A NETFLIX SOROZATA
„A FONÁKJÁRÓL CSINÁLOK MINDENT,
MINTHA ROBOTPILÓTÁRA KAPCSOLTAM VOLNA.”
Beléphet.
A börtönben nem változol meg. Szerinted elégedettek a rabok?
Szerintem nem, mert…
senkinek sem könnyű rabságban lenni, a szabadságát elveszíteni.
VALÓS ESEMÉNYEK ÉS HAZUGSÁGOK ALAPJÁN
Gyerekkoromban sokat olvastam képregényeket.
Ott voltak azok a csíkos ruhás bűnözők,
borostás arccal, gyanús és ijesztő külsővel.
Rémisztőek voltak.
- Szerinted ők így néznek ki? - Nem.
Úgy néznek ki, mint a hétköznapi emberek.
- Milyen itt bent lenni? - Nem túl jó, gondolhatod.
Ücsörögsz, és semmit sem csinálsz.
- Megváltozol a börtöntől? - Nem, egyáltalán nem…
Kell egyfajta hozzáállás, hogy kibírd a börtönt.
A legtöbben eszüket vesztik. De én nem.
Sosem volt gondom a börtönléttel. Sőt, kifejezetten szeretem.
De kurvára elunja magát az ember.
Egy kicsit több akcióhoz voltam szokva.
A karrierem repülőrajtot vett.
Máris híresség voltam.
Svédország legkeresettebb bűnözője.
Fiatal és jóképű lázadó.
Első számú közellenség,
minden férfi rémálma,
és a lányaik nedves álmainak főszereplője…
A tervek szerint most nyolc kibaszott évig rács mögött kellene lennem.
A büdös francokat!
Micsoda cicik!
ÖSTERÅKERI BÖRTÖN, 1967
- Már jön is… - Szia, Clark!
Basszák meg, megszökök innen.
A lábam sem éri a földet.
A szökés jó móka.
Idővel a hobbimmá vált.
Tizenhétszer szöktem meg a börtönből. Tuti világrekord.
De csak úgy tűnik, hogy könnyű.
Állj!
Rohadék!
És ha nem sikerül, jön a magánzárka.
Azt mondják, vallásosnak vagy fafejűnek kell lenned, hogy kibírd a magányt.
Az fix, hogy nem vagyok vallásos, de lehet, hogy kicsit fafejű vagyok.
IMIGYEN SZÓLA ZARATHUSTRA
Ezért egy rakás könyvet elolvastam.
Az életről, az univerzumról meg más baromságokról.
1967. NOVEMBER-DECEMBER
1968. JANUÁR
Csak úgy repül az idő, ha jól érzed magad.
Mielőtt észbekapnál, már vége is van.
Olofsson, lejárt a zárkaidőd.
És látogatód jött.
A szökéshez néha kreatív és szokatlan módszereket kell alkalmaznod.
Arra gondoltam… Hozzám jössz feleségül?
Mit mondtál?
Azt kérdezted, amit hallottam?
Honnan a pokolból tudjam, mit hallottál?
Újra: „Hozzám jössz feleségül?”
Ez most komoly?
Igen.
Mármint, merész gondolat, de…
Akkor jött, amikor kalitkában voltam.
Ó, Clark…
Remek lesz, eljegyzés meg minden. Intézed a dolgokat?
Igen, Clark! Én…
- Persze, hogy hozzád megyek! - Szuper.
Szeretlek.
- Igen… - Akkor ezt eldöntöttük.
Van még néhány percünk… Befejezzem a lenti projektet?
- Igen, kérlek. - Hát, akkor alámerülök.
Alig várom, hogy elmondjam anyának…
- Mi a pokol? - Olyan izgatott lesz!
Az isten szerelmére, Clark!
Hogy képzeled, hogy elveszed a lányomat?
Ugyan, ez nem azt jelenti, hogy téged nem szeretlek… anyuci.
Ne merj még egyszer így szólítani.
Ne haragudj… Anyuci.
Mi a…
Ó, istenem…
- Úristem, micsoda gyönyörű ruha. - Lenyűgöző.
Madou egész családja ott volt az eljegyzési ünnepségen.
Nem spóroltak semmin sem.
Torta és pezsgő,
garnéla, aszpiksaláta és Beluga kaviár, azok a fekete bébihalak, tudod?
Kibaszott finom.
Ó, anya…
- Hol a vőlegény? - Már úton van.
Kaptam eltávot az eljegyzés idejére.
És be kell valljam, lámpalázam volt.
Minden annyira stimmelt. Egy életre szóló szerelmi viszony kezdete…
Olyan büszke vagyok rád. A kisbabám teljesen felnőtt!
Igen…
Vár az eljegyzés, Olofsson!
Hát, ha nem is az a szerelmi viszony, amelyre Madou és a rokonai gondoltak.
Én arról a szerelmi viszonyról beszélek, amely…
Legénység!
…a szabadsághoz köt.
SPANYOLORSZÁG
ÜDVÖZLET A KANÁRI SZIGETEKRŐL, 1969
Ugye nem hittétek, hogy tényleg megházasodom?
Eszemben sem volt. Ehelyett úgy döntöttem, hogy megkezdem a rég esedékes vakációmat.
Köszönöm szépen.
Mire számítottál?
Drága egyetlenem, gyere be!
Csendet! Itt lesz!
Nem lesz, soha nem is akart itt lenni. Felfogtad, ugye?
- Itt lesz! Nem ismered őt. - Ahogy te sem.
Én ismerem őt!
- És tudom, hogy szeret engem! - Ó, tényleg?
Csak féltékeny vagy és keserű, mert soha nem kaphatod meg őt.
Ezen már túl vagyunk, megvolt!
Drága lányom, ezt próbálom elmondani, hogy folyamatosan hazudik.
Most azonnal gyere be!
- Egy italt, nekem lesz. - Igen.
Rendben, parancsoljon, uram.
Mi van ebben?
- Ez Bacardi-kóla. - Pokolian jó ital!
Te és én, a táncparketten. Ma este! La Piba!
Te és én!
CLARK TÜZES TÁNCOT JÁR EGY MEDITERRÁN SZÉPSÉGGEL
Még egy kör belefér.
Üdv, Clark.
Jó reggelt.
Éhes vagyok.
Nem lesz rá gondod.
Majd én szerzek reggelit az angyalomnak.
Ne mozdulj innen!
Clark?
- Még mindig pucér vagy. - Ó, valóban az vagyok!
Te… ne mozdulj innen!
Én pedig… mindjárt visszatérek.
A francba is, gyönyörű volt. Ursula.
Szökésben az élet remek volt.
Amíg észre nem vett néhány istenverte turista,
akik néhány fityingért eladták a rólam készült képeket egy pletykalapnak.
És persze, hogy ő is látta a képeket.
Clark.
Tommy Lindström. Tudod, a zsernyák.
A francba. Miért te?
Csak szépen, nyugodtan! Csak semmi jelenet!
Csak gyere velem az autóhoz, oké?
Azonnal állj meg, Clark!
Gyerünk!
Clark, az istenit! Állj!
Megállj, Clark!
- Vége! - Engedjenek el, Komolyan beszélek!
Nos hát, Olofsson…
A vakáció kicsit rövidre si…
Te rohadék! Picsába!
Csak nevetünk egyet.
- Segíts… - Teljesen elázott.
Ursula! Emlékezz rám!
TIDAHOLMI SZIGORÚAN ÖRZÖTT BÖRTÖN, 1969
Így aztán, újra a hotelben…
Ezúttal a legmodernebb és szigorúan örzött börtönbe.
Fogalmam sem volt, hogy szökjek meg. Hát lehetett ennél rosszabb?
BEJRÚT: A KÖZEL-KELET PÁRIZSA
Lehetett. Egy csomó politikai hippiszarságot meg kellett néznünk.
Halál, kétségbeesés…
Egy piros nap… gyenge.
Ne feledd, ez a '60-as évek végén volt.
Virágzott a Flower Power és a baloldali mozgalmak.
Mindennek politikai éle volt:
Politikai zene, politikai színház, politikai művészet.
- Inkább pucéran látnám őket! - Ja!
Biza, mindennek volt politikai üzenete.
Politikával tömtek minket, pedig arra minden elítélt magasról tesz.
De hirtelen, megjelent ő…
Mindig elmondom, hogy könnyen szerelembe esek,
de ez az alkalom igazán különleges volt.
Bravó!
Csodálatos!
Nagyszerűek voltatok. Különösen te.
- Nagyon tehetséges vagy. - Kösz!
Maria, nem szabadna beszélned velük. Nem tudhatod, hogy mit tett.
Ő is egy ember, mint te meg én.
Nem tudhatod, min ment keresztül. Én nem ítélkezem.
Magadra vess!
- Szóval, tényleg tetszett? - Igen.
A tested…
Mármint… Nagyon tudod, hogyan használd!
Valakinek ki kell állnia, hogy megjelenítse az igazságot, igaz?
- „Le az imperializmussal.” - Igen, le azzal a szarral!
Amikor megláttalak, azonnal éreztem, hogy „az a lány…
valami egészen különleges.”
Kedves tőled, köszönöm.
Egyébként Maria vagyok.
Clark.
Clark Olofsson.
- Örvendek a szerencsének. - Én is.
Olofsson!
Nos, hív a kötelesség.
Élmény volt, Maria.
Sosem vagyok depressziós.
Nem, nem gyűlölök senkit.
Különösen a nőket nem.
Sőt, jobban szeretem őket!
Olyan sokszor mentettek meg nők.
Anyukám korán megtanított fedezéket keresni és elbújni.
Nem látott meg.
És ez nagyon sokszor hasznosnak bizonyult.
Megvicceltük!
Hol a pokol…
Biza, mindenkit szeretek.
Különösen a nőket.
A véleményüket is értékeled?
- Az érzelmeiket, a gondolataikat? - Igen, persze, hogy értékelem!
- Aha! - Most mondtam el.
- Igen, persze. - Ugye?
És téged is…
Te nemcsak okos vagy.
Hanem nagyon szexi is.
Ahogy említettem, mindennek politikai éle volt.
A börtönnek is, a szexnek is,
és ha valaki egy elítélttel szexelt…
az felért egy politikai nyilatkozattal.
A büntetésvégrehajtási rendszeren belül lehetetlen a rehabilitáció.
Egyetértek. Tudod, hogy szeretlek!
- Olvasál Foucault-t? - Persze, nagyon jól ír!
A társadalom mindenáron meg akart törni, de te kitartottál.
Mondtam, hogy szeretlek?
Gromski szerint:
„A társadalmi rendet egy osztálystruktúra tartja fent,
ahol a bűnözők alkotják a legalsó osztályt.”
- Nem hallathatod a hangod. - Hogyan?
Hogyan értethetnéd meg magad, ha nem kapsz szót?
Szabadságjog nélkül nincs szabadság.
Emeld fel a szavad és bármit elérhetsz, Clark!
Összejártam Mariával.
Bármit.
Pokolian okos volt.
Bármit.
Ráébresztett: annyit kell tennem, hogy szálka leszek a rendszere körme alatt
és akkor szöknöm sem kell.
Egy istenverte zseni vagy, Maria!
Örömmel kidobnak majd!
Még öt perc.
Végre volt egy tervem.
Rövidesen komolyra fordultak a dolgok.
Vége a játszadozásnak.
Mától kezdve én vagyok az új főszerkesztőtök.
Kérdés?
Ne is legyen!
Oké, munkára fel! Sok a dolgunk.
EMBERTELEN BÖRTÖNÖK TILTAKOZZATOK
FŐSZERKESZTŐ
Új lendületet adtam a BetonLap kiégett íróinak.
Mit a véleményed?
De szükségük volt az irányításra.
Nem…
Túlozd el, az istenit!
„Kumla - A svéd Auschwitz!”
„Sieg Heil, Olof Palme!”
Írj arról, hogy Hitler találta ki a börtönt, tehát náci rendszer.
Tökéletes lesz.
Csináld.
Végre.
Mindenki olvasta a lapomat,
és nemsokára mindenért panaszkodni kezdtek.
BÖRTÖNIGAZGATÓ
Az elégedetlenség nyugtalanította a nagykutyákat.
Üdv, igazgató.
A követeléslistán 39 intézkedés van, amelyet Tidaholm fogjai követelnek.
Szóljon Palménak, intézze.
Most azonnal. Különben…
Tudja… Megbánják.
Viszlát!
Hála nekem, az elégedetlenség herpeszként terjedt egész Svédországban.
Österåker, Norrköping, Kalmar…
Minden istenverte svéd börtönben.
Hirtelen mindenki hangot adott a véleményének.
A társadalom itt bent öl meg minket.
Ha napos idő van kint, istenadta jogunk, hogy kimehessünk.
Berozsdállnak a golyóim itt bent, mert nincs dugószobánk.
A legtöbb bankrabló és itteni fogoly valójában nagyon kedves ember.
A kormány elvette az összes pénzem.
Palme pont olyan, mint Hitler.
- Miért zárnak be kedves embereket? - Ennek semmi értelme.
- Úgy tudom, felrobbanhatnak a golyóid. - Belehalhatsz.
Elbaszott egy rendszer.
És este nyolckor lekapcsolják a TV-t!
És a hangjuk…
Így lemaradunk a sorozatunkról.
KUMLA - SVÉD AUSCHWITZ
…az én kurva hangom volt.
Használd ki a sajtót!
Annyira kellesz nekik, amennyire ők kellenek neked.
Ne vállalj interjút és képeket fizetség nélkül!
Fizessenek ezekért a dolgokért!
Így komolyabban vesznek majd.
Egész Svédországba eljuttathatod az üzeneted, talán egész Európába!
Csodálatos vagy. Tudtad ezt?
Hogy lehetsz egyszerre ennyire szexi és ennyire okos?
Hé…
Hallottál már az éhségsztrájkról?
Ide gyere, seggfej!
Clark?
- Figyelem, emberek! - Hé, ez Clark!
Össze kell fognunk, hogy együtt harcoljunk a rendszer ellen!
- Úgy bizony. Le a rendszerrel! - Mindenki! Clark szólni akar!
Meg kell… tennünk mindent, ami tőlünk telik!
- Úgy van! - Igen!
Mutassuk meg a szemeteknek, hogy komolyan beszélünk!
Le a rendszerrel!
Készen állunk bármire, hogy megkapjuk, amit akarunk!
- Így igaz! - Az ám!
Uraim, ne azt kérdezzék, mit tehetnek magukért…
Nem.
…hanem azt, hogy mit tehetnek értem!
Mi?
- Vagy, magukért! - Miről beszél?
Vagy akármi, mindegy is.
Ezért döntöttem úgy,
hogy Svédország-szerte tartsanak
a rabok…
éhségsztrájkot!
Nem!
Nem hangzik túl jól…
Remek lesz!
CLARK ÉHSÉGSZTRÁJKJA AZ ORSZÁG BÖRTÖNEIBEN
A pénzt előre kérem.
Nem eszünk!
Éhségsztrájk!
CLARK OLOFSSON ÉHSÉGSZTRÁJKJA
CLARK 2500 ELÍTÉLTET TOBOROZ
- Egyél! - Nem kénszeríthet!
Hatalmas éhségsztrájkhullám söpör végig az ország börtönein.
A hatóságok tehetetlenek
a kormányzatot pedig támadják, mert hárítani próbálja a felelősséget.
Clark Olofssonnal kapcsolatban még nincs döntés.
PALME NEM TÁGÍT
- Egyél végre! - Nyisd nagyra!
Éhenhalsz!
CLARK V. HATÓSÁGOK
Mindig is hittem abban, hogy minden élet értékes.
Komolyan beszélünk!
Egész Svédország!
Mondtam, hogy szeretlek?
Nyeld le!
Mondd meg Palménak, hogy bassza meg!
EGY FOGOLY MEGHALT
A TT legfrissebb híreit hallják.
Egy fogoly meghalt. Halálának oka…
Clark…
Biztos, hogy enned kell éhségsztrájk alatt?
Igen! Ennem kell.
Forradalmat vezetek, szükségem van az erőmre.
- Minden rajtam áll vagy bukik. - Te tudod, édesem.
Hoztam kenyeret is.
Jó dolgot teszel, Clark.
Olyan büszke vagyok rád!
Jól van, csaltam egy kicsit.
Olyan sok dolog húzta a vállam. Ki a francot érdekel?
Ez van.
A dolgok nem mindig azok, aminek látszanak.
Mint amikor az asztal alá bújtunk.
Eltört a kezem, baleset volt.
Kurvára fájt..
Elintézzük! Olyan jó fiú vagy, Clark!
Az apám semmiben sem fogta vissza magát.
Próbáld elvenni a labdát!
Gyerünk, próbált meg!
Teljes gőzzel előre.
Csak ennyi telik tőled? Hajrá…
A családomban mindennapos dolog.
Mi van veled?
Felkelni! Úgy focizol, mint egy hisztis picsa…
Nézd…
Hoztam fekete pudingot is.
A kedvenced.
Gondolom, értik, hogy ez az éhségsztrájk nagyon aggasztó.
Gyilkosoknak és bunkóknak festenek le minket.
Ez az…
Olofsson… Mennyire veszélyes valójában?
Nagyon óvatosan kell bánnia Clark Olofssonnal…
Merthogy talákoztam ezzel az emberrel, és…
eléggé intelligens és kedves fickónak tűnt, már ha engem kérdez.
Nagyon óvatosan kell bánnia Clark Olofssonnal!
- Az egy semmireke… - Értem. És ön mit szól hozzá?
Az az érzésem, hogy a…
Mr. Olofssonnal folytatott terápia még nem…
ért véget.
Szóval szívesebben venném, ha itt maradna.
- Mi a franc? Terápia? - Igen.
Clark Olofsson nárcisztikus és pszichopata.
- Saját magán kívül senkivel sem törődik. - Na ebben téved.
Szakmai véleményem szerint gondoskodó és kedves ember, és nagy lehetőségeket rejt.
Minden tette mögött rejtett szándék van, és ha komolyan veszi a „forradalmát”,
azt megbánja, ezt jól jegyezze meg!
De tennem kell valamit.
Palménak elege van ebből a szarságból.
A következőt tesszük…
Clark megkapja, amit akar.
Ez egy borzalmas ötlet!
TANULMÁNYKERT, UPPSALA, 1972
Persze, hogy teljesítették az összes követelésem.
Svédország összes elítéltjének élete pedig ezerszer jobb lett.
Az enyém is. Köszönöm kérdésed.
Ott van Clark!
Szia, Clark!
Átszállítottak a „Studiegården”-be.
Börtönnek ez egy vicc volt.
Inkább tűnt nyári tábornak.
- Menj, egyél valamit! - Te vagy a legjobb!
Akkor kaptam eltávot, amikor csak akartam, Így több időt tölthettem Madou-val.
Nem, várj, Maria. Maria, nyilvánvalóan. Francba…
Az élet szép.
Persze, a Studiegården előrelépés.
- De ez még mindig igazságtalan, Clark. - Az.
Emberi lényt nem szabadna bezárni.
Fogságban semmi sem fejlődhet. Csak gyűlöletet szül!
Az a felhő úgy néz ki, mint egy punci.
- Úgy látod? - Igen…
Szerintem meg olyan, mint…
egy vitorlás…
ahogy tovasiklik, a nagy ismeretlenbe, a szabadság felé.
Ideje volt megosztanom a jövőbeli terveimet Mariával.
Nem tudtam biztosan, hogyan reagál majd.
Már alig várom, hogy szabad ember legyél.
Igen, nem tudom, hogy kibírom-e addig.
És igazad van,
semmi sem fejlődik fogságban.
Szeirntem te és én hiszünk a szabadságban.
Igen, de…
Hová is mennénk?
- A magot el kell ültetni… - Én ismerem a tökéletes helyet számunkra.
Bejrút.
Gyönyörű és nyitott, megértő és megbocsátó.
Csakúgy mint te, Maria.
Én… én megyek.
Bármi történjék is.
Mielőtt ez az istenverte rendszer megtör.
Szeretném, ha velem jönnél.
Újrakezdhetnénk az életünket.
Csak te meg én.
Mit szólsz?
- Ez egy igen? - Igen!
- Bejrútot mondtál? - Úgy bizony!
A Közel-Kelet Párizsának nevezik.
Annyira szeretlek!
Ez volt a történelem legcizelláltabb szökése.
A magazinnal, az éhségsztrájkkal,
politikával, pszichológusdugással, Maria meggyőzésével és a többi szarsággal.
Nélküle nem sikerült volna.
Gyere, édesem. Vár a szabadság!
Végre visszakaptam az életem,
és úgy döntöttünk, hogy levezetünk egészen Bejrútig.
Következő megálló, Bejrút!
Állj meg…
Mi a franc…
A mindenit!
Igen!
Ismerem a srácot! Ez Kaj-Robert!
Hoppá!
- Kaj-Robert, te semmirekellő! - Clark…
Az, bizony, higgy a szemednek!
Hűha…
Maria! Ez itt Kaj-Robert.
- Egyik legjobb barátom, a régi időkből. - Szia…
Nem a legélesebb kés a fiókban, de, atyám, mennyit szórakoztunk.
Ugye, Kajan?
Az biztos.
Nyomd neki, Kajan!
De még mennyire! Nagyon sokat mulattunk.
Az istenit…
Hogy itt futunk egymásba, öreg barátom! Hová tartasz?
Még nem döntöttem el, csak stoppolgatok erre-arra, egyelőre.
- Arra gondoltam, hogy inkább arra megyek. - Igen?
- Mi van a tábládra írva? - Hát…
Hamburg. Az erre van.
- Igen, Hamburg… - Hamburg.
Haver, nagyon szerencsés vagy!
Hamburgba megyünk, Kajannal!
- Szuper! - Figyelj, haver…
- Nem akarom megzavarni az utazásotokat. - Nem zavarsz!
- He? - Mintha a testvérem lennél, Kajan!
Szállj be!
Kaj-Robert!
Nyomás!
- És te mivel foglalkozol, Maria? - Társa…
Kaj-Robert, te piszkos fráter!
Maria az enyém, ne hajts rá!
Ecsém, de jó látni téged!
Ha jól emlékszem, volt némi problémád a női részleg bejárásával…
Ne mondd, hogy még mindig szűz vagy!
Ne!
Ez ciki, Kajan…
Te csak ne aggódj!
- Ne… - Majd én megoldom a dolgot.
Amikor Hamburgba érünk.
A Reeperbahn jó lesz…
Elintézzük a dolgot, egyszer s mindenkorra!
SZERETLEK, HAMBURG
Egészség!
- Egészség! - Egészség!
Ez ám az élet!
Mondom, ez ám az élet! Le vele!
Várj egy kicsit…
Ma éjjel kirúgunk a hámból.
- Na… - Hűha!
Nem rossz, mi? Ne aggódj!
Nincs gond, amíg biztonságban tartod.
Manapság nem bízhatsz meg senkiben. Mindenki tolvaj.
- Egészség! - Szia!
Hülye svéd!
Még egy kört! Én fizetem.
Én köszönöm, nem kérek.
Én sem, Azt hiszem, holnap továbbmegyek déln…
- Az istenit, Kajan! - Talán még egy belefér…
- Ma este dugni fogsz! - Még egy…
- Megígértem. - …jót tenne.
És én mindig állom a szavam. Ugye, édes?
Hé! Mi lenne, ha visszamennénk a hotelbe, csak te meg én?
Pihennénk, mielőtt továbbállunk Bejrútba?
Várom, hogy ágyban legyek, ha érted, mire célzok!
Hát persze. Értem, hogy mire célzol.
Drágaságom, fáradt vagy.
Menj csak vissza a hotelbe!
Közben én találok Kajannak meg a farkának egy lyukat.
- Szép álmokat, drágám! - Clark…
- Semmi szükség rá… - Ugyan már, haver!
Két Bacardi-kólát, köszönöm!
Tedd le magad, a Clarkster fizet.
Hát akkor, Kajan! Orgazmusra fel!
- Egészség! - Egészség!
Tudom, hogy képes vagy rá, Kajan.
Itt a haverom!
- Ismered őt? - Szia!
El akarja veszíteni a szüzességét.
Megjöttünk, Kajan. Ő tetszik?
Olyan szép vagy!
Dinkaexpressz!
Le vele!
Hűha!
Láttad valahol a barátomat?
Még kettőt!
Ott is van! Hogy a pokolba került oda be?
- Csinos vagy… - Mennyit kérsz?
Bejutottam!
Tűnjetek el!
Clark!
Mi a neved?
Van itt egy bár…
Basztál már német pinát?
Nem!
Nyomjad, Kajan!
Gyere, menjünk!
Nyomjad, Kajan!
- A feleséged? - A feleségem!
A feleséged! Nagyon jó!
Kajan! Velem ne törődj! Csak dugj minél többet!
Hülye svéd!
Vissza!
Ez meg mi az ördög?
SÉTÁLNI MENTEM, HOGY ALUDHASS MÉG EGY KICSIT. ÚGY TŰNT, RÁD FÉR! CSÓK / MARIA
Hát jó…
Mi a franc?
Ó, ne. Picsába!
Az isten verje meg!
Kajan.
Jó reggelt!
Kajan!
Nyisd ki az átkozott ajtót!
Jó reggelt!
Itt van veled Kaj Robert?
Nem beszélek svédül.
Mondd meg a barátodnak,
hogy ez egy…
felejthetetlen éjszaka volt!
Viszlát!
Kajan, kurvára kelj fel!
- Ébresztő! - Igen?
- Hol van a pénz? - He?
Mondd, hogy nálad van!
Francba…
Ó, igen.
Nálad van.
Micsoda megkönnyebbülés!
Azt hittem, tegnap az utolsó fillérig elköltöttük. Micsoda éjszaka!
Nem…
Nem.
Nincs nálam a pénz.
Az övtatyódban tartottad a lóvét.
De figyelj csak…
Tegnap elvesztettem a szüzességem.
Én…
keféltem.
Szerelmes vagyok, Clark!
Szerelmes vagyok.
- A szüzességedet… - Biza. Olyanokat…
- Csak erre tudsz gondolni? - Igen, egyszerűen…
- Habár eltűnt a pénzem. -…csodálatos volt…
Ó, tényleg.
Te önző seggfej!
Sajnálom!
Most hogyan jussak el Mariával Bejrútba?
Picsába!
Nem tudom…
Jól van…
Oldd meg, Kajan!
- Én? - Te.
- De nincs pénzem! - Az egész a te hibád!
Én fizettem mindent, hogy te végigkefélhesd az éjszakát.
De teszek neked egy szívességet, kihúzlak a szarból.
Kirabolunk egy bankot. Még ma!
Kelj fel! Sok dolgunk van.
- Nem… - De igen!
- Nem… - Mi a picsa, Kajan!
- Nem. - Dugtál egy jót, fel a fejjel!
- Nem. - Jó móka lesz!
- Nem. - Pont mint régen!
Tessék.
Egyébként hogy hívták a srácot?
- Srácot? - Ja. Srácot, csajt, tökmindegy.
Kit érdekel ez manapság?
Váltottunk pár szót. Csodálatos ember.
Egészség!
Rendbe rakom magam.
Harminc perc múlva jövök.
Lepedők királya.
Oké…
- Felrobbanok, Clark! - Mit követtem el?
CLARK - SZÖKÉSBEN
Ez olyan rohadtul igazságtalan!
Úgy festenek le, mint egy menthetetlen bűnözőt,
amikor valójában új életet kezdtél, és szabad akarsz lenni, mint mindenki más!
Igen…
Tényleg igazságtalan.
Ezért leszerveztem valamit, és tudom, hogy örülni fogsz neki…
Megkerestem az Esti Műszakot.
- Tényleg? A TV-műsort? - Igen.
Tudtam, hogy örülni fogsz!
Az embereknek meg kell érteniük, hogy te vagy az áldozat.
- Igen. - Jön valaki, hogy interjút készítsen.
Így Bejrútnak várnia kell.
Persze… Ez tökéletes.
Csináljuk meg, ez tényleg fontos!
Na és… mi történt tegnap éjjel?
Hát, én…
Megbotlottam.
Igen,
mint egy kurva bohóc.
Bumm! Villany leó.
De ami a lényeg - Kajannak sikerült. Így hát megérte.
Végre. Olyan sokáig kellett várnia!
Valóban. A szerencsétlen pancser. Most jut eszembe…
Van itt valami a számodra.
A BARÁTOM HAMBURGBAN JÁRT ÉN MEG CSAK EGY PÓLÓT KAPTAM
- Szerintem vicces. - Kedves tőled!
- Szívesen! - Igazán nem kellett volna…
- Dehogynem. - Köszönöm!
Akkor, munkára fel!
Uraim…
Tökéletes.
Igen…
Jó.
- Szépek, ugye? - Nem gondolod, hogy kicsit túlzás?
Egy pisztoly is megtenné. A kevesebb több.
Nem, a több az több. Ez teljesen egyértelmű.
Nyugi, Kajan! Elrontod a mókát.
Mi a franc?
- Clark? Odabent vagy? - Igen, drágám! Mindjárt nyitom.
Végünk van!
- Szia! - Szia!
Szia!
- Ti ketten miben sántikáltok? - Semmiben.
De azt hiszem, Kaj-Robert lapostetvekkel küzd.
Jó tudni.
- Clark, ő Bosse az Esti Műszakból. - Örvendek a szerencsének!
- Üdv. - Köszönjük a lehetőséget, Clark!
- Persze, szóra sem érdemes. - Ez itt Dieter és Wolfgang.
Üdv nektek!
Rendben. Mi lenne, ha itt bent rendezkednénk be?
Részemről rendben.
Rendben, fiúk…
Az ablaknál rendezkedünk be.
Tökéletes.
Hallom, sikerült a küldetés, Kajan. Gratulálok.
- A kanapén? - Igen.
A fények pedig mehetnek talán… igen.
- Hát akkor… csapjunk bele, oké? - Igen!
- Készen álltok, fiúk? - Persze!
Clark, interjú.
Csapó egyes.
ESTI MŰSZAK
Jó estét!
A mai műdorban Svédország leghíresebb,
vagy talán inkább leghírhedtebb személyiségével beszélgetek.
Most rejtőzködik, miután megszökött a Svédországban letöltendő büntetése elől.
Hölgyeim és Uraim: Clark Olofsson!
- Üdvözöllek! - Köszönöm!
- Hogy vagy? - Jól vagyok.
- A büntetésed… - Igen.
Szerinted kegyelmet kellene kapjál azon az alapon, hogy megváltoztál.
Végeztem azzal a sok szarsággal.
Mi idézte elő ezt a drasztikus változást?
Miután kijutottam az úgynevezett svéd „bűnözőgondozási” rendszerből,
a hozzáállásom egy csapásra megváltozott.
Zárva van.
Mára az lettem, aki most a képernyőn látható.
- Hétköznapi, törvénytisztelő polgár. - Remek!
Ez egy rablás!
Kurva németek!
Hozd a pénzt!
Mi az ördög volt ez? Ugorj át a pulton!
Ó… Ne, Clark!
A svéd rendszer emberséges, igaz?
Svédországban viszonylag jól bánnak a rabokkal.
Ők ezt szeretnék elhitetni.
Emberséges dolog állatként bánni az emberekkel?
A páncélszekrény!
Kérd el a kulcsot!
Nyisd ki kulccsal!
Hogyan változzon meg az ember, ha be van zárva?
Rabló vagyok!
Ha megfosztják minden jogától?
- Tedd a táskába! Te tedd bele! - Kajan!
- Kajan! Oda kell neki adnod a táskát. - Ja, igen…
Itt a táska.
Ahogy mondani szoktam: fogságban semmi sem fejlődik.
Van benne valami.
Ide pénzt!
Rabló vagyok!
Francba…
Menj körbe!
- Mariával, a menyasszonyoddal vagy itt? - Így van.
Maria, gyere ide!
- Gyere, édes! - Ülj át hozzánk!
Itt van Maria.
Üdv.
Itt is van. Szép, nem igaz?
Mit terveztek a jövőre nézve?
Azt tervezzük, hogy letelepszünk.
Ez minden, amire vágyom, hogy normális életet élhessek.
Egy becsületes életet.
„A barátom Hamburgban járt…”
- Egy titkos helyen. - Mi a franc?
Talán kis Clark is lesz?
Szépek vagytok így együtt!
Mindkettőtöknek köszönöm!
Mára ennyi. Találkozunk a következő kedden.
Kibaszott féleszű!
Indulj!
Üdv, Mr. Lindström!
Tudom.
Sok hülyeséget mondtam a TV-ben,
és mindenkivel elhitettem, hogy igaz.
Hölgyek, ez itt Kaj-Robert.
Most raboltunk ki egy bankot.
De ahogy mondani szoktam…
Piát mindenkinek!
A dolgok nem mindig azok, aminek látszanak.
Nem lát minket.
Mint amikor anya és én az asztal alá bújtunk…
Próbáld meg elvenni apádtól!
Gyere, vedd el!
- Aú! Mi a franc? - Apu, elestél!
Már nem vagy olyan vicces, mi?
Kurva kölyök.
Mi? Most nevess!
Sten!
- Hagyd békén! - Pofa be, rohadt kurva!
Nézd meg, mit csinált ez a kis szarfaszú kölök!
- Hisz ez csak egy játék! - Még focizni sem tud!
Nem bírom tovább ezt a szarságot.
- Kibaszott idióta! - Fogd be a pofád! Az isten verje meg!
Rohadtul nem baleset volt.
De, ahogy mondtam, mindennapos dolog volt a családomban.
Olofsson.
Ez 18,25 korona lesz.
Apám eltörte a kezem, és minden spórolt pénzünk ráment.
Köszönöm.
És apa piapénze is.
Nem látott meg minket.
Hol a pokolban vagytok? He?
Elloptátok a pénzem, he?
Rohadékok!
Elment. Már nincs itt.
Elment.
Nézz rám! Anya itt van.
Anya itt van.
Szeretlek, Clark!
Szeretlek! Anya itt van.
Mindig itt leszek…
Szóval itt vagytok!
Öregem, nagyon pipa volt.
Úristen!
Készen állsz?
Tá-dám!
Hűha!
Ez a csinibaba visz minket Bejrútba.
Emellett értékszállító is.
Így nem veszítjük el a pénzt.
Hát…
Ez tényleg csodálatos és szép, de…
mi történt az autómmal?
Tökmindegy, nem fontos.
Ha Bejrútba érünk, eladjuk ezt, és minden pénzünket visszakapjuk.
Meg még egy kis pluszt is. Okos vagyok, ugye?
Tényleg okos, de… drágának látszik.
Az volt.
Hogy szerezted?
Hogy?
Hát, ismerek néhány arcot.
És megbíznak bennem.
Így üzletet kötöttünk. Pokolian jó üzletet!
Ugorj be!
Komolyan.
Semmi gyanús üzlet nincs, ugye?
Szívem, hogy mondhatsz ilyet?
Persze, hogy nincs! Ígérem.
Menjünk vissza a hotelbe, kapjuk fel a cuccunkat, aztán…
jöhet Bejrút!
Akkor hát…
Szerintem nagyszerű interjú volt!
Megláthatták az igazi jellemvonásaidat, megmutattad, hogy végig igazunk volt!
Megérdemled, hogy jót feltételezzenek rólad most, hogy jó útra tértél.
Jó útra tértem? Teljesen egyértelmű!
Ezt becsúsztatjuk ide…
Rendőrség! Ne mozdulj!
Én…
ártatlan vagyok.
Nem…
Megjöttünk!
- Mi a fene folyik itt? - Istenem, mi történt?
Honnan tudjam?
Nem csináltam semmit.
Az istenit…
Tommy kibaszott Lindström.
- Hogy talált meg minket? - Fogalmam sincs. De ez nagyon nem jó.
- Mennünk kell. - Mi lesz a cuccainkkal és Kaj Roberttel?
- Nem hagyhatjuk csak úgy itt! - Ne törődj vele. Ő dolga.
Nálad vannak az útlevelek?
Az istenverte rendőrség, nem hagy téged békén!
Hol van Clark?
Kaj-Robert? Miért vagy itt?
Ez nem Clark Olofsson!
Hát ezért jöttem el Svédországból idáig?
- Az nem az én problémám. - Probléma?
Ez a férfi egy… Kurva ebihal! Francba!
- Rohadék. Hol van Clark? - Hallgatok, mint a sír.
- Kaj-Robert! Azonnal elmondod! - Kurva zsernyák!
Hol van Clark? Köpd ki!
Ezt még nagyon megbánod!
Hol van Clark?
- Baraut! - Baraut?
- Azt mondta, Barautba megy. - Hol a francban van Baraut?
Itt vannak.
Hát ez meg? Ez meg mi?
- Ez itt a pénzünk? - Igen.
Ahogy mondtam neked, magamhoz vettem a görbe estétek után.
Nem én voltam.
- Ezt elteszem. Így biztonságban lesz. - Oké.
Nem emlékszel?
Te vagy a legjobb, Maria! Ugye tudod?
- Hol a pokolban van Baraut? - Nem tudom.
Az isten verje meg!
Azonnal oda kell mennem!
BARAUT INDIÁBAN VAN
3966 KILÓMÉTERRE BEJRÚTTÓL
- Ne mondd el, hogy én mondtam! - Pofa be, Kaj-Robert!
- Hé! - Picsába!
Picsába…
Picsába!
Kurvára szeretlek!
Mindannyian tanultunk ebből valamit.
Kaj-Robert, Tommy, Maria…
A francba, még én is tanultam belőle!
Á, csak viccelek. Minden a terveim szerint alakult.
Mindegy. Délnek tartunk, végre kezdődhet a kibaszott életem hátralevő része!
ÜDV MAGYARORSZÁGON
ÜDV LENGYELORSZÁGBAN
ÜDV A SZOVJETUNIÓBAN
Clark és Maria, újra úton.
Itt jön Clark!
ÜDV JUGOSZLÁVIÁBAN
ÜDV GÖRÖGORSZÁGBAN
- Nem aludhatsz vezetés közben! - Nem is alszom!
Ezt nézd meg!
- Nézd! Édesem, megérkeztünk! - Igen!
Bejrút - a Közel-Kelet Párizsa.
Érzed ezt!? A szabadság illata!
Paradicsom a hozzám hasonlóknak.
Nem is olyan rossz, mi?
Elégedett vagyok magammal.
Kedvelem magam.
Köszönöm, Maria, hogy megmutattad nekem!
Üdv a paradicsomban!
Mégis, mi a francot tudok én bármiről?
Mi az ördög ez a zaj?
CLARK OLOFSSON „VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?”
CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Takács Viktor