NETFLIXOVA SERIJA
„UVIJEK SVE RADIM NAOPAKO, KAO DA SAM NA AUTOPILOTU”
Naprijed.
Zatvor vas neće promijeniti. Mislite da su zatvorenici zadovoljni?
Mislim da nisu zato što…
Nije lako biti zatvoren, ne imati slobodu.
SNIMLJENO PREMA ISTINAMA I LAŽIMA
Kao klinac, čitao sam stripove.
Negativci su bili odjeveni u odjeću na pruge.
Lica su im bila neobrijana. Izgledali su sumnjivo i strašno.
Bojao sam ih se.
-Misliš da doista tako izgledaju? -Ne.
Izgledaju poput običnih ljudi.
-Kako je biti ovdje? -Nije sjajno, možeš i sama misliti.
Sjediš i ništa ne radiš.
-Hoćete li vas zatvor promijeniti? -Ne, sigurno neće…
Ne može svatko izdržati zatvor.
Većina ljudi poludi. Ali ne ja.
Nikad mi nije bilo teško biti u zatvoru. Zapravo, uživam u tome.
Ali tako mi je bilo dosadno.
Naviknut sam na više uzbuđenja.
Karijera mi je munjevito krenula.
Već sam postao slavan.
Najtraženija osoba u Švedskoj.
Mlad i privlačan buntovnik.
Državni neprijatelj br. 1.
Noćna mora muškaraca
i mokri san njihovih kćeri…
Planirali su me držati iza rešetaka jebenih osam godina.
Ni slučajno!
Da vas vidim.
ZATVOR ÖSTERÅKER, 1967.
-Evo ga… -Bok, Clark!
Spremao sam se za bijeg.
Za bijeg kao vrag od tamjana.
Bjegovi su zabavni.
Postali su mi kao sport.
Pobjegao sam 17 puta iz zatvora. Sigurno svjetski rekord.
Ali nije to tako jednostavno.
Stani!
Kujin sine!
A kad zajebete, završite u samici.
Kažu da morate biti vjernik ili malo udareni da biste izdržali samicu.
Sigurno nisam vjernik, ali malo udaren možda jesam.
NIETZSCHE: ZARATUSTRA
Počeo sam čitati mnogo knjiga.
O životu, svemiru i svim tim sranjima.
STUDENI - PROSINAC 1967.
SIJEČANJ 1968.
No vrijeme leti kad se zabavljate.
Brzo je sve bilo gotovo.
Olofssone, gotov si sa samicom.
A imaš i gošću.
Ponekad za bijeg morate rabiti kreativne i nekonvencionalne metode.
Pitao sam se… Želiš li se udati za mene?
Što si rekao?
Ono što mislim da jesi?
Otkud znam što misliš da sam rekao?
Želiš li se udati za mene?
Ozbiljno?
Da.
Male su šanse, ali…
Sjetio sam se toga u samici.
Clark…
Bit će sjajno, sve kako treba biti. Hoćeš li sve to organizirati?
Da, Clark!
-Naravno da ću se udati za tebe! -Super.
Volim te.
-Da… -Onda je riješeno.
Imamo još nekoliko minuta… Hoćeš da dovršim posao dolje?
-Da, molim te. -Krećem u akciju.
Jedva čekam reći mami.
-Što? -Tako će se razveseliti!
Zaboga, Clark!
Kako ti pada na pamet oženiti mi kćer?
Daj, pa to ne znači da ne volim i tebe… mama.
Da se nisi usudio tako me zvati.
Oprosti… mamice.
Ma daj…
Bože…
-Prelijepa haljina. -Čudesna je.
Madou je pozvala cijelu obitelj na proslavu zaruka.
Nije se štedjelo.
Torta i šampanjac,
škampi i hladetina, i beluga kavijar, one crne bebe od riba, znate?
Jebeno fino.
Mama…
-Gdje je mladoženja? -Stiže.
Privremeno su me pustili.
Moram priznati, osjećao sam nervozu.
Sve je sjelo na svoje mjesto. Početak životne ljubavi…
Tako sam ponosna. Moja je curica odrasla!
Da…
Svatovi te čekaju, Olofssone.
Ali nije to bila ljubav kakvu su zamišljali Madou i njezina obitelj.
Govorim o svojoj životnoj ljubavi…
Kabinsko osoblje.
…prema slobodi.
ŠPANJOLSKA
POZDRAV S GRAN CANARIJE 1969.
Niste valjda mislili da ću se vjenčati?
Ni slučajno. Odlučio sam radije otići na zasluženi odmor.
Hvala puno.
A što ste očekivali?
Ljubavi, dođi unutra!
Tišina! Doći će!
Neće, nije ni namjeravao. Valjda ti je to jasno.
-Hoće, ne poznaješ ga! -Ni ti ga nećeš upoznati.
Znam ga!
-Znam da me voli! -Stvarno?
Samo si ljubomorna i ogorčena jer ga nikad nećeš imati.
Već sam ga imala!
Dušo draga, to ti pokušavam reći. Cijelo vrijeme laže.
A sad, uđi!
-Jedno piće, za mene. -Da.
Izvolite, gospodine.
Što je ovo?
-Bacardi kola. -Jebeno piće.
Ti i ja, na plesnom podiju. Večeras! La Piba.
Ti i ja!
CLARK U PLESU S MEDITERANSKOM LJEPOTICOM
Mogu još jednom.
Zdravo, Clark.
Dobro jutro.
Gladna sam.
Bez brige.
Donijet ću doručak svojem anđelu.
Ostani ovdje.
Clark?
-Još si gol. -Istina!
Samo ostani ovdje.
Vraćam se brzo.
Baš je bila dobra. Ursula.
Uživao sam u bijegu.
Dok me nije primijetilo nekoliko prokletih turista
koji su željeli zaraditi malo novca prodajom fotki tabloidu.
Naravno da je i on vidio fotografije.
Clark.
Tommy Lindström. Znate, murjak.
Sranje. Ne ti!
Samo polako. Nemoj raditi scenu.
Samo pođi sa mnom do auta.
Stani, Clark!
Idemo!
Clark, kvragu! Stani!
Clark, prokletstvo. Stani!
Stani, Clark!
-Gotovo je! -Pusti me. Nabio sam se u guzicu!
Dakle, Olofssone…
Odmor je prekin…
Kujin sine! Jebi se!
Samo se zabavljam.
-Pomozite mi… -Mokar si do kože.
Ursula! Ne zaboravi me!
STROGO ČUVANI ZATVOR TIDAHOLM 1969.
Opet u organiziranom smještaju…
Ali ovaj put, u vrhunskom, strogo čuvanom zatvoru.
Nisam imao pojma kako ću pobjeći. Ima li što gore od toga?
BEJRUT: PARIZ BLISKOG ISTOKA
Natjerali su nas da gledamo hipijevska politička sranja.
Smrt, očaj…
Crven dan… slab je.
Ne zaboravite, bile su to kasne šezdesete.
Djeca cvijeća i ljevičarki pokret bili su na vrhuncu.
Sve je bilo političko:
politička glazba, političko kazalište, politička umjetnost.
Radije bih njih gledao gole.
Sve je nosilo neku političku poruku.
Šopali su nas politikom do koje zatvorenicima nije bilo stalo.
A odjednom se pojavila ona…
Stalno govorim da se brzo zaljubljujem,
ali ovaj je put to bilo nešto doista posebno.
Bravo!
Izvrsno.
Bili ste odlični. Osobito ti.
-Jako si nadarena. -Hvala.
Maria, nemoj razgovarati s njima. Ne znaš što je učinio.
Osoba je, kao ti i ja.
Ne znaš kroz što je sve prošao. Nemam predrasuda.
Kako hoćeš.
-Stvarno ti se svidjelo? -Da.
Tvoje tijelo…
Hoću reći… Znaš kako ga upotrijebiti.
Netko mora biti dovoljno hrabar da utjelovi istinu.
-„Smrt imperijalizmu!” -Da, smrt tom sranju.
Čim sam te vidio, pomislio sam: „Ta djevojka…
Stvarno je posebna.”
Lijepo od tebe.
Inače, ja sam Maria.
Clark.
Clark Olofsson.
-Drago mi je. -I meni.
Olofssone!
Dužnost zove.
Bilo mi je drago, Maria.
Nisam depresivan.
Ne, nikoga ne mrzim.
Osobito ne žene.
Zapravo, volim ih više.
Žene su me toliko često spašavale.
Mama me rano naučila kako se skrivati.
Nije nas vidio.
To mi je često bilo od koristi.
Prevarili smo ga!
Gdje, dovraga…
Da, volim sve.
A osobito žene.
Cijenite li i njihovo mišljenje?
-Osjećaje, misli? -Da, naravno.
Već sam vam rekao.
-Naravno. -Zar ne?
A vi…
Niste samo pametni.
I zgodni ste.
Kao što sam rekao, sve je bilo političko.
Zatvor je bio politički, seks politički,
a seksati se s kriminalcem…
bio je politički čin.
Rehabilitacija je nemoguća u okviru zatvorskog sustava.
Slažem se. Znaš da te volim.
-Čitaš li Foucaulta? -Naravno, sjajno piše.
Društvo te je željelo slomiti, no ustrajao si.
Znaš da te volim?
Gromski kaže:
„Društveni status quo održava klasna struktura
u kojoj su kriminalci podklasa.”
Nemaš glas.
Kako da te čuju kad nemaš glas?
Nema slobode bez slobode ponašanja.
Podigni svoj glas i možeš sve, Clark.
Ugledao sam Mariju.
Sve.
Bila je opako pametna.
Sve…
Zbog nje sam shvatio da, postanem li prava gnjavaža,
neću morati bježati.
Stvarno si genijalna, Marijo.
Sami će me izbaciti!
Još pet minuta.
Napokon sam imao plan.
Stvari su postale ozbiljne.
Dosta je zajebancije.
Od danas sam novi glavni urednik.
Ima li pitanja?
Nisam ni mislio.
Bacite se na posao. Nema odmora.
NEHUMANI ZATVORI
GLAVNI UREDNIK
Udahnuo sam nov život redakciji Betona.
Što kažeš?
No trebali su moje vodstvo.
Ne…
Preuveličavaj, dođavola!
„Kumla - švedski Auschwitz!”
„Sieg Heil, Olof Palme!”
Napiši članak o tome kako je Hitler izmislio zatvore.
Savršeno.
Hajde.
Napokon.
Svi su čitali moj časopis.
Ubrzo su se počeli žaliti na sve i svašta.
UPRAVITELJ
Nezadovoljstvo je uznemirilo glavešine.
Bok, upravitelju.
Ovo je popis 39 zahtjeva zatvorenika u Tidaholmu.
Reci Palmeu da to riješi.
Smjesta. Ili…
Znate… Ili ćete požaliti.
Zdravo.
Zbog mene se nezadovoljstvo proširilo Švedskom poput herpesa.
Österåker, Norrköping, Kalmar…
Svaki prokleti zatvor u Švedskoj.
Odjednom su svi govorili što misle.
Društvo nas ubija.
Kad je vani sunčano, imamo pravo da nas puste na slobodu.
Bole me jaja jer nemamo sobu za jebačinu.
Većina pljačkaša banaka i ostalih zatvorenika zapravo su dobri ljudi.
Država mi je uzela sav novac.
Palme je poput Hitlera.
-Zašto zatvaraju drage ljude? -Nema smisla.
-Jaja mogu eksplodirati. -Možeš umrijeti.
Sjebani sustav.
A televizor gase u 20 h!
A njihov glas…
Ne gledamo Söderkåkar.
ŠVEDSKI AUSCHWITZ
…bio je moj jebeni glas.
Iskoristi medije.
Trebaju te jednako koliko i ti njih.
Moraju ti platiti za intervjue i fotografije.
Za to plaćaju.
Ozbiljnije će te shvaćati.
Možeš proširiti glas cijelom Švedskom, a možda i Europom!
Čudesna si, znaš?
Kako netko može biti tako zgodan i tako pametan?
Hej…
Jesi li čuo za štrajk glađu?
Dolazi ovamo, šupčino.
Clark?
-Poslušajte me! -Pa to je Clark.
Moramo se ujediniti i zajednički boriti protiv sustava.
-Borba protiv sustava! -Svi, poslušajte Clarka!
Trebamo učiniti sve što možemo!
Tako je!
Pokažimo gadovima da mislimo ozbiljno!
Dolje sustav!
Spremni smo učiniti što treba da dobijemo ono što tražimo!
Tako je!
Gospodo, ne pitajte što možete učiniti za sebe…
Ne.
…pitajte što možete učiniti za mene!
Što?
-Ili, za sebe! -O čemu priča?
Što god, nije važno.
Zato sam odlučio
da će svi zatvorenici u Švedskoj
pokrenuti
štrajk glađu!
Ne!
Zvuči problematično…
Bit će divno!
CLARKOV ŠTRAJK GLAĐU U SVIM ZATVORIMA
Prvo platite.
Nećemo jesti!
Štrajk glađu!
CLARK POKRENUO ŠTRAJK GLAĐU
CLARK OKUPIO 2500 ROBIJAŠA
-Jedi. -Ne možeš nas prisiliti!
Štrajk glađu proširio se zatvorima po cijeloj zemlji.
Vlasti su paralizirane.
Vladu kritiziraju zbog izbjegavanja odgovornosti.
Nije donesena odluka u vezi s Clarkom Olofssonom.
PALME NE ODUSTAJE
-Jedi! -Otvori usta!
Umrijet ćeš od gladi.
PROTIV VLASTI
Moje je osnovno načelo zaštita života.
Ozbiljni smo!
Cijela Švedska!
Rekao sam da te volim?
Gutaj!
Recite Palmeu da se jebe!
UMRO ROBIJAŠ
Evo i najnovijih vijesti.
Jedan je zatvorenik umro kao posljedica…
Clark…
Smiješ li jesti tijekom štrajka glađu?
Da! Moram.
Predvodim revoluciju. Treba mi snaga.
-Sve ovisi o meni. -Ti znaš najbolje, dušo.
Donijela sam ti kruh.
Dobro ti ide, Clark.
Tako sam ponosna na tebe.
Dobro, malo sam varao.
Ali imao sam veliku odgovornost. Koga briga?
Nema pomoći.
Stvari nisu uvijek onakve kakvima se čine.
Kao onaj put pod stolom.
Nesretno sam slomio ruku.
Strašno me je boljelo.
Riješit ćemo to. Tako si dobar dječak, Clark.
Tata je sve radio do kraja.
Pokušaj mi uzetu loptu!
Hajde, uzmi je!
Bez kočnica.
Ne možeš bolje od ovoga? Hajde…
Ništa novo za moju obitelj.
Što ti je?
Ustani. Igraš poput pičkice…
Gledaj…
Donijela sam ti i krvavice.
Tvoje omiljene.
Kao što znate, ovaj štrajk glađu velik je problem.
Prikazuju nas kao ubojice i kretene.
Ti…
Olofsson… Koliko je stvarno opasan?
Morate biti oprezni s Clarkom Olofssonom…
Upoznao sam ga i…
Djeluje mi inteligentno i simpatično, ako me baš pitate.
Morate biti oprezni s Clarkom Olofssonom!
-Čisto zlo… -Dobro. A što vi kažete?
Imam dojam
da moj tretman g. Olofssona nije još
dovršen.
Radije bih da ostane ovdje.
-Molim? Tretman? -Da.
Clark Olofsson narcisoidni je psihopat.
-Stalo mu je samo do sebe. -Mislim da se varate.
Po mom profesionalnom mišljenju, brižan je i nježan, s velikim potencijalom.
Za sve što radi ima skriveni motiv. Pristanete li na njegovu revoluciju,
požalit će te, zapamtite moje riječi!
Ali moram nešto učiniti.
Palmeu je dosta ovog sranja.
Ovako ćemo…
Clark će dobiti što traži.
Užasna ideja!
VRTNI DOM UPPSALA 1972.
Naravno, pristali su na sve moje zahtjeve.
Život se dramatično poboljšao svim zatvorenicima u Švedskoj.
Uključujući i meni. Naravno.
To je Clark!
Bok, Clark!
Premjestili su me u „Vrtni dom”.
Bio je to vic od zatvora.
Više poput ljetnog kampa.
-Pojedi nešto. -Najbolji si.
Izlazio sam kad god sam želio. Mogao sam biti češće kod Madou.
Ne, čekajte, kod Marije. Kvragu…
Život je lijep.
Da, Vrtni dom je korak naprijed.
-Ali i dalje nije pravedno, Clark. -Da.
Nitko ne smije biti zatvoren.
U zatočeništvu ne raste ništa, osim mržnje!
Onaj oblak izgleda kao pičkica.
-Misliš? -Da…
Meni nalikuje
na jedrilicu.
Isplovljava u nepoznato i u slobodu.
Stigao je trenutak da svoje planove podijelim s Marijom.
Nisam znao kako će reagirati.
Jedva čekam da budeš slobodan.
Da. Ali ne znam mogu li čekati toliko dugo.
Imaš pravo.
Ništa ne raste u zatočeništvu.
I ti i ja vjerujemo u slobodu.
Da, ali…
Kamo bismo pošli?
-Sjeme se mora posijati… -Znam savršeno mjesto za tebe i mene.
Bejrut.
Predivan i otvoren, pun razumijevanja i praštanja.
Baš kao i ti, Maria.
Ja ću otići.
Bez obzira na sve.
Dok me ovaj prokleti sustav nije slomio.
Želim da pođeš sa mnom.
Krenuli bismo iznova.
Samo ti i ja.
Što kažeš?
-Je li to „da”? -Da!
-Rekao si Bejrut? -Tako je!
Zovu ga Pariz Bliskog istoka.
Toliko te volim!
Bio je to najsloženiji bijeg iz zatvora u povijesti.
Uključivao je časopis, štrajk glađu,
politiku, ševu sa psihologinjama, uvjeravanje Marije i sva ta sranja.
Ne bih uspio bez nje.
Dođi, dušo. Čeka nas sloboda!
Napokon sam vratio svoj život.
Odlučili smo se voziti sve do Bejruta.
Sljedeća postaja, Bejrut!
Daj…
Što je ovo…
Kujin sin.
To!
Znam tog tipa. To je Kaj-Robert!
-Kaj-Roberte, kujin sine! -Clark…
Da, ja sam!
Maria! Ovo je Kaj-Robert.
Moj dobar prijatelj iz davnih vremena.
Nije baš najpametniji, ali ludo smo se zabavljali.
Zar ne, Kajane?
Svakako.
Hajde, Kajane!
Itekako! Bilo nam je super.
Kvragu…
Da ovako naletim na tebe. Kamo ideš?
Nisam još odlučio. Malo autostopiram.
-Mislio sam otići onamo. -Da?
-Što ti piše na znaku? -Pa…
Hamburg. To je onamo.
-Da, Hamburg… -Hamburg.
Baš imaš sreće.
Idemo u Hamburg. S Kajanom.
-Divota! -Čovječe…
-Ne želim vam smetati. -Ne smetaš.
Kao da si mi član obitelji, Kajane.
Upadaj!
Kaj-Robert!
Idemo!
-Čime se baviš, Maria? -Socijalna sam…
Kaj-Roberte, podlo pseto.
Maria je moja, prste sebi.
Baš je dobro vidjeti te!
Ako se dobro sjećam, nije ti baš išlo sa ženama…
Nemoj mi reći da si još djevac.
Ne!
Pušiona, Kajane…
Ne brini se.
-Ne… -Ja ću to srediti.
Kad dođemo u Hamburg.
Reeperbahn…
Skinut ćemo taj junf, jednom zauvijek!
VOLIM HAMBURG
Uzdravlje!
-Živio. -Živjeli.
Ovo je život!
Kažem, ovo je život. Sve popij.
Čekaj malo…
Večeras se zabavljamo.
Nije loše. Bez brige.
Ali moraš paziti.
Danas se nikom ne smije vjerovati. Svi su postali lopovi.
-Živjeli! -Bok.
Glupi Šveđanin.
Još jedna runda! Ja častim.
Ne za mene, dosta je.
Neću ni ja. Sutra ću krenuti na jug…
-Ma daj, Kajane! -Možda još jedno…
-Večeras gubiš nevinost. -Još jedno…
-Obećao sam. -…može.
Mi uvijek ispunjavamo obećanja. Zar ne, dušo?
Slušaj, a da se vratimo u hotel? Ti i ja?
Da se odmorimo prije puta u Bejrut?
Jedva čekam leći u krevet, ako me kužiš?
Da, naravno. Shvaćam na što misliš.
Dušo, umorna si.
Vrati se u hotel.
A ja ću naći rupu u koju će Kajan gurnuti svoj kurac.
-Slatko snivaj, dušo. -Clark…
-Ne moraš… -Dođi, budalo.
Dvije Bacardi kole, molim.
Sjedni. Clark časti.
Dobro, Kajane! Daj si oduška.
-Živjeli! -Živjeli.
Znam da ti to možeš, Kajane.
Evo ga!
Znaš mog prijatelja?
Želi izgubiti nevinost.
Evo, Kajane. Što kažeš na nju?
Dobro izgledaš.
Stiže šmokljan!
Na eks!
Gdje mi je prijatelj?
Još dvije!
Eno ga! Kako je upao onamo?
-Baš si… -Koliko?
Upao sam!
Gubite se!
Clark.
Kako se zoveš?
Ondje je bar…
Jesi li kad jebao Njemicu?
Nisam!
Potegni, Kajane!
Dođi, idemo.
Potegni, Kajane!
-Tvoja žena? -Moja žena!
Tvoja žena! Jako dobro.
Kajane! Zaboravi na mene! Samo povali neku!
Glupi Šveđanin!
Odbij!
Što je ovo?
OTIŠLA SAM ŠETATI DA MOŽEŠ SPAVATI. IZGLEDALO JE DA TI TREBA. PUSA, MARIA
Pa…
Koji kurac?
Ne. Sranje.
Kvragu.
Kajan.
Dobro jutro.
Dobro jutro?
Kajane!
Otvori prokleta vrata!
Dobro jutro.
Je li Kaj-Robert ovdje?
Ne govorim švedski.
Reci prijatelju
da je noć…
bila nezaboravna.
Vidimo se!
Kajane, probudi se.
-Diži se! -Da?
-Gdje je novac? -Što?
Reci mi da ga imaš!
Sranje…
Da.
Imaš ga.
Čovječe, kakvo olakšanje!
Mislio sam da smo sve potrošili. Kakva noć.
Ne…
Ne.
Nemam novac.
Držao si lovu u torbici.
Ali, slušaj…
Noćas sam izgubio nevinost.
Ovaj…
Poševio sam se.
Zaljubio sam se, Clark.
Zaljubio sam se.
-Tvoje djevičanstvo… -Da. Onako smo…
-Samo te to zanima? -Da, bilo je…
-A meni je nestala lova. -…čudesno…
Da….
Šupčino sebična!
Oprosti.
Kako ćemo Maria i ja sada doći do Bejruta?
Jebiga.
Ne…
Riješi to, Kajane.
-Da? -Da.
-Nemam love. -Za sve si ti kriv.
Sve sam ja platio i sredio sam ti ševu.
Ali učinit ću ti uslugu i spasiti te.
Opljačkat ćemo banku. Danas!
Diži se! Imamo puno posla.
-Ne… -O, da.
-Ne… -Koji kurac, Kajane!
-Ne. -Poševio si se. Glavu gore.
-Ne. -Bit će zabavno.
-Ne. -Kao nekoć.
Izvoli.
Inače, kako se zvao?
-On? -Da. On, ona, svejedno.
Koga briga?
Malo smo porazgovarali. Divna osoba.
Živjeli.
Idem pod tuš.
Vraćam se za pol sata.
Jebaču.
Dobro…
-Bijesna sam, Clark! -Što sam učinio?
CLARK U BIJEGU
Tako nepravedno!
Pišu da si nepopravljiv kriminalac,
a zapravo si okrenuo novu stranicu i samo želiš biti slobodan, kao i svi!
Da…
Stvarno nepravedno.
Znaš što sam učinila? Svidjet će ti se…
Javila sam se Kvällsöppetu.
-Da? TV emisiji? -Da.
Znala sam da će ti svidjeti!
Ljudi moraju shvatiti da si ti žrtva.
-Da. -Poslat će novinara radi intervjua.
Bejrut će malo pričekati.
Svakako… Savršeno.
Može, to je velika stvar.
Ali… što se dogodilo sinoć?
Ovaj…
Pao sam.
Kao jebeni klaun.
Bum! Zviznuo sam.
Ali, Kajan je ševio. Tako da se isplatilo.
Napokon. Toliko je čekao.
Doista. Jadnik. Usput…
Donio sam ti nešto.
DEČKO JE OTIŠAO U HAMBURG. DOBILA SAM SAMO OVU MAJICU
-Smiješno mi je. -Zgodno.
-Nema na čemu. -Nisi trebao…
-Naravno. -Hvala.
Vrijeme je za posao.
Gospodo…
Savršeno.
Dobro.
-Lijepo, zar ne? -Nije li malo pretjerano?
Pištolj bi bio dovoljan. Manje je više.
Ne, više je više. Logično.
Opusti se, Kajane. Kvariš nam zabavu.
Što je sad?
-Clark? Ovdje si? -Da, dušo! Stižem.
Sjebani smo.
Zdravo.
-Što radite? -Ništa posebno.
Ali mislim da Kaj-Robert ima picajzle.
Dobro da znamo.
-Clark, ovo je Bosse iz Kvällsöppeta. -Drago mi je.
-Zdravo. -Hvala ti na ovome, Clark.
-Nema na čemu. -Ovo su Dieter i Wolfgang.
Pozdrav!
Dobro. Hoćemo se ovdje smjestiti?
Samo naprijed.
Dobro, momci…
Možemo pored prozora.
Savršeno.
Čujem da si ševio, Kajane. Čestitam.
-Na kauč? -Da.
Mogli bismo postaviti reflektor.
-Dobro… Možemo? -Da.
-Spremni ste? -Svakako.
Clark, intervju.
Prvi pokušaj.
Dobra večer.
Danas razgovaram s jednim od najslavnijih,
ili možda najzloglasnijih ljudi u Švedskoj.
Trenutačno je u bijegu od služenja duge zatvorske kazne u Švedskoj.
Dame i gospodo: Clark Olofsson.
-Dobro došli. -Hvala.
-Kako ste? -Dobro.
Vaša zatvorska kazna…
Smatrate da trebate dobiti pomilovanje jer ste rehabilitirani.
Gotovo je s tim sranjima.
Što je dovelo do takve promjene?
Čim sam izašao iz sustava zatvorske „skrbi” u Švedskoj,
prekonoć sam promijenio pristup.
Zatvoreno.
I sad sam ova osoba koju možete vidjeti.
-Obični građanin koji poštuje zakon. -Sjajno.
Ovo je pljačka!
Jebeni Nijemci.
Donesite novac.
Što radiš? Preskoči pult!
Ne, Clark!
U Švedskoj smo blagi, zar ne?
Prema švedskim robijašima postupa se relativno dobro.
Samo žele da tako izgleda.
Je li blago ponašati se kao da su životinje?
Sef!
Pitaj je za ključ.
Otvori ključem!
Kako ćete se promijeniti ako ste zatočeni?
Pljačkam!
Ako vam oduzmu sva prava?
-Stavi ih u torbu. -Kajane!
Kajane! Moraš joj dati torbu.
Evo torbe.
Kao što uvijek kažem: u zatočeništvu ništa ne raste.
Ima smisla.
Daj mi lovu!
Pljačkaš sam!
Kvragu…
Prođi okolo.
-Ovdje ste sa zaručnicom Marijom? -Tako je.
Marijo, dođi.
-Dođi! -Pridružite nam se.
Ovo je Maria.
Dobro došli.
Evo je. Zgodna je, zar ne?
Kakvi su vam planovi?
Smirit ćemo se.
Samo želim normalno živjeti.
Pošteno živjeti.
„Moj dečko je otišao u Hamburg…”
-Na tajnom mjestu. -Koji kurac?
Možda dobijemo i sina?
Odgovarate jedno drugom.
Hvala vam.
Bilo je to sve. Vidimo se idući utorak.
Koja budala!
Idemo!
Dobro došli, g. Lindströme.
Znam.
Rekao sam puno gluposti na TV-u
i uvjerio sve da je to istina.
Dame, ovo je Kaj-Robert.
Upravo smo opljačkali banku.
Ali kao što uvijek kažem…
Piće za cijeli bar!
…stvari nisu onakve kakvima se čine.
Ne vidi nas.
Kao onda kad smo se mama i ja krili ispod stola…
Pokušaj je uzeti starome.
Hajde, dođi!
Što je bilo? -Tata, pao si!
Sad više nije smiješno?
Jebeni klinac.
Samo se smij!
Sten!
-Pusti ga! -Začepi, jebena kujo!
Pogledaj što je ovo smeće napravilo.
-To je samo igra! -Ne zna ni igrati nogomet!
Dosta mi je ovog sranja.
Jebeni idiote! -Začepi! Kvragu!
Nije to bila nesreća.
Ali, kao što sam rekao, ništa čudno za našu obitelj.
Olofsson.
Cijena je 18,25 kruna, molim.
Tata mi je slomio ruku, a to nas je stajalo cijelu ušteđevinu.
Hvala.
I tatinog novca za piće.
Nije nas vidio.
Gdje ste?
Kradete mi novac?
Kujin sine.
Otišao je. Nema ga više.
Otišao je.
Gledaj me. Mama je ovdje.
Mama je ovdje.
Volim te, Clark.
Volim te. Mama je ovdje.
Uvijek ću biti tu…
Ovdje ste!
Kako je pobjesnio!
Bože!
Spremna?
Ovaj će nas ljepotan odvesti u Bejrut.
A tako ćemo i prenijeti novac.
Nećemo ga moći izgubiti.
Pa…
Stvarno je lijep, ali…
Gdje je moj auto?
Nije važno.
Kad dođemo u Bejrut, prodat ćemo ga i dobiti natrag novac.
A bit će i malo viška. Pametno, zar ne?
Stvarno pametno. Izgleda skupo.
I jest skup.
Kako si ga kupio?
Kako?
Poznajem neke ljude.
Vjeruju mi.
Dogovorili smo se. I to kako!
Upadaj.
Ozbiljno.
Bez mutnih poslova, dobro?
Dušo, kako to možeš reći?
Naravno! Obećavam.
Idemo natrag u hotel po stvari, a onda…
Idemo u Bejrut!
Pa…
Fantastičan intervju!
Mogli su vidjeti kakav si. Pokazao si da cijelo vrijeme imaš pravo!
Zaslužuješ da ti vjeruju kad si odustao od kriminala.
Odustao od kriminala? Itekako!
Stavit ćemo je ovdje…
Policija! Ni makac!
Ja sam
nedužan.
Ne…
Evo nas!
-Što se zbiva? -Bože, što se dogodilo?
Otkud bih ja znao?
Nisam ništa učinio.
Kvragu…
Jebeni Tommy Lindström.
-Kako su nas pronašli? -Nemam pojma. Ali ovo je gadno.
-Moramo ići. -A naše stvari, i Kaj-Robert?
-Ne možemo ga ostaviti. -Pusti ga. Sam će se snaći.
Jesmo li ponijeli putovnice?
Prokleta policija ne želi te ostaviti na miru!
Gdje je Clark?
Kaj-Robert? Otkud ti?
Ovo nije Clark.
Došao sam iz Švedske zbog ovoga?
-To nije moj problem. -Problem?
Ovaj je čovjek sitna riba! Sranje!
-Kujin sine. Gdje je Clark? -Neću ti ništa reći.
-Smjesta mi reci! -Jebeni murjak.
Gdje je Clark? Da čujem!
Bit ćeš u gadnim nevoljama.
Gdje je Clark?
-Baraut. -Baraut?
-Rekao je da ide u Baraut. -Gdje je Baraut?
Imam putovnice.
A što je ovo?
-Naš novac? -Da.
Rekla sam ti da je novac kod mene.
Nisam ja.
-Čuvat ću novac, za svaki slučaj. -Dobro.
Ne sjećaš se?
Divna si, Maria! Znaš?
-Gdje je prokleti Baraut? -Ne znam.
Nosi se!
Moram otići onamo!
BARAUT JE U INDIJI
3966 KM OD BEJRUTA
-Nemoj mu reći da sam ti rekao. -Začepi!
Sranje!
Jebiga…
Jebiga!
Tako te volim!
Svi smo naučili nešto iz ovoga.
Kaj-Robert, Tommy, Maria…
Čak sam i ja nešto naučio.
Samo se šalim. Sve je išlo po mom planu.
Kako bilo, idemo na jug i ostatak mojeg jebenog života može početi.
DOBRO DOŠLI U MAĐARSKU
DOBRO DOŠLI U POLJSKU
DOBRO DOŠLI U SSSR
Clark i Maria, opet na putu.
Clark prolazi!
U JUGOSLAVIJU
DOBRO DOŠLI U GRČKU
-Nemoj spavati za volanom. -Ne spavam.
Pogledaj.
-Gledaj. Stigli smo. -To!
Bejrut, Pariz Bliskog istoka.
Osjećaš? To je miris slobode!
Raj za ljude poput mene.
Nije loše, zar ne?
Zadovoljan sam sobom.
Sviđam se sam sebi.
Hvala ti što si mi otvorila oči.
Dobro došla u raj.
Ali što ja uopće znam?
Kakva je to buka?
SNIMLJENO PREMA „VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?”
Prijevod titlova: Vedran Pavlić