ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΤΑ ΚΑΝΩ ΟΛΑ ΑΝΑΠΟΔΑ, ΛΕΣ ΚΙ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟΝ ΑΥΤΟΜΑΤΟ"
ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ
Περάστε.
Η φυλακή δεν αλλάζει τον άνθρωπο. Πιστεύετε ότι οι κρατούμενοι περνάνε καλά;
Όχι, δεν το πιστεύω, γιατί…
δεν είναι ποτέ εύκολο για κάποιον να είναι φυλακισμένος, να μην είναι ελεύθερος.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΚΑΙ ΨΕΜΑΤΑ
Όταν ήμουν μικρός, διάβαζα κόμιξ.
Είχαν εγκληματίες που φορούσαν ριγέ ρούχα
κι ήταν αξύριστοι και φαίνονταν ύποπτοι.
Ήταν τρομακτικοί.
-Πιστεύετε ότι σήμερα είναι έτσι; -Όχι.
Μοιάζουν με συνηθισμένους ανθρώπους.
-Πώς είναι να είστε εδώ μέσα; -Δεν είναι πολύ ωραία όπως καταλαβαίνεις.
Καθόμαστε και δεν έχουμε τι να κάνουμε.
-Θα σας κάνει καλύτερο η φυλακή; -Όχι, φυσικά και όχι…
Χρειάζεται συγκεκριμένη νοοτροπία για ν' αντέξεις στη φυλακή.
Οι περισσότεροι τρελαίνονται. Εγώ, όμως, όχι.
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα να είμαι στη φυλακή. Αντίθετα, το λατρεύω.
Αλλά βαριόμουν πολύ, γαμώτο.
Είχα συνηθίσει σε περισσότερη δράση.
Κλαρκ!
Η καριέρα μου είχε απογειωθεί.
Ήμουν ήδη διάσημος.
Ο πιο καταζητούμενος στη Σουηδία.
Ένας νέος και όμορφος επαναστάτης.
Εχθρός της κοινωνίας και της αστυνομίας,
ο εφιάλτης κάθε άντρα
κι η σεξουαλική φαντασίωση της κόρης του…
Και τώρα θέλανε να με κρατήσουν στη φυλακή για οχτώ γαμημένα χρόνια.
Όχι, γαμώτο!
Γεια σου, γλυκιά μου.
ΦΥΛΑΚΗ ΕΣΤΕΡΕΚΕΡ, 1967
-Να τος… -Γεια σου, Κλαρκ!
Όχι, γαμώτο, θα έφευγα από δω.
Γρήγορα, σαν διάολος.
Οι αποδράσεις είναι διασκεδαστικές. Μου έχουν γίνει άθλημα.
Έχω δραπετεύσει απ' τη φυλακή 17 φορές. Πρέπει να είναι παγκόσμιο ρεκόρ.
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
Σταμάτα!
Κάθαρμα!
Κι αν τα σκατώσεις, καταλήγεις στην απομόνωση.
Λένε ότι μόνο οι θρήσκοι κι οι χαζοί αντέχουν στην απομόνωση.
Δεν είμαι σίγουρα θρήσκος, αλλά μπορεί να είμαι λίγο χαζός.
ΝΙΤΣΕ ΤΑΔΕ ΕΦΗ ΖΑΡΑΤΟΥΣΤΡΑ
Γι' αυτό άρχισα να διαβάζω πολλά βιβλία.
Για τη ζωή, το σύμπαν κι όλες αυτές τις μαλακίες.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1967
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1968
Ο χρόνος περνάει γρήγορα όταν περνάς καλά.
Και πριν το καταλάβεις, έχει τελειώσει.
Όλοφσον, τέλος η απομόνωση.
Κι έχεις επισκέπτη.
Μερικές φορές, πρέπει να χρησιμοποιήσεις δημιουργικές κι αντισυμβατικές μεθόδους
για να δραπετεύσεις.
Σκεφτόμουν… Θες να με παντρευτείς;
Τι είπες;
Είπες αυτό που νομίζω ότι είπες;
Πού στον διάολο να ξέρω τι νομίζεις ότι είπα;
Είπα: "Θες να με παντρευτείς;"
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Δηλαδή, είναι απίθανο, αλλά…
μου ήρθε η ιδέα στην απομόνωση.
Κλαρκ…
Θα είναι τέλεια, με αναγγελία γάμου κι όλα. Θα το κανονίσεις;
Ναι, Κλαρκ! Εγώ…
-Φυσικά και θέλω να σε παντρευτώ! -Κουλ.
Σ' αγαπώ.
-Ναι… -Κανονίστηκε λοιπόν.
Έχουμε ακόμα λίγα λεπτά… Θες να τελειώσω εκεί κάτω;
-Ναι, σε παρακαλώ. -Ωραία, βουτάω.
Ανυπομονώ να το πω στη μαμά…
-Τι στον διάολο; -Θα χαρεί πολύ!
Γαμώτο, Κλαρκ!
Τι εννοείς ότι παντρεύεσαι την κόρη μου;
Έλα, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν αγαπώ κι εσένα… μαμά.
Μην τολμήσεις να με ξαναπείς έτσι.
Συγγνώμη… μαμά.
Τι στον…
Θεέ μου…
-Θεέ μου, τι όμορφο φόρεμα. -Υπέροχο.
Ήταν εκεί όλη η οικογένεια της Μαντού για να γιορτάσουμε τον αρραβώνα.
Δεν λογάριασαν τα έξοδα.
Τούρτα και σαμπάνια,
γαρίδες και ασπίκ και ρώσικο χαβιάρι, αυτά τα μαύρα ψαράκια, ξέρετε.
Πολύ ωραίο.
Μαμά…
-Πού είναι ο γαμπρός; -Έρχεται.
Πήρα άδεια για να πάω στον αρραβώνα.
Οφείλω να παραδεχτώ ότι ήμουν νευρικός.
Ένιωθα ότι ήταν όλα σωστά. Η αρχή μιας σχέσης που θα κρατούσε μια ζωή…
Είμαι τόσο περήφανη για σένα. Το μωρό μου μεγάλωσε!
Ναι…
Ο αρραβώνας περιμένει, Όλοφσον.
Δεν ήταν, όμως, η σχέση που πίστευαν η Μαντού κι οι δικοί της.
Μιλάω για τη σχέση ζωής που είχα…
Προσωπικό καμπίνας.
…με την ελευθερία.
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΓΚΡΑΝ ΚΑΝΑΡΙΑ 1969
Πιστέψατε όντως ότι θα παντρευόμουν;
Όχι, γαμώτο! Αποφάσισα να πάω διακοπές.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι περίμενες;
Αγάπη μου, έλα μέσα!
Σιωπή! Θα έρθει!
Δεν θα 'ρθει, δεν είχε ποτέ σκοπό να έρθει. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
-Θα 'ρθει! Δεν τον ξέρεις! -Ούτε κι εσύ.
Τον ξέρω!
-Και ξέρω ότι μ' αγαπάει! -Αλήθεια;
Απλώς ζηλεύεις, γιατί δεν θα τον έχεις ποτέ.
Τον είχα ήδη!
Αγάπη μου, αυτό προσπαθώ να σου πω. Λέει συνέχεια ψέματα.
Έλα μέσα τώρα!
-Ένα ποτό για μένα. -Ναι.
Ορίστε, κύριε.
Τι έχει μέσα;
-Είναι Bacardi Coke. -Γαμάτο ποτό.
Εσύ κι εγώ, στην πίστα. Απόψε, κούκλα μου!
Εσύ κι εγώ!
Ο ΚΛΑΡΚ ΣΕ ΠΑΘΙΑΣΜΕΝΟ ΧΟΡΟ ΜΕ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΚΑΛΛΟΝΗ
Μπορώ άλλη μία φορά.
Γεια σου, Κλαρκ.
Καλημέρα.
Πεινάω.
Μην ανησυχείς.
Θα φέρω πρωινό στον άγγελό μου.
Μείνε εδώ.
Κλαρκ;
-Είσαι ακόμα γυμνός. -Όντως, είμαι!
Εσύ… μείνε εδώ.
Θα… γυρίσω αμέσως.
Γαμώτο, ήταν φοβερή. Η Ούρσουλα.
Η ζωή υπό διωγμόν ήταν φοβερή.
Μέχρι που με είδαν κάτι γαμημένοι τουρίστες
κι ήθελαν να βγάλουν λεφτά πουλώντας φωτογραφίες μου σε περιοδικά.
Και φυσικά, είδε τις φωτογραφίες.
Κλαρκ.
Ο Τόμι Λίντστρομ. Ξέρετε, ο μπάτσος.
Γαμώτο, όχι εσύ!
Ήρεμα, μην κάνεις σκηνή.
Έλα μαζί μου στο αυτοκίνητο, εντάξει;
Σταμάτα, Κλαρκ!
Πάμε!
Κλαρκ, γαμώτο! Σταμάτα!
Σταμάτα, Κλαρκ!
-Τελείωσε! -Άσε με, έχω ένα ραβδί στον κώλο μου!
Λοιπόν, Όλοφσον…
Οι διακοπές τελεί…
Κάθαρμα! Γαμώτο!
Μια πλάκα έκανα.
-Βοήθησέ με… -Είσαι μούσκεμα.
Ούρσουλα! Να με θυμάσαι!
ΦΥΛΑΚΗ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΙΝΤΑΧΟΛΜ 1969
Επιστροφή στο ξενοδοχείο…
Αυτήν τη φορά, σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Δεν είχα ιδέα πώς να δραπετεύσω. Μπορούσαν να χειροτερεύσουν τα πράγματα;
ΒΗΡΥΤΟΣ: ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
Μπορούσαν. Μας έβαζαν να βλέπουμε διάφορες πολιτικές χίπικες βλακείες.
Θάνατος, απόγνωση…
Μια κόκκινη μέρα… είναι αδύναμη.
Μην ξεχνάτε ότι μιλάμε για τα τέλη της δεκαετίας του '60.
Οι χίπηδες και το αριστερό κίνημα άνθιζαν.
Σχετίζονταν όλα με την πολιτική.
Πολιτική μουσική, πολιτικό θέατρο, πολιτική τέχνη.
-Προτιμώ να δω αυτές γυμνές. -Ναι.
Ναι, όλα είχαν ένα πολιτικό μήνυμα.
Μας επέβαλαν πολιτικές για τις οποίες δεν νοιαζόταν κανένας κρατούμενος.
Αλλά ξαφνικά, ήταν εκεί…
Λέω συνέχεια ότι ερωτεύομαι εύκολα,
αλλά αυτήν τη φορά ήταν κάτι ξεχωριστό.
Μπράβο!
Φοβερό.
Ήσασταν υπέροχοι. Ειδικά εσύ.
-Έχεις πολύ ταλέντο. -Ευχαριστώ.
Μαρία, δεν πρέπει να τους μιλάς. Δεν ξέρεις τι έχει κάνει.
Είναι άνθρωπος, σαν εσένα κι εμένα.
Δεν ξέρεις τι έχει περάσει. Δεν κρίνω.
Όπως θες.
-Σ' άρεσε όντως; -Ναι.
Το σώμα σου…
Δηλαδή… Ξέρεις καλά πώς να το χρησιμοποιείς.
Κάποιος πρέπει να έχει το θάρρος ν' απεικονίσει την αλήθεια, σωστά;
-"Συντρίψτε τον ιμπεριαλισμό!" -Ναι, συντρίψτε τον, γαμώτο.
Μόλις σε είδα, σκέφτηκα: "Αυτή η κοπέλα…
είναι ξεχωριστή".
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Παρεμπιπτόντως, με λένε Μαρία.
Κλαρκ.
Κλαρκ Όλοφσον.
-Χάρηκα. -Επίσης.
Όλοφσον!
Λοιπόν, καλεί το καθήκον.
Χάρηκα, Μαρία.
Δεν καταθλίβομαι ποτέ.
Όχι, δεν μισώ κανέναν.
Ειδικά τις γυναίκες.
Αν μη τι άλλο, τις συμπαθώ περισσότερο.
Έχω σωθεί από γυναίκες πολλές φορές.
ΓΚΕΤΕΜΠΟΡΓΚ 1953
Η μαμά μου μ' έμαθε από μικρό να το σκάω και να κρύβομαι για λίγο.
Δεν μας είδε.
Και μου φάνηκε χρήσιμο πολλές φορές.
Τον ξεγελάσαμε!
Τι στον διάολο…
Ναι, τους αγαπώ όλους.
Ειδικά τις γυναίκες.
Εκτιμάς και τις απόψεις τους;
-Τα αισθήματά τους, τις σκέψεις τους; -Ναι, φυσικά.
-Ναι; -Μόλις το είπα.
-Ναι, φυσικά. -Σωστά;
Κι εσύ…
δεν είσαι απλώς έξυπνη.
Είσαι και πολύ ωραία.
Όπως είπα, όλα σχετίζονταν με την πολιτική.
Η φυλακή ήταν πολιτική, το σεξ ήταν πολιτικό,
και το σεξ μ' έναν εγκληματία…
ήταν πολιτική στάση.
Η επανένταξη στην κοινωνία είναι αδύνατη στο πλαίσιο του ποινικού συστήματος.
Συμφωνώ. Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
-Έχεις διαβάσει Φουκώ; -Ναι, γαμώτο, φοβερός.
Η κοινωνία έκανε τα πάντα για να σε συντρίψει, αλλά αντιστάθηκες.
Σου είπα ότι σ' αγαπώ;
Ο Γκρόμσκι λέει:
"Το status quo της κοινωνίας βασίζεται σε μια ταξική δομή
όπου οι εγκληματίες αποτελούν την κατώτερη τάξη".
-Δεν έχεις φωνή. -Τι;
Πώς να σε ακούσουν αν δεν έχεις φωνή;
Δεν μπορείς να είσαι ελεύθερος αν δεν έχεις ελευθερία.
Ύψωσε τη φωνή σου και μπορείς να πετύχεις τα πάντα, Κλαρκ.
Άρχισα να βγαίνω με τη Μαρία.
Τα πάντα.
Ήταν πανέξυπνη.
Τα πάντα…
Μ' έκανε να συνειδητοποιήσω ότι αν γινόμουν μεγάλος μπελάς,
δεν θα χρειαζόταν να δραπετεύσω.
Είσαι ιδιοφυΐα, Μαρία.
Θα με πέταγαν έξω με χαρά!
Άλλα πέντε λεπτά.
Είχα επιτέλους ένα σχέδιο.
Θα τους έδειχνα εγώ!
Τέρμα τα παιχνίδια.
Από σήμερα, είμαι ο νέος σας αρχισυντάκτης.
Έχετε καμία ερώτηση;
Το φαντάστηκα.
Εντάξει, πιάστε δουλειά! Έχουμε πολλά να κάνουμε.
ΑΠΑΝΘΡΩΠΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΜΑΣ
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ
Αναζωογόνησα τους κουρασμένους κρατούμενους της εφημερίδας.
Πώς σου φαίνεται;
Χρειάζονταν, όμως, την καθοδήγησή μου.
Όχι…
Να υπερβάλλεις, γαμώτο!
"Η φυλακή Κούμλα είναι ένα σουηδικό Άουσβιτς!"
"Ζιγκ Χάιλ, Ούλωφ Πάλμε!"
Γράψε ότι ο Χίτλερ εφηύρε τις φυλακές, ένα γαμημένο ναζιστικό σύστημα.
Αυτό είναι τέλειο.
Κάν' το.
Επιτέλους.
Διάβαζαν όλοι την εφημερίδα μου
και σύντομα, τους έκανα να παραπονιούνται για ένα σωρό πράγματα.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ
Όσο πιο πολλοί παραπονιούνταν, τόσο τ' αφεντικά ανησυχούσαν.
Γεια σου, διευθυντά.
Αυτή η λίστα αιτημάτων περιέχει 39 μέτρα που ζητούν οι κρατούμενοι της Τίνταχολμ.
Πες στον Πάλμε να τα τακτοποιήσει τώρα. Αμέσως. Αλλιώς…
ξέρεις… θα το μετανιώσεις.
Γεια.
Χάρη σ' εμένα, η δυσαρέσκεια απλώθηκε σ' όλη τη Σουηδία σαν έρπης.
Εστερέκερ, Νόρσεπινγκ, Κάλμαρ…
Κάθε γαμημένη φυλακή στη Σουηδία.
Ξαφνικά, εξέφραζαν όλοι τις απόψεις τους.
Η κοινωνία… Μας δολοφονούν εδώ μέσα.
Όταν έχει ήλιο έξω, θα 'πρεπε να έχουμε δικαίωμα να παίρνουμε άδεια.
Έχουν μελανιάσει τα αρχίδια μου εδώ μέσα και δεν έχουμε δωμάτιο για πήδημα.
Οι περισσότεροι ληστές τραπεζών εδώ μέσα είναι πολύ καλοί άνθρωποι.
Η κυβέρνηση πήρε όλα μου τα λεφτά.
Ο Πάλμε είναι σαν τον Χίτλερ.
-Γιατί κλείνουν μέσα καλούς ανθρώπους; -Δεν έχει λογική.
-Λένε ότι τα αρχίδια μπορεί να εκραγούν. -Μπορεί να πεθάνεις.
Γαμημένο σύστημα!
Και κλείνουν την τηλεόραση στις 8 μ.μ.
Κι η φωνή τους…
Και χάνουμε τη σειρά Söderkåkar.
ΚΟΥΜΛΑ - ΕΝΑ ΣΟΥΗΔΙΚΟ ΑΟΥΣΒΙΤΣ
…ήταν η δική μου γαμημένη φωνή.
Εκμεταλλεύσου τα ΜΜΕ.
Σε χρειάζονται όσο τα χρειάζεσαι κι εσύ.
Φρόντισε να πληρώνεσαι για συνεντεύξεις και φωτογραφίες.
Πληρώνουν γι' αυτά.
Θα σε παίρνουν πιο σοβαρά.
Μπορείς να το διαδώσεις σ' όλη τη Σουηδία, ίσως και στην Ευρώπη!
Είσαι απίστευτη, το ξέρεις;
Πώς γίνεται να είσαι τόσο όμορφη και τόσο έξυπνη ταυτόχρονα;
Να σου πω…
Έχεις ακούσει ποτέ για τις απεργίες πείνας;
Έλα δω, ηλίθιε.
Κλαρκ;
-Ακούστε, παιδιά! -Ο Κλαρκ.
Πρέπει να ενωθούμε και να πολεμήσουμε το σύστημα μαζί.
-Ναι, γαμώτο. Να πολεμήσουμε το σύστημα! -Παιδιά, ο Κλαρκ έχει κάτι να πει!
Πρέπει να… κάνουμε ό,τι μπορούμε!
-Σωστά! -Ναι!
Ας δείξουμε σ' αυτά τα καθάρματα ότι δεν παίζουμε!
Να πολεμήσουμε το σύστημα!
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να πάρουμε αυτά που θέλουμε!
-Σωστά, γαμώτο! -Ναι!
Κύριοι, μη ρωτάτε τι μπορείτε να κάνετε για τον εαυτό σας.
Όχι.
Ρωτήστε τι μπορείτε να κάνετε για μένα!
Τι;
-Ή για εσάς! -Τι λέει;
Ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων.
Γι' αυτό αποφάσισα
ότι οι κρατούμενοι σ' όλη τη Σουηδία
θα πρέπει να κάνουν…
απεργία πείνας!
Όχι!
Δύσκολο ακούγεται…
Θα είναι τέλεια!
Η ΑΠΕΡΓΙΑ ΠΕΙΝΑΣ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚ ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ
Πρώτα τα λεφτά.
Δεν θα φάμε!
Απεργία πείνας!
Ο ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ ΚΑΝΕΙ ΑΠΕΡΓΙΑ ΠΕΙΝΑΣ
Ο ΚΛΑΡΚ ΞΕΣΗΚΩΝΕΙ 2.500 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ
-Φάτε, γαμώτο. -Δεν μπορείτε να μας αναγκάσετε!
Εκτεταμένη απεργία πείνας απλώνεται στις φυλακές όλης της χώρας.
Οι αρχές έχουν παραλύσει
κι η κυβέρνηση δέχεται πυρά γιατί αποφεύγει την ευθύνη.
Δεν έχουν παρθεί αποφάσεις σχετικά με τον Κλαρκ Όλοφσον.
Ο ΠΑΛΜΕ ΔΕΝ ΥΠΟΧΩΡΕΙ
-Φάε, γαμώτο! -Άνοιξε!
Θα πεθάνεις απ' την πείνα.
Ο ΚΛΑΡΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ
Η βασική μου αρχή ήταν πάντα να προστατεύω ζωές.
Μιλάμε σοβαρά!
Ολόκληρη η Σουηδία!
Σου έχω πει ότι σ' αγαπώ;
Κατάπιε!
Πες στον Πάλμε να πάει να γαμηθεί!
ΕΝΑΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΝΕΚΡΟΣ
Οι τελευταίες ειδήσεις.
Ένας κρατούμενος πέθανε, λόγω της…
Κλαρκ…
Πρέπει να τρως όταν κάνεις απεργία πείνας;
Ναι! Πρέπει.
Ηγούμαι της επανάστασης, χρειάζομαι ενέργεια.
-Όλα από μένα εξαρτώνται. -Εσύ ξέρεις καλύτερα, αγάπη μου.
Έφερα και ψωμί.
Τα πας πολύ καλά, Κλαρκ.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Ναι, έκανα λίγο ζαβολιά.
Άλλα κουβαλούσα μεγάλη ευθύνη. Ποιος νοιάζεται, γαμώτο;
Έτσι είναι.
Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.
Όπως τότε κάτω απ' το τραπέζι.
Είχα σπάσει το χέρι μου, ήταν ατύχημα.
Πονούσα πάρα πολύ.
Θα το φροντίσουμε. Είσαι τόσο καλό παιδί, Κλαρκ.
Ο μπαμπάς μου τα έκανε όλα στο έπακρο.
Προσπάθησε να μου πάρεις την μπάλα! Έλα, προσπάθησε να την πάρεις!
Στο εκατό τοις εκατό.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; Έλα…
Πάντα τα ίδια στην οικογένειά μου.
Τι έπαθες;
Σήκω. Παίζεις σαν γαμημένη γυναίκα.
Κοίτα…
Έφερα και μαύρη πουτίγκα.
Το αγαπημένο σου.
Όπως καταλαβαίνετε, η απεργία πείνας είναι πολύ ανησυχητική.
Φαινόμαστε σαν δολοφόνοι και μαλάκες.
Εσύ…
Ο Όλοφσον… Πόσο επικίνδυνος είναι πραγματικά;
Πρέπει να προσέχουμε με τον Κλαρκ Όλοφσον…
Τον γνώρισα και…
φαίνεται πολύ έξυπνος και καλός, αν με ρωτάτε.
Πρέπει να προσέχουμε με τον Κλαρκ Όλοφσον!
-Δεν είναι καθόλου καλός… -Μάλιστα. Εσείς τι λέτε;
Νιώθω ότι…
η θεραπεία που κάνω στον κ. Όλοφσον δεν έχει ακόμα…
ολοκληρωθεί.
Θα προτιμούσα να μείνει εδώ.
-Τι στον διάολο; Θεραπεία; -Ναι.
Ο Κλαρκ Όλοφσον είναι νάρκισσος και ψυχοπαθής.
-Μόνο για τον εαυτό του νοιάζεται. -Εδώ κάνετε λάθος.
Κατά την επαγγελματική μου άποψη, είναι στοργικός κι ευγενικός.
Ό,τι κάνει έχει ένα απώτερο κίνητρο κι αν ανεχτείτε την επανάστασή του,
θα το μετανιώσετε, να θυμάστε τα λόγια μου!
Κάτι πρέπει να κάνω όμως.
Ο Πάλμε δεν αντέχει άλλο αυτές τις μαλακίες.
Να, λοιπόν, τι θα κάνουμε…
Ο Κλαρκ θα πάρει αυτό που θέλει.
Είναι πολύ κακή ιδέα!
ΦΥΛΑΚΗ ΣΤΟΥΝΤΙΕΓΚΟΡΝΤΕΝ ΟΥΨΑΛΑ 1972
Δέχτηκαν, φυσικά, όλα μου τα αιτήματα.
Κι η ζωή έγινε χίλιες φορές καλύτερη για όλους τους κρατούμενος στη Σουηδία.
Συμπεριλαμβανομένου και εμού. Ευχαριστώ.
Ο Κλαρκ!
Γεια σου, Κλαρκ!
Με μετέφεραν στη φυλακή Στουντιεγκόρντεν.
Ήταν αστείο να την αποκαλείς φυλακή.
Ήταν σαν κατασκήνωση.
-Πήγαινε να φας κάτι. -Είσαι ο καλύτερος.
Έπαιρνα άδεια όποτε ήθελα για να μπορώ να περνάω περισσότερο χρόνο με τη Μαντού.
Όχι, περιμέντε, με τη Μαρία. Τη Μαρία, φυσικά. Γαμώτο…
Η ζωή είναι ωραία.
Σίγουρα, η Στουντιεγκόρντεν είναι μεγάλη βελτίωση.
-Αλλά εξακολουθεί να είναι άδικο, Κλαρκ. -Ναι.
Κανένας άνθρωπος δεν θα 'πρεπε να είναι φυλακισμένος.
Τίποτα δεν μπορεί ν' αναπτυχθεί στην αιχμαλωσία. Μόνο μίσος γεννά!
Αυτό το σύννεφο μοιάζει λίγο με μουνί.
-Λες; -Ναι…
Εγώ νομίζω ότι μοιάζει με…
ένα ιστιοφόρο…
που πλέει μακριά προς το άγνωστο και την ελπίδα.
Ήταν ώρα να πω στη Μαρία τα σχέδιά μου για το μέλλον.
Δεν ήμουν σίγουρος πώς θ' αντιδρούσε.
Ανυπομονώ να είσαι ελεύθερος.
Ναι… Δεν ξέρω αν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
Κι έχεις δίκιο,
τίποτα δεν μπορεί ν' αναπτυχθεί στην αιχμαλωσία.
Θέλω να πω, εσύ κι εγώ πιστεύουμε στην ελευθερία.
Ναι, αλλά…
Πού θα πηγαίναμε;
-Ένας σπόρος πρέπει να φυτευτεί… -Ξέρω το τέλειο μέρος για μας.
Τη Βηρυτό.
Όμορφη κι ανοιχτόμυαλη, με κατανόηση και συγχώρεση.
Σαν κι εσένα, Μαρία.
Εγώ… εγώ θα πάω.
Ό,τι κι αν γίνει.
Πριν με συντρίψει το γαμημένο το σύστημα.
Και θέλω να 'ρθεις μαζί μου.
Θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Εγώ κι εσύ.
Τι λες;
-Αυτό είναι ναι; -Ναι!
-Στη Βηρυτό είπες; -Ακριβώς!
Τη λένε το Παρίσι της Μέσης Ανατολής.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Ήταν η πιο περίτεχνη απόδραση που έγινε ποτέ.
Απ' την εφημερίδα, την απεργία πείνας,
την πολιτική, το σεξ με ψυχολόγους, το να πείσω τη Μαρία κι όλες τις μαλακίες.
Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς αυτήν.
Έλα, αγάπη μου. Η ελευθερία περιμένει!
Πήρα επιτέλους πίσω τη ζωή μου
κι αποφασίσαμε να πάμε οδικώς στη Βηρυτό.
Επόμενος σταθμός, η Βηρυτός!
Έλα…
Τι στον διάολο…
Γαμώτο.
ΑΜΒΟΥΡΓΟ
Ναι!
Τον ξέρω αυτόν. Είναι ο Κάι Ρόμπερτ!
-Κάι Ρόμπερτ, κάθαρμα! -Κλαρκ…
Εγώ είμαι, γαμώτο!
Μαρία! Αυτός είναι ο Κάι Ρόμπερτ.
-Ένας φίλος μου απ' τα παλιά. -Γεια…
Δεν είναι κι ο πιο έξυπνος, αλλά περνούσαμε καλά.
Σωστά, Καϊάν;
Πραγματικά.
Πάτα το, Καϊάν!
Βέβαια! Περνούσαμε φοβερά.
Γαμώτο…
Απίστευτο που συναντηθήκαμε έτσι. Πού πας;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα, κάνω απλώς ωτοστόπ.
-Σκεφτόμουν να πάω προς τα κει. -Ναι;
Τι λέει η ταμπέλα σου;
Αμβούργο. Προς τα κει είναι.
-Ναι, Αμβούργο… -Αμβούργο.
Φίλε, είσαι τυχερός.
Τώρα πάμε Αμβούργο. Με τον Καϊάν.
-Τέλεια! -Κάτσε, φίλε…
-Δεν θέλω να σας γίνω βάρος. -Δεν γίνεσαι.
-Τι; -Είσαι οικογένεια, Καϊάν.
Μπες μέσα!
Ο Κάι Ρόμπερτ!
Πάμε!
-Με τι ασχολείσαι, Μαρία; -Είμαι κοινωνική…
Κάι Ρόμπερτ, άτιμε!
Η Μαρία είναι δική μου, κάτω τα χέρια.
Φίλε, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Απ' ό,τι θυμάμαι, δυσκολευόσουν λίγο με τις γυναίκες…
Μη μου πεις ότι είσαι ακόμα παρθένος.
Όχι!
Πολύ λυπητερό, Καϊάν…
Μην ανησυχείς.
-Όχι… -Θα σε κανονίσω εγώ.
Όταν φτάσουμε στο Αμβούργο.
Ρίπερμπαν…
Κι αντίο παρθενιά για πάντα!
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟ ΑΜΒΟΥΡΓΟ
Γεια μας!
-Γεια μας. -Γεια μας.
Αυτό είναι ζωή!
Είπα, αυτό είναι ζωή. Άσπρο πάτο.
Περίμενε…
Απόψε θα διασκεδάσουμε.
Όχι κι άσχημα! Μην ανησυχείς.
Αρκεί να τα έχουμε πάντα κοντά μας.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν στις μέρες μας. Είναι όλοι κλέφτες.
-Γεια μας! -Γεια σου.
Ηλίθιε Σουηδέ.
Άλλον έναν γύρο! Κερνάω.
Εγώ δεν θέλω.
Ούτε κι εγώ, σκέφτομαι να πάω νότια αύριο…
-Γαμώτο, Καϊάν! -Ίσως άλλο ένα…
-Θα ξεπαρθενιαστείς απόψε. -Άλλο ένα.
-Το υποσχέθηκα. -Καλό θα ήταν.
Και κρατάω πάντα τις υποσχέσεις μου. Σωστά, αγάπη μου;
Να σου πω… Τι λες να γυρίσουμε στο ξενοδοχείο, εγώ κι εσύ;
Να ξεκουραστούμε λίγο πριν φύγουμε για Βηρυτό;
Ανυπομονώ να πάω στο κρεβάτι, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι, φυσικά. Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αγάπη μου, είσαι κουρασμένη.
Γύρνα στο ξενοδοχείο.
Στο μεταξύ, εγώ θα βρω μια τρύπα να βάλει το πουλί του ο Καϊάν.
-Όνειρα γλυκά, αγάπη μου. -Κλαρκ…
-Δεν χρειάζεται να… -Έλα, ηλίθιε.
Δύο Bacardi Coke, παρακαλώ.
Κάτσε, κερνάει ο Κλαρκ.
Εντάξει, Καϊάν! Τώρα θα κάνουμε πολύ σεξ.
-Γεια μας! -Γεια μας.
Ξέρω ότι μπορείς, Καϊάν.
Να τος!
-Γνώρισες τον φίλο μου; -Γεια.
Θέλει να ξεπαρθενιαστεί.
Εδώ είμαστε, Καϊάν. Τι λες γι' αυτήν;
Είσαι πολύ ωραία.
Εξπρές ηλιθίων!
Άσπρο πάτο!
Είδες τον φίλο μου;
Άλλα δύο!
Να τος! Πώς στον διάολο μπήκε εκεί μέσα;
-Είσαι πολύ όμορφη… -Πόσο;
Μπήκα μέσα!
Φύγετε από δω!
Κλαρκ.
Πώς σε λένε;
Έχει ένα μπαρ εδώ…
Έχεις πηδήξει ποτέ Γερμανίδα;
Όχι!
Έλα, Καϊάν!
Έλα, πάμε.
Ελα, Καϊάν!
-Η γυναίκα σου; -Η γυναίκα μου!
Η γυναίκα σου! Πολύ ωραία.
Καϊάν! Ξέχνα με εμένα! Κοίτα να πηδήξεις!
Ηλίθιε Σουηδέ!
Κάνε πίσω!
Τι στον διάολο είναι αυτό;
ΠΗΓΑ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΣ. ΕΔΕΙΧΝΕΣ ΝΑ ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ! ΦΙΛΑΚΙΑ / ΜΑΡΙΑ
Μάλιστα…
Τι στον διάολο;
Όχι. Γαμώτο.
Γαμώτο.
Ο Καϊάν.
Καλημέρα.
Καλημέρα;
Καϊάν!
Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα!
Καλημέρα.
Είναι μέσα ο Κάι Ρόμπερτ;
Δεν μιλάω σουηδικά.
Πες στον φίλο σου
ότι ήταν…
μια αξέχαστη βραδιά.
Τα λέμε!
Καϊάν, ξύπνα, γαμώτο.
-Ξύπνα! -Ναι;
-Πού είναι τα λεφτά; -Τι;
Πες μου ότι τα έχεις!
Γαμώτο…
Ναι.
Τα έχεις.
Φίλε, τι ανακούφιση!
Νόμιζα ότι τα ξοδέψαμε όλα. Τι νύχτα κι αυτή.
Όχι…
Όχι.
Δεν τα έχω τα λεφτά.
Εσύ τα είχες τα λεφτά στο τσαντάκι σου.
Να σου πω όμως…
χτες το βράδυ έχασα την παρθενιά μου.
Δηλαδή…
πήδηξα.
Είμαι ερωτευμένος, Κλαρκ.
Είμαι ερωτευμένος.
-Η παρθενιά σου… -Ναι. Ήμασταν…
-Μόνο αυτό σε νοιάζει; -Ναι, ήταν…
-Παρότι έχασα όλα μου τα λεφτά. -…υπέροχα. Ναι…
Σωστά…
Γαμημένε εγωιστή!
Συγγνώμη.
Πώς θα πάμε εγώ κι η Μαρία στη Βηρυτό;
Γαμώτο.
Δεν ξέρω…
Όχι…
Βρες λύση, Καϊάν.
-Εγώ; -Ναι.
-Δεν έχω καθόλου λεφτά. -Εσύ φταις για όλα.
Εγώ πλήρωσα για όλα και σου κανόνισα να πηδήξεις.
Μπορώ, όμως, να σε βοηθήσω.
Θα ληστέψουμε τράπεζα. Σήμερα!
Σήκω! Έχουμε πολλά να κάνουμε.
-Όχι… -Ναι, γαμώτο.
-Όχι… -Έλα, Καϊάν, γαμώτο!
-Όχι. -Πήδηξες, ανέβα λίγο!
-Όχι. -Πλάκα θα 'χει.
-Όχι. -Σαν τις παλιές εποχές.
Πάρε.
Αλήθεια, πώς τον έλεγαν;
-Τον; -Ναι. Τον, την, δεν έχει σημασία.
Ποιος νοιάζεται στις μέρες μας;
Συναντηθήκαμε στην πόρτα. Καλός άνθρωπος.
Γεια μας.
Πάω να κάνω μπάνιο.
Θα γυρίσω σε μισή ώρα.
Βασιλιά του σεξ.
Εντάξει…
-Είμαι έξαλλη, Κλαρκ! -Τι έκανα τώρα, γαμώτο;
Ο ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ ΥΠΟ ΔΙΩΓΜΟΝ
Είναι τόσο άδικο!
Σε παρουσιάζουν σαν ανεπανόρθωτο εγκληματία,
ενώ έχεις γυρίσει σελίδα και θες απλώς να είσαι ελεύθερος όπως όλοι μας!
Ναι…
Είναι πολύ άδικο.
Άκου τι έκανα, ξέρω ότι θα σ' αρέσει…
Επικοινώνησα με την Κβελσέπετ.
-Αλήθεια; Την εκπομπή στην τηλεόραση; -Ναι.
Το ήξερα ότι θα σ' αρέσει!
Πρέπει ο κόσμος να καταλάβει ότι εσύ είσαι το θύμα.
-Ναι. -Θα στείλουν κάποιον για συνέντευξη.
Η Βηρυτός θα περιμένει μια μέρα.
Ναι… Τέλεια.
Ας το κάνουμε, είναι πολύ σημαντικό.
Καλά… τι έγινε χτες το βράδυ;
Να…
γλίστρησα.
Ναι,
σαν γαμημένος κλόουν.
Μπουμ! Έπεσα κάτω.
Αλλά ο Καϊάν πήδηξε. Οπότε άξιζε τον κόπο.
Επιτέλους. Περίμενε τόσο καιρό.
Ναι, ο ηλίθιος. Παρεμπιπτόντως…
σου πήρα κάτι.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ ΠΗΓΕ ΣΤΟ ΑΜΒΟΥΡΓΟ ΚΑΙ ΜΟΥ ΠΗΡΕ ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΛΟΥΖΑΚΙ
-Μου φάνηκε αστείο. -Όντως.
-Παρακαλώ. -Δεν χρειαζόταν…
-Ναι, γαμώτο. -Ευχαριστώ.
Ώρα να πιάσουμε δουλειά.
Κύριοι…
Τέλεια.
Ναι…
Ωραία.
-Καλό, ε; -Δεν είναι λίγο υπερβολή;
Κι ένα πιστόλι αρκεί. Το λιγότερο είναι περισσότερο.
Όχι, το περισσότερο είναι περισσότερο. Αυτό εξυπακούεται.
Χαλάρωσε, Καϊάν. Χαλάς τη διασκέδαση.
Τι στον διάολο;
-Κλαρκ; Είσαι μέσα; -Ναι, αγάπη μου! Έρχομαι.
Την κάτσαμε.
-Γεια! -Γεια.
Γεια.
-Τι κάνετε εσείς οι δύο; -Δεν έχουμε κάνει τίποτα.
Νομίζω, όμως, ότι ο Κάι Ρόμπερτ έχει ψείρες.
Χαίρομαι που το ακούω.
-Κλαρκ, ο Μπόσε απ' την Κβελσέπετ. -Χαίρω πολύ.
-Γεια. -Σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό, Κλαρκ.
-Φυσικά, κανένα πρόβλημα. -Από δω ο Ντίτερ κι ο Βόλφγκανγκ.
Χάιλ και σ' εσάς!
Μάλιστα. Να στήσουμε εδώ;
Φυσικά, γαμώτο.
Λοιπόν, παιδιά…
Να στήσουμε στο παράθυρο.
Είναι τέλειο.
Άκουσα ότι πήδηξες, Καϊάν. Συγχαρητήρια.
-Στον καναπέ; -Ναι.
Και μπορείς να βάλεις το φως, ίσως… Ναι.
-Ωραία λοιπόν… Ας το κάνουμε. -Ναι.
-Παιδιά, είστε έτοιμοι; -Ναι.
Κλαρκ, συνέντευξη.
Πρώτη λήψη.
ΚΒΕΛΣΕΠΕΤ
Καλησπέρα.
Στην αποψινή εκπομπή, θα μιλήσω με μία απ' τις πιο διάσημες,
ή μάλλον, μία απ' τις πιο διαβόητες προσωπικότητες της Σουηδίας.
Αυτήν τη στιγμή βρίσκεται υπό διωγμόν από πολυετή ποινή φυλάκισης στη Σουηδία.
Κυρίες και κύριοι, ο Κλαρκ Όλοφσον.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
-Πώς είσαι; -Καλά είμαι.
-Η ποινή φυλάκισής σου… -Ναι.
Πιστεύεις ότι πρέπει να σου δοθεί χάρη, επειδή έχεις επανενταχθεί στην κοινωνία.
Ναι, τελείωσα μ' αυτές τις μαλακίες.
Τι προκάλεσε αυτήν τη δραστική αλλαγή;
Μόλις ξέφυγα απ' το λεγόμενο σωφρονιστικό σύστημα της Σουηδίας,
ήταν λες και γύρισε ένας διακόπτης μέσα μου.
Είναι κλειστά.
Τώρα, είμαι ο άνθρωπος που βλέπεις σήμερα μπροστά σου.
-Ένας συνηθισμένος νομοταγής πολίτης. -Υπέροχα.
Είναι ληστεία!
Γαμημένοι Γερμανοί.
Φέρε τα λεφτά.
Τι στον διάολο; Πήδα πάνω απ' τον πάγκο!
Κλαρκ!
Είμαστε επιεικείς στη Σουηδία, σωστά;
Φέρονται πολύ καλά στους κρατούμενους, συγκριτικά με άλλες χώρες.
Αυτό θέλουν να πιστεύετε.
Είναι επιεικές το να φέρεσαι στους ανθρώπους σαν να είναι ζώα;
Το χρηματοκιβώτιο!
Ζήτα της το κλειδί.
Άνοιξε με το κλειδί!
Πώς να γίνεις καλύτερος άνθρωπος όταν είσαι εγκλωβισμένος;
Είμαι ληστής!
Όταν αφαιρούνται τα δικαιώματά σου;
-Βάλ' τα στην τσάντα. Βάλ' τα μέσα. -Καϊάν!
-Καϊάν! Πρέπει να της δώσεις την τσάντα. -Ναι…
Εδώ είναι η τσάντα.
Όπως λέω πάντα: τίποτα δεν μπορεί ν' αναπτυχθεί στην αιχμαλωσία.
Λογικό.
Δώσε μου λεφτά!
Είμαι ληστής!
Γαμώτο…
Πήγαινε γύρω γύρω.
Είσαι εδώ με τη Μαρία;
-Την αρραβωνιαστικιά σου; -Ακριβώς.
Μαρία, έλα δω.
-Έλα, αγάπη μου! -Κάτσε μαζί μας.
Έρχεται η Μαρία.
Καλώς ήρθες.
Να τη. Δεν είναι όμορφη;
Τι σχέδια έχετε για το μέλλον;
Σχεδιάζουμε να νοικοκυρευτούμε.
Είναι πραγματικά το μόνο που θέλω, να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.
Μια έντιμη ζωή.
"Το αγόρι μου πήγε στο Αμβούργο"…
-Σε ένα κρυφό μέρος. -Τι στον διάολο;
Και μ' έναν μικρό Κλαρκ σύντομα;
Είστε υπέροχοι μαζί.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Η αποψινή εκπομπή μας τελείωσε. Τα λέμε την άλλη Τρίτη.
Γαμημένε ηλίθιε!
Ξεκίνα!
Καλωσήρθατε, κε Λίντστρομ.
Το ξέρω.
Είπα πολλές μαλακίες στην τηλεόραση
και τους έπεισα όλους ότι ήταν αλήθεια.
Κυρίες μου, από δω ο Κάι Ρόμπερτ.
Μόλις ληστέψαμε μια τράπεζα.
Αλλά όπως λέω πάντα…
Σφηνάκια για όλους!
Τα πράγματα δεν είνα πάντα όπως φαίνονται.
Δεν μας βλέπει.
Όπως τότε που κρυφτήκαμε με τη μαμά κάτω απ' το τραπέζι…
Προσπάθησε να μου την πάρεις.
Έλα να την πάρεις!
-Τι στον διάολο; -Μπαμπά, έπεσες!
Τώρα δεν είναι τόσο αστείο, ε;
Γαμημένο κωλόπαιδο.
Γέλα τώρα!
Στεν!
-Άσ' τον! -Σκάσε, γαμημένη σκύλα!
Κοίτα τι έκανε, το γαμημένο το παιδί.
-Ένα παιχνίδι είναι! -Ούτε ποδόσφαιρο δεν ξέρει να παίζει!
Δεν αντέχω άλλο αυτές τις μαλακίες.
-Γαμημένε ηλίθιε! -Σκάσε, γαμώτο!
Δεν ήταν ατύχημα.
Αλλά όπως είπα, τα ίδια και τα ίδια στην οικογένειά μου.
Όλοφσον.
Είναι 18,25 κορώνες, παρακαλώ.
Ο μπαμπάς μου μού έσπασε το χέρι και μας κόστισε όλες μας τις οικονομίες.
Ευχαριστώ.
Και τα λεφτά για το ποτό του μπαμπά.
Δεν μας είδε.
Πού στον διάολο είσαστε;
Κλέψατε τα γαμημένα τα λεφτά μου;
Κάθαρμα.
Έφυγε. Έχει φύγει.
Έχει φύγει.
Κοίταξέ με. Η μαμά είναι εδώ.
Η μαμά είναι εδώ.
Σ' αγαπώ, Κλαρκ.
Σ' αγαπώ. Η μαμά είναι εδώ.
Θα είμαι πάντα εδώ…
Εδώ είστε!
Φίλε, ήταν έξαλλος.
Θεέ μου!
Έτοιμη;
Αυτό θα μας πάει στη Βηρυτό.
Είναι κι ένας τρόπος να πάρουμε λεφτά μαζί μας.
Χωρίς να φοβόμαστε ότι θα τα χάσουμε.
Ναι…
Πολύ ωραίο, αλλά…
τι έγινε με το αυτοκίνητό μου;
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.
Μόλις φτάσουμε στη Βηρυτό, πουλάμε αυτό και παίρνουμε πίσω όλα τα λεφτά.
Και λίγα παραπάνω. Έξυπνο, ε;
Πολύ έξυπνο, αλλά… φαίνεται ακριβό.
Ήταν.
Πώς το πήρες;
Πώς;
Ξέρω κόσμο.
Και μ' εμπιστεύεται.
Κι έτσι, κάναμε μια συμφωνία. Φοβερή συμφωνία.
Μπες μέσα.
Σοβαρά.
Δεν έκανες καμιά βρόμικη δουλειά, ε;
Αγάπη μου, πώς μπορείς να το λες αυτό;
Φυσικά και όχι! Το υπόσχομαι.
Πάμε πίσω στο ξενοδοχείο να πάρουμε τα πράγματά μας και μετά…
Επόμενος σταθμός, η Βηρυτός!
Λοιπόν…
Η συνέντευξη ήταν φοβερή!
Είδαν ποιος είναι ο αληθινός Κλαρκ, τους έδειξες ότι είχαμε δίκιο εξαρχής!
Πρέπει να σου δώσουν μια ευκαιρία τώρα που παράτησες την εγκληματική ζωή.
Παράτησα την εγκληματική ζωή; Βεβαίως!
Αυτό εκεί κάτω…
Αστυνομία! Ακίνητος!
Εγώ…
είμαι…
αθώος.
Όχι…
Ερχόμαστε!
-Τι στον διάολο συμβαίνει; -Θεέ μου, τι έγινε;
Πού να ξέρω;
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Γαμώτο…
Ο γαμημένος ο Τόμι Λίντστρομ.
-Πώς μας βρήκανε; -Δεν έχω ιδέα. Αλλά είναι πολύ κακό.
-Πρέπει να φύγουμε. -Και τα πράγματά μας κι ο Κάι Ρόμπερτ;
-Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. -Πρέπει να τα βγάλει πέρα μόνος του.
Έφερες τα διαβατήριά μας;
Η γαμημένη η αστυνομία δεν σ' αφήνει ποτέ ήσυχο!
Πού είναι ο Κλαρκ;
Κάι Ρόμπερτ; Γιατί είσαι εδώ; Δεν είναι αυτός ο Κλαρκ Όλοφσον.
Γι' αυτό ήρθα ως εδώ απ' τη Σουηδία;
-Δεν είναι δικό μου το πρόβλημα. -Πρόβλημα;
Αυτός ο άνθρωπος είναι… ένας γαμημένος μικροαπατεώνας! Γαμώτο!
-Κάθαρμα. Πού είναι ο Κλαρκ; -Δεν θα πω τίποτα.
-Κάι Ρόμπερτ! Πες μου τώρα! -Γαμημένε μπάτσε.
Πού είναι ο Κλαρκ; Πες μου!
Θα μπλέξεις πολύ άσχημα!
Πού είναι ο Κλαρκ;
-Στη Βαρούτ. -Στη Βαρούτ;
-Εκεί είπε ότι θα πήγαινε. -Πού στον διάολο είναι η Βαρούτ;
Έχω τα διαβατήριά μας.
Τι στον διάολο; Τι είναι αυτά;
-Τα λεφτά μας είναι; -Ναι.
Σου είπα ότι τα πήρα να τα φυλάξω μετά τη βραδινή σου έξοδο.
Δεν το έκανα εγώ.
-Τα παίρνω εγώ για ασφάλεια. -Σωστά.
Δεν το θυμάσαι;
Είσαι φοβερή, Μαρία! Το ξέρεις;
-Πού στον διάολο είναι η Βαρούτ; -Δεν ξέρω.
Γαμώτο!
Πρέπει να πάω εκεί τώρα!
Η ΒΑΡΟΥΤ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΙΝΔΙΑ
3.966 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠ' ΤΗ ΒΗΡΥΤΟ
-Μην του πεις ότι σ' το είπα. -Σκάσε, Κάι Ρόμπερτ!
-Περίμενε! -Γαμώτο!
Γαμώτο…
Γαμώτο!
Σ' αγαπώ, γαμώτο!
Όλοι μάθαμε κάτι απ' όλο αυτό.
Ο Κάι Ρόμπερτ, ο Τόμι, η Μαρία…
Ακόμα κι εγώ, γαμώτο.
Μπα, πλάκα κάνω. Πήγαν όλα όπως τα σχεδίαζα.
Κατευθυνόμαστε νότια κι είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης γαμημένης ζωής μου.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΕΣΣΔ
Ο Κλαρκ κι η Μαρία ταξιδεύουν και πάλι!
Περνάει ο Κλαρκ!
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
-Μην κοιμηθείς στο τιμόνι. -Δεν κοιμάμαι.
Κοίτα.
-Κοίτα. Αγάπη μου, φτάσαμε. -Ναι!
Η Βηρυτός, το Παρίσι της Μέσης Ανατολής.
Το μυρίζεις; Η μυρωδιά της ελευθερίας!
Παράδεισος για κάποιους σαν εμένα.
Όχι κι άσχημα, ε;
Μ' αρέσει αυτός που είμαι.
Μ' αρέσει ο εαυτός μου.
Σ' ευχαριστώ, Μαρία, που μ' έκανες να το δω αυτό.
Καλώς ήρθες στον παράδεισο.
Τι στον διάολο ξέρω εγώ;
Τι στον διάολο είναι αυτός ο θόρυβος;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? ΤΟΥ ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση