UNA SERIE DE NETFLIX
"SIEMPRE HAGO TODO AL REVÉS. ES AUTOMÁTICO".
Adelante.
La cárcel no te hace mejor persona. ¿Cree que los presos la pasan bien?
No, no lo creo.
Nunca es fácil para nadie estar preso, no ser libre.
BASADO EN VERDADES Y MENTIRAS
Cuando era pequeño, solía leer historietas.
En ella había unos maleantes con ropa a rayas.
Tenían la cara cubierta de barba y se veían malvados.
Daban miedo.
- ¿Crees que tienen ese aspecto? - No.
Se ven como gente común y corriente.
- ¿Cómo es estar encerrado aquí? - No es divertido, como te imaginarás.
Estás sentado sin nada que hacer.
- ¿Te hace mejor persona estar aquí? - No, definitivamente no…
Sobrellevar la cárcel requiere una cierta mentalidad.
La mayoría de la gente enloquece. Pero yo no.
Nunca me molestó estar en la cárcel. De hecho, me encanta.
Pero es muy aburrido.
Yo estaba más acostumbrado a la acción.
Mi carrera despegó rápido.
Ya era una celebridad.
El más buscado de Suecia.
Un rebelde joven y hermoso.
El enemigo público número uno,
la pesadilla del hombre común
y la fantasía sexual de su hija.
Y ahora el plan era dejarme tras las rejas durante ocho años, carajo.
¡De ninguna manera!
Sigue así, muñeca.
PRISIÓN DE ÖSTERÅKER, 1967
- Allí está. - ¡Hola, Clark!
No, mierda. Me tenía que fugar.
Como alma que lleva el diablo.
Las fugas son divertidas.
Son casi un deporte para mí.
Me escapé de la cárcel 17 veces. Debe ser un récord.
Pero no es tan fácil como parece.
¡Alto!
¡Hijo de puta!
Y si te sale mal, terminas en confinamiento solitario.
Dicen que solo los religiosos o los idiotas lo soportan.
Definitivamente no soy religioso, pero quizá sí un poco idiota.
NIETZSCHE ASÍ HABLÓ ZARATUSTRA
Así que empecé a leer muchísimos libros.
Sobre la vida, el universo y todo eso.
NOVIEMBRE - DICIEMBRE, 1967
ENERO, 1968
Pero el tiempo vuela cuando te diviertes.
Y antes de que te des cuenta, se terminó.
Olofsson, se terminó tu confinamiento.
Y tienes una visita.
A veces tienes que usar métodos creativos y no convencionales para fugarte.
Estaba pensando… ¿Te quieres casar conmigo?
¿Qué dijiste?
¿Dijiste lo que creo que dijiste?
¿Cómo diablos voy a saber qué crees que dije?
Dije: "¿Te quieres casar conmigo?".
¿Es en serio?
Sí.
Es una posibilidad remota, pero…
se me ocurrió cuando estaba aislado.
Oh, Clark…
Será genial. Habrá un aviso de matrimonio y todo eso. ¿Puedes ocuparte?
¡Sí, Clark! Yo…
- ¡Claro que quiero casarme contigo! - Genial.
Te amo.
- Sí. - Listo, entonces.
Todavía nos quedan unos minutos. ¿Quieres que termine allí abajo?
- Sí, por favor. - Bueno. Allá voy.
No veo la hora de contarle a mamá.
- ¿Qué carajo? - ¡Se va a poner contentísima!
¡Maldita sea, Clark!
¿Cómo es eso de que te vas a casar con mi hija?
Vamos. No significa que no te ame a ti también… mamá.
No te atrevas a volver a llamarme así.
Perdón… mami.
¿Qué carajo…?
Ay, Dios…
- Vaya… Qué lindo vestido. - Una belleza.
Toda la familia de Madou se reunió para celebrar nuestro compromiso.
Una fiesta a todo lujo.
Pastel y champaña,
camarones, áspic y caviar beluga, esos hijitos negros de pescado, ¿saben?
Una delicia.
Oh, mamá…
- ¿Y el novio? - Está en camino.
Me dieron permiso para la ocasión.
Y admito que estaba un poco nervioso.
Todo era perfecto. El inicio de un romance para toda la vida.
Estoy tan orgullosa de ti. ¡Mi pequeña ya se hizo grande!
Sí.
Te están esperando, Olofsson.
Pero no el tipo de romance que Madou y su familia tenían en mente.
Me refiero al romance para toda la vida…
Tripulación de cabina…
…con la libertad.
ESPAÑA
SALUDOS DESDE GRAN CANARIA 1969
¿Pensaron que me iba a casar en serio?
Ni de chiste. En vez de eso, decidí tomar unas muy merecidas vacaciones.
Muchas gracias.
¿Qué esperabas?
¡Ven a la casa, mi amor!
¡Cállate! ¡Ya vendrá!
No vendrá. Nunca fue su intención. Lo entiendes, ¿no?
- ¡Sí vendrá! ¡Tú no lo conoces! - Tú tampoco.
¡Yo sí lo conozco!
- ¡Y sé que me ama! - ¿Ah, sí?
¡Tú estás celosa y amargada porque nunca estarás con él!
¡Ya estuve con él!
Eso es lo que trato de decirte, mi amor. Miente todo el tiempo.
¡Entra a la casa ahora!
- Un trago, para mí. - Sí.
Tome. Aquí tiene, señor.
¿Qué tiene?
- Es Bacardí con cola. - Está buenísimo.
Tú y yo. En la pista de baile. ¡Esta noche! La Piba.
¡Tú y yo!
CLARK ENCIENDE LA PISTA CON BELLEZA MEDITERRÁNEA
Puedo hacerlo otra vez.
Hola, Clark.
Buen día.
Tengo hambre.
Descuida.
Voy a traerle el desayuno a mi ángel.
Quédate aquí.
¿Clark?
- Sigues desnudo. - ¡Sí, así es!
Quédate aquí.
No me tardo.
Estaba buenísima. Ursula.
La vida de fugitivo era perfecta.
Hasta que me reconocieron unos turistas de mierda
que querían ganarse unas monedas vendiendo mis fotos a una revista.
Y, obviamente, él las vio.
Clark.
Tommy Lindström. Ya saben, el poli.
Ay, mierda. ¡No tú!
Con calma. No hagas un escándalo.
Acompáñame al auto, ¿sí?
¡Alto ahí, Clark!
¡Vamos!
¡Maldita sea, Clark! ¡Alto!
¡Clark! Maldición. ¡Alto!
¡Alto, Clark!
- ¡Ríndete! - Suéltenme. ¡Tengo una rama en el culo!
Lástima, Olofsson…
Se te arruinaron las vacacio…
¡Hijo de puta! ¡Mierda!
Fue una broma.
- Ayuda… - Estás empapado.
¡Ursula! ¡No me olvides!
CÁRCEL DE MÁXIMA SEGURIDAD DE TIDAHOLM 1969
Sí. Volví al hotel…
Esta vez, una cárcel de máxima seguridad de última generación.
No tenía ni idea de cómo fugarme. ¿Podía empeorar la situación?
BEIRUT: LA PARÍS DE ORIENTE MEDIO
Sí podía. Nos hacían ver un montón de basura política hippie.
Muerte, desesperación…
El día festivo nunca llega.
Recuerden que esto fue a fines de la década del 60.
El Flower Power y el movimiento izquierdista estaban en auge.
Todo era político:
música política, teatro político, arte político.
- Preferiría verlas desnudas. - Sí.
Sí. Todo tenía un mensaje político, carajo.
Nos metían en vena cuestiones políticas que a ningún convicto le importaban.
Pero de repente, la vi a ella.
No dejo de repetir que soy enamoradizo,
pero esta vez era realmente especial.
¡Bravo!
Excelente.
Estuvieron geniales. Tú sobre todo.
- Eres muy talentosa. - Gracias.
Maria, no deberías hablarles. No sabes lo que hizo.
Es una persona, como tú y yo.
Tú no sabes por lo que ha pasado. Yo no lo juzgo.
Como quieras.
- ¿De verdad te gustó? - Sí.
Tu cuerpo…
Quiero decir… Lo controlas muy bien.
Alguien tiene que tener las agallas de encarnar la verdad, ¿no?
-"¡Abajo el imperialismo!". - Sí, abajo todo eso.
Apenas te vi, pensé: "Esa chica…
es muy especial".
Eres muy amable.
Por cierto, soy Maria.
Clark.
Clark Olofsson.
- Un placer. - Igualmente.
¡Olofsson!
Bueno, el deber me llama.
Fue un placer, Maria.
Nunca me deprimo.
No, no odio a nadie.
Sobre todo a las mujeres.
De hecho, las prefiero.
Las mujeres me salvaron muchas veces.
GOTEMBURGO 1953
Mi mamá me enseñó de pequeño a escaparme y ocultarme un rato.
No nos vio.
Y me resultó útil muchas veces.
¡Lo engañamos!
¿Dónde mierda…?
Sí. Amo a todos.
Sobre todo a las mujeres.
¿También valoras sus opiniones?
- ¿Sus sentimientos, lo que piensan? - Sí. Claro que sí.
- ¿Sí? - Ya se lo dije.
- Sí, claro. - ¿No?
Y tú…
no solo eres inteligente.
También estás buenísima.
Tal como dije, todo era política.
La cárcel era política, el sexo era político
y cogerse a un delincuente
era una declaración política.
La rehabilitación es imposible en los confines del sistema penal.
Concuerdo. Sabes que te amo.
- ¿Leíste a Foucault? - Claro. Me encanta.
La sociedad hizo todo lo posible para quebrarte, pero tú perseveraste.
¿Ya te dije que te amo?
Gromski dice:
"El statu quo de la sociedad se mantiene por una estructura de clases
en la que los criminales son la clase marginada".
- No tienes voz. - ¿Eh?
¿Cómo vas a lograr que te escuchen si no tienes voz?
Solo se es libre cuando se tiene libertad.
Si alzas la voz, puedes lograr lo que sea, Clark.
Empecé a escuchar a Maria.
Lo que sea.
Era inteligentísima.
Lo que sea…
Me hizo darme cuenta de que, si me convertía en un grano en el culo,
no tendría que fugarme.
Eres un genio, Maria.
¡Me echarían a patadas!
Cinco minutos más.
Por fin tenía un plan.
Y esta vez era en serio.
Se terminó el recreo.
A partir de hoy, soy su nuevo jefe de redacción.
¿Alguna pregunta?
Me parecía.
Bueno. ¡A trabajar! Hay mucho que hacer.
CÁRCELES INHUMANAS ALCEMOS LA VOZ
JEFE DE REDACCIÓN
Espabilé a los adormecidos reclusos del Periódico Concreto.
¿Qué te parece?
Pero necesitaban mi orientación.
No, no, no.
¡Exagera más, carajo!
"Cárcel de Kumla, la Auschwitz sueca".
"Sieg Heil, Olof Palme".
Escribe algo sobre cómo Hitler inventó las cárceles. Un jodido sistema nazi.
Eso es perfecto.
A trabajar.
Por fin.
Todos leían mi periódico,
y pronto me hicieron llegar quejas de todo tipo.
DIRECTOR DE LA PRISIÓN
El descontento inquietó a los jefes.
Hola, director.
La lista de reclamos incluye 39 medidas propuestas por los reclusos de Tidaholm.
Dígale a Palme que las cumpla ya.
Ya mismo. De lo contrario…
Ya sabe… Lo lamentará.
Chao.
Gracias a mí, el descontento se propagó como el herpes en toda Suecia.
Österåker, Norrköping, Kalmar…
Todas las malditas cárceles de Suecia.
De repente, todos empezaron a opinar.
La sociedad nos está matando aquí dentro.
Cuando está soleado, deberíamos darnos permiso para salir.
Los cojones se me están poniendo azules porque no tenemos sala de sexo.
La mayoría de los ladrones y personas aquí dentro en realidad son buena gente.
El gobierno se llevó todo mi dinero.
Palme es igual a Hitler.
- ¿Por qué encierran a buena gente? - No tiene sentido.
- Dicen que los cojones pueden explotar. - Es peligroso.
Un sistema de mierda.
¡Y apagan la TV a las ocho de la noche!
Y su voz…
Nos perdemos nuestra serie favorita.
KUMLA LA AUSCHWITZ SUECA
…era mi voz.
Aprovéchate de los medios.
Te necesitan, tanto como tú a ellos.
Asegúrate de que te paguen por dar entrevistas y sacarte fotos.
Esas cosas se pagan.
Te tomarán más en serio.
Puedes correr la voz por toda Suecia, ¡e incluso Europa!
Eres maravillosa. ¿Lo sabías?
¿Cómo puede alguien ser tan guapa e inteligente a la vez?
Oye…
¿Ya oíste hablar de las huelgas de hambre?
Ven aquí, imbécil.
¿Clark?
- ¡Atención, muchachos! - Oigan, es Clark.
Debemos unirnos y luchar contra el sistema juntos.
- Eso es. ¡Luchar contra el sistema! - ¡Oigan, Clark tiene algo que decir!
¡Tenemos que hacer todo lo posible!
- ¡Eso es! - ¡Sí!
¡Mostrémosles a esos desgraciados que luchamos en serio!
¡Luchar contra el sistema!
¡Estamos dispuestos a hacer lo que sea para lograr lo que queremos!
- ¡Sí, carajo! - ¡Sí!
Caballeros, no se pregunten qué pueden hacer por ustedes mismos…
No.
¡Pregúntense qué pueden hacer por mí!
¿Qué?
- ¡O por ustedes! - ¿De qué habla?
O lo que sea. No importa.
Por eso decidí
que todos los convictos de Suecia
deben iniciar…
¡una huelga de hambre!
¡No!
Me parece un incordio…
¡Será genial!
LA HUELGA DE HAMBRE DE CLARK LLEGA A LAS CÁRCELES DE TODO EL PAÍS
Pago por adelantado.
¡No comeremos!
¡Huelga de hambre!
CLARK OLOFSSON INICIA UNA HUELGA DE HAMBRE
CLARK CONGREGA A 2500 CONVICTOS
- Coman. - ¡No pueden obligarnos!
Una gran huelga de hambre azota las cárceles de todo el país.
Las autoridades están paralizadas
y el gobierno es el blanco de duras críticas por evadir la responsabilidad.
No se ha tomado ninguna decisión respecto de Clark Olofsson.
PALME NO CEDE
- ¡Come de una vez! - Abre la boca.
¡Morirás de hambre!
CLARK CONTRA LAS AUTORIDADES
Siempre creí fervientemente en proteger la vida.
¡Esto es en serio!
¡Toda Suecia!
¿Ya te dije que te amo?
¡Traga!
¡Dile a Palme que se vaya al diablo!
MURIÓ UN PRISIONERO
Ahora, un repaso de las últimas noticias.
Un prisionero murió a causa de…
Clark…
¿Deberías comer durante una huelga de hambre?
¡Sí! Es necesario.
Soy el líder de la revolución. Necesito fuerza.
- Todo depende de mí. - Tú sabrás, cariño.
También te traje pan.
Te está yendo tan bien, Clark.
Estoy orgullosa de ti.
Lo admito. Hice trampa.
Pero cargaba con un gran peso. ¿A quién le importa?
Es lo que hay.
Las cosas no siempre son lo que parecen.
Como aquella vez bajo la mesa.
Tenía el brazo quebrado. Fue un accidente.
Me dolía muchísimo.
Nos encargaremos. Eres un buen chico, Clark.
Mi papá siempre fue muy intenso.
¡Trata de robarme la pelota!
¡Intenta quitármela!
Siempre todo al máximo.
¿Es lo mejor que puedes hacer? Vamos…
Era moneda corriente en mi familia.
¿Qué diablos te pasa?
Ponte de pie. Juegas como una niñita…
Mira…
También te traje morcilla.
Tu favorita.
Como se darán cuenta, esta huelga de hambre es muy preocupante.
Nos hace quedar como asesinos y cretinos.
Tú…
¿Qué tan peligroso es Olofsson realmente?
Debe ser muy cauteloso con Clark Olofsson…
Porque yo hablé con él y…
me parece un tipo bastante inteligente y amable.
Debe ser muy cauteloso con Clark Olofsson.
- No es amable… - Entiendo. ¿Y usted qué dice?
Pues, yo considero que mi…
tratamiento para el Sr. Olofsson aún no está…
completo.
Así que me gustaría que se quedara.
- ¿Qué está diciendo? ¿Tratamiento? - Sí.
Clark Olofsson es un narcisista y un psicópata.
- No le importa nada que no sea él mismo. - Ahí es donde se equivoca.
Mi opinión profesional es que es amable y bondadoso, y tiene mucho potencial.
Todo lo que hace tiene un motivo ulterior, y si lo deja seguir con su "revolución",
se va a arrepentir. ¡Acuérdese de lo que le digo!
Pero algo tengo que hacer.
Palme ya está harto de todo esto.
Así que vamos a hacer esto:
vamos a darle a Clark lo que quiere.
¡Es una pésima idea!
JARDÍN DE FORMACIÓN UPSALA, 1972
Obviamente, aceptaron todos mis reclamos.
Y la vida mejoró mil veces para todos los convictos en Suecia.
Yo incluido. Muchas gracias.
¡Es Clark!
¡Hola, Clark!
Me transfirieron a algo llamado "Studiegården".
Llamarlo "cárcel" era un chiste.
Era más bien un campamento de verano.
- Ve a comer algo. - ¡Eres el mejor!
Tenía permiso de salir cuando quisiera para pasar más tiempo con Madou.
No, un momento. Maria. Quise decir Maria, obviamente. Mierda.
La vida es buena.
Claro, en Studiegården estás mejor.
- Pero sigue siendo injusto, Clark. - Sí.
Ninguna persona debería estar encerrada.
Nada crece en cautiverio. ¡Solo genera odio!
Esa nube parece una vagina.
- ¿Tú crees? - Sí.
Yo creo que parece…
un velero…
navegando hacia lo desconocido y hacia la libertad.
Era momento de compartir mis planes a futuro con Maria.
No sabía cómo iba a reaccionar.
No veo la hora de que seas un hombre libre.
Sí… No sé si puedo esperar tanto.
Y tienes razón,
nada crece en cautiverio.
Quiero decir, tú y yo creemos en la libertad.
Sí, pero…
¿adónde iríamos?
- La semilla debe echar raíces… - Conozco el lugar perfecto para nosotros.
Beirut.
Hermoso y tolerante, comprensivo y compasivo.
Como tú, Maria.
Yo… Yo iré.
Sí o sí.
Antes de que este maldito sistema me quiebre.
Y quiero que vengas conmigo.
Podríamos volver a empezar.
Solo tú y yo.
¿Qué dices?
- ¿Eso fue un sí? - ¡Sí!
- ¿Dijiste Beirut? - ¡Así es!
Dicen que es la París de Oriente Medio.
Te amo mucho.
Esa fue la fuga más compleja de mi vida.
Entre el periódico, la huelga de hambre,
la política, el sexo con la psicóloga, convencer a Maria y todo eso.
Y no lo habría logrado sin ella.
Vamos, linda. ¡La libertad nos espera!
Al fin había recuperado mi vida,
y decidimos conducir todo el camino hacia Beirut.
Próxima parada: ¡Beirut!
Vamos…
¿Qué carajo?
Hijo de una gran…
HAMBURGO
¡Sí!
Lo conozco. ¡Es Kaj-Robert!
¡Uy!
- ¡El desgraciado de Kaj-Robert! - Clark…
¡El mismo!
Vaya…
¡Maria! Él es Kaj-Robert.
- Un gran amigo de la infancia. - Hola.
No será el más brillante, pero sí que nos divertimos.
¿No, Kajan?
Sí, ya lo creo.
¡Písalo, Kajan!
¡Seguro! Nos divertimos mucho.
Ya lo creo.
Qué sorpresa encontrarte así, amigo. ¿Adónde vas?
No lo tengo decidido. Por ahora solo estoy haciendo dedo.
- Creo que mejor me voy para ese lado. - ¿Sí?
- ¿Qué dice tu letrero? - Pues…
Hamburgo. Es para allá.
- Sí, Hamburgo. - Hamburgo.
Hoy es tu día de suerte.
Vamos a Hamburgo. Con Kajan.
- ¡Genial! - Oye, amigo…
- No quiero ser una molestia. - No eres ninguna molestia.
- ¿Eh? - Eres familia, Kajan.
Súbete.
¡Kaj-Robert!
¡Vamos!
- ¿A qué te dedicas, Maria? - Me dedico a…
Si serás baboso, Kaj-Robert.
Maria es mía. Está prohibida.
¡Qué gusto verte, amigo!
Si mal no recuerdo, la conquista femenina no era lo tuyo.
No me digas que todavía eres virgen.
¡No!
Qué mal, Kajan…
No te preocupes.
- No. - Te conseguiré a alguien.
Cuando lleguemos a Hamburgo.
En la zona roja.
¡Vamos a desvirgarte de una vez por todas!
AMO HAMBURGO
¡Salud!
- Salud. - Salud.
¡Esto es vida!
Esto es vida, dije. Hasta el fondo.
Mira…
Hoy nos vamos a divertir.
- ¿Sí? - Vaya.
Nada mal, ¿no? No pasa nada.
Pero hay que guardarlos bien.
Ya no se puede confiar en nadie. Todos son ladrones.
- ¡Salud! - Hola.
Sueco imbécil.
¡Marche otra ronda! Yo invito.
Yo no quiero. Gracias.
Yo tampoco. Creo que mañana me iré al sur…
- ¡Maldita sea, Kajan! - Quizá uno más.
- Hoy te vas a desvirgar. - Uno más.
- Hice una promesa. - Claro.
Y yo siempre cumplo mis promesas. ¿No, mi amor?
Oye… ¿Qué te parece si nos volvemos al hotel, tú y yo?
¿Y descansamos antes de salir para Beirut?
No veo la hora de ir a la cama. No sé si me explico.
Claro que sí. Perfectamente.
Estás cansada, cariño.
Tú vete al hotel.
Yo iré a buscarle a Kajan un agujero para que la clave.
- Dulces sueños, amor. - Clark…
- No tienes que… - Vamos, imbécil.
Dos Bacardí con cola, porfa.
Siéntate. Clark invita.
¡Muy bien, Kajan! Vamos a ponerla.
- ¡Salud! - Salud.
Sé que puedes hacerlo, Kajan.
¡Eso es!
- ¿Te lo presenté? - Hola.
Quiere perder su virginidad.
Mira, Kajan. ¿Qué te parece ella?
Eres muy guapa.
¡El expreso ganso!
¡Fondo blanco!
Vaya.
¿Vieron a mi amigo?
¡Dos más!
¡Allí está! ¿Cómo carajo entró?
- Qué guapa… - ¿Cuánto?
¡Estoy adentro!
¡Lárguense!
Clark.
¿Cómo te llamas?
Aquí hay un bar…
¿Te cogiste a una alemana alguna vez?
¡No!
¡Dale, Kajan!
Anda. Vamos.
¡Dale, Kajan!
- ¿Tu esposa? - ¡Mi esposa!
¡Tu esposa! Qué bien.
¡Kajan! ¡Olvídate de mí! ¡Coge!
¡Sueco imbécil!
¡No me toques!
¿Qué mierda es esto?
FUI A PASEAR PARA QUE PUDIERAS DORMIR. CREO QUE LO NECESITABAS. BESOS / MARIA
Ya…
¿Qué carajo?
Ay, no. Mierda.
Puta madre.
Kajan.
Buenos días.
¿Buenos días?
¡Kajan!
¡Abre la maldita puerta!
Buenos días.
¿Está contigo Kaj-Robert?
No hablo sueco.
Dile a tu amigo
que fue…
una noche inolvidable.
¡Hasta pronto!
Kajan, despierta, carajo.
- ¡Despierta! - ¿Qué?
- ¿Y el dinero? - ¿Eh?
¡Dime que lo tienes tú!
Mierda…
Sí, sí.
Lo tienes tú.
¡Qué alivio!
Pensé que nos lo habíamos gastado todo. Qué noche.
No…
No, no, no.
No tengo el dinero.
Tú lo tenías en la riñonera.
Pero escucha…
Ayer perdí la virginidad.
Ayer…
cogí.
Me enamoré, Clark.
Me enamoré.
- Tu virginidad… - Sí. Fue todo muy…
- ¿Es lo único que te importa? - Sí. Fue muy…
- Aunque yo no tenga un centavo. - …genial. Sí.
Ah, cierto.
¡Egoísta de mierda!
Lo siento.
¿Cómo se supone que vamos a llegar a Beirut Maria y yo?
Mierda.
No lo sé.
No…
Encárgate, Kajan.
- ¿Yo? - Sí.
- No tengo dinero. - Fue culpa tuya.
Yo pagué todo y te conseguí tu orgía.
Pero voy a tenerte piedad y darte una mano.
Vamos a robar un banco. ¡Hoy!
¡Arriba! Hay mucho que hacer.
- No… - Claro que sí.
- No… - ¡Vamos, Kajan!
- No. - Cogiste. Deberías estar contento.
- No. - Será divertido.
- No. - Como antes.
Toma.
- Ajá. - ¿Cómo se llamaba el muchacho?
- ¿Muchacho? - Sí. Muchacho, muchacha. Lo que sea.
¿A quién le importa?
Intercambiamos unas palabras. Muy buena persona.
Salud.
Me voy a duchar.
Vuelvo en media hora.
Máquina sexual.
Bien…
- ¡Estoy furiosa, Clark! - ¿Qué carajo hice?
CLARK OLOFSSON A LA FUGA
¡Es muy injusto!
¡Te hacen quedar como un criminal irreparable
cuando en realidad hiciste borrón y cuenta nueva y solo quieres ser libre!
Sí…
Es muy injusto.
Así que decidí hacer algo, y sé que te gustará.
Me puse en contacto con Kvällsöppet.
- ¿En serio? ¿El programa de TV? - ¡Sí!
¡Sabía que te gustaría!
La gente tiene que entender que tú eres la víctima.
- Sí. - Vendrán a entrevistarte.
Beirut tendrá que esperar un día más.
Claro. Me parece perfecto.
Lo haremos. Es muy importante.
Vaya… ¿Qué pasó anoche?
Ah. Pues, yo…
me tropecé.
Sí,
como un idiota.
¡Pum! De boca al suelo.
Pero, oye… Kajan la puso. Así que valió la pena.
Por fin. Esperó mucho.
Así es. Pobre imbécil. Por cierto…
Te compré algo.
MI NOVIO FUE A HAMBURGO Y LO ÚNICO QUE ME TRAJO FUE ESTA MISERABLE CAMISETA
- Me pareció chistosa. - Muy bonita.
- De nada. - No hacía falta.
- Claro que sí. - Gracias.
Bueno. A trabajar.
Caballeros…
Perfecto.
Sí…
Bien.
- Son geniales. - ¿No te parecen un poco grandes?
Con una pistola bastaba. Menos es más.
No. Más es más. Eso es evidente.
Tranquilo, Kajan. No seas aguafiestas.
¿Qué carajo?
- ¿Clark? ¿Estás ahí? - ¡Sí, cariño! Ya salgo.
Estamos jodidos.
- ¡Hola! - Hola.
Hola.
- ¿En qué andan ustedes dos? - No hicimos nada.
Pero creo que Kaj-Robert tiene piojos púbicos.
Gracias por el dato.
- Clark, él es Bosse de Kvällsöppet. - Encantado.
- Hola. - Gracias por hacer esto, Clark.
- Claro. Ningún problema. - Ellos son Dieter y Wolfgang.
¡Heil, amigos!
Bien. ¿Qué les parece si nos acomodamos aquí?
Claro.
Bueno, muchachos…
Armemos todo junto a la ventana.
Así está perfecto.
Me contaron que la pusiste, Kajan. Felicitaciones.
- ¿En el sofá? - Sí.
Podríamos poner la luz ahí. Sí.
- Muy bien. Adelante. - Sí.
- ¿Listos, muchachos? - Sí.
Entrevista a Clark.
Toma uno.
Buenas tardes.
En el programa de hoy voy a entrevistar a uno de los personajes más famosos
o, mejor dicho, infames de Suecia.
Actualmente permanece oculto y está huyendo de una larga condena en Suecia.
Damas y caballeros, Clark Olofsson.
- Bienvenido. - Gracias.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
- Tu condena a prisión… - Sí.
Crees que mereces el indulto porque ya estás completamente rehabilitado.
Ya no hago más esas cosas.
¿Qué motivó este cambio tan drástico?
Ni bien me alejé del supuesto "sistema de rehabilitación" de Suecia,
mi mentalidad cambió por completo.
Está cerrado.
Me convertí en la persona que hoy está ante ustedes.
- Un ciudadano ejemplar. - Qué bien.
¡Esto es un asalto!
Alemanes de mierda.
Busca el dinero.
¿Qué carajo? Salta el mostrador.
Ay. ¡No, Clark!
Pero en Suecia somos benévolos, ¿no?
Comparado con otros países, Suecia trata bien a sus convictos.
Eso es lo que les hacen creer.
¿Es benévolo tratar a la gente como animales?
¡La caja fuerte!
Pídele la llave.
¡Ábrela con tu llave!
¿Cómo se supone que te vas a enderezar si estás encerrado?
¡Soy un ladrón!
¿Si te quitan todos tus derechos?
- Guárdalos en la bolsa. Ponlos ahí. - ¡Kajan!
- ¡Kajan! Tienes que darle la bolsa. - Sí.
Toma la bolsa.
Siempre lo he dicho: nada crece en cautiverio.
Suena lógico.
¡Dame el dinero!
¡Soy un ladrón!
Mierda.
Da la vuelta.
- ¿Estás aquí con Maria, tu prometida? - Así es.
Maria, ven aquí.
- ¡Ven, cariño! - Acompáñanos.
Aquí está Maria.
Bienvenida.
Aquí la tienen. Es bonita, ¿no?
¿Qué planes tienen para el futuro?
Queremos sentar cabeza.
Es lo único lo que queremos: llevar una vida normal.
Una vida honesta.
"Mi novio fue a Hamburgo"…
- En un lugar secreto. - ¿Qué carajo?
¿Quizá un mini Clark pronto?
Hacen una hermosa pareja.
Gracias a ambos.
Es todo por hoy. Hasta el próximo martes.
¡Imbécil de mierda!
¡Vamos!
Bienvenido, Sr. Lindström.
Lo sé. Lo sé.
Dije un montón de mentiras en la tele
y convencí a todos de que eran verdad.
Señoritas, él es Kaj-Robert.
Acabamos de robar un banco.
Pero, como siempre he dicho…
¡Shots para todo el bar!
Las cosas no siempre son lo que parecen.
No nos vio.
Como aquella vez en la que mamá y yo nos ocultamos bajo la mesa.
Trata de quitársela a tu viejo.
¡Ven por ella!
- ¡Ay! ¿Qué carajo? - ¡Te caíste, papá!
Ya no te causa tanta gracia, ¿no?
Pendejo de mierda.
¿Eh? ¡Ríete!
¡Sten!
- ¡Déjalo en paz! - ¡Cállate, perra!
Mira lo que hizo el pendejo imbécil.
- ¡Es un juego! - ¡Ni al fútbol sabe jugar!
Me tienen harto.
- ¡Imbécil de mierda! - ¡Cállate, carajo! ¡Puta madre!
Claro que no fue un accidente.
Pero, como ya dije, esto era moneda corriente en mi familia.
Olofsson.
Son 18,25 coronas, por favor.
Mi papá me quebró el brazo, y nos costó todos nuestros ahorros.
Gracias.
Y el dinero para el trago de mi padre.
No nos vio.
¿Dónde carajo estás? ¿Eh?
Te llevaste mi dinero, ¿no?
Hijo de puta.
Se fue. Ya no está.
Se fue.
Mírame. Mamá está aquí.
Mamá está aquí.
Te amo, Clark.
Te amo. Mamá está aquí.
Siempre estaré…
¡Conque ahí estabas!
Estaba hecho una furia.
¡Dios mío!
¿Lista?
¡Sorpresa!
¡Guau!
Esta belleza nos llevará a Beirut.
También es una forma de llevar dinero.
Sin correr el riesgo de perderlo.
Pues…
Muy lindo, muy bonito, pero…
¿qué pasó con mi auto?
Olvídalo. No importa.
Cuando lleguemos a Beirut, lo vendemos y recuperamos todo el dinero.
Y un poco más. Buena idea, ¿no?
Muy buena. Pero parece caro.
Lo fue.
¿Cómo lo compraste?
¿Cómo?
Pues, tengo contactos.
Y me tienen confianza.
Así que hicimos un trato. Un muy buen trato.
Súbete.
Lo digo en serio.
Nada de negocios turbios, ¿sí?
Amor, ¿cómo puedes decir eso?
Claro que no. Lo prometo.
Volvamos al hotel a buscar nuestras cosas, y después…
Próxima parada: ¡Beirut!
Bien…
La verdad es que diste una entrevista excelente.
+Pudieron verte tal como eres, ¡y les demostraste que teníamos razón!
Mereces el beneficio de la duda ahora que dejaste la delincuencia atrás.
Muy atrás. Ya lo creo.
Vamos a dejar esta aquí abajo…
¡Policía! ¡Alto ahí!
Yo…
soy…
inocente.
¡No, no, no!
¡Allá vamos!
- ¿Qué diablos está pasando? - Dios mío. ¿Qué pasó?
¿Yo qué sé?
No hice nada.
Puta madre…
Tommy Lindström, carajo.
- ¿Cómo nos encontraron? - Ni idea. Pero esto es malo.
- Nos tenemos que ir. - ¿Y nuestras cosas? ¿Y Kaj-Robert?
- No podemos dejarlo. - Olvídalo. Se cuidará solo.
¿Trajiste nuestros pasaportes?
¡La maldita policía no quiere dejarte en paz!
¿Dónde está Clark?
¿Kaj-Robert? ¿Qué haces aquí?
Ese no es Clark Olofsson.
¿Me hicieron venir de Suecia para esto?
- No es mi problema. - ¿Problema?
¡Este tipo es un pelagatos! ¡Maldita sea!
- Hijo de puta. ¿Dónde está Clark? - Soy una tumba!
- ¡Kaj-Robert! ¡Dímelo ya mismo! - Poli de mierda.
¿Dónde está Clark? ¡Dímelo ya!
Te meterás en grandes problemas.
¿Dónde está Clark?
- En Baraut. - ¿En Baraut?
- Dijo que iba camino a Baraut. - ¿Dónde diablos está Baraut?
Sí, los tengo.
¿Qué diablos? ¿Y esto?
- ¿Es nuestro dinero? - Sí.
Te lo dije. Decidí guardarlo yo después de tu noche de fiesta.
Yo no fui.
- Lo guardo yo. Para que esté seguro. - Sí.
¿No te acuerdas?
¡Eres la mejor, Maria! ¿Lo sabías?
- ¿Dónde diablos está Baraut? - No lo sé.
¡Maldita sea!
¡Tengo que ir ya mismo!
BARAUT ESTÁ EN INDIA
A 3966 KILÓMETROS DE BEIRUT
- No le digas que te lo dije. - ¡Cállate, Kaj-Robert!
- ¡Ey! - ¡Mierda!
Mierda…
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Te amo, carajo!
Supongo que todos aprendimos algo.
Kaj-Robert, Tommy, Maria…
Hasta yo aprendí algo.
No, mentira. Todo salió tal como yo lo planeé.
Como sea. Nos vamos hacia el sur, y el resto de mi vida ya puede comenzar.
BIENVENIDOS A HUNGRÍA
BIENVENIDOS A POLONIA
BIENVENIDOS A LA URSS
Clark y Maria vuelven a la carretera.
¡Aquí viene Clark!
BIENVENIDOS A YUGOSLAVIA
BIENVENIDOS A GRECIA
- No te puedes dormir al volante. - No me estoy durmiendo.
Mira eso.
- Mira. Cariño, llegamos. - ¡Sí!
Beirut. La París de Oriente Medio.
¿Lo hueles? ¡El aroma de la libertad!
El paraíso para la gente como yo.
Nada mal, ¿no?
Estoy contento conmigo mismo.
Me amo.
Gracias, Maria, por ayudarme a darme cuenta.
Bienvenida al paraíso.
Bueno, ¿yo qué se?
¿Qué carajo es ese ruido?
BASADA EN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III DE CLARK OLOFSSON
Subtítulos: Laura Cucurullo