NETFLIX-SARJA
"TEEN KAIKEN AINA NURINKURIN, SE TAPAHTUU JOTENKIN AUTOMAATTISESTI."
Sisään.
Vankila ei paranna ketään. Viihtyvätkö vangit hyvin?
En usko, sillä…
Vankilaan joutuminen ja vapauden menettäminen ei ole koskaan helppoa.
PERUSTUU TOTUUKSIIN JA VALHEISIIN
Lapsena luin sarjakuvia.
Niissä oli roistoja raitapuvuissa.
Leuassa oli sänki ja he olivat epäilyttävän näköisiä.
He olivat pelottavia.
Näyttävätkö he sinusta siltä? -Eivät.
He näyttävät ihan tavallisilta.
Millaista täällä on? -Ei kovin kivaa.
Täällä ei ole mitään tekemistä.
Tekeekö vankila ihmisestä paremman? -Ei todellakaan.
Vankilassa pärjääminen vaatii erityistä mieltä.
Useimmat sekoavat, mutta en minä.
Kakun istuminen ei tuota vaikeuksia. Itse asiassa minä nautin siitä.
Mutta saatanan tylsää se on.
Olin tottunut vauhdikkaampaan menoon.
Urani sai vauhdikkaan alun.
Olin jo julkkis.
Ruotsin etsityin rikollinen.
Nuori ja komea kapinallinen.
Yhteiskunnan päävihollinen.
Jokamiehen painajainen -
ja hänen tyttärensä märkä uni.
Ja nyt minut aiottiin pitää kaltereiden takana kahdeksan vuotta.
Ei helvetissä!
Sillä lailla, muru.
ÖSTERÅKERIN VANKILA, 1967
Siinä hän on. -Terve, Clark!
Ei hitto, täältä piti päästä pois.
Ja helvetin nopeasti.
Karkaaminen on kivaa.
Siitä on tullut minulle kuin urheilua.
Olen karannut 17 kertaa. Varmaan maailmanennätys.
Mutta ei se niin helppoa ole.
Seis!
Paskapää!
Ja jos se ei onnistu, joutuu eristysselliin.
Sanotaan, että eristystä sietävät vain uskovaiset ja umpiluupäät.
En ole mikään uskis, mutta saatan olla vähän luupää.
Aloin lukea valtavasti kirjoja.
Elämästä, universumista ja muusta paskasta.
Mutta aika rientää, kun on kivaa.
Ja pian se jo loppuukin.
Olofsson, eristyksesi päättyy.
Ja sinulle on vieraskin.
Joskus karkaaminen vaatii luovia ja epätavallisia keinoja.
Olen tässä tuuminut, että tuletko vaimokseni.
Mitä sanoit?
Sanoitko mitä luulen?
Mistä minä voisin tietää mitä sinä luulet?
Sanoin: "Tuletko vaimokseni?"
Oletko tosissasi?
Olen.
Onhan se vähän kaukaa haettua, mutta…
Keksin sen eristyksessä ollessani.
Voi, Clark.
Hyvin se onnistuisi. Kuulutukset ja kaikki. Hoidatko sinä sen?
Joo, Clark!
Tietysti tulen vaimoksesi! -Kiva.
Rakastan sinua.
Joo. -Se on sitten sovittu.
Meillä on vielä pari minuuttia. Hoitelenko sinut loppuun?
Joo. -Selvä. Minä sukellan.
Ihana päästä kertomaan äidille.
Mitä pirua? -Hän ilahtuu kovasti!
Voi hemmetti, Clark!
Miksi menet naimisiin tyttäreni kanssa?
Eihän se tarkoita, ettenkö rakastaisi sinuakin, äiti.
Uskallapa sanoa minua vielä äidiksi.
Anteeksi… mutsi.
Nyt kyllä!
Voi perhana…
Onpa ihana mekko. -Kerrassaan upea.
Madoun koko suku tuli juhlimaan kihlaustamme.
Kustannuksissa ei säästelty.
Kakkua ja samppanjaa,
katkarapuja, aladobia ja venäläistä kaviaaria.
Niitä mustia kalanmunia. Hemmetin hyviä.
Voi, äiti.
Missä sulhanen on? -Hän on tulossa.
Sain lomaa kuulutuksia varten.
Ja pakko myöntää, että vähän jännitti.
Kaikki tuntui hyvältä. Elinikäisen rakkauden alku.
Olen niin ylpeä sinusta. Pikkuiseni on kasvanut isoksi!
Niin on.
Kuulutusten aika, Olofsson.
Mutta ei sellaisen rakkauden, jota Madou ja hänen sukunsa ajatteli.
Puhun nyt elinikäisestä rakkaudesta…
Henkilökunta.
…vapauteen.
ESPANJA
TERVEISIÄ GRAN CANARIALTA 1969
Hah! Luulitteko tosiaan, että menisin naimisiin?
En helvetissä. Päätin lähteä kauan kaipaamalleni lomalle.
Gracias paljon.
Mitä oikein odotit?
Tule jo sisälle, kultapieni!
Vaiti! Hän tulee kyllä!
Ei tule, eikä aikonutkaan tulla. Kai sinä sen tajuat?
Tulee hän! Et tunne häntä! -Et tunne sinäkään.
Tunnenpas!
Hän rakastaa minua! -Niinkö muka?
Olet vain kateellinen ja katkera, koska et ikinä saa häntä!
Olen jo saanut!
Sitähän minä yritän sanoa, kulta. Hän valehtelee kaikesta.
Tule nyt sisälle!
Yksi lasillinen, minulle. -Sí.
Olkaa hyvä.
Oho!
Mitä tässä on?
Se on Bacardi Coke. -Hiton hyvä juoma.
Sinä ja minä, tanssilattialla. Tänä iltana!
Sinä ja minä!
CLARKIN JA KAUNOTTAREN TULINEN TANSSI
Pystyn vielä kerran.
Heipä hei, Clark.
Huomenta.
Minulla on nälkä.
Älä huoli.
Järjestän enkelilleni aamiaista.
Odota siinä.
Clark. -No?
Olet yhä alasti. -Niinpäs olenkin!
Odottele siinä.
Palaan pian.
Hitto, miten upea hän oli. Ursula.
Karkurin elämä oli täydellistä.
Kunnes pari pirun turistia tunnisti minut.
He halusivat tienata taskurahaa myymällä kuvia minusta juorulehtiin.
Ja tietysti hän näki ne kuvat.
Clark.
Tommy Lindström. Muistattehan, se kyttä.
Ei hitto! Ei sinua!
Otahan rauhallisesti. Älä ala riehua.
Tule mukaani autoon.
Pysähdy, Clark!
Mennään!
Voi helvetti, Clark! Pysähdy!
Clark, pysähdy!
Seis, Clark!
Se on loppu nyt! -Au, mulla on tikku perseessä.
No niin, Olofsson…
Lomasi jäi lyhy…
Voi helvetti sinua! Saatana!
Pientä pilaa vain.
Auttakaa. -Olet läpimärkä.
Ursula! Muista minut!
TIDAHOLMIN VANKILA 1969
Ja takaisin hotelliin.
Tällä kertaa Ruotsin tiukimmin vartioituun vankilaan.
Ei hajuakaan, miten pääsisin karkuun. Voisiko pahemmaksi mennä?
BEIRUT: LÄHI-IDÄN PARIISI
Voisi. Meidät pakotettiin katsomaan jotain poliittista hippipaskaa.
Kuolemaa, epätoivoa…
Punainen päivä on heikko.
Muistakaa, että elettiin 60-luvun loppua.
Hippijutut ja vasemmistolaisuus kukoistivat. Kaikki oli poliittista.
Poliittista musiikkia, poliittista teatteria, poliittista taidetta.
Mieluummin näkisin nuo tytöt alasti.
Kaikkeen liitettiin jokin poliittinen viesti.
Meille pakkosyötettiin politiikkaa, joka ei yhtään kiinnostanut vankeja.
Mutta sitten yhtäkkiä hän oli siinä.
Sanon aina, että rakastun nopeasti,
mutta tämä kerta oli aivan erityinen.
Hyvä!
Hiton hyvä.
Olitte loistavia. Varsinkin sinä.
Olet lahjakas. -Kiitos.
Maria, et saisi puhua heidän kanssaan. Et tiedä, mitä hän on tehnyt.
Hän on ihminen kuten mekin.
Et tiedä, mitä hän on joutunut kokemaan. Minä en tuomitse.
Kuten haluat.
Piditkö esityksestä oikeasti? -Pidin.
Vartalosi…
Osaat todella käyttää sitä.
Jonkun täytyy uskaltaa kertoa totuus, vai mitä?
"Loppu imperialismille!" -Joo, loppu sille paskalle.
Ajattelin heti kun näin sinut, että: "Tuossa tytössä -
on jotakin erityistä."
Tuo oli kauniisti sanottu.
Nimeni on muuten Maria.
Clark.
Clark Olofsson.
Hauska tutustua. -Samoin.
Olofsson!
Jaaha, velvollisuus kutsuu.
Oli kiva nähdä, Maria.
En masennu koskaan.
Enkä vihaa ketään.
En varsinkaan naisia.
Itse asiassa pidän naisista enemmän.
Naiset ovat pelastaneet minut monta kertaa.
Äiti opetti minut jo pienenä menemään piiloon.
Hän ei näe meitä.
Siitä on ollut hyötyä elämäni aikana.
Jekutimme isää!
Missä hel…
Niinpä. Rakastan kaikkia.
Varsinkin naisia.
Arvostatko myös heidän mielipiteitään?
Tunteita ja ajatuksia. -Totta kai.
Juurihan sanoin niin.
Aivan.
Ja sinä…
Et ole vain älykäs.
Olet myös hiton kaunis.
Kuten sanoin, kaikki oli poliittista.
Vankilat olivat poliittisia, samoin paneminen.
Ja rikollisen paneminen -
oli poliittinen kannanotto.
Kuntoutuminen ei toteudu vankilajärjestelmässä.
Samaa mieltä. Tiedät, että rakastan sinua.
Oletko lukenut Foucaultia? -Tietysti.
Yhteiskunta on yrittänyt murtaa sinut, mutta olet kestänyt.
Joko sanoin, että rakastan sinua?
Gramsci kirjoitti:
"Yhteiskunnan tilaa pitää yllä luokkarakenne,
jossa rikolliset muodostavat alaluokan."
Sinulla ei ole ääntä. -Häh?
Miten kukaan voi kuulla sinua ilman ääntä?
Ilman yksilönvapautta ei voi olla vapautta.
Käytä ääntäsi, niin voit saavuttaa mitä vain, Clark.
Aloin tapailla Mariaa.
Mitä vain.
Hän oli tosi fiksu.
Mitä vain…
Hän sai minut tajuamaan, että jos alan todella hankalaksi,
minun ei tarvitse karata.
Olet oikea nero, Maria.
Minut heitettäisiin ulos!
Vielä viisi minuuttia.
Vihdoinkin minulla oli suunnitelma.
Näyttäisin kaikille!
Nyt loppuu leikkiminen.
Minä olen nyt päätoimittajanne.
Onko kysyttävää?
Sitä minäkin.
Ja sitten töihin! Hommia on hitosti.
EPÄINHIMILLISET VANKILAT
PÄÄTOIMITTAJA
Sain vankilalehden väsyneet tyypit piristymään.
Mitä sanot?
Mutta he tarvitsivat opastustani.
Ei, ei, ei…
Liioittele enemmän!
"Kumla - Ruotsin Auschwitz!"
"Sieg Heil, Olof Palme!"
Kirjoita, miten Hitler keksi vankilat. Natsisysteemin!
Siitä tulee hyvä.
Hommiin.
Vihdoinkin.
Kaikki lukivat lehteäni.
Pian sain heidät valittamaan kaikesta mahdollisesta.
VANKILANJOHTAJA
Tyytymättömyys hermostutti pomoja.
Morjens, johtaja.
Tässä listassa on 39 vaatimusta Tidaholmin vangeilta.
Palmen pitää hoitaa homma.
Heti. Tai muuten…
No, muuten saatte katua.
Heippa.
Minun ansiostani tyytymättömyys levisi koko Ruotsiin kuin herpes.
Österåkeriin, Norrköpingiin, Kalmariin…
Ruotsin kaikkiin vankiloihin.
Yhtäkkiä kaikki ilmaisivat mielipiteitään.
Yhteiskunta tappaa meidät tänne.
Kun aurinko paistaa, meillä on oikeus lomaan.
Pallit räjähtää, kun täällä ei ole panohuonetta.
Useimmat pankkirosvot ja muut vangit ovat oikeasti mukavia ihmisiä.
Hallitus vei kaikki rahani.
Palme on kuin Hitler.
Miksi mukavat pannaan vankilaan? -Ihan älytöntä.
Pallit voivat kuulemma räjähtää. -Siihen voi kuolla.
Paska systeemi.
Ja telkkari suljetaan jo kahdeksalta!
Ja heidän äänensä…
Söderkåkar jää näkemättä.
KUMLA - RUOTSIN AUSCHWITZ
…oli minun ääneni.
Käytä lehdistöä hyväksesi.
He tarvitsevat sinua yhtä paljon kuin sinä heitä.
Ota maksu haastatteluista ja kuvista.
Lehdet maksavat niistä.
Sinut otettaisiin tosissaan.
Voit levittää sanomaasi koko Ruotsiin, ehkä jopa Eurooppaan!
Olet ihan mieletön.
Miten joku voi olla noin kaunis ja fiksu samaan aikaan?
Kuule…
Oletko kuullut nälkälakoista?
Tules tänne.
Clark?
Kuunnelkaa! -Hei, Clark puhuu.
Meidän pitää yhdistyä ja taistella systeemiä vastaan.
Joo, systeemi nurin! -Tulkaa kuuntelemaan Clarkia!
Meidän on tehtävä kaikkemme!
Näin on!
Näytetään niille, että olemme tosissamme!
Systeemi alas!
Olemme valmiita tekemään mitä vain saadaksemme haluamamme!
Näin on!
Hyvät herrat, älkää kysykö mitä voitte tehdä itsenne puolesta.
Ei.
Kysykää, mitä voitte tehdä minun puolestani!
Häh?
Siis teidän. -Mitä se höpöttää?
Tai jotain, ihan sama. Siksi minä olen päättänyt,
että kaikkien Ruotsin vankien -
pitää ryhtyä -
nälkälakkoon!
Eikä!
Ei kuulosta kivalta.
Siitä tulee mahtavaa!
CLARKIN NÄLKÄLAKKO KAIKISSA VANKILOISSA
Maksu etukäteen.
Me emme syö!
Nälkälakko!
CLARK OLOFSSON NÄLKÄLAKOSSA
2 500 VANKIA TUKEE CLARKIA
Syökää! -Et voi pakottaa!
Laaja nälkälakko on levinnyt vankiloihin ympäri Ruotsia.
Viranomaiset ovat neuvottomia -
ja hallitusta moititaan vastuun välttelemisestä.
Clark Olofssonin suhteen ei ole tehty mitään päätöksiä.
PALME EI LUOVUTA
Syö nyt! -Suu auki!
Kuolet nälkään.
CLARK HAASTAA VANKILASYSTEEMIN
Olen aina halunnut suojella kaikkea elämää.
Olemme tosissamme!
Kaikkialla Ruotsissa!
Joko sanoin, että rakastan sinua?
Niele!
Käskekää Palmen suksia vittuun!
YKSI VANKI KUOLLUT
Tässä uusimmat tiedot TT:ltä.
Yksi vanki on kuollut…
Clark…
Saako nälkälakon aikana tosiaan syödä?
Saa. Pakkohan minun on.
Johdan vallankumousta. Tarvitsen voimia.
Kaikki on minusta kiinni. -Sinä sen parhaiten tiedät.
Toin leipääkin.
Pärjäät hyvin, Clark.
Olen ylpeä sinusta.
Hyvä on, minä vähän fuskasin.
Mutta minulla oli suuri vastuu. Ketä edes kiinnostaa?
Tehty mikä tehty.
Asiat eivät aina ole niin kuin näyttää.
Niin kuin silloin pöydän alla.
Käteni oli murtunut. Se oli vahinko.
Sattui niin saatanasti.
Hoidetaan se kuntoon. Olet niin kiltti poika, Clark.
Isäni teki kaiken täysillä.
Yritä ottaa pallo minulta!
Yritä nyt!
Sata lasissa.
Etkö parempaan pysty? Siinä on.
Se oli ihan tavallista meillä.
Mikä sinua vaivaa?
Nouse ylös. Jos pelaat kuin ämmä…
Katso.
Toin veripalttuakin.
Herkkuasi.
Kuten varmaan ymmärrätte, tämä nälkälakko on hyvin huolestuttava.
Meidät kuvataan murhaajina ja sikoina.
Kuulehan…
Miten vaarallinen se Olofsson on?
Clark Olofssonin kanssa pitää olla varovainen…
Olen nimittäin tavannut hänet.
Minusta hän vaikutti älykkäältä ja mukavalta.
Clark Olofssonin kanssa pitää olla varovainen!
Hänessä ei ole mitään… -Niin. Mitä mieltä sinä olet?
Minusta tuntuu, että minun…
…Olofssonille antamani hoito ei ole vielä…
…päättynyt.
Haluaisin hänen jäävän tänne.
Mitä hittoa? Hoito? -Niin.
Clark Olofsson on narsisti ja psykopaatti.
Hän välittää vain itsestään. -Siinä olet väärässä.
Minusta hän on välittävä ja kiltti, ja hänessä on paljon potentiaalia.
Hänellä on aina jokin taka-ajatus, ja jos siedätte tätä "vallankumousta" -
tulette katumaan katkerasi!
Mutta jotain minun täytyy tehdä.
Palme on kyllästynyt tähän paskaan.
Teemme näin…
Clark saa haluamansa.
Tämä on todella huono idea!
Tietysti he suostuivat kaikkiin vaatimuksiini.
Ja Ruotsin vankien elämästä tuli tuhat kertaa parempaa.
Myös minun. Kiitos siitä.
Se on Clark!
Terve, Clark!
Minut siirrettiin Studiegårdeniin.
Vankilaksi se oli pelkkä vitsi.
Se muistutti lähinnä kesäleiriä.
Käy syömässä jotain. -Sinä olet paras.
Sain lomaa aina kun halusin, joten vietin enemmän aikaa Madoun kanssa.
Ei kun siis Marian. Mariaa minä tarkoitin.
Elämä on mallillaan.
Studiegården on toki askel parempaan.
Se on silti väärin, Clark. -Niin.
Ketään ei saisi pitää lukkojen takana.
Vankeudessa ei kasva mikään muu kuin viha!
Tuo pilvi näyttää ihan pillulta.
Niinkö sinusta? -Joo.
Minusta se näyttää…
…purjeveneeltä.
Se purjehtii kohti suurta tuntematonta ja vapautta.
Oli aika kertoa tulevaisuuden suunnitelmistani Marialle.
En ollut varma, miten hän reagoisi.
Odotan kovasti vapautumistasi.
En oikein tiedä, jaksanko minä odottaa niin kauan.
Olet ihan oikeassa.
Mikään ei kasva vankeudessa.
Me kaksi uskomme vapauteen.
Niin, mutta…
Minne me menisimme?
Siemen on istutettava… -Tiedän täydellisen paikan meille.
Beirut.
Kaunis ja suvaitsevainen, ymmärtävä ja anteeksiantava.
Aivan kuin sinä.
Minä aion häipyä.
Joka tapauksessa.
Ennen kuin tämä pirun systeemi murskaa minut.
Ja haluan sinut mukaani.
Voimme aloittaa alusta.
Vain me kaksi.
Mitä sanot?
Oliko tuo kyllä? -Oli!
Sanoitko Beirut? -Kyllä vain!
Sitä sanotaan Lähi-idän Pariisiksi.
Rakastan sinua valtavasti!
Hah! Se oli historian monimutkaisin vankilapako.
Se sisälsi vankilalehden, nälkälakon,
politiikkaa, psykologien panemista, Marian ylipuhumista ja muuta paskaa.
En olisi ikinä onnistunut ilman häntä.
Mennään, kulta. Vapaus odottaa!
Vihdoinkin sain elämäni takaisin.
Päätimme ajaa autolla Beirutiin asti.
Seuraavana Beirut!
…aina uudestaan
Hän on levoton
Ja villi luonteeltaan
Joo
Jaaha…
Mitä hittoa?
Helvetti!
Jes!
Minähän tunnen tuon tyypin. Se on Kaj-Robert!
Oho!
Kaj-Robert, hitto vieköön! -Clark?
Totta munassa!
Oi joi…
Maria! Tämä on Kaj-Robert.
Parhaita nuoruuskavereitani. -Hei.
Ei mikään penaalin terävin kynä, mutta hitto, että meillä oli hauskaa.
Vai mitä, Kajan?
Todellakin.
Kaasua, Kajan!
Todellakin! Meillä oli hauskaa.
Hemmetti sentään.
Onpa hassua törmätä sinuun täällä. Minne matka?
En ole vielä päättänyt. Kunhan liftailen ympäriinsä.
Ajattelin mennä nyt tuohon suuntaan. -Niinkö?
Mitä kyltissä lukee? -No…
Hampuri. Se on tuolla päin.
Niin, Hampuri… -Hampuri.
Sinulla oli tuuria.
Nyt lähdetään Hampuriin, Kajanin kanssa.
Mahtavaa! -Kuule…
En halua häiritä matkaanne. -Et sinä häiritse.
Sinähän olet perhettä, Kajan.
Hyppää kyytiin!
Kaj-Robert!
Ei kun menoksi!
Mitä sinä teet, Maria? -Olen sosiaali…
Kaj-Robert, senkin koira.
Maria on minun. Näpit irti.
Hitto, miten mukava nähdä sinua!
Muistaakseni sinulla oli vähän vaikeuksia naisten kanssa.
Et kai sinä enää ole neitsyt?
Eikä!
Sehän on perseestä, Kajan
Älä murehdi.
En. -Minä hoidan homman.
Kun päästään Hampuriin.
Reeperbahn…
Siellä pääset poikuudestasi!
MINÄ RAKASTAN HAMPURIA
Kippis!
Kippis. -Kippis.
Tämä se on elämää!
Sanoin, että tämä se on elämää. Lasi tyhjäksi.
Odotas.
Tänään pidetään hauskaa.
Katsos. -Oho.
Ei hassummin.
Mutta varuillaan pitää olla.
Keneenkään ei voi luottaa nykyään. Varsinkaan varkaisiin.
Prost! -Terve.
Dumme Schwede.
Uusi kierros! Minä tarjoan.
Minulle riittää.
Samoin minulle. Ajattelin jatkaa etelään huom…
Älä nyt mamoile, Kajan! -No jos vielä toiset.
Tänään pääset poikuudestasi. -Vain yhdet.
Niinhän minä lupasin.
Ja minä pidän aina lupaukseni. Vai mitä, kulta?
Kuule, mitä jos lähdettäisiin hotellille kahdestaan?
Voisimme levätä ennen Beirutin matkaa.
Haluaisin jo sänkyyn…
Aivan, ymmärrän kyllä.
Olet väsynyt, kultaseni.
Mene vain hotellille.
Minä etsin Kajanille reiän, johon hän voi tökätä kullinsa.
Hyviä unia, muru. -Clark…
Ei sinun tarvitse… -Ala tulla.
Zwei Bacardi Cola, bitte!
Istu alas, Clarken tarjoaa.
No niin, Kajan! Nyt otetaan ilo irti.
Kippis! -Kippis.
Tiedän, että pystyt siihen, Kajan.
Siinä hän on!
Oletko tavannut ystäväni?
Hän haluaa poikuudestaan eroon.
No niin, Kajan. Kävisikö hän?
Olet tosi kaunis.
Pikadorka!
Lasit tyhjiksi!
Oho.
Näitkö ystäväni?
Vielä kaksi!
Siinä hän on! Miten hitossa hän tuonne pääsi?
Olet nätti. -Paljonko?
Pääsin sisälle!
Ulos!
Clark.
Mikä sinun nimesi on?
Täällä on baari.
Oletko pannut ennen saksalaista?
En!
Hitto vie, Kajan!
Mennään.
Hitto vie, Kajan!
Sinunko vaimosi? -Minun!
Sinun vaimosi! Mahtavaa.
Kajan! Älä minusta välitä! Pane!
Dumme Schwede!
Häivy!
Mitä pirua?
LÄHDIN KÄVELYLLE, JOTTA SAAT NUKKUA. NÄYTIT OLEVAN SEN TARPEESSA! MARIA
Jaaha…
Mitä vittua?
Ei, ei… Helvetti.
Voi vittu…
Kajan.
Guten Morgen.
Guten Morgen?
Kajan!
Ovi auki!
Guten Morgen.
Onko Kaj-Robert siellä?
Ich spreche kein Schwedisch.
Begrüße deinen Freund,
dass es eine…
…unvergessliche Nacht war.
Auf wiedersehen.
Kajan, herää jo.
Herää! -Hä?
Missä rahat ovat? -Tä?
Sano, että ne ovat sinulla!
Hitto…
Joo.
Ne ovat sinulla.
Hitto, mikä helpotus!
Luulin, että tuhlasimme kaikki. Mikä yö.
Ei.
Ei, ei.
Eivät rahat minulla ole.
Pidit niitä vyölaukussasi.
Mutta kuule…
Menetin poikuuteni viime yönä.
Minä…
…pääsin panemaan.
Olen rakastunut, Clark.
Olen rakastunut.
Poikuutesi. -Jep. Olimme ihan…
Sitäkö sinä vain mietit? -Joo. Se oli kyllä…
Vaikka rahani ovat hukassa. -Niin.
Ai niin.
Itsekäs mulkku!
Anteeksi.
Miten Maria ja minä pääsemme nyt Beirutiin?
Hitto.
En tiedä.
Etpä niin.
Keksi jotain, Kajan.
Minäkö? -Niin.
Ei minulla ole rahaa. -Tämä on sinun syytäsi.
Minä maksoin kaiken ja järjestin sinulle panojuhlat.
Mutta minä autan sinua kyllä.
Ryöstetään pankki. Tänään!
Nyt ylös! Meillä on hommia.
Ei… -Totta vitussa.
Ei. -Älä nyt, Kajan!
Ei. -Pääsit panemaankin. Piristy nyt.
Ei. -Siitä tulee kivaa.
Ei. -Niin kuin ennen.
Tässä.
Joo. -Mikä sen äijän nimi muuten oli?
Äijän? -Niin. Äijän tai mimmin. Minkä lie.
Mitä pirun väliä?
Juttelimme hetken. Ihana ihminen.
Kippis.
Käyn suihkussa.
Menee puoli tuntia.
Panokingi.
Okei.
Olen pirun vihainen! -Mitä minä nyt tein?
OLOFSSON KARKUTEILLÄ
Hemmetin epäreilua!
Sinua kuvaillaan parantumattomaksi rikolliseksi,
vaikka olet kääntänyt uuden lehden ja haluat vain olla vapaa kuten muutkin!
Niin.
Se on kyllä tosi epäreilua.
Minäpä kerron mitä tein, ja tulet varmasti pitämään tästä.
Otin yhteyttä Kvällsöppetiin.
Niinkö? Siihen tv-ohjelmaanko? -Niin.
Arvasin, että pitäisit siitä!
Ihmisten pitää tajuta, että sinä olet uhri.
Ne lähettävät tänne jonkun haastattelijan.
Beirut saa nyt odottaa.
Selvä. Sehän sopii.
Tehdään vain tämä. Tämä on iso juttu.
Ai, ai…
Mitä ihmettä viime yönä tapahtui?
No tuota…
Minä kaaduin.
Joo.
Niin kuin joku hiton pelle.
Pam! Vedin lipat.
Mutta hei, Kajan pääsi panemaan. Joten kyllä kannatti.
Vihdoinkin. Hän odotti niin pitkään.
Todellakin. Piruparka. Muuten…
Minulla on sinulle lahja.
POIKAYSTÄVÄ KÄVI HAMPURISSA JA TOI VAIN TÄMÄN PAIDAN
Minusta se on hauska. -Hieno.
Ole hyvä. -Ei sinun olisi tarvinnut.
Kylläpäs. -Kiitos.
Ja sitten hommiin.
Meine Herren…
Täydellistä.
Joo.
Hyvä.
Eikö ole hieno? -Eivätkö nämä ole vähän liikaa?
Pistooli riittäisi. Vähemmän on enemmän.
Ei, vaan enemmän on enemmän. Sehän on itsestään selvää.
Relaa, Kajan. Pilaat koko ilon.
Mitä pirua nyt?
Clark? Oletko siellä? -Olen, kulta. Tulen kohta sinne.
Nyt ollaan kusessa.
Hei! -Hei.
Moi.
Mitä te kaksi puuhaatte? -Emme mitään.
Mutta Kaj-Robert taisi saada satiaisia.
Hyvä tietää.
Clark, tämä on Bosse Kvällsöppetistä. -Hauska tavata.
Terve. -Kiitos, kun suostuit, Clark.
Eipä mitään. -Tässä ovat Dieter ja Wolfgang.
Heil vaan!
No niin. Kuvataanko täällä?
Sopii.
No niin, pojat…
Pannaan kamat pystyyn ikkunan viereen.
Tämä sopii hyvin.
Pääsit kuulemma panemaan, Kajan. Onneksi olkoon.
Sohvalleko? -Niin.
Ja valo voisi olla vaikkapa…
No niin. Aloitetaanko? -Joo.
Oletteko valmiina, pojat? -Sicher.
Clarkin haastattelu.
Ensimmäinen otto.
Hyvää iltaa.
Tänään seurassani on yksi Ruotsin maineikkaimmista,
tai pikemminkin pahamaineisimmista ihmisistä.
Hän pakoilee parhaillaan pitkää linnatuomiota Ruotsissa.
Hyvät katsojat: Clark Olofsson.
Tervetuloa. -Kiitos.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Se sinun tuomiosi…
Mielestäsi sinut pitäisi armahtaa, koska olet tehnyt parannuksen.
Olen lopettanut ne hommat.
Mikä sai aikaan tämän rajun muutoksen?
Heti kun pääsin pois Ruotsin niin sanotusta vankeinhoitolaitoksesta,
asenteeni muuttui hetkessä.
Ovi on kiinni.
Ja nyt olen tämä ihminen, jonka näette edessänne.
Tavallinen lainkuuliainen kansalainen. -Hienoa.
Das ist ein Überfall!
Vitun sakemannit.
Hae rahat.
Mitä sinä teet? Hyppää tiskin yli!
Älä, Clark!
Ruotsissa ollaan aika lepsuja.
Vankeja kohdellaan suhteellisen hyvin.
Niinhän kansalle uskotellaan.
Onko lepsua kohdella ihmisiä kuin eläimiä?
Kassakaappi!
Pyydä avain häneltä.
Avaa se avaimella!
Miten telkien takana voi muuttaa tapojaan?
Olen ryöstö!
Vailla kaikkia oikeuksiaan?
Laita ne kassiin.
Kajan! Anna se kassi hänelle. -Ai joo…
Tässä on kassi.
Kuten olen aina sanonut: mikään ei kasva vankeudessa.
Tuossa on järkeä.
Anna rahat!
Olen ryöstö!
Perhana…
Kierrä se.
Olet täällä morsiamesi Marian kanssa? -Pitää paikkansa.
Maria, tule tänne.
Tule nyt! -Voit sinä tulla.
Tässä on Maria.
Tervetuloa.
Siinä hän on. Eikö olekin nätti?
Mitkä ovat suunnitelmanne?
Aiomme asettua aloillemme.
En minä muuta halua kuin elää normaalia elämää.
Rehellistä elämää.
"Poikaystävä kävi Hampurissa…"
Salaisessa paikassa. -Mitä helvettiä?
Ehkä teemme pikku-Clarkinkin?
Te olette kaunis pari.
Kiitos teille.
Siinä kaikki tällä kertaa. Nähdään taas tiistaina.
Hemmetin ääliö!
Aja!
Willkommen, Herr Lindström.
Joo, tiedetään. Puhuin paskaa telkkarissa -
ja sain kaikki uskomaan siihen.
Hyvät naiset, tämä on Kaj-Robert.
Ryöstimme juuri pankin.
Mutta kuten aina sanon…
Shotteja kaikille!
Asiat eivät aina ole niin kuin näyttävät.
Hän ei näe meitä.
Kuten silloin, kun äiti ja minä olimme pöydän alla piilossa.
Yritä ottaa pallo isäukoltasi.
Tule hakemaan!
Ai! Mitä pirua? -Sinä kaaduit, isä!
Ei taida naurattaa enää?
Typerä kakara!
Hä? Naura nyt!
Sten!
Anna pojan olla! -Turpa kii, vitun ämmä!
Katso nyt, mitä kusipää poikasi teki.
Hän vain leikki. -Ei osaa edes futista pelata!
En jaksa tätä paskaa enää.
Vitun idiootti! -Turpa kii, helvetti!
Ei se ollut mikään vahinko.
Mutta kuten sanoin, se oli meillä ihan tavallista.
Olofsson.
Se tekee 18,25 kruunua.
Isä mursi käteni ja siihen menivät kaikki säästömme.
Kiitos.
Ja isän viinarahat.
Hän ei näe meitä.
Missä helvetissä te olette?
Varastitte minulta rahat!
Helvetti!
Hän lähti pois.
Hän on poissa.
Katso minua. Äiti on tässä.
Äiti on tässä.
Olet minulle rakas, Clark.
Hyvin rakas. Äiti on tässä.
Olen aina tässä…
Siellähän te olette!
Isä oli saatanan vihainen.
Mein Gott!
Oletko valmiina?
Ta-daa!
Vau!
Tämä helmi vie meidät Beirutiin.
Se on myös hyvä tapa kuljettaa rahaa.
Ilman että hukkaamme niitä.
Joo.
Se on todella, todella hieno,
mutta missä minun autoni on?
Ei sillä ole väliä.
Myymme tämän Beirutissa ja saamme rahat takaisin.
Ja vähän enemmänkin. Eikö olekin fiksua?
Tosi fiksua, mutta tämä näyttää kalliilta.
Sitä se olikin.
Miten ostit sen?
Miten?
Tunnen tyyppejä.
He luottavat minuun.
Teimme hiton hyvän diilin.
Hyppää kyytiin.
Oikeasti.
Ei enää hämärähommia.
Miten voit edes kuvitella sellaista?
Ei tietenkään! Lupaan sen.
Haetaan tavarat hotellista ja sitten…
Seuraavana Beirut!
Jaaha…
Se haastattelu oli kyllä tosi hyvä!
Kaikki saivat nähdä todellisen Clarkin. Näytit, että me olimme oikeassa!
Ansaitset luottamusta, nyt kun olet luopunut rikoksista.
Kyllä näin on!
Tämä tänne…
Polizei! Keine Bewegung!
Minä…
Minä olen…
…syytön.
Älä, älä…
Täältä tullaan!
Mitä pirua nyt? -Mitä on tapahtunut?
Mistä minä tiedän?
En minä ole tehnyt mitään.
Ei perkele…
Tommy vitun Lindström.
Miten ne löysivät meidät? -Ei hajuakaan. Mutta tämä on paha juttu.
Pakko häipyä. -Entä tavaramme ja Kaj-Robert?
Emme voi jättää häntä. -Unohda hänet. Hän on nyt omillaan.
Ai jai jai!
Onko sinulla passit?
Hemmetin poliisit, kun eivät jätä sinua rauhaan!
Missä Clark on?
Kaj-Robert? Mitä sinä täällä?
Ei tämä ole Olofsson.
Tulinko Ruotsista asti tämän takia?
Das ist doch nicht mein Problem. -Vai ei ole?
Tämä mies on pelkkä pikkutekijä! Vittu!
Voi helvetti! Missä Clark on? -En sano mitään.
Kaj-Robert! Nyt alat kertoa! -Vitun kyttä.
Missä Clark on? Ala puhua!
Sinun käy huonosti, jos et kerro!
Missä Clark on?
Barautissa. -Barautissa?
Hän puhui Barautista. -Missä helvetissä se on?
Minulla on passit.
Mitä pirua? Mikä tämä on?
Meidän rahammeko? -Niin.
Minähän kerroin. Säilytin niitä sen teidän iltanne jälkeen.
En se minä ollut.
Minä otan nämä, että ne ovat turvassa. -Hyvä.
Etkö muista?
Olet ihan paras, Maria!
Missä pirussa se Baraut on? -En minä tiedä.
Helvetti!
Pakko päästä sinne!
BARAUT ON INTIASSA
3 966 KM BEIRUTISTA
Älä kerro, että kerroin. -Turpa kiinni, Kaj-Robert!
Hei! -Vittu!
Voi vittu…
Vitun vitun vittu!
Rakastan sinua ihan vitusti!
Kaipa me kaikki opimme tästä jotakin.
Kaj-Robert, Tommy, Maria…
Hitto, jopa minä opin jotakin.
Ei, se oli vain vitsi. Kaikki sujui suunnitelmani mukaan.
Olimme matkalla etelään ja loppuelämäni voi alkaa.
TERVETULOA UNKARIIN
TERVETULOA PUOLAAN
TERVETULOA NEUVOSTOLIITTOON
Clark ja Maria taas tien päällä.
Täältä tulee Clark!
TERVETULOA JUGOSLAVIAAN
TERVETULOA KREIKKAAN
Älä nuku ajaessa. -En minä nuku.
Katso. -Vau!
Katso, kulta. Perillä ollaan. -Jee!
Aah, Beirut, Lähi-idän Pariisi.
Haistatko tuon? Vapauden tuoksu!
Paratiisi minunlaisilleni.
Ei hassumpaa, vai mitä?
Olen tyytyväinen itseeni.
Minä pidän itsestäni.
Maria sai minut tajuamaan sen.
Tervetuloa paratiisiin.
Äh, hittoako minä mistään tiedän?
Mitä helvetin älämölöä tuo on?
PERUSTUU CLARK OLOFSSONIN OMIIN KIRJOIHIN
Tekstitys: Niko Kiiskinen