UNA SERIE DE NETFLIX
"TODO LO HAGO AL REVÉS, COMO EN PILOTO AUTOMÁTICO"
Adelante.
La cárcel no te hace cambiar. ¿Crees que los convictos están contentos?
No, no lo creo, porque…
para la gente no es fácil estar encarcelada, y no ser libre.
BASADO EN VERDADES Y MENTIRAS
De pequeño solía leer unos cómics.
Iban de unos bandidos con ropa a rayas
que iban sin afeitar, y tenían un aspecto turbio y espeluznante.
Daban miedo.
- ¿Piensas lo mismo? - No.
Parecen gente normal.
- ¿Cómo es estar aquí? - Como imaginarás, no es genial.
No hay nada para hacer.
- ¿Vas a cambiar por estar en la cárcel? - No, para nada…
Para tolerar la cárcel hay que tener una cierta mentalidad.
La mayoría se vuelve loco. Pero yo no.
Nunca me ha importado estar en el trullo. De hecho, me encanta.
Pero acabé muerto de aburrimiento.
Estaba más acostumbrado a los follones.
Mi carrera había despegado.
Ya era famoso.
El más buscado en Suecia.
Un joven y guapo rebelde.
Enemigo público número uno,
pesadilla de todo hombre,
y sueño húmedo de sus hijas…
Y el plan era tenerme encerrado durante ocho putos años.
¡Ni de coña!
Muy bien, muñeca.
PRISIÓN DE ÖSTERÅKER, 1967
- Ahí está… - ¡Hola, Clark!
A la mierda, iba a pirarme de aquí.
Como alma que lleva el diablo.
Fugarse es divertido.
Para mí es como un deporte.
Me fugué de la cárcel 17 veces. Tuve que batir el récord mundial.
Pero no es tan fácil como parece.
¡Alto!
¡Hijo de puta!
Y si la cagas, acabas en aislamiento.
Dicen que hay que ser religioso o tonto para soportar el aislamiento.
No soy religioso, pero sí un poco tonto.
ASÍ HABLÓ ZARATUSTRA
Así que leí un montón de libros.
Sobre la vida, el universo y toda esa mierda.
NOVIEMBRE - DICIEMBRE 1967
ENERO 1968
Pero el tiempo vuela cuando te diviertes.
Y cuando te das cuenta, se acaba.
Olofsson, se te acabó el aislamiento.
Y tienes visita.
A veces tienes que usar métodos creativos y poco convencionales para fugarte.
Se me ocurre… ¿Quieres casarte conmigo?
¿Qué has dicho?
¿Dijiste lo que creo que dijiste?
¿Cómo coño voy a saber lo que tú crees que dije?
Dije: "¿Quieres casarte conmigo?".
¿En serio?
Sí.
A ver, es poco probable, pero…
Se me ocurrió durante el aislamiento.
Oh, Clark…
Va a ser genial, casarse y eso. ¿Te ocupas tú de todo?
¡Sí, Clark! Yo…
- ¡Por supuesto que me casaré contigo! - Genial.
Te quiero.
- Sí… - Pues ya está.
Nos quedan un par de minutos… ¿Quieres que termine ahí abajo?
- Sí, por favor. - Vale, voy de cabeza.
Cuando se lo cuente a mamá…
- ¿Qué cojones? - ¡Va a estar tan contenta!
¡Por el amor de Dios, Clark!
¿Cómo se te ocurre casarte con mi hija?
Venga, no significa que no te quiera a ti también… Mamá.
Ni se te ocurra volver a llamarme así.
Perdón… Mami.
¿Qué…
Ay, Dios…
- Dios mío, qué vestido más bonito. - Deslumbrante.
Toda la familia de Madou se presentó para celebrar el compromiso.
No se escatimaron gastos.
Tarta y champán,
langostinos y gelatina, y caviar de Beluga, esas huevas negras, ¿sabéis?
Rico de cojones.
Ay, mamá…
- ¿Dónde está el novio? - De camino.
Tenía permiso para la ceremonia.
Y la verdad, estaba acojonado.
Todo iba tan bien. El comienzo de un amor eterno…
Estoy tan orgullosa. ¡Mi bebé ya es mayor!
Sí…
La ceremonia te espera, Olofsson.
Bueno, no el tipo de amor que Madou y su familia tenían pensado.
Hablo de mi amor eterno…
Tripulación.
…con la libertad.
ESPAÑA
SALUDOS DESDE GRAN CANARIA 1969
¿Pensabais en serio que iba a casarme?
Ni de coña, decidí cogerme unas muy necesarias vacaciones.
Muchas gracias.
¿Qué esperabas?
¡Cariño mío, ven adentro!
¡Cállate! ¡Va a venir!
No vendrá, no era su intención. ¿Lo entiendes, no?
- ¡Que sí! ¡No lo conoces! - Tú tampoco.
¡Sí que lo conozco!
- ¡Y sé que me quiere! - ¿Segura?
Estás celosa y amargada, porque tú nunca estarás con él.
¡Ya he estado con él!
Cariño, eso es lo que intento decirte. Es un mentiroso, siempre hace lo mismo.
¡Métete dentro ya!
Una copa, para mí.
Vale, aquí tiene, señor.
¿Qué es esto?
- Bacardi y cocacola. - Una bebida cojonuda.
Tú y yo, en la pista de baile. ¡Esta noche! La Piba.
¡Tú y yo!
CLARK BAILA FOGOSAMENTE CON BELLEZA MEDITERRÁNEA
Puedo volver a hacerlo.
Hola, Clark.
Buenos días.
Tengo hambre.
No te preocupes.
Le traeré el desayuno a mi ángel.
Quédate aquí.
¿Clark?
- Estás desnudo. - ¡Ah, sí que lo estoy!
Tú… quédate aquí.
Volveré… pronto.
Joder, qué buena estaba. Úrsula.
Ser un prófugo era genial.
Hasta que un par de jodidos turistas me encontraron
y se sacaron unos pavos vendiendo fotos mías a una revista de cotilleos.
Y por supuesto, él vio las fotos.
Clark.
Tommy Lindström. Ya sabéis, el poli.
Ay mierda. ¡Tú no!
Tranquilo y con calma. No montes una escena.
Acompáñame al coche, ¿vale?
¡Alto ahí, Clark!
¡Vamos!
¡Clark, joder! ¡Para!
¡Mierda, Clark! ¡Quieto!
¡Para, Clark!
- ¡Se acabó! - ¡Suéltame, tengo un palo clavado!
Bueno, Olofsson…
Se te acabaron las vac…
¡Hijo de puta! ¡Joder!
Estaba de coña.
- Ayúdame… - Estás empapado.
¡Úrsula! ¡Recuérdame!
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD TIDAHOLM 1969
Bueno, otra vez en el hotel…
Esta vez, en una prisión vanguardista de máxima seguridad.
No tenía idea de cómo fugarme. Las cosas no podían ir peor.
BEIRUT: EL PARÍS DEL MEDIO ORIENTE
Sí que podían, nos hicieron ver paridas políticas de jipis.
Muerte, desesperación…
Un día rojo… no es nada.
Recordad, era el final de los 60.
La filosofía jipi y la izquierda ganaban fuerza.
Todo iba de política:
música política, teatro político, arte político.
- Prefiero verlas desnudas. - Sí.
Sí, todo tenía un mensaje político adjunto.
Nos metían la política en vena y a los convictos nos importaba una mierda.
Pero de repente, ahí estaba ella…
Siempre digo que me enamoro rápido,
pero esta vez fue muy especial.
¡Bravo!
Maravilloso.
Lo hicisteis genial. Sobre todo tú.
- Tienes mucho talento. - Gracias.
María, no deberías hablar con ellos. No sabes por qué está aquí.
Es una persona, como tú y yo.
No sabes por lo que ha pasado. Yo no juzgo.
Como quieras.
- ¿Así que te gustó? - Sí.
Tu cuerpo…
Es decir… Sabes muy bien cómo usarlo.
¿Alguien debe tener el valor de personificar la verdad, no?
- "¡Abajo el imperialismo!". - Sí, a la mierda.
Cuando te vi, la impresión que me diste fue: "Esa chica…
es muy especial".
Muy amable por tu parte.
Soy María, por cierto.
Clark.
Clark Olofsson.
- Encantada de conocerte. - Y yo.
¡Olofsson!
Bueno, el deber me llama.
Un placer, María.
Nunca me deprimo.
No, no odio a nadie.
Particularmente a las mujeres.
Si acaso, me gustan más.
Las mujeres me han salvado tantas veces.
GOTEMBURGO 1953
Mi madre pronto me enseñó cómo agacharme y esconderme.
No nos vio.
Y resultó ser bastante útil muchas veces.
¡Lo engañamos!
¿Dónde coño…?
Sí, me gusta todo el mundo.
En especial las mujeres.
¿También aprecias sus opiniones?
- ¿Sus sentimientos, pensamientos? - Sí, por supuesto.
- ¿Ah? - Te lo dije.
- Sí, claro. - ¿No?
Y tú…
No solo eres lista.
También estás muy buena.
Como dije, todo iba de política.
La prisión iba de política, el sexo también,
y hacerlo con un criminal…
era una declaración política.
La rehabilitación es imposible dentro de los límites del sistema penal.
Concuerdo. Sabes que te quiero.
- ¿Has leído a Foucault? - Sí, muy bueno.
La sociedad está empecinada en quebrarte, pero has perseverado.
¿Te he dicho que te quiero?
Gromski dice:
"El status quo de la sociedad lo mantiene una estructura social
y los criminales forman la clase baja".
- No tienes voz. - ¿Qué?
¿Cómo te vas a hacer oír sin una voz?
No se puede ser libre sin libertad.
Alza la voz y podrás conseguir lo que quieras, Clark.
Empezé a entender a María.
Lo que quieras.
Era extremadamente lista.
Lo que quiera…
Me hizo darme cuenta de que con solo dar más por culo,
no tendría que fugarme.
Eres una puñetera genia, María.
¡Me echarían con mucho gusto!
Cinco minutos más.
Por fin tenía un plan.
Las cosa se iba a poner fea.
Se acabó el recreo.
A partir de hoy, soy el nuevo redactor jefe.
¿Alguna pregunta?
Me lo imaginaba.
¡Vale, a trabajar! Hay mucho que hacer.
PRISIONES INHUMANAS ESCUCHAD NUESTRAS VOCES
REDACTOR JEFE
Reviví a los cansados presos del Periódico de hormigón.
¿Qué te parece?
Pero necesitaban que les guiara.
No, no, no…
¡Exagera, joder!
"Kumla - el Auschwitz de Suecia!"
"Sieg Heil, Olof Palme!"
Escribe sobre cómo Hitler inventó las prisiones, un puto sistema nazi.
Es perfecto.
Hazlo.
Por fin.
Todos leían mi periódico,
y al poco tiempo ya se quejaban por todo.
ALCAIDE
El descontento molestaba a los peces gordos.
Hola, alcaide.
Esta lista de exigencias propone 39 medidas por los presos de Tidaholm.
Dile a Palme que las cumpla.
Ya. Si no…
Ya sabes… O lo lamentaréis.
Adiós.
Gracias a mí, el descontento se extendió como el herpes por toda Suecia.
Österåker, Norrköping, Kalmar…
Todas las putas prisiones en Suecia.
De pronto, todos expresaban sus opiniones.
La sociedad nos está matando aquí dentro.
Cuando fuera hace sol, tenemos derecho a un permiso.
Tengo los huevos hinchados, porque no hay habitaciones para follar.
La mayoría de los atracadores aquí dentro, la verdad es que son muy majos.
El gobierno me quitó mi dinero.
Palme es como Hitler.
- ¿Por qué encierran a gente maja? - No tiene sentido.
- Dicen que pueden explotarte las pelotas. - Puede matarte.
Un sistema de mierda.
¡Y apagan la tele a las 8 de la tarde!
Y sus voces…
Nos perdemos Söderkåkar.
KUMLA - AUSCHWITZ EN SUECIA
…eran las mías.
Aprovéchate de los medios.
Te necesitan tanto como tú a ellos.
Asegúrate de que te paguen por las entrevistas y las fotos.
Suelen pagar por eso.
Te tomarán más en serio.
Puedes hacer correr la voz por Suecia, ¡y a lo mejor por Europa!
Eres increíble. ¿Lo sabías?
¿Cómo puedes estar tan buena y a la vez ser tan lista?
Oye…
¿Has oído hablar de las huelgas de hambre?
Ven aquí, cabrón.
¿Clark?
- ¡Atención, tíos! - Oye, es Clark.
Tenemos que unirnos y luchar juntos contra el sistema.
- Claro. ¡Contra el sistema! - ¡Gente, Clark va a decir algo!
¡Necesitamos… hacer todo lo que podamos!
- ¡Bravo! - ¡Sí!
¡Mostrémosles a esos cabrones que vamos en serio!
¡Contra el sistema!
¡Haremos lo que haga falta para conseguir lo que queremos!
- ¡Claro que sí! - ¡Sí!
Señores, preguntad, no qué podéis hacer por vosotros…
No.
…preguntad, ¡qué podéis hacer por mí!
¿Qué?
- O, ¡por vosotros! - ¿De qué habla?
O lo que sea, da igual.
Por eso he decidido
que los presos de toda Suecia
deberían hacer…
¡una huelga de hambre!
¡No!
Suena muy mal…
¡Va a ser genial!
LA HUELGA DE HAMBRE DE CLARK EN TODAS LAS PRISIONES DEL PAÍS
El dinero antes.
¡No vamos a comer!
¡Huelga de hambre!
CLARK OLOFSSON EN HUELGA DE HAMBRE
CLARK JUNTA A 2.500 PRESOS
- Comed, joder. - ¡No puedes obligarnos!
Una huelga de hambre extrema se ha extendido por las prisiones del país.
Las autoridades están frustradas
y el gobierno está bajo presión por eludir su responsabilidad.
No se ha tomado ninguna decisión respecto a Clark Olofsson.
PALME NO CEDE
- ¡Come, joder! - ¡Abre!
Vas a morir de hambre.
CLARK VS. LAS AUTORIDADES
Mi mayor creencia siempre fue proteger toda vida.
¡Vamos en serio!
¡Toda Suecia!
¿Te dije que te quiero?
¡Traga!
¡Dile a Palme que se vaya a la mierda!
UN PRESO MUERTO
Noticia de última hora desde TT.
Un preso ha muerto como resultado de…
Clark…
¿Puedes comer en una huelga de hambre?
¡Sí! Tengo que hacerlo.
Encabezo una revolución, necesito fuerzas.
- Todo depende de mí. - Tú sabrás, cariño.
También traje pan.
Te va muy bien, Clark.
Estoy muy orgullosa.
Vale, hice algo de trampas.
Pero tenía mucho encima. ¿A quién coño le importa?
Es lo que hay.
Las cosas no siempre son como pintan.
Como aquella vez bajo la mesa.
Tenía el brazo roto, fue un accidente.
Me dolía un montón.
Nos ocuparemos de eso. Qué bueno eres, Clark.
Mi padre llevaba las cosas al extremo.
¡Intenta quitarme la pelota!
¡Venga, inténtalo!
A toda máquina.
¿Es lo mejor que tienes? Venga…
Lo de siempre en mi familia.
¿Qué te pasa?
Levántate. Juegas como una nenaza…
Mira…
También te traje morcilla.
Es tu favorita.
Como comprenderéis, esta huelga de hambre es muy preocupante.
Nos tratan de asesinos y cretinos.
Tú…
Olofsson… ¿Cuán peligroso es?
Con Clark Olofsson tienes que ir con cuidado…
Lo he conocido y…
parece un tipo bastante inteligente y agradable, en mi opinión.
¡Tienes que ir con cuidado con Clark Olofsson!
- No es buen… - Ya. ¿Y tú qué dices?
Bueno, creo que mi…
trato con el Sr. Olofsson aún no ha…
acabado.
Así que preferiría que se quedara aquí.
- ¿Qué coño? ¿Tratamiento? - Sí.
Clark Olofsson es un narcisista y un psicópata.
- Solo se preocupa por sí mismo. - Ahí te equivocas.
Mi opinión profesional es que es cariñoso y amable, tiene mucho potencial.
Siempre tiene segundas intenciones, y si le dejas hacer su "revolución",
te vas a arrepentir, ¡acuérdate de lo que te digo!
Pero algo tengo que hacer.
Palme está harto de sus tonterías.
Así que vamos a…
darle a Clark lo que quiera.
¡Es una idea terrible!
CAMPO DE ESTUDIOS UPPSALA 1972
Por supuesto, aceptaron todas mis demandas.
Y la vida fue mil veces mejor para los presos en Suecia.
Incluído yo. Muchas gracias.
¡Es Clark!
¡Hola, Clark!
Me transfirieron a "Studiegården".
Para ser una cárcel, era un chiste.
Parecía un campamento de verano.
- Ve a comer algo. - Eres el mejor.
Me daban permisos cuando quisiera, así podía pasar más tiempo con Madou.
No, espera, María. María, claro. Joder…
La vida es bella.
Sí, Studiegården es una mejora.
- Pero sigue siendo injusto, Clark. - Ya.
Ningún ser humano debería estar encerrado.
Nada crece en cautividad. ¡Solo engendra odio!
Esa nube se parece a un coño.
- ¿Tú crees? - Sí…
A mí me parece…
un velero…
zarpando, yendo hacia lo desconocido y hacia la libertad.
Era hora de compartir con María mis planes de futuro.
No sabía cómo se lo iba a tomar.
Estoy deseando que seas un hombre libre.
Sí… No sé si puedo esperar tanto tiempo.
Y tienes razón,
nada crece en cautividad.
Quiero decir, tú y yo creemos en la libertad.
Sí, pero…
¿A dónde iríamos?
- Una semilla debe sembrarse… - Sé el sitio perfecto para nosotros.
Beirut.
Bello y amplio de miras, comprensivo y clemente.
Como tú, María.
Yo… voy a ir.
Pase lo que pase.
Antes de que este puto sistema me quiebre.
Y quiero que vengas.
Podemos empezar de cero.
Solo tú y yo.
¿Qué dices?
- ¿Eso es un sí? - ¡Sí!
- ¿Dijiste Beirut? - ¡Correcto!
Lo llaman el París del Medio Oriente.
¡Te quiero tanto!
Fue la fuga más elaborada de la historia.
Incluyendo el periódico, la huelga de hambre,
la política, follarme a psicólogas, convencer a María, y todo eso.
No podría haberlo hecho sin ella.
Venga, cariño. ¡La libertad nos espera!
Por fin, recuperé mi vida,
y decidimos ir conduciendo hasta Beirut.
¡Próxima parada, Beirut!
Venga…
¿Qué coño…?
Hijo de puta.
HAMBURGO
¡Sí!
Conozco a ese tío. ¡Es Kaj-Robert!
¡Ups!
- ¡Kaj-Robert, hijo de puta! - Clark…
¡Claro que soy yo!
Guau…
¡María! Este es Kaj-Robert.
- Un buen amigo de hace tiempo. - Hola…
No tiene muchas luces, pero solíamos pasárnoslo muy bien.
¿Verdad, Kajan?
Claro.
¡Dale, Kajan!
¡Desde luego! Nos lo pasábamos muy bien.
Joder…
Quién lo iba a decir, viejo amigo. ¿Hacia dónde vas?
Todavía no lo sé, por ahora voy haciendo autostop y ya veré.
- Creo que seguiré por allá. - ¿Sí?
- ¿Qué pone el letrero? - Eh…
Hamburgo. Es por allá.
- Sí, Hamburgo… -Hamburgo.
Estás de suerte, tío.
Nos vamos a Hamburgo. Con Kajan.
- ¡Genial! - Oye, tío…
- No quiero molestaros. - Qué va.
- ¿Eh? - Eres como de la familia, Kajan.
¡Entra!
¡Kaj-Robert!
¡Vámonos!
- ¿A qué te dedicas, María? - Soy trabajadora…
Kaj-Robert, eres un rastrero.
María es mía, ni la toques.
¡Tío, qué alegría verte!
Si no recuerdo mal, no se te daban muy bien las mujeres…
No me digas que aún eres virgen.
¡No!
Qué putada, Kajan…
No te preocupes.
- No… - Pronto dejarás de serlo.
Cuando lleguemos a Hamburgo.
En Reeperbahn…
¡Podrás estrenarte al fin!
ME GUSTA HAMBURGO
¡Salud!
- Salud. - Salud.
¡Esto es vida!
He dicho que esto es vida. Bébetelo todo.
Espera…
Esta noche es la noche.
- Mira… - Guau.
No está mal. Tranquila.
Pero tienes que tener cuidado.
Ya no te puedes fiar de nadie. Son todos unos ladrones.
- ¡Salud! - Hola.
Estúpido sueco.
¡Otra ronda! Pago yo.
A mí con esta me llega.
A mí también, creo que mañana me iré hacia el sur…
- ¡Joder, Kajan! - Quizá una más…
- Esta noche vas a mojar. - Una más…
- Te lo prometí. - …estaría bien.
Y siempre cumplo mis promesas. ¿Verdad, cielo?
Oye, ¿y si volvemos al hotel, solos tú y yo?
¿Y descansamos antes de irnos a Beirut?
Estoy deseando meterme en cama, ¿me captas?
Sí, claro. Te entiendo perfectamente.
Cielo, estás cansada.
Vuelve tú al hotel.
Y yo le encontraré un agujero a Kajan para su polla.
- Duerme bien, cielo. - Clark…
- No tienes que… -Vamos, imbécil.
Dos Bacardis con cola, por favor.
Siéntate, paga el menda.
¡Venga, Kajan! Vamos a pasárnoslo bien.
- ¡Salud! - Salud.
Sé que puedes acabártela, Kajan.
¡Ahora sí!
- ¿Conocéis a mi amigo? - Ey.
Quiere perder la virginidad.
Mira, Kajan. ¿Qué tal ella?
Qué guapa eres.
¡Tren chu chu!
¡Hasta el fondo!
Guau.
¿Habéis visto a mi amigo?
¡Dos más!
¡Ahí está! ¿Cómo coño se metió ahí?
- Eres guapa… - ¿Cuánto?
¡Entré!
¡Fuera!
Clark.
¿Cómo te llamas?
Es un bar…
¿Follaste con una alemana alguna vez?
¡No!
¡Vamos, Kajan!
Venga, vamos.
¡Vamos, Kajan!
- ¿Tu mujer? - ¡Mi mujer!
¡Tu mujer! Qué bien.
¡Kajan! ¡Olvídate de mí! ¡Fóllate a alguna!
¡Puto sueco!
¡Déjame en paz!
¿Qué coño es esto?
FUI A PASEAR PARA QUE DURMIERAS. ¡PARECÍAS NECESITARLO! BESOS/MARÍA
Bueno…
¿Qué cojones?
Oh, no. Mierda.
Joder.
Kajan.
Buenos días.
¿Buenos días?
¡Kajan!
¡Abre la puta puerta!
Buenos días.
¿Está Kaj Robert ahí contigo?
No hablo sueco.
Dile a tu amigo
que fue…
una noche inolvidable.
¡Adiós!
Kajan, despierta, coño.
- ¡Despierta! - ¿Qué?
- ¿Y el dinero? - ¿Qué?
¡Dime que lo tienes tú!
Mierda…
Ah, sí.
Lo tienes.
¡Tío, qué alivio!
Creí que lo habíamos gastado todo. Menuda noche.
No…
No, no, no.
No tengo el dinero.
Lo tenías en tu riñonera.
Escucha…
Anoche perdí la virginidad.
Tuve…
sexo.
Estoy enamorado, Clark.
Enamorado.
- La virginidad… - Sí. En plan…
- ¿Solo te interesa eso? - Sí, fue…
- Habiendo perdido el dinero. - …íncreible. Sí…
Ah, ya.
¡Puto egoísta!
Lo siento.
¿Y ahora cómo llegamos María y yo a Beirut?
Mierda.
No lo sé…
No…
Arréglalo, Kajan.
- ¿Yo? - Sí.
- No tengo dinero. - Esto es por tu culpa.
Yo pagué por todo, y conseguí que echaras un polvo.
Pero te haré un favor y te echaré un cable.
Vamos a robar un banco. ¡Hoy!
¡Arriba! Hay mucho que hacer.
- No… - Claro que sí.
- No… - ¡Me cago en todo, Kajan!
- No. - Has follado, así que anímate.
- No. - Será divertido.
- No. - Será como antes.
Toma.
- Mm. -¿Cómo se llamaba el tipo?
- ¿Tipo? - Sí. Tipo, tipa, qué más da.
¿A quién le importa?
Hablamos un rato. Parece una persona maravillosa.
Salud.
Voy a ducharme.
Vuelvo en 30 minutos.
Puto amo.
Vale…
- ¡Estoy furiosa, Clark! - ¿Qué coño hice?
CLARK OLOFSSON - A LA FUGA
¡Es jodidamente injusto!
¡Te están tachando de criminal sin remedio,
cuando realmente has cambiado y solo quieres ser libre como los demás!
Sí…
Es muy injusto.
Así que lo que he hecho, y sé que esto te va a gustar…
he llamado a Kvällsöppet.
- ¿En serio? ¿El programa de televisión? - Sí.
¡Sabía que te gustaría!
La gente debe entender que tú eres la víctima aquí.
- Sí. - Viene alguien para entrevistarte.
Beirut tendrá que esperar a mañana.
Vale… Perfecto.
Hagámoslo, es algo importante.
Oye… ¿qué pasó anoche?
Ah, bueno…
me caí.
Sí,
como un puto imbécil.
¡Pum! Muerto.
Pero oye, Kajan consiguió follar. Así que valió la pena.
Por fin. Ha esperado tanto tiempo.
Y tanto. Pobre idiota. Por cierto…
Te traje algo.
MI NOVIO FUE A HAMBURGO Y SOLO ME TRAJO ESTA CAMISETA
- Me hizo gracia. - Qué bonita.
- De nada. - No tenías por qué…
- Qué va. - Gracias.
Y ahora a trabajar.
Señores…
Perfecto.
Sí…
Bien.
- ¿Genial, no? - ¿No crees que son un poco grandes?
Con una pistola bastaría. Menos es más.
No, más es más. Es evidente.
Tranquilo, Kajan. No seas aguafiestas.
¿Y ahora qué?
- ¿Clark? ¿Estás ahí? - ¡Sí, cielo! Ya salgo.
Estamos jodidos.
- ¡Ey! - Ey.
Hola.
- ¿Qué tramáis? - No hemos hecho nada.
Pero creo que Kaj-Robert tiene ladillas.
Qué bien.
- Clark, él es Bosse, de Kvällsöppet. - Un placer.
- Hola. - Gracias por invitarnos, Clark.
- Claro, no hay de qué. - Estos son Dieter y Wolfgang.
¡Heil a todos!
Claro. ¿Te parece bien que nos instalemos aquí?
Por supuesto.
Vale, chicos…
Vamos a montar todo al lado de la ventana.
Aquí es perfecto.
Oí que conseguiste follar, Kajan. Enhorabuena.
- ¿En el sofá? - Sí.
Y la luz se puede poner quizás… Sí.
- Bueno… Vamos allá, ¿no? - Sí.
- ¿Estáis listos? - Sí.
Entrevista de Clark.
Toma uno.
Buenas noches.
Esta noche en el programa tenemos a una persona muy famosa en Suecia,
o mejor dicho, infame.
Actualmente se encuentra escondido, a la fuga de una larga condena en Suecia.
Señoras y señores: Clark Olofsson.
- Bienvenido. - Gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Tu sentencia… - Sí.
Crees que deberías ser indultado, alegando que te has rehabilitado.
Toda esa mierda quedó atrás.
¿Qué causó ese cambio tan radical?
Cuando salí de ese supesto "sistema penitenciario" de Suecia,
mi modo de pensar cambió totalmente.
Está cerrado.
Y me convertí en la persona que ves ahora.
- Un ciudadano modelo normal. - Fantástico.
¡Esto es un atraco!
Putos alemanes.
Coge el dinero.
¿Qué haces? ¡Salta el mostrador!
Ay… ¡No, Clark!
En Suecia somos justos, ¿no?
Los convictos en Suecia son tratados relativamente bien.
Eso es lo que te hacen creer.
¿Es justo tratar a la gente como animales?
¡La caja fuerte!
Diles que la abran.
¡Ábrela!
¿Cómo vas a cambiar si estás encerrado?
¡Soy un ladrón!
¿Despojado de todo derecho?
- Mételo en la bolsa. Mételo. - ¡Kajan!
- ¡Kajan! Tienes que darle la bolsa. - Sí…
Toma la bolsa.
Como digo siempre: nada crece en cautividad.
Tiene sentido.
¡Dame el dinero!
¡Soy un ladrón!
Mierda…
Da la vuelta.
- Estás aquí con María, ¿tu prometida? - Correcto.
María, acércate.
- ¡Ven, cielo! - Acércate.
Aquí está María.
Bienvenida.
Aquí está. Es guapa, ¿verdad?
¿Qué planes de futuro tenéis?
Queremos asentarnos.
Es lo único que quiero, llevar una vida normal.
Una vida honesta.
"Mi novio fue a Hamburgo…".
- En un lugar desconocido. - ¿Qué coño?
¿Quizás un mini-Clark?
Hacéis muy buena pareja.
Gracias a los dos.
Eso es todo por hoy. El próximo martes más.
¡Puto idiota!
¡Vamos!
Bienvenido, Sr. Lindström.
Lo sé, lo sé.
Dije muchas patrañas en la tele
y los convencí de que eran ciertas.
Señoras, este es Kaj-Robert.
Acabamos de atracar un banco.
Pero como siempre digo…
¡Chupitos para todos!
Las cosas no siempre son como pintan.
No puede vernos.
Como aquella vez con mamá bajo la mesa…
¡Intenta quitarle la pelota a tu viejo!
¡Venga, cógela!
- ¡Ay! ¿Qué coño? - ¡Papá, te caíste!
Ya no es tan gracioso, ¿no?
Puto crío.
¿Eh? ¡Ríete!
¡Sten!
- ¡Déjalo en paz! - ¡Cállate, puta zorra!
Mira qué hizo el puto niño de mierda.
- ¡Es un juego! - ¡Ni siquiera sabe jugar!
Ya no aguanto más esta mierda.
- ¡Puto idiota! - ¡Cállate la puta boca! ¡Joder!
No fue un puto accidente.
Pero como os he dicho, era lo de siempre en mi familia.
Olofsson.
Serán 18,25 coronas, por favor.
Mi padre me rompió el brazo, y lo pagamos con nuestros ahorros.
Gracias.
Y con su dinero para la bebida.
No nos ha visto.
¿Dónde coño estáis? ¿Eh?
Me robáis el dinero, ¿eh?
Me cago en la puta.
Se fue. Ya se ha ido.
Ya se ha ido.
Mírame. Mamá está aquí.
Mamá está aquí.
Te quiero, Clark.
Te quiero. Mamá está aquí.
Siempre estaré aq…
¡Aquí estáis!
Estaba muy cabreado.
¡Dios mío!
¿Lista?
¡Tachán!
¡Guau!
Este pequeñín nos llevará a Beirut.
También nos sirve para llevarnos el dinero con nosotros.
Y así no lo perderemos.
Bueno…
Está muy bien y es bonito, pero…
¿Que le pasó a mi coche?
Qué más da, no importa.
Al llegar a Beirut lo vendemos y recuperamos nuestro dinero.
Y un poco más de sobra. Ingenioso, ¿no?
Muy ingenioso, pero… parece caro.
Lo fue.
¿Cómo lo conseguiste?
¿Cómo?
Bueno, conozco gente.
Y se fían de mí.
Así que hicimos un trato. Un gran trato.
Sube.
En serio.
Sin negocios sucios, ¿vale?
Cielo, ¿cómo puedes decir eso?
¡Por supuesto que no! Lo prometo.
Volvamos al hotel, recojamos nuestras cosas y después…
¡Vamos a Beirut!
Bueno…
¡La entrevista fue genial!
Vieron tus verdaderas intenciones, y les demostraste que teníamos toda la razón.
Te mereces el beneficio de la duda ahora que has dejado el crimen.
¿Dejado el crimen? ¡Desde luego!
Pogamos esta aquí…
¡Policía! ¡No te muevas!
Yo…
soy…
inocente.
No, no, no…
¡Allá vamos!
- ¿Qué coño pasa? - Dios, ¿qué ha pasado?
¿Cómo voy a saberlo?
No he hecho nada.
Joder…
Puto Tommy Lindström.
- ¿Cómo nos ha encontrado? - Ni idea. Pero esto pinta mal.
- Debemos irnos. - ¿Y nuestras cosas, y Kaj Robert?
- No podemos dejarlo. - No importa. Se las arreglará.
¿Cogiste los pasaportes?
¡La puta policía no te va a dejar en paz!
¿Y Clark?
¿Kaj-Robert? ¿Qué haces aquí?
No es Clark Olofsson.
¿He venido desde Suecia para esto?
- No es problema mío. - ¿Problema?
Este hombre es un… ¡Es un puto don nadie! ¡Joder!
- Me cago en la puta. ¿Dónde está Clark? - Soy una tumba.
- ¡Kaj-Robert! ¡Respóndeme! - Puto poli.
¿Dónde está Clark? ¡Desembucha!
Estarás hasta el cuello de mierda.
¿Dónde está Clark?
- Baraut. - ¿Baraut?
- Dijo que iba a Baraut. - ¿Dónde está Baraut?
Los tengo.
¿Qué coño? ¿Qué es esto?
- ¿Es nuestro dinero? - Sí.
Te lo dije, te lo guardé después de tu juerga.
No fui yo.
- Voy a guardarlo. Para que esté a salvo. - Vale.
¿No lo recuerdas?
¡Eres la mejor, María! ¿Lo sabías?
- ¿Dónde coño está Baraut? - No lo sé.
¡Joder!
¡Tengo que ir allí ya!
BARAUT ESTÁ EN INDIA
A 3966 KILÓMETROS DE BEIRUT
- No le digas que te lo dije. - ¡Cállate, Kaj-Robert!
- ¡Eh! - ¡Joder!
Mierda…
¡Mierda, mierda!
¡Te puto quiero!
Supongo que todos aprendimos algo.
Kaj-Robert, Tommy, María…
Joder, hasta yo aprendí algo.
Qué va, es coña. Todo salió como lo había planeado.
Ahora vamos hacia el sur y ya puedo empezar el resto de mi puta vida.
BIENVENIDOS A HUNGRÍA
BIENVENIDOS A POLONIA
BIENVENIDOS A LA URSS
Clark y María, viajando otra vez.
¡Llega Clark, abran paso!
BIENVENIDOS A YUGOSLAVIA
BIENVENIDOS A GRECIA
- No te duermas al volante. - No lo hago.
Mira eso.
- Mira. Cielo, ya llegamos. - ¡Sí!
Beirut: el París del Medio Oriente.
¿Lo hueles? ¡Huele a libertad!
Un paraíso para gente como yo.
Nada mal, ¿no?
Soy feliz con quién soy ahora.
Me gusto.
Gracias, María, por hacérmelo ver.
Bienvenida al paraíso.
¿Y yo qué coño voy a saber?
¿Qué coño es ese ruido?
BASADO EN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III POR CLARK OLOFSSON
Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez