlar skulle de få se.
Nu är det slutlekt.
Från och med nu är jag er nya chefredaktör.
Frågor på det?
Tänkte väl det.
Sätt igång! Vi har skitmycket att göra.
Jag fick fart på de trötta fångarna på Betongbladet.
Vad tycker du?
Men de behövde min vägledning.
Nej, nej, nej…
Ta i mer, för helvete.
"Kumla - ett svenskt Auschwitz!"
"Sieg Heil, Olof Palme!"
Skriv att Hitler uppfann fängelset, ett jävla nazisystem.
Det blir perfekt.
Verkställ.
Äntligen.
Varenda jävla fånge läste min tidning.
Då var det skitlätt att få dem att klaga på både den ena och andra skiten.
Ju fler som klagade, desto jobbigare för höjdarna.
Hallå där, direktören.
Jag överlämnar 39 krav på förbättringar som vi fångar här på Tidaholm kräver.
Hälsa Palme att fixa det nu.
Direkt. Annars…
Du vet… Annars jävlar.
Hej på er.
Tack var mig spred sig allt gnäll som herpes över hela Sverige.
Österåker, Norrköping, Kalmar…
Vartenda jävla fängelse i hela Sverige.
Alla fick helt plötsligt en åsikt och nåt att säga.
Samhället mördar oss härinne.
När solen skiner, borde det vara vår jävla rätt att ha permission.
Pungen jobbar som fan härinne och inget knullrum har vi.
De flesta rånare som sitter här är egentligen ganska trevliga.
Myndigheterna har stulit alla mina pengar.
Palme är som Hitler.
-Varför låsa in trevliga människor? -Det finns ingen logik i det.
-Jag har hört att kulorna kan sprängas. -Det är livsfarligt.
Ett jävla pissystem.
Så stänger de av teven klockan åtta!
Och deras röst…
Och då missar man Söderkåkar.
…var fan min röst.
Du ska utnyttja pressen.
De behöver dig, lika mycket som du behöver dem.
Därför ska du se till att ta betalt för intervjuer och bilder.
De betalar för sånt.
Du blir tagen på mer allvar.
Du kan få ut ditt budskap till hela Sverige - kanske Europa.
Du är helt otrolig. Vet du det?
Hur kan man vara så snygg och smart på samma gång?
[skratt]
Du…
Har du hört talas om hungerstrejk?
Kom hit då, gubbjävel.
Clark?
-Lyssna nu, gubbar! -Ja. Clark.
Vi måste gå ihop för att bekämpa systemet.
-Bekämpa systemet. -Hallå! Clark har nånting att säga.
Vi måste…göra allt vi kan.
-Jajamän! -Ja!
Vi måste visa de jävlarna att vi menar allvar!
Ner med systemet!
Vi är beredda att göra vad fan som helst för att få igenom våra krav.
-Fan vad bra. -Ja!
Mina herrar, fråga inte vad du kan göra för dig själv…
Nej.
…fråga vad du själv kan göra för mig!
-Va? -Jaha…
-Eller för dig! -Vad snackar han om?
Eller nåt sånt. Skit samma. Därför har jag bestämt
att varenda fånge i Sverige
-ska gå ihop… -[jubel]
i en hungerstrejk!
Nej!
Det låter skitjobbigt…
Det kommer att bli skitbra!
["Fången på Hall", Finn Zetterholm]
Stålarna först.
[fånge] Vi tänker fan inte käka!
Hungerstrejk!
[vakt] Ät nu för fan!
[reporter] En omfattande hungerstrejk breder ut sig på landets anstalter.
Kriminalvården går på knä
och kritik riktas mot regeringen där man utkräver ansvar.
Inga beslut har fattats beträffande Clark Olofsson.
-Nu ska du äta, din jävel. -Öppna käften!
Ni kommer att svälta ihjäl.
Min grundprincip har alltid varit att värna livet.
[Clark] Vi menar allvar!
I hela Sverige!
Har jag sagt att jag älskar dig?
Svälj!
Hälsa Palme att han kan dra åt helvete.
[reporter] Här är senaste nytt från TT.
Det meddelas att en fånge avlidit i…
Clark…
Ska man verkligen äta när man hungerstrejkar?
Ja! Jag måste göra det.
Jag ska leda revolutionen. Jag behöver energi.
-Allt hänger på mig. -Du vet bäst, gubben.
Jag har med mig bröd också.
Vad duktig du är, Clark.
Jag är så stolt över dig.
[Clark] Ja, ja. Jag fuskade lite med käket.
Men jag skulle ju orka med alltihop. Vem fan bryr sig?
Det är som det är.
Saker behöver inte alltid vara som de ser ut att vara.
Som den där gången under bordet.
Jag hade brutit armen. En olyckshändelse.
Det gjorde ont så in i helvete.
Vi ska fixa det. Vad duktig du är, Clark.
Farsan gjorde allt till max.
[Sten] Försök att ta bollen då!
Försök att ta den då!
100 procent.
Kan du inte spela fotboll, eller? Här har du…
Det var sån skit som hände i min familj.
Vad fan håller du på med?
Upp och hoppa. Du spelar som en jävla kärring…
Titta…
Jag tog med lite blodpudding också.
Din favorit.
Den här matstrejkssituationen är minst sagt oroande.
Vi på fångvården pekas ut som mördare och svin.
Du…
Olofsson… Hur farlig är han egentligen?
Ni måste se allvaret när det gäller Clark Olofsson. Det…
Jag har träffat karln.
Han verkar intelligent och trevlig, om du frågar mig.
Ni måste inse allvaret när det gäller Clark Olofsson!
-Det finns inget gott… -Precis. Vad säger du?
Jag känner att min…
…behandling av herr Olofsson är inte riktigt…
…avklarad.
Jag ser gärna att han blir kvar här ett tag till.
-Vad fan säger du? Behandling? -Ja.
Clark Olofsson är en narcissist och en psykopat.
-Han gör inget för nån annan än sig själv. -Där har du fel.
Min analys visar en omtänksam och vänlig människa med väldigt goda förutsättningar.
Han har en plan med allt han gör. Låter ni honom hållas med sin "revolution",
kommer det att slå tillbaka mycket värre på er. Det lovar jag.
Jag måste göra nånting.
Palme har fått nog av den här skiten.
Så vi gör så här…
Clark får som han vill.
[Tommy Lindström] Det här är en urusel idé!
[Clark] Jag fick så klart igenom alla mina krav.
Det blev tusen gånger bättre för alla fångar i hela Sverige.
Inklusive mig. Tack för det.
Det är Clark!
[jubel]
Tjena, Clark!
Jag blev förflyttad till "Studiegården".
Att kalla det för fängelse var ett skämt.
Det var mer som ett sommarkollo.
-Få i dig lite käk nu. -Fan vad bra du är.
Jag fick hur mycket permis jag ville. Nu kunde jag träffa min älskade Madou.
Nej, vänta, Maria. Maria, menade jag. Fan…
["Maria många mil och år från här", John Holm]
Nu har vi det bra.
Visst, Studiegården är bättre.
-Men det är fortfarande orättvist, Clark. -Ja.
Ingen människa borde vara inlåst.
Ingenting kan växa i fångenskap. Det föder bara hat!
Det där molnet ser lite ut som en fitta.
-Tycker du? -Ja…
Jag tycker det ser ut som…
…en segelbåt…
…som seglar bort, mot det okända och friheten.
Det var dags att berätta för Maria om mina planer för framtiden.
Jag var inte säker på hur hon skulle reagera.
Jag längtar så tills du blir en fri man.
Ja… Jag vet inte om jag kan vänta så länge.
Och det är som du säger,
ingenting kan växa i fångenskap.
Va fan, vi tror ju på frihet du och jag.
Ja, men…
Vart skulle vi ta vägen?
-Ett frö måste slå rot… -Jag vet det perfekta stället för oss.
Beirut.
Vackert och tolerant, förstående och förlåtande.
Precis som du, Maria.
Äh, jag… Jag kommer att sticka.
I alla fall.
Innan det här jävla systemet krossar mig.
Jag vill att du följer med.
Vi kan börja om på nytt.
Bara du och jag.
Vad säger du?
-Är det ett ja? -Ja!
-Till Beirut, sa du? -Ja, precis!
Mellanösterns Paris, säger de.
Fan, vad jag älskar dig!
[Clark] Ha! Det där var den mest avancerade rymningen jag nånsin har gjort.
Allt ifrån Betongbladet till hungerstrejk,
politik, sätta på psykologer, övertala Maria och hela skiten.
Jag hade aldrig fixat det utan henne.
Kom igen, älskling. Friheten väntar!
Äntligen kunde man leva livet igen.
Vi bestämde oss för att köra hela vägen ner till Beirut.
[Clark] Beirut nästa!
[proggmusik]
…gång på gång.
Han är rastlös
Har vilden i blodet
Ja
Nu, då…
Va fan…
Helvete.
Yes!
Jag känner den där snubben. Det är Kaj-Robert!
Oj!
[signalhorn]
-Kaj-Robert, för helvete! -Clark…
Det kan du ge dig fan på!
Oj, oj…
Maria! Det här är Kaj-Robert.
-En av mina bästa polare från förr. -Hej…
Han är inte den skarpaste kniven i lådan, men fan vad kul vi har haft.
Eller hur, Kajan?
Verkligen.
[Clark] Nu jävlar, Kajan!
Verkligen! Vi har haft…kul ihop.
Fy fan…
Att se dig så här, din gamle skojare. Vart ska du?
Jag har inte bestämt än. Jag är ute och liftar bara.
-Jag funderar på att åka ditåt istället. -Jaha?
-Va fan står det på skylten? -Öh…
Hamburg. Det ligger ju ditåt
-Ja, Hamburg… -Hamburg.
Nu har du jävligt tur.
Nu ska vi till Hamburg. Med Kajan.
-Fan vad kul! -Du, för fan…
-Jag ska inte vara nån börda för er. -Du stör väl inte.
-Nä…? -Du är ju för fan familj, Kajan.
Hoppa in!
[skratt]
Kaj-Robert!
[Clark] Nu kör vi för helvete!
[radion spelar]
-Vad jobbar du med, Maria? -Jag är social…
Kaj-Robert, din jävla kåtbock.
Maria är min. Henne ger du fan i.
[skratt]
Fan vad kul att se dig!
Jag kommer ihåg att du hade lite svårt med brudarna…
Du är väl inte oskuld fortfarande?
Nej!
Fan vad trist, Kajan…
Oroa dig inte.
-[Kajan] Nej… -Jag ska fixa det här åt dig.
När vi kommer till Hamburg.
Reeperbahn…
Nu jävlar ska oskulden bort en gång för alla.
JAG ÄLSKAR HAMBURG
[ompa ompa-musik]
[skrålande]
[Clark] Skål tamejfan!
-Skål. -Skål.
Nu leker livet!
Jag sa, nu leker livet. Botten upp.
Nu ska du få se…
Ikväll ska vi ha kul.
-Va? -Oj.
Inte så illa. Det är ingen fara.
Men man måste alltid ha dem nära sig.
Man kan fan inte lita på nån. Det finns tjuvar överallt.
-Prost! -Tjena.
Dumme Schwede.
En runda till! Jag bjuder.
Inte för mig. Jag är nöjd.
Jag är också nöjd. Jag tänkte dra söderut i morgon…
-Kom igen nu, Kajan! -En till kan jag ta…
-Du ska bli av med oskulden ikväll. -En till.
-Det har jag lovat. -Vore gott.
Jag håller alltid vad jag lovar. Eller hur, älskling?
Du? Vi kunde kanske gå tillbaka till hotellet, du och jag?
Få lite vila innan vi fortsätter till Beirut?
Sängen lockar, om du fattar vad jag menar?
Ja, absolut. Jag fattar precis.
Älskling, du är trött.
Gå tillbaka till hotellet du.
Under tiden så ska jag hitta nån som Kajan kan stoppa pitten i.
-Sov gott, älskling. -Clark…
-Det behövs inte… -Kom nu, din jävla idiot.
Zwei Bacardi Cola, bitte!
Slå dig ner, Clarken bjuder.
Okej, Kajan! Nu jävlar ska det bli nuppa av.
-Skål! -Skål.
Jag vet att du har det i dig, Kajan.
Där är han!
[engelska] Har du träffat min kompis? Han vill bli av med oskulden.
[tysk popmusik]
Här har du nånting. Vad tycker du?
[engelska] Du är så snygg.
[engelska] Töntexpressen!
Helan går!
Oj.
[tysk popmusik]
[engelska] Har du sett min kompis?
Zwei till!
[engelska] Där är han!
Hur kom han in där?
-Du är söt… -[engelska] Hur mycket?
Jag kom in!
[engelska] Ut med er!
Clark.
[engelska] Vad heter du?
Det är en bar här…
[engelska] Har du knullat en tyska nån gång?
No!
[tysk popmusik]
Nu jävlar, Kajan!
Come on, let's go.
Nu jävlar, Kajan!
-[engelska] Din fru? -Min fru!
[engelska] Din fru! Mycket bra.
Kajan! Skit i mig! Sätt igång och knulla!
Dumme Schwede!
Passa dig!
[tysk popmusik]
Öh…
Vad fan är det här?
"Jag gick ut på en promenad. Bla, bla, bla… Puss"
Jaha…
Va fan?
Nej, nej, nej. Fan.
Fan också.
Kajan.
Guten Morgen.
Guten Morgen?
Kajan!
Öppna dörren för helvete!
Guten Morgen.
Har du Kaj-Robert därinne?
[tyska] Jag talar inte svenska.
Men hälsa din vän
att det var en…
…oförglömlig natt.
[nynnar]
Auf wiedersehen.
Kajan, vakna för fan.
-Vakna! -Ja?
-Var är stålarna? -Va?
Säg för i helvete att du har dem!
Fan…
Jo, jo, jo.
Du har dem.
Fy fan, vad skönt!
Jag trodde att vi hade festat bort allt. Vilken jävla natt.
Nej…
Nej, nej, nej.
Jag har inga pengar.
Du hade ju dem i den där magväskan.
Men du…
Jag blev av med oskulden igår.
Jag har…
…knullat.
Jag är kär, Clark.
Jag är kär.
-Oskulden… -Ja. Vi bara…
-Det är det enda du tänker på… -Ja, det var helt…
-…när alla mina stålar är borta. -…fantastiskt. Ja…
Nej, just det.
Ditt jävla ego!
Förlåt.
Hur fan ska jag och Maria ta oss till Beirut nu?
Fan.
Jag vet inte…
Nej…
Du får fan lösa det, Kajan.
-Ska jag? -Ja.
-Jag har inga pengar. -Det är ditt fel alltihop.
Jag pröjsade hela kvällen och fixade din knullfest.
Men jag kan vara jävligt schysst och hjälpa dig.
Vi ska råna en bank. Idag!
Upp och hoppa! Vi har skitmycket att göra.
-Nej… -Jo, för fan.
-Nej… -Kom igen nu, Kajan!
-Nej. -Du fick ju knulla, så att du blev glad.
-Nej. -Det blir kul.
-Nej. -Som på den gamla goda tiden.
Här.
-Mm. -Vad hette han, förresten?
-Han? -Ja. Han, hon, den, det.
Vem fan bryr sig i dagens värld?
Vi träffades i dörren. Underbar människa.
Skål.
Jag måste duscha. Jag kommer tillbaka om en halvtimme.
Knullkungen.
Okej…
-Jag är så jävla arg, Clark! -Vad fan har jag gjort nu?
Det är så förbannat orättvist!
De målar upp dig som nån hopplöst obotlig gangster,
när sanningen är att du har lämnat allt det där bakom dig och bara vill vara fri.
Ja…
Det är förbannat orättvist.
Så nu har jag gjort så här, och jag vet att du kommer att gilla det…
Jag har pratat med Kvällsöppet.
-Har du? TV-programmet? -Ja.
Jag visste att du skulle gilla det!
Vi måste få folket att förstå att det är du som är offret.
-Ja. -Deras korrespondent kommer hit.
Så vi får skjuta fram resan en dag.
Ja… Det blir perfekt.
Det är klart. Det här är så viktigt.
-Aj, aj… -Oj!
Men…vad hände igår egentligen?
Va, nej jag…
Jag snubblade.
Ja,
som en jävla clown.
Pang! Rakt i backen.
Men du… Kajan fick knulla. Så det var värt allt.
Äntligen. Som han har väntat.
Äntligen. Den lille fyren. Va fan…
Du, jag köpte en present till dig.
MIN POJKVÄN ÅKTE TILL HAMBURG OCH ALLT JAG FICK VAR EN SKETEN T-SHIRT
-Jag tyckte att den var kul. -Jättefin.
-Varsågod. -Det hade du inte behövt…
-Jo, för fan. -Tack.
[Clark] Dags att gå till jobbet.
Meine Herren…
Perfekt.
Ja…
Good.
-Det är bra. -Du tycker inte att de är lite stora?
Det hade räckt med en pistol. Less is more.
Nej, more is more. Det säger sig självt.
Slappna av nu, Kajan. Du pajar allt det roliga.
[dörrknackning]
Vad är det här nu då?
-[Maria] Clark? Är du där inne? -Ja, älskling. Kommer strax.
Nu är det kört.
-Hej! -Hej.
Tjena.
-Vad håller ni på med? -Vi har inte gjort nåt.
Jag tror att Kaj-Robert har fått flatlöss.
Bra att veta.
-Clark, det här är Bosse från Kvällsöppet. -Angenämt.
-Tjena. -Tack för du ställer upp på det här.
-Ingen orsak. -Det här är Dieter och Wolfgang.
Heil på er!
Ja. Vi kanske ska rigga upp härinne.
Jadå, för fan.
Okej, gubbar…
[engelska] Vi riggar upp vid fönstret.
[engelska] Det blir perfekt.
Kul att du fick pippa, Kajan. Grattis.
-I soffan? -Ja.
[engelska] Kan du kanske ställa lampan…
-Nej, hör ni… Nu kör vi? -Ja.
-[engelska] Är ni klara, grabbar? -Sicher.
Clark intervju.
Tagning 1.
[signatur till Kvällsöppet]
God afton.
I kvällens program får vi träffa en av Sveriges mest kända,
eller rättare sagt, ökända personer.
Nu befinner han sig på hemlig ort på flykt från ett långt fängelsestraff i Sverige.
Mina damer och herrar: Clark Olofsson.
-Välkommen. -Tack så mycket.
-Känns det bra? -Ja, kul.
-Det här fängelsestraffet… -Ja.
…anser du att du bör slippa för att du är färdigrehabiliterad, påstår du.
Jag är helt klar med all den där skiten.
Vad fick dig att ändra dig?
Så fort jag kom bort från den svenska så kallade kriminal-"vården",
var det som om nånting slog om i huvudet på mig.
Det är stängt.
Och jag förvandlades till den person ni ser här.
-En vanlig hederlig medborgare. -Underbart.
[tyska] Det här är ett rån!
Tyskjävlar.
Ta pengarna.
Vad fan gör du? Hoppa över diskjäveln.
Aj… Nej, Clark!
Vi är väl rätt humana i Sverige, eller?
Svenska fångar har det väl ganska bra jämfört med andra länder.
Det är det de vill få alla att tro.
Är det verkligen humant att behandla folk som djur?
Kassaskåpet!
Du måste be om nyckeln.
Open up with key!
Hur ska nån bli en bättre människa av att vara inlåst?
I'm a rob!
När alla ens rättigheter tas ifrån en?
[engelska] Lägg dem i väskan.
-Kajan! Ge henne väskan. -Ja…
[engelska] Här är väskan.
Det är som jag brukar säga: "Inget kan växa i fångenskap."
Det låter klokt.
[engelska] Ge mig pengar!
I'm a rob!
Fan…
Gå runt.
-Är du här med Maria, din fästmö? -Det stämmer.
Maria, kom och sätt dig.
-Jo, älskling, kom! -Du får vara med.
Här kommer Maria.
Välkommen.
Här har ni henne. Snygg, va?
Vad har ni för framtidsplaner?
Det blir Svenssonliv för oss.
Det är allt som jag vill nu, få leva ett normalt liv.
Ett laglydigt liv.
[engelska] "Min pojkvän åkte till Hamburg…"
-På hemlig ort förstås. -Va fan?
En Lill-Clark snart?
Ni ser väldigt fina ut tillsammans.
Tack ska ni ha.
Det var allt för denna vecka. Se oss igen på tisdag.
[Tommy Lindström] Jävla pucko!
Kör!
Willkommen, Herr Lindström.
[Clark] Ja, ja, jag vet. Jag snackade en massa dynga på TV
och fick alla att tro på allting jag sa.
[engelska] Tjejer, det här är Kaj-Robert.
[engelska] Vi har just rånat en bank.
Men som jag brukar säga…
[engelska] Shots laget runt!
Saker är inte alltid som de ser ut att vara.
Han ser oss inte.
Som den där gången när mamma och jag gömde oss under bordet…
Ta bolljäveln från farsan nu, då.
Ta den då!
-Aj! Va fan?! -Pappa, du ramlade!
[skratt]
Nu är det inte så jävla roligt, va?
Jävla idiotunge.
Va? Skratta nu då!
Sten!
-Skärp dig! -Håll käften på dig, kärringjävel!
Kolla nu vad han har ställt till med, din värdelösa, jävla unge.
-Det är bara en lek! -Han kan för fan inte ens spela fotboll!
Jag orkar inte med er, jävla idioter.
-Idiotjävel! -[Sten] Håll käften på dig! För helvete.
[Clark] Det var ingen olyckshändelse.
Men som sagt, det var sån skit som hände i min familj.
Olofsson.
[sjuksyster] Då blir det 18 kronor och 25 öre, tack.
Farsan gjorde så att jag bröt armen. Det kostade oss alla våra besparingar.
[sjuksyster] Tack så mycket.
Och alla hans krökarstålar.
Han såg oss inte.
[Sten] Var fan är ni nånstans? Va?
Sno mina jävla pengar, va?
Helvete!
Han gick. Han är borta nu.
Han är borta.
Titta på mig. Mamma är här.
Mamma är här.
Jag älskar dig, Clark.
Jag älskar dig. Mamma är här.
Jag kommer alltid finnas…
Här var ni!
Satan, vad förbannad han blev.
Mein Gott!
-Är du beredd? -Mm.
Ta-da!
Wow!
Den här lilla pärlan ska ta oss till Beirut.
Men det är också ett bra sätt för oss att få med oss pengar,
utan att vara rädda att tappa bort dem.
Ja…
Jättebra, jättefin, men…
…vad hände med min bil?
Skit i den. Det är inte viktigt nu.
Så fort vi är framme i Beirut, så säljer vi den här och får alla pengarna tillbaka.
Plus lite bonus. Smart, va?
Jättesmart, men… Den ser dyr ut.
Det är den också.
Hur köpte du den?
Hur?
Fan, jag känner folk.
Och de litar på mig.
Så vi gjorde en deal. En skitbra deal.
Hoppa in.
Allvarligt.
Inga skumma affärer nu, va?
Älskling, hur kan du säga så?
Självklart inte! Jag lovar.
Nu drar vi tillbaka till hotellet, hämtar våra saker, sen…
Beirut nästa!
[signalhorn]
[visslar]
Ja…
Alltså, du var så bra i TV-intervjun.
Man fick verkligen se den riktiga Clark. Nu förstår alla att vi har haft rätt.
De måste ge dig en ärlig chans nu när du är hederlig.
Hederlig? Absolut!
Den stoppar vi ner där…
[visslar]
[smäll]
[tyska] Polis! Stå still!
[engelska] Jag…
Jag är…
…oskyldig.
No, no, no…
[Clark] Här kommer vi.
-Va fan händer här nu? -Gud, vad är det som har hänt?
Hur ska jag veta det?
Jag har inte gjort nåt.
Fan också…
Tommy jävla Lindström.
-Hur kan de veta att vi är här? -Ingen aning. Men det ser inte bra ut.
-Vi måste dra. -Våra grejer och Kaj-Robert?
-Vi kan inte bara lämna honom. -Skit i honom. Han får klara sig själv.
Aj, aj, aj!
[tyska] Du kan inte rikta ett vapen mot polisen, din dumma svensk.
Har du passen med dig?
De där jävla poliserna som aldrig kan lämna dig i fred.
Where is Clark?
Kaj-Robert? Va fan gör du här?
[engelska] Det är inte Clark Olofsson.
Har jag åkt ända från Sverige för den där?!
-[tyska] Det är inte mitt problem. -Problem?
This man is a… jävla småhandlare! Fan!
-Helvete. Var är Clark? -Det säger jag aldrig.
-Kaj-Robert! Nu berättar du för mig! -Snutjävel.
Var är Clark?! Skärp dig nu!
Det går jävligt illa för dig om du inte berättar.
Var är Clark?
-Baraut. -Baraut?
-Han pratade om att åka till Baraut. -Vad är Baraut?
Jag har passen här.
Vad är det här?
-Är det våra pengar? -Ja.
Jag sa ju det. Jag tog hand om dem efter din kväll på stan.
Det var inte jag.
-Jag tar de här, så att de är i säkerhet. -Bra.
Kommer du inte ihåg det?
Du är bäst, Maria! Vet du det?
-Vad fan är Baraut?! -Jag vet inte.
Helvete!
Jag måste dit direkt!
-Du, säg inte att jag sa nånting. -Håll käften, Kaj-Robert!
-Du! -Fan!
Fan…
Fan, fan, fan!
Fan, vad jag älskar dig!
[Clark] Jag tror att vi alla lärde oss nåt av allt detta.
Kaj-Robert, Tommy, Maria…
Ja fan, till och med jag.
Nej, jag bara skojade. Allt gick exakt enligt min plan.
Hursomhelst, nu bär det söderut. Den första dagen av resten av mitt liv.
["Vandra vidare", Gunnar Wiklund]
Clark och Maria, on the road again.
Här kommer Clark.
-[Maria] Du kan inte sova när du kör. -[Clark] Det gör jag inte.
-Kolla där. -Wow!
-Kolla. Vi är framme. -Ja!
Ah, Beirut - Mellanösterns Paris.
Känner du lukten? Lukten av frihet!
Paradiset för såna som mig.
Inte illa, va?
Jag är fan nöjd med den jag är.
Jag gillar mig själv.
Tack, Maria, för du fick mig att inse det.
Välkommen till paradiset.
Eller va fan vet jag?
[böneutrop]
Vad i helvete är det som låter?
["Vandra vidare", Gunnar Wiklund]
Undertexter: Gudrun Lindvall