‏- סדרה של NETFLIX -
‏- "אני תמיד עושה דברים הפוך, ‏זה כאילו שאני על טייס אוטומטי" -
‏- קלארק אולופסון -
‏אפשר להיכנס.
‏הכלא לא יגרום לך לשנות את דרכיך. ‏לדעתך האסירים מרוצים?
‏לא, אני לא חושב, כי…
‏אף פעם לא קל לאדם להיאסר, לא להיות חופשי.
‏- מבוסס על אמיתות ושקרים -
‏כשהייתי ילד, ‏אהבתי לקרוא את חוברות הקומיקס.
‏היו בהם נוכלים עם לבוש מפוספס,
‏והפנים שלהם היו לא מגולחים, ‏והם היו בעלי מראה מפוקפק ומטריד.
‏הם היו מפחידים.
‏את חושבת שהם נראים ככה? ‏-לא.
‏הם נראים כמו אנשים רגילים.
‏איך זה מרגיש להיות כאן בפנים? ‏-לא נהדר, כמו שאת מתארת לעצמך.
‏פשוט יושבים ולא עושים כלום.
‏הכלא יגרום לך לשנות את דרכיך? ‏-לא, ממש לא…
‏יש צורך בהלך רוח מסוים כדי לסבול את הכלא.
‏רוב האנשים יוצאים מדעתם. אבל לא אני.
‏אף פעם לא הייתה לי בעיה לשבת במאסר. ‏למעשה, אני אוהב את זה.
‏אבל השתעממתי בטירוף.
‏הייתי רגיל לקצת יותר אקשן.
‏הקריירה שלי התחילה מהר.
‏כבר הייתי סלבריטאי. ‏הפושע הכי מבוקש בשוודיה.
‏מורד צעיר וחתיך.
‏אויב הציבור מספר אחת.
‏הסיוט של כל גבר,
‏וחלומה הרטוב של הבת שלו.
‏ועכשיו התוכנית הייתה להשאיר אותי ‏מאחורי סורגים במשך שמונה שנים.
‏בחיים לא!
‏תראי אותך, מותק.
‏- כלא אוסטראקר, 1967 -
‏הינה הוא. ‏-היי, קלארק!
‏זין על זה, עמדתי לצאת מפה.
‏כמו עטלף שיוצא מהגיהינום.
‏לברוח מהכלא זה כיף.
‏זה הפך להיות כמו ספורט בשבילי.
‏ברחתי מהכלא 17 פעמים. זה בטח שיא עולמי.
‏אבל זה לא קל כמו שזה נראה.
‏עצור!
‏בן זונה!
‏ואם אתה מפשל, זורקים אותך לבידוד.
‏אומרים שצריך להיות דתי או מטומטם ‏כדי לשרוד בידוד.
‏אני ממש לא דתי, אבל אולי קצת מטומטם.
‏- ניטשה ‏"כה אמר זרתוסטרה" -
‏אז התחלתי לקרוא המון ספרים.
‏על החיים, היקום וכל החרא הזה.
‏- נובמבר - דצמבר 1967 -
‏- ינואר 1968 -
‏אבל הזמן טס כשאתה נהנה.
‏ולפני שאתה בכלל מבין, זה נגמר.
‏אולופסון, אתה יוצא מבידוד.
‏ויש לך מבקרת.
‏לפעמים צריך להשתמש בשיטות יצירתיות ‏ולא קונבנציונליות כדי לברוח.
‏חשבתי, את רוצה להתחתן איתי?
‏מה אמרת?
‏אמרת עכשיו מה שאני חושבת שאמרת?
‏איך אני אמור לדעת מה את חושבת שאמרתי?
‏אמרתי, "את רוצה להתחתן איתי?"
‏אתה רציני?
‏כן.
‏זאת אומרת, אין הרבה סיכוי, אבל…
‏הרעיון הזה עלה לי כשהייתי בבידוד.
‏אוי, קלארק…
‏זה יהיה מעולה, עם הכרזת נישואים והכול.
‏את תדאגי לזה?
‏כן, קלארק! אני…
‏ברור שאני רוצה להתחתן איתך! ‏-מגניב.
‏אני אוהב אותך.
‏כן. ‏-אז העניין סגור.
‏נשארו לנו כמה דקות. ‏את רוצה שאסיים את העניינים שם למטה?
‏כן, בבקשה. ‏-טוב, אני צולל.
‏אני כבר מתה לספר לאימא…
‏מה לעזאזל…? ‏-היא כל כך תתלהב!
‏למען השם, קלארק!
‏מאיפה בא לך הרעיון להתחתן עם הבת שלי?
‏בחייך, זה לא אומר ‏שאני לא אוהב גם אותך… אימא.
‏שלא תעז לקרוא לי ככה שוב.
‏אני מצטער.
‏אימא.
‏מה ל…?
‏אוי, אלוהים.
‏אלוהים, איזו שמלה יפה. ‏-פשוט מהממת.
‏כל המשפחה של מאדו הגיעה ‏כדי לחגוג את אירוסינו.
‏הם לא חסכו בהוצאות.
‏עוגה ושמפניה,
‏שרימפס וג'לי, וקוויאר בלוגה, ‏תינוקות הדגים השחורים האלה, אתם יודעים?
‏מעדן אמיתי.
‏אימא.
‏איפה החתן? ‏-הוא בדרך.
‏קיבלתי חופשה כדי להגיע להכרזת הנישואים,
‏ואני חייב להודות, היו לי פרפרים בבטן.
‏הכול הרגיש כל כך מושלם. ‏התחלתו של רומן שיימשך לאורך חיים שלמים…
‏אני כל כך גאה בך. ‏תינוקת שלי, כבר ילדה גדולה!
‏כן.
‏מחכים להכרזה, אולופסון.
‏טוב, לא רומן ‏מהסוג שמאדו ובני משפחתה חשבו עליו.
‏אני מדבר על הרומן הארוך שלי…
‏צוות המטוס.
‏עם החופש.
‏- ספרד -
‏- ברכות מגראן קנריה ‏1969 -
‏לא באמת חשבתם שאתחתן, נכון?
‏ממש לא. במקום זאת, ‏החלטתי לצאת לחופשה שכבר מזמן הגיע זמנה.
‏תודה רבה.
‏למה ציפית?
‏מתוקה שלי, תיכנסי פנימה!
‏שקט! הוא יגיע!
‏הוא לא, הוא מעולם לא התכוון להגיע. ‏את מבינה את זה, נכון?
‏הוא יגיע! את לא מכירה אותו! ‏-וגם את לא.
‏אני כן מכירה אותו!
‏ואני יודעת שהוא אוהב אותי! ‏-אה, באמת?
‏את רק מקנאה ומרירה, ‏כי הוא לעולם לא יהיה שלך!
‏הוא כבר היה שלי!
‏מתוקה שלי, זה מה שאני מנסה להגיד לך. ‏הוא משקר, כל הזמן.
‏תיכנסי עכשיו!
‏משקה אחד, בבקשה. ‏-כן.
‏הינה. בבקשה, אדוני.
‏מה יש בזה?
‏זה בקארדי-קוק. ‏-זה חתיכת משקה.
‏את ואני, על רחבת הריקודים. ‏הלילה! "לה פיבה."
‏את ואני!
‏- קלארק בריקוד לוהט ‏עם יפהפייה מזרח תיכונית -
‏אני יכול לעשות עוד סיבוב.
‏שלום לך, קלארק.
‏בוקר טוב.
‏אני רעבה.
‏אל תדאגי.
‏אביא ארוחת בוקר למלאכית שלי.
‏תישארי כאן.
‏קלארק!
‏אתה עדיין עירום. ‏-נכון!
‏את… תישארי כאן.
‏אני… אחזור בקרוב.
‏בחיי, היא הייתה שווה. אורסולה.
‏החיים במנוסה היו תענוג,
‏עד שזיהו אותי שני תיירים ארורים,
‏שהיו להוטים להרוויח קצת כסף ‏ממכירת תמונות שלי לצהובון.
‏וכמובן שהוא ראה את התמונות.
‏קלארק.
‏טומי לינדסטרום. אתם יודעים, השוטר.
‏אוי, חרא! לא אתה!
‏לאט לאט עכשיו. אל תעשה סצנה.
‏פשוט בוא איתי למכונית, אוקיי?
‏עצור, קלארק!
‏קדימה!
‏קלארק, לעזאזל! עצור!
‏עצור, קלארק!
‏זה נגמר! ‏-עזוב אותי, תקוע לי מקל בתחת!
‏נו נו, אולופסון,
‏החופשה קצת התקצ…
‏חתיכת בן זונה! פאק!
‏אני סתם צוחק קצת.
‏תעזור לי. ‏-כולך רטוב.
‏אורסולה, תזכרי אותי!
‏- טידהאלום ‏כלא באבטחה מקסימלית, 1969 -
‏טוב, חזרה לבית המלון.
‏הפעם זה היה כלא חדש באבטחה מקסימלית.
‏לא היה לי מושג איך לברוח.
‏המצב עוד היה יכול להידרדר?
‏- ביירות: פאריס של המזרח התיכון -
‏הוא היה יכול. הם הכריחו אותנו ‏לצפות בכל מיני שטויות פוליטיות היפיות.
‏מוות, ייאוש…
‏יום אדום… הוא חלש.
‏תזכרו, זה היה בסוף שנות ה-60.
‏ילדי הפרחים ותנועת השמאל שגשגו.
‏הכול היה פוליטי.
‏מוזיקה פוליטית, ‏תיאטרון פוליטי, אומנות פוליטית.
‏הייתי מעדיף לראות אותן עירומות. ‏-כן.
‏כן, להכול היה מוצמד מסר פוליטי.
‏הם האכילו אותנו בכפייה ‏פוליטיקה שלא עניינה אף אסיר.
‏אבל פתאום, היא הופיעה.
‏אני כל הזמן אומר שאני מתאהב מהר,
‏אבל הפעם זה היה באמת מיוחד.
‏כל הכבוד!
‏אדיר.
‏הייתן נהדרות.
‏את במיוחד.
‏את מוכשרת מאוד. ‏-תודה.
‏מריה, את לא אמורה לדבר איתם. ‏את לא יודעת מה הוא עשה.
‏הוא בן אדם, בדיוק כמוני וכמוך.
‏את לא יודעת מה הוא עבר. אני לא שיפוטית.
‏מה שמתאים לך.
‏אז זה באמת מצא חן בעיניך? ‏-כן.
‏הגוף שלך…
‏זאת אומרת, את ממש יודעת איך להשתמש בו.
‏למישהו חייב להיות אומץ ‏לגלם בגופו את האמת, נכון?
‏"סוף לאימפריאליזם!" ‏-כן, סוף לחרא הזה.
‏ברגע שראיתי אותך, הרגשתי, "הבחורה הזאת…
‏היא באמת מיוחדת".
‏מתוק מצידך להגיד את זה.
‏אני מריה, דרך אגב.
‏קלארק.
‏קלארק אולופסון.
‏נעים מאוד. ‏-גם לי.
‏אולופסון!
‏טוב, חובתי קוראת לי.
‏זה היה תענוג, מריה.
‏אני אף פעם לא נכנס לדיכאון.
‏לא, אני לא שונא אף אחד.
‏במיוחד לא נשים.
‏אם כבר, אני מחבב אותן יותר.
‏נשים הצילו אותי המון פעמים.
‏- גטבורג ‏1953 -
‏אימא שלי לימדה אותי בגיל צעיר ‏איך להתכופף ולתפוס מחסה לזמן מה.
‏הוא לא ראה אותנו.
‏וזו מיומנות ‏שהוכיחה עצמה כשימושית פעמים רבות.
‏עבדנו עליו!
‏איפה לעזאזל…?
‏כן, אני אוהב את כולם.
‏במיוחד נשים.
‏אתה גם מעריך את דעתן?
‏את הרגשות שלהן, המחשבות שלהן?
‏כן, כמובן.
‏כן? ‏-עכשיו אמרתי לך.
‏כן, כמובן. ‏-נכון?
‏ואת…
‏את לא רק חכמה.
‏את גם ממש חתיכה.
‏כמו שאמרתי, הכול היה פוליטי.
‏הכלא היה פוליטי, סקס היה פוליטי,
‏ולעשות סקס עם פושע…
‏הייתה הצהרה פוליטית.
‏שיקום הוא בלתי אפשרי ‏בתוך גבולותיה של מערכת הענישה.
‏אני מסכים. את יודעת שאני אוהב אותך.
‏קראת את פוקו? ‏-בטח, חומר נהדר.
‏החברה הייתה נחושה לשבור אותך, ‏אבל אתה החזקת מעמד.
‏אמרתי לך שאני אוהב אותך?
‏גרומסקי אומר:
‏"סטטוס קוו חברתי נשמר על ידי מבנה מעמדי
‏שבו פושעים מהווים את המעמד הנמוך."
‏לא היה לך קול. ‏-הא?
‏איך אתה יכול להישמע אם אין לך קול?
‏אין חופש בלי חירות.
‏הרם את קולך ותוכל להשיג כל דבר, קלארק.
‏התחלתי לראות את מריה.
‏כל דבר.
‏היא הייתה חכמה בטירוף.
‏כל דבר…
‏היא גרמה לי להבין ‏שפשוט בכך שאהפוך לקוץ רציני בתחת,
‏לא אצטרך לברוח.
‏את פשוט גאון, מריה.
‏הם ישמחו לזרוק אותי החוצה!
‏עוד חמש דקות.
‏סוף סוף הייתה לי תוכנית.
‏דברים עמדו להפוך לאמיתיים.
‏נגמר זמן המשחקים.
‏החל מהיום, אני העורך הראשי החדש שלכם.
‏יש שאלות?
‏לא חשבתי שיהיו. ‏אוקיי, תתחילו לעבוד. יש הרבה מה לעשות.
‏- כלא לא הומני ‏השמיעו קולכם -
‏- עורך ראשי -
‏עוררתי חיים ‏באסירים העייפים בעיתון "הבטון".
‏מה אתה חושב?
‏אבל הם היו זקוקים להדרכתי.
‏לא, לא…
‏תגזים, לעזאזל!
‏"קומלה: אושוויץ שוודי!"
‏"זיג הייל, אולוף פלמה!"
‏תכתוב שהיטלר המציא את בתי הכלא. ‏פשוט מערכת נאצית!
‏זה מושלם.
‏עשה את זה ככה.
‏סוף סוף.
‏כולם קראו את העיתון שלי,
‏ומהר מאוד גרמתי להם ‏להתלונן על כל מיני דברים.
‏- סוהר -
‏חוסר שביעות הרצון גרמה לאי נוחות בצמרת.
‏שלום לך, סוהר.
‏רשימת הדרישות הזאת ‏כוללת 39 נקודות שהעלו האסירים בטידהאלום.
‏תגיד לפלמה שידאג לבצע אותן עכשיו,
‏באופן מיידי. אחרת…
‏אתה יודע, עוד תצטער על כך.
‏ביי.
‏הודות לי, חוסר שביעות הרצון ‏התפשט כמו הרפס בכל רחבי שוודיה.
‏אוסטראקר, נורשופינג, קלמר…
‏כל כלא ארור בשוודיה.
‏פתאום כולם התחילו להביע את דעתם.
‏החברה הורגת אותנו כאן.
‏כשיש שמש בחוץ, ‏יש לנו זכות מטעם האל לצאת לחופשה.
‏יש לי כבר ביצים כחולות, ‏כי אין לנו חדר זיונים.
‏רוב שודדי הבנקים והחבר'ה כאן ‏הם למעשה אנשים נחמדים.
‏הממשלה לקחה את כל הכסף שלי.
‏פלמה הוא בדיוק כמו היטלר.
‏למה כולאים אנשים נחמדים? ‏-זה לא הגיוני.
‏אומרים שהביצים יכולות להתפוצץ. ‏-זה יכול להרוג אותך.
‏מערכת דפוקה.
‏והם מכבים את הטלוויזיה בשעה 20:00!
‏והקול שלהם…
‏אז אנחנו מפספסים את "סודרקוקר".
‏- קומלה - אושוויץ שוודי -
‏היה הקול שלי.
‏נצל את התקשורת.
‏הם צריכים אותך כמו שאתה צריך אותם.
‏תדאג שישלמו לך על ראיונות ועל תמונות.
‏הם משלמים על הדברים האלה.
‏ככה ייקחו אותך יותר ברצינות.
‏תוכל להפיץ את הבשורה ברחבי שוודיה, ‏אולי אפילו בכל אירופה!
‏את מדהימה, את יודעת?
‏איך מישהי כל כך שווה ‏יכולה להיות גם כל כך חכמה?
‏היי,
‏שמעת פעם על שביתות רעב?
‏בוא הנה, אפס.
‏קלארק?
‏שימו לב, חברים! ‏-היי, זה קלארק.
‏אנחנו חייבים להתאחד ‏ולהילחם ביחד נגד המערכת.
‏ועוד איך! להילחם במערכת! ‏-כולם, קלארק רוצה להגיד משהו!
‏אנחנו צריכים… לעשות כל מה שאנחנו יכולים!
‏בדיוק! ‏-כן!
‏בואו נראה למנוולים האלה שאנחנו רציניים!
‏להילחם במערכת!
‏אנחנו מוכנים לעשות כל מה שיידרש ‏כדי להשיג את מה שאנחנו רוצים!
‏ועוד איך! ‏-כן!
‏רבותיי, אל תשאלו ‏מה אתם יכולים לעשות למען עצמכם…
‏לא.
‏שאלו מה אתם יכולים לעשות למעני!
‏מה?
‏או למענכם! ‏-על מה הוא מדבר?
‏שיהיה, לא חשוב.
‏לכן החלטתי
‏שאסירים בכל רחבי שוודיה
‏צריכים לפתוח…
‏בשביתת רעב!
‏לא.
‏זה נשמע לא נעים…
‏זה יהיה מעולה!
‏- שביתת הרעב של קלארק ‏בבתי כלא בכל המדינה -
‏כסף מראש.
‏אנחנו לא נאכל!
‏שביתת רעב!
‏- שביתת רעב של קלארק אולופסון -
‏- קלארק מוביל 2,500 אסירים -
‏תאכלו, לעזאזל! ‏-לא תכריחו אותנו!
‏שביתת רעב גדולה ‏מתפשטת בבתי כלא בכל רחבי המדינה.
‏הרשויות מוגבלות, ‏והממשלה סופגת ביקורת על התחמקות מאחריות.
‏לא התקבלה כל החלטה בנוגע לקלארק אולופסון.
‏- פלמה לא נכנע -
‏תאכל, לעזאזל! ‏-פה גדול!
‏אתם תגוועו למוות.
‏- קלארק נגד הרשויות -
‏האמונה העיקרית שלי ‏תמיד הייתה להגן על חיי כל האזרחים.
‏אנחנו רציניים!
‏כל שוודיה!
‏כבר אמרתי לך שאני אוהב אותך?
‏תבלע!
‏תגיד לפלמה שילך להזדיין!
‏- אסיר אחד מת -
‏זהו עדכון חדשות מערוץ TT.
‏אסיר מת כתוצאה מה…
‏קלארק,
‏באמת כדאי שתאכל במהלך שביתת רעב?
‏כן. אני חייב לאכול.
‏אני מוביל מהפכה, אני זקוק לאנרגייה. ‏-כן.
‏הכול תלוי בי. ‏-אתה יודע הכי טוב, מתוק שלי.
‏הבאתי לך גם לחם.
‏אתה מסתדר יפה, קלארק.
‏אני מאוד גאה בך.
‏טוב, רימיתי קצת.
‏אבל היה לי משא כבד על הכתפיים. ‏למי לעזאזל אכפת?
‏ככה זה.
‏דברים הם לא תמיד כפי שהם נראים.
‏כמו בפעם ההיא מתחת לשולחן.
‏הזרוע שלי נשברה. זאת הייתה תאונה.
‏כאב לי נורא.
‏אנחנו נטפל בזה. אתה ממש ילד טוב, קלארק.
‏אבא שלי עשה הכול עד למקסימום.
‏נסה לחטוף ממני את הכדור. ‏קדימה, נסה להשיג אותו!
‏קדימה במלוא המהירות.
‏זה הכי טוב שלך? קדימה…
‏יום רגיל במשפחה שלי.
‏מה הבעיה שלך?
‏קום על הרגליים. אתה משחק כמו כלבה מזדיינת!
‏תראה,
‏הבאתי גם פודינג שחור.
‏מה שאתה הכי אוהב.
‏כמו שאתם אולי מבינים, ‏שביתת הרעב הזאת מדאיגה ביותר.
‏מציירים אותנו כרוצחים וכאפסים.
‏אתה…
‏אולופסון, עד כמה הוא באמת מסוכן?
‏צריך לנהוג מאוד בזהירות ‏עם קלארק אולופסון…
‏כי פגשתי את האיש, ו…
‏הוא נראה בחור אינטליגנטי ונחמד, ‏אם אתה שואל אותי.
‏צריך לצעוד מאוד בזהירות עם קלארק אולופסון!
‏הוא לא טוב… ‏-אני מבין. ומה את אומרת?
‏טוב, אני חשה שה…
‏טיפול שלי בקלארק אולופסון עדיין לא…
‏הושלם.
‏אז אני מעדיפה שהוא יישאר כאן.
‏מה לעזאזל? טיפול? ‏-כן.
‏קלארק אולופסון הוא נרקיסיסט ופסיכופת.
‏הדבר היחיד שמעניין אותו זה הוא עצמו. ‏-פה בדיוק אתה טועה.
‏לדעתי המקצועית, הוא אכפתי ואדיב, ‏ויש לו הרבה פוטנציאל.
‏לכל מה שהוא עושה יש מניע נסתר, ‏ואם תשתפו פעולה עם ה"מהפכה" שלו,
‏אתם תצטערו! זכרו את מילותיי!
‏אבל אני חייב לעשות משהו.
‏לפלמה נמאס מהחרא הזה.
‏אז מה שנעשה זה לתת לקלארק את מה שהוא רוצה.
‏זה רעיון נוראי!
‏- חצר הלמידה ‏אופסלה, 1972 -
‏כמובן, הם הסכימו לכל דרישותיי,
‏והחיים השתפרו פי אלף עבור כל אסיר בשוודיה.
‏וזה כולל אותי, תודה רבה.
‏זה קלארק!
‏היי, קלארק!
‏הועברתי ל"חצר הלמידה".
‏יחסית לכלא, הוא היה בדיחה.
‏זה היה יותר כמו… מחנה קיץ.
‏לך לאכול משהו. ‏-אתה הכי טוב שיש.
‏קיבלתי חופשה מתי שרק רציתי, ‏אז יכולתי לבלות יותר זמן עם מאדו.
‏לא, רגע, מריה. מריה, כמובן. לעזאזל.
‏החיים יפים.
‏אין ספק, "חצר הלמידה" זה שיפור,
‏אבל זה עדיין לא הוגן, קלארק. ‏-כן.
‏אף אדם לא אמור להיות כלוא.
‏שום דבר לא יכול לצמוח בשבי. ‏הוא מצמיח רק שנאה!
‏הענן הזה נראה קצת כמו כוס.
‏אתה חושב? ‏-כן.
‏אני חושבת שהוא נראה כמו…
‏סירת מפרש,
‏שמפליגה אל עבר הלא נודע הגדול ואל החופש.
‏הגיע הזמן לשתף את מריה בתוכניות שלי לעתיד.
‏לא הייתי בטוח איך היא תגיב.
‏אני כבר לא יכולה לחכות שתהיה אדם חופשי.
‏כן… אני לא יודע ‏אם אוכל לחכות כל כך הרבה זמן.
‏ואת צודקת,
‏שום דבר לא יכול לצמוח בשבי.
‏זאת אומרת, את ואני מאמינים בחופש.
‏כן, אבל…
‏לאן תלך?
‏זרע צריך לזרוע… ‏-אני יודע מה המקום המושלם בשבילי ובשבילך.
‏ביירות.
‏היא יפה, בעלת ראש פתוח, מבינה וסלחנית.
‏בדיוק כמוך, מריה.
‏אני… אני הולך,
‏לא משנה מה.
‏לפני שהמערכת הארורה הזאת תשבור אותי.
‏ואני רוצה שתבואי איתי.
‏נוכל להתחיל מחדש,
‏רק את ואני.
‏מה את אומרת?
‏זה אומר שכן? ‏-כן!
‏אמרת ביירות? ‏-בדיוק!
‏מכנים אותה "הפאריס של המזרח התיכון".
‏אני כל כך אוהב אותך!
‏זאת הייתה הבריחה הכי מתוחכמת אי פעם מהכלא.
‏וזה כולל את העיתון, שביתת הרעב,
‏פוליטיקה, לדפוק פסיכולוגיות, ‏לשכנע את מריה וכל החרא הזה.
‏לא יכולתי לעשות את זה בלעדיה.
‏בואי, מותק. החופש מחכה!
‏סוף סוף קיבלתי את חיי בחזרה,
‏והחלטנו לנהוג כל הדרך עד ביירות.
‏התחנה הבאה, ביירות!
‏בחייך…
‏מה לעזאזל…?
‏בן זונה!
‏- המבורג -
‏יש!
‏אני מכיר את הבחור הזה! זה קאי-רוברט!
‏אופס!
‏קאי-רוברט, בן זונה שכמותך! ‏-קלארק.
‏ועוד איך!
‏ואו…
‏מריה, זה קאי-רוברט!
‏אחד החברים הכי טובים שלי בזמנו. ‏-היי.
‏לא העיפרון הכי מחודד בקלמר, ‏אבל בחיי, כמה נהנינו!
‏נכון, קאיאן?
‏ברור.
‏לחץ על הגז, קאיאן!
‏בהחלט! נהנינו מאוד.
‏לעזאזל…
‏מדהים להיתקל בך ככה, חבר ותיק. ‏לאן אתה נוסע?
‏עדיין לא החלטתי, ‏בינתיים אני סתם תופס טרמפים.
‏חשבתי דווקא להתקדם בכיוון הזה במקום. ‏-כן?
‏מה כתוב בשלט שלך? ‏-טוב…
‏המבורג. זה בכיוון הזה.
‏כן, המבורג… ‏-המבורג.
‏בן אדם, יש לך מזל.
‏אנחנו נוסעים להמבורג. עם קאיאן.
‏אדיר! ‏-היי, בן אדם…
‏אני לא רוצה להפריע לכם. ‏-אתה לא מפריע.
‏הא? ‏-אתה כמו משפחה, קאיאן.
‏תיכנס.
‏קאי-רוברט!
‏קדימה!
‏במה את עוסקת למחייתך, מריה? ‏-אני…
‏קאי-רוברט, כלב מלוכלך שכמותך!
‏מריה שלי. היא מחוץ לתחום.
‏בן אדם, טוב לראות אותך!
‏אם אני זוכר נכון, קצת התקשית עם נשים…
‏אל תגיד לי שאתה עדיין בתול.
‏לא!
‏זה מבאס, קאיאן.
‏אל תדאג.
‏לא… ‏-אני אדאג לך.
‏כשנגיע להמבורג.
‏רחוב ריפרבהאן…
‏בוא נבתק אותך, אחת ולתמיד!
‏- אני אוהב את המבורג -
‏לחיים!
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏אלה החיים!
‏אמרתי שאלה החיים. שתה עד הסוף.
‏רק רגע…
‏הלילה נבלה.
‏הא? ‏-ואו.
‏לא רע. אל תדאגו.
‏כל עוד תשמרו על הבטיחות.
‏אסור לסמוך על אף אחד בימינו. כולם גנבים.
‏לחיים! ‏-היי.
‏שוודי טיפש.
‏עוד סיבוב! עליי.
‏לא בשבילי, אני בסדר.
‏גם אני. חשבתי לנסוע דרומה מחר…
‏לעזאזל, קאיאן! ‏-אולי עוד אחד.
‏הבתולים שלך יבותקו הלילה. ‏-עוד אחד…
‏אני הבטחתי. ‏-יהיה נחמד.
‏ואני תמיד ממלא את ההבטחות שלי. נכון, מותק?
‏היי, מה דעתך שנחזור למלון, אתה ואני?
‏ננוח קצת לפני שנמשיך לביירות?
‏אני מתה להגיע למיטה, ‏אם אתה מבין למה אני מתכוונת…
‏כן, בהחלט. אני מבין מה את אומרת.
‏יקירתי, את עייפה.
‏תחזרי למלון.
‏בינתיים אמצא לקאיאן חור ‏שאליו הוא יוכל לדחוף את הזין שלו.
‏חלומות פז, מתוקה. ‏-קלארק…
‏אתה לא חייב ל… ‏-בוא, טמבל.
‏שני בקארדי-קוק, בבקשה.
‏שב, הקלארקסטר מזמין אותך.
‏אוקיי, קאיאן, הלילה יהיה לילה של מין!
‏לחיים! ‏-לחיים.
‏אני יודע שאתה מסוגל, קאיאן.
‏הינה הוא!
‏הכרת את חבר שלי? ‏-היי.
‏הוא רוצה לאבד את בתוליו.
‏הינה, קאיאן, מה לגביה?
‏את נראית מעולה.
‏אקספרס היורמים!
‏לשתות עד הסוף!
‏ואו.
‏ראית את חבר שלי?
‏עוד שתי כוסות!
‏הינה הוא! איך לעזאזל הוא הגיע לשם?
‏את יפה… ‏-כמה?
‏נכנסתי!
‏צאו מפה!
‏קלארק.
‏איך קוראים לך?
‏יש כאן בר…
‏כבר זיינת פעם גרמנייה?
‏לא!
‏קדימה, קאיאן!
‏קדימה, בוא נלך.
‏קדימה, קאיאן!
‏אשתך? ‏-אשתי!
‏אשתך. טוב מאוד!
‏קאיאן, שכח ממני! לך תשיג זיון!
‏שוודי טיפש!
‏תתרחק!
‏מה זה, לעזאזל?
‏- יצאתי להליכה כדי שתוכל לישון עד מאוחר. ‏היה נראה שאתה זקוק לזה! נשיקה, מריה -
‏טוב…
‏מה לעזאזל…?
‏אוי, לא. חרא.
‏לעזאזל.
‏קאיאן.
‏בוקר טוב.
‏בוקר טוב?
‏קאיאן!
‏פתח את הדלת!
‏בוקר טוב.
‏קאי-רוברט כאן איתך?
‏אני לא מדברת שוודית.
‏תגיד לחבר שלך שזה היה…
‏לילה בלתי נשכח.
‏להתראות!
‏קאיאן, קום כבר.
‏קום! ‏-כן?
‏איפה הכסף? ‏-הא?
‏תגיד לי שהוא אצלך!
‏שיט…
‏אה, כן.
‏הוא אצלך.
‏בן אדם, איזו הקלה!
‏חבשתי שבזבזנו הכול. איזה לילה.
‏לא…
‏לא, לא.
‏הכסף לא אצלי.
‏הכסף היה בפאוץ' שלך.
‏אבל תקשיב,
‏איבדתי את בתוליי אתמול בלילה.
‏אני…
‏זיינתי.
‏אני מאוהב, קלארק.
‏אני מאוהב.
‏הבתולים שלך. ‏-כן, היינו…
‏זה הדבר היחיד שמעניין אותך? ‏-כן, זה היה פשוט…
‏אפילו שהכסף שלי נעלם. ‏-מדהים. כן.
‏אה, נכון.
‏חתיכת אפס אנוכי!
‏אני מצטער.
‏איך מריה ואני אמורים להגיע לביירות עכשיו?
‏פאק.
‏אני לא יודע…
‏לא…
‏טפל בזה, קאיאן.
‏אני? ‏-כן.
‏אין לי בכלל כסף. ‏-זה הכול באשמתך.
‏אני שילמתי על הכול, ‏וסידרתי לך חגיגת זיונים.
‏אבל אני אעשה לך טובה ואשחרר אותך מזה.
‏אנחנו שודדים בנק. היום!
‏קום, יש לנו הרבה מה לעשות.
‏לא… ‏-ועוד איך כן.
‏לא… ‏-מה לעזאזל, קאיאן?
‏לא. ‏-זיינת, אז תתעודד!
‏לא. ‏-זה יהיה כיף.
‏לא. ‏-בדיוק כמו פעם.
‏הינה.
‏איך קראו לו, אגב?
‏לו? ‏-כן, לו. לה, לא משנה.
‏למי אכפת בימינו?
‏דיברנו קצת. אדם נהדר.
‏לחיים.
‏אני הולך להתקלח.
‏אחזור עוד חצי שעה.
‏מפלצת זיונים.
‏אוקיי…
‏אני רותחת מזעם, קלארק! ‏-מה עשיתי, לעזאזל?
‏- קלארק אולופסון במנוסה -
‏זה פשוט לא הוגן!
‏הם מציגים אותך כאיזה פושע חסר תקנה,
‏כשלמעשה התחלת דף חדש, ‏ואתה רק רוצה להיות חופשי, כמו כולנו!
‏כן.
‏זה באמת לא הוגן.
‏אז תקשיב מה עשיתי, ‏ואני יודעת שזה ימצא חן בעיניך.
‏יצרתי קשר עם "קוולסופט".
‏באמת? תוכנית הטלוויזיה? ‏-כן!
‏ידעתי שתאהב את זה!
‏אנשים צריכים להבין שאתה הקורבן פה.
‏כן. ‏-הם שולחים מישהו שיראיין אותך.
‏אז ביירות תצטרך לחכות עוד יום.
‏בטח. זה מושלם.
‏בואי נעשה את זה, זה דבר גדול!
‏אז… מה קרה אתמול בלילה?
‏אה, טוב, אני…
‏נפלתי.
‏כן,
‏כמו ליצן.
‏בום! פשוט על הרצפה.
‏אבל קאיאן זיין, אז זה היה שווה את זה.
‏סוף סוף. הוא חיכה המון זמן.
‏אכן. השמוק המסכן. דרך אגב…
‏הבאתי לך משהו.
‏- חבר שלי היה בהמבורג ‏וקיבלתי רק את החולצה הזאת -
‏חשבתי שזה מצחיק. ‏-מקסים.
‏אין בעד מה. ‏-לא היית צריך.
‏ברור. ‏-תודה.
‏הגיע הזמן לעבוד.
‏רבותיי… ‏-מושלם.
‏כן.
‏יופי.
‏נחמד, הא? ‏-אתה לא חושב שזה קצת מוגזם?
‏אקדח רגיל יספיק. פחות זה יותר.
‏לא, יותר זה יותר. זה מובן מאליו.
‏תירגע, קאיאן. אתה הורס את הכיף.
‏מה לעזאזל…?
‏קלארק? אתה בפנים? ‏-כן, מותק, אני כבר בא.
‏נדפקנו.
‏היי! ‏-היי.
‏שלום.
‏מה אתם מתכננים? ‏-לא עשינו כלום.
‏אבל אני חושב שלקאי-רוברט יש מנדבושקס.
‏טוב לדעת.
‏קלארק, זה בוסה מ"קוולסופט".
‏נעים מאוד. ‏-שלום.
‏תודה שאתה עושה את זה, קלארק. ‏-בטח, אין בעיה.
‏אלה דיטר וולפגנג.
‏הייל!
‏טוב, מה אתה אומר שנתמקם פה?
‏בוודאי.
‏טוב, חבר'ה,
‏בואו נשים את הציוד ליד החלון.
‏זה מושלם.
‏שמעתי שהשגת זיון, קאיאן. מזל טוב.
‏על הספה? ‏-כן.
‏ואת הפנס אפשר לשים אולי… כן.
‏טוב, אז… בואו נעשה את זה, הא? ‏-כן.
‏אתם מוכנים? ‏-בטח.
‏קלארק, ריאיון. טייק ראשון.
‏- "קוולסופט" -
‏ערב טוב.
‏הערב בתוכנית אשוחח ‏עם אחת הדמויות הכי מפורסמות בשוודיה,
‏או שאולי צריך לומר, ‏אחת הדמויות הכי נודעות לשמצה.
‏הוא במסתור כרגע, ‏במנוסה מעונש מאסר ארוך שקיבל בשוודיה.
‏גבירותיי ורבותיי, קלארק אולופסון.
‏ברוך הבא. ‏-תודה.
‏מה שלומך? ‏-אני בסדר.
‏עונש המאסר שלך… ‏-כן.
‏אתה מאמין שאתה צריך לקבל חנינה, ‏על בסיס הטענה שכבר עברת שיקום.
‏סיימתי עם כל החרא הזה.
‏מה הוביל לשינוי הדרסטי הזה?
‏ברגע שהשתחררתי ‏ממערכת ה"טיפול" הענישתי בשוודיה,
‏דפוס המחשבה שלי פשוט השתנה בין לילה.
‏זה סגור.
‏ועכשיו אני האדם שאתם רואים מולכם היום,
‏אזרח שומר חוק רגיל. ‏-נהדר.
‏זה שוד!
‏גרמנים מזדיינים.
‏תביא את הכסף.
‏מה לעזאזל? קפוץ על שולחן הקבלה!
‏לא, קלארק!
‏אנחנו רחמנים בשוודיה, נכון?
‏אסירים בשוודיה זוכים לטיפול טוב יחסית.
‏זה מה שהם רוצים שתחשוב.
‏האם זה רחמני להתייחס לבני אדם כמו לחיות?
‏הכספת!
‏בקש ממנה את המפתח.
‏פתחי אותה עם המפתח!
‏איך אתה אמור לשנות את דרכיך כשאתה כלוא?
‏אני שוד!
‏כששוללים ממך את כל זכויותיך?
‏שימי אותם בתיק. תכניסי אותם. ‏-קאיאן!
‏קאיאן, אתה צריך לתת לה את התיק! ‏-כן…
‏הינה התיק.
‏זה כמו שאני תמיד אומר, ‏שום דבר לא יכול לצמוח בשבי.
‏זה נשמע הגיוני.
‏תני לי את הכסף!
‏אני שוד!
‏לעזאזל…
‏לך מסביב.
‏אתה כאן עם מריה, ארוסתך? ‏-זה נכון.
‏מריה, בואי לכאן.
‏בואי, מותק. ‏-את יכולה להצטרף אלינו.
‏הינה מריה.
‏ברוכה הבאה.
‏הינה היא. היא יפה, נכון?
‏מה התוכניות שלכם לעתיד?
‏אנחנו מתכננים להתמסד.
‏זה כל מה שאני באמת רוצה, ‏לחיות חיים רגילים. חיים הגונים.
‏"חבר שלי היה בהמבורג…"
‏במקום שלא נחשוף. ‏-מה לעזאזל?
‏אולי בקרוב יהיה מיני-קלארק?
‏אתם נראים מקסימים ביחד.
‏תודה לשניכם.
‏זה הכול להפעם, צפו בנו שוב ביום שלישי הבא.
‏איזה אידיוט!
‏קדימה!
‏ברוך הבא, מר לינדסטרום.
‏אני יודע, אני יודע.
‏אמרתי הרבה שטויות בטלוויזיה,
‏ושכנעתי את כולם שזה נכון.
‏גבירותיי, זה קאי-רוברט.
‏בדיוק שדדנו בנק.
‏אבל זה כמו שאני תמיד אומר…
‏שוטים לכל הבר!
‏דברים הם לא תמיד כפי שהם נראים.
‏הוא לא רואה אותנו.
‏כמו הפעם ההיא שאימא ואני ‏הסתתרנו מתחת לשולחן…
‏נסה לחטוף אותו מהזקן שלך!
‏קח אותו!
‏אאוץ'! מה לעזאזל? ‏-אבא, נפלת!
‏זה כבר לא כל כך מצחיק, הא?
‏ילד מזדיין.
‏הא? עכשיו תצחק!
‏סטן! עזוב אותו! ‏-סתמי, כלבה מזדיינת!
‏תראי מה הוא עשה, הילד המחורבן הזה.
‏זה רק משחק! ‏-הוא אפילו לא יודע לשחק כדורגל!
‏אני כבר לא עומד בחרא הזה!
‏אידיוט מזדיין! ‏-סתמי את הפה! לעזאזל!
‏זאת ממש לא הייתה תאונה.
‏אבל, כמו שאמרתי, ‏ככה נראה יום רגיל במשפחה שלי.
‏אולופסון.
‏המחיר הוא 18.25 כתר, בבקשה.
‏אבא שלי שבר לי את היד, ‏וזה עלה לנו בכל חסכונותינו.
‏תודה.
‏וגם בכסף של אבא לאלכוהול.
‏הוא לא ראה אותנו.
‏איפה אתה, לעזאזל?
‏גנבת את הכסף שלי, הא?
‏בן זונה.
‏הוא הלך. הוא כבר לא פה.
‏הוא הלך.
‏תסתכל עליי. אימא פה.
‏אימא פה.
‏אני אוהבת אותך, קלארק.
‏אני אוהבת אותך. אימא פה.
‏אני תמיד אהיה פה…
‏הינה אתה!
‏בחיי, הוא היה עצבני.
‏אלוהים!
‏מוכנה?
‏טא-דא!
‏ואו!
‏החמודה הזאת תיקח אותנו לביירות.
‏זה גם אמצעי כדי להביא איתנו כסף,
‏בלי להסתכן שנאבד אותו.
‏טוב…
‏היא ממש נהדרת, ממש יפה, אבל…
‏מה קרה למכונית שלי?
‏מה זה משנה? זה לא חשוב.
‏כשנגיע לביירות, ‏נמכור אותה ונקבל בחזרה את כל הכסף שלנו.
‏ועוד תוספת קטנה. חכם, הא?
‏חכם מאוד, אבל… היא נראית יקרה.
‏היא הייתה.
‏איך השגת אותה?
‏איך?
‏טוב, אני מכיר אנשים.
‏והם סומכים עליי,
‏אז עשינו עסקה. חתיכת עסקה!
‏תיכנסי.
‏ברצינות,
‏בלי עסקים מפוקפקים, טוב?
‏מותק, איך את אומרת דבר כזה?
‏ברור שלא! אני מבטיח.
‏בואי נחזור למלון, ‏נביא את הדברים שלנו, ואז…
‏התחנה הבאה, ביירות!
‏טוב…
‏זאת אומרת, זה היה ריאיון ממש נהדר!
‏הם זכו לראות את הפנים האמיתיות שלך, ‏והראית להם שצדקנו לכל אורך הדרך!
‏מגיע לך ליהנות מהספק, ‏עכשיו שעזבת את עולם הפשע.
‏עזבתי את עולם הפשע? בהחלט!
‏בוא נשים את זה כאן…
‏משטרה! אל תזוז!
‏אני…
‏חף מפשע.
‏לא…
‏הינה אנחנו באים!
‏מה לעזאזל קורה פה? ‏-אלוהים, מה קרה?
‏מאיפה לי לדעת?
‏לא עשיתי כלום.
‏לעזאזל…
‏טומי לינדסטרום.
‏איך הם מצאו אותנו? ‏-אין לי מושג.
‏אבל זה רע.
‏אנחנו חייבים לנסוע. ‏-מה עם הדברים שלנו? ועם קאי-רוברט?
‏אי אפשר פשוט לעזוב אותו. ‏-עזבי אותו, הוא ידאג לעצמו.
‏אתה לא יכול לכוון נשק על שוטרים, ‏שוודי טיפש!
‏הבאת את הדרכונים שלנו?
‏המשטרה הארורה שלא יורדת ממך!
‏איפה קלארק?
‏קאי-רוברט? למה אתה כאן?
‏זה לא קלארק אולופסון.
‏באתי כל הדרך משוודיה בשביל זה?
‏זאת לא בעיה שלי. ‏-בעיה?
‏האיש הזה הוא דג קטן! חרא!
‏בן זונה! איפה קלארק?
‏שפתיי חתומות. ‏-קאי-רוברט, תגיד לי מייד!
‏שוטר מזדיין.
‏איפה קלארק? תגיד לי!
‏אתה תסתבך בצרות מאוד גדולות!
‏איפה קלארק?
‏ברות. ‏-ברות?
‏הוא אמר שהוא ייסע לברות. ‏-איפה זה ברות, לעזאזל?
‏הדרכונים שלנו כאן.
‏מה לעזאזל…? מה זה?
‏זה הכסף שלנו? ‏-כן.
‏כמו שאמרתי לך, ‏לקחתי אותו אחרי הלילה שיצאתם ביחד לבלות.
‏זה לא אני.
‏אני לוקחת את הכסף, אז הוא בטוח. ‏-בסדר.
‏אתה לא זוכר?
‏אין כמוך, מריה! את יודעת את זה?
‏איפה זה ברות, לעזאזל?! ‏-אני לא יודע.
‏לעזאזל!
‏אני צריך להגיע לשם עכשיו!
‏- ברות נמצאת בהודו. -
‏- קילומטרים מביירות: 3,966 -
‏אל תגיד להם שאני אמרתי לך. ‏-שתוק, קאי-רוברט!
‏היי! ‏-פאק!
‏פאק…
‏אני אוהב אותך!
‏אני מניח שכולנו למדנו מזה משהו.
‏קאי-רוברט, טומי, מריה.
‏בחיי, אפילו אני למדתי משהו.
‏לא, סתם בצחוק. הכול הלך לפי התוכנית שלי.
‏בכל מקרה, אנחנו נוסעים דרומה, ‏ושארית חיי יכולה להתחיל!
‏- הונגריה -
‏- פולין -
‏- ברית המועצות -
‏קלארק ומריה, שוב בדרכים!
‏קלארק עובר!
‏- יוגוסלביה -
‏- יוון -
‏אתה לא יכול להירדם על ההגה. ‏-אני לא.
‏תראי את זה.
‏תראי, מותק, הגענו. ‏-כן!
‏ביירות, פאריס של המזרח התיכון.
‏את מריחה את זה? ריח החופש!
‏גן עדן עבור אנשים כמוני.
‏לא ממש עלוב, הא?
‏אני שמח עם מי שאני.
‏אני מחבב אותי.
‏תודה, מריה, שגרמת לי להבין את זה.
‏ברוכה הבאה לגן עדן.
‏טוב, מה אני כבר יודע?
‏מה זה הרעש הזה, לעזאזל?
‏- מבוסס על "?VAFAN VAR DET SOM HÄNDE" ‏מאת קלארק אולופסון -
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר