EINE NETFLIX SERIE
"ICH MACHE IMMER DAS GEGENTEIL, ES PASSIERT IRGENDWIE AUTOMATISCH."
CLARK OLOFFSON
Eintreten.
Im Gefängnis bessert man sich nicht. Glauben Sie, den Gefangenen geht es gut?
Nein, das glaube ich nicht.
Es ist niemals einfach, gefangen und nicht frei zu sein.
NACH WAHRHEITEN UND LÜGEN
Als Kind habe ich Comics gelesen.
Darin gab es diese Gauner mit gestreifter Kleidung.
Sie waren unrasiert und sahen dubios und gruselig aus.
Sie waren unheimlich.
-Findest du, sie sehen heute noch so aus? -Nein.
Sie sehen wie gewöhnliche Leute aus.
-Wie ist es hier drin? -Nicht schön, wie man sich denken kann.
Man sitzt herum und tut nichts.
-Geht es einem besser, wenn man hier ist? -Nein, auf keinen Fall…
Im Gefängnis braucht man eine gewisse Einstellung.
Die meisten drehen durch. Ich nicht.
Im Gefängnis zu sein, war nie ein Problem. Ich liebte es, um ehrlich zu sein.
Aber es war so verdammt langweilig.
Ich war etwas mehr Action gewohnt.
Meine Karriere nahm Fahrt auf,
und ich war bereits berühmt.
Schwedens meistgesuchter Verbrecher.
Ein junger, attraktiver Rebell.
Der Staatsfeind Nummer Eins,
der Albtraum jeden Mannes
und ein feuchter Traum der Töchter.
Doch dann wollten sie mich für acht Jahre hinter Gittern bringen.
Zur Hölle, nein.
Na hallo, Süße.
GEFÄNGNIS ÖSTERÅKER, 1967
-Da ist er. -Hallo, Clark.
Scheiße, ich wollte da raus,
und zwar verdammt schnell.
Ausbrechen macht Spaß. Es war für mich wie eine Art Sport.
Ich brach 17-mal aus. Das muss ein Weltrekord sein.
Aber es ist gar nicht so leicht.
Stopp!
Scheiß Arschloch.
Wenn du es verbockst, landest du in Einzelhaft.
Man sagt,
man muss religiös oder dumm sein, um die Isolation zu überstehen.
Ich bin absolut nicht religiös, aber eventuell ein wenig dumm.
ALSO SPRACH ZARATHUSTRA
Also begann ich, viele Bücher zu lesen.
Über das Leben, das Universum und all den Scheiß.
NOVEMBER - DEZEMBER 1967
JANUAR 1968
Aber die Zeit verfliegt, wenn man Spaß hat.
Ehe man sich's versieht, ist es vorbei.
Olofsson, die Isolation ist vorbei.
Du hast Besuch.
Manchmal muss man kreativere und unkonventionellere Methoden anwenden,
um zu entkommen.
Ich habe nachgedacht. Wollen wir heiraten?
Wie bitte?
Habe ich dich richtig verstanden?
Woher soll ich wissen, was du verstanden hast?
-Ich sagte: "Wollen wir heiraten?" -Im Ernst?
Ja.
Es mag etwas gewagt sein, aber mir kam die Idee in der Isolation.
Oh, Clark.
Das wird toll, mit Aufgebot und allem. Kümmerst du dich darum?
Ja, Clark.
-Natürlich will ich dich heiraten. -Cool.
Ich liebe dich.
-Ja. -Dann tun wir's.
Wir haben noch ein paar Minuten. Soll ich hier unten weitermachen?
-Ja, bitte. -Dann tauche ich mal ab.
Ich kann es kaum erwarten, es Mama zu erzählen.
-Was zur Hölle? -Sie wird sich so freuen.
Um Himmels willen, Clark.
Wieso willst du meine Tochter heiraten?
Das heißt nicht, dass ich dich nicht auch liebe, Mama.
Nenn mich ja nicht noch mal so.
Ja, Entschuldigung… Mutter.
Na…
Oh Gott.
-Meine Güte, was für ein schönes Kleid. -Wunderschön.
Madous ganze Familie kam zu unserer Verlobungsfeier.
Es wurden keine Kosten gescheut.
Es gab Kuchen und Champagner,
Shrimps mit Aspik und russischen Kaviar, diese schwarzen Fischbabys.
Verdammt lecker.
Oh, Mama.
-Wo ist denn der Bräutigam? -Auf dem Weg.
Ich hatte die Erlaubnis, hinzugehen.
Und ich gebe zu, ich war etwas aufgeregt.
Alles fühlte sich so richtig an. Der Beginn einer lebenslangen Liebe.
Ich bin so stolz auf dich. Meine Kleine ist nun erwachsen.
Ja.
Auf zur Verlobungsfeier, Olofsson.
Nun ja, nicht die Art von Liebesbeziehung, an die Madou und die anderen dachten.
Ich spreche von meiner lebenslangen Liebesbeziehung…
Bordpersonal.
…mit der Freiheit.
GRÜSSE AUS GRAN CANARIA 1969
Ihr dachtet nicht im Ernst, ich würde heiraten?
Niemals.
Stattdessen machte ich mich auf in den Urlaub.
Vielen Dank.
Was hast du erwartet?
Schatz, komm jetzt rein.
Sei still. Er wird kommen.
Wird er nicht. Er hatte es nie vor. Das ist dir klar, oder?
-Nein, du kennst ihn nicht. -Du doch auch nicht.
Natürlich kenne ich ihn.
-Und ich weiß, dass er mich liebt. -Ach, wirklich?
Du bist bloß neidisch und verbittert, weil du ihn nie haben konntest.
Ich hatte ihn bereits.
Schatz, das versuche ich doch, die ganze Zeit zu sagen.
Er ist verlogen.
Komm jetzt rein.
-Einen Drink, bitte. -Ja.
So, bitte sehr.
Was ist da drin?
-Das ist Bacardi-Cola. -Verdammt geiler Drink.
Du und ich auf der Tanzfläche. Heute Abend, Süße.
Du und ich.
CLARK TANZT MIT MEDITERRANER SCHÖNHEIT
Ich kann noch einmal.
Hallo, Clark.
Guten Morgen.
Ich habe Hunger.
Keine Sorge.
Ich besorge meinem Engel Frühstück.
Schön liegen bleiben.
Clark?
-Du bist noch nackt. -Oh, das stimmt.
Bleib schön hier.
Ich bin gleich wieder da.
Sie war eine echte Augenweide. Ursula.
Das Leben auf der Flucht war perfekt…
…bis mich ein paar gottverdammte Touristen erkannten,
die sich was dazuverdienen wollten,
indem sie Fotos von mir an Klatschblätter verkauften.
Und natürlich hat er die Fotos gesehen.
Clark.
Tommy Lindström. Ihr wisst schon, der Polizist.
Oh, Scheiße. Nicht du.
Ganz ruhig bleiben. Mach keinen Ärger.
Komm einfach mit zum Wagen, okay?
Stehen bleiben, Clark! Kommt schon!
Clark!
Clark, verdammt! Bleib stehen!
Clark, verdammt noch mal, bleib stehen!
Bleib stehen, Clark!
-Das Spiel ist aus! -Lasst los, ich habe einen Stock im Arsch.
Nun, Olofsson…
…der Urlaub war recht kurz…
Verdammt noch mal, Clark! Scheiße!
Ich mache nur Spaß.
-Helft mir. -Du bist klitschnass.
Ursula! Vergiss mich nicht!
TIDAHOLM HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNIS 1969
Zurück im Hotel…
Diesmal ein topmodernes Hochsicherheitsgefängnis.
Keine Ahnung, wie ich ausbrechen sollte. Könnte es noch schlimmer kommen?
BEIRUT: PARIS DES NAHEN OSTENS
Sie zwangen uns, politischen Hippie-Mist anzusehen.
Härte, Tod.
Ein roter Tag… ist schwach.
Denkt daran, das waren die späten 60er.
Das war die Blütezeit der Hippies und der linken Bewegung.
Alles war politisch:
die Musik, das Theater, die Kunst.
-Sie sollten lieber nackt sein. -Ja.
Hinter allem steckte eine politische Botschaft.
Sie zwangen uns Politik auf, für die sich kein Insasse interessierte.
Doch dann war sie plötzlich da.
Ich sage ständig, dass ich mich schnell verliebe,
aber diesmal war es wirklich besonders.
Bravo!
Großartig.
Ihr wart toll. Besonders du.
-Du bist sehr talentiert. -Danke.
Maria, du darfst nicht mit ihnen reden. Du weißt nicht, was er getan hat.
Er ist ein Mensch wie du und ich.
Du weißt nicht, was er durchgemacht hat. Ich bin nicht voreingenommen.
Wie du meinst.
-Es hat dir also echt gefallen? -Ja.
Dein Körper…
Du weißt ihn wirklich einzusetzen.
Jemand muss sich trauen, die Wahrheit zu verkörpern, nicht wahr?
-"Beendet den Imperialismus." -Ja, beendet die Scheiße.
Als ich dich sah, wusste ich sofort:
"Dieses Mädchen ist etwas ganz Besonderes."
Lieb, dass du das sagst.
Ich bin übrigens Maria.
Clark.
Clark Olofsson.
-Freut mich. -Mich auch.
Olofsson!
Nun ja, die Pflicht ruft.
Hat mich gefreut, Maria.
Ich werde nie depressiv.
Nein, ich hasse niemanden. Besonders keine Frauen.
Wenn überhaupt, dann bevorzuge ich sie.
Ich bin schon so oft von Frauen gerettet worden.
GÖTEBURG 1953
Meine Mutter hat mir früh beigebracht, wie man abtaucht.
Er sieht uns nicht.
Und das hat sich schon oft als nützlich erwiesen.
Reingelegt.
Wo zur Hölle…
Also ja, ich liebe alle.
Besonders Frauen.
Aber schätzen Sie auch, was sie sagen?
-Ihre Gefühle, ihre Gedanken? -Ja, natürlich.
-Ja? -Sagte ich doch.
-Ja, klar. -Oder?
Und Sie…
Sie sind nicht nur klug.
Sie sind auch verdammt hübsch.
Wie gesagt, alles war politisch.
Das Gefängnis war politisch, Sex war politisch.
Und mit einem Kriminellen Sex zu haben…
…war ein politisches Statement.
Eine Rehabilitierung ist im Rahmen des Strafvollzugssystems nicht möglich.
Ich stimme zu. Du weißt, ich liebe dich.
-Hast du Foucault gelesen? -Klar. Großartig.
Die Gesellschaft wollte dich vernichten.
-Du hast dich gewehrt. -Ich liebe dich.
Gramsci sagte:
"Die Gesellschaft basiert auf einer Klassenstruktur,
in der Kriminelle eine Unterschicht bilden."
-Aber du hast keine Stimme. -Was?
Wie soll man sich ohne Stimme Gehör verschaffen?
Ein Mensch kann nur in Freiheit wirklich frei sein.
Erhebe deine Stimme, und du kannst alles erreichen, Clark.
Ich kam mit Maria zusammen.
Alles.
Sie war verdammt intelligent.
Alles.
Sie machte mir bewusst:
Ich muss nur allen auf die Nerven fallen, dann muss ich gar nicht ausbrechen.
Du bist ein verdammtes Genie, Maria.
Sie würden mich rausschmeißen.
Noch fünf Minuten.
Endlich hatte ich einen Plan.
Jetzt würde ich es ihnen zeigen.
So, genug gespielt.
Von nun an bin ich euer neuer Chefredakteur.
Fragen?
Dachte ich mir.
Okay, an die Arbeit. Es gibt viel zu tun.
UNMENSCHLICHE HAFT WEHRT EUCH
CHEFREDAKTEUR
Ich habe die Insassen ermutigt, die Zeitung wiederzubeleben.
Was sagst du?
Aber sie brauchten meine Anweisungen.
Nein, nein, nein.
Du musst übertreiben, verdammt.
"Kumla, das schwedische Auschwitz."
"Sieg Heil, Olof Palme!"
Schreib, Hitler hat das Gefängnis gegründet,
ein verdammtes Nazi-System.
Das ist perfekt.
Na los.
Endlich.
Jeder las meine Zeitung,
und schon bald beschwerten sie sich über alles Mögliche.
GEFÄNGNISDIREKTOR
Die ganzen Beschwerden ließen die Behörden unruhig werden.
Hallo, Herr Direktor.
Hier ist eine Liste mit 39 Forderungen der Gefangenen aus Tidaholm.
Sagen Sie Palme, er soll sich sofort darum kümmern, sonst…
Nun ja, sonst werdet ihr es bereuen.
Bis dann.
Dank mir hat sich das Gejammer wie Herpes in ganz Schweden verbreitet.
Österåker, Norrköping, Kalmar.
Jedes verdammte Gefängnis in Schweden.
Plötzlich wollten alle ihre Meinung kundtun.
Die Gesellschaft… Sie bringen uns hier um.
Wenn draußen die Sonne scheint,
ist es unser Recht, Hafturlaub zu bekommen.
Meine Eier sind ganz prall, weil wir keinen Raum zum Ficken haben.
Die meisten Räuber hier drin sind eigentlich ganz nette Leute.
Die Behörden haben mein Geld gestohlen. Palme ist genau wie Hitler.
-Warum sperren sie nette Leute ein? -Das ergibt keinen Sinn.
-Eier können platzen. -Das ist sehr gefährlich.
Beschissenes System.
Sie schalten um 20 Uhr den Fernseher aus.
Und ihre Stimmen…
Wir verpassen Söderkåkar.
SCHWEDENS AUSCHWITZ
…waren meine.
Mach dir die Presse zunutze.
Sie brauchen dich genauso, wie du sie brauchst.
Stell sicher, dass du für Interviews und Fotos bezahlt wirst.
Sie zahlen für so etwas.
Dann wirst du ernster genommen.
Du verschaffst dir in ganz Schweden Gehör, vielleicht sogar in Europa.
Du bist super. Weißt du das?
Wie kann man nur so hübsch und schlau sein?
Hey…
Hast du mal was von Hungerstreiks gehört?
Komm her, Arschloch.
Clark?
-Hergehört, Männer. -Hey, das ist Clark.
Wir müssen uns vereinen und das System bekämpfen.
-Ja, verdammt. Das System. -Leute, Clark hat was zu sagen.
Wir müssen tun, was in unserer Macht steht.
-Genau. -Ja.
Wir zeigen den Mistkerlen, dass wir es ernst meinen.
Nieder mit dem System.
Wir sind bereit zu tun, was nötig ist, um zu bekommen, was wir wollen.
-Ganz genau. -Ja.
Meine Herren, fragt euch nicht, was ihr für euch tun könnt…
Nein.
…fragt euch, was ihr für mich tun könnt.
Was?
-Oder für euch. -Wovon redet er?
Was auch immer.
Deshalb habe ich beschlossen,
dass alle Gefangenen in ganz Schweden…
…in den…
…Hungerstreik treten!
Nein.
-Das klingt nach einer Qual. -Das wird großartig.
CLARK RUFT ZU HUNGERSTREIK IN GEFÄNGNISSEN AUF
Zuerst das Geld.
Wir essen nichts.
Hungerstreik!
OLOFSSON TRITT IN HUNGERSTREIK
CLARK VERSAMMELT 2.500 STRÄFLINGE
-Esst. -Ihr könnt uns nicht zwingen.
In allen Gefängnissen des Landes ist ein Hungerstreik ausgebrochen.
Die Behörden sind ratlos,
und der Regierung wird vorgeworfen, sich der Verantwortung zu entziehen.
In Bezug auf Clark Olofsson wurde noch keine Entscheidung getroffen.
PALME GIBT NICHT NACH
-Iss, verdammt. -Aufmachen.
Du verhungerst noch.
CLARK GEGEN BEHÖRDEN
Mein Leitgedanke war immer, das Leben aller zu schützen.
Wir meinen es ernst!
Ganz Schweden.
Weißt du, dass ich dich liebe?
Schluck.
Sagt Palme, er soll sich ficken.
EIN INSASSE TOT
Hier die neuesten Nachrichten von TT.
Ein Gefangener starb infolge des…
Clark…
Solltest du beim Hungerstreik wirklich essen?
Ja. Das muss ich.
Ich bin der Anführer der Revolution, ich brauche Kraft.
-Alles hängt von mir ab. -Du weißt es am besten.
Ich habe Brot dabei.
Du machst das gut, Clark.
Ich bin stolz auf dich.
Gut, ich habe ein wenig geschummelt.
Aber ich hatte viel Verantwortung. Wen kümmert das schon?
So ist das nun mal.
Dinge sind nicht immer so, wie sie scheinen.
Wie das eine Mal unter dem Tisch.
Ich hatte mir den Arm gebrochen, es war ein Unfall.
Es tat höllisch weh.
Wir kriegen das hin. Du bist so tapfer, Clark.
Mein Papa trieb es immer auf die Spitze.
Versuch, mir den Ball abzunehmen. Na los, mach schon.
Volldampf voraus.
Kannst du nicht besser spielen? Na los.
So war das in meiner Familie.
Was ist los mit dir?
Steh auf. Du spielst wie ein verdammtes Weib.
Sieh mal.
Blutwurst habe ich auch mitgebracht.
Dein Lieblingsessen.
Sie verstehen sicher,
dass dieser Hungerstreik besorgniserregend ist.
Wir werden als Mörder und Schweine dargestellt.
Sie…
Wie gefährlich ist dieser Olofsson wirklich?
Bezüglich Clark Olofsson müssen Sie vorsichtig sein…
Ich habe den Mann kennengelernt.
Er scheint sehr intelligent und nett zu sein, wenn Sie mich fragen.
Bezüglich Clark Olofsson müssen Sie vorsichtig sein.
-Er ist nicht gut… -Verstehe. Und was sagen Sie?
Nun, ich habe das Gefühl, dass meine…
…Behandlung von Herrn Olofsson noch nicht…
…abgeschlossen ist.
Daher würde ich ihn lieber hierbehalten.
-Was soll das heißen? Behandlung? -Ja.
Clark Olofsson ist ein Narzisst und Psychopath.
-Er interessiert sich nur für sich selbst. -Das stimmt nicht.
Meine Analyse zeigt, dass er fürsorglich und nett ist,
er hat viel Potenzial.
Er hat für alles, was er tut, einen Plan.
Wenn Sie nichts gegen die Revolution tun,
werden Sie das bereuen, denken Sie an meine Worte.
Aber ich muss etwas tun.
Palme hat genug von dieser Scheiße.
Somit ist es beschlossen, Clark kriegt, was er will.
Das ist eine furchtbare Idee.
ATELIERHOF UPPSALA 1972
Natürlich setzte ich meine Forderungen durch.
Die Umstände für Gefangene in Schweden verbesserten sich.
Auch für mich. Danke dafür.
Es ist Clark.
Hallo, Clark.
Ich wurde zum Atelierhof versetzt.
Das ein Gefängnis zu nennen, war ein Witz.
Es glich eher einem Sommerlager.
-Nimm dir etwas zu essen. -Du bist toll.
Ich bekam Hafturlaub, wann ich wollte, um Zeit mit Madou zu verbringen.
Nein, Moment, Maria. Mit Maria, natürlich. Mist.
Das Leben ist schön.
Sicher, der Atelierhof ist besser.
-Aber es ist immer noch unfair, Clark. -Ja.
Niemand sollte eingesperrt sein.
Es gibt nichts, das in Gefangenschaft wachsen kann.
Es schürt nur Hass.
Die Wolke sieht aus wie eine Vagina.
-Findest du? -Ja.
Ich finde, sie sieht aus wie ein Segelboot…
…das ins große Unbekannte und in Richtung Freiheit segelt.
Es war an der Zeit, Maria von meinen Plänen zu erzählen.
Ich war unsicher, wie sie reagieren würde.
Ich kann nicht warten, bis du ein freier Mann bist.
Ja, ich weiß auch nicht, ob ich so lange warten kann.
Du hast recht,
in Gefangenschaft kann nichts wachsen.
Du und ich, wir glauben an die Freiheit.
Ja, aber…
Wo sollen wir hin?
-Ein Samen muss Wurzeln… -Ich kenne den perfekten Ort für uns.
Beirut.
Schön und tolerant, verständnisvoll und vergebend.
Genau wie du, Maria.
Ich… ich werde gehen.
Auf jeden Fall.
Bevor ich an diesem System zerbreche.
Und du sollst mitkommen.
Wir könnten neu anfangen.
Nur du und ich.
Was sagst du?
-Ist das ein Ja? -Ja.
-Sagtest du Beirut? -Na klar.
Man nennt es das Paris des Nahen Ostens.
Ich liebe dich so sehr.
Das war die durchdachteste Flucht überhaupt.
Das mit der Zeitung, dann der Hungerstreik,
Politik, Sex mit der Psychologin, das Überzeugen von Maria und all das.
Ohne sie hätte ich es nicht geschafft.
Komm, Süße. Die Freiheit wartet.
Endlich hatte ich mein Leben zurück, und wir machten uns auf nach Beirut.
Nächster Halt, Beirut.
Kommt schon.
Was zum Teufel?
Scheiße.
Ja.
Den Typen kenne ich. Das ist Kaj-Robert.
Hoppla.
-Kaj-Robert, verdammte Scheiße. -Clark.
Darauf kannst du deinen Arsch verwetten.
Wow.
Maria. Das ist Kaj-Robert.
-Einer meiner besten Kumpel von früher. -Hey.
Er ist nicht die hellste Kerze, aber wir hatten viel Spaß.
Stimmt's, Kajan?
Sicher.
Los, Kajan!
Wir hatten wirklich eine Menge Spaß.
Verrückt.
So trifft man sich wieder, du Schlingel. Wo willst du hin?
Das weiß ich noch nicht, ich trampe einfach umher.
-Ich denke, ich fahre lieber dort lang. -Ja?
Was steht denn auf deinem Schild?
Hamburg. Das liegt dort.
-Ja, Hamburg. -Hamburg.
Du hast verdammtes Glück.
Wir fahren nach Hamburg. Mit Kajan.
-Großartig. -Hey.
-Ich möchte mich nicht aufdrängen. -Tust du nicht.
-Nein? -Du bist doch wie Familie, Kajan.
Steig ein.
Kaj-Robert!
Los geht's.
-Was machst du so, Maria? -Ich bin Sozial…
Kaj-Robert, du geiler Bock.
Maria gehört zu mir, Finger weg.
Ist das schön, dich zu sehen.
Ich weiß noch, du hast dich mit Mädels schwergetan.
Du bist aber keine Jungfrau mehr, oder?
Nein.
Scheiße, Kajan.
Keine Sorge.
-Nein. -Ich verkupple dich in Hamburg.
Reeperbahn.
Ich helfe dir, deine Jungfräulichkeit zu verlieren.
ICH LIEBE HAMBURG
Prost.
-Prost. -Prost.
Das ist das Leben.
Ich sagte, das ist das Leben. Zum Wohl.
Moment. Heute Abend amüsieren wir uns.
-Na? -Wow.
Nicht schlecht, was?
Man muss nur gut darauf aufpassen.
Heutzutage kann man keinem trauen. Diebe gibt es überall.
Hallo.
Noch eine Runde. Die geht auf mich.
Für mich nicht, danke.
Für mich auch nicht. Ich denke, ich werde morgen nach Süden…
-Verdammt, Kajan. -Vielleicht noch einen.
-Du wirst heute entjungfert. -Einen.
-Versprochen. -Wäre schön.
Ich halte meine Versprechen. Stimmt's, Süße?
Hey, wie wär's, wenn du und ich zurück ins Hotel gehen?
Ruhen wir uns aus, bevor es nach Beirut geht.
Das Bett ruft, wenn du verstehst?
Ja, na klar. Ich verstehe, was du sagen willst.
Schatz, du bist müde.
Geh ruhig zurück ins Hotel.
Ich finde für Kajan eine, in die er sein Ding stecken kann.
-Träum schön, Süße. -Clark.
-Du musst nicht… -Komm, du Trottel.
Nimm Platz. Der geht auf mich.
Okay, Kajan. Haben wir ein bisschen Spaß.
-Prost. -Prost.
Ich weiß, du kannst das, Kajan.
Da ist er.
Kennst du meinen Freund? Er will seine Jungfräulichkeit verlieren.
Kajan, was hältst du von ihr?
Du bist hübsch.
Trottel-Express.
Runter damit.
Wow.
Habt ihr meinen Freund gesehen?
Noch zwei.
Da ist er! Wie ist er da reingekommen?
-Du bist hübsch. -Wie viel?
Ich bin drin!
Raus hier. Na los.
Clark.
Wie heißt du?
Hier ist eine Bar.
-Schon mal eine Deutsche gefickt? -Nein.
Los, Kajan!
Komm.
Los, Kajan!
-Deine Frau? -Meine Frau.
Deine Frau. Sehr gut.
Kajan! Kümmere dich nicht um mich. Hab Sex!
Verschwinde!
Was ist das denn?
"Bin spazieren." Bla, bla, bla. "Kuss."
Ja.
Was zur Hölle?
Oh nein, Scheiße.
Verdammt.
Kajan.
Kajan!
Öffne die verdammte Tür!
Ist Kaj-Robert bei dir?
Kajan, wach auf, verdammt.
-Wach auf. -Ja?
-Wo ist das Geld? -Was?
Sag mir, dass du es hast.
Scheiße.
Ja.
Du hast es.
Mann, was für eine Erleichterung.
Ich dachte, wir hätten alles versoffen. Was für ein Abend.
Nein.
Nein, nein, nein.
Ich habe das Geld nicht.
Das Geld war in deiner Bauchtasche.
Aber du…
Ich habe gestern meine Jungfräulichkeit verloren.
Ich wurde…
…flachgelegt.
Ich bin verliebt, Clark.
Ich bin verliebt.
-Deine Jungfräulichkeit. -Ja, wir haben…
-Ist das alles, woran du denkst? -Ja, es war…
-Obwohl mein Geld weg ist? -…großartig, ja.
Oh, stimmt.
Du egoistisches Arschloch.
Tut mir leid.
Wie sollen Maria und ich jetzt nach Beirut kommen?
Scheiße.
Ich weiß nicht.
Nein.
Finde eine Lösung, Kajan.
-Ich? -Ja.
-Ich habe kein Geld. -Es ist deine Schuld.
Ich habe für alles gezahlt und dir ein Fick-Fest geschmissen.
Aber ich bin fair und helfe dir.
Wir rauben eine Bank aus. Heute.
Steh auf. Wir haben viel zu tun.
-Nein. -Oh, doch.
-Nein. -Ach, komm schon, Kajan. Verdammt.
-Nein. -Du durftest ficken, also los.
-Nein. -Das wird witzig.
-Nein. -Wie in alten Zeiten.
Hier.
Wie hieß er überhaupt?
-Er? -Ja. Er, sie, wie auch immer.
Wen interessiert das noch?
Wir haben kurz geredet. Eine wundervolle Person.
Prost.
Ich gehe duschen. In 30 Minuten bin ich zurück.
Fick-Monster.
Okay.
-Ich bin wütend, Clark. -Was habe ich getan?
AUF DER FLUCHT
Das ist so ungerecht.
Sie stellen dich als unverbesserlichen Gangster dar,
obwohl du all das hinter dir gelassen hast und einfach nur frei sein willst.
Ja.
Das ist wirklich ungerecht.
Daher habe ich Folgendes gemacht, und das wird dir gefallen:
Ich habe bei Kvällsöppet angerufen.
-Was? Bei der TV-Sendung? -Ja.
Ich wusste, du freust dich.
Die Leute müssen verstehen, dass du das Opfer bist.
-Ja. -Sie schicken einen Reporter.
Beirut muss einen Tag warten.
Ja, das wird großartig.
Machen wir das. Das ist wichtig.
Was ist denn letzte Nacht passiert?
Oh, nun ja…
Ich bin gestolpert.
Ja, wie ein verdammter Clown.
Bum, hingefallen.
Aber hey, Kajan wurde flachgelegt. Das war es also wert.
Endlich. Er hat so lang gewartet.
Allerdings, der arme Trottel, übrigens…
Ich habe ein Geschenk für dich.
Guck mal.
MEIN FREUND WAR IN HAMBURG…
-Ich fand das lustig. -Sehr schön.
-Bitte. -Das wäre nicht nötig gewesen.
-Na klar. -Danke.
Es wurde Zeit.
Perfekt.
Ja.
Gut.
-Gut, oder? -Findest du die nicht etwas übertrieben?
Eine Pistole hätte auch gereicht. Weniger ist mehr.
Nein, mehr ist mehr. Das versteht sich von selbst.
Entspann dich, Kajan. Du verdirbst uns den Spaß.
Was zur Hölle?
-Clark? Bist du da drin? -Ja, Süße. Ich komme gleich.
Wir sind am Arsch.
-Hey. -Hey.
Hallo.
-Was treibt ihr zwei? -Gar nichts.
Aber ich glaube, Kaj-Robert hat Filzläuse.
Gut zu wissen.
-Clark, das ist Bosse von Kvällsöppet. -Freut mich sehr.
-Hallo. -Danke schon mal, Clark.
-Klar, nichts zu danken. -Das sind Dieter und Wolfgang.
Heil zusammen.
Ja. Können wir hier alles aufbauen?
Na klar.
Okay, Leute.
Bauen wir alles beim Fenster auf.
Das ist perfekt.
Ich hörte, du wurdest flachgelegt, Kajan. Glückwunsch.
-Auf der Couch? -Ja.
Die Lampe könnte hierhin… Ja.
-Na dann… legen wir mal los, was? -Ja.
Seid ihr bereit, Jungs?
Clark, Interview. Take eins.
Guten Abend.
In der heutigen Sendung werde ich mit Schwedens berühmtestem,
oder besser gesagt, berüchtigtstem Mann sprechen.
Er befindet sich an einem unbekannten Ort
und ist auf der Flucht vor einer Haftstrafe in Schweden.
Meine Damen und Herren: Clark Olofsson.
-Willkommen. -Danke.
-Wie geht's? -Gut.
-Die Gefängnisstrafe… -Ja.
Sie finden, Sie sollten begnadigt werden,
weil Sie völlig rehabilitiert sind.
Ja, ich habe die Schnauze voll.
Wie kam es zu der radikalen Veränderung?
Sobald ich aus dem schwedischen Strafvollzug raus war,
legte sich bei mir ein Schalter um.
Die ist zu.
Und ich wurde die Person, die heute hier sitzt.
-Ein gewöhnlicher, ehrlicher Bürger. -Fantastisch.
Scheiß Deutsche. Hol das Geld.
Was machst du? Spring über den Tresen.
Ja. Oh, Clark.
Wir sind recht human in Schweden, oder?
Schwedische Gefangene haben es vergleichsweise gut.
Das will man alle glauben lassen.
Ist es human, Menschen wie Tiere zu behandeln?
Der Safe.
Frag nach dem Schlüssel.
Mit Schlüssel öffnen.
Wie soll man ein besserer Mensch werden, wenn man eingesperrt ist?
Ich bin Räuber.
Einem alle Rechte genommen werden?
-In die Tasche. Rein damit. -Kajan.
Kajan! Du musst ihr die Tasche geben.
Ja. Hier ist die Tasche.
Ich sage immer, in Gefangenschaft kann nichts wachsen.
Das ergibt Sinn.
Geld her. Ich bin ein Räuber.
Verdammt.
Lauf außen rum.
-Sie sind hier mit Maria, Ihrer Verlobten? -Richtig.
Maria, komm her.
-Komm, Süße. -Kommen Sie dazu.
Hier ist Maria.
Willkommen.
Das ist sie. Hübsch, nicht?
Was sind Ihre Zukunftspläne?
Wir wollen uns irgendwo niederlassen.
Das ist alles, was ich will, ein normales Leben führen.
Ein gesetzestreues Leben.
"Mein Freund war in Hamburg."
-An einem geheimen Ort. -Was zur Hölle?
-Vielleicht bald ein Mini-Clark? -Sie sind ein schönes Paar.
Danke schön.
Das war es für heute. Bis nächsten Dienstag.
Verdammter Idiot.
Los!
Ich weiß.
Ich habe Scheiße im Fernsehen erzählt und alle glauben lassen, es wäre wahr.
Ladys, das ist Kaj-Robert. Wir haben eben eine Bank ausgeraubt.
Aber wie ich immer sage…
Kurze für alle!
…Dinge sind nicht immer, wie sie scheinen.
Er sieht uns nicht.
Wie damals, als Mama und ich uns unter dem Tisch versteckten.
Nun nimm deinem alten Herrn den Ball ab.
Na los.
-Au! Was soll der Scheiß? -Papa, du bist hingefallen.
Nicht mehr so lustig, was?
Verdammter Idiot.
Na komm, lach nur.
-Sten! Lass ihn in Ruhe! -Halt die Klappe, du blöde Schlampe.
Sieh dir an, was dein scheiß Kind getan hat.
-Es ist nur ein Spiel! -Er kann nicht mal Fußball spielen!
-Es ist ein Spiel! -Ich habe genug von euch.
-Verdammter Idiot! -Halt die Schnauze, verdammt.
Es war kein Unfall.
Aber wie ich schon sagte, das war alltäglich bei meiner Familie.
Olofsson.
Das macht 18,25 Kronen, bitte.
Mein Papa brach mir den Arm, was uns all unsere Ersparnisse kostete.
Danke.
Und auch Papas Schnaps-Geld.
Er hat uns nicht gesehen.
Wo zur Hölle seid ihr?
Ihr stehlt mein verdammtes Geld?
Verdammt noch mal.
Jetzt ist er weg.
Er ist weg.
Sieh mich an. Mama ist ja da.
Mama ist da.
Ich hab dich lieb, Clark.
Ich hab dich lieb. Mama ist ja da.
Ich werde immer…
Da seid ihr ja!
Er war stinksauer.
Bereit?
Tada.
Wow.
Mit dem Baby fahren wir nach Beirut.
Macht sich ganz gut für den Geldtransport.
So verlieren wir es nicht dauernd.
Ja…
Sehr gut, sehr schön…
-Aber was ist mit meinem Auto? -Ach, scheiß drauf.
Wenn wir in Beirut sind, verkaufen wir es und kriegen unser Geld zurück.
Und noch ein bisschen mehr. Clever, was?
Sehr clever, aber es sieht teuer aus.
-War es auch. -Wie hast du es bezahlt?
Wie?
Nun, ich kenne Leute.
Und die vertrauen mir.
Wir haben einen Deal gemacht. Einen guten.
Steig ein.
Im Ernst.
Keine krummen Touren mehr, ja?
Süße, wie kommst du darauf?
Natürlich nicht. Versprochen.
Wir fahren jetzt zum Hotel, holen die Sachen,
und dann geht es auf nach Beirut.
Ja.
Du warst echt gut bei dem Interview.
Sie konnten dein wahres Ich sehen,
jetzt wird jeder verstehen, dass wir recht hatten.
Sie müssen dir eine Chance geben, jetzt, wo du ehrlich bist.
Ehrlich? Absolut.
Das kommt hierunter.
Ich… Ich bin…
…unschuldig.
Nein, nein!
Wir kommen.
-Was zum Teufel ist hier los? -Was ist passiert?
Woher soll ich das wissen? Ich habe nichts getan.
Verdammte Scheiße.
Der verdammte Tommy Lindström.
-Wie haben sie uns gefunden? -Keine Ahnung. Das sieht nicht gut aus.
-Wir müssen weg. -Was ist mit den Sachen und Kaj-Robert?
-Wir können ihn nicht hierlassen. -Er kommt schon zurecht.
Hast du die Reisepässe?
Diese Bullen können dich einfach nicht in Ruhe lassen.
Wo ist Clark?
Kaj-Robert? Was machst du hier? Das ist nicht Clark Olofsson.
Dafür bin ich den ganzen Weg aus Schweden hergekommen?
Problem?
Dieser Mann ist ein verdammter Kleinkrimineller, Scheiße!
-Verdammt. Wo ist Clark? -Das verrate ich nicht.
-Kaj-Robert! Sag es mir! -Scheiß Bulle.
Wo ist Clark? Spuck's aus!
Du bekommst richtig Ärger.
Wo ist Clark?
-Baraut. -Baraut?
-Er wollte nach Baraut. -Wo zur Hölle ist Baraut?
Ich habe die Pässe.
Was zum… Was ist das?
-Ist das unser Geld? -Ja.
Ich sagte doch, ich habe es nach eurer Nacht aufbewahrt.
Ich war es nicht.
-Das nehme ich mit. So ist es sicher. -Okay.
Erinnerst du dich nicht?
Du bist die Beste, Maria. Weißt du das?
-Wo ist Baraut? -Keine Ahnung.
Verdammt!
Ich muss da sofort hin.
Herzlich willkommen in Baraut.
BARAUT IST IN INDIEN
3.966 KILOMETER VON BEIRUT ENTFERNT
-Sagen Sie nicht, ich habe es verraten! -Klappe, Kaj-Robert!
-Hey. -Scheiße.
Scheiße. Scheiße.
Ich liebe dich, verdammt.
Wir haben alle daraus gelernt.
Kaj-Robert, Tommy, Maria,
sogar ich habe etwas daraus gelernt.
Nein, nur ein Scherz. Alles lief genau nach meinem Plan.
Wie auch immer, es geht Richtung Süden, und der Rest meines Lebens beginnt.
WILLKOMMEN IN UNGARN
WILLKOMMEN IN POLEN
WILLKOMMEN IN DER UDSSR
Clark und Maria, wieder unterwegs.
Hier kommt Clark.
WILLKOMMEN IN JUGOSLAWIEN
WILLKOMMEN IN GRIECHENLAND
-Du darfst beim Fahren nicht schlafen. -Tue ich nicht.
-Sieh mal. -Wow!
-Schau. Süße, wir sind da. -Ja!
Beirut, das Paris des Nahen Ostens.
Riechst du es? Der Duft der Freiheit.
Das Paradies für Leute wie mich.
Nicht schlecht, was?
Ich bin zufrieden mit mir.
Ich mag mich.
Danke, Maria, dass du mir das bewusst gemacht hast.
Willkommen im Paradies.
Aber was zur Hölle weiß ich schon?
Was ist das für ein Lärm?
NACH "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III VON CLARK OLOFSSON
Untertitel von: Tina Pütsch