1
00:00:06,043 --> 00:00:09,543
‏مسلسلات NETFLIX

2
00:00:09,626 --> 00:00:13,168
‏"أنا دائمًا أفعل الأشياء بالعكس،
‏وكأنني على نظام الملاحة الذاتية"

3
00:00:13,251 --> 00:00:14,459
‏"(كلارك أولوفسون)"

4
00:00:21,459 --> 00:00:22,793
‏ادخلي.

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,543
‏السجن لن يجعلك تغيّر سلوكك،
‏أتظن أن السجناء سعداء؟

6
00:00:28,626 --> 00:00:31,293
‏كلا، لا أظن ذلك،

7
00:00:31,376 --> 00:00:36,376
‏فهو ليس أمرًا سهلًا أبدًا أن يكون
‏الشخص محبوسًا، وألا يكون حرًا.

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,751
‏"مبني على حقائق وأكاذيب"

9
00:00:38,834 --> 00:00:42,959
‏كنت أقرأ في طفولتي مجلّات القصص المصوّرة.

10
00:00:43,043 --> 00:00:47,251
‏كان فيها مجرمون يرتدون ملابس مقلّمة،

11
00:00:47,334 --> 00:00:52,293
‏ووجوههم لم تكن حليقة،
‏وكانوا يبدون مشبوهين ومريبين.

12
00:00:52,376 --> 00:00:53,709
‏كانوا مخيفين.

13
00:00:53,793 --> 00:00:56,543
‏- أتظنين أنهم يبدون كذلك؟
‏- كلا.

14
00:00:56,626 --> 00:00:59,168
‏إنهم يبدون كأناس عاديين.

15
00:00:59,251 --> 00:01:02,834
‏- كيف هو التواجد هنا؟
‏- ليس رائعًا، كما لك أن تتخيلي.

16
00:01:02,918 --> 00:01:04,834
‏تظلين جالسة ولا تفعلين شيئًا.

17
00:01:04,918 --> 00:01:08,876
‏- هل سيجعلك السجن تغيّر سلوكك؟
‏- كلا، قطعًا لا…

18
00:01:11,209 --> 00:01:14,084
‏تحمّل السجن يتطلّب حالة عقلية معيّنة.

19
00:01:14,876 --> 00:01:17,168
‏معظم الناس يفقدون عقولهم، أما أنا، فلا.

20
00:01:17,251 --> 00:01:21,584
‏لم تكن لديّ مشكلة قط في قضاء عقوبات السجن،
‏بل في الواقع، أنا أحب هذا.

21
00:01:21,668 --> 00:01:24,334
‏ولكنني كنت أشعر بملل شديد.

22
00:01:24,418 --> 00:01:26,793
‏كنت معتادًا على قدر أكبر من الإثارة.

23
00:01:41,001 --> 00:01:42,959
‏كانت مسيرتي قد بدأت بداية سريعة.

24
00:01:43,543 --> 00:01:45,584
‏كنت قد أصبحت واحدًا من المشاهير بالفعل.

25
00:01:45,668 --> 00:01:47,793
‏أكثر رجل مطلوب في "السويد".

26
00:01:47,876 --> 00:01:50,459
‏شاب وسيم ومتمرّد.

27
00:01:52,418 --> 00:01:54,459
‏عدو الأمّة الأول،

28
00:01:54,543 --> 00:01:55,959
‏كابوس كل رجل،

29
00:01:56,043 --> 00:01:58,876
‏وحلم ابنته المثير.

30
00:02:00,418 --> 00:02:04,376
‏وقد صارت الخطة الآن
‏أن يبقوني وراء القضبان 8 أعوام لعينة.

31
00:02:04,459 --> 00:02:06,334
‏قطعًا لا!

32
00:02:08,501 --> 00:02:09,501
‏انظري لنفسك يا عزيزتي.

33
00:02:14,543 --> 00:02:18,043
‏"سجن (أوستيراوكر)، عام 1967"

34
00:02:19,668 --> 00:02:21,959
‏- ها هو.
‏- مرحبًا يا "كلارك"!

35
00:02:22,043 --> 00:02:24,251
‏تبًا! كنت سأخرج من هنا.

36
00:02:24,334 --> 00:02:26,168
‏كما يخرج وطواط من الجحيم.

37
00:02:26,251 --> 00:02:27,626
‏محاولات الهرب من السجن مسلّية.

38
00:02:27,709 --> 00:02:29,668
‏وقد أصبحت مثل الرياضة بالنسبة إليّ.

39
00:02:29,751 --> 00:02:33,251
‏لقد هربت من السجن 17 مرة،
‏لا بدّ أنه رقم قياسي.

40
00:02:33,334 --> 00:02:35,251
‏ولكن الأمر ليس سهلًا كما يبدو.

41
00:02:37,959 --> 00:02:39,001
‏توقف!

42
00:02:39,668 --> 00:02:41,251
‏سافل!

43
00:02:41,834 --> 00:02:44,459
‏وإن فشلت،
‏فسينتهي بك الأمر في الحبس الانفرادي.

44
00:02:45,626 --> 00:02:49,668
‏يُقال إن عليك أن تكون متديّنًا أو غبيًا
‏كي تتحمّل الحبس الانفرادي.

45
00:02:49,751 --> 00:02:53,251
‏وأنا قطعًا لست متديّنًا،
‏ولكنني قد أكون غبيًا بعض الشيء.

46
00:02:53,334 --> 00:02:54,626
‏"(نيتشه)، هكذا تكلّم (زرادشت)"

47
00:02:54,709 --> 00:02:56,751
‏لذا بدأت أقرأ كتبًا كثيرة جدًا.

48
00:02:57,293 --> 00:03:00,168
‏عن الحياة، والكون، وكل ذلك الهراء.

49
00:03:00,251 --> 00:03:03,293
‏"نوفمبر، ديسمبر 1967"

50
00:03:03,376 --> 00:03:05,168
‏"يناير 1968"

51
00:03:05,251 --> 00:03:07,459
‏ولكن الوقت يمر بسرعة
‏حين تكون مستمتعًا بوقتك.

52
00:03:07,543 --> 00:03:09,626
‏ودون أن تشعر، تنتهي المدة.

53
00:03:10,668 --> 00:03:13,251
‏"أولوفسون"، انتهت مدة حبسك الانفرادي.

54
00:03:13,334 --> 00:03:14,834
‏ولديك زيارة.

55
00:03:19,376 --> 00:03:24,834
‏عليك أحيانًا أن تلجأ إلى أساليب مبتكرة
‏وغير تقليدية لتهرب من السجن.

56
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
‏كنت أفكر… أتريدين أن تتزوجيني؟

57
00:03:29,293 --> 00:03:30,918
‏ماذا قلت؟

58
00:03:32,334 --> 00:03:34,168
‏هل قلت للتوّ ما أظن أنك قلته؟

59
00:03:35,709 --> 00:03:38,043
‏وما أدراني بما تظنين أنني قلته بحقّ السماء؟

60
00:03:38,126 --> 00:03:39,709
‏قلت، "أتريدين أن تتزوجيني؟"

61
00:03:39,793 --> 00:03:41,126
‏هل أنت جاد؟

62
00:03:41,209 --> 00:03:42,543
‏أجل.

63
00:03:42,626 --> 00:03:45,293
‏أعني أنه احتمال مستبعد، ولكن…

64
00:03:46,001 --> 00:03:47,834
‏جاءتني الفكرة وأنا في الحبس الانفرادي.

65
00:03:47,918 --> 00:03:49,251
‏"كلارك".

66
00:03:49,793 --> 00:03:54,668
‏سيكون هذا رائعًا، سنعقد القران في الكنيسة
‏وكل شيء. هلّا تتولّين الأمر؟

67
00:03:54,751 --> 00:03:56,584
‏أجل يا "كلارك"! أنا…

68
00:03:56,668 --> 00:03:59,751
‏- بالطبع أريد أن أتزوجك!
‏- رائع.

69
00:04:00,876 --> 00:04:02,084
‏أحبك.

70
00:04:02,668 --> 00:04:04,501
‏- أجل.
‏- اتّفقنا إذًا.

71
00:04:06,043 --> 00:04:10,126
‏بقيت لدينا بضع دقائق،
‏أتريدينني أن أكمل ما كنت أفعله بالأسفل؟

72
00:04:11,251 --> 00:04:14,001
‏- أجل، من فضلك.
‏- حسنًا، سأغوص.

73
00:04:15,959 --> 00:04:18,334
‏لا أطيق صبرًا حتى أخبر أمي.

74
00:04:18,418 --> 00:04:20,959
‏- لماذا؟
‏- ستتحمّس جدًا!

75
00:04:22,709 --> 00:04:24,501
‏بربّك يا "كلارك"!

76
00:04:24,584 --> 00:04:26,793
‏كيف تفكر في الزواج من ابنتي؟

77
00:04:26,876 --> 00:04:30,751
‏اهدئي، هذا لا يعني
‏أنني لا أحبك أنت أيضًا يا أمي.

78
00:04:30,834 --> 00:04:33,584
‏إيّاك أن تدعوني بهذا مرة أخرى.

79
00:04:33,668 --> 00:04:35,501
‏أنا آسف… يا أمّاه.

80
00:04:35,584 --> 00:04:36,959
‏ماذا…

81
00:04:37,043 --> 00:04:38,126
‏يا إلهي…

82
00:04:45,168 --> 00:04:49,209
‏- يا إلهي! يا له من ثوب جميل!
‏- مذهلة فحسب.

83
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
‏حضرت عائلة "مادو" كلها للاحتفال بخطبتنا.

84
00:04:53,334 --> 00:04:55,251
‏ولم يبخلوا بشيء.

85
00:04:55,334 --> 00:04:57,126
‏الكعكة، والشامبانيا،

86
00:04:57,209 --> 00:05:01,918
‏وسلطة القريدس، وكافيار الـ"بيلوغا"، إنها
‏تلك الأسماك الصغيرة السوداء، أتعرفونها؟

87
00:05:02,001 --> 00:05:02,918
‏شهية جدًا.

88
00:05:03,959 --> 00:05:04,959
‏أمي.

89
00:05:06,376 --> 00:05:08,751
‏- أين العريس؟
‏- إنه قادم في الطريق.

90
00:05:09,501 --> 00:05:11,418
‏أخذت إذن خروج كي أذهب إلى عقد القران.

91
00:05:12,084 --> 00:05:14,751
‏ولا بدّ أن أعترف، كنت متوتّرًا.

92
00:05:14,834 --> 00:05:19,793
‏شعرت أن كل شيء في محله،
‏كانت بداية قصة حب أبدية.

93
00:05:19,876 --> 00:05:23,293
‏أنا فخورة بك! لقد كبرت طفلتي!

94
00:05:23,376 --> 00:05:24,584
‏أجل.

95
00:05:26,709 --> 00:05:28,709
‏عقد القران في انتظارك يا "أولوفسون".

96
00:05:29,709 --> 00:05:34,334
‏ولكنها لم تكن قصة الحب التي كانت
‏في تصوّر "مادو" وأهلها.

97
00:05:34,418 --> 00:05:37,418
‏أنا أتحدث عن علاقتي الأبدية…

98
00:05:37,959 --> 00:05:39,376
‏طاقم الطائرة.

99
00:05:40,334 --> 00:05:42,543
‏…مع الحرية.

100
00:05:42,626 --> 00:05:43,834
‏"(إسبانيا)"

101
00:05:48,126 --> 00:05:50,918
‏"تحياتي من (غران كاناريا)، 1969"

102
00:05:52,709 --> 00:05:55,001
‏هل ظننتم حقًا أنني سأتزوج؟

103
00:05:55,084 --> 00:05:59,376
‏قطعًا لا، قرّرت بدلًا من ذلك أن أسافر
‏في إجازة طال انتظاري لها.

104
00:05:59,459 --> 00:06:00,543
‏شكرًا جزيلًا.

105
00:06:11,459 --> 00:06:12,876
‏ماذا كنت تتوقّعين؟

106
00:06:12,959 --> 00:06:15,043
‏حبيبتي، تعالي إلى الداخل!

107
00:06:15,126 --> 00:06:17,334
‏اصمتي! سيأتي!

108
00:06:17,418 --> 00:06:20,501
‏لن يأتي، لم تكن لديه النيّة أصلًا،
‏أنت تفهمين هذا، أليس كذلك؟

109
00:06:20,584 --> 00:06:24,293
‏- سيأتي! أنت لا تعرفينه!
‏- ولا أنت تعرفينه.

110
00:06:24,376 --> 00:06:26,418
‏أنا أعرفه!

111
00:06:26,501 --> 00:06:29,293
‏- وأعرف أنه يحبني!
‏- حقًا؟

112
00:06:29,376 --> 00:06:34,543
‏أنت تغارين وتحقدين عليّ فقط
‏لأنك لن تحصلي عليه أبدًا.

113
00:06:34,626 --> 00:06:37,126
‏لقد حصلت عليه بالفعل!

114
00:06:39,084 --> 00:06:43,751
‏حبيبتي، هذا ما أحاول أن أقوله لك،
‏إنه يكذب طوال الوقت.

115
00:06:43,834 --> 00:06:45,834
‏ادخلي الآن!

116
00:06:56,918 --> 00:06:58,918
‏- شراب واحد لي.
‏- أجل.

117
00:07:02,709 --> 00:07:04,668
‏حسنًا، تفضّل يا سيّدي.

118
00:07:08,209 --> 00:07:09,418
‏ماذا يوجد في هذا؟

119
00:07:09,501 --> 00:07:11,959
‏- إنه مزيج "باكاردي" مع "كولا".
‏- إنه شراب رائع.

120
00:07:32,001 --> 00:07:35,293
‏أنا وأنت، في ساحة الرقص، الليلة!
‏ملهى "لا بيبا".

121
00:07:35,376 --> 00:07:36,751
‏أنا وأنت!

122
00:08:09,459 --> 00:08:12,001
‏"(كلارك) أثناء رقصة ساخنة
‏مع حسناء من منطقة البحر المتوسط"

123
00:08:40,918 --> 00:08:42,334
‏أستطيع أن أفعلها مرة أخيرة.

124
00:09:01,793 --> 00:09:03,459
‏مرحبًا يا "كلارك".

125
00:09:03,543 --> 00:09:04,793
‏صباح الخير.

126
00:09:07,168 --> 00:09:08,501
‏أنا جائعة.

127
00:09:09,126 --> 00:09:10,584
‏لا تقلقي.

128
00:09:11,293 --> 00:09:13,418
‏سأحضر لملاكي إفطارًا.

129
00:09:14,459 --> 00:09:15,376
‏ابقي هنا.

130
00:09:19,668 --> 00:09:20,834
‏"كلارك"؟

131
00:09:22,834 --> 00:09:26,126
‏- ما زلت عاريًا.
‏- أجل، هذا صحيح!

132
00:09:28,709 --> 00:09:30,709
‏ابقي هنا.

133
00:09:30,793 --> 00:09:33,459
‏سأعود سريعًا.

134
00:09:43,043 --> 00:09:46,043
‏كم كانت رائعة! "أورسولا".

135
00:09:50,418 --> 00:09:52,126
‏كانت حياة الهرب ممتعة جدًا.

136
00:09:52,834 --> 00:09:56,584
‏إلى أن رآني سائحان لعينان…

137
00:09:56,668 --> 00:10:01,251
‏وعزما على جني بضعة دولارات
‏عن طريق بيع صوري لصحيفة صفراء.

138
00:10:01,334 --> 00:10:04,126
‏وبالطبع، رأى الصور.

139
00:10:04,209 --> 00:10:05,084
‏"كلارك".

140
00:10:05,168 --> 00:10:07,959
‏"تومي ليندستروم"، تعرفونه، الشرطي.

141
00:10:08,584 --> 00:10:10,293
‏كلا! لا تقل لي إن هذا أنت!

142
00:10:10,376 --> 00:10:13,126
‏اهدأ ولا تتحرك، لا تلفت الأنظار.

143
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
‏تعال معي إلى السيارة فحسب، مفهوم؟

144
00:10:20,293 --> 00:10:21,626
‏قف يا "كلارك"!

145
00:10:21,709 --> 00:10:23,043
‏هيا بنا!

146
00:10:26,001 --> 00:10:28,168
‏تبًا يا "كلارك"! توقّف!

147
00:10:28,876 --> 00:10:31,084
‏تبًا يا "كلارك"! توقّف!

148
00:10:31,709 --> 00:10:33,376
‏توقف يا "كلارك"!

149
00:10:36,584 --> 00:10:39,626
‏- انتهى الأمر!
‏- دعوني، هناك عصا محشورة في مؤخّرتي!

150
00:10:44,709 --> 00:10:47,043
‏حسنًا يا "أولوفسون"…

151
00:10:47,543 --> 00:10:49,209
‏لقد انقطعت إجازتك…

152
00:10:55,168 --> 00:10:57,626
‏أيّها الحقير! تبًا!

153
00:10:57,709 --> 00:10:58,959
‏أنا أمزح فحسب.

154
00:10:59,918 --> 00:11:02,043
‏- ساعدني.
‏- أنت مبلّل جدًا.

155
00:11:02,626 --> 00:11:05,293
‏"أورسولا"! تذكريني!

156
00:11:13,584 --> 00:11:16,376
‏"سجن (تيداهولم) ذو الاحتياطات
‏الأمنية القصوى، عام 1969"

157
00:11:17,168 --> 00:11:19,418
‏إذًا، فقد عدت إلى الفندق.

158
00:11:19,501 --> 00:11:23,043
‏هذه المرة، كان سجنًا متطوّرًا
‏ومزوّدًا بالاحتياطات الأمنية القصوى.

159
00:11:23,126 --> 00:11:27,001
‏لم تكن لديّ فكرة كيف سأهرب،
‏أكان يمكن أن يحدث ما هو أسوأ من ذلك؟

160
00:11:27,084 --> 00:11:28,751
‏"(بيروت)، (باريس) الشرق الأوسط"

161
00:11:28,834 --> 00:11:32,293
‏أجل، فقد جعلونا نشاهد بعضًا
‏من هراء الوجودية السياسية.

162
00:11:32,376 --> 00:11:34,209
‏الموت، اليأس…

163
00:11:34,293 --> 00:11:37,001
‏اليوم الأحمر ضعيف.

164
00:11:37,584 --> 00:11:40,584
‏تذكروا، كان هذا في أواخر الستينيات.

165
00:11:40,668 --> 00:11:44,584
‏الحركات السلمية واليسارية كانت في أوجها.

166
00:11:44,668 --> 00:11:46,251
‏كل شيء كان سياسيًا.

167
00:11:46,334 --> 00:11:50,418
‏موسيقى سياسية، مسرح سياسيّ، فن سياسيّ.

168
00:11:51,209 --> 00:11:53,209
‏- أفضّل أن أراهما عاريتين.
‏- أجل.

169
00:11:53,293 --> 00:11:56,293
‏أجل، كان كل شيء يحمل رسالة سياسية.

170
00:11:57,168 --> 00:12:01,501
‏كانوا يقحمون في عقولنا أمورًا سياسية
‏لم يكترث لها أيّ سجين.

171
00:12:04,876 --> 00:12:07,001
‏ولكن فجأة، رأيتها.

172
00:12:08,543 --> 00:12:11,001
‏أقول دائمًا إنني أقع في الحب بسرعة،

173
00:12:11,084 --> 00:12:14,418
‏ولكن هذه المرة كانت خاصة حقًا.

174
00:12:29,543 --> 00:12:31,459
‏أحسنت!

175
00:12:33,584 --> 00:12:34,793
‏رائع.

176
00:12:41,501 --> 00:12:43,751
‏كان أداؤكن رائعًا، وخصوصًا أنت.

177
00:12:44,709 --> 00:12:47,376
‏- أنت موهوبة جدًا.
‏- شكرًا.

178
00:12:48,001 --> 00:12:52,001
‏"ماريا"، لا ينبغي أن تتحدثي معهم،
‏أنت لا تعلمين ماذا فعل.

179
00:12:52,084 --> 00:12:53,918
‏إنه إنسان، مثلك ومثلي.

180
00:12:54,001 --> 00:12:57,876
‏أنت لا تعلمين ما الظروف التي تعرّض لها،
‏أنا لا أحكم على أحد.

181
00:12:57,959 --> 00:12:59,084
‏كما تريدين.

182
00:13:02,418 --> 00:13:04,501
‏- هل أعجبك حقًا؟
‏- أجل.

183
00:13:05,251 --> 00:13:06,168
‏جسدك…

184
00:13:06,959 --> 00:13:09,876
‏أعني أنك تجيدين استخدامه حقًا.

185
00:13:10,459 --> 00:13:13,959
‏لا بدّ أن يتجرأ أحد ويجسّد الحقيقة،
‏أليس كذلك؟

186
00:13:14,043 --> 00:13:17,334
‏- "الموت للإمبريالية!"
‏- أجل، الموت لهذا الهراء.

187
00:13:19,334 --> 00:13:22,709
‏حين رأيتك، قلت لنفسي على الفور،
‏"تلك الفتاة،

188
00:13:22,793 --> 00:13:24,668
‏إنها مميزة حقًا"

189
00:13:26,459 --> 00:13:27,876
‏هذه رقة منك.

190
00:13:29,668 --> 00:13:31,418
‏أنا "ماريا" بالمناسبة.

191
00:13:32,668 --> 00:13:33,668
‏"كلارك".

192
00:13:34,584 --> 00:13:35,918
‏"كلارك أولوفسون".

193
00:13:37,459 --> 00:13:39,751
‏- يسرّني التعرّف عليك.
‏- وأنا أيضًا.

194
00:13:39,834 --> 00:13:41,001
‏"أولوفسون"!

195
00:13:41,626 --> 00:13:43,418
‏حسنًا، نداء الواجب.

196
00:13:44,001 --> 00:13:45,168
‏سعدت بلقائك يا "ماريا".

197
00:13:48,626 --> 00:13:50,209
‏أنا لا أكتئب أبدًا.

198
00:13:51,168 --> 00:13:53,126
‏كلا، لا أكره أحدًا.

199
00:13:53,209 --> 00:13:55,376
‏وخصوصًا النساء.

200
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
‏بالعكس، أنا أحبهن أكثر.

201
00:13:59,334 --> 00:14:02,418
‏لقد أنقذتني النساء مرات كثيرة.

202
00:14:09,626 --> 00:14:11,501
‏"(غوتنبرغ)، عام 1953"

203
00:14:11,584 --> 00:14:15,084
‏علّمتني أمي في سن مبكّرة
‏كيف أنحني وأختبىء لبعض الوقت.

204
00:14:16,501 --> 00:14:17,459
‏لم يرنا.

205
00:14:17,543 --> 00:14:20,876
‏وقد أفادني هذا في مرات كثيرة.

206
00:14:23,376 --> 00:14:24,418
‏لقد خدعناه!

207
00:14:25,959 --> 00:14:26,834
‏أين…

208
00:14:31,584 --> 00:14:33,459
‏أجل، أنا أحب الجميع.

209
00:14:34,084 --> 00:14:35,459
‏وخصوصًا النساء.

210
00:14:36,043 --> 00:14:39,584
‏أتحترم رأيهن أيضًا؟

211
00:14:39,668 --> 00:14:43,459
‏- مشاعرهن وأفكارهن؟
‏- أجل، بالطبع.

212
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
‏- حقًا؟
‏- قلت لك للتوّ.

213
00:14:44,918 --> 00:14:46,876
‏- بلى، بالطبع.
‏- أليس كذلك؟

214
00:14:46,959 --> 00:14:47,876
‏وأنت…

215
00:14:49,293 --> 00:14:50,709
‏لست ذكية فحسب.

216
00:14:52,209 --> 00:14:54,209
‏بل وأنت مثيرة جدًا أيضًا.

217
00:14:55,001 --> 00:14:58,001
‏كما قلت، كل شيء كان سياسيًا.

218
00:14:58,084 --> 00:15:00,709
‏السجن كان سياسيًا، والجنس كان سياسيًا،

219
00:15:01,418 --> 00:15:03,376
‏وممارسة الجنس مع مجرم…

220
00:15:04,334 --> 00:15:06,334
‏كانت تصريحًا سياسيًا.

221
00:15:07,876 --> 00:15:12,168
‏إعادة التأهيل مستحيلة
‏داخل حدود نظام العقوبات.

222
00:15:12,251 --> 00:15:14,418
‏أتفق معك، تعلمين أنني أحبك.

223
00:15:14,501 --> 00:15:16,959
‏- هل قرأت لـ"فوكو"؟
‏- بالطبع، أفكاره عظيمة.

224
00:15:17,043 --> 00:15:20,668
‏كان المجتمع مصرًا على تحطيمك، ولكنك ثابرت.

225
00:15:20,751 --> 00:15:22,001
‏هل قلت لك إنني أحبك؟

226
00:15:22,626 --> 00:15:23,959
‏"غرومسكي" يقول…

227
00:15:24,043 --> 00:15:27,084
‏"ما يحفظ الوضع القائم في المجتمع
‏هي بنية طبقية…

228
00:15:27,168 --> 00:15:29,459
‏تضع المجرمين في الطبقة السفلى"

229
00:15:30,334 --> 00:15:32,334
‏- ليس لك صوت.
‏- ماذا؟

230
00:15:32,418 --> 00:15:35,126
‏كيف تستطيع أن تجعل نفسك مسموعًا بلا صوت؟

231
00:15:35,209 --> 00:15:38,543
‏لا توجد حرية بلا اختيار.

232
00:15:39,793 --> 00:15:44,001
‏ارفع صوتك، وستتمكّن من تحقيق أيّ شيء
‏يا "كلارك".

233
00:15:44,084 --> 00:15:45,543
‏بدأت أرى "ماريا".

234
00:15:45,626 --> 00:15:47,376
‏أيّ شيء.

235
00:15:47,459 --> 00:15:49,209
‏كانت ذكية جدًا.

236
00:15:49,834 --> 00:15:51,334
‏أيّ شيء…

237
00:15:51,418 --> 00:15:55,626
‏جعلتني أدرك أن مجرد تحوّلي إلى مصدر إزعاج

238
00:15:55,709 --> 00:15:57,126
‏سيغنيني عن محاولة الهرب.

239
00:15:58,543 --> 00:16:00,584
‏أنت عبقرية حقًا يا "ماريا".

240
00:16:00,668 --> 00:16:02,501
‏بل هم الذين سيسعدون بطردي!

241
00:16:02,584 --> 00:16:04,126
‏لدينا 5 دقائق أخرى.

242
00:16:09,001 --> 00:16:11,168
‏أخيرًا، صارت لديّ خطة.

243
00:16:11,251 --> 00:16:13,251
‏كان الموقف على وشك أن يصبح جديًا.

244
00:16:13,334 --> 00:16:15,126
‏انتهى وقت اللعب.

245
00:16:15,209 --> 00:16:17,793
‏بدءًا من اليوم، أنا رئيس تحريركم الجديد.

246
00:16:18,834 --> 00:16:19,751
‏هل من أسئلة؟

247
00:16:20,334 --> 00:16:21,543
‏كنت أتوقّع هذا.

248
00:16:21,626 --> 00:16:23,793
‏حسنًا، ابدؤوا العمل! لدينا أعمال كثيرة.

249
00:16:32,293 --> 00:16:34,293
‏"سجون لا إنسانية،
‏اسمحوا لأصواتنا بأن تُسمع"

250
00:16:35,376 --> 00:16:37,126
‏"رئيس التحرير"

251
00:16:37,209 --> 00:16:40,209
‏بُعثت الحياة بالسجناء المنهكين
‏الذين كانوا يكتبون "الصحيفة الخرسانية".

252
00:16:40,293 --> 00:16:41,709
‏ما رأيك؟

253
00:16:43,084 --> 00:16:45,334
‏ولكنهم كانوا بحاجة إلى توجيهي.

254
00:16:46,043 --> 00:16:47,459
‏كلا، كلا، كلا…

255
00:16:48,334 --> 00:16:50,334
‏بالغ بحق السماء!

256
00:16:50,418 --> 00:16:52,751
‏"سجن (كوملا)، معسكر نازي سويدي!"

257
00:16:52,834 --> 00:16:54,376
‏"تحية نازية لـ(أولوف بالمه)!"

258
00:16:54,459 --> 00:16:58,084
‏اكتب موضوعًا عن اختراع "هيتلر" للسجون،
‏وعن كونها نظامًا نازيًا لعينًا.

259
00:16:58,834 --> 00:16:59,668
‏هذا مثالي.

260
00:17:01,084 --> 00:17:01,959
‏هيا.

261
00:17:03,293 --> 00:17:04,168
‏أخيرًا.

262
00:17:06,334 --> 00:17:08,751
‏كان الجميع يقرؤون صحيفتي…

263
00:17:08,834 --> 00:17:12,251
‏وسرعان ما نجحت في جعلهم يشتكون من كل شيء.

264
00:17:12,334 --> 00:17:13,209
‏"مأمور السجن"

265
00:17:13,293 --> 00:17:16,043
‏هذا السخط أثار قلق المسؤولين الكبار.

266
00:17:16,126 --> 00:17:17,168
‏مرحبًا أيّها المأمور.

267
00:17:17,251 --> 00:17:21,501
‏هذه القائمة تتضمن 39 إجراءً
‏يطالب بها سجناء "تيداهولم".

268
00:17:21,584 --> 00:17:23,084
‏قل لـ"بالمه" أن ينفّذها الآن.

269
00:17:23,168 --> 00:17:25,001
‏على الفور، وإلا…

270
00:17:25,876 --> 00:17:28,293
‏تفهم قصدي… وإلا ستندم.

271
00:17:31,459 --> 00:17:32,293
‏إلى اللقاء.

272
00:17:33,376 --> 00:17:37,168
‏بفضلي، انتشرت حالة السخط كالقوباء
‏في كل أنحاء "السويد".

273
00:17:38,709 --> 00:17:41,334
‏سجن "أوستيراوكر"، سجن "نورشابينغ"،
‏سجن "كالمار"…

274
00:17:41,418 --> 00:17:43,668
‏كل سجن في "السويد".

275
00:17:43,751 --> 00:17:46,209
‏فجأة، أصبح الجميع يعبّرون عن آرائهم.

276
00:17:46,293 --> 00:17:48,918
‏المجتمع يقتلنا هنا.

277
00:17:49,001 --> 00:17:53,376
‏حين يكون الطقس مشمسًا بالخارج،
‏لدينا حق إلهي في أن نحصل على إذن خروج.

278
00:17:53,459 --> 00:17:57,001
‏أنا مكبوت لدرجة مؤلمة هنا
‏لأننا لا نملك غرف مضاجعة.

279
00:17:57,084 --> 00:18:01,626
‏معظم لصوص المصارف وغيرهم هنا
‏هم في الحقيقة أناس لطفاء جدًا.

280
00:18:01,709 --> 00:18:03,543
‏الحكومة أخذت كل أموالي.

281
00:18:03,626 --> 00:18:05,626
‏"بالمه" لا يختلف عن "هيتلر".

282
00:18:05,709 --> 00:18:09,126
‏- لماذا يحبسون الناس اللطفاء؟
‏- هذا ليس منطقيًا.

283
00:18:09,209 --> 00:18:12,126
‏- يُقال إن الخصيتين قد تنفجران.
‏- قد يتسبّب الأمر في قتلك.

284
00:18:12,209 --> 00:18:13,668
‏نظام فاسد.

285
00:18:13,751 --> 00:18:16,126
‏وهم يطفئون التلفاز الساعة 8 مساءً!

286
00:18:16,209 --> 00:18:17,043
‏وصوتهم…

287
00:18:17,126 --> 00:18:18,751
‏وهكذا يفوتنا مسلسل "سوديركوكر".

288
00:18:18,834 --> 00:18:19,668
‏"سجن (كوملا)، معسكر نازي سويدي"

289
00:18:19,751 --> 00:18:21,251
‏…كان صوتي أنا.

290
00:18:21,334 --> 00:18:23,334
‏استغل الإعلام.

291
00:18:23,418 --> 00:18:26,418
‏إنهم يحتاجون إليك بقدر احتياجك إليهم.

292
00:18:26,918 --> 00:18:30,959
‏احرص على أن تتلقى أجرًا
‏على تقديم الأحاديث الصحفية والصور.

293
00:18:31,043 --> 00:18:32,626
‏إنهم يدفعون مقابل هذه الأشياء.

294
00:18:33,334 --> 00:18:35,584
‏ستُؤخذ على محمل جدي أكثر.

295
00:18:35,668 --> 00:18:39,376
‏تستطيع أن تنشر فكرك في "السويد" كلها،
‏بل وربما حتى في "أوروبا"!

296
00:18:39,459 --> 00:18:41,209
‏أنت مذهلة، أتعلمين هذا؟

297
00:18:42,668 --> 00:18:45,626
‏كيف لشخص أن يكون مثيرًا جدًا
‏وذكيًا جدًا في آن واحد؟

298
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
‏اسمع…

299
00:18:49,168 --> 00:18:51,793
‏هل سبق أن سمعت بالإضراب عن الطعام؟

300
00:18:54,459 --> 00:18:55,793
‏تعال هنا أيّها الحقير.

301
00:18:55,876 --> 00:18:56,876
‏"كلارك"؟

302
00:18:57,501 --> 00:18:59,501
‏- انتبهوا من فضلكم!
‏- إنه "كلارك".

303
00:18:59,584 --> 00:19:03,376
‏علينا أن نتّحد ونحارب النظام معًا.

304
00:19:03,459 --> 00:19:07,168
‏- أجل! فلنحارب النظام!
‏- يا رجال، "كلارك" يريد أن يقول شيئًا!

305
00:19:07,251 --> 00:19:10,918
‏علينا أن نفعل كل ما بوسعنا!

306
00:19:11,001 --> 00:19:12,834
‏- أصبت!
‏- أجل!

307
00:19:12,918 --> 00:19:15,584
‏فلنثبت لهؤلاء الأوغاد أننا جادون!

308
00:19:15,668 --> 00:19:17,751
‏فلنحارب النظام!

309
00:19:17,834 --> 00:19:21,668
‏نحن مستعدون لعمل أيّ شيء
‏للحصول على ما نريد!

310
00:19:21,751 --> 00:19:23,793
‏- أصبت!
‏- أجل!

311
00:19:23,876 --> 00:19:27,626
‏أيها السادة، لا تسألوا عمّا تستطيعون
‏أن تفعلوه من أجل أنفسكم…

312
00:19:27,709 --> 00:19:28,918
‏كلا.

313
00:19:29,001 --> 00:19:31,418
‏بل سلوا عمّا تستطيعون أن تفعلوه من أجلي!

314
00:19:31,501 --> 00:19:32,501
‏ماذا؟

315
00:19:32,584 --> 00:19:34,334
‏- أو من أجلكم!
‏- عمّ يتكلم؟

316
00:19:35,418 --> 00:19:36,793
‏أيًا كان، لا يهم.

317
00:19:36,876 --> 00:19:39,209
‏لهذا السبب قررت…

318
00:19:39,293 --> 00:19:42,043
‏على كل السجناء في "السويد"

319
00:19:42,126 --> 00:19:43,126
‏أن يعلنوا…

320
00:19:44,459 --> 00:19:45,793
‏إضرابهم عن الطعام!

321
00:19:45,876 --> 00:19:47,209
‏كلا!

322
00:19:52,001 --> 00:19:53,459
‏يبدو هذا مزعجًا.

323
00:19:53,543 --> 00:19:55,043
‏ستكون النتيجة عظيمة!

324
00:19:55,751 --> 00:19:58,126
‏"قرار (كلارك) بالإضراب عن الطعام
‏يُنفّذ في كل سجون البلاد"

325
00:19:58,376 --> 00:19:59,334
‏النقود مقدمًا.

326
00:20:00,501 --> 00:20:02,376
‏لن نأكل!

327
00:20:03,418 --> 00:20:04,709
‏إضراب عن الطعام!

328
00:20:05,584 --> 00:20:07,209
‏"(كلارك أولوفسون) يضرب عن الطعام"

329
00:20:07,293 --> 00:20:08,876
‏"(كلارك) يحشد 2،500 سجين"

330
00:20:08,959 --> 00:20:10,751
‏- كلوا بحق السماء!
‏- لا تستطيعون إجبارنا!

331
00:20:10,834 --> 00:20:14,834
‏إضراب جماعي عن الطعام في كل سجون البلاد.

332
00:20:14,918 --> 00:20:16,751
‏السلطات عاجزة

333
00:20:16,834 --> 00:20:20,418
‏والحكومة تُتهم بالتهرب من المسؤولية.

334
00:20:20,501 --> 00:20:24,043
‏لم تُتخذ أيّة قرارات بشأن "كلارك أولوفسون".

335
00:20:24,126 --> 00:20:25,334
‏"(بالمه) لا يتزحزح عن موقفه"

336
00:20:25,418 --> 00:20:27,251
‏- كل بحق السماء!
‏- افتح فمك عن آخره!

337
00:20:29,084 --> 00:20:30,501
‏ستموت جوعًا.

338
00:20:31,376 --> 00:20:32,459
‏"دعوى (كلارك) ضد السلطات"

339
00:20:32,543 --> 00:20:35,418
‏لطالما كانت عقيدتي الراسخة
‏هي حماية الحياة بكل أشكالها.

340
00:20:35,501 --> 00:20:36,376
‏نحن جادون!

341
00:20:37,001 --> 00:20:38,418
‏"السويد" كلها!

342
00:20:38,501 --> 00:20:39,918
‏هل قلت لك إنني أحبك؟

343
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
‏ابلع!

344
00:20:42,959 --> 00:20:45,126
‏قل لـ"بالمه" أن يذهب إلى الجحيم!

345
00:20:45,209 --> 00:20:46,501
‏"وفاة أحد السجناء"

346
00:20:46,584 --> 00:20:48,584
‏هذا نبأ جديد من محطة "تي تي".

347
00:20:48,668 --> 00:20:51,584
‏تُوفّي سجين واحد كنتيجة لـ…

348
00:20:52,168 --> 00:20:53,293
‏"كلارك".

349
00:20:53,376 --> 00:20:55,709
‏أيصح أن تأكل حقًا أثناء إضراب عن الطعام؟

350
00:20:56,334 --> 00:20:59,626
‏أجل! يجب أن أفعل.

351
00:20:59,709 --> 00:21:02,543
‏أنا أتقدّم ثورة، لذا أنا بحاجة إلى قواي.

352
00:21:02,626 --> 00:21:05,459
‏- كل شيء يعتمد عليّ.
‏- أنت أدرى يا عزيزي.

353
00:21:06,376 --> 00:21:07,626
‏أحضرت لك الخبز أيضًا.

354
00:21:10,418 --> 00:21:11,918
‏أنت تبلي بلاءً حسنًا يا "كلارك".

355
00:21:12,001 --> 00:21:13,501
‏أنا فخورة جدًا بك.

356
00:21:14,043 --> 00:21:16,543
‏صحيح، غششت قليلًا.

357
00:21:16,626 --> 00:21:19,626
‏ولكنني كنت أحمل أعباءً ثقيلة.
‏من يبالي بحق السماء؟

358
00:21:22,626 --> 00:21:23,709
‏إنه الواقع.

359
00:21:24,376 --> 00:21:26,959
‏الأشياء ليست دائمًا كما تبدو.

360
00:21:27,668 --> 00:21:29,668
‏مثل تلك المرة تحت الطاولة.

361
00:21:30,376 --> 00:21:32,876
‏كانت ذراعي مكسورة، كان حادثًا غير مقصود.

362
00:21:33,543 --> 00:21:35,418
‏كنت أشعر بألم شديد.

363
00:21:36,334 --> 00:21:39,293
‏سنعالجها، أنت صبيّ مطيع جدًا يا "كلارك".

364
00:21:39,376 --> 00:21:41,834
‏كان أبي يفعل كل شيء إلى الحد الأقصى.

365
00:21:41,918 --> 00:21:43,501
‏حاول أن تأخذ الكرة مني!

366
00:21:43,584 --> 00:21:45,126
‏هيا، حاول أن تأخذها!

367
00:21:45,209 --> 00:21:46,793
‏بكل قوته.

368
00:21:46,876 --> 00:21:49,751
‏أهذا أفضل ما بوسعك؟ هيا!

369
00:21:50,793 --> 00:21:52,584
‏كان هذا أمرًا عاديًا في عائلتي.

370
00:21:52,668 --> 00:21:54,501
‏ماذا بك؟

371
00:21:54,584 --> 00:21:57,459
‏قف على قدميك، أنت تلعب كالفتيات…

372
00:22:02,501 --> 00:22:03,501
‏انظر.

373
00:22:04,376 --> 00:22:06,668
‏أحضرت لك بعض السجق أيضًا.

374
00:22:06,751 --> 00:22:08,209
‏نوعك المفضل.

375
00:22:13,709 --> 00:22:20,626
‏لعلكما تفهمان أن هذا الإضراب عن الطعام
‏مقلق جدًا.

376
00:22:20,709 --> 00:22:25,834
‏إنهم يصوّروننا على أننا قتلة وسفلة.

377
00:22:28,126 --> 00:22:29,293
‏أنت…

378
00:22:29,376 --> 00:22:32,793
‏بالنسبة لـ"أولوفسون"… ما مدى خطورته؟

379
00:22:33,418 --> 00:22:36,168
‏لا بدّ أن تتوخّى الحذر حين تتعامل
‏مع "كلارك أولوفسون"…

380
00:22:36,251 --> 00:22:38,793
‏فقد قابلت الرجل

381
00:22:38,876 --> 00:22:43,751
‏وهو يبدو رجلًا ذكيًا ولطيفًا جدًا في رأيي.

382
00:22:43,834 --> 00:22:47,668
‏لا بدّ أن تتوخّى الحذر وأنت تتعامل
‏مع "كلارك أولوفسون"!

383
00:22:47,751 --> 00:22:50,501
‏- إنه عديم النفع…
‏- فهمت، وما رأيك أنت؟

384
00:22:51,084 --> 00:22:54,043
‏في الواقع، أشعر أن

385
00:22:54,584 --> 00:22:58,251
‏علاجي للسيد "أولوفسون"

386
00:22:59,209 --> 00:23:00,709
‏لم ينته بعد.

387
00:23:00,793 --> 00:23:03,251
‏لذا أفضّل أن يبقى هنا.

388
00:23:03,334 --> 00:23:05,626
‏- ماذا قلت؟ علاج؟
‏- أجل.

389
00:23:05,709 --> 00:23:09,334
‏"كلارك أولوفسون" نرجسي وسيكوباتي.

390
00:23:09,418 --> 00:23:13,501
‏- لا يهمه أحد سوى نفسه.
‏- أنت مخطىء في هذا.

391
00:23:13,584 --> 00:23:18,834
‏أرى كمتخصصة أنه رحيم وطيّب
‏ويملك إمكانيات كثيرة.

392
00:23:18,918 --> 00:23:24,001
‏كل ما يفعله يكون وراءه دافع خفي،
‏وإن تهاونت معه في "ثورته"…

393
00:23:24,084 --> 00:23:27,168
‏فستندم، ولتتذكر كلامي!

394
00:23:27,251 --> 00:23:29,084
‏ولكن عليّ أن أفعل شيئًا.

395
00:23:29,168 --> 00:23:32,001
‏لقد سئم "بالمه" من هذا الهراء.

396
00:23:32,084 --> 00:23:33,501
‏لذا سنفعل الآتي…

397
00:23:33,584 --> 00:23:35,334
‏سيحصل "كلارك" على ما يريده.

398
00:23:36,751 --> 00:23:39,334
‏هذه فكرة سيئة جدًا!

399
00:23:40,959 --> 00:23:42,251
‏"سجن (ستوديغوردن)، بلدة (أوبسالا)،
‏عام 1972"

400
00:23:42,334 --> 00:23:44,918
‏بالطبع، وافقوا على كل مطالبي.

401
00:23:45,001 --> 00:23:48,584
‏وأصبحت الحياة أفضل ألف مرة
‏بالنسبة لكل سجين في "السويد".

402
00:23:48,668 --> 00:23:50,543
‏بما فيهم أنا، شكرًا جزيلًا.

403
00:23:50,626 --> 00:23:51,626
‏إنه "كلارك"!

404
00:23:54,209 --> 00:23:55,501
‏مرحبًا يا "كلارك"!

405
00:23:55,584 --> 00:23:58,084
‏نُقلت إلى سجن "ستوديغوردن".

406
00:23:58,168 --> 00:24:00,709
‏مقارنة ببقية السجون، كان مزحة.

407
00:24:00,793 --> 00:24:02,959
‏كان أقرب إلى المعسكر الصفي.

408
00:24:03,043 --> 00:24:05,293
‏- اذهب وكُل شيئًا.
‏- أنت الأعظم!

409
00:24:05,376 --> 00:24:09,459
‏كنت أحصل على إذن خروج متى شئت،
‏لذا صرت أستطيع قضاء أوقات أكثر مع "مادو".

410
00:24:09,543 --> 00:24:12,501
‏كلا، مهلًا، "ماريا"، أقصد "ماريا" بالطبع،
‏تبًا!

411
00:24:45,834 --> 00:24:47,334
‏الحياة جميلة.

412
00:24:47,418 --> 00:24:50,334
‏بالطبع، سجن "ستوديغوردن" يُعتبر تحسّنًا.

413
00:24:50,418 --> 00:24:53,834
‏- ولكنه ما زال ظلمًا يا "كلارك".
‏- أجل.

414
00:24:53,918 --> 00:24:56,584
‏لا ينبغي لإنسان أن يُحبس أبدًا.

415
00:24:58,043 --> 00:25:02,459
‏لا شيء يستطيع أن ينمو وهو محبوس،
‏الحبس لا يولّد إلّا الكراهية.

416
00:25:02,543 --> 00:25:04,709
‏تلك الغيمة تشبه المهبل نوعًا ما.

417
00:25:05,918 --> 00:25:07,084
‏- أتظن ذلك؟
‏- أجل.

418
00:25:07,168 --> 00:25:09,001
‏أرى أنها تشبه…

419
00:25:09,084 --> 00:25:10,584
‏قاربًا شراعيًا

420
00:25:11,459 --> 00:25:16,543
‏يبحر بعيدًا، نحو المجهول والحرية.

421
00:25:17,584 --> 00:25:20,918
‏كان الوقت قد حان كي أطلع "ماريا"
‏على خططي المستقبلية.

422
00:25:21,001 --> 00:25:23,209
‏لم أكن متأكدًا من ردة فعلها.

423
00:25:23,293 --> 00:25:26,501
‏لا أطيق صبرًا حتى تصبح رجلًا حرًا.

424
00:25:27,209 --> 00:25:30,751
‏أجل، ولكنني لا أعلم إن كنت أستطيع الانتظار
‏كل هذه المدة.

425
00:25:31,334 --> 00:25:33,084
‏وأنت محقة…

426
00:25:33,168 --> 00:25:35,918
‏لا شيء يستطيع أن ينمو وهو محبوس.

427
00:25:36,876 --> 00:25:39,668
‏أعني، أنا وأنت نؤمن بالحرية.

428
00:25:41,168 --> 00:25:42,334
‏أجل، ولكن…

429
00:25:43,084 --> 00:25:44,918
‏أين سنذهب؟

430
00:25:46,293 --> 00:25:50,376
‏- لا بدّ أن تُزرع بذرة…
‏- أعرف المكان المثالي لي ولك.

431
00:25:51,334 --> 00:25:52,793
‏"بيروت".

432
00:25:53,793 --> 00:25:56,668
‏إنها جميلة ومتفتحة ومتفهمة ومتسامحة.

433
00:25:56,751 --> 00:25:58,251
‏مثلك بالضبط يا "ماريا".

434
00:26:00,001 --> 00:26:02,001
‏سوف… سوف أذهب.

435
00:26:02,084 --> 00:26:03,251
‏مهما حدث.

436
00:26:04,501 --> 00:26:07,209
‏قبل أن يحطمني هذا النظام اللعين.

437
00:26:10,084 --> 00:26:11,501
‏وأريدك أن تذهبي معي.

438
00:26:13,043 --> 00:26:15,168
‏نستطيع أن نبدأ من جديد.

439
00:26:15,251 --> 00:26:16,584
‏فقط أنا وأنت.

440
00:26:18,959 --> 00:26:20,168
‏ما رأيك؟

441
00:26:30,334 --> 00:26:32,668
‏- هل هذه موافقة؟
‏- أجل!

442
00:26:34,084 --> 00:26:36,459
‏- هل قلت "بيروت"؟
‏- هذا صحيح!

443
00:26:36,543 --> 00:26:38,751
‏يسمّونها "باريس" الشرق الأوسط.

444
00:26:40,209 --> 00:26:41,626
‏أحبك جدًا!

445
00:26:45,209 --> 00:26:48,251
‏كانت هذه أكثر خطة هروب مدروسة على الإطلاق.

446
00:26:48,834 --> 00:26:51,126
‏بما في ذلك الصحيفة والإضراب عن الطعام…

447
00:26:51,209 --> 00:26:55,376
‏والسياسة، ومضاجعة الطبيبات النفسيات،
‏وإقناع "ماريا"، وكل ذلك الهراء.

448
00:26:55,876 --> 00:26:58,126
‏ما كنت سأنجح في هذا بدونها.

449
00:26:58,209 --> 00:27:00,043
‏هيا يا حبيبتي، الحرية في انتظارنا!

450
00:27:00,126 --> 00:27:02,126
‏أخيرًا، استعدت حياتي…

451
00:27:02,209 --> 00:27:05,459
‏وقد قررنا أن نسافر بالسيارة
‏حتى نصل إلى "بيروت".

452
00:27:06,251 --> 00:27:07,668
‏المحطة التالية "بيروت"!

453
00:27:25,376 --> 00:27:26,626
‏هيا…

454
00:27:28,584 --> 00:27:30,543
‏ما هذا؟

455
00:27:30,626 --> 00:27:31,668
‏سافل.

456
00:27:31,751 --> 00:27:32,793
‏"(هامبورغ)"

457
00:27:32,876 --> 00:27:34,293
‏أجل!

458
00:27:34,376 --> 00:27:37,209
‏أنا أعرف هذا الرجل، إنه "كاي روبرت"!

459
00:27:41,084 --> 00:27:42,084
‏تبًا!

460
00:27:47,834 --> 00:27:51,209
‏- "كاي روبرت"، أيّها السافل!
‏- "كلارك"؟

461
00:27:51,293 --> 00:27:53,168
‏بشحمي ولحمي!

462
00:27:53,251 --> 00:27:54,168
‏يا للروعة!

463
00:27:56,209 --> 00:27:58,126
‏"ماريا"! هذا "كاي روبرت".

464
00:27:58,209 --> 00:28:01,626
‏- واحد من أعز أصدقائي في أيام الصبا.
‏- مرحبًا.

465
00:28:01,709 --> 00:28:05,334
‏ليس ذكيًا جدًا،
‏ولكننا كنا نقضي أوقاتًا ممتعة جدًا.

466
00:28:05,418 --> 00:28:06,501
‏أليس كذلك يا "كايان"؟

467
00:28:07,668 --> 00:28:08,709
‏بالتأكيد.

468
00:28:09,209 --> 00:28:10,209
‏انطلق يا "كايان"!

469
00:28:16,001 --> 00:28:19,709
‏بلا شك! قضينا أوقاتًا ممتعة جدًا.

470
00:28:21,959 --> 00:28:23,084
‏تبًا!

471
00:28:23,168 --> 00:28:26,293
‏يا لها من صدفة عجيبة يا صديقي القديم!
‏إلى أين أنت متجه؟

472
00:28:26,376 --> 00:28:30,668
‏لم أقرر بعد، أنا فقط أستوقف السيارات
‏من مكان إلى آخر الآن.

473
00:28:30,751 --> 00:28:33,793
‏- كنت أفكر في تغيير اتجاهي إلى هناك.
‏- حقًا؟

474
00:28:33,876 --> 00:28:35,876
‏- ما المكتوب على لافتتك؟
‏- في الواقع…

475
00:28:35,959 --> 00:28:37,918
‏"هامبورغ"، إنها في هذا الاتجاه.

476
00:28:38,001 --> 00:28:40,168
‏- أجل، "هامبورغ".
‏- "هامبورغ".

477
00:28:41,084 --> 00:28:43,126
‏أنت محظوظ.

478
00:28:46,793 --> 00:28:49,334
‏سنذهب إلى "هامبورغ"، مع "كايان".

479
00:28:49,418 --> 00:28:51,418
‏- رائع!
‏- اسمع يا صديقي…

480
00:28:51,501 --> 00:28:55,043
‏- لا أريد أن أتطفّل عليكما.
‏- ليس تطفّلًا.

481
00:28:55,126 --> 00:28:58,126
‏- ماذا؟
‏- أنا أعتبرك من أهلي يا "كايان".

482
00:28:58,209 --> 00:28:59,251
‏اركب!

483
00:29:00,793 --> 00:29:02,418
‏"كاي روبرت"!

484
00:29:03,793 --> 00:29:05,084
‏هيا بنا!

485
00:29:19,668 --> 00:29:22,001
‏- ماذا تعملين يا "ماريا"؟
‏- أنا عاملة اجتماعية…

486
00:29:22,084 --> 00:29:23,959
‏"كاي روبرت"، أيّها الكلب القذر.

487
00:29:24,043 --> 00:29:26,376
‏"ماريا" ملكي، لا يُسمح الاقتراب منها.

488
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
‏كم تسرني رؤيتك يا رجل!

489
00:29:33,376 --> 00:29:37,376
‏على حد ما أتذكر،
‏كنت تجد صعوبة في جذب النساء.

490
00:29:37,459 --> 00:29:39,376
‏لا تقل لي إنك ما زلت بتولًا.

491
00:29:43,501 --> 00:29:45,001
‏كلا!

492
00:29:45,084 --> 00:29:47,293
‏هذا بغيض يا "كايان".

493
00:29:47,376 --> 00:29:48,459
‏لا تقلق.

494
00:29:49,126 --> 00:29:51,084
‏- كلا.
‏- سأعرّفك على فتاة.

495
00:29:51,168 --> 00:29:52,459
‏حين نصل إلى "هامبورغ".

496
00:29:53,626 --> 00:29:54,876
‏شارع "ريبربان".

497
00:29:54,959 --> 00:29:57,626
‏فلنذهب ونخلصك من عذريتك إلى الأبد!

498
00:30:01,209 --> 00:30:02,876
‏"أحب (هامبورغ)"

499
00:30:12,418 --> 00:30:13,293
‏نخبك!

500
00:30:13,876 --> 00:30:14,876
‏- نخبك.
‏- نخبكما.

501
00:30:14,959 --> 00:30:16,168
‏هذه هي حياة الرغد!

502
00:30:22,959 --> 00:30:26,501
‏قلت إن هذه هي حياة الرغد، اشرب.

503
00:30:31,043 --> 00:30:32,501
‏انتظر.

504
00:30:32,584 --> 00:30:34,001
‏الليلة، سنستمتع بوقتنا.

505
00:30:35,626 --> 00:30:36,959
‏- انظر.
‏- يا للروعة!

506
00:30:37,043 --> 00:30:38,376
‏لا بأس بهذا، لا تقلق.

507
00:30:38,459 --> 00:30:40,918
‏المهم أن تبقيه في مكان آمن.

508
00:30:41,001 --> 00:30:44,293
‏لا يمكنك أن تثق بأحد هذه الأيام،
‏الجميع لصوص.

509
00:30:44,376 --> 00:30:45,876
‏- نخبكم!
‏- مرحبًا.

510
00:30:45,959 --> 00:30:46,876
‏سويدي غبي.

511
00:30:46,959 --> 00:30:48,876
‏دورة شراب أخرى! على حسابي.

512
00:30:49,584 --> 00:30:50,918
‏لا تحسب حسابي، لا أريد شيئًا.

513
00:30:51,501 --> 00:30:55,376
‏ولا أنا، أفكر في التوجه نحو الجنوب غدًا…

514
00:30:55,959 --> 00:30:58,751
‏- بربك يا "كايان"!
‏- ربما أتناول شرابًا أخيرًا.

515
00:30:58,834 --> 00:31:00,918
‏- ستتخلص من عذريتك الليلة.
‏- شراب واحد فقط…

516
00:31:01,001 --> 00:31:02,543
‏- لقد وعدتك.
‏- …سيكون لطيفًا.

517
00:31:02,626 --> 00:31:05,293
‏وأنا دائمًا أفي بوعودي،
‏أليس كذلك يا حبيبتي؟

518
00:31:09,043 --> 00:31:12,709
‏اسمع، ما رأيك أن نعود إلى الفندق،
‏أنا وأنت؟

519
00:31:13,293 --> 00:31:15,709
‏وأن ننال قسطًا من الراحة قبل أن نكمل
‏رحلتنا إلى "بيروت"؟

520
00:31:17,376 --> 00:31:19,876
‏لا أطيق صبرًا حتى أصل إلى الفراش،
‏إن كنت تفهم قصدي.

521
00:31:20,543 --> 00:31:23,668
‏أجل، بالطبع، أفهم ما تقولينه.

522
00:31:24,334 --> 00:31:26,418
‏حبيبتي، أنت متعبة.

523
00:31:27,293 --> 00:31:29,709
‏عودي أنت إلى الفندق.

524
00:31:29,793 --> 00:31:32,876
‏أما أنا، فسأجد لـ"كايان" ثقبًا يقحم فيه
‏عضوه الذكري.

525
00:31:33,751 --> 00:31:35,668
‏- أحلامًا سعيدة يا حبيبتي.
‏- "كلارك"…

526
00:31:35,751 --> 00:31:37,751
‏- هذا ليس ضروريًا…
‏- تعال أيّها الغبي.

527
00:31:39,584 --> 00:31:41,918
‏كأسا "باكاردي" مع "كولا" من فضلك.

528
00:31:42,001 --> 00:31:44,543
‏اجلس، الشراب على حساب "كلارك".

529
00:31:45,126 --> 00:31:49,084
‏حسنًا يا "كايان"! فلنحظ بالمتعة.

530
00:31:49,168 --> 00:31:51,293
‏- نخبك.
‏- نخبك.

531
00:31:57,418 --> 00:31:59,418
‏أعلم أنك قادر على هذا يا "كايان".

532
00:32:05,834 --> 00:32:06,668
‏ها هو!

533
00:32:07,709 --> 00:32:09,043
‏- هل قابلت صديقي؟
‏- مرحبًا.

534
00:32:09,126 --> 00:32:11,168
‏إنه يريد أن يفقد عذريته.

535
00:32:14,918 --> 00:32:16,668
‏انظر يا "كايان". ما رأيك فيها؟

536
00:32:16,751 --> 00:32:17,668
‏تبدين رائعة.

537
00:32:17,751 --> 00:32:18,751
‏القطار الأحمق السريع!

538
00:32:20,001 --> 00:32:20,918
‏اشرب!

539
00:32:21,001 --> 00:32:21,918
‏يا للهول!

540
00:32:27,168 --> 00:32:28,834
‏هل رأيت صديقي؟

541
00:32:29,418 --> 00:32:30,501
‏اثنان آخران!

542
00:32:30,584 --> 00:32:33,084
‏ها هو! كيف دخل هناك بحق السماء؟

543
00:32:33,168 --> 00:32:35,168
‏- أنت جميلة.
‏- كم تريدين؟

544
00:32:35,251 --> 00:32:36,251
‏لقد دخلت!

545
00:32:37,626 --> 00:32:38,459
‏اخرجا من هنا!

546
00:32:40,084 --> 00:32:41,126
‏"كلارك".

547
00:32:41,209 --> 00:32:42,251
‏ما اسمك؟

548
00:32:43,168 --> 00:32:44,209
‏توجد حانة هنا.

549
00:32:46,834 --> 00:32:48,709
‏هل ضاجعت ألمانية من قبل؟

550
00:32:48,793 --> 00:32:49,709
‏كلا!

551
00:32:53,209 --> 00:32:54,126
‏هيا يا "كايان"!

552
00:33:03,043 --> 00:33:03,918
‏هيا بنا.

553
00:33:10,418 --> 00:33:11,626
‏هيا يا "كايان"!

554
00:33:15,918 --> 00:33:17,543
‏- زوجتك؟
‏- زوجتي!

555
00:33:17,626 --> 00:33:19,543
‏زوجتك! جيد جدًا.

556
00:33:22,793 --> 00:33:25,459
‏"كايان"! دعك مني! مارس الجنس فحسب!

557
00:33:25,543 --> 00:33:26,793
‏سويدي لعين!

558
00:33:27,376 --> 00:33:28,626
‏اذهب!

559
00:34:08,584 --> 00:34:09,959
‏ما هذا بحقّ السماء؟

560
00:34:21,126 --> 00:34:25,209
‏"خرجت في نزهة سير لتتمكّن من النوم،
‏كنت تبدو بحاجة إلى هذا! قبلة، (ماريا)"

561
00:34:27,959 --> 00:34:28,918
‏حسنًا…

562
00:34:38,001 --> 00:34:39,043
‏ما هذا؟

563
00:34:40,084 --> 00:34:41,626
‏كلا، تبًا!

564
00:34:42,543 --> 00:34:44,334
‏تبًا!

565
00:34:46,334 --> 00:34:47,168
‏"كايان".

566
00:34:52,543 --> 00:34:53,834
‏صباح الخير.

567
00:34:53,918 --> 00:34:55,001
‏صباح الخير؟

568
00:34:58,043 --> 00:34:58,959
‏"كايان"!

569
00:34:59,043 --> 00:35:00,751
‏افتح الباب اللعين!

570
00:35:04,251 --> 00:35:05,376
‏صباح الخير.

571
00:35:06,293 --> 00:35:07,376
‏صباح الخير.

572
00:35:08,126 --> 00:35:10,043
‏هل "كاي روبرت" بالداخل معك؟

573
00:35:10,126 --> 00:35:11,793
‏لا أتكلم السويدية.

574
00:35:11,876 --> 00:35:13,959
‏قل لصديقك

575
00:35:14,043 --> 00:35:15,376
‏إنها كانت…

576
00:35:17,501 --> 00:35:19,584
‏ليلة لا تُنسى.

577
00:35:26,793 --> 00:35:28,209
‏إلى اللقاء!

578
00:35:28,293 --> 00:35:31,043
‏"كايان"، استيقظ بحق السماء.

579
00:35:32,501 --> 00:35:33,626
‏- استيقظ!
‏- أجل؟

580
00:35:33,709 --> 00:35:35,543
‏- أين النقود؟
‏- ماذا؟

581
00:35:35,626 --> 00:35:37,543
‏قل لي إنها معك!

582
00:35:38,168 --> 00:35:39,168
‏تبًا…

583
00:35:39,876 --> 00:35:40,709
‏أجل.

584
00:35:41,543 --> 00:35:42,668
‏إنها معك.

585
00:35:42,751 --> 00:35:44,751
‏ربّاه! كم أشعر بالارتياح!

586
00:35:44,834 --> 00:35:48,626
‏ظننت أننا أنفقناها كلها، يا لها من ليلة!

587
00:35:49,209 --> 00:35:50,043
‏كلا…

588
00:35:52,168 --> 00:35:53,209
‏كلا، كلا، كلا.

589
00:35:53,834 --> 00:35:55,418
‏النقود ليست معي.

590
00:35:56,626 --> 00:35:59,959
‏كنت تحتفظ بالنقود في حقيبتك.

591
00:36:00,709 --> 00:36:01,876
‏ولكن اسمع…

592
00:36:01,959 --> 00:36:05,834
‏لقد فقدت عذريتي ليلة أمس.

593
00:36:07,543 --> 00:36:08,501
‏لقد…

594
00:36:09,001 --> 00:36:10,501
‏مارست الجنس.

595
00:36:16,584 --> 00:36:18,043
‏لقد وقعت في الحب يا "كلارك".

596
00:36:20,626 --> 00:36:22,001
‏وقعت في الحب.

597
00:36:22,959 --> 00:36:25,334
‏- عذريتك؟
‏- أجل، كنا…

598
00:36:26,959 --> 00:36:29,459
‏- هل هذا كل ما يهمك؟
‏- أجل، كان الأمر…

599
00:36:29,543 --> 00:36:32,043
‏- رغم ضياع نقودي.
‏- …مذهلًا، أجل.

600
00:36:32,126 --> 00:36:33,584
‏صحيح.

601
00:36:33,668 --> 00:36:35,334
‏أيّها السافل الأناني!

602
00:36:37,751 --> 00:36:38,918
‏أنا آسف.

603
00:36:39,001 --> 00:36:42,293
‏كيف سأذهب أنا و"ماريا" إلى "بيروت" الآن؟

604
00:36:50,376 --> 00:36:51,668
‏تبًا!

605
00:36:56,043 --> 00:36:57,459
‏لا أعلم…

606
00:36:59,043 --> 00:37:00,334
‏كلا.

607
00:37:01,043 --> 00:37:02,376
‏فلتجد حلًا يا "كايان".

608
00:37:05,001 --> 00:37:07,126
‏- أنا؟
‏- أجل.

609
00:37:07,209 --> 00:37:09,876
‏- ليست معي نقود.
‏- أنت السبب في كل هذا.

610
00:37:10,418 --> 00:37:14,084
‏لقد دفعت كل التكاليف
‏وأقمت لك مهرجان مضاجعة.

611
00:37:17,293 --> 00:37:20,001
‏ولكنني سأقدّم لك خدمة وأدفع كفالتك.

612
00:37:21,001 --> 00:37:23,251
‏سنسطو على مصرف، اليوم!

613
00:37:24,668 --> 00:37:26,543
‏انهض! لدينا عمل كثير.

614
00:37:27,126 --> 00:37:28,918
‏- كلا.
‏- بلى.

615
00:37:29,001 --> 00:37:32,293
‏- كلا.
‏- ماذا بك يا "كايان"؟

616
00:37:32,376 --> 00:37:35,001
‏- كلا.
‏- لقد مارست الجنس، لذا ابتهج.

617
00:37:35,084 --> 00:37:36,584
‏- كلا.
‏- سيكون هذا مسلّيًا.

618
00:37:36,668 --> 00:37:38,043
‏- كلا.
‏- مثل الأيام الخوالي.

619
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
‏هاك.

620
00:37:39,543 --> 00:37:42,001
‏- أجل.
‏- ما اسمه بالمناسبة؟

621
00:37:44,293 --> 00:37:47,251
‏- "اسمه"؟
‏- أجل، اسمه، اسمها، أيًا كان.

622
00:37:47,334 --> 00:37:48,751
‏من يبالي هذه الأيام؟

623
00:37:50,751 --> 00:37:53,709
‏دار بيننا حوار سريع، شخصية رائعة.

624
00:37:54,376 --> 00:37:55,251
‏نخبك.

625
00:38:00,334 --> 00:38:01,418
‏سأستحم.

626
00:38:02,126 --> 00:38:03,418
‏سأعود خلال 30 دقيقة.

627
00:38:04,209 --> 00:38:05,334
‏وحش المضاجعة.

628
00:38:09,418 --> 00:38:10,418
‏حسنًا…

629
00:38:22,168 --> 00:38:24,584
‏- أنا غاضبة جدًا يا "كلارك"!
‏- ماذا فعلت بحق السماء؟

630
00:38:25,209 --> 00:38:26,251
‏"(كلارك أولوفسون) هارب"

631
00:38:26,334 --> 00:38:28,126
‏هذا ظلم شديد!

632
00:38:28,209 --> 00:38:31,043
‏إنهم يصوّرونك
‏على أنك مجرم غير قابل للإصلاح…

633
00:38:31,126 --> 00:38:35,376
‏رغم أنك فتحت صفحة جديدة
‏وتريد أن تكون حرًا فحسب، مثلنا كلنا!

634
00:38:35,959 --> 00:38:36,959
‏أجل.

635
00:38:37,043 --> 00:38:39,459
‏هذا ظلم حقًا.

636
00:38:40,251 --> 00:38:43,793
‏لذا إليك ما فعلته، وأعلم أن هذا سيعجبك.

637
00:38:44,376 --> 00:38:46,126
‏لقد اتصلت ببرنامج "كفيلسوبيت".

638
00:38:46,209 --> 00:38:49,418
‏- حقًا؟ البرنامج التلفازي؟
‏- أجل.

639
00:38:49,501 --> 00:38:51,126
‏كنت أعلم أن هذا سيعجبك!

640
00:38:51,959 --> 00:38:55,001
‏لا بدّ أن يفهم الناس أنك الضحية هنا.

641
00:38:55,084 --> 00:38:58,626
‏- أجل.
‏- سيرسلون مراسلًا ليجري معك حديثًا.

642
00:38:58,709 --> 00:39:00,709
‏لذا سنضطر لتأجيل رحلتنا إلى "بيروت"
‏يومًا واحدًا.

643
00:39:00,959 --> 00:39:03,626
‏بالتأكيد، هذا ممتاز.

644
00:39:03,709 --> 00:39:05,543
‏فلنفعل هذا، إنه خطب جلل.

645
00:39:08,751 --> 00:39:11,668
‏إذًا، ماذا حدث ليلة أمس؟

646
00:39:12,293 --> 00:39:13,834
‏في الواقع…

647
00:39:13,918 --> 00:39:15,876
‏تعثرت.

648
00:39:16,501 --> 00:39:17,334
‏أجل.

649
00:39:17,418 --> 00:39:19,668
‏مثل المهرّج.

650
00:39:19,751 --> 00:39:21,751
‏سقطت! وغبت عن الوعي.

651
00:39:23,084 --> 00:39:26,501
‏ولكن اسمعي، لقد مارس "كايان" الجنس،
‏لذا فقد كان الأمر يستحق.

652
00:39:26,584 --> 00:39:28,751
‏أخيرًا، لقد انتظر طويلًا جدًا.

653
00:39:28,834 --> 00:39:32,376
‏بالفعل، أحمق مسكين، بالمناسبة…

654
00:39:33,751 --> 00:39:35,501
‏أحضرت لك شيئًا.

655
00:39:36,459 --> 00:39:39,209
‏"رفيقي سافر إلى (هامبورغ) ولم أحصل
‏على شيء سوى هذه القميص الحقيرة"

656
00:39:39,959 --> 00:39:41,876
‏- رأيت أنها مضحكة.
‏- إنها رائعة.

657
00:39:41,959 --> 00:39:43,959
‏- على الرحب والسعة.
‏- ما كان يجب أن تتعب نفسك.

658
00:39:44,043 --> 00:39:45,459
‏- بالطبع.
‏- شكرًا.

659
00:39:45,543 --> 00:39:46,751
‏حان وقت العمل.

660
00:39:47,751 --> 00:39:49,209
‏أيّها السيدان…

661
00:39:49,293 --> 00:39:50,793
‏ممتاز.

662
00:39:50,876 --> 00:39:51,709
‏أجل.

663
00:39:52,293 --> 00:39:53,459
‏جيد.

664
00:40:11,709 --> 00:40:15,543
‏- هذا لطيف، أليس كذلك؟
‏- ألا ترى أنهما مبالغ فيهما بعض الشيء؟

665
00:40:15,626 --> 00:40:18,668
‏مسدس صغير سيفي بالغرض، في القليل زيادة.

666
00:40:18,751 --> 00:40:21,668
‏كلا، في الزيادة زيادة، هذه مسألة بديهية.

667
00:40:23,043 --> 00:40:26,209
‏اهدأ يا "كايان"، أنت تفسد المتعة.

668
00:40:30,209 --> 00:40:31,668
‏ما هذا؟

669
00:40:32,501 --> 00:40:36,209
‏- "كلارك"؟ هل أنت بالداخل؟
‏- أجل يا حبيبتي! سآتي حالًا.

670
00:40:37,084 --> 00:40:38,626
‏انتهى أمرنا.

671
00:40:40,834 --> 00:40:42,209
‏- مرحبًا!
‏- مرحبًا.

672
00:40:43,001 --> 00:40:44,168
‏مرحبًا.

673
00:40:44,251 --> 00:40:46,834
‏- ماذا تفعلان؟
‏- لم نفعل شيئًا.

674
00:40:48,584 --> 00:40:51,418
‏ولكن أظن أن "كاي روبرت" أُصيب بقمل العانة.

675
00:40:55,751 --> 00:40:56,751
‏تسرني معرفة هذا.

676
00:40:56,834 --> 00:41:00,251
‏- "كلارك"، "بوسه" من برنامج "كفيلسوبيت".
‏- تسرني مقابلتك.

677
00:41:00,334 --> 00:41:02,543
‏- مرحبًا.
‏- شكرًا لأنك تفعل هذا يا "كلارك".

678
00:41:02,626 --> 00:41:06,543
‏- بالتأكيد، لا عليك.
‏- هذان "ديتر" و"وولفغانغ".

679
00:41:06,626 --> 00:41:08,084
‏تحية لكما!

680
00:41:09,959 --> 00:41:13,084
‏حسنًا، ما رأيك أن نجلس هنا؟

681
00:41:13,168 --> 00:41:14,334
‏بالتأكيد.

682
00:41:14,418 --> 00:41:15,501
‏حسنًا يا رفاق.

683
00:41:15,584 --> 00:41:18,501
‏فلنضع المعدات عند النافذة.

684
00:41:19,501 --> 00:41:20,709
‏هذا ممتاز.

685
00:41:21,543 --> 00:41:24,459
‏سمعت أنك مارست الجنس يا "كايان"، تهانئي.

686
00:41:24,543 --> 00:41:27,126
‏- على الأريكة؟
‏- أجل.

687
00:41:28,876 --> 00:41:31,126
‏وربما يمكنك أن تضع الإضاءة… أجل.

688
00:41:34,626 --> 00:41:37,418
‏- إذًا… هلّا نفعل هذا؟
‏- أجل.

689
00:41:37,501 --> 00:41:39,543
‏- هل أنتما مستعدان؟
‏- بالتأكيد.

690
00:41:40,334 --> 00:41:41,251
‏حديث "كلارك".

691
00:41:41,334 --> 00:41:42,418
‏اللقطة الأولى.

692
00:41:43,001 --> 00:41:46,001
‏"برنامج (كفيلسوبيت)"

693
00:41:47,293 --> 00:41:48,418
‏مساء الخير.

694
00:41:48,501 --> 00:41:52,918
‏في حلقة الليلة، أجلس مع واحد
‏من أشهر الشخصيات في "السويد"،

695
00:41:53,001 --> 00:41:56,334
‏أو بالأحرى، الشخصيات الأسوأ سمعة.

696
00:41:56,418 --> 00:42:01,709
‏إنه مختبىء حاليًا، حيث إنه هارب
‏من عقوبة سجن طويلة في "السويد".

697
00:42:02,376 --> 00:42:04,084
‏سيداتي وسادتي، "كلارك أولوفسون".

698
00:42:04,793 --> 00:42:06,418
‏- مرحبًا بك.
‏- شكرًا.

699
00:42:06,501 --> 00:42:08,001
‏- كيف حالك؟
‏- بخير.

700
00:42:08,876 --> 00:42:10,293
‏- عقوبة سجنك…
‏- أجل.

701
00:42:10,376 --> 00:42:14,834
‏أنت تعتقد أن من حقك أن تنال عفوًا
‏لأنك أصبحت معاد التأهيل.

702
00:42:14,918 --> 00:42:17,043
‏لقد سئمت كل هذا الهراء.

703
00:42:19,501 --> 00:42:21,834
‏ما الذي أحدث هذا التغيير الجذري؟

704
00:42:21,918 --> 00:42:26,418
‏بمجرد أن خرجت من نظام "رعاية" السجناء
‏المزعوم في "السويد"…

705
00:42:26,501 --> 00:42:28,626
‏تغيّرت حالتي العقلية بين عشية وضحاها.

706
00:42:29,168 --> 00:42:30,459
‏إنه مغلق.

707
00:42:30,543 --> 00:42:33,084
‏والآن، أصبحت هذا الشخص الذي تراه
‏أمامك اليوم.

708
00:42:33,168 --> 00:42:35,751
‏- مواطن عادي ملتزم بالقانون.
‏- رائع.

709
00:42:35,834 --> 00:42:38,251
‏هذه عملية سطو!

710
00:42:38,334 --> 00:42:39,501
‏ألمان لعناء.

711
00:42:39,584 --> 00:42:40,584
‏أحضر النقود.

712
00:42:43,084 --> 00:42:45,084
‏ما هذا؟ اقفز فوق المكتب!

713
00:42:45,168 --> 00:42:46,668
‏كلا يا "كلارك"!

714
00:42:46,751 --> 00:42:48,584
‏نحن متساهلون في "السويد"، أليس كذلك؟

715
00:42:48,668 --> 00:42:51,793
‏السجناء في "السويد"
‏يتلقّون معاملة جيدة نسبيًا.

716
00:42:51,876 --> 00:42:53,709
‏هذا ما يريدونكم أن تصدقوه.

717
00:42:53,793 --> 00:42:56,751
‏هل من التساهل أن يُعامل الناس كالحيوانات؟

718
00:42:56,834 --> 00:42:57,793
‏الخزنة!

719
00:42:59,709 --> 00:43:00,959
‏اطلب منها المفتاح.

720
00:43:01,043 --> 00:43:02,168
‏افتحيها بالمفتاح!

721
00:43:02,251 --> 00:43:06,209
‏كيف ستغيّر سلوكك وأنت محبوس؟

722
00:43:06,293 --> 00:43:07,251
‏أنا لص!

723
00:43:07,334 --> 00:43:09,043
‏وأنت محروم من كل حقوقك؟

724
00:43:09,126 --> 00:43:11,418
‏- ضعيها في الحقيبة، ضعيها.
‏- "كايان"!

725
00:43:11,501 --> 00:43:14,668
‏- "كايان"! لا بدّ أن تعطيها الحقيبة.
‏- أجل.

726
00:43:15,668 --> 00:43:16,709
‏ها هي الحقيبة.

727
00:43:16,793 --> 00:43:19,876
‏كما أقول دائمًا،
‏لا شيء يستطيع أن ينمو وهو محبوس.

728
00:43:20,709 --> 00:43:22,084
‏هذا منطقي.

729
00:43:22,626 --> 00:43:24,084
‏أعطيني النقود!

730
00:43:24,168 --> 00:43:25,251
‏أنا لص!

731
00:43:26,501 --> 00:43:27,334
‏تبًا…

732
00:43:27,418 --> 00:43:28,293
‏دُر حوله.

733
00:43:32,251 --> 00:43:35,918
‏- هل أنت هنا مع "ماريا" خطيبتك؟
‏- هذا صحيح.

734
00:43:36,001 --> 00:43:37,459
‏"ماريا"، تعالي هنا.

735
00:43:38,084 --> 00:43:39,959
‏- تعالي يا حبيبتي!
‏- تستطيعين الانضمام إلينا.

736
00:43:40,043 --> 00:43:41,668
‏ها هي "ماريا".

737
00:43:41,751 --> 00:43:42,918
‏مرحبًا بك.

738
00:43:43,001 --> 00:43:45,001
‏ها هي، إنها جميلة، أليس كذلك؟

739
00:43:45,084 --> 00:43:47,043
‏ما خططكما المستقبلية؟

740
00:43:47,126 --> 00:43:49,293
‏نحن ننوي أن نستقر.

741
00:43:49,376 --> 00:43:52,418
‏هذا كل ما أريده حقًا، أن أعيش حياة طبيعية.

742
00:43:52,501 --> 00:43:54,043
‏حياة شريفة.

743
00:43:54,126 --> 00:43:56,918
‏"رفيقي سافر إلى (هامبورغ)"…

744
00:43:57,001 --> 00:43:59,293
‏- في مكان لن نفصح عنه.
‏- ماذا؟

745
00:43:59,376 --> 00:44:00,834
‏ربما ننجب "كلارك" الصغير قريبًا؟

746
00:44:00,918 --> 00:44:02,626
‏تبدوان رائعين معًا.

747
00:44:02,709 --> 00:44:04,334
‏شكرًا لكما.

748
00:44:04,418 --> 00:44:06,834
‏انتهت حلقة اليوم،
‏تابعونا مرة أخرى يوم الثلاثاء القادم.

749
00:44:06,918 --> 00:44:08,709
‏أحمق لعين!

750
00:44:10,959 --> 00:44:12,459
‏انطلق!

751
00:44:17,626 --> 00:44:19,001
‏مرحبًا يا سيد "ليندستروم".

752
00:44:20,459 --> 00:44:21,376
‏أعلم، أعلم.

753
00:44:21,459 --> 00:44:23,626
‏قلت أكاذيب كثيرة في التلفاز

754
00:44:23,709 --> 00:44:25,709
‏وأقنعت الجميع بأنها حقيقية.

755
00:44:25,793 --> 00:44:27,501
‏سيداتي، هذا "كاي روبرت".

756
00:44:27,584 --> 00:44:29,459
‏لقد سطونا على مصرف للتوّ.

757
00:44:30,043 --> 00:44:31,501
‏ولكن كما أقول دائمًا…

758
00:44:31,584 --> 00:44:33,501
‏جرعات للحانة كلها!

759
00:44:34,459 --> 00:44:36,709
‏ليست الأشياء دائمًا كما تبدو.

760
00:44:37,293 --> 00:44:38,126
‏إنه لا يرانا.

761
00:44:38,209 --> 00:44:41,501
‏مثل تلك المرة حين اختبأت أنا وأمي
‏تحت الطاولة.

762
00:44:41,584 --> 00:44:44,168
‏حاول أن تأخذها من أبيك.

763
00:44:44,251 --> 00:44:45,251
‏تعال وخذها!

764
00:44:47,168 --> 00:44:50,668
‏- هذا مؤلم! ما هذا؟
‏- أبي، لقد سقطت!

765
00:44:57,334 --> 00:44:59,084
‏لم يعد الأمر مضحكًا جدًا، أليس كذلك؟

766
00:44:59,168 --> 00:45:00,751
‏صبيّ لعين.

767
00:45:00,834 --> 00:45:02,459
‏اضحك!

768
00:45:02,543 --> 00:45:03,626
‏"ستين"!

769
00:45:03,709 --> 00:45:07,251
‏- دعه!
‏- اصمتي أيّتها العاهرة اللعينة!

770
00:45:07,334 --> 00:45:10,043
‏انظري ماذا فعل هذا الصبي الحقير.

771
00:45:10,126 --> 00:45:12,793
‏- إنها مجرد لعبة!
‏- إنه لا يجيد كرة القدم حتى!

772
00:45:12,876 --> 00:45:15,043
‏لم أعد قادرًا على تحمل هذا الهراء.

773
00:45:15,126 --> 00:45:18,418
‏- غبي لعين!
‏- اصمتي بحق السماء!

774
00:45:20,709 --> 00:45:22,209
‏قطعًا لم يكن حادثًا غير مقصود.

775
00:45:22,793 --> 00:45:26,293
‏ولكن كما قلت،
‏كان هذا أمرًا عاديًا في عائلتي.

776
00:45:26,876 --> 00:45:27,918
‏"أولوفسون".

777
00:45:29,543 --> 00:45:31,918
‏18،25 كرونة من فضلك.

778
00:45:32,751 --> 00:45:36,334
‏والدي كسر ذراعي،
‏وكلّفنا العلاج كل مدّخراتنا.

779
00:45:36,418 --> 00:45:37,626
‏شكرًا.

780
00:45:38,501 --> 00:45:40,584
‏بالإضافة إلى نقود الخمر الخاصة بوالدي.

781
00:45:47,209 --> 00:45:48,543
‏لم يرنا.

782
00:45:52,793 --> 00:45:54,918
‏أين أنتما بحق السماء؟

783
00:45:55,459 --> 00:45:57,543
‏أتسرقان نقودي؟

784
00:45:57,626 --> 00:45:58,959
‏سافل.

785
00:46:00,876 --> 00:46:02,626
‏لقد خرج، لقد ذهب الآن.

786
00:46:02,709 --> 00:46:04,043
‏لقد ذهب.

787
00:46:04,126 --> 00:46:05,751
‏انظر إليّ، أمك هنا.

788
00:46:07,209 --> 00:46:08,209
‏أمك هنا.

789
00:46:12,293 --> 00:46:13,793
‏أحبك يا "كلارك".

790
00:46:15,043 --> 00:46:17,126
‏أحبك، أمك هنا.

791
00:46:18,709 --> 00:46:19,793
‏سأكون هنا دائمًا…

792
00:46:19,876 --> 00:46:21,251
‏ها أنتما!

793
00:46:21,334 --> 00:46:23,418
‏كم كان غاضبًا.

794
00:46:39,376 --> 00:46:40,459
‏يا إلهي!

795
00:46:42,793 --> 00:46:43,709
‏مستعدة؟

796
00:46:45,126 --> 00:46:46,126
‏مفاجأة!

797
00:46:46,209 --> 00:46:47,959
‏يا للروعة!

798
00:46:48,918 --> 00:46:51,126
‏هذه السيارة الجميلة ستأخذنا إلى "بيروت".

799
00:46:51,209 --> 00:46:54,584
‏كما أنها وسيلة لجلب المال.

800
00:46:55,334 --> 00:46:56,918
‏ولن يكون معرّضًا للضياع.

801
00:46:58,543 --> 00:46:59,584
‏حسنًا…

802
00:46:59,668 --> 00:47:02,668
‏هذا عظيم ولطيف جدًا، ولكن…

803
00:47:02,751 --> 00:47:04,418
‏ماذا حدث لسيارتي؟

804
00:47:04,501 --> 00:47:06,626
‏أيًا كان، لا يهم.

805
00:47:07,209 --> 00:47:10,918
‏حين نصل إلى "بيروت"، سنبيع هذه السيارة
‏ونسترد كل نقودنا.

806
00:47:11,543 --> 00:47:14,043
‏بالإضافة إلى مبلغ إضافي،
‏فكرة ذكية، أليس كذلك؟

807
00:47:14,126 --> 00:47:17,251
‏ذكية جدًا، ولكنها تبدو باهظة.

808
00:47:17,334 --> 00:47:18,418
‏كانت كذلك بالفعل.

809
00:47:19,168 --> 00:47:20,209
‏كيف حصلت عليها؟

810
00:47:22,959 --> 00:47:23,793
‏كيف؟

811
00:47:25,918 --> 00:47:27,543
‏أنا أعرف أناسًا.

812
00:47:27,626 --> 00:47:29,251
‏وهم يثقون بي.

813
00:47:29,334 --> 00:47:31,876
‏لذا قمنا بصفقة، صفقة رائعة.

814
00:47:32,501 --> 00:47:33,418
‏اركبي.

815
00:47:40,126 --> 00:47:41,209
‏أنا جادة.

816
00:47:41,793 --> 00:47:43,543
‏لا أريدك أن تقوم بأيّة أعمال مشبوهة، مفهوم؟

817
00:47:44,959 --> 00:47:47,209
‏حبيبتي، كيف تقولين هذا؟

818
00:47:47,293 --> 00:47:49,793
‏بالطبع لا! أعدك.

819
00:47:51,793 --> 00:47:55,251
‏فلنعد إلى الفندق لنأخذ أمتعتنا، وبعد ذلك…

820
00:47:55,334 --> 00:47:56,459
‏محطتنا التالية هي "بيروت"!

821
00:48:11,626 --> 00:48:12,459
‏حسنًا…

822
00:48:15,751 --> 00:48:18,793
‏كان حديثك الصحفي عظيمًا!

823
00:48:18,876 --> 00:48:24,043
‏لقد تمكّنوا حقًا من رؤية حقيقتك،
‏لقد أثبت لهم أننا كنا على حق منذ البداية!

824
00:48:24,126 --> 00:48:27,293
‏أنت تستحق أن يفترض فيك الناس حسن النيّة
‏بما أنك اعتزلت الجريمة.

825
00:48:27,376 --> 00:48:29,293
‏اعتزلت الجريمة؟ بلا شك!

826
00:48:29,876 --> 00:48:32,876
‏فلنضع هذا هنا…

827
00:48:37,126 --> 00:48:38,793
‏الشرطة! لا تتحرك!

828
00:48:38,876 --> 00:48:39,709
‏أنا…

829
00:48:40,293 --> 00:48:41,126
‏أنا…

830
00:48:41,876 --> 00:48:42,751
‏بريء.

831
00:48:43,793 --> 00:48:45,209
‏كلا، كلا، كلا…

832
00:48:47,584 --> 00:48:48,501
‏ها قد وصلنا!

833
00:48:52,918 --> 00:48:55,959
‏- ماذا يجري بحق السماء؟
‏- يا إلهي! ماذا حدث؟

834
00:48:56,043 --> 00:48:57,293
‏ما أدراني؟

835
00:48:57,376 --> 00:48:58,668
‏لم أفعل شيئًا.

836
00:49:01,334 --> 00:49:02,793
‏تبًا!

837
00:49:06,251 --> 00:49:08,501
‏"تومي ليندستروم" اللعين.

838
00:49:08,584 --> 00:49:12,293
‏- كيف وجدونا؟
‏- لا فكرة لديّ، ولكن هذا سيىء.

839
00:49:14,209 --> 00:49:17,334
‏- لا بدّ أن نذهب.
‏- ولكن ماذا عن أمتعتنا و"كاي روبرت"؟

840
00:49:17,418 --> 00:49:20,501
‏- لا يمكننا أن نتركه هكذا فحسب.
‏- لا عليك، فليعتمد على نفسه.

841
00:49:27,001 --> 00:49:28,418
‏هل أحضرت جوازي سفرنا؟

842
00:49:29,209 --> 00:49:32,459
‏الشرطة اللعينة التي تأبى أن تدعك وشأنك!

843
00:49:36,334 --> 00:49:37,209
‏أين "كلارك"؟

844
00:49:38,959 --> 00:49:40,501
‏"كاي روبرت"؟ لماذا أنت هنا؟

845
00:49:40,584 --> 00:49:41,834
‏هذا ليس "كلارك أولوفسون".

846
00:49:42,834 --> 00:49:45,793
‏هل جئت كل المسافة من "السويد" من أجل هذا؟

847
00:49:45,876 --> 00:49:48,334
‏- هذه ليست مشكلتي.
‏- مشكلة؟

848
00:49:48,418 --> 00:49:53,209
‏هذا الرجل… إنه سمكة صغيرة! تبًا!

849
00:49:53,793 --> 00:49:58,334
‏- أيّها السافل، أين "كلارك"؟
‏- لن أتكلم.

850
00:49:58,418 --> 00:50:00,834
‏- "كاي روبرت"! أخبرني على الفور!
‏- شرطي لعين.

851
00:50:00,918 --> 00:50:03,168
‏أين "كلارك"؟ تكلم!

852
00:50:03,251 --> 00:50:05,334
‏ستقع في مأزق كبير جدًا.

853
00:50:05,418 --> 00:50:07,251
‏أين "كلارك"؟

854
00:50:07,959 --> 00:50:09,793
‏- "باروت".
‏- "باروت"؟

855
00:50:09,876 --> 00:50:12,709
‏- قال إنه ذاهب إلى "باروت".
‏- أين "باروت" بحق السماء؟

856
00:50:12,793 --> 00:50:13,793
‏أجل، جوازا سفرنا معي.

857
00:50:15,668 --> 00:50:17,501
‏ماذا؟ ما هذا؟

858
00:50:17,584 --> 00:50:20,418
‏- هل هذه نقودنا؟
‏- أجل.

859
00:50:20,501 --> 00:50:23,668
‏كما قلت لك، أبقيتها معي بعد سهرتك بالخارج.

860
00:50:24,334 --> 00:50:25,334
‏لست أنا.

861
00:50:26,376 --> 00:50:29,459
‏- سأبقي هذه النقود معي لتظل آمنة.
‏- حسنًا.

862
00:50:29,543 --> 00:50:31,209
‏ألا تتذكر؟

863
00:50:36,709 --> 00:50:39,251
‏أنت رائعة يا "ماريا"! أتعلمين هذا؟

864
00:50:39,876 --> 00:50:42,043
‏- أين "باروت" بحق السماء؟
‏- لا أعلم.

865
00:50:42,126 --> 00:50:43,251
‏تبًا!

866
00:50:43,334 --> 00:50:44,668
‏عليّ أن أذهب إلى هناك في الحال!

867
00:50:45,584 --> 00:50:48,293
‏"(باروت) تقع في (الهند)"

868
00:50:48,376 --> 00:50:50,376
‏"على بعد 3،966 كيلومترًا من (بيروت)"

869
00:50:51,168 --> 00:50:53,876
‏- لا تقل له إنني أخبرتك.
‏- اصمت يا "كاي روبرت"!

870
00:50:53,959 --> 00:50:54,876
‏- أنت!
‏- تبًا!

871
00:50:54,959 --> 00:50:56,043
‏تبًا…

872
00:50:56,126 --> 00:50:57,459
‏تبًا! تبًا! تبًا!

873
00:50:59,793 --> 00:51:01,543
‏أحبك بحق السماء!

874
00:51:02,501 --> 00:51:04,418
‏أظن أننا كلنا تعلمنا شيئًا من هذا.

875
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
‏"كاي روبرت"، و"تومي"، و"ماريا"…

876
00:51:07,543 --> 00:51:09,668
‏بل وحتى أنا تعلمت شيئًا.

877
00:51:10,543 --> 00:51:13,751
‏كلا، أنا أمزح فحسب.
‏لقد سار كل شيء وفقًا لخطتي.

878
00:51:13,834 --> 00:51:18,168
‏على أيّة حال، نحن متجهان جنوبًا،
‏وستبدأ بقية حياتي.

879
00:51:18,876 --> 00:51:19,876
‏"مرحبًا بكم في (المجر)"

880
00:51:20,584 --> 00:51:21,584
‏"مرحبًا بكم في (بولندا)"

881
00:51:23,584 --> 00:51:25,084
‏"مرحبًا بكم في (الاتحاد السوفييتي)"

882
00:51:25,168 --> 00:51:27,001
‏"كلارك" و"ماريا" على الطريق من جديد.

883
00:51:28,418 --> 00:51:29,626
‏"كلارك" يريد المرور!

884
00:51:30,459 --> 00:51:31,626
‏"مرحبًا بكم في (يوغوسلافيا)"

885
00:51:31,709 --> 00:51:32,876
‏"مرحبًا بكم في (اليونان)"

886
00:51:32,959 --> 00:51:35,751
‏- لا يمكنك أن تنام خلف عجلة القيادة.
‏- لست نائمًا.

887
00:51:35,834 --> 00:51:36,668
‏انظري إلى هذا.

888
00:51:38,834 --> 00:51:41,501
‏- انظري يا حبيبتي، لقد وصلنا.
‏- أجل!

889
00:51:43,626 --> 00:51:46,084
‏"بيروت"، "باريس" الشرق الأوسط.

890
00:51:46,168 --> 00:51:48,251
‏أتشمين هذا؟ إنها رائحة الحرية!

891
00:51:49,459 --> 00:51:51,043
‏إنها جنة بالنسبة لأمثالي من الناس.

892
00:51:52,084 --> 00:51:53,584
‏ليست فقيرة جدًا، أليس كذلك؟

893
00:51:53,668 --> 00:51:55,668
‏أنا راض عن نفسي.

894
00:51:56,459 --> 00:51:57,584
‏أنا أحبني.

895
00:51:57,668 --> 00:51:59,834
‏شكرًا يا "ماريا" لأنك جعلتني أرى هذا.

896
00:52:00,376 --> 00:52:02,126
‏مرحبًا بكم في الجنة.

897
00:52:02,209 --> 00:52:04,126
‏يا له من أمر عجيب!

898
00:52:09,918 --> 00:52:11,751
‏ما هذا الصوت؟

899
00:52:34,626 --> 00:52:37,293
‏"مقتبس من رواية (فافان فار ديت سوم هاندا)
‏بقلم (كلارك أولوفسون)"

900
00:58:11,918 --> 00:58:14,918
‏ترجمة "نانسي ناصر"