1
00:00:06,043 --> 00:00:09,543
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:09,626 --> 00:00:13,168
‏- "אני תמיד עושה דברים הפוך,
‏זה כאילו שאני על טייס אוטומטי" -

3
00:00:13,251 --> 00:00:14,459
‏- קלארק אולופסון -

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,918
‏אפשר להיכנס.

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,543
‏הכלא לא יגרום לך לשנות את דרכיך.
‏לדעתך האסירים מרוצים?

6
00:00:28,626 --> 00:00:31,293
‏לא, אני לא חושב, כי…

7
00:00:31,376 --> 00:00:36,376
‏אף פעם לא קל לאדם להיאסר, לא להיות חופשי.

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,751
‏- מבוסס על אמיתות ושקרים -

9
00:00:38,834 --> 00:00:42,959
‏כשהייתי ילד,
‏אהבתי לקרוא את חוברות הקומיקס.

10
00:00:43,043 --> 00:00:47,251
‏היו בהם נוכלים עם לבוש מפוספס,

11
00:00:47,334 --> 00:00:52,293
‏והפנים שלהם היו לא מגולחים,
‏והם היו בעלי מראה מפוקפק ומטריד.

12
00:00:52,376 --> 00:00:53,709
‏הם היו מפחידים.

13
00:00:53,793 --> 00:00:55,709
‏את חושבת שהם נראים ככה?
‏-לא.

14
00:00:56,626 --> 00:00:59,126
‏הם נראים כמו אנשים רגילים.

15
00:00:59,209 --> 00:01:02,834
‏איך זה מרגיש להיות כאן בפנים?
‏-לא נהדר, כמו שאת מתארת לעצמך.

16
00:01:02,918 --> 00:01:04,834
‏פשוט יושבים ולא עושים כלום.

17
00:01:04,918 --> 00:01:08,918
‏הכלא יגרום לך לשנות את דרכיך?
‏-לא, ממש לא…

18
00:01:11,251 --> 00:01:14,084
‏יש צורך בהלך רוח מסוים כדי לסבול את הכלא.

19
00:01:14,918 --> 00:01:16,751
‏רוב האנשים יוצאים מדעתם. אבל לא אני.

20
00:01:17,751 --> 00:01:21,543
‏אף פעם לא הייתה לי בעיה לשבת במאסר.
‏למעשה, אני אוהב את זה.

21
00:01:21,626 --> 00:01:24,334
‏אבל השתעממתי בטירוף.

22
00:01:24,418 --> 00:01:26,793
‏הייתי רגיל לקצת יותר אקשן.

23
00:01:41,001 --> 00:01:42,959
‏הקריירה שלי התחילה מהר.

24
00:01:43,543 --> 00:01:47,793
‏כבר הייתי סלבריטאי.
‏הפושע הכי מבוקש בשוודיה.

25
00:01:47,876 --> 00:01:50,459
‏מורד צעיר וחתיך.

26
00:01:52,459 --> 00:01:54,459
‏אויב הציבור מספר אחת.

27
00:01:54,543 --> 00:01:55,959
‏הסיוט של כל גבר,

28
00:01:56,543 --> 00:01:58,876
‏וחלומה הרטוב של הבת שלו.

29
00:02:00,418 --> 00:02:04,376
‏ועכשיו התוכנית הייתה להשאיר אותי
‏מאחורי סורגים במשך שמונה שנים.

30
00:02:04,459 --> 00:02:06,334
‏בחיים לא!

31
00:02:08,501 --> 00:02:09,501
‏תראי אותך, מותק.

32
00:02:14,543 --> 00:02:18,043
‏- כלא אוסטראקר, 1967 -

33
00:02:19,668 --> 00:02:21,918
‏הינה הוא.
‏-היי, קלארק!

34
00:02:22,001 --> 00:02:24,251
‏זין על זה, עמדתי לצאת מפה.

35
00:02:24,334 --> 00:02:26,126
‏כמו עטלף שיוצא מהגיהינום.

36
00:02:26,209 --> 00:02:27,626
‏לברוח מהכלא זה כיף.

37
00:02:27,709 --> 00:02:29,209
‏זה הפך להיות כמו ספורט בשבילי.

38
00:02:29,751 --> 00:02:33,209
‏ברחתי מהכלא 17 פעמים. זה בטח שיא עולמי.

39
00:02:33,293 --> 00:02:35,251
‏אבל זה לא קל כמו שזה נראה.

40
00:02:37,959 --> 00:02:39,001
‏עצור!

41
00:02:39,668 --> 00:02:41,251
‏בן זונה!

42
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
‏ואם אתה מפשל, זורקים אותך לבידוד.

43
00:02:45,626 --> 00:02:49,584
‏אומרים שצריך להיות דתי או מטומטם
‏כדי לשרוד בידוד.

44
00:02:49,668 --> 00:02:53,293
‏אני ממש לא דתי, אבל אולי קצת מטומטם.

45
00:02:53,376 --> 00:02:54,626
‏- ניטשה
‏"כה אמר זרתוסטרה" -

46
00:02:54,709 --> 00:02:56,751
‏אז התחלתי לקרוא המון ספרים.

47
00:02:57,334 --> 00:03:00,168
‏על החיים, היקום וכל החרא הזה.

48
00:03:00,251 --> 00:03:03,293
‏- נובמבר - דצמבר 1967 -

49
00:03:03,376 --> 00:03:05,168
‏- ינואר 1968 -

50
00:03:05,251 --> 00:03:07,376
‏אבל הזמן טס כשאתה נהנה.

51
00:03:07,459 --> 00:03:09,626
‏ולפני שאתה בכלל מבין, זה נגמר.

52
00:03:10,668 --> 00:03:13,251
‏אולופסון, אתה יוצא מבידוד.

53
00:03:13,334 --> 00:03:14,626
‏ויש לך מבקרת.

54
00:03:19,376 --> 00:03:24,834
‏לפעמים צריך להשתמש בשיטות יצירתיות
‏ולא קונבנציונליות כדי לברוח.

55
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
‏חשבתי, את רוצה להתחתן איתי?

56
00:03:29,293 --> 00:03:30,334
‏מה אמרת?

57
00:03:32,334 --> 00:03:34,168
‏אמרת עכשיו מה שאני חושבת שאמרת?

58
00:03:35,709 --> 00:03:37,751
‏איך אני אמור לדעת מה את חושבת שאמרתי?

59
00:03:38,251 --> 00:03:39,709
‏אמרתי, "את רוצה להתחתן איתי?"

60
00:03:39,793 --> 00:03:41,126
‏אתה רציני?

61
00:03:41,209 --> 00:03:42,084
‏כן.

62
00:03:42,668 --> 00:03:45,293
‏זאת אומרת, אין הרבה סיכוי, אבל…

63
00:03:46,001 --> 00:03:47,834
‏הרעיון הזה עלה לי כשהייתי בבידוד.

64
00:03:47,918 --> 00:03:49,251
‏אוי, קלארק…

65
00:03:49,793 --> 00:03:53,084
‏זה יהיה מעולה, עם הכרזת נישואים והכול.

66
00:03:53,751 --> 00:03:54,668
‏את תדאגי לזה?

67
00:03:54,751 --> 00:03:56,584
‏כן, קלארק! אני…

68
00:03:56,668 --> 00:03:59,751
‏ברור שאני רוצה להתחתן איתך!
‏-מגניב.

69
00:04:00,876 --> 00:04:02,084
‏אני אוהב אותך.

70
00:04:02,668 --> 00:04:04,501
‏כן.
‏-אז העניין סגור.

71
00:04:06,043 --> 00:04:10,126
‏נשארו לנו כמה דקות.
‏את רוצה שאסיים את העניינים שם למטה?

72
00:04:11,251 --> 00:04:13,584
‏כן, בבקשה.
‏-טוב, אני צולל.

73
00:04:16,459 --> 00:04:18,334
‏אני כבר מתה לספר לאימא…

74
00:04:18,918 --> 00:04:20,959
‏מה לעזאזל…?
‏-היא כל כך תתלהב!

75
00:04:22,709 --> 00:04:24,501
‏למען השם, קלארק!

76
00:04:24,584 --> 00:04:26,793
‏מאיפה בא לך הרעיון להתחתן עם הבת שלי?

77
00:04:26,876 --> 00:04:30,751
‏בחייך, זה לא אומר
‏שאני לא אוהב גם אותך… אימא.

78
00:04:30,834 --> 00:04:33,584
‏שלא תעז לקרוא לי ככה שוב.

79
00:04:33,668 --> 00:04:34,584
‏אני מצטער.

80
00:04:34,668 --> 00:04:35,501
‏אימא.

81
00:04:35,584 --> 00:04:36,959
‏מה ל…?

82
00:04:37,043 --> 00:04:38,126
‏אוי, אלוהים.

83
00:04:45,168 --> 00:04:49,209
‏אלוהים, איזו שמלה יפה.
‏-פשוט מהממת.

84
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
‏כל המשפחה של מאדו הגיעה
‏כדי לחגוג את אירוסינו.

85
00:04:53,334 --> 00:04:55,251
‏הם לא חסכו בהוצאות.

86
00:04:55,334 --> 00:04:57,126
‏עוגה ושמפניה,

87
00:04:57,209 --> 00:05:01,918
‏שרימפס וג'לי, וקוויאר בלוגה,
‏תינוקות הדגים השחורים האלה, אתם יודעים?

88
00:05:02,001 --> 00:05:02,918
‏מעדן אמיתי.

89
00:05:03,959 --> 00:05:04,959
‏אימא.

90
00:05:06,376 --> 00:05:08,751
‏איפה החתן?
‏-הוא בדרך.

91
00:05:09,543 --> 00:05:11,418
‏קיבלתי חופשה כדי להגיע להכרזת הנישואים,

92
00:05:12,084 --> 00:05:14,709
‏ואני חייב להודות, היו לי פרפרים בבטן.

93
00:05:14,793 --> 00:05:19,793
‏הכול הרגיש כל כך מושלם.
‏התחלתו של רומן שיימשך לאורך חיים שלמים…

94
00:05:19,876 --> 00:05:23,293
‏אני כל כך גאה בך.
‏תינוקת שלי, כבר ילדה גדולה!

95
00:05:23,376 --> 00:05:24,543
‏כן.

96
00:05:26,709 --> 00:05:28,709
‏מחכים להכרזה, אולופסון.

97
00:05:29,751 --> 00:05:34,251
‏טוב, לא רומן
‏מהסוג שמאדו ובני משפחתה חשבו עליו.

98
00:05:34,334 --> 00:05:37,001
‏אני מדבר על הרומן הארוך שלי…

99
00:05:37,959 --> 00:05:39,376
‏צוות המטוס.

100
00:05:40,334 --> 00:05:42,043
‏עם החופש.

101
00:05:42,626 --> 00:05:43,834
‏- ספרד -

102
00:05:48,126 --> 00:05:50,918
‏- ברכות מגראן קנריה
‏1969 -

103
00:05:52,709 --> 00:05:55,001
‏לא באמת חשבתם שאתחתן, נכון?

104
00:05:55,084 --> 00:05:59,376
‏ממש לא. במקום זאת,
‏החלטתי לצאת לחופשה שכבר מזמן הגיע זמנה.

105
00:05:59,459 --> 00:06:00,543
‏תודה רבה.

106
00:06:11,084 --> 00:06:12,876
‏למה ציפית?

107
00:06:12,959 --> 00:06:15,043
‏מתוקה שלי, תיכנסי פנימה!

108
00:06:15,126 --> 00:06:17,334
‏שקט! הוא יגיע!

109
00:06:17,418 --> 00:06:20,501
‏הוא לא, הוא מעולם לא התכוון להגיע.
‏את מבינה את זה, נכון?

110
00:06:20,584 --> 00:06:24,293
‏הוא יגיע! את לא מכירה אותו!
‏-וגם את לא.

111
00:06:24,376 --> 00:06:25,959
‏אני כן מכירה אותו!

112
00:06:26,501 --> 00:06:29,293
‏ואני יודעת שהוא אוהב אותי!
‏-אה, באמת?

113
00:06:29,376 --> 00:06:34,543
‏את רק מקנאה ומרירה,
‏כי הוא לעולם לא יהיה שלך!

114
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
‏הוא כבר היה שלי!

115
00:06:39,584 --> 00:06:43,751
‏מתוקה שלי, זה מה שאני מנסה להגיד לך.
‏הוא משקר, כל הזמן.

116
00:06:43,834 --> 00:06:45,876
‏תיכנסי עכשיו!

117
00:06:56,918 --> 00:06:58,501
‏משקה אחד, בבקשה.
‏-כן.

118
00:07:02,709 --> 00:07:04,626
‏הינה. בבקשה, אדוני.

119
00:07:08,209 --> 00:07:09,418
‏מה יש בזה?

120
00:07:09,501 --> 00:07:11,459
‏זה בקארדי-קוק.
‏-זה חתיכת משקה.

121
00:07:32,001 --> 00:07:35,293
‏את ואני, על רחבת הריקודים.
‏הלילה! "לה פיבה."

122
00:07:35,376 --> 00:07:36,334
‏את ואני!

123
00:08:09,459 --> 00:08:11,668
‏- קלארק בריקוד לוהט
‏עם יפהפייה מזרח תיכונית -

124
00:08:40,918 --> 00:08:42,334
‏אני יכול לעשות עוד סיבוב.

125
00:09:01,793 --> 00:09:03,459
‏שלום לך, קלארק.

126
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
‏בוקר טוב.

127
00:09:07,168 --> 00:09:08,501
‏אני רעבה.

128
00:09:09,626 --> 00:09:10,584
‏אל תדאגי.

129
00:09:11,293 --> 00:09:13,418
‏אביא ארוחת בוקר למלאכית שלי.

130
00:09:14,459 --> 00:09:15,418
‏תישארי כאן.

131
00:09:19,668 --> 00:09:20,834
‏קלארק!

132
00:09:22,834 --> 00:09:26,126
‏אתה עדיין עירום.
‏-נכון!

133
00:09:28,709 --> 00:09:30,709
‏את… תישארי כאן.

134
00:09:30,793 --> 00:09:33,459
‏אני… אחזור בקרוב.

135
00:09:43,043 --> 00:09:46,084
‏בחיי, היא הייתה שווה. אורסולה.

136
00:09:50,418 --> 00:09:52,126
‏החיים במנוסה היו תענוג,

137
00:09:52,834 --> 00:09:56,584
‏עד שזיהו אותי שני תיירים ארורים,

138
00:09:56,668 --> 00:10:01,209
‏שהיו להוטים להרוויח קצת כסף
‏ממכירת תמונות שלי לצהובון.

139
00:10:01,293 --> 00:10:04,126
‏וכמובן שהוא ראה את התמונות.

140
00:10:04,209 --> 00:10:05,084
‏קלארק.

141
00:10:05,168 --> 00:10:07,959
‏טומי לינדסטרום. אתם יודעים, השוטר.

142
00:10:08,584 --> 00:10:10,293
‏אוי, חרא! לא אתה!

143
00:10:10,376 --> 00:10:13,126
‏לאט לאט עכשיו. אל תעשה סצנה.

144
00:10:13,876 --> 00:10:15,459
‏פשוט בוא איתי למכונית, אוקיי?

145
00:10:20,293 --> 00:10:21,626
‏עצור, קלארק!

146
00:10:21,709 --> 00:10:22,668
‏קדימה!

147
00:10:26,001 --> 00:10:28,168
‏קלארק, לעזאזל! עצור!

148
00:10:28,876 --> 00:10:31,084
‏קלארק, לעזאזל! עצור!

149
00:10:31,709 --> 00:10:32,959
‏עצור, קלארק!

150
00:10:36,584 --> 00:10:39,626
‏זה נגמר!
‏-עזוב אותי, תקוע לי מקל בתחת!

151
00:10:44,709 --> 00:10:47,001
‏נו נו, אולופסון,

152
00:10:47,584 --> 00:10:49,209
‏החופשה קצת התקצ…

153
00:10:55,168 --> 00:10:57,626
‏חתיכת בן זונה! פאק!

154
00:10:57,709 --> 00:10:58,918
‏אני סתם צוחק קצת.

155
00:10:59,918 --> 00:11:02,043
‏תעזור לי.
‏-כולך רטוב.

156
00:11:02,626 --> 00:11:05,293
‏אורסולה, תזכרי אותי!

157
00:11:13,584 --> 00:11:16,376
‏- טידהאלום
‏כלא באבטחה מקסימלית, 1969 -

158
00:11:17,168 --> 00:11:19,418
‏טוב, חזרה לבית המלון.

159
00:11:20,001 --> 00:11:22,668
‏הפעם זה היה כלא חדש באבטחה מקסימלית.

160
00:11:23,251 --> 00:11:25,251
‏לא היה לי מושג איך לברוח.

161
00:11:25,334 --> 00:11:27,001
‏המצב עוד היה יכול להידרדר?

162
00:11:27,084 --> 00:11:28,584
‏- ביירות: פאריס של המזרח התיכון -

163
00:11:28,668 --> 00:11:32,293
‏הוא היה יכול. הם הכריחו אותנו
‏לצפות בכל מיני שטויות פוליטיות היפיות.

164
00:11:32,376 --> 00:11:34,209
‏מוות, ייאוש…

165
00:11:34,293 --> 00:11:37,001
‏יום אדום… הוא חלש.

166
00:11:37,626 --> 00:11:40,543
‏תזכרו, זה היה בסוף שנות ה-60.

167
00:11:40,626 --> 00:11:44,584
‏ילדי הפרחים ותנועת השמאל שגשגו.

168
00:11:44,668 --> 00:11:46,251
‏הכול היה פוליטי.

169
00:11:46,334 --> 00:11:50,418
‏מוזיקה פוליטית,
‏תיאטרון פוליטי, אומנות פוליטית.

170
00:11:51,209 --> 00:11:53,209
‏הייתי מעדיף לראות אותן עירומות.
‏-כן.

171
00:11:53,293 --> 00:11:56,209
‏כן, להכול היה מוצמד מסר פוליטי.

172
00:11:57,168 --> 00:12:01,501
‏הם האכילו אותנו בכפייה
‏פוליטיקה שלא עניינה אף אסיר.

173
00:12:04,876 --> 00:12:07,001
‏אבל פתאום, היא הופיעה.

174
00:12:08,543 --> 00:12:10,959
‏אני כל הזמן אומר שאני מתאהב מהר,

175
00:12:11,043 --> 00:12:14,418
‏אבל הפעם זה היה באמת מיוחד.

176
00:12:30,043 --> 00:12:31,043
‏כל הכבוד!

177
00:12:33,584 --> 00:12:34,543
‏אדיר.

178
00:12:41,501 --> 00:12:42,751
‏הייתן נהדרות.

179
00:12:42,834 --> 00:12:43,751
‏את במיוחד.

180
00:12:44,709 --> 00:12:46,876
‏את מוכשרת מאוד.
‏-תודה.

181
00:12:48,001 --> 00:12:52,001
‏מריה, את לא אמורה לדבר איתם.
‏את לא יודעת מה הוא עשה.

182
00:12:52,084 --> 00:12:53,918
‏הוא בן אדם, בדיוק כמוני וכמוך.

183
00:12:54,001 --> 00:12:57,876
‏את לא יודעת מה הוא עבר. אני לא שיפוטית.

184
00:12:57,959 --> 00:12:58,959
‏מה שמתאים לך.

185
00:13:02,418 --> 00:13:04,501
‏אז זה באמת מצא חן בעיניך?
‏-כן.

186
00:13:05,251 --> 00:13:06,168
‏הגוף שלך…

187
00:13:06,959 --> 00:13:09,334
‏זאת אומרת, את ממש יודעת איך להשתמש בו.

188
00:13:10,459 --> 00:13:13,959
‏למישהו חייב להיות אומץ
‏לגלם בגופו את האמת, נכון?

189
00:13:14,043 --> 00:13:17,334
‏"סוף לאימפריאליזם!"
‏-כן, סוף לחרא הזה.

190
00:13:19,334 --> 00:13:22,709
‏ברגע שראיתי אותך, הרגשתי, "הבחורה הזאת…

191
00:13:22,793 --> 00:13:24,668
‏היא באמת מיוחדת".

192
00:13:26,459 --> 00:13:27,876
‏מתוק מצידך להגיד את זה.

193
00:13:29,668 --> 00:13:31,418
‏אני מריה, דרך אגב.

194
00:13:32,668 --> 00:13:33,668
‏קלארק.

195
00:13:34,584 --> 00:13:35,501
‏קלארק אולופסון.

196
00:13:37,459 --> 00:13:39,751
‏נעים מאוד.
‏-גם לי.

197
00:13:39,834 --> 00:13:41,001
‏אולופסון!

198
00:13:41,626 --> 00:13:43,418
‏טוב, חובתי קוראת לי.

199
00:13:44,001 --> 00:13:45,168
‏זה היה תענוג, מריה.

200
00:13:48,626 --> 00:13:50,084
‏אני אף פעם לא נכנס לדיכאון.

201
00:13:51,168 --> 00:13:53,126
‏לא, אני לא שונא אף אחד.

202
00:13:53,209 --> 00:13:55,376
‏במיוחד לא נשים.

203
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
‏אם כבר, אני מחבב אותן יותר.

204
00:13:59,834 --> 00:14:02,418
‏נשים הצילו אותי המון פעמים.

205
00:14:09,626 --> 00:14:11,501
‏- גטבורג
‏1953 -

206
00:14:11,584 --> 00:14:15,084
‏אימא שלי לימדה אותי בגיל צעיר
‏איך להתכופף ולתפוס מחסה לזמן מה.

207
00:14:16,501 --> 00:14:17,459
‏הוא לא ראה אותנו.

208
00:14:17,543 --> 00:14:20,876
‏וזו מיומנות
‏שהוכיחה עצמה כשימושית פעמים רבות.

209
00:14:23,376 --> 00:14:24,418
‏עבדנו עליו!

210
00:14:25,959 --> 00:14:26,834
‏איפה לעזאזל…?

211
00:14:31,584 --> 00:14:33,459
‏כן, אני אוהב את כולם.

212
00:14:34,084 --> 00:14:35,459
‏במיוחד נשים.

213
00:14:36,043 --> 00:14:39,584
‏אתה גם מעריך את דעתן?

214
00:14:39,668 --> 00:14:42,168
‏את הרגשות שלהן, המחשבות שלהן?

215
00:14:42,251 --> 00:14:43,459
‏כן, כמובן.

216
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
‏כן?
‏-עכשיו אמרתי לך.

217
00:14:44,918 --> 00:14:46,876
‏כן, כמובן.
‏-נכון?

218
00:14:46,959 --> 00:14:47,876
‏ואת…

219
00:14:49,293 --> 00:14:50,709
‏את לא רק חכמה.

220
00:14:52,709 --> 00:14:53,793
‏את גם ממש חתיכה.

221
00:14:55,001 --> 00:14:57,501
‏כמו שאמרתי, הכול היה פוליטי.

222
00:14:58,084 --> 00:15:00,709
‏הכלא היה פוליטי, סקס היה פוליטי,

223
00:15:01,418 --> 00:15:03,376
‏ולעשות סקס עם פושע…

224
00:15:04,334 --> 00:15:06,334
‏הייתה הצהרה פוליטית.

225
00:15:07,876 --> 00:15:12,168
‏שיקום הוא בלתי אפשרי
‏בתוך גבולותיה של מערכת הענישה.

226
00:15:12,251 --> 00:15:14,418
‏אני מסכים. את יודעת שאני אוהב אותך.

227
00:15:14,501 --> 00:15:16,959
‏קראת את פוקו?
‏-בטח, חומר נהדר.

228
00:15:17,043 --> 00:15:20,668
‏החברה הייתה נחושה לשבור אותך,
‏אבל אתה החזקת מעמד.

229
00:15:20,751 --> 00:15:22,001
‏אמרתי לך שאני אוהב אותך?

230
00:15:22,626 --> 00:15:23,959
‏גרומסקי אומר:

231
00:15:24,043 --> 00:15:27,084
‏"סטטוס קוו חברתי נשמר על ידי מבנה מעמדי

232
00:15:27,168 --> 00:15:29,459
‏שבו פושעים מהווים את המעמד הנמוך."

233
00:15:30,334 --> 00:15:32,334
‏לא היה לך קול.
‏-הא?

234
00:15:32,418 --> 00:15:35,084
‏איך אתה יכול להישמע אם אין לך קול?

235
00:15:35,168 --> 00:15:38,543
‏אין חופש בלי חירות.

236
00:15:39,793 --> 00:15:44,001
‏הרם את קולך ותוכל להשיג כל דבר, קלארק.

237
00:15:44,084 --> 00:15:45,543
‏התחלתי לראות את מריה.

238
00:15:45,626 --> 00:15:47,376
‏כל דבר.

239
00:15:47,459 --> 00:15:49,209
‏היא הייתה חכמה בטירוף.

240
00:15:49,834 --> 00:15:51,334
‏כל דבר…

241
00:15:51,418 --> 00:15:55,626
‏היא גרמה לי להבין
‏שפשוט בכך שאהפוך לקוץ רציני בתחת,

242
00:15:55,709 --> 00:15:57,126
‏לא אצטרך לברוח.

243
00:15:58,543 --> 00:16:00,584
‏את פשוט גאון, מריה.

244
00:16:00,668 --> 00:16:02,501
‏הם ישמחו לזרוק אותי החוצה!

245
00:16:02,584 --> 00:16:04,126
‏עוד חמש דקות.

246
00:16:09,001 --> 00:16:11,168
‏סוף סוף הייתה לי תוכנית.

247
00:16:11,251 --> 00:16:12,751
‏דברים עמדו להפוך לאמיתיים.

248
00:16:13,334 --> 00:16:15,126
‏נגמר זמן המשחקים.

249
00:16:15,709 --> 00:16:17,793
‏החל מהיום, אני העורך הראשי החדש שלכם.

250
00:16:18,834 --> 00:16:19,751
‏יש שאלות?

251
00:16:20,334 --> 00:16:23,834
‏לא חשבתי שיהיו.
‏אוקיי, תתחילו לעבוד. יש הרבה מה לעשות.

252
00:16:32,293 --> 00:16:33,584
‏- כלא לא הומני
‏השמיעו קולכם -

253
00:16:35,376 --> 00:16:37,376
‏- עורך ראשי -

254
00:16:37,459 --> 00:16:40,209
‏עוררתי חיים
‏באסירים העייפים בעיתון "הבטון".

255
00:16:40,293 --> 00:16:41,584
‏מה אתה חושב?

256
00:16:43,084 --> 00:16:45,334
‏אבל הם היו זקוקים להדרכתי.

257
00:16:46,043 --> 00:16:47,459
‏לא, לא…

258
00:16:48,293 --> 00:16:50,334
‏תגזים, לעזאזל!

259
00:16:50,418 --> 00:16:52,751
‏"קומלה: אושוויץ שוודי!"

260
00:16:52,834 --> 00:16:54,376
‏"זיג הייל, אולוף פלמה!"

261
00:16:54,459 --> 00:16:58,084
‏תכתוב שהיטלר המציא את בתי הכלא.
‏פשוט מערכת נאצית!

262
00:16:58,834 --> 00:16:59,668
‏זה מושלם.

263
00:17:01,084 --> 00:17:01,959
‏עשה את זה ככה.

264
00:17:03,293 --> 00:17:04,168
‏סוף סוף.

265
00:17:06,334 --> 00:17:08,334
‏כולם קראו את העיתון שלי,

266
00:17:08,834 --> 00:17:12,251
‏ומהר מאוד גרמתי להם
‏להתלונן על כל מיני דברים.

267
00:17:12,334 --> 00:17:13,209
‏- סוהר -

268
00:17:13,293 --> 00:17:16,043
‏חוסר שביעות הרצון גרמה לאי נוחות בצמרת.

269
00:17:16,126 --> 00:17:17,168
‏שלום לך, סוהר.

270
00:17:17,251 --> 00:17:21,501
‏רשימת הדרישות הזאת
‏כוללת 39 נקודות שהעלו האסירים בטידהאלום.

271
00:17:21,584 --> 00:17:23,084
‏תגיד לפלמה שידאג לבצע אותן עכשיו,

272
00:17:23,168 --> 00:17:25,001
‏באופן מיידי. אחרת…

273
00:17:25,876 --> 00:17:28,293
‏אתה יודע, עוד תצטער על כך.

274
00:17:31,459 --> 00:17:32,293
‏ביי.

275
00:17:33,376 --> 00:17:37,168
‏הודות לי, חוסר שביעות הרצון
‏התפשט כמו הרפס בכל רחבי שוודיה.

276
00:17:38,709 --> 00:17:41,334
‏אוסטראקר, נורשופינג, קלמר…

277
00:17:41,418 --> 00:17:43,668
‏כל כלא ארור בשוודיה.

278
00:17:43,751 --> 00:17:46,209
‏פתאום כולם התחילו להביע את דעתם.

279
00:17:46,793 --> 00:17:48,918
‏החברה הורגת אותנו כאן.

280
00:17:49,001 --> 00:17:53,376
‏כשיש שמש בחוץ,
‏יש לנו זכות מטעם האל לצאת לחופשה.

281
00:17:53,459 --> 00:17:57,001
‏יש לי כבר ביצים כחולות,
‏כי אין לנו חדר זיונים.

282
00:17:57,084 --> 00:18:01,626
‏רוב שודדי הבנקים והחבר'ה כאן
‏הם למעשה אנשים נחמדים.

283
00:18:01,709 --> 00:18:03,543
‏הממשלה לקחה את כל הכסף שלי.

284
00:18:03,626 --> 00:18:05,626
‏פלמה הוא בדיוק כמו היטלר.

285
00:18:05,709 --> 00:18:09,126
‏למה כולאים אנשים נחמדים?
‏-זה לא הגיוני.

286
00:18:09,209 --> 00:18:12,126
‏אומרים שהביצים יכולות להתפוצץ.
‏-זה יכול להרוג אותך.

287
00:18:12,209 --> 00:18:13,668
‏מערכת דפוקה.

288
00:18:13,751 --> 00:18:16,126
‏והם מכבים את הטלוויזיה בשעה 20:00!

289
00:18:16,209 --> 00:18:17,043
‏והקול שלהם…

290
00:18:17,126 --> 00:18:18,751
‏אז אנחנו מפספסים את "סודרקוקר".

291
00:18:18,834 --> 00:18:20,001
‏- קומלה - אושוויץ שוודי -

292
00:18:20,084 --> 00:18:21,251
‏היה הקול שלי.

293
00:18:21,334 --> 00:18:23,334
‏נצל את התקשורת.

294
00:18:23,418 --> 00:18:26,418
‏הם צריכים אותך כמו שאתה צריך אותם.

295
00:18:26,959 --> 00:18:30,959
‏תדאג שישלמו לך על ראיונות ועל תמונות.

296
00:18:31,043 --> 00:18:32,626
‏הם משלמים על הדברים האלה.

297
00:18:33,334 --> 00:18:35,584
‏ככה ייקחו אותך יותר ברצינות.

298
00:18:35,668 --> 00:18:38,959
‏תוכל להפיץ את הבשורה ברחבי שוודיה,
‏אולי אפילו בכל אירופה!

299
00:18:39,459 --> 00:18:41,209
‏את מדהימה, את יודעת?

300
00:18:42,668 --> 00:18:45,626
‏איך מישהי כל כך שווה
‏יכולה להיות גם כל כך חכמה?

301
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
‏היי,

302
00:18:49,168 --> 00:18:51,376
‏שמעת פעם על שביתות רעב?

303
00:18:54,459 --> 00:18:55,793
‏בוא הנה, אפס.

304
00:18:55,876 --> 00:18:56,876
‏קלארק?

305
00:18:57,501 --> 00:18:59,501
‏שימו לב, חברים!
‏-היי, זה קלארק.

306
00:18:59,584 --> 00:19:03,376
‏אנחנו חייבים להתאחד
‏ולהילחם ביחד נגד המערכת.

307
00:19:03,459 --> 00:19:07,168
‏ועוד איך! להילחם במערכת!
‏-כולם, קלארק רוצה להגיד משהו!

308
00:19:07,251 --> 00:19:10,918
‏אנחנו צריכים… לעשות כל מה שאנחנו יכולים!

309
00:19:11,001 --> 00:19:12,834
‏בדיוק!
‏-כן!

310
00:19:12,918 --> 00:19:15,584
‏בואו נראה למנוולים האלה שאנחנו רציניים!

311
00:19:15,668 --> 00:19:17,709
‏להילחם במערכת!

312
00:19:17,793 --> 00:19:21,668
‏אנחנו מוכנים לעשות כל מה שיידרש
‏כדי להשיג את מה שאנחנו רוצים!

313
00:19:21,751 --> 00:19:23,793
‏ועוד איך!
‏-כן!

314
00:19:23,876 --> 00:19:27,626
‏רבותיי, אל תשאלו
‏מה אתם יכולים לעשות למען עצמכם…

315
00:19:27,709 --> 00:19:28,918
‏לא.

316
00:19:29,001 --> 00:19:31,418
‏שאלו מה אתם יכולים לעשות למעני!

317
00:19:31,501 --> 00:19:32,501
‏מה?

318
00:19:32,584 --> 00:19:34,334
‏או למענכם!
‏-על מה הוא מדבר?

319
00:19:35,418 --> 00:19:36,834
‏שיהיה, לא חשוב.

320
00:19:36,918 --> 00:19:39,209
‏לכן החלטתי

321
00:19:39,293 --> 00:19:41,626
‏שאסירים בכל רחבי שוודיה

322
00:19:42,126 --> 00:19:43,126
‏צריכים לפתוח…

323
00:19:44,459 --> 00:19:45,793
‏בשביתת רעב!

324
00:19:45,876 --> 00:19:47,209
‏לא.

325
00:19:52,001 --> 00:19:53,459
‏זה נשמע לא נעים…

326
00:19:53,543 --> 00:19:55,043
‏זה יהיה מעולה!

327
00:19:55,709 --> 00:19:57,626
‏- שביתת הרעב של קלארק
‏בבתי כלא בכל המדינה -

328
00:19:58,376 --> 00:19:59,334
‏כסף מראש.

329
00:20:00,501 --> 00:20:02,376
‏אנחנו לא נאכל!

330
00:20:03,418 --> 00:20:04,709
‏שביתת רעב!

331
00:20:05,751 --> 00:20:07,209
‏- שביתת רעב של קלארק אולופסון -

332
00:20:07,293 --> 00:20:08,876
‏- קלארק מוביל 2,500 אסירים -

333
00:20:08,959 --> 00:20:10,751
‏תאכלו, לעזאזל!
‏-לא תכריחו אותנו!

334
00:20:10,834 --> 00:20:14,834
‏שביתת רעב גדולה
‏מתפשטת בבתי כלא בכל רחבי המדינה.

335
00:20:14,918 --> 00:20:20,418
‏הרשויות מוגבלות,
‏והממשלה סופגת ביקורת על התחמקות מאחריות.

336
00:20:20,501 --> 00:20:24,043
‏לא התקבלה כל החלטה בנוגע לקלארק אולופסון.

337
00:20:24,126 --> 00:20:25,334
‏- פלמה לא נכנע -

338
00:20:25,418 --> 00:20:27,251
‏תאכל, לעזאזל!
‏-פה גדול!

339
00:20:29,084 --> 00:20:30,501
‏אתם תגוועו למוות.

340
00:20:31,084 --> 00:20:32,334
‏- קלארק נגד הרשויות -

341
00:20:32,418 --> 00:20:34,918
‏האמונה העיקרית שלי
‏תמיד הייתה להגן על חיי כל האזרחים.

342
00:20:35,001 --> 00:20:36,418
‏אנחנו רציניים!

343
00:20:37,001 --> 00:20:38,418
‏כל שוודיה!

344
00:20:38,501 --> 00:20:39,918
‏כבר אמרתי לך שאני אוהב אותך?

345
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
‏תבלע!

346
00:20:42,959 --> 00:20:45,251
‏תגיד לפלמה שילך להזדיין!

347
00:20:45,334 --> 00:20:46,501
‏- אסיר אחד מת -

348
00:20:46,584 --> 00:20:48,584
‏זהו עדכון חדשות מערוץ TT.

349
00:20:48,668 --> 00:20:51,584
‏אסיר מת כתוצאה מה…

350
00:20:52,168 --> 00:20:53,293
‏קלארק,

351
00:20:53,376 --> 00:20:55,709
‏באמת כדאי שתאכל במהלך שביתת רעב?

352
00:20:56,334 --> 00:20:59,543
‏כן. אני חייב לאכול.

353
00:20:59,626 --> 00:21:02,543
‏אני מוביל מהפכה, אני זקוק לאנרגייה.
‏-כן.

354
00:21:02,626 --> 00:21:05,459
‏הכול תלוי בי.
‏-אתה יודע הכי טוב, מתוק שלי.

355
00:21:06,376 --> 00:21:07,626
‏הבאתי לך גם לחם.

356
00:21:10,418 --> 00:21:11,918
‏אתה מסתדר יפה, קלארק.

357
00:21:12,001 --> 00:21:13,501
‏אני מאוד גאה בך.

358
00:21:14,043 --> 00:21:16,459
‏טוב, רימיתי קצת.

359
00:21:16,543 --> 00:21:19,584
‏אבל היה לי משא כבד על הכתפיים.
‏למי לעזאזל אכפת?

360
00:21:22,626 --> 00:21:23,709
‏ככה זה.

361
00:21:24,376 --> 00:21:26,918
‏דברים הם לא תמיד כפי שהם נראים.

362
00:21:27,668 --> 00:21:29,668
‏כמו בפעם ההיא מתחת לשולחן.

363
00:21:30,376 --> 00:21:32,876
‏הזרוע שלי נשברה. זאת הייתה תאונה.

364
00:21:33,543 --> 00:21:35,001
‏כאב לי נורא.

365
00:21:36,334 --> 00:21:39,293
‏אנחנו נטפל בזה. אתה ממש ילד טוב, קלארק.

366
00:21:39,376 --> 00:21:41,834
‏אבא שלי עשה הכול עד למקסימום.

367
00:21:41,918 --> 00:21:45,126
‏נסה לחטוף ממני את הכדור.
‏קדימה, נסה להשיג אותו!

368
00:21:45,209 --> 00:21:46,793
‏קדימה במלוא המהירות.

369
00:21:46,876 --> 00:21:49,751
‏זה הכי טוב שלך? קדימה…

370
00:21:50,793 --> 00:21:52,584
‏יום רגיל במשפחה שלי.

371
00:21:52,668 --> 00:21:54,043
‏מה הבעיה שלך?

372
00:21:54,584 --> 00:21:57,459
‏קום על הרגליים. אתה משחק כמו כלבה מזדיינת!

373
00:22:02,501 --> 00:22:03,501
‏תראה,

374
00:22:04,376 --> 00:22:06,668
‏הבאתי גם פודינג שחור.

375
00:22:06,751 --> 00:22:08,209
‏מה שאתה הכי אוהב.

376
00:22:13,709 --> 00:22:20,626
‏כמו שאתם אולי מבינים,
‏שביתת הרעב הזאת מדאיגה ביותר.

377
00:22:20,709 --> 00:22:25,834
‏מציירים אותנו כרוצחים וכאפסים.

378
00:22:28,126 --> 00:22:29,293
‏אתה…

379
00:22:29,376 --> 00:22:32,793
‏אולופסון, עד כמה הוא באמת מסוכן?

380
00:22:33,418 --> 00:22:36,084
‏צריך לנהוג מאוד בזהירות
‏עם קלארק אולופסון…

381
00:22:36,168 --> 00:22:38,209
‏כי פגשתי את האיש, ו…

382
00:22:38,918 --> 00:22:43,751
‏הוא נראה בחור אינטליגנטי ונחמד,
‏אם אתה שואל אותי.

383
00:22:43,834 --> 00:22:47,668
‏צריך לצעוד מאוד בזהירות עם קלארק אולופסון!

384
00:22:47,751 --> 00:22:50,084
‏הוא לא טוב…
‏-אני מבין. ומה את אומרת?

385
00:22:51,084 --> 00:22:54,043
‏טוב, אני חשה שה…

386
00:22:54,584 --> 00:22:58,293
‏טיפול שלי בקלארק אולופסון עדיין לא…

387
00:22:59,209 --> 00:23:00,626
‏הושלם.

388
00:23:00,709 --> 00:23:03,251
‏אז אני מעדיפה שהוא יישאר כאן.

389
00:23:03,334 --> 00:23:05,626
‏מה לעזאזל? טיפול?
‏-כן.

390
00:23:05,709 --> 00:23:09,334
‏קלארק אולופסון הוא נרקיסיסט ופסיכופת.

391
00:23:09,418 --> 00:23:13,501
‏הדבר היחיד שמעניין אותו זה הוא עצמו.
‏-פה בדיוק אתה טועה.

392
00:23:13,584 --> 00:23:18,834
‏לדעתי המקצועית, הוא אכפתי ואדיב,
‏ויש לו הרבה פוטנציאל.

393
00:23:18,918 --> 00:23:24,001
‏לכל מה שהוא עושה יש מניע נסתר,
‏ואם תשתפו פעולה עם ה"מהפכה" שלו,

394
00:23:24,084 --> 00:23:27,168
‏אתם תצטערו! זכרו את מילותיי!

395
00:23:27,251 --> 00:23:29,084
‏אבל אני חייב לעשות משהו.

396
00:23:29,168 --> 00:23:32,001
‏לפלמה נמאס מהחרא הזה.

397
00:23:32,084 --> 00:23:35,293
‏אז מה שנעשה זה לתת לקלארק את מה שהוא רוצה.

398
00:23:36,751 --> 00:23:39,334
‏זה רעיון נוראי!

399
00:23:40,959 --> 00:23:42,251
‏- חצר הלמידה
‏אופסלה, 1972 -

400
00:23:42,334 --> 00:23:44,918
‏כמובן, הם הסכימו לכל דרישותיי,

401
00:23:45,001 --> 00:23:48,543
‏והחיים השתפרו פי אלף עבור כל אסיר בשוודיה.

402
00:23:48,626 --> 00:23:50,543
‏וזה כולל אותי, תודה רבה.

403
00:23:50,626 --> 00:23:51,626
‏זה קלארק!

404
00:23:54,209 --> 00:23:55,501
‏היי, קלארק!

405
00:23:55,584 --> 00:23:58,084
‏הועברתי ל"חצר הלמידה".

406
00:23:58,168 --> 00:24:00,709
‏יחסית לכלא, הוא היה בדיחה.

407
00:24:00,793 --> 00:24:03,001
‏זה היה יותר כמו… מחנה קיץ.

408
00:24:03,084 --> 00:24:05,293
‏לך לאכול משהו.
‏-אתה הכי טוב שיש.

409
00:24:05,376 --> 00:24:09,459
‏קיבלתי חופשה מתי שרק רציתי,
‏אז יכולתי לבלות יותר זמן עם מאדו.

410
00:24:09,543 --> 00:24:12,501
‏לא, רגע, מריה. מריה, כמובן. לעזאזל.

411
00:24:45,834 --> 00:24:46,793
‏החיים יפים.

412
00:24:47,418 --> 00:24:50,334
‏אין ספק, "חצר הלמידה" זה שיפור,

413
00:24:50,418 --> 00:24:53,834
‏אבל זה עדיין לא הוגן, קלארק.
‏-כן.

414
00:24:54,418 --> 00:24:56,584
‏אף אדם לא אמור להיות כלוא.

415
00:24:58,043 --> 00:25:02,459
‏שום דבר לא יכול לצמוח בשבי.
‏הוא מצמיח רק שנאה!

416
00:25:02,543 --> 00:25:04,709
‏הענן הזה נראה קצת כמו כוס.

417
00:25:05,918 --> 00:25:07,084
‏אתה חושב?
‏-כן.

418
00:25:07,168 --> 00:25:09,001
‏אני חושבת שהוא נראה כמו…

419
00:25:09,084 --> 00:25:10,543
‏סירת מפרש,

420
00:25:11,459 --> 00:25:16,126
‏שמפליגה אל עבר הלא נודע הגדול ואל החופש.

421
00:25:17,626 --> 00:25:20,334
‏הגיע הזמן לשתף את מריה בתוכניות שלי לעתיד.

422
00:25:21,001 --> 00:25:23,209
‏לא הייתי בטוח איך היא תגיב.

423
00:25:23,293 --> 00:25:26,501
‏אני כבר לא יכולה לחכות שתהיה אדם חופשי.

424
00:25:27,209 --> 00:25:30,751
‏כן… אני לא יודע
‏אם אוכל לחכות כל כך הרבה זמן.

425
00:25:31,334 --> 00:25:33,084
‏ואת צודקת,

426
00:25:33,168 --> 00:25:35,918
‏שום דבר לא יכול לצמוח בשבי.

427
00:25:36,876 --> 00:25:39,251
‏זאת אומרת, את ואני מאמינים בחופש.

428
00:25:41,168 --> 00:25:42,334
‏כן, אבל…

429
00:25:43,084 --> 00:25:44,918
‏לאן תלך?

430
00:25:46,293 --> 00:25:50,376
‏זרע צריך לזרוע…
‏-אני יודע מה המקום המושלם בשבילי ובשבילך.

431
00:25:51,334 --> 00:25:52,376
‏ביירות.

432
00:25:53,834 --> 00:25:56,668
‏היא יפה, בעלת ראש פתוח, מבינה וסלחנית.

433
00:25:56,751 --> 00:25:58,084
‏בדיוק כמוך, מריה.

434
00:26:00,001 --> 00:26:02,001
‏אני… אני הולך,

435
00:26:02,084 --> 00:26:03,251
‏לא משנה מה.

436
00:26:04,501 --> 00:26:07,168
‏לפני שהמערכת הארורה הזאת תשבור אותי.

437
00:26:10,126 --> 00:26:11,501
‏ואני רוצה שתבואי איתי.

438
00:26:13,043 --> 00:26:14,751
‏נוכל להתחיל מחדש,

439
00:26:15,251 --> 00:26:16,584
‏רק את ואני.

440
00:26:18,959 --> 00:26:20,043
‏מה את אומרת?

441
00:26:30,334 --> 00:26:32,668
‏זה אומר שכן?
‏-כן!

442
00:26:34,084 --> 00:26:36,459
‏אמרת ביירות?
‏-בדיוק!

443
00:26:36,543 --> 00:26:38,751
‏מכנים אותה "הפאריס של המזרח התיכון".

444
00:26:40,209 --> 00:26:41,626
‏אני כל כך אוהב אותך!

445
00:26:45,209 --> 00:26:48,251
‏זאת הייתה הבריחה הכי מתוחכמת אי פעם מהכלא.

446
00:26:48,834 --> 00:26:51,126
‏וזה כולל את העיתון, שביתת הרעב,

447
00:26:51,209 --> 00:26:55,376
‏פוליטיקה, לדפוק פסיכולוגיות,
‏לשכנע את מריה וכל החרא הזה.

448
00:26:55,876 --> 00:26:58,126
‏לא יכולתי לעשות את זה בלעדיה.

449
00:26:58,209 --> 00:27:00,043
‏בואי, מותק. החופש מחכה!

450
00:27:00,126 --> 00:27:02,126
‏סוף סוף קיבלתי את חיי בחזרה,

451
00:27:02,209 --> 00:27:05,459
‏והחלטנו לנהוג כל הדרך עד ביירות.

452
00:27:06,251 --> 00:27:07,584
‏התחנה הבאה, ביירות!

453
00:27:25,376 --> 00:27:26,626
‏בחייך…

454
00:27:28,584 --> 00:27:30,043
‏מה לעזאזל…?

455
00:27:30,626 --> 00:27:31,668
‏בן זונה!

456
00:27:31,751 --> 00:27:32,793
‏- המבורג -

457
00:27:32,876 --> 00:27:34,293
‏יש!

458
00:27:34,376 --> 00:27:37,209
‏אני מכיר את הבחור הזה! זה קאי-רוברט!

459
00:27:41,084 --> 00:27:42,084
‏אופס!

460
00:27:47,834 --> 00:27:51,209
‏קאי-רוברט, בן זונה שכמותך!
‏-קלארק.

461
00:27:51,293 --> 00:27:53,168
‏ועוד איך!

462
00:27:53,251 --> 00:27:54,168
‏ואו…

463
00:27:56,209 --> 00:27:58,126
‏מריה, זה קאי-רוברט!

464
00:27:58,709 --> 00:28:01,626
‏אחד החברים הכי טובים שלי בזמנו.
‏-היי.

465
00:28:01,709 --> 00:28:05,334
‏לא העיפרון הכי מחודד בקלמר,
‏אבל בחיי, כמה נהנינו!

466
00:28:05,418 --> 00:28:06,501
‏נכון, קאיאן?

467
00:28:07,668 --> 00:28:08,709
‏ברור.

468
00:28:09,709 --> 00:28:10,751
‏לחץ על הגז, קאיאן!

469
00:28:16,001 --> 00:28:19,709
‏בהחלט! נהנינו מאוד.

470
00:28:21,959 --> 00:28:23,084
‏לעזאזל…

471
00:28:23,168 --> 00:28:26,293
‏מדהים להיתקל בך ככה, חבר ותיק.
‏לאן אתה נוסע?

472
00:28:26,376 --> 00:28:30,668
‏עדיין לא החלטתי,
‏בינתיים אני סתם תופס טרמפים.

473
00:28:30,751 --> 00:28:33,793
‏חשבתי דווקא להתקדם בכיוון הזה במקום.
‏-כן?

474
00:28:33,876 --> 00:28:35,876
‏מה כתוב בשלט שלך?
‏-טוב…

475
00:28:35,959 --> 00:28:37,918
‏המבורג. זה בכיוון הזה.

476
00:28:38,001 --> 00:28:40,168
‏כן, המבורג…
‏-המבורג.

477
00:28:41,084 --> 00:28:42,709
‏בן אדם, יש לך מזל.

478
00:28:46,793 --> 00:28:48,918
‏אנחנו נוסעים להמבורג. עם קאיאן.

479
00:28:49,418 --> 00:28:51,209
‏אדיר!
‏-היי, בן אדם…

480
00:28:51,293 --> 00:28:55,043
‏אני לא רוצה להפריע לכם.
‏-אתה לא מפריע.

481
00:28:55,126 --> 00:28:57,709
‏הא?
‏-אתה כמו משפחה, קאיאן.

482
00:28:58,209 --> 00:28:59,209
‏תיכנס.

483
00:29:00,793 --> 00:29:02,418
‏קאי-רוברט!

484
00:29:03,793 --> 00:29:05,084
‏קדימה!

485
00:29:19,668 --> 00:29:22,001
‏במה את עוסקת למחייתך, מריה?
‏-אני…

486
00:29:22,084 --> 00:29:23,959
‏קאי-רוברט, כלב מלוכלך שכמותך!

487
00:29:24,043 --> 00:29:26,376
‏מריה שלי. היא מחוץ לתחום.

488
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
‏בן אדם, טוב לראות אותך!

489
00:29:33,876 --> 00:29:37,376
‏אם אני זוכר נכון, קצת התקשית עם נשים…

490
00:29:37,459 --> 00:29:38,959
‏אל תגיד לי שאתה עדיין בתול.

491
00:29:43,501 --> 00:29:45,001
‏לא!

492
00:29:45,084 --> 00:29:46,876
‏זה מבאס, קאיאן.

493
00:29:47,376 --> 00:29:48,459
‏אל תדאג.

494
00:29:49,126 --> 00:29:51,084
‏לא…
‏-אני אדאג לך.

495
00:29:51,168 --> 00:29:52,459
‏כשנגיע להמבורג.

496
00:29:53,626 --> 00:29:54,876
‏רחוב ריפרבהאן…

497
00:29:54,959 --> 00:29:57,501
‏בוא נבתק אותך, אחת ולתמיד!

498
00:30:01,209 --> 00:30:02,876
‏- אני אוהב את המבורג -

499
00:30:11,959 --> 00:30:13,293
‏לחיים!

500
00:30:13,876 --> 00:30:14,876
‏לחיים.
‏-לחיים.

501
00:30:14,959 --> 00:30:16,168
‏אלה החיים!

502
00:30:22,959 --> 00:30:26,501
‏אמרתי שאלה החיים. שתה עד הסוף.

503
00:30:31,043 --> 00:30:32,501
‏רק רגע…

504
00:30:32,584 --> 00:30:34,001
‏הלילה נבלה.

505
00:30:35,626 --> 00:30:36,959
‏הא?
‏-ואו.

506
00:30:37,043 --> 00:30:38,376
‏לא רע. אל תדאגו.

507
00:30:38,459 --> 00:30:40,918
‏כל עוד תשמרו על הבטיחות.

508
00:30:41,001 --> 00:30:44,293
‏אסור לסמוך על אף אחד בימינו. כולם גנבים.

509
00:30:44,376 --> 00:30:45,876
‏לחיים!
‏-היי.

510
00:30:45,959 --> 00:30:46,876
‏שוודי טיפש.

511
00:30:46,959 --> 00:30:48,459
‏עוד סיבוב! עליי.

512
00:30:49,584 --> 00:30:50,918
‏לא בשבילי, אני בסדר.

513
00:30:51,501 --> 00:30:55,376
‏גם אני. חשבתי לנסוע דרומה מחר…

514
00:30:55,959 --> 00:30:58,751
‏לעזאזל, קאיאן!
‏-אולי עוד אחד.

515
00:30:58,834 --> 00:31:01,043
‏הבתולים שלך יבותקו הלילה.
‏-עוד אחד…

516
00:31:01,126 --> 00:31:02,543
‏אני הבטחתי.
‏-יהיה נחמד.

517
00:31:02,626 --> 00:31:05,293
‏ואני תמיד ממלא את ההבטחות שלי. נכון, מותק?

518
00:31:09,043 --> 00:31:12,709
‏היי, מה דעתך שנחזור למלון, אתה ואני?

519
00:31:13,293 --> 00:31:15,376
‏ננוח קצת לפני שנמשיך לביירות?

520
00:31:17,376 --> 00:31:19,876
‏אני מתה להגיע למיטה,
‏אם אתה מבין למה אני מתכוונת…

521
00:31:20,543 --> 00:31:23,668
‏כן, בהחלט. אני מבין מה את אומרת.

522
00:31:24,334 --> 00:31:26,418
‏יקירתי, את עייפה.

523
00:31:27,293 --> 00:31:29,084
‏תחזרי למלון.

524
00:31:29,793 --> 00:31:32,876
‏בינתיים אמצא לקאיאן חור
‏שאליו הוא יוכל לדחוף את הזין שלו.

525
00:31:33,751 --> 00:31:35,668
‏חלומות פז, מתוקה.
‏-קלארק…

526
00:31:35,751 --> 00:31:37,751
‏אתה לא חייב ל…
‏-בוא, טמבל.

527
00:31:39,584 --> 00:31:41,918
‏שני בקארדי-קוק, בבקשה.

528
00:31:42,001 --> 00:31:44,543
‏שב, הקלארקסטר מזמין אותך.

529
00:31:45,126 --> 00:31:49,084
‏אוקיי, קאיאן, הלילה יהיה לילה של מין!

530
00:31:49,168 --> 00:31:51,293
‏לחיים!
‏-לחיים.

531
00:31:57,418 --> 00:31:59,251
‏אני יודע שאתה מסוגל, קאיאן.

532
00:32:06,084 --> 00:32:06,959
‏הינה הוא!

533
00:32:07,626 --> 00:32:09,043
‏הכרת את חבר שלי?
‏-היי.

534
00:32:09,126 --> 00:32:11,168
‏הוא רוצה לאבד את בתוליו.

535
00:32:14,918 --> 00:32:16,668
‏הינה, קאיאן, מה לגביה?

536
00:32:16,751 --> 00:32:17,668
‏את נראית מעולה.

537
00:32:17,751 --> 00:32:18,751
‏אקספרס היורמים!

538
00:32:20,001 --> 00:32:20,918
‏לשתות עד הסוף!

539
00:32:21,001 --> 00:32:21,918
‏ואו.

540
00:32:27,168 --> 00:32:28,834
‏ראית את חבר שלי?

541
00:32:29,418 --> 00:32:30,501
‏עוד שתי כוסות!

542
00:32:30,584 --> 00:32:33,084
‏הינה הוא! איך לעזאזל הוא הגיע לשם?

543
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
‏את יפה…
‏-כמה?

544
00:32:35,251 --> 00:32:36,251
‏נכנסתי!

545
00:32:37,626 --> 00:32:38,459
‏צאו מפה!

546
00:32:40,084 --> 00:32:41,126
‏קלארק.

547
00:32:41,209 --> 00:32:42,251
‏איך קוראים לך?

548
00:32:43,168 --> 00:32:44,209
‏יש כאן בר…

549
00:32:46,834 --> 00:32:48,709
‏כבר זיינת פעם גרמנייה?

550
00:32:48,793 --> 00:32:49,709
‏לא!

551
00:32:53,209 --> 00:32:54,126
‏קדימה, קאיאן!

552
00:33:03,043 --> 00:33:03,918
‏קדימה, בוא נלך.

553
00:33:10,418 --> 00:33:12,001
‏קדימה, קאיאן!

554
00:33:15,918 --> 00:33:17,543
‏אשתך?
‏-אשתי!

555
00:33:17,626 --> 00:33:19,543
‏אשתך. טוב מאוד!

556
00:33:22,793 --> 00:33:25,459
‏קאיאן, שכח ממני! לך תשיג זיון!

557
00:33:25,543 --> 00:33:26,793
‏שוודי טיפש!

558
00:33:27,376 --> 00:33:28,626
‏תתרחק!

559
00:34:08,584 --> 00:34:09,918
‏מה זה, לעזאזל?

560
00:34:21,126 --> 00:34:25,209
‏- יצאתי להליכה כדי שתוכל לישון עד מאוחר.
‏היה נראה שאתה זקוק לזה! נשיקה, מריה -

561
00:34:27,959 --> 00:34:28,918
‏טוב…

562
00:34:38,001 --> 00:34:39,043
‏מה לעזאזל…?

563
00:34:40,084 --> 00:34:41,626
‏אוי, לא. חרא.

564
00:34:42,543 --> 00:34:43,876
‏לעזאזל.

565
00:34:46,334 --> 00:34:47,168
‏קאיאן.

566
00:34:52,543 --> 00:34:53,834
‏בוקר טוב.

567
00:34:53,918 --> 00:34:54,918
‏בוקר טוב?

568
00:34:58,043 --> 00:34:58,959
‏קאיאן!

569
00:34:59,043 --> 00:35:00,834
‏פתח את הדלת!

570
00:35:04,251 --> 00:35:05,376
‏בוקר טוב.

571
00:35:06,293 --> 00:35:07,376
‏בוקר טוב.

572
00:35:08,126 --> 00:35:10,043
‏קאי-רוברט כאן איתך?

573
00:35:10,126 --> 00:35:11,793
‏אני לא מדברת שוודית.

574
00:35:11,876 --> 00:35:15,376
‏תגיד לחבר שלך שזה היה…

575
00:35:17,459 --> 00:35:19,584
‏לילה בלתי נשכח.

576
00:35:26,793 --> 00:35:28,209
‏להתראות!

577
00:35:28,293 --> 00:35:31,043
‏קאיאן, קום כבר.

578
00:35:32,501 --> 00:35:33,626
‏קום!
‏-כן?

579
00:35:33,709 --> 00:35:35,126
‏איפה הכסף?
‏-הא?

580
00:35:35,626 --> 00:35:37,543
‏תגיד לי שהוא אצלך!

581
00:35:38,168 --> 00:35:39,168
‏שיט…

582
00:35:39,876 --> 00:35:40,709
‏אה, כן.

583
00:35:41,543 --> 00:35:42,668
‏הוא אצלך.

584
00:35:42,751 --> 00:35:44,751
‏בן אדם, איזו הקלה!

585
00:35:44,834 --> 00:35:48,626
‏חבשתי שבזבזנו הכול. איזה לילה.

586
00:35:49,209 --> 00:35:50,043
‏לא…

587
00:35:52,168 --> 00:35:53,209
‏לא, לא.

588
00:35:53,834 --> 00:35:55,418
‏הכסף לא אצלי.

589
00:35:56,626 --> 00:35:59,959
‏הכסף היה בפאוץ' שלך.

590
00:36:00,709 --> 00:36:01,876
‏אבל תקשיב,

591
00:36:01,959 --> 00:36:05,834
‏איבדתי את בתוליי אתמול בלילה.

592
00:36:07,543 --> 00:36:08,501
‏אני…

593
00:36:09,001 --> 00:36:10,501
‏זיינתי.

594
00:36:16,584 --> 00:36:18,043
‏אני מאוהב, קלארק.

595
00:36:20,626 --> 00:36:21,584
‏אני מאוהב.

596
00:36:22,959 --> 00:36:25,334
‏הבתולים שלך.
‏-כן, היינו…

597
00:36:26,959 --> 00:36:29,459
‏זה הדבר היחיד שמעניין אותך?
‏-כן, זה היה פשוט…

598
00:36:29,543 --> 00:36:32,043
‏אפילו שהכסף שלי נעלם.
‏-מדהים. כן.

599
00:36:32,126 --> 00:36:33,084
‏אה, נכון.

600
00:36:33,668 --> 00:36:35,334
‏חתיכת אפס אנוכי!

601
00:36:37,668 --> 00:36:38,501
‏אני מצטער.

602
00:36:39,001 --> 00:36:42,293
‏איך מריה ואני אמורים להגיע לביירות עכשיו?

603
00:36:50,376 --> 00:36:51,251
‏פאק.

604
00:36:56,043 --> 00:36:57,459
‏אני לא יודע…

605
00:36:59,043 --> 00:36:59,918
‏לא…

606
00:37:01,043 --> 00:37:02,376
‏טפל בזה, קאיאן.

607
00:37:05,001 --> 00:37:06,626
‏אני?
‏-כן.

608
00:37:06,709 --> 00:37:09,876
‏אין לי בכלל כסף.
‏-זה הכול באשמתך.

609
00:37:10,918 --> 00:37:14,084
‏אני שילמתי על הכול,
‏וסידרתי לך חגיגת זיונים.

610
00:37:17,293 --> 00:37:19,584
‏אבל אני אעשה לך טובה ואשחרר אותך מזה.

611
00:37:21,001 --> 00:37:23,251
‏אנחנו שודדים בנק. היום!

612
00:37:24,668 --> 00:37:26,543
‏קום, יש לנו הרבה מה לעשות.

613
00:37:27,126 --> 00:37:28,918
‏לא…
‏-ועוד איך כן.

614
00:37:29,501 --> 00:37:32,251
‏לא…
‏-מה לעזאזל, קאיאן?

615
00:37:32,334 --> 00:37:35,001
‏לא.
‏-זיינת, אז תתעודד!

616
00:37:35,084 --> 00:37:36,584
‏לא.
‏-זה יהיה כיף.

617
00:37:36,668 --> 00:37:38,043
‏לא.
‏-בדיוק כמו פעם.

618
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
‏הינה.

619
00:37:41,043 --> 00:37:42,084
‏איך קראו לו, אגב?

620
00:37:44,293 --> 00:37:47,251
‏לו?
‏-כן, לו. לה, לא משנה.

621
00:37:47,334 --> 00:37:48,751
‏למי אכפת בימינו?

622
00:37:50,751 --> 00:37:53,709
‏דיברנו קצת. אדם נהדר.

623
00:37:54,376 --> 00:37:55,251
‏לחיים.

624
00:38:00,334 --> 00:38:01,418
‏אני הולך להתקלח.

625
00:38:02,126 --> 00:38:03,418
‏אחזור עוד חצי שעה.

626
00:38:04,209 --> 00:38:05,293
‏מפלצת זיונים.

627
00:38:09,418 --> 00:38:10,418
‏אוקיי…

628
00:38:22,168 --> 00:38:24,584
‏אני רותחת מזעם, קלארק!
‏-מה עשיתי, לעזאזל?

629
00:38:25,209 --> 00:38:26,376
‏- קלארק אולופסון במנוסה -

630
00:38:26,459 --> 00:38:28,126
‏זה פשוט לא הוגן!

631
00:38:28,209 --> 00:38:31,043
‏הם מציגים אותך כאיזה פושע חסר תקנה,

632
00:38:31,126 --> 00:38:35,376
‏כשלמעשה התחלת דף חדש,
‏ואתה רק רוצה להיות חופשי, כמו כולנו!

633
00:38:35,959 --> 00:38:36,959
‏כן.

634
00:38:37,043 --> 00:38:39,459
‏זה באמת לא הוגן.

635
00:38:40,293 --> 00:38:43,793
‏אז תקשיב מה עשיתי,
‏ואני יודעת שזה ימצא חן בעיניך.

636
00:38:44,376 --> 00:38:46,126
‏יצרתי קשר עם "קוולסופט".

637
00:38:46,709 --> 00:38:49,001
‏באמת? תוכנית הטלוויזיה?
‏-כן!

638
00:38:49,501 --> 00:38:51,126
‏ידעתי שתאהב את זה!

639
00:38:52,001 --> 00:38:55,001
‏אנשים צריכים להבין שאתה הקורבן פה.

640
00:38:55,084 --> 00:38:58,126
‏כן.
‏-הם שולחים מישהו שיראיין אותך.

641
00:38:58,709 --> 00:39:00,376
‏אז ביירות תצטרך לחכות עוד יום.

642
00:39:00,959 --> 00:39:03,626
‏בטח. זה מושלם.

643
00:39:03,709 --> 00:39:05,543
‏בואי נעשה את זה, זה דבר גדול!

644
00:39:08,751 --> 00:39:11,668
‏אז… מה קרה אתמול בלילה?

645
00:39:12,293 --> 00:39:14,918
‏אה, טוב, אני…

646
00:39:15,001 --> 00:39:15,876
‏נפלתי.

647
00:39:16,501 --> 00:39:17,334
‏כן,

648
00:39:17,418 --> 00:39:19,668
‏כמו ליצן.

649
00:39:19,751 --> 00:39:21,751
‏בום! פשוט על הרצפה.

650
00:39:23,084 --> 00:39:26,459
‏אבל קאיאן זיין, אז זה היה שווה את זה.

651
00:39:26,543 --> 00:39:28,709
‏סוף סוף. הוא חיכה המון זמן.

652
00:39:28,793 --> 00:39:32,376
‏אכן. השמוק המסכן. דרך אגב…

653
00:39:33,751 --> 00:39:35,043
‏הבאתי לך משהו.

654
00:39:36,459 --> 00:39:38,876
‏- חבר שלי היה בהמבורג
‏וקיבלתי רק את החולצה הזאת -

655
00:39:39,959 --> 00:39:41,876
‏חשבתי שזה מצחיק.
‏-מקסים.

656
00:39:41,959 --> 00:39:43,959
‏אין בעד מה.
‏-לא היית צריך.

657
00:39:44,043 --> 00:39:45,459
‏ברור.
‏-תודה.

658
00:39:45,543 --> 00:39:46,751
‏הגיע הזמן לעבוד.

659
00:39:47,751 --> 00:39:50,043
‏רבותיי…
‏-מושלם.

660
00:39:50,959 --> 00:39:51,793
‏כן.

661
00:39:52,293 --> 00:39:53,459
‏יופי.

662
00:40:11,793 --> 00:40:15,543
‏נחמד, הא?
‏-אתה לא חושב שזה קצת מוגזם?

663
00:40:15,626 --> 00:40:18,668
‏אקדח רגיל יספיק. פחות זה יותר.

664
00:40:18,751 --> 00:40:21,668
‏לא, יותר זה יותר. זה מובן מאליו.

665
00:40:23,043 --> 00:40:26,209
‏תירגע, קאיאן. אתה הורס את הכיף.

666
00:40:30,209 --> 00:40:31,668
‏מה לעזאזל…?

667
00:40:32,501 --> 00:40:36,209
‏קלארק? אתה בפנים?
‏-כן, מותק, אני כבר בא.

668
00:40:37,084 --> 00:40:38,626
‏נדפקנו.

669
00:40:41,334 --> 00:40:42,209
‏היי!
‏-היי.

670
00:40:42,918 --> 00:40:43,751
‏שלום.

671
00:40:44,251 --> 00:40:46,834
‏מה אתם מתכננים?
‏-לא עשינו כלום.

672
00:40:48,584 --> 00:40:51,418
‏אבל אני חושב שלקאי-רוברט יש מנדבושקס.

673
00:40:55,751 --> 00:40:56,751
‏טוב לדעת.

674
00:40:56,834 --> 00:40:59,418
‏קלארק, זה בוסה מ"קוולסופט".

675
00:40:59,501 --> 00:41:01,001
‏נעים מאוד.
‏-שלום.

676
00:41:01,084 --> 00:41:04,376
‏תודה שאתה עושה את זה, קלארק.
‏-בטח, אין בעיה.

677
00:41:04,459 --> 00:41:06,126
‏אלה דיטר וולפגנג.

678
00:41:07,126 --> 00:41:08,084
‏הייל!

679
00:41:10,043 --> 00:41:13,084
‏טוב, מה אתה אומר שנתמקם פה?

680
00:41:13,168 --> 00:41:14,334
‏בוודאי.

681
00:41:14,418 --> 00:41:15,501
‏טוב, חבר'ה,

682
00:41:15,584 --> 00:41:18,501
‏בואו נשים את הציוד ליד החלון.

683
00:41:19,501 --> 00:41:20,543
‏זה מושלם.

684
00:41:21,543 --> 00:41:23,709
‏שמעתי שהשגת זיון, קאיאן. מזל טוב.

685
00:41:24,543 --> 00:41:26,709
‏על הספה?
‏-כן.

686
00:41:28,876 --> 00:41:31,126
‏ואת הפנס אפשר לשים אולי… כן.

687
00:41:34,626 --> 00:41:37,418
‏טוב, אז… בואו נעשה את זה, הא?
‏-כן.

688
00:41:37,501 --> 00:41:39,543
‏אתם מוכנים?
‏-בטח.

689
00:41:40,334 --> 00:41:42,001
‏קלארק, ריאיון. טייק ראשון.

690
00:41:43,001 --> 00:41:46,001
‏- "קוולסופט" -

691
00:41:47,293 --> 00:41:48,334
‏ערב טוב.

692
00:41:48,418 --> 00:41:52,918
‏הערב בתוכנית אשוחח
‏עם אחת הדמויות הכי מפורסמות בשוודיה,

693
00:41:53,001 --> 00:41:56,334
‏או שאולי צריך לומר,
‏אחת הדמויות הכי נודעות לשמצה.

694
00:41:56,418 --> 00:42:01,709
‏הוא במסתור כרגע,
‏במנוסה מעונש מאסר ארוך שקיבל בשוודיה.

695
00:42:02,418 --> 00:42:04,084
‏גבירותיי ורבותיי, קלארק אולופסון.

696
00:42:04,793 --> 00:42:06,376
‏ברוך הבא.
‏-תודה.

697
00:42:06,459 --> 00:42:08,001
‏מה שלומך?
‏-אני בסדר.

698
00:42:08,876 --> 00:42:10,293
‏עונש המאסר שלך…
‏-כן.

699
00:42:10,376 --> 00:42:14,834
‏אתה מאמין שאתה צריך לקבל חנינה,
‏על בסיס הטענה שכבר עברת שיקום.

700
00:42:14,918 --> 00:42:17,043
‏סיימתי עם כל החרא הזה.

701
00:42:19,501 --> 00:42:21,834
‏מה הוביל לשינוי הדרסטי הזה?

702
00:42:21,918 --> 00:42:26,001
‏ברגע שהשתחררתי
‏ממערכת ה"טיפול" הענישתי בשוודיה,

703
00:42:26,543 --> 00:42:28,626
‏דפוס המחשבה שלי פשוט השתנה בין לילה.

704
00:42:29,168 --> 00:42:30,459
‏זה סגור.

705
00:42:30,543 --> 00:42:33,084
‏ועכשיו אני האדם שאתם רואים מולכם היום,

706
00:42:33,168 --> 00:42:35,751
‏אזרח שומר חוק רגיל.
‏-נהדר.

707
00:42:35,834 --> 00:42:38,251
‏זה שוד!

708
00:42:38,334 --> 00:42:39,501
‏גרמנים מזדיינים.

709
00:42:39,584 --> 00:42:40,584
‏תביא את הכסף.

710
00:42:43,084 --> 00:42:45,084
‏מה לעזאזל? קפוץ על שולחן הקבלה!

711
00:42:45,168 --> 00:42:46,668
‏לא, קלארק!

712
00:42:46,751 --> 00:42:48,584
‏אנחנו רחמנים בשוודיה, נכון?

713
00:42:48,668 --> 00:42:51,293
‏אסירים בשוודיה זוכים לטיפול טוב יחסית.

714
00:42:51,376 --> 00:42:53,709
‏זה מה שהם רוצים שתחשוב.

715
00:42:53,793 --> 00:42:56,751
‏האם זה רחמני להתייחס לבני אדם כמו לחיות?

716
00:42:56,834 --> 00:42:57,793
‏הכספת!

717
00:42:59,751 --> 00:43:00,959
‏בקש ממנה את המפתח.

718
00:43:01,043 --> 00:43:02,168
‏פתחי אותה עם המפתח!

719
00:43:02,251 --> 00:43:06,209
‏איך אתה אמור לשנות את דרכיך כשאתה כלוא?

720
00:43:06,293 --> 00:43:07,251
‏אני שוד!

721
00:43:07,334 --> 00:43:09,043
‏כששוללים ממך את כל זכויותיך?

722
00:43:09,126 --> 00:43:11,418
‏שימי אותם בתיק. תכניסי אותם.
‏-קאיאן!

723
00:43:11,501 --> 00:43:14,668
‏קאיאן, אתה צריך לתת לה את התיק!
‏-כן…

724
00:43:15,668 --> 00:43:16,709
‏הינה התיק.

725
00:43:16,793 --> 00:43:19,876
‏זה כמו שאני תמיד אומר,
‏שום דבר לא יכול לצמוח בשבי.

726
00:43:20,709 --> 00:43:22,084
‏זה נשמע הגיוני.

727
00:43:23,126 --> 00:43:24,084
‏תני לי את הכסף!

728
00:43:24,168 --> 00:43:25,251
‏אני שוד!

729
00:43:26,501 --> 00:43:27,334
‏לעזאזל…

730
00:43:27,418 --> 00:43:28,293
‏לך מסביב.

731
00:43:32,251 --> 00:43:35,918
‏אתה כאן עם מריה, ארוסתך?
‏-זה נכון.

732
00:43:36,001 --> 00:43:37,459
‏מריה, בואי לכאן.

733
00:43:38,209 --> 00:43:39,959
‏בואי, מותק.
‏-את יכולה להצטרף אלינו.

734
00:43:40,043 --> 00:43:41,251
‏הינה מריה.

735
00:43:41,751 --> 00:43:42,876
‏ברוכה הבאה.

736
00:43:42,959 --> 00:43:44,584
‏הינה היא. היא יפה, נכון?

737
00:43:45,084 --> 00:43:47,043
‏מה התוכניות שלכם לעתיד?

738
00:43:47,126 --> 00:43:49,293
‏אנחנו מתכננים להתמסד.

739
00:43:49,376 --> 00:43:54,043
‏זה כל מה שאני באמת רוצה,
‏לחיות חיים רגילים. חיים הגונים.

740
00:43:54,126 --> 00:43:56,918
‏"חבר שלי היה בהמבורג…"

741
00:43:57,001 --> 00:43:59,293
‏במקום שלא נחשוף.
‏-מה לעזאזל?

742
00:43:59,376 --> 00:44:00,834
‏אולי בקרוב יהיה מיני-קלארק?

743
00:44:00,918 --> 00:44:02,626
‏אתם נראים מקסימים ביחד.

744
00:44:03,376 --> 00:44:04,334
‏תודה לשניכם.

745
00:44:04,418 --> 00:44:06,834
‏זה הכול להפעם, צפו בנו שוב ביום שלישי הבא.

746
00:44:06,918 --> 00:44:07,876
‏איזה אידיוט!

747
00:44:10,959 --> 00:44:12,459
‏קדימה!

748
00:44:17,626 --> 00:44:19,001
‏ברוך הבא, מר לינדסטרום.

749
00:44:20,459 --> 00:44:21,376
‏אני יודע, אני יודע.

750
00:44:21,459 --> 00:44:23,626
‏אמרתי הרבה שטויות בטלוויזיה,

751
00:44:23,709 --> 00:44:25,709
‏ושכנעתי את כולם שזה נכון.

752
00:44:25,793 --> 00:44:27,501
‏גבירותיי, זה קאי-רוברט.

753
00:44:27,584 --> 00:44:29,459
‏בדיוק שדדנו בנק.

754
00:44:30,043 --> 00:44:31,501
‏אבל זה כמו שאני תמיד אומר…

755
00:44:31,584 --> 00:44:33,501
‏שוטים לכל הבר!

756
00:44:34,459 --> 00:44:36,709
‏דברים הם לא תמיד כפי שהם נראים.

757
00:44:37,293 --> 00:44:38,126
‏הוא לא רואה אותנו.

758
00:44:38,209 --> 00:44:41,501
‏כמו הפעם ההיא שאימא ואני
‏הסתתרנו מתחת לשולחן…

759
00:44:41,584 --> 00:44:44,168
‏נסה לחטוף אותו מהזקן שלך!

760
00:44:44,251 --> 00:44:45,251
‏קח אותו!

761
00:44:47,168 --> 00:44:50,668
‏אאוץ'! מה לעזאזל?
‏-אבא, נפלת!

762
00:44:57,334 --> 00:44:59,084
‏זה כבר לא כל כך מצחיק, הא?

763
00:44:59,168 --> 00:45:00,751
‏ילד מזדיין.

764
00:45:00,834 --> 00:45:02,459
‏הא? עכשיו תצחק!

765
00:45:02,543 --> 00:45:07,251
‏סטן! עזוב אותו!
‏-סתמי, כלבה מזדיינת!

766
00:45:07,334 --> 00:45:10,043
‏תראי מה הוא עשה, הילד המחורבן הזה.

767
00:45:10,126 --> 00:45:12,793
‏זה רק משחק!
‏-הוא אפילו לא יודע לשחק כדורגל!

768
00:45:12,876 --> 00:45:15,043
‏אני כבר לא עומד בחרא הזה!

769
00:45:15,126 --> 00:45:18,001
‏אידיוט מזדיין!
‏-סתמי את הפה! לעזאזל!

770
00:45:20,709 --> 00:45:22,209
‏זאת ממש לא הייתה תאונה.

771
00:45:22,876 --> 00:45:26,293
‏אבל, כמו שאמרתי,
‏ככה נראה יום רגיל במשפחה שלי.

772
00:45:26,876 --> 00:45:27,918
‏אולופסון.

773
00:45:29,543 --> 00:45:31,918
‏המחיר הוא 18.25 כתר, בבקשה.

774
00:45:32,751 --> 00:45:36,334
‏אבא שלי שבר לי את היד,
‏וזה עלה לנו בכל חסכונותינו.

775
00:45:36,418 --> 00:45:37,626
‏תודה.

776
00:45:38,501 --> 00:45:40,168
‏וגם בכסף של אבא לאלכוהול.

777
00:45:47,209 --> 00:45:48,543
‏הוא לא ראה אותנו.

778
00:45:52,793 --> 00:45:54,918
‏איפה אתה, לעזאזל?

779
00:45:55,459 --> 00:45:57,126
‏גנבת את הכסף שלי, הא?

780
00:45:57,626 --> 00:45:58,918
‏בן זונה.

781
00:46:00,876 --> 00:46:02,626
‏הוא הלך. הוא כבר לא פה.

782
00:46:02,709 --> 00:46:04,043
‏הוא הלך.

783
00:46:04,126 --> 00:46:05,751
‏תסתכל עליי. אימא פה.

784
00:46:07,209 --> 00:46:08,209
‏אימא פה.

785
00:46:12,293 --> 00:46:13,751
‏אני אוהבת אותך, קלארק.

786
00:46:15,043 --> 00:46:17,126
‏אני אוהבת אותך. אימא פה.

787
00:46:18,751 --> 00:46:19,793
‏אני תמיד אהיה פה…

788
00:46:19,876 --> 00:46:21,251
‏הינה אתה!

789
00:46:21,834 --> 00:46:23,418
‏בחיי, הוא היה עצבני.

790
00:46:39,376 --> 00:46:40,459
‏אלוהים!

791
00:46:42,793 --> 00:46:43,709
‏מוכנה?

792
00:46:45,126 --> 00:46:46,126
‏טא-דא!

793
00:46:46,209 --> 00:46:47,959
‏ואו!

794
00:46:48,918 --> 00:46:50,709
‏החמודה הזאת תיקח אותנו לביירות.

795
00:46:51,209 --> 00:46:54,584
‏זה גם אמצעי כדי להביא איתנו כסף,

796
00:46:55,334 --> 00:46:56,918
‏בלי להסתכן שנאבד אותו.

797
00:46:58,543 --> 00:46:59,584
‏טוב…

798
00:46:59,668 --> 00:47:02,668
‏היא ממש נהדרת, ממש יפה, אבל…

799
00:47:03,251 --> 00:47:04,418
‏מה קרה למכונית שלי?

800
00:47:04,501 --> 00:47:06,626
‏מה זה משנה? זה לא חשוב.

801
00:47:07,209 --> 00:47:10,918
‏כשנגיע לביירות,
‏נמכור אותה ונקבל בחזרה את כל הכסף שלנו.

802
00:47:11,543 --> 00:47:13,626
‏ועוד תוספת קטנה. חכם, הא?

803
00:47:14,126 --> 00:47:17,251
‏חכם מאוד, אבל… היא נראית יקרה.

804
00:47:17,334 --> 00:47:18,418
‏היא הייתה.

805
00:47:19,168 --> 00:47:20,209
‏איך השגת אותה?

806
00:47:22,959 --> 00:47:23,793
‏איך?

807
00:47:25,959 --> 00:47:27,543
‏טוב, אני מכיר אנשים.

808
00:47:27,626 --> 00:47:28,834
‏והם סומכים עליי,

809
00:47:29,334 --> 00:47:31,793
‏אז עשינו עסקה. חתיכת עסקה!

810
00:47:32,501 --> 00:47:33,418
‏תיכנסי.

811
00:47:40,126 --> 00:47:41,209
‏ברצינות,

812
00:47:41,793 --> 00:47:43,543
‏בלי עסקים מפוקפקים, טוב?

813
00:47:44,959 --> 00:47:46,709
‏מותק, איך את אומרת דבר כזה?

814
00:47:47,293 --> 00:47:49,793
‏ברור שלא! אני מבטיח.

815
00:47:51,793 --> 00:47:55,293
‏בואי נחזור למלון,
‏נביא את הדברים שלנו, ואז…

816
00:47:55,376 --> 00:47:56,459
‏התחנה הבאה, ביירות!

817
00:48:11,626 --> 00:48:12,459
‏טוב…

818
00:48:15,751 --> 00:48:18,793
‏זאת אומרת, זה היה ריאיון ממש נהדר!

819
00:48:18,876 --> 00:48:24,043
‏הם זכו לראות את הפנים האמיתיות שלך,
‏והראית להם שצדקנו לכל אורך הדרך!

820
00:48:24,126 --> 00:48:27,293
‏מגיע לך ליהנות מהספק,
‏עכשיו שעזבת את עולם הפשע.

821
00:48:27,376 --> 00:48:29,293
‏עזבתי את עולם הפשע? בהחלט!

822
00:48:29,876 --> 00:48:32,251
‏בוא נשים את זה כאן…

823
00:48:37,126 --> 00:48:38,793
‏משטרה! אל תזוז!

824
00:48:38,876 --> 00:48:39,709
‏אני…

825
00:48:40,293 --> 00:48:41,126
‏אני…

826
00:48:41,876 --> 00:48:42,751
‏חף מפשע.

827
00:48:43,793 --> 00:48:45,209
‏לא…

828
00:48:47,584 --> 00:48:48,501
‏הינה אנחנו באים!

829
00:48:52,918 --> 00:48:55,959
‏מה לעזאזל קורה פה?
‏-אלוהים, מה קרה?

830
00:48:56,043 --> 00:48:56,876
‏מאיפה לי לדעת?

831
00:48:57,376 --> 00:48:58,251
‏לא עשיתי כלום.

832
00:49:01,334 --> 00:49:02,793
‏לעזאזל…

833
00:49:06,251 --> 00:49:08,084
‏טומי לינדסטרום.

834
00:49:08,584 --> 00:49:11,084
‏איך הם מצאו אותנו?
‏-אין לי מושג.

835
00:49:11,168 --> 00:49:12,293
‏אבל זה רע.

836
00:49:14,209 --> 00:49:17,334
‏אנחנו חייבים לנסוע.
‏-מה עם הדברים שלנו? ועם קאי-רוברט?

837
00:49:17,418 --> 00:49:20,501
‏אי אפשר פשוט לעזוב אותו.
‏-עזבי אותו, הוא ידאג לעצמו.

838
00:49:22,459 --> 00:49:25,668
‏אתה לא יכול לכוון נשק על שוטרים,
‏שוודי טיפש!

839
00:49:27,001 --> 00:49:28,418
‏הבאת את הדרכונים שלנו?

840
00:49:29,209 --> 00:49:32,459
‏המשטרה הארורה שלא יורדת ממך!

841
00:49:36,334 --> 00:49:37,209
‏איפה קלארק?

842
00:49:38,959 --> 00:49:40,501
‏קאי-רוברט? למה אתה כאן?

843
00:49:40,584 --> 00:49:41,834
‏זה לא קלארק אולופסון.

844
00:49:42,834 --> 00:49:45,793
‏באתי כל הדרך משוודיה בשביל זה?

845
00:49:45,876 --> 00:49:48,334
‏זאת לא בעיה שלי.
‏-בעיה?

846
00:49:48,918 --> 00:49:53,209
‏האיש הזה הוא דג קטן! חרא!

847
00:49:53,793 --> 00:49:56,834
‏בן זונה! איפה קלארק?

848
00:49:56,918 --> 00:49:59,459
‏שפתיי חתומות.
‏-קאי-רוברט, תגיד לי מייד!

849
00:49:59,543 --> 00:50:00,834
‏שוטר מזדיין.

850
00:50:00,918 --> 00:50:03,168
‏איפה קלארק? תגיד לי!

851
00:50:03,251 --> 00:50:05,334
‏אתה תסתבך בצרות מאוד גדולות!

852
00:50:05,418 --> 00:50:07,251
‏איפה קלארק?

853
00:50:07,959 --> 00:50:09,793
‏ברות.
‏-ברות?

854
00:50:09,876 --> 00:50:12,709
‏הוא אמר שהוא ייסע לברות.
‏-איפה זה ברות, לעזאזל?

855
00:50:12,793 --> 00:50:13,793
‏הדרכונים שלנו כאן.

856
00:50:15,668 --> 00:50:17,501
‏מה לעזאזל…? מה זה?

857
00:50:17,584 --> 00:50:20,001
‏זה הכסף שלנו?
‏-כן.

858
00:50:20,501 --> 00:50:23,668
‏כמו שאמרתי לך,
‏לקחתי אותו אחרי הלילה שיצאתם ביחד לבלות.

859
00:50:24,334 --> 00:50:25,334
‏זה לא אני.

860
00:50:26,376 --> 00:50:29,459
‏אני לוקחת את הכסף, אז הוא בטוח.
‏-בסדר.

861
00:50:29,543 --> 00:50:31,209
‏אתה לא זוכר?

862
00:50:36,709 --> 00:50:39,251
‏אין כמוך, מריה! את יודעת את זה?

863
00:50:39,876 --> 00:50:42,043
‏איפה זה ברות, לעזאזל?!
‏-אני לא יודע.

864
00:50:42,126 --> 00:50:43,251
‏לעזאזל!

865
00:50:43,334 --> 00:50:44,668
‏אני צריך להגיע לשם עכשיו!

866
00:50:45,584 --> 00:50:48,293
‏- ברות נמצאת בהודו. -

867
00:50:48,376 --> 00:50:50,376
‏- קילומטרים מביירות: 3,966 -

868
00:50:51,168 --> 00:50:53,876
‏אל תגיד להם שאני אמרתי לך.
‏-שתוק, קאי-רוברט!

869
00:50:53,959 --> 00:50:54,876
‏היי!
‏-פאק!

870
00:50:54,959 --> 00:50:57,459
‏פאק…

871
00:50:59,834 --> 00:51:01,543
‏אני אוהב אותך!

872
00:51:02,501 --> 00:51:04,418
‏אני מניח שכולנו למדנו מזה משהו.

873
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
‏קאי-רוברט, טומי, מריה.

874
00:51:07,543 --> 00:51:09,668
‏בחיי, אפילו אני למדתי משהו.

875
00:51:10,543 --> 00:51:13,709
‏לא, סתם בצחוק. הכול הלך לפי התוכנית שלי.

876
00:51:13,793 --> 00:51:18,168
‏בכל מקרה, אנחנו נוסעים דרומה,
‏ושארית חיי יכולה להתחיל!

877
00:51:18,876 --> 00:51:19,834
‏- הונגריה -

878
00:51:20,584 --> 00:51:21,543
‏- פולין -

879
00:51:23,918 --> 00:51:25,084
‏- ברית המועצות -

880
00:51:25,168 --> 00:51:27,043
‏קלארק ומריה, שוב בדרכים!

881
00:51:28,418 --> 00:51:29,626
‏קלארק עובר!

882
00:51:30,543 --> 00:51:31,626
‏- יוגוסלביה -

883
00:51:31,709 --> 00:51:32,876
‏- יוון -

884
00:51:32,959 --> 00:51:35,418
‏אתה לא יכול להירדם על ההגה.
‏-אני לא.

885
00:51:35,834 --> 00:51:36,668
‏תראי את זה.

886
00:51:38,834 --> 00:51:41,501
‏תראי, מותק, הגענו.
‏-כן!

887
00:51:43,668 --> 00:51:46,084
‏ביירות, פאריס של המזרח התיכון.

888
00:51:46,168 --> 00:51:48,251
‏את מריחה את זה? ריח החופש!

889
00:51:49,459 --> 00:51:51,043
‏גן עדן עבור אנשים כמוני.

890
00:51:52,084 --> 00:51:53,084
‏לא ממש עלוב, הא?

891
00:51:53,668 --> 00:51:55,584
‏אני שמח עם מי שאני.

892
00:51:56,459 --> 00:51:57,584
‏אני מחבב אותי.

893
00:51:57,668 --> 00:51:59,834
‏תודה, מריה, שגרמת לי להבין את זה.

894
00:52:00,376 --> 00:52:02,126
‏ברוכה הבאה לגן עדן.

895
00:52:02,209 --> 00:52:03,709
‏טוב, מה אני כבר יודע?

896
00:52:09,918 --> 00:52:11,751
‏מה זה הרעש הזה, לעזאזל?

897
00:52:34,626 --> 00:52:37,293
‏- מבוסס על "?VAFAN VAR DET SOM HÄNDE"
‏מאת קלארק אולופסון -

898
00:58:09,668 --> 00:58:14,918
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר