UNE SÉRIE NETFLIX
"JE FAIS LES CHOSES À L'ENVERS. COMME SI J'ÉTAIS EN MODE AUTOMATIQUE"
Entrez.
La prison ne change rien. Vous pensez que les détenus sont heureux ?
Non, je ne pense pas car…
ce n'est jamais simple d'être incarcéré, de ne plus être libre.
BASÉ SUR DES FAITS ET DES MENSONGES
Quand j'étais petit, je lisais des BD.
Celles avec des bandits dans des uniformes rayés.
Ils étaient mal rasés et avaient l'air louche.
Ils faisaient peur.
- Vous pensez qu'ils ressemblent à ça ? - Non.
Ce sont des gens ordinaires.
- C'est comment, en prison ? - Pas génial, tu le penses bien.
Ils sont là à ne rien faire.
- Est-ce que la prison fait changer ? - Non, absolument pas…
Il faut une certaine mentalité pour survivre ici.
La plupart deviennent fous. Pas moi.
Faire de la prison ne m'a jamais dérangé.
En fait, j'adorais ça.
Mais qu'est-ce que je me faisais chier.
J'étais habitué à un peu plus d'action.
Ma carrière a rapidement décollé.
J'étais déjà une célébrité.
L'homme le plus recherché de Suède.
Un jeune et beau rebelle.
L'ennemi public n°1.
Le cauchemar de tous les hommes et le fantasme de leurs filles…
Et ils prévoyaient de m'enfermer pendant 8 ans.
Hors de question !
Prends ton pied.
PRISON D'ÖTERAKER, 1967
- Le voilà… - Salut, Clark !
De la merde, j'allais me barrer de là.
À la vitesse de l'éclair.
Les évasions, c'est fun.
C'était devenu un sport.
Je me suis évadé de prison 17 fois. Forcément un record du monde.
Mais ce n'est pas si simple.
Stop !
Enfoiré !
Si tu te fais attraper, tu finis au trou.
On dit qu'il faut être religieux ou idiot pour survivre au mitard.
Je ne suis pas du tout religieux mais idiot, peut-être un peu.
NIETZSCHE AINSI PARLAIT ZARATHOUSTRA
Alors je me suis mis à lire.
Sur la vie, l'univers et toutes ces conneries.
NOVEMBRE - DÉCEMBRE 1967
JANVIER 1968
Le temps passe vite quand on s'amuse.
Et très vite, je sortais du trou.
Olofsson, ton confinement est terminé.
Et t'as de la visite.
Parfois, il faut user de méthodes créatives et atypiques pour s'échapper.
Je me disais… Tu veux m'épouser ?
T'as dit quoi ?
T'as bien dit ce que je pense ?
Comment je saurais ce que tu penses ?
- J'ai dit : "Veux-tu m'épouser" ? - T'es sérieux ?
Oui.
Je veux dire, c'est pas gagné mais…
L'idée m'est venue en isolement.
Oh, Clark…
Ce sera super. On publiera des bans et tout le tralala. Tu peux t'en occuper ?
Oui, Clark ! Je…
- Bien sûr que je veux t'épouser ! - Cool.
Je t'aime.
- Oui… - Bien, c'est réglé.
Il reste peu de temps… Je termine ce que j'ai commencé ?
- Oui, s'il te plaît. - Bien, j'y retourne.
J'ai hâte de le dire à Maman…
- Quoi ? - Elle va être si contente !
Bon sang, Clark !
Épouser ma fille, ça t'apporte quoi ?
Ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas toi aussi… Maman.
Ne m'appelle pas comme ça.
Pardon… Maman.
Mais…
Oh, ouah…
- Quelle belle robe. - Magnifique.
Toute la famille de Madou était là pour fêter nos fiançailles.
Ils n'avaient pas mégoté.
Gâteau et champagne, crevettes et gelée.
Et caviar. Vous savez, ces bébés poissons noirs ?
Un délice !
Oh, Maman…
- Où est le marié ? - Il est en route.
J'ai eu une permission.
Et je dois bien admettre que j'avais la trouille.
Tout semblait si parfait. Le début d'une histoire d'amour éternelle…
Je suis si fière de toi. Mon bébé a grandi !
Oui…
La fête t'attend, Olofsson.
Enfin, pas le genre d'amour que Madou et sa famille avaient en tête.
Je parle de mon histoire d'amour éternelle…
Personnel de cabine…
…avec la liberté.
ESPAGNE
SALUTATIONS DE LA GRANDE CANARIE 1969
Vous croyiez vraiment que j'allais me marier ?
Oh, non. J'ai pris des vacances bien méritées à la place.
Merci beaucoup.
À quoi t'attendais-tu ?
Viens à l'intérieur, ma chérie !
Tais-toi ! Il viendra !
Il n'en a jamais eu l'intention. Tu le sais, non ?
- Il viendra. Tu ne le connais pas ! - Et toi non plus.
Si, je le connais !
- Et je sais qu'il m'aime ! - Oh, vraiment ?
Tu es jalouse et amère car il ne sera jamais à toi.
Il l'a déjà été !
Ma chérie, c'est ce que j'essaie de te dire. Il ment en permanence.
Allez, rentre !
- Un verre. - Très bien.
Voici, monsieur.
C'est quoi ?
- Un Cuba libre. - Ça déchire.
Toi et moi, sur le dancefloor. Ce soir ! La Piba.
Toi et moi !
DANSE ENFIÉVRÉE : CLARK ET SA BELLE MÉDITERRANÉENNE
Il me reste un peu de jus.
Salut, Clark.
Bonjour.
J'ai faim.
Ne t'en fais pas.
Je m'occupe du petit-déj, mon ange.
Ne bouge pas.
Clark…
- T'es encore à poil. - Oh, c'est vrai !
Toi… reste là.
Je… reviens vite.
Bon sang ce qu'elle était belle. Ursula.
La vie en cavale était un délice.
Jusqu'à ce que je sois repéré par deux abrutis de touristes
qui ont voulu se faire de l'argent en vendant des photos de moi à la presse.
Et bien entendu, il a vu ces photos.
Clark.
Tommy Lindström. Vous savez, le flic.
Oh, merde. Pas toi !
Tout doux. Ne fais pas de scène.
Suis-moi jusqu'à la voiture, OK ?
Arrête-toi, Clark !
Venez !
Clark, bon sang ! Stop !
Clark, bordel. Stop !
Stop, Clark !
- C'est terminé ! - Lâchez-moi !
Bien, bien, Olofsson…
Les vacances ont été abrég…
Sale petit con ! Putain !
On fait que se marrer.
- Aidez-moi. - T'es trempé.
Ursula ! Souviens-toi de moi !
PRISON À SÉCURITÉ MAXIMALE DE TIDAHOLM 1969
Donc, retour à l'hôtel…
Cette fois, dans une prison de pointe : sécurité maximale.
J'ignorais comment m'échapper. Qu'y avait-il de pire que ça ?
BEYROUTH : LE PARIS DU MOYEN-ORIENT
Les merdes hippies et politiques qu'on nous infligeait.
Mort, désespoir…
Une journée rouge… Quelle faiblesse…
Souvenez-vous que c'était la fin des années 60.
Le flower power et le mouvement de gauche florissaient.
Tout était politique :
la musique, le théâtre, l'art…
Je préfèrerais les voir nues.
Oui, tout arborait un message politique.
Ils nous gavaient d'un sujet dont aucun détenu au monde ne se soucie.
Mais tout à coup, elle est apparue…
J'ai dit que je tombais amoureux facilement
mais cette fois, c'était vraiment spécial.
Bravo !
Génial.
Vous étiez incroyables. Surtout toi.
- Tu as beaucoup de talent. - Merci.
Maria, tu ne devrais pas lui parler. Tu ne sais pas ce qu'il a fait.
Il s'agit d'une personne.
Tu ne sais pas ce qu'il a traversé. Je ne juge pas.
Comme tu veux.
- Alors ça t'a vraiment plu ? - Oui.
Ton corps…
Je veux dire… Tu sais vraiment te mouvoir.
Il faut avoir du cran pour représenter la vérité, pas vrai ?
- "Mort à l'impérialisme !" - Oui, il faut en finir.
Dès que je t'ai vue, je me suis dit : "Cette fille…
Elle est vraiment spéciale."
C'est gentil.
Au fait, moi, c'est Maria.
Clark.
Clark Olofsson.
- Enchantée. - Moi de même.
Olofsson !
Ah, le devoir m'appelle.
Ce fut un plaisir.
Je ne suis jamais déprimé.
Non, et je ne hais personne.
Surtout pas les femmes.
En fait, je les préfère.
Elles m'ont sauvé tant de fois.
Ma mère m'avait enseigné tôt à savoir faire profil bas.
Il n'a rien vu.
Et ça s'est souvent avéré utile.
On l'a eu !
Où est-ce…
Oui, j'aime tout le monde.
Et surtout les femmes.
Es-tu aussi sensible à leurs opinions ?
- Leurs sentiments, leurs idées ? - Oui, bien entendu.
Je vous l'ai dit.
- Bien sûr. - Pas vrai ?
Et vous…
Vous êtes intelligente.
Et vous êtes aussi très belle.
Comme je le disais, tout était politique.
La prison l'était, le sexe l'était.
Et coucher avec un criminel…
était une déclaration politique.
La réhabilitation est impossible dans le cadre du système pénal.
Je suis d'accord. Je t'aime, tu sais.
- T'as lu Foucault ? - Bien sûr. Fascinant.
La société voulait à tout prix te briser mais tu as résisté.
Je t'aime, tu sais.
Gromski dit :
"Le statu quo de la société repose sur une structure
où les criminels sont la classe inférieure."
- Tu n'as pas de voix. - Hein ?
Comment te faire entendre, sans voix ?
Il n'y a pas liberté sans libertés.
Trouve ta voix et tu atteindras tous tes objectifs.
Je décelais enfin Maria.
Et tout ce que tu veux.
Elle était super intelligente.
Tout ce que je veux…
Elle m'a fait comprendre qu'en devenant simplement un gros emmerdeur,
je n'aurais pas à m'échapper.
Tu es un génie, Maria.
Ils me dégageraient avec joie !
Cinq minutes.
J'avais enfin un plan.
Le spectacle allait commencer.
La récré est finie.
Je suis votre nouveau rédacteur en chef.
Des questions ?
Très bien.
Au travail ! On a beaucoup à faire.
DÉTENTION INHUMAINE FAITES-VOUS ENTENDRE
RÉDACTEUR EN CHEF
J'ai remotivé les détenus grâce au Journal Béton.
T'en dis quoi ?
Mais il fallait que je les guide.
Non, non, non…
Exagérez, bon sang !
"Kumla - l'Auschwitz suédois !"
"Sieg Heil, Olof Palme !"
Écris qu'Hitler a inventé les prisons. Un putain de système nazi.
C'est parfait.
Au travail.
Enfin…
Tout le monde lisait mon journal.
Et très vite, ils ont commencé à se plaindre de tout.
DIRECTEUR
La grogne a mis les grands pontes mal à l'aise.
M. le directeur.
La liste de revendications et 39 mesures proposées par les détenus.
Dites à Palme de s'en occuper. Tout de suite. Sinon…
Vous savez… Vous le regretterez.
Au revoir.
Grâce à moi, la grogne s'est répandue tel l'herpès dans tout le pays.
Öteraker, Norrköping, Kalmar…
Chaque putain de prison en Suède.
Tout à coup, tout le monde exprimait son opinion.
La société nous tue.
Quand il fait beau, c'est notre droit d'obtenir une permission.
J'ai les couilles bleues. On n'a nulle part où baiser.
La plupart des détenus sont des gars sympas, en fait.
Le gouvernement a pris tout mon argent. Palme est un vrai Hitler.
- Pourquoi enfermer les gens biens ? - Ça n'a aucun sens.
- Les couilles, ça peut exploser. - Ça nous tuerait.
Quel système pourri.
Et ils éteignent la télé à 20 heures !
Et leur voix…
Donc on rate le feuilleton.
KUMLA - L'AUSCHWITZ SUÉDOIS
…était ma voix à moi.
Sers-toi des médias.
Ils ont besoin de toi autant que toi d'eux.
Demande à être rémunéré pour les interviews et les photos.
Ils sont prêts à payer.
Ils te prendront davantage au sérieux.
Tu pourrais toucher toute la Suède, peut-être même l'Europe !
T'es incroyable. Tu le sais ?
Comment on peut être si canon et si intelligente ?
Hé…
T'as entendu parler des grèves de la faim ?
Viens-là, trouduc.
Clark ?
- Votre attention ! - C'est Clark.
Nous devons nous unir et combattre ensemble le système.
- Ouais ! À mort le système ! - Hé, Clark a un truc à dire !
Nous devons… faire absolument tout ce que nous pouvons.
- T'as raison ! - Ouais !
Montrons à ces enfoirés qu'on plaisante pas !
À mort le système !
Nous sommes prêts à tout pour obtenir ce que l'on souhaite !
- Absolument ! - Ouais !
Ne vous demandez pas ce que vous pouvez faire pour vous-mêmes.
Non.
Mais ce que vous pouvez faire pour moi !
Quoi ?
- Ou vous. - De quoi il parle ?
Bref, oubliez.
C'est pour ça que j'ai décidé
que les détenus partout en Suède
devraient faire…
une grève de la faim !
Non !
Ça a l'air chiant…
Ça va être génial !
LA GRÈVE DE LA FAIM SE RÉPAND DANS TOUT LE PAYS
L'argent d'abord.
On ne mangera pas !
Grève de la faim !
CLARK OLOFSSON ENTAME UNE GRÈVE DE LA FAIM
CLARK RALLIE 2 500 DÉTENUS
- Mangez ! - On peut pas nous forcer !
Une grève de la faim s'est répandue dans les prisons du pays.
Les autorités sont impuissantes
et le gouvernement paie après avoir fui ses responsabilités.
Aucune décision n'a été prise concernant Clark Olofsson.
PALME REFUSE DE CÉDER
- Mange ! - Ouvre !
Tu vas mourir de faim.
CLARK CONTRE LES AUTORITÉS
J'ai toujours eu à cœur de protéger toute vie.
On est sérieux !
Toute la Suède !
Je t'aime, tu sais ?
Avale !
Dites à Palme d'aller se faire foutre !
UN DÉTENU MEURT
Voici les dernières informations.
Un prisonnier est mort à la suite de la…
Clark…
Tu manges durant une grève de la faim ?
Oui. Je n'ai pas le choix.
Je suis à la tête d'une révolution, j'ai besoin de forces.
- Tout dépend de moi. - Tu as raison, mon chou.
J'ai aussi du pain.
Tu t'en sors bien, Clark.
Je suis si fière de toi.
D'accord, j'ai un peu triché.
Mais j'avais la pression. Et qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est comme ça.
Les apparences sont parfois trompeuses.
Comme cette fois-là, sous la table.
J'avais le bras cassé. C'était un accident.
J'avais super mal.
On va s'en occuper. Tu es un bon garçon, Clark.
Mon père y allait toujours à fond.
Essaie de me piquer la balle !
Allez, essaie !
En avant !
C'est le mieux que tu puisses faire ? Allez…
C'était normal, chez nous.
Qu'est-ce qui va pas ?
Debout. Tu joues comme une fillette.
Regarde…
Je t'ai aussi apporté du boudin noir.
Ton préféré.
Comme vous le comprenez, cette grève de la faim est inquiétante.
On nous dépeint comme des meurtriers et des enfoirés.
Vous…
Olofsson… Est-il vraiment dangereux ?
Il faut se méfier de Clark Olofsson…
Car je l'ai rencontré et…
Il me semble être un gars plutôt intelligent et sympathique.
Il faut se méfier de Clark Olofsson !
- Il n'est pas… - Je vois. Qu'en dites-vous ?
Eh bien, je pense que la…
thérapie de M. Olofsson n'est pas encore…
terminée.
Donc j'aimerais mieux qu'il reste ici.
- Quoi ? Une thérapie ? - Oui.
Clark Olofsson est un narcissique et un psychopathe.
- Il ne se soucie que de lui-même. - C'est là que vous vous trompez.
Il est bienveillant et a beaucoup de potentiel. C'est mon avis professionnel.
Tout ce qu'il fait a un but caché
et si vous le laissez faire sa "révolution",
vous le regretterez, croyez-moi !
Je dois faire quelque chose.
Palme en a assez de ces conneries.
Alors…
Clark aura ce qu'il souhaite.
C'est une très mauvaise idée !
JARDIN D'ÉTUDES UPPSALA 1972
Ils ont bien sûr accepté toutes mes demandes.
Et la vie de chaque détenu est devenue mille fois meilleure.
Y compris la mienne. Merci.
C'est Clark !
Salut, Clark !
J'ai été transféré au "Jardin d'études".
En termes de prison, c'était une blague.
C'était plutôt une colonie de vacances.
- Viens manger. - T'es le meilleur.
J'avais des perms quand je voulais pour passer plus de temps avec Madou.
Non, attendez. Maria. Maria, bien sûr. Merde…
La vie est belle.
Oui, le Jardin d'études, c'est mieux.
- Mais ça reste injuste, Clark. - Ouais.
Aucun humain ne devrait être enfermé.
Rien ne peut évoluer en captivité. Ça ne fait qu'engendrer de la haine !
Ce nuage ressemble à une chatte.
- Tu trouves ? - Oui.
Je crois qu'il ressemble…
à un voilier…
Qui prend la mer vers l'inconnu et la liberté.
Il était temps d'expliquer à Maria mes plans pour l'avenir.
J'ignorais comment elle réagirait.
J'ai hâte que tu sois un homme libre.
Ouais… Je sais pas si je pourrai attendre si longtemps.
Et tu as raison.
Rien ne peut évoluer en captivité.
Toi et moi, on croit en la liberté.
Oui, mais…
Où irait-on ?
- Il faut planter une graine… - Je connais l'endroit parfait pour nous.
Beyrouth.
Belle et ouverte d'esprit, compréhensive et clémente.
Tout comme toi, Maria.
Je… J'irai.
Coûte que coûte.
Avant que ce satané système me brise.
Viens avec moi.
On pourrait recommencer à zéro.
Rien que toi et moi.
Qu'en dis-tu ?
- Ça veut dire oui ? - Oui !
- T'as bien dit Beyrouth ? - C'est ça !
Ils l'appellent le Paris du Moyen Orient.
Je t'aime tellement !
L'évasion la plus élaborée de l'histoire.
Le Journal, la grève de la faim,
la politique, sauter la psy, convaincre Maria, tout ça…
Je n'y serais pas arrivé sans elle.
Allez. La liberté nous attend !
Enfin, je reprenais le cours de ma vie.
On avait décidé de conduire jusqu'à Beyrouth.
Prochain arrêt, Beyrouth !
Allez…
Je rêve…
Putain !
HAMBOURG
Ouais !
Je le connais. C'est Kaj-Robert !
- Kaj-Robert, enfoiré ! - Clark…
Et comment que c'est moi !
Ouah…
Maria ! C'est Kaj-Robert.
- Un de mes plus vieux potes. - Salut…
C'était pas le plus intelligent mais ce qu'on s'est amusé !
Pas vrai, Kajan ?
Absolument.
Fonce, Kajan !
Ouais ! On s'est éclaté.
Bon sang…
C'est fou de tomber sur toi, vieux. Où tu vas ?
Je sais pas encore. Je fais du stop et je verrai.
Je pensais aller de l'autre côté, en fait.
- Que dit ta pancarte ? - Euh…
Hambourg. C'est par-là.
- Ouais, Hambourg… - Hambourg.
Mec, t'as de la chance.
On va à Hambourg. Avec Kajan.
- Super ! - Hé, mec…
- Je veux pas m'imposer. - Mais non.
- Hein ? - T'es de la famille, Kajan.
Grimpe !
Kaj-Robert !
C'est parti !
- Tu fais quoi dans la vie ? - Je suis…
Kaj-Robert, salopard.
Maria est à moi. On touche pas.
Ça fait plaisir de te voir !
Je me souviens que tu galérais avec les femmes.
T'es toujours puceau ?
Non !
Ça craint, Kajan…
T'en fais pas.
- Non. - Je te trouverai une nana.
À Hambourg.
Sur l'avenue Reeperbahn…
Tu vas enfin te faire dépuceler !
J'ADORE HAMBOURG
Santé !
- Santé. - Santé.
Ça, c'est la vie !
J'ai dit : "Ça, c'est la vie." Cul sec !
Attends…
Ce soir, on s'éclate.
- Hé… - Ouah.
T'en fais pas.
Il faut juste la cacher.
On ne peut faire confiance à personne, de nos jours.
- Santé ! - Salut.
Abruti.
Je paie la prochaine tournée.
Pas pour moi.
Pour moi non plus, je pense continuer vers le sud dem…
- Bon sang, Kajan ! - Juste un verre…
- Tu te fais dépuceler ce soir. - Un seul…
J'ai fait une promesse.
Et je tiens mes promesses. Pas vrai, chérie ?
Hé ? Et si on retournait à l'hôtel, toi et moi ?
Nous reposer avant de repartir ?
Passer du temps au lit. Tu vois ce que je veux dire ?
Oui, bien sûr. Je vois bien ce que tu veux dire.
Ma chérie, tu es fatiguée.
Retourne à l'hôtel.
Et moi, je vais aider Kajan à trouver où fourrer sa bite.
- Bonne nuit, ma puce. - Clark…
- Tu n'as pas à… - Viens-là, crétin.
Deux Cuba libre, s'il vous plaît.
Assieds-toi, c'est Clarkster qui paie.
Bien, Kajan ! Tu vas prendre ton pied.
- Santé ! - Santé.
Tu peux le faire, Kajan.
Voilà !
- Voici mon pote. - Salut.
Il veut perdre sa virginité.
Bien, que penses-tu d'elle ?
T'es belle.
Bite express !
Cul sec !
Ouah.
Vous avez pas vu mon pote ?
Deux de plus !
Le voilà ! Comment il est entré ?
- T'es belle… - Combien ?
J'y suis !
Dégagez !
Clark.
Ton nom ?
Il y a un bar.
T'as déjà baisé une Allemande ?
Non !
Vas-y, Kajan !
Allez, lâche.
Vas-y, Kajan !
- Ta femme ? - Ma femme !
Ta femme ! Super.
T'en fais pas pour moi ! Tire ton coup !
Abruti de Suédois !
Me touche pas !
C'est quoi, ça ?
JE SUIS ALLÉE FAIRE UN TOUR. DORS, ÇA TE FERA DU BIEN ! BISOUS / MARIA
Bien…
Qu'est-ce que…
Oh, non… Merde.
Bordel.
Kajan.
Bonjour.
Bonjour ?
Kajan !
Ouvre cette putain de porte !
Bonjour.
Kaj-Robert est là ?
Je ne parle pas suédois.
Mais dis à ton ami
que c'était…
une nuit inoubliable.
Salut !
Kajan, réveille-toi.
- Debout ! - Hein ?
- Où est le fric ? - Hein ?
Dis-moi que tu l'as !
Merde…
Ouais.
Tu l'as.
Heureusement !
Je croyais qu'on avait tout dépensé. Quelle nuit !
Non…
Non.
J'ai pas le fric.
Tu le gardais dans ta banane.
Mais écoute ça…
J'ai perdu ma virginité hier soir.
J'ai…
tiré mon coup.
Je suis amoureux, Clark.
Je suis amoureux.
- Ta virginité… - Ouais. On était là…
- C'est ce qui te préoccupe ? - Oui, c'était…
- Mon fric a disparu. - …génial. Ouais…
Oh, OK…
Putain d'égoïste !
Désolé.
Comment on va aller à Beyrouth, Maria et moi ?
Merde.
Je sais pas…
Non…
Règle ça, Kajan.
- Moi ? - Ouèp.
- J'ai pas d'argent. - C'est de ta faute.
J'ai tout payé et je t'ai arrangé un festival de baise.
Mais je vais te rendre un service.
On va braquer une banque. Aujourd'hui !
Debout, on a des trucs à faire.
- Non… - Oh, que si.
- Non… - Bordel, Kajan !
- Non. - T'as tiré ton coup, souris un peu.
- Non. - Ce sera fun.
Comme au bon vieux temps.
Tiens.
Comment il s'appelait, au fait ?
- Il ? - Ouais. Il, elle, peu importe.
On s'en fout, de nos jours.
On a parlé vite fait. Il est très sympa.
Santé.
Je vais me doucher. Je reviens dans 30 minutes.
Bête de sexe.
OK…
- J'en reviens pas ! - J'ai fait quoi ?
OLOFSSON - EN CAVALE
C'est vraiment injuste !
Ils te décrivent comme un criminel irrécupérable
alors que tu as tourné la page et veux juste être libre, comme nous tous.
Ouais…
C'est vraiment injuste.
Voilà ce que j'ai fait… Ça va te plaire…
J'ai contacté Kvällsöppet.
- Ah oui ? L'émission ? - Oui.
Je le savais, t'es heureux.
Le monde doit voir que tu n'es qu'une victime.
Ils envoient quelqu'un pour une interview.
On repousse Beyrouth d'un jour.
D'accord… C'est parfait.
On fait ça, c'est important.
Et donc… T'as fait quoi, hier soir ?
Oh, ça, je…
Je suis tombé.
Ouais.
Comme un con.
Bang ! Couché.
Mais hé, Kajan a enfin baisé. Donc ça valait le coup.
Il a attendu longtemps.
Ouais. Pauvre type. Au fait…
Je t'ai ramené un truc.
MON COPAIN EST ALLÉ À HAMBOURG
- C'est drôle, non ? - C'est mignon.
- Tiens. - T'aurais pas dû…
- C'est rien. - Merci.
Bien, au boulot.
Messieurs…
Parfait.
Ouais…
Bien.
- Pas mal, hein ? - Ça fait pas un peu trop ?
Un pistolet aurait suffi. Less is more.
Non, more is more. Cela va sans dire.
Relax, Kajan. Tu gâches tout le plaisir.
C'est quoi, ce bordel ?
- Clark ? T'es là ? - Oui, chérie, j'arrive !
On est dans la merde.
- Hé ! - Hé.
Salut.
- Vous faisiez quoi ? - Rien de spécial.
Mais je crois que Kaj-Robert a des morpions.
Ravie de le savoir.
- Clark, voici Bosse, de Kvällsöppet. - Enchanté.
- Bonjour. - Merci pour l'interview.
- Bien sûr, pas de souci. - Voici Dieter et Wolfgang.
Heil, vous tous !
Bien. Et si on installait le matériel ?
D'accord.
Allons-y…
Installons-nous à côté de la fenêtre.
Parfait.
Tu t'es envoyé en l'air, Kajan ? Félicitations.
- Sur le canapé ? - Oui.
On pourrait mettre la lumière… Ouais.
- Bien… On commence ? - Oui.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Clark, interview.
Première prise.
Bonsoir.
Ce soir, je suis avec l'homme de Suède le plus célèbre.
Ou plutôt tristement célèbre.
Il est actuellement en cavale, fuyant une longue peine de prison en Suède.
Mesdames, messieurs : Clark Olofsson.
- Bienvenue. - Merci.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Votre peine de prison…
Vous pensez qu'on devrait vous gracier, que vous êtes prêt à être réinsérer.
J'en ai fini avec ces conneries.
Qu'est-ce qui a provoqué ce changement ?
Quand je suis sorti de ce soi-disant système de "soins" pénal en Suède,
ma mentalité a soudainement changé.
C'est fermé.
Je suis à présent l'homme qui se tient là.
- Un citoyen honnête et ordinaire. - Bien.
Ceci est un braquage !
Putain d'Allemands.
Ramasse le fric.
Tu branles quoi ? Saute !
Oh… Non, Clark !
On est cléments en Suède, non ?
Les détenus y sont relativement bien traités.
C'est ce qu'on vous fait croire.
Est-ce clément de les traiter comme des animaux ?
Le coffre !
Demande la clé.
Utilisez la clé !
Comment changer de comportement quand on est enfermé ?
Je viens voler !
Privé de tous ses droits ?
- Mettez tout dans le sac. - Kajan !
- Dans le sac ! - Kajan ! Tu dois lui donner le sac.
Voilà le sac.
Je le dis toujours : rien ne peut évoluer en captivité.
C'est logique.
Balancez le fric !
Je viens voler !
Putain…
Fais le tour.
- Vous êtes avec Maria, votre fiancée ? - C'est exact.
Maria, viens là.
- Viens, ma puce ! - Venez.
Voici Maria.
Bienvenue.
La voici. Elle est belle, hein ?
Quels sont vos plans, à présent ?
On va se poser.
Tout ce que je souhaite, c'est une vie normale.
Une vie honnête.
"Mon copain est allé à Hambourg…"
- Dans un lieu tenu secret. - Je rêve ?
Avec un mini Clark ?
Vous faites un beau couple.
Merci à vous deux.
Retrouvez-nous mardi prochain.
Pauvre abruti !
Allez !
Bienvenue, M. Lindström.
Je sais.
C'était du gros baratin.
Mais tout le monde y a cru.
Mesdames, voici Kaj-Robert.
On vient de braquer une banque.
Mais comme je dis…
Shots pour tout le monde !
Les apparences sont parfois trompeuses.
Il ne nous voit pas.
Comme la fois où Maman et moi nous cachions sous la table.
Essaie de me piquer la balle !
Allez, essaie !
- Aïe ! Bordel ! - Papa, t'es tombé !
Tu te marres moins, là ?
Putain de mioche.
Hein ? Rigole un peu !
Sten !
- Laisse-le ! - Ferme-la, salope !
Regarde ce qu'il a fait, ce petit merdeux.
- C'est un jeu ! - Il est nul même au foot !
J'en peux plus, je me barre.
- Abruti de connard ! - Ferme ta gueule !
C'était loin d'être un accident.
Mais, comme je le disais, c'était normal, dans ma famille.
Olofsson.
Ça fera 18,25 couronnes, s'il vous plaît.
Mon père m'a cassé le bras et toutes nos économies y sont passées.
Merci.
Ainsi que l'argent pour son alcool.
Il ne nous a pas vus.
Vous êtes où, putain ? Hein ?
Me voler mon fric !
Fils de pute.
Il est parti.
Regarde-moi. Maman est là.
Maman est là.
Je t'aime, Clark.
Je t'aime. Maman est là.
Je serai touj…
Vous voilà !
Bon sang ce qu'il était énervé.
Mon Dieu !
Prête ?
Ta-da !
Ouah !
C'est elle qui nous emmène à Beyrouth.
Et c'est un moyen de nous faire de l'argent.
Sans risquer de le perdre.
Eh ben…
C'est super. Elle est belle, mais…
Où est ma voiture ?
Ce n'est pas important.
Une fois à Beyrouth, on la revend et on récupère notre argent.
Et même un peu plus. Intelligent, hein ?
Très, mais… elle a l'air d'avoir coûté cher.
C'est le cas.
Tu l'as eue comment ?
Comment ?
J'ai des connaissances.
Et elles me font confiance.
Donc on a conclu un marché. Un marché de fou.
Grimpe.
Sérieusement.
Pas d'affaires douteuses, OK ?
Ma puce, comment tu peux dire ça ?
Bien sûr que non ! Je te le promets.
On retourne à l'hôtel, on prend nos affaires et ensuite…
à nous Beyrouth !
Bien…
C'était une interview géniale !
Les gens ont pu voir qui tu es vraiment. Tu leur as prouvé qu'on avait raison !
Tu mérites le bénéfice du doute maintenant que tu es repenti.
Repenti ? Absolument !
Mettons ça là…
Police ! Pas un geste !
Je…
Je suis…
innocent.
Non, non, non…
Nous voilà !
- C'est quoi, ça ? - Que s'est-il passé ?
Comment je le saurais ? J'ai rien fait.
Bordel…
Putain de Tommy Lindström.
- Comment il nous a trouvés ? - J'en sais rien, mais ça craint.
- On doit y aller. - Et nos affaires ? Et Kaj-Robert ?
- On peut pas le laisser. - Il est seul, à présent.
Tu as nos passeports ?
Putain de police qui ne veut pas te laisser tranquille !
Où est Clark ?
Kaj-Robert ? Que fais-tu là ?
C'est pas Olofsson.
J'ai fait tout le trajet depuis la Suède pour ça ?
- Ce n'est pas mon problème. - Problème ?
Cet homme est un… C'est du menu fretin ! Merde !
- Enfoiré. Où est Clark ? - Je ne peux rien dire.
- Kaj-Robert ! Dis-le-moi ! - Sale flic.
Où est Clark ? Crache le morceau !
Tu vas t'attirer des ennuis.
Où est Clark ?
- Baraut. - Baraut ?
- Il a dit qu'il allait à Baraut. - C'est où, ça ?
J'ai nos passeports.
Hé, c'est quoi, ça ?
- C'est notre argent ? - Oui.
Je te l'ai dit, je l'ai gardé après votre soirée.
C'était pas moi.
- Je garde ça, pour être prudent. - D'accord.
Tu ne t'en souviens pas ?
T'es la meilleure, Maria ! Tu le sais ?
- C'est où, Baraut ? - J'en sais rien.
Bordel !
Je dois y aller !
BARAUT EST EN INDE
À 3 966 KILOMÈTRES DE BEYROUTH
- Lui dites pas que j'ai parlé ! - La ferme !
- Hé ! - Merde !
Merde…
Merde !
Putain c'que j't'aime !
On aura tous appris quelque chose.
Kaj-Robert, Tommy, Maria…
Même moi, j'ai appris quelque chose.
Je déconne. Tout s'est passé exactement comme prévu.
Bref, on se dirige vers le sud, et le reste de ma vie peut commencer.
BIENVENUE EN HONGRIE
BIENVENUE EN POLOGNE
BIENVENUE EN URSS
Clark et Maria reprennent la route.
Clark arrive !
BIENVENUE EN YOUGOSLAVIE
BIENVENUE EN GRÈCE
- T'endors pas au volant. - Non, t'en fais pas.
Regarde.
- Regarde, ma puce. On y est. - Oui !
Beyrouth… Le Paris du Moyen Orient.
Tu sens ça ? Le parfum de la liberté !
Un paradis, pour moi.
Pas mal, hein ?
J'aime l'homme que je suis.
Je m'aime.
Merci, Maria, de me l'avoir montré.
Bienvenue au paradis.
Mais que sais-je ?
C'est quoi, ce bruit ?
BASÉ SUR "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III PAR CLARK OLOFSSON
Sous-titres : Coralie Levasseur